1 00:00:06,010 --> 00:00:13,050 Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki 2 00:00:19,590 --> 00:00:21,180 Tch. 3 00:00:24,020 --> 00:00:25,910 Hey! 4 00:00:28,560 --> 00:00:30,180 This... 5 00:00:35,920 --> 00:00:37,620 Director! 6 00:00:54,050 --> 00:00:55,850 Sorry. 7 00:01:05,400 --> 00:01:07,890 Director, are you okay? 8 00:01:07,890 --> 00:01:10,010 Are you injured anywhere?! 9 00:01:23,980 --> 00:01:25,730 I'm fine. 10 00:01:28,360 --> 00:01:30,480 I said I'm fine. 11 00:01:38,130 --> 00:01:40,690 I guess you two made up. 12 00:01:41,270 --> 00:01:48,170 Wait a minute. Now that I see it, I'm not encountering the Three Disasters. It's Director? 13 00:02:12,730 --> 00:02:16,870 You have to find it before it's too late. 14 00:02:28,819 --> 00:02:33,831 [ Episode 12: Witches' Love ] 15 00:02:36,630 --> 00:02:40,790 I really thought at that moment my heart was going to burst. 16 00:02:40,790 --> 00:02:46,190 Ms. Cho Hong was about to faint. I wonder if she's okay now. 17 00:02:53,240 --> 00:02:56,410 How is Cho Hong doing? 18 00:02:57,340 --> 00:02:59,670 What's the use of asking? 19 00:02:59,670 --> 00:03:04,070 She's not even drinking a sip of water, sitting there as if she's dying. 20 00:03:05,220 --> 00:03:09,110 At this rate, she may die first. 21 00:03:11,670 --> 00:03:15,790 It would've been nice if he didn't know our identities to the end. 22 00:03:19,860 --> 00:03:21,590 Secretary Kim. 23 00:03:21,590 --> 00:03:23,280 Yes, please speak. 24 00:03:23,280 --> 00:03:25,630 You know, if someone I love... 25 00:03:25,630 --> 00:03:28,280 Huh? Love... 26 00:03:28,280 --> 00:03:30,720 Ah, Ms. Cho Hong... 27 00:03:30,720 --> 00:03:36,380 If she wants me to become a certain person, it'd be right of me to change according to her tastes, right? 28 00:03:37,410 --> 00:03:40,410 Well, I guess. 29 00:03:41,600 --> 00:03:45,000 Then I guess we could start again? 30 00:03:45,900 --> 00:03:48,540 I was confused for a moment. 31 00:03:48,540 --> 00:03:51,570 I thought something big happened. 32 00:03:52,130 --> 00:03:58,130 Dating is a repetition of fighting and resolving that fight. 33 00:03:58,130 --> 00:04:00,960 I guess you don't know much because you're new to dating 34 00:04:00,960 --> 00:04:03,210 but just follow her wishes. 35 00:04:03,210 --> 00:04:07,950 It's the same for me too. I'm only Kim Dong Soo in name. My personality, style, 36 00:04:07,950 --> 00:04:12,500 and even what I eat... nothing is mine. 37 00:04:12,500 --> 00:04:17,500 I followed whatever my fiance wanted. That's just comfortable. 38 00:04:31,460 --> 00:04:33,180 I'm fine. 39 00:04:34,390 --> 00:04:36,710 It definitely felt like before... 40 00:04:36,710 --> 00:04:38,880 It was definitely erased... 41 00:04:38,880 --> 00:04:40,970 It's definitely love... 42 00:04:40,970 --> 00:04:42,230 - What is? - What? 43 00:04:42,230 --> 00:04:47,190 It's hectic! Please be quiet for a minute. 44 00:04:51,680 --> 00:04:54,210 It was clearly written on the contract as special clauses. 45 00:04:54,210 --> 00:04:59,370 My room has to be steam-cleaned and bedding should be arranged up to the hotel level 46 00:04:59,394 --> 00:05:03,340 by sterilizing it under the sun and ironing it. 47 00:05:03,340 --> 00:05:08,970 Also, please refrain from giving me food with those 48 00:05:08,970 --> 00:05:12,030 dirty chopsticks. It makes me uncomfortable. 49 00:05:12,030 --> 00:05:14,760 I'm sure his memories were erased. 50 00:05:14,760 --> 00:05:17,140 There's no way he would treat me like that. 51 00:05:17,140 --> 00:05:20,110 He's such a sweet man. 52 00:05:20,760 --> 00:05:22,490 - Who is? - What? 53 00:05:22,490 --> 00:05:25,590 It's hectic! Because of you two, 54 00:05:25,590 --> 00:05:29,430 I can't think at all. Aigoo. Ugh! 55 00:05:29,430 --> 00:05:33,440 Grandmothers, why did you two abduct him? 56 00:05:33,440 --> 00:05:35,540 You even wielded a sword against a young child. 57 00:05:35,540 --> 00:05:39,790 Goodness, you believed those words? 58 00:05:39,790 --> 00:05:44,980 You believed that two witches wielded a sword because they couldn't catch a child? 59 00:05:53,320 --> 00:05:55,270 Grandmother! 60 00:05:55,270 --> 00:06:00,140 It's hot, what's wrong with you? Go away! 61 00:06:00,750 --> 00:06:04,350 That's why our restaurant's rice-soup's taste changed back then, 62 00:06:04,350 --> 00:06:08,150 because you two used all of your magic to save him. 63 00:06:08,150 --> 00:06:11,600 Your grandmother suffered a lot back then. 64 00:06:11,600 --> 00:06:15,950 We had to close down the restaurant and she was bedridden for days. 65 00:06:16,730 --> 00:06:20,270 Thank you, Grandmother. 