1
00:00:02,280 --> 00:00:05,080
[موسیقی دراماتیک]

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
- ملت لهستان
دیگر وجود ندارد،

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
و آدولف هیتلر را قادر می سازد
برای حمله به غرب

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,480
پس از شش ماه عدم فعالیت،
آنچه که جنگ ساختگی نامیده می شود،

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
آلمان
quickly occupies Denmark,

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
سپس به نروژ حمله می کند،

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
جایی که به راحتی شکست می خورند
یک نیروی انگلیسی و فرانسوی،

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,240
ایجاد یک بحران
در رهبری بریتانیا

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
حال سوال اینجاست که

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
هیتلر به کجا اشاره خواهد کرد
ورماخت بعدی؟

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
و چه کسی قادر خواهد بود
برای متوقف کردن او؟

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
[موسیقی دراماتیک]

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
- همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند،

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
اما هیچ کدام
دنیا را تغییر داد

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
مانند جنگ جهانی دوم

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,360
- ژاپن در راهپیمایی است،
آلمان در راهپیمایی است

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
- هیچ کس نمی تواند تصور کند

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
کابوسی که آنها در مورد آن هستند
رها کردن

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
مخرب ترین جنگ
در تاریخ بشر

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
- ناگهان دنیا
وارونه شده است،

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
و تمام جهنم رها می شود.

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
♪

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
- غرب مات و مبهوت است
با سرعت پیشروی

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
- شما متفقین را دریافت می کنید،
به رهبری سه بزرگ -

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
روزولت، چرچیل، استالین.

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
مردانی که معامله می کنند

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
با فوق العاده پیچیده
سوالات

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
- این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
- متفقین باید بیایند
با هم،

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
نه فقط نظامی،

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
اما مقیاس صنعتی

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
این یک دیدگاه جهانی است.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
- باید بجنگند
در هر آب و هوایی،

35
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
از قطب شمال
به جنگل های اقیانوس آرام

36
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس

37
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
♪

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,120
- اما وجود داشت
بدون قطعیت پیروزی

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
- ما انسان ها را می بینیم
در بدترین حالت خود -

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
چگونه رفتار می کنند
انسان های دیگر

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
و ما آنها را می بینیم
در بهترین حالت خود -

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
- جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود

45
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
که در آن می تواند وجود داشته باشد
یکی پیروز و یکی مغلوب

46
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
♪

47
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
[انفجارها،
زاری آژیرهای حمله هوایی]

48
00:02:08,760 --> 00:02:16,040
♪

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
- 10 مه 1940 ...

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
♪

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
نیروهای آلمانی از آنجا عبور می کنند
هلند و بلژیک ...

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
♪

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
عازم فرانسه شد

54
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
♪

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
این سومین بار خواهد بود

56
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
که آلمان به آن حمله کرده است
فرانسه در 70 سال

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
به دلیل این سابقه،

58
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
فرانسوی ها ساخته اند
یک سیستم 280 مایلی از قلعه ...

59
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
به خط ماژینو معروف است.

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
♪

61
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
- ایده این است که یک عدد داشته باشید
از استحکامات مختلف

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
و زیرساخت ها
و اسلحه،

63
00:03:09,920 --> 00:03:12,200
تونل های زیرزمینی

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
- باتری های زیادی دارید

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
که می تواند خانه
کل گردان ها

66
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
حتی وجود دارد
راه آهن برقی زیرزمینی

67
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
برای قیف کردن سربازان
از کلبه به کلبه.

68
00:03:24,440 --> 00:03:29,040
♪

69
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
-- مطمئن است که مرز
با آلمان امن است،

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
موضع فرانسه
بهترین سربازان آنها

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
در امتداد بلژیک - هلند
مرز.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
♪

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
- ارتش فرانسه 1940
به عنوان بهترین اروپا در نظر گرفته شده است.

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
تعداد زیادی دارند
از سربازان

75
00:03:46,280 --> 00:03:50,120
- [فرانسوی صحبت کردن]

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,760
- آنها مقداری دارند
از بزرگترین و بهترین تانک ها

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
در تمام دنیا
در این زمان

78
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
♪

79
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- هیچ کس دیگری ارتش ندارد

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
ایستاده بین
متفقین و آلمان

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
♪

82
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
این خیلی عمیق فرض شده است

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
ارتش فرانسه
آلمانی ها را مهار خواهد کرد،

84
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
همانطور که داشت
در جنگ جهانی اول

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
♪

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- ارتش فرانسه
بیش از توانایی احساس می کند

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
از رویارویی با هر چالشی

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
ممکن است روبرو شود
در یک درگیری آینده

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
♪

90
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
- همانطور که 25 سال قبل انجام دادند،
در جنگ جهانی اول،

91
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
بریتانیای کبیر
همچنین ارتش می فرستد

92
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
برای توقف تهاجم آلمان

93
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
- تقویت کننده برای
نیروی اعزامی بریتانیا

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
به فرانسه برسد.

95
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
♪

96
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- هیئت اعزامی بریتانیا
نیرو به سراسر کشور فرستاده شده است

97
00:04:38,120 --> 00:04:41,920
برای کمک به فرانسوی ها در آنها
دفاع در برابر آلمانی ها

98
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
شما احتمالا دریافت کرده اید
حدود 300000 مرد

99
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
آنها کرم هستند
از نیروهای زمینی بریتانیا

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
♪

101
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
- نیروهای انگلیسی و فرانسوی
ورود به بلژیک ...

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
♪

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
به دنبال مقابله است
آلمانی ها

104
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
در آنچه آنها معتقدند خواهد بود

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
تلاش اصلی
از حمله آلمان

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
- دارن میرن
برای خط،

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
به سمت غرش دور
از تیراندازی

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
- دقیقا همینطوره
کاری که هیتلر از آنها می خواهد انجام دهند.

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
یکی از ورماخت ها
بهترین ژنرال ها،

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
اریش فون مانشتاین،
تله طراحی کرده است.

112
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
♪

113
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
- مانشتاین--
ژنرال بسیار جاه طلب،

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
مدافع بزرگ
تاکتیک های جنگ حرکت،

115
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
تاکتیک های بلیتزکریگ ...

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
او می گوید، ما می رویم
برای پرت کردن حواس آنها

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
ما هنوز یک ارتش خواهیم داشت
روبروی خط ماژینو

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
ما هنوز یک ارتش خواهیم داشت
در حال عبور از بلژیک،

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
اما ما انجام خواهیم داد
چیزی که کمتر از آن انتظار دارند

120
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
ما قطع خواهیم کرد
آردن

121
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
♪

122
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- جنگل آردن

123
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
از مرز فرانسه عبور می کند
با بلژیک

124
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
♪

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
تپه های پرشیب آن
و دره ها

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
غیر قابل نفوذ در نظر گرفته می شوند.