66 00:06:20,270 --> 00:06:22,370 - Thank you so much. - Goodness, 67 00:06:22,370 --> 00:06:24,830 Why are you thanking me? 68 00:06:24,830 --> 00:06:27,310 Go away! 69 00:06:30,210 --> 00:06:35,630 Cho Hong, I'm saying this because I'm worried about you... 70 00:06:35,630 --> 00:06:40,040 I know what you're going to say. 71 00:06:40,840 --> 00:06:45,730 I told you before, didn't I? I won't make you two worry about me anymore. 72 00:06:46,460 --> 00:06:49,140 Although I'm sure there's no chance we'll start again, 73 00:06:49,140 --> 00:06:54,370 even if we do start again, it'll end up the same 74 00:06:54,370 --> 00:06:59,110 because I can't love him while hiding myself forever. 75 00:07:16,180 --> 00:07:20,000 [ Mother ] 76 00:07:34,430 --> 00:07:36,180 [ Madam of Seongbok-dong ] 77 00:07:42,880 --> 00:07:44,270 Give it to me. 78 00:07:44,270 --> 00:07:45,740 Pardon? 79 00:07:52,710 --> 00:07:55,550 It's me, Sung Tae. 80 00:07:56,430 --> 00:08:00,160 No, I didn't answer on purpose. 81 00:08:00,160 --> 00:08:03,660 I also ordered Secretary Kim not to answer. 82 00:08:04,740 --> 00:08:08,000 When I'm done organizing my thoughts, I'll visit you. 83 00:08:08,000 --> 00:08:09,970 Until then, don't do anything, please. 84 00:08:09,970 --> 00:08:15,680 Don't call me and don't show up at the house or the company, please. 85 00:08:15,680 --> 00:08:20,150 No, you'll have to do as I say. 86 00:08:20,150 --> 00:08:22,900 I remember what happened that day. 87 00:08:23,940 --> 00:08:30,660 I also remember who gave me the drink in the morning, Mother. 88 00:09:31,200 --> 00:09:32,830 I'm sorry. 89 00:09:48,110 --> 00:09:51,620 This house really doesn't have any privacy. 90 00:09:51,620 --> 00:09:55,380 I clearly told you to knock. 91 00:09:55,380 --> 00:09:58,430 Sorry, I made a mistake. 92 00:09:58,430 --> 00:10:01,100 Was it really a mistake? 93 00:10:01,100 --> 00:10:01,920 Pardon? 94 00:10:01,920 --> 00:10:05,310 Not an impure intention disguised as a mistake? 95 00:10:06,050 --> 00:10:08,470 Impure? 96 00:10:18,690 --> 00:10:25,290 It is an impure intention. Don't you think you're being too explicit? You seem rushed. 97 00:10:28,100 --> 00:10:30,340 Stay still. 98 00:10:30,340 --> 00:10:32,820 I think the color got darker. 99 00:10:32,820 --> 00:10:35,410 This woman, really. 100 00:10:43,240 --> 00:10:47,560 You're not hurting anywhere else. are you? 101 00:10:47,560 --> 00:10:50,740 Why are you so worried about my health? 102 00:10:50,740 --> 00:10:53,100 When did I? 103 00:10:53,100 --> 00:10:58,030 I guess your extreme love confession wasn't just because of the alcohol. 104 00:10:59,790 --> 00:11:01,680 Jerk. 105 00:11:01,680 --> 00:11:02,420 What? 106 00:11:02,420 --> 00:11:08,480 You sound as if you've found my weakness after hearing me talk nonsense because I was drunk. How childish. 107 00:11:16,770 --> 00:11:18,940 What are you doing? 108 00:11:19,890 --> 00:11:22,860 Was it really just drunken talk? 109 00:11:22,860 --> 00:11:28,530 Your voice sounded too sincere for it to be just nonsense. You even acted on it. 110 00:11:28,530 --> 00:11:34,640 The person I love the most in the world is Ma Sung Tae. 111 00:11:52,490 --> 00:11:57,200 I ate dinner, but why am I still hungry? 112 00:11:59,640 --> 00:12:03,790 Oh my. What are you two doing? 113 00:12:03,790 --> 00:12:06,470 Oh. I was washing up 114 00:12:06,470 --> 00:12:10,240 I'm going to wash up 115 00:12:12,590 --> 00:12:15,890 Ah, right. 116 00:12:15,890 --> 00:12:18,140 I'm going to wash up now. 117 00:12:19,640 --> 00:12:21,740 I already washed up. 118 00:12:30,270 --> 00:12:32,970 I'm so hungry I can't sleep. 119 00:13:06,400 --> 00:13:09,770 Why don't you wait for Director Ma inside? 120 00:13:10,970 --> 00:13:16,460 It'll be a while for Director Ma to come out, so have some rice-soup while you wait. 121 00:13:16,460 --> 00:13:18,920 It's hot outside. 122 00:13:18,920 --> 00:13:21,940 I said I'm fine but since you're insisting... 123 00:13:22,810 --> 00:13:24,530 Ah..yes. 124 00:13:28,760 --> 00:13:30,440 It's delicious! 125 00:13:30,440 --> 00:13:35,210 Why did you come so early this morning? Is something wrong? 126 00:13:35,210 --> 00:13:39,740 No, it's because I was a little late yesterday and an accident almost occurred. 127 00:13:39,740 --> 00:13:43,010 From now on, I'm planning to come here at dawn and wait for him. 128 00:13:43,010 --> 00:13:46,790 Now that I think about it, he injured his head last time, too. 129 00:13:46,790 --> 00:13:49,140 He nearly died then. 130 00:13:49,140 --> 00:13:50,560 - What? - What? 131 00:13:50,560 --> 00:13:54,530 A perfectly fine tire suddenly popped in the middle of the road! Don't even talk about it. 132 00:13:54,530 --> 00:13:58,140 If it wasn't for my amazing driving skills and quick judgement, our Director 133 00:13:58,140 --> 00:14:00,590 wouldn't be alive right now. 134 00:14:05,240 --> 00:14:10,240 Wait. There was an accident in the elevator as well, right? 135 00:14:10,240 --> 00:14:13,260 That's why Cho Hong... 136 00:14:18,320 --> 00:14:23,120 He is in the three years of disaster phrase! What should we do with our Director? 137 00:14:29,520 --> 00:14:32,190 What's going on? 138 00:14:33,370 --> 00:14:36,820 Nothing. 139 00:14:36,820 --> 00:14:40,020 What could be wrong so early in the morning? 140 00:14:40,020 --> 00:14:41,870 From here, Director. 141 00:15:17,810 --> 00:15:21,640 I would've lived if I hadn't met him at all in the first place 142 00:15:21,640 --> 00:15:24,790 but I can't live like this. 143 00:15:34,020 --> 00:15:37,340 [ Building Owner ] 144 00:15:38,780 --> 00:15:39,960 Hello? 145 00:15:39,960 --> 00:15:42,140 Why are you surprised? 146 00:15:43,580 --> 00:15:47,080 By chance... Are you in my room? 147 00:15:48,170 --> 00:15:51,900 What are you talking about?! I'm in the kitchen right now. 148 00:15:53,160 --> 00:15:55,450 I don't hear the sound of dishes. 149 00:15:56,470 --> 00:16:00,230 How strange, it's so loud in here right now. 150 00:16:01,210 --> 00:16:04,400 Grandma, be quiet! 151 00:16:08,330 --> 00:16:12,810 Now it's a bit quiet. Tell me. 152 00:16:14,080 --> 00:16:20,610 You're not in my room lying on the bed or doing something strange while I'm not there, are you? 153 00:16:20,610 --> 00:16:22,940 Do you take me for a pervert? 154 00:16:22,940 --> 00:16:25,510 I'll know once I check the camera. 155 00:16:26,010 --> 00:16:28,820 ♪ But for some reason, ♪ 156 00:16:28,820 --> 00:16:33,810 ♪ I just want to take care of you by your side ♪ 157 00:16:33,810 --> 00:16:34,500 ♪ You who ♪ 158 00:16:34,500 --> 00:16:36,570 What do you want? ♪ You who, You who ♪ 159 00:16:36,570 --> 00:16:38,920 Why did you call me? ♪ I finally now what it means ♪ 160 00:16:38,920 --> 00:16:42,910 If you go into my room, there should be a blue file. ♪ to be happy ♪ 161 00:16:42,910 --> 00:16:44,450 A blue file? ♪ You who ♪ 162 00:16:44,450 --> 00:16:45,950 ♪ You who ♪ 163 00:16:45,950 --> 00:16:50,840 ♪ You wake me up who was asleep ♪ 164 00:16:50,840 --> 00:16:53,580 ♪ You who, You who ♪ 165 00:16:53,580 --> 00:16:56,590 I just have to find it and send it through mail, right? ♪ Who are you ♪ 166 00:16:56,590 --> 00:16:58,080 - You can't! - What? 167 00:16:58,080 --> 00:16:59,490 That's... ♪ to make my heart flutter like this? ♪ 168 00:16:59,490 --> 00:17:02,100 ♪ You who, You who ♪ 169 00:17:02,100 --> 00:17:04,230 It's an important file, ♪ I have no choice ♪ 170 00:17:04,230 --> 00:17:08,860 a important and special file that I can't lose. ♪ but to fall for you ♪ 171 00:17:08,860 --> 00:17:11,340 Even if you're busy, please deliver it in-person. 172 00:17:11,340 --> 00:17:14,140 Don't ask someone else to do it. 173 00:17:25,210 --> 00:17:28,700 ♪ You who, You who ♪ 174 00:17:28,700 --> 00:17:33,770 ♪ Now I finally know what it means to be happy ♪ 175 00:17:33,770 --> 00:17:37,360 ♪ You who, You who ♪ 176 00:17:37,360 --> 00:17:43,400 ♪ I can't help but to love ♪ 177 00:17:44,620 --> 00:17:48,040 Who are you trying to look good for that you're putting so much care? ♪ the beautiful you ♪ 178 00:17:48,040 --> 00:17:50,440 By any chance, is it me? 179 00:17:50,440 --> 00:17:55,780 Look good for? What nonsense. It's this, isn't it? The blue one. 180 00:17:55,780 --> 00:17:58,100 You're so forgetful. 181 00:17:58,100 --> 00:18:01,660 Wait a minute. You're just going to leave? 182 00:18:01,660 --> 00:18:03,540 Of course! Did you expect me to live here? 183 00:18:03,540 --> 00:18:09,570 I mean, you came all the way here so you should at least eat lunch before you go. 184 00:18:09,570 --> 00:18:12,460 I'll feel bad if you just leave. 185 00:18:12,460 --> 00:18:14,900 The restaurant is busy. I have to go. 186 00:18:14,900 --> 00:18:16,830 That's not what I mean... 187 00:18:20,000 --> 00:18:23,440 I don't have anyone to eat with and it feels awkward to eat alone. 188 00:18:23,440 --> 00:18:27,430 Director, we need to eat lunch! I'm starving! 189 00:18:27,430 --> 00:18:29,940 Cho Hong. 190 00:18:29,940 --> 00:18:32,400 - Secretary Kim. - Yes, Sir? 191 00:18:33,120 --> 00:18:37,590 These are the files we'll use in the Board of Directors meeting today. 192 00:18:37,590 --> 00:18:39,550 The Board of Directors? 