127
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
- اینجا دلیلی نداشت
برای ساختن هر چیزی

128
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
چون جنگل بود
خیلی ضخیم و متراکم

129
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
- اما منشتاین منصرف نیست
توسط این زمین

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
او نیروهای زرهی خود را می فرستد
به فرانسه

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
از این
جهت غیر منتظره،

132
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
که به هیتلر می دهد
فرصت

133
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
برای پیشی گرفتن از متفقین

134
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
- و یک بار که روی آن فروخته شد،
مثل همیشه در زندگی هیتلر،

135
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
به نوعی شیدایی تبدیل می شود
برای آن

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
او می گوید،
این چیزی است که من می خواستم

137
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
در نهایت،
کسی مرا درک می کند

138
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
- هیتلر الان می اندازد
بخش عمده ای از نیروهای او

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
از طریق آردن

140
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
♪

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
همان روز ...

142
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
نخست وزیر بریتانیا
نویل چمبرلین استعفا داد

143
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
- جنگ جهانی دوم
برای بریتانیا بد می شود.

144
00:06:39,200 --> 00:06:43,120
سربازان هیتلر جارو کرده اند
از طریق دانمارک و نروژ

145
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
و نویل چمبرلین،
نخست وزیر بریتانیا،

146
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
مانند رهبران،
آن را مقصر می داند

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
- من دنبال مخاطب بودم
پادشاه امروز عصر

148
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
و به او مناقصه کرد
استعفای من

149
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
که اعلیحضرت
از پذیرفتن خرسند بوده است.

150
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
♪

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- پادشاه می پرسد
اولین لرد دریاسالاری،

152
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
سیاستمدار مغرور
وینستون چرچیل،

153
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
نخست وزیر شدن

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
♪

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
- وینستون چرچیل به دنیا آمد
در زمانی که بریتانیا بود

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
در اوج امپراتوری خود--

157
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
ارتفاع
از عصر ویکتوریا

158
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
از کوچکترین سن،
او بزرگ شده است

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
با فکر اینکه او خاص است،
که سرنوشت از پیش تعیین کرده است

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
که او یک روز نجات خواهد داد
بریتانیا و امپراتوری آن

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
♪

162
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
- چرچیل آشکارا بوده است
منتقد هیتلر،

163
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
خیلی نگران هیتلر...

164
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
علیه تسلیح مجدد آلمان،

165
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
و علیه
نقشه های آشکار هیتلر

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
در اروپا

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
- اون کسی بود که

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
به نظر کمی
سالها میل لنگ،

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
گفته بود این بود
اتفاق خواهد افتاد

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
و سپس زمانی که این اتفاق می افتد

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
و تو به دنبال
روی آوردن به کسی،

172
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
اجتناب ناپذیر است
که به سمت آن شخص می روید

173
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
در تمام مدت درست بود

174
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
♪

175
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- چرچیل
چالش فوری

176
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
این است که عزم بریتانیا را تقویت کند

177
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
و برای تهیه آنها
برای یک مبارزه طولانی

178
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
♪

179
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
از اولین آدرسش
به مجلس،

180
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
چرچیل نشان می دهد
عزم او

181
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
برای شکست نازی ها

182
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
♪

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- چرچیل از شگفتی ها استفاده کرد
از زبان

184
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
و مهارت سخنوری،

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
و راه
او کلمات خود را ساخت -

186
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
خوب، او یکی از بهترین هاست
به نقل از مردم جهان

187
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
♪

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- من به مجلس می گویم،

189
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
من چیزی برای ارائه ندارم
اما خون

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
زحمت، اشک،

191
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
و عرق.

192
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
- کلمات مبتدی زننده و کثیف--
خون، عرق، زحمت

193
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
او شما را به اینجا می برد و
او شما را به اینجا برمی گرداند.

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
- می پرسی هدف ما چیست؟

195
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
میتونم در یک کلمه جواب بدم...

196
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
پیروزی...

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
پیروزی به هر قیمتی،

198
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
برای بدون پیروزی،
هیچ بقای وجود ندارد

199
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
♪

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
- افرادی که بودند
آنجا آن روز گفت

201
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
که می توانستی احساس کنی
مخالفان

202
00:08:57,800 --> 00:09:00,760
به وینستون چرچیل
فقط تخلیه می شود

203
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
♪

204
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
- با پیشروی ورماخت
در فرانسه از طریق بلژیک

205
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
و جنگل آردن...

206
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
♪

207
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
آدولف هیتلر ریسک می کند.

208
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
♪

209
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
- این یک قمار بزرگ است
به همین دلیل ساده

210
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
که اگر سعی کنید انبوه کنید
لشکرهای پانزر

211
00:09:21,240 --> 00:09:24,720
و پیاده نظام موتوری
در این مسیرهای خاکی کوچک،

212
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
شما قرار است داشته باشید
ترافیک عظیم

213
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
و آنها خواهند بود
هدفی رسیده برای فرانسوی ها

214
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
و نیروی هوایی بریتانیا،

215
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
که می توانست بر فراز آن پرواز کند
و فقط این چیزها را بمباران کنید

216
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
در حالی که آنها گیر کرده اند
در آردن

217
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
- هیتلر، از جهاتی،
قمارباز نهایی،

218
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
با تصوراتش
که هر کاری می کند،

219
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
اگر او به اندازه کافی قوی باشد
و اگر اراده داشته باشد

220
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
و او مردم آلمان را دارد
پشت سر او، هیچ چیز نمی تواند شکست بخورد.

221
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
♪

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
[چیکچه‌های پرندگان]

223
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
- سه روز
پس از لشکرهای تانک آلمانی

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
وارد آردن شوید...

225
00:09:59,120 --> 00:10:02,680
فرانسوی ها بی خبر مانده اند
از تهدید نازی ها

226
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
♪

227
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
- فرانسوی ها انتظار ندارند
یک حمله بزرگ آلمانی در اینجا

228
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
بنابراین نیروهای فرانسوی
در امتداد موس مردان مسن تر هستند،

229
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
نیروهای ذخیره که فراخوانده شده اند
بازگشت به رنگ ها

230
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
♪

231
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
- ساعت 1500 روز 13 می ...

232
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
حومه خلوت
خرد شده است

233
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
با صدای موتورهای تانک

234
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
[تیراندازی از راه دور،
غرش موتورها]

235
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- پس اگر هستی
یک سرباز فرانسوی...

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
و شما به بیرون نگاه می کنید
از طریق دوربین دوچشمی شما

237
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
در آنچه اتفاق می افتد ...

238
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
ناگهان یک تانک وجود دارد
در آن سوی رودخانه ظاهر می شود

239
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
♪

240
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
و سپس، ناگهان،
یکی دیگر

241
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
و سپس، ناگهان، ده ها،
حتی صدها نفر دیگر

242
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
شما گزارش وحشتناکی می کنید
به افسر مافوق شما -

243
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
من تانک های آلمانی را می بینم.

244
00:10:49,160 --> 00:10:56,320
♪

245
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
- پرتاب واحدهای پیشگام آلمانی
پل های روی رودخانه

246
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
- تانک هایشان را می رسانند

247
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
و حمله گسترده ای را آغاز کند
در مورد دفاع فرانسه

248
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
♪

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
- سربازان متعجب فرانسوی

250
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
اکنون با ترسناکی روبرو می شوید
رگبار آلمان.

251
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
♪

252
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
[موسیقی دراماتیک]

253
00:11:24,960 --> 00:11:25,880
[تیراندازی]

254
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
♪

255
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
- به عنوان لشکرهای پانزر آلمان
مسابقه آن سوی مرز...

256
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
♪

257
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
ارتش فرانسه
غرق شده است.

258
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
♪

259
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
حالا ورماخت
می ریزد

260
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
یک سوراخ به عرض 60 مایل
در خطوط فرانسوی

261
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
♪

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- خط پشت خط
بعد از خط تانک ها

263
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
فقط در حال عبور از میوز

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
و در این مرحله،

265
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
هیچ زمانی وجود ندارد
تا فرانسوی ها بسیج شوند

266
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
و آمدن
و از آن منطقه دفاع کند.

267
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
♪

268
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
- یکی از فرماندهان آلمانی،
اروین رومل،

269
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
به خصوص تهاجمی است.

270
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
♪

271
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
- او یک جسور است،
مرد جوان شجاع

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
او نمی آید
از سنتی

273
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
اشراف پروس
پیشینه نظامی

274
00:12:21,080 --> 00:12:25,160
او به انجام دادن بسیار آگاه است
اکشن های از نوع کوبیدن و گرفتن...

275
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
♪

276
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
که شما را مورد توجه قرار می دهد.

277
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
- هیتلر بوده است
بسیار تحت تاثیر او قرار گرفت

278
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
وقتی او از میوز عبور می کند،
با سرعت کامل جلوتر است

279
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
♪

280
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
مردم تهاجم را توصیف می کنند
غرب به عنوان بلیتزکریگ،

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
جنگ برق آسا

282
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
اما، می دانید، واقعاً همینطور است
فقط یک استعاره شاعرانه،

283
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
راهی برای توصیف چیزی

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
که در واقع است
بسیار پیچیده تر

285
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
خود آلمانی ها
استفاده از یک اصطلاح -

286
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Bewegungskrieg.

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
به معنای "جنگ حرکت" است.

288
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
♪

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
- [آلمانی صحبت می کند]

290
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
- لشکر 7 پانزر
شناخته می شود

291
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
به عنوان بخش ارواح ...

292
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
زیرا ناپدید می شود
از نقشه وضعیت

293
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
ساعت ها،
گاهی روزها در یک زمان

294
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
سریعتر از
مردم می توانند با

295
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
♪

296
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
اما این رومل است.

297
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- فرانسوی ها هستند
در عقب نشینی کامل

298
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
♪

299
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
فقط بعد از چند روز
از مبارزه،

300
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
شمال فرانسه
تا حد زیادی بدون دفاع دروغ می گوید.

301
00:13:29,440 --> 00:13:36,320
♪

302
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
ساعت 7:30 صبح
در 15 می

303
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
وینستون چرچیل
تماس تلفنی دریافت می کند.

304
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
این رهبر فرانسه است
پل رینود که به او می گوید

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
«ما کتک خوردیم.
راه پاریس باز است.

306
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
همه هواپیماها را بفرست
و تمام نیروهایی که می توانید."

307
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
♪

308
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
- نمی توان اغراق کرد
چقدر تعجب آور

309
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
و خارج از میدان چپ
این پیشرفت آلمانی است.

310
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
♪

311
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
ارتش فرانسه
که مجدانه مانده بود

312
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
چهار سال در سنگر
در جنگ جهانی اول ...

313
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
در عرض چند روز فرو می ریزد

314
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
♪

315
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
- چرچیل بلافاصله پرواز می کند
به فرانسه

316
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
-- چرچیل می گیرد فوق العاده است
با رفتن به فرانسه خطر می کند.

317
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
نبردی در جریان است

318
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
یک خطر وجود دارد
او قرار است سرنگون شود

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
در هر لحظه
توسط جنگنده های متخاصم آلمانی

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
♪

321
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
اما او احساس می کند که باید این کار را انجام دهد

322
00:14:36,240 --> 00:14:39,160
چون او می خواهد
برای تقویت روحیه فرانسوی ها

323
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
♪

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
ولی وقتی میره
به Quai d'Orsay،

325
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
که هست
وزارت خارجه فرانسه،

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
دارند کاغذها را می سوزانند

327
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
- صحنه در پاریس
هرج و مرج مطلق است

328
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
دولت فرانسه
در تلاش است تا بفهمد

329
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
کاری که آنها باید در آن انجام دهند
چهره این شکست نظامی

330
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
♪

331
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
- چرچیل فرانسوی ها را صدا می کند
جگر سوسن

332
00:15:00,720 --> 00:15:04,640
می گوید ندارند
وضعیت ذهنی لازم

333
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
برای عقب نگه داشتن آلمانی ها

334
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
♪

335
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
-اما چی شد
کاری ندارد

336
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
با ویژگی های مبارزه

337
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
یا یک طرف شجاع تر باشد
نسبت به دیگری

338
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
به یک طرف مربوط می شود

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
کاملا طاقت فرسا
دیگری

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
در نقطه تماس

341
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
و زمانی که چیزها
سریعتر اتفاق می افتد

342
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
از آنچه فکر می کنید
آنها باید اتفاق بیفتند،

343
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
واکنش می تواند باشد
نوعی موج وحشت

344
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
♪

345
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
- با فرانسوی ها
در آستانه فروپاشی

346
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
و ارتش بریتانیا
در عقب نشینی...

347
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
♪

348
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
چرچیل می چرخد
به ایالات متحده برای کمک.

349
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
♪

350
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- چرچیل داشت
یک استراتژی کلیدی

351
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
برای برنده شدن
جنگ جهانی دوم -

352
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
آمریکا را درگیر کند

353
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
- تلگرام دیکته می کند
به رئیس جمهور روزولت

354
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- او هشدار صریح می دهد
به روزولت

355
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
که در نهایت، نازیسم ممکن است
برای آمریکایی ها هم بیایید.

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
♪

357
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
بنابراین او درخواست تجدید نظر می کند.