193 00:18:42,174 --> 00:18:43,374 Wait... 194 00:18:43,900 --> 00:18:46,750 There's no meeting with the Board of Directors today... 195 00:18:46,750 --> 00:18:50,660 What is this? They're going to eat by themselves?! 196 00:18:50,660 --> 00:18:53,110 I'm starving... 197 00:18:53,110 --> 00:18:55,420 Betrayer... 198 00:19:03,220 --> 00:19:07,440 This place is nice. Do you eat at restaurants like this all the time? 199 00:19:07,440 --> 00:19:09,360 Alone? 200 00:19:09,360 --> 00:19:11,610 I haven't been here in a while. 201 00:19:11,610 --> 00:19:15,550 After I moved into the restaurant, your grandmothers take care of my meals. 202 00:19:17,420 --> 00:19:20,910 That means before then, you ate alone, 203 00:19:20,910 --> 00:19:25,300 went into hotels alone, and slept alone. 204 00:19:25,300 --> 00:19:28,180 Well, I guess. 205 00:19:33,160 --> 00:19:38,180 Don't just eat the meat. Try this, too. 206 00:19:38,180 --> 00:19:40,280 It's delicious. 207 00:19:43,140 --> 00:19:47,460 Oh, right. You said you find this disgusting and dislike it. 208 00:19:53,560 --> 00:19:56,530 I'm not that picky. 209 00:19:59,210 --> 00:20:01,150 Really? 210 00:20:01,150 --> 00:20:03,100 I'm serious. 211 00:20:03,100 --> 00:20:07,100 Once you get to know me, I'm warm-hearted and soft. 212 00:20:09,010 --> 00:20:12,800 If you can act as you claim who you are, I will appreciate it. 213 00:20:16,720 --> 00:20:20,860 That's why... I told you I would give you answer before, didn't I... 214 00:20:20,860 --> 00:20:24,960 - Um... - What? 215 00:20:24,960 --> 00:20:28,810 Before that, I have a favor to ask. 216 00:20:28,810 --> 00:20:30,540 Go ahead. 217 00:20:32,210 --> 00:20:37,770 I think a warm-hearted and soft person would listen to this favor. 218 00:20:38,950 --> 00:20:42,870 What is the favor that you're hesitating like this? 219 00:20:46,760 --> 00:20:49,600 Can't you leave? 220 00:20:49,600 --> 00:20:51,220 What? 221 00:20:52,590 --> 00:20:55,270 Leave our house. 222 00:20:58,460 --> 00:21:03,730 You don't have any privacy, don't like our cleaning, and hate our meals. 223 00:21:03,730 --> 00:21:06,450 It's uncomfortable so why continue to live there? 224 00:21:06,450 --> 00:21:11,000 To be honest, I find living with you uncomfortable. 225 00:21:11,790 --> 00:21:17,440 I'll pay the deposit somehow so like before, can you stay at a hotel... 226 00:21:22,080 --> 00:21:25,800 Why is everyone desperate to chase me out? 227 00:21:25,800 --> 00:21:31,050 Why are you so confident? If you ask something of me, do I have to listen? 228 00:21:31,050 --> 00:21:34,700 Why should I? Was there something between us? 229 00:21:36,210 --> 00:21:40,440 I'm telling you this once more: I'm the building owner and you're the tenant. 230 00:21:40,440 --> 00:21:46,370 I'm not that generous of a person to care about a tenant's ease of mind. 231 00:21:46,370 --> 00:21:49,150 Regardless of what others say, I like the house. 232 00:21:49,150 --> 00:21:54,300 I have no intention of leaving so even if you're uncomfortable, keep it to yourself. 233 00:21:58,480 --> 00:22:02,910 I understand, then it can't be helped. 234 00:22:05,110 --> 00:22:07,710 What does that mean? 235 00:22:07,710 --> 00:22:08,880 Pardon? 236 00:22:08,880 --> 00:22:13,180 It can't be helped? What does that mean? 237 00:22:13,180 --> 00:22:19,180 I mean that because I'm just a tenant, I'll know my place and act like a tenant from now on. 238 00:22:19,180 --> 00:22:21,330 There's nothing more behind it. 239 00:22:54,740 --> 00:22:58,560 I'm sure I've informed you that I'll visit once I organize my thoughts. 240 00:22:58,560 --> 00:23:03,470 I'm going to leave after I deliver what I have to do so there's no need for you to be upset. 241 00:23:04,390 --> 00:23:07,800 Personnel appointments will be revealed next week. 242 00:23:07,800 --> 00:23:14,950 You'll retain your duties as Director but we've prepared a job as General Head of Department in China's production line. 243 00:23:14,950 --> 00:23:17,550 Since we were planning to send you off next year anyway, 244 00:23:17,550 --> 00:23:20,790 just think that the schedule was pulled forward and prepare. 245 00:23:20,790 --> 00:23:24,190 No, I'm not leaving. 246 00:23:24,190 --> 00:23:26,910 Your father gave his approval! 247 00:23:26,910 --> 00:23:31,280 No, Father will pretend this never happened 248 00:23:31,280 --> 00:23:34,670 because you will persuade him, Mom. 249 00:23:34,670 --> 00:23:35,610 What? 250 00:23:35,610 --> 00:23:38,850 And you will resign from all of your official positions. 251 00:23:38,850 --> 00:23:43,900 Because you will stay home and relax at home due to your health problem. 252 00:23:43,900 --> 00:23:45,690 W-what are you talking about? 253 00:23:45,690 --> 00:23:50,190 I told you before, didn't I? I remember everything. 254 00:23:51,700 --> 00:23:54,540 I remember that someone who despised drinks 255 00:23:54,540 --> 00:23:59,450 was adamant that I drink it without sharing. 256 00:24:02,180 --> 00:24:06,600 I also remember that I fell asleep as soon as I drank that drink. 257 00:24:09,110 --> 00:24:11,360 You take care of this! 258 00:24:12,870 --> 00:24:18,980 If you can't, you'll never be able to see your son's face ever again. 259 00:24:18,980 --> 00:24:23,460 I even remember who Driver Hwang talked to on the phone as I was waking up. 260 00:24:27,390 --> 00:24:34,380 I have n-no idea what you're talking about right now. 261 00:24:34,380 --> 00:24:37,610 What I'm curious about is the reason. 262 00:24:37,610 --> 00:24:41,720 Why did you do it? I'm your son. 263 00:24:41,720 --> 00:24:44,850 Who abducts their own son? 264 00:24:46,680 --> 00:24:48,130 I wasn't planning to abduct you! 265 00:24:48,130 --> 00:24:51,370 I was just asking him to keep you for a few days! 266 00:24:54,410 --> 00:24:56,740 If that incident didn't happen, 267 00:24:56,740 --> 00:25:01,760 do you think you could be in this position right now? He was obsessed over a young woman 268 00:25:01,760 --> 00:25:05,900 and was planning to leave, abandoning his child and family. 269 00:25:05,900 --> 00:25:09,820 Through that incident, I managed to hold onto him. 270 00:25:11,390 --> 00:25:14,530 You only realize what's precious once it's gone. 271 00:25:16,680 --> 00:25:23,160 After that incident, your father treasured you so much. 272 00:25:23,160 --> 00:25:28,140 Although everything was almost ruined because of that idiotic Driver Hwang, 273 00:25:28,830 --> 00:25:33,080 I have never once regretted my decision. 274 00:25:34,030 --> 00:25:37,260 That's right. Thankfully, 275 00:25:38,050 --> 00:25:43,080 the heavens helped me to keep Driver Hwang's mouth shut forever. 276 00:25:43,080 --> 00:25:44,910 How can a human being 277 00:25:46,340 --> 00:25:49,600 do that? If you're human, you shouldn't do that. 278 00:25:49,600 --> 00:25:53,520 Because I'm human! I can do it because I'm human! 279 00:25:54,990 --> 00:25:58,600 Listen to me and just idle around at home. 280 00:25:58,600 --> 00:26:03,170 You should also personally take care of Driver Hwang at the nursing home. 281 00:26:05,180 --> 00:26:07,000 Sung Tae. 282 00:26:07,000 --> 00:26:09,180 If you provoke me any further, 283 00:26:09,180 --> 00:26:12,970 this incident will be revealed to the world. 284 00:26:12,970 --> 00:26:19,700 S-Son, w-why are you doing this? 285 00:26:19,700 --> 00:26:22,570 I'm your mother. 286 00:26:22,570 --> 00:26:24,770 No. 287 00:26:24,770 --> 00:26:28,900 From this moment on, you don't have a son. 288 00:26:28,900 --> 00:26:31,980 He died 25 years ago. 289 00:26:40,150 --> 00:26:44,160 Sung Tae! Sung Tae! 290 00:26:44,160 --> 00:26:49,350 Sung Tae! Sung Tae! 291 00:26:49,350 --> 00:26:51,170 Secretary Kim! Secretary Kim! 292 00:26:51,170 --> 00:26:52,400 Director! 293 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 Director! 294 00:27:12,424 --> 00:27:17,424 [Viki Ver] MBN / DramaX E12 Witch's Love "Witches' Love" -♥ Ruo Xi ♥- 295 00:27:34,640 --> 00:27:40,930 Sis, I'm sure something is happening. 296 00:27:40,930 --> 00:27:48,410 It's strange that Hwa Ja, who should be cooped up in a small room with frustration, came here 297 00:27:48,410 --> 00:27:52,680 and it's even stranger that weird things keep happening to Director Ma. 298 00:27:54,830 --> 00:28:00,280 I'm sure this is because of Hwa Ja's wickedness, Sis. 299 00:28:02,740 --> 00:28:07,220 It's impossible to know what she's thinking. 300 00:28:11,100 --> 00:28:13,480 What if... 301 00:28:13,480 --> 00:28:18,010 Director Ma wasn't saved 25 years ago? 302 00:28:18,034 --> 00:28:19,309 What? 303 00:28:19,310 --> 00:28:23,610 What if he was just temporarily sealed from death? 304 00:28:23,610 --> 00:28:24,660 Sealed? 305 00:28:24,660 --> 00:28:29,500 What if, for some reason, that seal has been broken? 306 00:28:29,500 --> 00:28:31,100 So... 307 00:28:31,100 --> 00:28:37,400 is that why the scar on Director Ma's chest hasn't disappeared? 308 00:28:37,400 --> 00:28:39,630 That must be right, Sis. 309 00:28:39,630 --> 00:28:44,030 If he was saved, that scar should've disappeared! 