358
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
ما به ناوشکن نیاز داریم،
کمک های دریایی،

359
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
اما ما همچنین به اسلحه نیاز داریم،
ما به هواپیما نیاز داریم، به فولاد نیاز داریم.

360
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
او ناامید است
برای کمک نظامی

361
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
♪

362
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
- در حالت ایده آل،
فرانکلین روزولت می خواست

363
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
برای حفظ تجاوز آلمان
on the European continent

364
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
و در حالت ایده آل، آن را به عقب برگردانید.

365
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
♪

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
و بنابراین امید بزرگ روزولت

367
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
این است که شاید
با ارائه لوازم،

368
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
ما جنگ را در آن طرف نگه می داریم
اقیانوس اطلس،

369
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
چون اروپای نازی شده

370
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
قرار بود یک تهدید جهانی باشد.

371
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
♪

372
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
- اما سال انتخابات است.

373
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
روزولت در حال اجراست

374
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
برای سومین دوره بی سابقه
در دفتر

375
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
سیاست های داخلی او
او را به حرکت در می آورند

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
بازگشت به کاخ سفید

377
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
اما اکثریت آمریکایی ها

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
نمی خواهند
خود را درگیر کنند

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
در یک مسابقه جهانی دیگر

380
00:16:56,680 --> 00:17:00,760
بنابراین سیاست خارجی روزولت
یک آسیب پذیری سیاسی است

381
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
♪

382
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- روزولت می خواهد کمک کند
بریتانیا و فرانسه،

383
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
اما آمریکا
قوانین بی طرفی

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
محدود کردن چقدر
او می تواند فراهم کند.

385
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
♪

386
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
دستانش بسته است.

387
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
♪

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
اگر آلمان ها فرانسه را تصرف کنند،

389
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
بریتانیا باقی خواهد ماند
برای مقابله با نازی ها به تنهایی

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
♪

391
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
[موسیقی دراماتیک]

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
♪

393
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
- در شمال فرانسه،

394
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
نیروهای آلمانی
به جلو ادامه دهید،

395
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
تلاش برای به دام انداختن
ارتش متفقین در حال فرار

396
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
- حالا آلمانی ها حرکت می کنند

397
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
برای قطع ارتباط با متفقین
در کانال انگلیسی

398
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
- وقتی به آن رسیدند،

399
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
تمام آن ارتش های متفقین
محاصره خواهد شد.

400
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
♪

401
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
- تنها شانس زنده ماندن
برای نیروها

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
ساختن نوعی است
سیستم دفاعی

403
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
دور بندر کانال
نزدیک ترین به آنها،

404
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
و آن دانکرک است...

405
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
♪

406
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
و سپس تلاش کنید
تخلیه از طریق دریا

407
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
♪

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
- شهر کوچک ساحلی
دانکرک

409
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
فقط 60 مایل عرض دارد
کانال از بریتانیا،

410
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
اما دانکرک ندارد
زیرساخت

411
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
برای حمایت
تخلیه دسته جمعی نیروی دریایی

412
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
♪

413
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
تا 20 می، بیش از
450000 فرانسوی، بلژیکی،

414
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
و سربازان انگلیسی
ناامیدانه عقب نشینی می کنند

415
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
به سواحل باز آن

416
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
♪

417
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
- آلمانی ها در حال حاضر هستند

418
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
در حاشیه
از محیط دانکرک

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
- متفقین به دام افتاده اند.

420
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
- وجود دارد
هیچ ارتش بریتانیایی دیگر

421
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
این بهترین رهبران است،
بهترین گروهبان ها

422
00:18:49,680 --> 00:18:54,320
و افسران در معرض خطر
از محو شدن مطلق

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
توسط نیروهای آلمانی

424
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
♪

425
00:18:59,920 --> 00:19:03,520
- سپس هیتلر دستور می دهد
پانزرهایش متوقف شود.

426
00:19:03,600 --> 00:19:09,760
♪

427
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
- هیتلر سفر می کند
به خطوط مقدم

428
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
♪

429
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
او متوجه برخی مشکلات شده است.

430
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
تانک ها خیلی جلوتر هستند
پیاده نظام تعقیب کننده آنها -

431
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
بخش ارواح رومل،
به عنوان مثال.

432
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
هیتلر معتقد است
که ژنرال ها در جبهه

433
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
به او گزارش نمی دهند

434
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
با ویژگی
آنها باید باشند.

435
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
و او به نوعی عصبانی است
در مورد آن

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
و بنابراین هیتلر تصمیم گرفته بود

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
برای به دست گرفتن کنترل
از این عملیات

438
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
♪

439
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
- فیلد مارشال
هرمان گورینگ

440
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
لوفت وافه اصرار دارد
می تواند متفقین را به پایان برساند.

441
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
♪

442
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
- گورینگ شبیه است،
میدونی هیتلر

443
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
فوهرر، می دانید،
مثل این است که بیا

444
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
آنها در ساحل هستند.
آنها اردک نشسته اند.

445
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
چرا می خواهید هدر دهید
پانزرهای گرانبهای شما؟

446
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
من می توانم این کار را انجام دهم
تنها با هواپیمای لوفت وافه.

447
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
♪

448
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
برای بریتانیایی ها در ساحل،
این یک منظره جهنمی مطلق است.

449
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
[آژیرهای استوکا در حال زاری]

450
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
آنها تحت تأثیر قرار می گیرند
روز و شب

451
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
به بمباران مداوم هوایی
توسط Luftwaffe--

452
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
کتک زدن ...

453
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
♪

454
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
بمباران غواصی...

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
♪

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
بمباران سطح.

457
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
[انفجار]

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
- سربازان انگلیسی
فقط روی شن هستند

459
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
و هر بار این اتفاق می افتد ...

460
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
[آژیر استوکا در حال زاری]

461
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
♪

462
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
همه می گیرند
چه پوششی می توانند داشته باشند

463
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[آژیرهای استوکا در حال زاری]

464
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
این ساعت به ساعت ادامه دارد
بعد از ساعت...

465
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
♪

466
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
همانطور که آنها منتظر هستند
برای رهایی

467
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
- یه زمانی بود
از وحشت کامل

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
[آژیرهای استوکا در حال زاری]

469
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
[انفجار]

470
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
♪

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
- به عنوان Luftwaffe
نیروها را بمباران می کند ...

472
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
♪

473
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
کابینه جنگ بریتانیا است
در مورد نحوه نجات آنها تقسیم شده است.