310 00:28:44,810 --> 00:28:49,180 Ugh! Hwa Ja, I'm going to... 311 00:28:49,180 --> 00:28:52,010 What do we do, Sis? 312 00:28:52,010 --> 00:28:57,230 This means that Director Ma is going to die soon. 313 00:28:57,230 --> 00:29:00,650 If Cho Hong finds out about this. 314 00:29:00,650 --> 00:29:02,930 What do you mean? 315 00:29:07,250 --> 00:29:09,090 That... well... 316 00:29:09,090 --> 00:29:13,730 What are you talking about? Director Ma is going to die soon? 317 00:29:21,690 --> 00:29:23,740 Yes, Secretary Kim. 318 00:29:28,300 --> 00:29:29,750 What? 319 00:29:32,240 --> 00:29:35,550 [ Shin Daehan Hospital ] There has to be a cause! 320 00:29:35,550 --> 00:29:38,540 We did all we could. I'm sorry. 321 00:29:42,720 --> 00:29:44,400 Cho Hong. 322 00:29:49,940 --> 00:29:52,380 I'm sorry. 323 00:29:52,400 --> 00:29:54,800 The security is so severe 324 00:29:54,800 --> 00:29:57,370 that I barely managed to get an appointment at this time. 325 00:29:59,180 --> 00:30:02,050 I thought you should see him 326 00:30:04,500 --> 00:30:07,330 because this could be the last. 327 00:30:09,720 --> 00:30:14,080 No. What I mean is... 328 00:30:15,660 --> 00:30:21,330 the nation's best doctors are trying their best to find the cause 329 00:30:22,580 --> 00:30:25,140 so he'll wake up soon. 330 00:31:40,310 --> 00:31:44,220 Where are you going in the middle of the night, Sis? 331 00:31:44,220 --> 00:31:45,970 What are you planning to do? 332 00:31:45,970 --> 00:31:50,970 Seeing the end. I started it so I should be the one to end it. 333 00:31:50,970 --> 00:31:52,940 You can't do that, Sis. 334 00:31:52,940 --> 00:31:58,650 Think of your age! If you overdo it this time, it'll be difficult to recover. 335 00:31:58,650 --> 00:32:00,630 It'll be the end, the end! 336 00:32:00,630 --> 00:32:04,050 This is completely different from 25 years ago. 337 00:32:04,050 --> 00:32:09,290 Then you're telling me to take my hands off and just watch from the sidelines?! 338 00:32:09,290 --> 00:32:16,110 I'm going. If you think about it, this all started because of me. 339 00:32:16,810 --> 00:32:18,730 I'll do it. 340 00:32:18,730 --> 00:32:21,690 What are you going to do with the little magic you have? 341 00:32:21,690 --> 00:32:25,230 If I attack expecting death, what can't I do? 342 00:32:25,230 --> 00:32:30,360 If it's for our Cho Hong, I can do much worse. 343 00:32:32,209 --> 00:32:36,262 [ Pawn Shop ] 344 00:33:07,500 --> 00:33:11,560 You look better than I thought you would. 345 00:33:11,560 --> 00:33:15,930 When your mother came to see me, she looked as if she was on the brink of death. 346 00:33:18,220 --> 00:33:22,040 You loved a man destined to die? 347 00:33:22,040 --> 00:33:28,650 How can both mother and daughter have the same fate? 348 00:33:29,290 --> 00:33:31,210 No. 349 00:33:31,210 --> 00:33:34,010 I won't be like my mother. 350 00:33:34,830 --> 00:33:36,280 What? 351 00:33:37,650 --> 00:33:40,710 I won't be played by you. 352 00:33:40,710 --> 00:33:47,320 Then you're going to leave the man you love to die? 353 00:33:57,450 --> 00:34:01,560 These must be the magic of the witches you ruined. 354 00:34:01,560 --> 00:34:06,770 Ruined? How can you say something so upsetting? 355 00:34:06,770 --> 00:34:10,630 It was their choice! 356 00:34:12,620 --> 00:34:17,830 My mother's magic should be among these. 357 00:34:17,830 --> 00:34:23,200 I'll place your magic next to hers. 358 00:34:25,550 --> 00:34:29,010 I told you that I wouldn't end up like my mother! 359 00:34:30,020 --> 00:34:32,170 What are you doing? 360 00:34:35,610 --> 00:34:41,160 You can't gather magic on your own, can you? That's why you need the magic of other witches. 361 00:34:42,260 --> 00:34:44,170 Stop this instant! 362 00:34:44,170 --> 00:34:46,800 I don't know why no one thought of this before. 363 00:34:46,800 --> 00:34:52,170 If all of these disappear, all of the curses you've placed will also disappear. 364 00:35:20,940 --> 00:35:23,280 You have courage, 365 00:35:23,280 --> 00:35:27,430 but do you think you can beat me with just courage? 366 00:35:34,550 --> 00:35:37,420 What can I do when you're begging me to kill you? 367 00:35:37,420 --> 00:35:39,540 I have no choice but to kill you 368 00:35:39,540 --> 00:35:45,970 because I've never once refused your requests! 369 00:35:57,360 --> 00:36:00,010 Stop this instant! 370 00:36:09,050 --> 00:36:11,250 I told you before, didn't I? 371 00:36:11,250 --> 00:36:18,170 If you play around one more time, I'm going to make sure that you'll never be able to touch this field ever again! 372 00:36:18,170 --> 00:36:22,030 This arrogant old hag! 373 00:36:28,570 --> 00:36:31,820 No... No! 374 00:36:31,820 --> 00:36:35,040 I should just... 375 00:37:13,890 --> 00:37:15,620 1, 2, 3! 1, 2, 376 00:37:15,620 --> 00:37:16,950 3! 1, 377 00:37:16,950 --> 00:37:17,840 2, 3! 378 00:37:17,840 --> 00:37:19,400 His heart is arrested. 