474
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
نخست وزیر چرچیل می خواهد
تا تعداد زیادی از بریتانیایی ها را تخلیه کنند

475
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
و نیروهای فرانسوی
تا حد امکان از طریق دریا

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
♪

477
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
اما وزیر خارجه اش،
لرد هالیفاکس،

478
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
می خواهد کاوش کند
گزینه های دیپلماتیک

479
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
♪

480
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
- جناح هایی وجود دارد
در انگلستان،

481
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
به رهبری لرد هالیفاکس،

482
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
که معتقدند جنگ
با آلمان بی معنی است،

483
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
کاملا مخرب
و نمی توان برنده شد

484
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
آنها می خواهند داشته باشند
نوعی پیمان صلح

485
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
با آلمان

486
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
- هالیفاکس می گوید،
ما باید در اینجا با واقعیت ها روبرو شویم.

487
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
ما باید با واقعیت روبرو شویم.

488
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
آدولف هیتلر پیروز شد
در اروپا

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
ما هنوز می توانیم حفظ کنیم
استقلال ما

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
ما هنوز می توانیم حفظ کنیم
امپراتوری ما

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
اگر با هیتلر معامله کنیم

492
00:21:44,560 --> 00:21:48,720
و راه انجام این کار
با یک واسطه صحبت می کند

493
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
خوب، همین است
دیکتاتور فاشیست ایتالیا

494
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
بنیتو موسولینی.

495
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
♪

496
00:21:54,600 --> 00:21:58,720
او ممکن است یک دلال باشد
برای مذاکره برای صلح

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
بین بریتانیا و آلمان

498
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
♪

499
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
- هالیفاکس سعی می کند کمک بگیرد
از سوی دیپلمات های آمریکایی

500
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
♪

501
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
- سفیر آمریکا در
رم و افراد مختلف دیگر

502
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
به موسولینی نزدیک شوید تا بالا بیاید
با نوعی پیمان صلح

503
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
- اما چرچیل
مذاکره نخواهد کرد.

504
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
- او معتقد است که اگر لندن

505
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
قرار بود وارد مذاکره شوند

506
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
آن روحیه انگلیسی ها
فرو می ریخت

507
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
- چرچیل تصمیم می گیرد ریسک کند
طرح نجات دریا،

508
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
با نام رمز عملیات دینامو.

509
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
♪

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
در 26 می

511
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
اولین کشتی های نیروی دریایی سلطنتی
در سراسر کانال حرکت کرد.

512
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
♪

513
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
- دینامو تنها کارت است
انگلیسی ها می توانند بازی کنند

514
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
در این نقطه

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
♪

516
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
در لندن، آنها تخمین می زنند،

517
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
شاید 20000، 30000 بگیریم،
حداکثر 45000 تخفیف

518
00:22:54,240 --> 00:23:01,120
♪

519
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
- اما حالا هیتلر می فرستد
نیروهایش دوباره وارد عمل شدند

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
♪

521
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
پانزرها شروع به حمله کردند
خط دفاعی

522
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
اطراف دانکرک

523
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
♪

524
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
در آن روز اول،

525
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
نیروی دریایی سلطنتی نجات داد
کمتر از 8000 مرد

526
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
انگلیسی ها باید پیدا کنند
یک راه اضافی

527
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
برای بازگرداندن نیروها به خانه

528
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
♪

529
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
- بودند
این دو موج شکن -

530
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
سنگ بلند
و اسکله های بتنی

531
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
که یک مایل کشیده شد
به دریا

532
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
آنها برای کشتی ها طراحی نشده اند
تا بیایم و کنارشان پهلو بگیرم،

533
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
اما در شرایط اضطراری
این کاری است که آنها می توانند انجام دهند.

534
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
♪

535
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
- پس شما انگلیسی ها را دارید
سربازان چهار پهلو،

536
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
بیرون رفتن
روی این موج شکن

537
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
تا بتوانند خارج شوند
به عمق کافی آب

538
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
و توسط کشتی ها تحویل بگیرید.

539
00:23:53,400 --> 00:23:57,560
♪

540
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
- اما در همین حال، آنها هستند
تحت حمله هوایی مداوم

541
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
توسط بمب افکن های غواصی و بمب افکن ها.

542
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
♪

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- انگلیسی ها
در حال اتمام زمان هستند

544
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
♪

545
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
[موسیقی دراماتیک]

546
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
♪

547
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
- با تمام شدن
400000 سرباز متفقین

548
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
به دام افتاده در ساحل
در دانکرک ...

549
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
♪

550
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
یک تماس ناامیدانه به گوش می رسد
از سوی رهبران بریتانیا

551
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
♪

552
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
به ما کمک کنید تا سربازانمان را به خانه برسانیم.

553
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
♪

554
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
پاسخ فوری است.

555
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
به مدت نه روز، کشتی های کوچک،

556
00:24:41,160 --> 00:24:44,320
همه کاپیتان و خدمه
توسط داوطلبان،

557
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
از کانال عبور کنید

558
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
تراول های ماهیگیری
و بخارشوی پارویی...

559
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
کشتی های باری و قایق های نجات ...

560
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
بارج و قایق بادبانی...

561
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
♪

562
00:24:57,240 --> 00:25:01,720
هر بادبان به طوفان آتش
اطراف دانکرک...

563
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
پیوستن به نیروی دریایی سلطنتی
در ماموریت نجات

564
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
- وجود داشت
هر نوع کشتی

565
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
که دیدم وارد شد
امروز صبح

566
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
و هر یک از آنها
پر بود

567
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
خسته، آغشته به نبرد،

568
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
و آغشته به خون
سربازان انگلیسی

569
00:25:16,240 --> 00:25:20,080
- BEF همه چیز را ترک می کند
پشت -- همه تانک ها

570
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
تمام توپخانه،
همه کامیون ها

571
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
♪

572
00:25:24,840 --> 00:25:28,280
ایده این است که مردان
مهمترین چیز هستند.

573
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
ما می توانیم تجهیزات جدید بسازیم،
اما ما نمی توانیم مردان جدیدی بسازیم.

574
00:25:32,560 --> 00:25:39,840
♪

575
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
- تخلیه در دانکرک

576
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
بیش از 300000 انگلیسی را به ارمغان می آورد
و نیروهای فرانسوی

577
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
به بریتانیا...

578
00:25:52,240 --> 00:25:59,280
♪

579
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
هر چند هزاران
عقب مانده اند.

580
00:26:04,240 --> 00:26:08,920
♪

581
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
در بریتانیا،
عملیات مشخص می شود

582
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
به عنوان معجزه دانکرک.

583
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
♪

584
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
در خیابان های بریتانیا،
آرامش، شادی وجود دارد،

585
00:26:20,400 --> 00:26:24,320
و اضطراب
در مورد آنچه قرار است بیاید

586
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
در 4 ژوئن، چرچیل
به این ترس ها می پردازد.

587
00:26:29,080 --> 00:26:34,080
- باید خیلی مواظب باشیم
به این رهایی اختصاص دهد

588
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
ویژگی های یک پیروزی

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
♪

590
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
- او به مردم یادآوری می کند

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
که همه چیز به نظر نمی رسد
در این زمان برای بریتانیا خوب است.

592
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
فرانسه تقریبا
قطعا باخت

593
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
و وجود دارد
یک امکان عالی

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
در هفته ها و ماه های آینده

595
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
که آلمانی ها
قرار است راه اندازی شوند

596
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
تهاجم دریایی و هوایی
از انگلستان

597
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
و سوال این است که
آیا ما قادر خواهیم بود آن را متوقف کنیم؟

598
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
♪

599
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
- چرچیل قادر است
بیرون آمدن

600
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
and issue this clarion call,

601
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
این غرش جنگ طلبی را صادر کنید

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
و عزم راسخ

603
00:27:10,280 --> 00:27:13,560
- می جنگیم
روی دریاها و اقیانوس ها

604
00:27:13,640 --> 00:27:16,320
مبارزه خواهیم کرد
با اعتماد به نفس فزاینده

605
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
و قدرت رو به رشد
در هوا

606
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
ما از جزیره خود دفاع خواهیم کرد،
هر هزینه ای که ممکن است باشد

607
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- این ساده ترین است
پیام رسانی

608
00:27:26,240 --> 00:27:27,760
در تاریخ سیاسی

609
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
این یک جنگ است
در برابر شر مطلق

610
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
جنگ تمام عیار است.

611
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
قراره بجنگیم
برای هر اینچ و هر یارد،

612
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
و ما برنده می شویم

613
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
- می جنگیم
در سواحل

614
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
♪

615
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
مبارزه خواهیم کرد
در زمین های فرود

616
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
♪

617
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
ما در میدان ها خواهیم جنگید
و در خیابان ها

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
♪

619
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
ما در تپه ها خواهیم جنگید.

620
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
♪

621
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد

622
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
♪

623
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
- با این سخنرانی،
چرچیل به همه بحث ها پایان می دهد

624
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
از یک صلح مذاکره شده

625
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
♪

626
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
در فرانسه،
هیتلر به سرعت حرکت می کند.

627
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
او به ورماخت دستور می دهد
ضربه زدن به جنوب،

628
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
به سمت پاریس و فراتر از آن.

629
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
♪

630
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
[تیراندازی]

631
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
- The Germans are essentially
تعقیب جنگ ضد سنگر--

632
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
هر کاری که می توانند انجام دهند
برای جلوگیری از شلوغی

633
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
که داشتند
در جنگ جهانی اول

634
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
[تیراندازی و فریاد]

635
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
- به عنوان نیروهای آلمانی
مسابقه تا پایتخت،

636
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
تخریب شهرهای تاریخی
در پی آنها...

637
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
♪

638
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
جمعیت فرانسه
پرواز می کند

639
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
♪

640
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
- مردم وحشت دارند،
ترس از جان خود،

641
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
از وحشیگری
از سرباز آلمانی

642
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
♪

643
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
بنابراین جاده ها و راه آهن
به زودی سرریز می شوند

644
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
با پناهندگان -

645
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
مردان، زنان، کودکان،
پدربزرگ و مادربزرگ

646
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
♪

647
00:29:05,320 --> 00:29:06,760
خانواده ها تقسیم شده اند.

648
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
بچه ها از هم جدا می شوند
از پدر و مادرشان

649
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
چون هرج و مرج بسیار زیاد است

650
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
♪

651
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- 8 میلیون است
پناهندگان فرانسوی در حال فرار

652
00:29:16,840 --> 00:29:24,120
♪

653
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
در 14 ژوئن،

654
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
سربازان آلمانی
راهپیمایی به پاریس

655
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
♪

656
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
- دارند رژه می روند
پایین شانزه لیزه

657
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
اوضاع نمی تواند بدتر باشد
برای فرانسوی ها

658
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
مردان بالغ گریه می کنند.

659
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
این غیر قابل باور است،
غیر قابل تصور

660
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
[افسر فریاد می زند]

661
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
♪

662
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
- هیتلر بر این مراسم اصرار دارد
برای امضای آتش بس فرانسه

663
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
دقیقا در راه آهن اتفاق می افتد
کالسکه که در آن آلمانی ها

664
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
تسلیم خود را امضا کردند
در پایان جنگ جهانی اول

665
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
♪

666
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
- هیتلر شبیه است
یک بچه مدرسه ای گیج

667
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
او نمی تواند باور کند
این اتفاق می افتد

668
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
او فقط خوشحال است.

669
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
♪

670
00:30:14,920 --> 00:30:19,280
- شرایط آتش بس
چندین هستند.

671
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
ارتش فرانسه محدود شده است

672
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
به یک اندازه
بزرگتر از 100000 نباشد.

673
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
♪

674
00:30:24,920 --> 00:30:29,080
خود فرانسه تقسیم خواهد شد
به دو بخش

675
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
آلمانی ها اشغال خواهند کرد
حدود 3/5

676
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
2/5 باقی مانده رهبری خواهد شد
توسط مارشال فیلیپ پتن،

677
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
و این معلوم خواهد شد
به عنوان ویشی فرانسه،

678
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
چون
دولت جدید فرانسه

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
نشسته خواهد شد
در شهر ویشی

680
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
♪

681
00:30:47,600 --> 00:30:50,880
- For the French, it's the end.

682
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
♪

683
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
[موسیقی دراماتیک]

684
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
- سقوط فرانسه
یک رویداد لرزه ای است

685
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
با پیامدهای جهانی

686
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
- فرانسه به آلمان داد
یک چک سفید امروز،

687
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
امضای شرایط
از آتش بس...

688
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
- تبلیغات آلمانی...

689
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- تصاویر نمادین را می گیرد

690
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
در اولین و تنها هیتلر
سفر به پاریس فتح شده

691
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
♪

692
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
- وقتی فرانسه سقوط می کند،

693
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
برای اکثریت قریب به اتفاق
از آمریکایی ها،

694
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
انگار غیر قابل تصور است
اتفاق افتاده است.

695
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
♪

696
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
- روزولت و مردم
نزدیک به او

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
بلافاصله تشخیص دهید
این به چه معناست

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
♪

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
همه چیز
که ایالات متحده

700
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
لازم نیست انجام دهد
تا زمانی که فرانسه

701
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
بین ما بود
و آلمانی ها

702
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
آنها در حال حاضر رفتن
باید انجام دهد.