379 00:37:19,400 --> 00:37:22,460 Prepare the defibrillator! 380 00:37:22,460 --> 00:37:24,030 50 joules. 381 00:37:24,030 --> 00:37:24,770 Charged. 382 00:37:24,770 --> 00:37:27,400 1, 2, 3... clear! 383 00:37:29,370 --> 00:37:32,340 100 joules! 1, 2, 3! 384 00:37:38,830 --> 00:37:43,170 Director! Director! 385 00:37:43,170 --> 00:37:47,500 Director! Director... Director! 386 00:37:48,770 --> 00:37:51,040 Director! Director! 387 00:37:51,040 --> 00:37:53,500 Doctor, please save him! 388 00:37:53,500 --> 00:37:57,370 Please save our Director! 389 00:37:57,370 --> 00:37:59,170 Director! 390 00:38:01,620 --> 00:38:03,690 Director... 391 00:38:14,100 --> 00:38:15,670 Huh? 392 00:38:29,030 --> 00:38:31,950 Director, are you okay?! 393 00:38:33,030 --> 00:38:36,010 He's alive! He's alive! 394 00:38:36,010 --> 00:38:38,440 - Doctor! Doctor! - Patient! 395 00:38:38,440 --> 00:38:39,940 Doctor! 396 00:38:39,940 --> 00:38:41,870 Director! 397 00:38:48,020 --> 00:38:51,690 It seems they've disappeared without a trace after the night you fainted. 398 00:38:51,690 --> 00:38:53,440 No one has seen them. 399 00:38:53,440 --> 00:38:59,200 Humans are creatures that leave behind traces but how can there be nothing? 400 00:38:59,200 --> 00:39:03,590 I'm searching for them in various directions so I'll be sure to find them soon. 401 00:39:04,460 --> 00:39:10,160 No, you won't be able to find them with those methods. 402 00:39:10,160 --> 00:39:12,270 Pardon? 403 00:39:12,270 --> 00:39:14,990 You can never find them. 404 00:39:27,300 --> 00:39:30,410 How long are you planning to live in an empty house? 405 00:39:30,410 --> 00:39:34,110 Don't be like this and just go to a hotel, please. 406 00:39:34,110 --> 00:39:36,100 Thank you for your work today. 407 00:39:54,160 --> 00:39:57,270 You're late tonight too. 408 00:39:57,270 --> 00:39:59,660 You must be tired. 409 00:40:01,720 --> 00:40:05,630 Let's see here. That's right. 410 00:40:05,630 --> 00:40:09,440 Thankfully, it's less swollen than it was yesterday. 411 00:40:09,440 --> 00:40:14,660 Still, you shouldn't move around for a while. Don't do what you did yesterday. 412 00:40:19,230 --> 00:40:21,370 What are you doing instead of eating? 413 00:40:21,370 --> 00:40:24,170 You like this, don't you? 414 00:40:24,940 --> 00:40:29,070 ♪ lie la lie ♪ 415 00:40:30,900 --> 00:40:36,920 ♪ lie lie la lie ♪ 416 00:40:42,880 --> 00:40:44,730 ♪ lie ♪ 417 00:40:51,080 --> 00:40:52,930 Yes, I understand. 418 00:40:52,930 --> 00:40:54,830 Then after I come back... 419 00:40:56,270 --> 00:41:01,690 You can forget everything. 420 00:41:02,750 --> 00:41:05,280 Forget it all. 421 00:41:11,240 --> 00:41:17,790 Instead, I'll remember. 422 00:42:00,420 --> 00:42:05,330 At least she left behind this for you. 423 00:42:11,150 --> 00:42:14,340 To my only friend in this world, Jae Wook. 424 00:42:14,340 --> 00:42:19,910 We'll cheer you on from afar. No matter what happens, we're your eternal fans! 425 00:42:24,970 --> 00:42:28,550 Kang Cho Hong, seriously... 426 00:42:46,770 --> 00:42:48,350 Will you be okay? 427 00:42:48,350 --> 00:42:51,270 There's no reason I can't be okay. 428 00:42:51,270 --> 00:42:56,650 My only friend in the world left this behind so I could drink at times like this. 429 00:43:45,174 --> 00:43:48,153 [ One Year Later ] 430 00:44:04,030 --> 00:44:07,210 I'm even looking overseas but there's no news. 431 00:44:07,210 --> 00:44:09,260 Where could they have disappeared to? 432 00:44:09,260 --> 00:44:12,280 The grandmothers are old so they couldn't have moved far. 433 00:44:12,280 --> 00:44:14,030 I told you, didn't I? 434 00:44:14,030 --> 00:44:17,790 You'll never be able to find them with those methods. 435 00:44:17,790 --> 00:44:21,700 Then will you be able to find them through social media? 436 00:44:21,700 --> 00:44:24,670 What nonsense. 437 00:44:24,670 --> 00:44:26,470 I found them. 438 00:44:45,300 --> 00:44:47,470 I gave you a lot this time. 439 00:44:47,470 --> 00:44:49,920 Come back next time, all right? 440 00:44:49,920 --> 00:44:52,130 Please come back again! 441 00:44:58,770 --> 00:45:00,100 Where's Grandmother? 442 00:45:00,100 --> 00:45:02,690 She went to collect her tab. 443 00:45:02,690 --> 00:45:06,620 Now that she's getting better, her old personality is revealing itself. 444 00:45:07,310 --> 00:45:08,810 Clean up the restaurant. 445 00:45:08,810 --> 00:45:11,410 I think I'm going to visit before she causes a scene. 446 00:45:11,410 --> 00:45:13,320 All right. 447 00:45:18,030 --> 00:45:20,560 Save me! 448 00:45:20,560 --> 00:45:23,880 Save me, please! 