703
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
قرار است بسازد
یک ارتش بسیار بزرگ،

704
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
قرار است بسازد
یک نیروی دریایی بسیار بزرگ،

705
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
قرار است فکر کند
درباره حضور جهانی،

706
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
و دیگر هرگز نمی رود
امنیت خودش را بگذارد

707
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
در دست ها
کشوری دیگر،

708
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
حتی دوستانه
مثل فرانسه

709
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
♪

710
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
- اکنون روزولت تماس می گیرد
تا آمریکا بسیج شود.

711
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
در ماه های آینده،

712
00:32:03,440 --> 00:32:06,280
او مؤسسه خواهد کرد
اولین پیش نویس زمان صلح

713
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
و برای تولید تماس بگیرید
از 50000 هواپیمای جنگی

714
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
♪

715
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
- به شدت،
ما به عنوان یک ملت -

716
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
ما متقاعد شده ایم
آن پیروزی نظامی و دریایی

717
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
برای خدایان زور و نفرت

718
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
موسسات را به خطر می اندازد
از دموکراسی

719
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
در جهان غرب

720
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
[تشویق جمعیت]

721
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
♪

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
[تشویق جمعیت]

723
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
- پس از گرفتن نروژ،
دانمارک، هلند،

724
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
بلژیک و حالا فرانسه...

725
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
♪

726
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
هیتلر پیروز است.

727
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
[تشویق ادامه دارد]

728
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
- بازگشت فوق العاده ای وجود دارد

729
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
هیتلر به برلین

730
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
جمعیت صدها نفر است
هزاران نفر در خیابان ها...

731
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
♪

732
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
هل دادن به سمت کاروان خود.

733
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
[تشویق جمعیت،
شعار دادن به آلمانی]

734
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
♪

735
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
برای نازی ها،
این روزهای شکوه است

736
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
[تشویق و تشویق]

737
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
♪

738
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
این ارتفاع است
از قدرت هیتلر

739
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
برای اکثر جمعیت
آلمان،

740
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
او هیچ غلطی نمی تواند بکند

741
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
او فیورر محبوب آنهاست.

742
00:33:26,720 --> 00:33:34,000
♪

743
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
و منیت هیتلر
از کنترل خارج می شود

744
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
این به هیتلر اجازه می دهد
تا خودش را متقاعد کند

745
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
از تبلیغات خودش،

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
خود را متقاعد کند که به نوعی،
او تقریبا جاودانه است

747
00:33:46,240 --> 00:33:53,280
♪

748
00:33:55,880 --> 00:33:59,560
- اکنون هیتلر تلاش می کند
برای دیکته کردن یک توافق صلح جدید

749
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
با بریتانیای کبیر

750
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
[آلمانی صحبت کردن]

751
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
همه:
هیل! هیل! هیل!

752
00:34:16,040 --> 00:34:20,560
♪

753
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
- چرچیل با او مخالفت می کند.

754
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
♪

755
00:34:26,600 --> 00:34:29,880
و بنابراین هیتلر می دهد
چراغ سبز برای یک عملیات

756
00:34:29,960 --> 00:34:33,720
او فکر می کند بریتانیا را مجبور خواهد کرد
در تسلیم -

757
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
عملیات شیر دریایی

758
00:34:37,240 --> 00:34:39,560
- الان داره میگه باشه خب
if the Brits aren't going

759
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
تا با من کنار بیای

760
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
سپس من حمله خواهم کرد
بریتانیای کبیر.

761
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
♪

762
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- اول، لوفت وافه
هواپیماها را هدف قرار می دهد

763
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
و زیرساخت های
نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا

764
00:34:50,920 --> 00:34:52,560
♪

765
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
- پس اولیه
حملات هوایی آلمان

766
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
مخالف بودند
تاسیسات RAF بریتانیا ...

767
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
♪

768
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
فرودگاه ها،
ایستگاه های اداری،

769
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
انبارهای عرضه و امثال آن.

770
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
♪

771
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
- گورینگ ادعای لوفت وافه را دارد

772
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
نابود خواهد کرد
نیروی هوایی سلطنتی

773
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
فقط در سه روز...

774
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
و بریتانیا را باز بگذارید
به تهاجم

775
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
♪

776
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
[انفجار]

777
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
♪

778
00:35:22,800 --> 00:35:25,840
خلبانان انگلیسی تقلا می کنند
در دفاع

779
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
♪

780
00:35:29,440 --> 00:35:33,680
- آیا این نسبتا کوچک است
تعداد هواپیماهای انگلیسی -

781
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
آنها احتمالا دارند
حدود 2950--

782
00:35:36,960 --> 00:35:41,240
با آنچه هست مبارزه کن
یک لوفت وافه روزافزون؟

783
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
♪

784
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
- نبرد بریتانیا
بزرگترین است

785
00:35:45,360 --> 00:35:49,920
و شدیدترین نبردهای هوایی
جهان هنوز دیده است.

786
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
[تیراندازی]

787
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
♪

788
00:35:55,920 --> 00:35:59,840
اگر لوفت وافه برنده شود،
آلمان حمله خواهد کرد.

789
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
[تیراندازی]

790
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
[موسیقی دراماتیک]

791
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
♪

792
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
- تا پایان اوت 1940،

793
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
لوفت وافه
روزانه 1000 هواپیما می فرستد

794
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
در سراسر کانال انگلیسی

795
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
♪

796
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
سرنوشت امپراتوری بریتانیا

797
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
در آسمان تصمیم گیری می شود
بالاتر از جنوب انگلستان

798
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
♪

799
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
[تیراندازی]

800
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
♪

801
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
چرچیل کاملاً آگاه است
که آینده کشورش

802
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
متکی به تخصص
و شجاعت

803
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
فقط از تعداد کمی
از خلبانان جوان

804
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
نه فقط از بریتانیا،

805
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
اما از
در سراسر کشورهای مشترک المنافع

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
و اروپا را نیز فتح کرد.

807
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
- هرگز در میدان
از درگیری انسانی

808
00:36:52,640 --> 00:36:56,960
خیلی بدهکار بود
توسط خیلی ها به تعداد کمی.

809
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
♪

810
00:36:59,320 --> 00:37:03,440
- داشت در مورد اونها حرف میزد
چند صد خلبان جنگنده

811
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
که گاهی پرواز می کردند
شش بار در روز،

812
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
برخاستن، ضربه زدن
در یک ناوگان هوایی آلمان،

813
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
فرود آمدن، دوباره مسلح شدن،
سوخت گیری،

814
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
و سپس دوباره بلند شدن

815
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
- 109 نابود شد،
فردی، بله.

816
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
- اوه، نمایش خوبی است.

817
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- اما، البته، در واقع،
خدمه زمینی وجود دارد

818
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
لژیونی از ناظران وجود دارد

819
00:37:22,360 --> 00:37:24,800
که از دوربین دوچشمی استفاده می کنند
تا به آسمان بالا نگاه کنم

820
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
- 30 فروند هواپیمای دشمن
کانال به سمت غرب پرواز می کند.

821
00:37:27,960 --> 00:37:30,920
- زن ها هستند
کار بر روی جداول رسم

822
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
برای ساختن این تصویر بزرگ
جنبش آلمان

823
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
یک غول پیکر وجود دارد،
یکپارچه،

824
00:37:37,320 --> 00:37:40,800
سیستم غنی از اطلاعات
حمایت از آن خلبانان

825
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
[تیراندازی]

826
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
♪

827
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
- نرخ ضرر آلمان
واقعا بالا هستند

828
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
♪

829
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
و آلمانی ها
موفق نمی شوند، می دانید

830
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
آنها قادر به شکستن آنها نیستند.

831
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
- در هفت هفته،

832
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
لوفت وافه شکست می خورد
600 هواپیما و خدمه آنها.

833
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
♪

834
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
آلمان در حال شکست است
نبرد بریتانیا

835
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
♪

836
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
[ناله آژیر حمله هوایی]

837
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
♪

838
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
در اواسط سپتامبر،

839
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
هیتلر تایید می کند
یک استراتژی جدید

840
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
♪

841
00:38:19,800 --> 00:38:23,640
حمله به بریتانیای کبیر
به مدت نامحدود به تعویق می افتد.

842
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
ماموریت جدید لوفت وافه

843
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
نابود کردن روح است
از مردم بریتانیا

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
از طریق بمب گذاری تروریستی

845
00:38:31,000 --> 00:38:35,480
♪

846
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
- بنابراین Blitz شروع می شود ...

847
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
که ماه و ماه است
و ماه ها

848
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
بمباران تقریباً بدون وقفه
مناطق غیرنظامی بریتانیا

849
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
♪

850
00:38:50,400 --> 00:38:53,640
- در پاییز 1940،
لوفت وافه آلمان

851
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
لندن را بمباران می کند
در 57 شب متوالی

852
00:38:57,440 --> 00:39:03,400
♪

853
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
- Blitz آسیب زا بود.
وحشتناک بود

854
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
♪

855
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
دلخواه وجود دارد
مرگ تصادفی

856
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
♪

857
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
گرفتار شدن
در ساختمان های در حال فروریختن،

858
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
زنده زنده سوخته،
منفجر شدن شبکه گاز

859
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
♪

860
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
ده ها هزار
غیرنظامیان کشته شدند.

861
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
♪

862
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
- در شهرهای سراسر
انگلستان،

863
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
خانواده ها مردگان خود را دفن می کنند...

864
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
♪

865
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
برخی در گورهای دسته جمعی

866
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
♪

867
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
- چرچیل همه کارها را انجام داد
او می توانست.

868
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
♪

869
00:39:41,040 --> 00:39:43,240
از ایست اند دیدن کرد.

870
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
او در واقع گریه کرد
در یک مناسبت

871
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
وقتی خونریزی را دید
ویرانی

872
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
که باران باریده بود
توسط بمب افکن های آلمانی

873
00:39:48,840 --> 00:39:54,600
♪

874
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
- آمریکا دریافت می کند
گزارش های دست اول

875
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
از مصیبت بریتانیا

876
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
- سلام آمریکا.

877
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
این ادوارد مارو است
صحبت از لندن

878
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
صدایی که می شنوید
در حال حاضر

879
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
صدا است
از آژیر حمله هوایی

880
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
[ناله‌های آژیر حمله هوایی]

881
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
نورافکن خاموش
در دوردست

882
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
اکنون آسمان بالای سرم را جارو می کنم

883
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
♪

884
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
- ادوارد آر. مارو
یکی از آن افراد بود

885
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
که این نگرش را داشت
از آوردن شما به --

886
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
میدونی "تو اونجا هستی"

887
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
یکی از چیزها بود
او می گفت.

888
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
- از سمت چپ من،
من می توانم فقط آن قرمز کمرنگ را ببینم،

889
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
از انفجارهای ضد هوایی

890
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
در برابر این آسمان آبی فولادی

891
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
[تیراندازی]

892
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
آنجا هستند.

893
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
آن صدای سخت و سنگی

894
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
♪

895
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
- خب، یکدفعه،
مردم آمریکا

896
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
توانایی شنیدن را داشت
خانه هایشان از رادیوهایشان

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,920
صدای بمب ها
سقوط بر روی لندن

898
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
[سوت بمب و انفجار]

899
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
"زنده از حمله رعد اسا"، درست است؟

900
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
[انفجار]

901
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
چطور نشد
همدردی داشته باشند

902
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
با مردم روی زمین -

903
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
زنان، کودکان،
غیر رزمندگان؟

904
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
♪

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
و تفاوت زیادی ایجاد کرد

906
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
از نظر ساختمان
یک تغییر دریا

907
00:41:08,760 --> 00:41:11,800
در نگرش آمریکا
که زمینه را فراهم کرد

908
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
for the isolationist attitudes
ایالات متحده تغییر کند.

909
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
[تشویق]

910
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
♪

911
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
- در پای صندوق های رای در ماه نوامبر،

912
00:41:23,800 --> 00:41:28,520
فرانکلین دی. روزولت برنده می شود
دوره سوم بی سابقه

913
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
[تشویق جمعیت]

914
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
حالا او دارد
آزادی سیاسی

915
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
برای ارائه همه کمک ها
به بریتانیای کبیر کوتاه از جنگ.

916
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
♪

917
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
- مبارزه دموکراسی
در برابر فتح جهان

918
00:41:44,560 --> 00:41:49,120
باید بیشتر کمک شود
با ارسال هر اونس

919
00:41:49,200 --> 00:41:52,520
و هر تن مهمات
و لوازم

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,240
که احتمالاً می توانیم از آنها صرف نظر کنیم

921
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
برای کمک به مدافعان
که در خط مقدم هستند.

922
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
♪

923
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
ما باید کشتی های بیشتری داشته باشیم،
اسلحه های بیشتر،

924
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
هواپیماهای بیشتر،
بیشتر از همه چیز

925
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
♪

926
00:42:11,160 --> 00:42:15,800
ما باید زرادخانه بزرگ باشیم
از دموکراسی

927
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
♪

928
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- در پاییز 1940،

929
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
شمال اروپا
در دست نازی هاست

930
00:42:23,920 --> 00:42:27,080
از جمله آنچه بوده است
جمهوری فرانسه

931
00:42:27,160 --> 00:42:30,000
بریتانیای کبیر به تنهایی ایستاده است.

932
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
بین رایش سوم
و اتحاد جماهیر شوروی،

933
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
وجود دارد
صلح ارضی

934
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
اما این به چه معناست
به رهبری مثل آدولف هیتلر؟