449 00:45:23,880 --> 00:45:26,590 I said I'll pay it back! I will! 450 00:45:26,590 --> 00:45:30,240 What kind of sh*tty situation is this?! 451 00:45:30,240 --> 00:45:33,650 Save me! 452 00:45:34,400 --> 00:45:42,500 Thanks to every member of the Bewitched Team. We wouldn't have completed this project without your hard work ♥ 453 00:45:42,500 --> 00:45:46,350 Thank you, Channel Manager: somejuwels 454 00:45:46,350 --> 00:45:49,040 Chief Segmenter: dudie 455 00:45:49,040 --> 00:45:52,950 Segmenters: pilar_velazquez, kitty100, hana_860 456 00:45:52,950 --> 00:45:57,100 jazmineheart, whiteclouddott, sl4950 457 00:45:57,100 --> 00:46:00,370 yuun_yoo514_994, sophieball_858, 458 00:46:00,370 --> 00:46:02,910 immadramallama, jinhee_664 459 00:46:02,910 --> 00:46:07,060 Korean to English Translators: dramadramaok, 460 00:46:07,060 --> 00:46:10,110 lunarwolf523, surrealspace, 461 00:46:10,110 --> 00:46:13,210 leejigeum, isabelalala, cutebear12380, 462 00:46:13,210 --> 00:46:15,840 tiabelle, dramaqueensoph, jenarrtee, yiji1997 463 00:46:15,840 --> 00:46:19,170 Chief Editor: kakashiandme 464 00:46:19,170 --> 00:46:21,960 Translation Editor: gripstar_385 465 00:46:21,960 --> 00:46:25,290 General Editor: jazmineheart 466 00:46:26,990 --> 00:46:30,880 Is street tax collected at places like these too? 467 00:46:30,880 --> 00:46:33,240 How much is it? 468 00:46:34,270 --> 00:46:38,890 Why do you want to know? How strange. 469 00:46:38,890 --> 00:46:42,230 I want to buy it. 470 00:46:42,930 --> 00:46:47,330 Go ahead. We'll be at a new marketplace tomorrow. 471 00:46:47,330 --> 00:46:50,580 I'm going to buy that place too. 472 00:46:53,610 --> 00:46:57,720 If you move somewhere else, I'm going to buy that place too. 473 00:46:57,720 --> 00:47:00,780 If you move again, I'm going to buy it again. 474 00:47:00,780 --> 00:47:05,240 Why? What did we do to you? 475 00:47:05,240 --> 00:47:07,690 We didn't do anything to you. 476 00:47:07,690 --> 00:47:12,380 You saved me! Twice. 477 00:47:14,220 --> 00:47:17,550 If you're going to erase my memories, you should've done so completely. 478 00:47:18,450 --> 00:47:23,810 After embedding each and every detail into my memories, 479 00:47:23,810 --> 00:47:26,170 you disappear like this. What am I supposed to do? 480 00:47:27,650 --> 00:47:30,450 Then you ask me what you did? 481 00:47:31,840 --> 00:47:35,670 I have no idea what you're talking about right now. 482 00:47:35,694 --> 00:47:39,294 Other Language Moderator: Spanish: pilar_vleazquez, Hungarian: geczamialia, 483 00:47:39,294 --> 00:47:42,984 Vietnamese: zano_v, Dutch: tansu_bu, Polish: eyxxaful 484 00:47:42,984 --> 00:47:46,224 German: somejuwels, Portuguese: mikail26321_733 485 00:47:46,244 --> 00:47:49,454 Romanian: denisse_bach, Indonesian: jhnim, Arabic: ethar_655_57 486 00:47:49,454 --> 00:47:52,254 French: justine_desmoulins, Czech: sabik00812 487 00:47:53,190 --> 00:47:56,570 I'm finished thinking. 488 00:47:57,670 --> 00:48:00,640 You asked me to put this on your neck with my own hands. 489 00:48:12,910 --> 00:48:18,160 ♪ What's wrong with me? ♪ 490 00:48:18,160 --> 00:48:22,210 ♪ Why does my heart keep beating? ♪ 491 00:48:22,210 --> 00:48:24,820 ♪ You came into my heart, ♪ 492 00:48:24,820 --> 00:48:27,590 Let's go home. ♪ which I kept hidden ♪ 493 00:48:27,590 --> 00:48:30,170 ♪ before I knew it ♪ 494 00:48:30,170 --> 00:48:32,980 Together, with your grandmothers, okay? 495 00:48:32,980 --> 00:48:37,000 ♪ I met you by chance one day ♪ 496 00:48:37,000 --> 00:48:38,210 Cho Hong, 497 00:48:38,210 --> 00:48:41,220 ♪ and fell in love like this ♪ 498 00:48:41,220 --> 00:48:43,930 I miss you so much. 499 00:48:43,930 --> 00:48:49,100 ♪ I want to fall asleep in your arms and wake up in your embrace ♪ 500 00:48:49,100 --> 00:48:53,770 ♪ I won't be envious of anyone in the world ♪ 501 00:48:53,770 --> 00:48:59,780 ♪ Give me your love, yes please, a little bit of yours ♪ 502 00:48:59,780 --> 00:49:04,450 ♪ This love makes me breath ♪ 503 00:49:04,450 --> 00:49:11,890 ♪ Give me your love, yes please, the moment our eyes meet ♪ 504 00:49:11,890 --> 00:49:15,280 ♪ I'm falling in your love ♪ 505 00:49:15,280 --> 00:49:22,670 ♪ Give me your love, yes please, the moment our eyes meet ♪ 506 00:49:22,670 --> 00:49:26,230 ♪ I'm falling in your love ♪ 507 00:49:27,850 --> 00:49:34,570 Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki 508 00:49:34,570 --> 00:49:39,130 Witch's Love 509 00:49:39,130 --> 00:49:40,980 [ Epilogue ] - Huh? - What? 510 00:49:40,980 --> 00:49:43,270 - Look at this, Sis. - What? 511 00:49:44,000 --> 00:49:46,960 Isn't this Mr. Yang from the fried chicken restaurant? 512 00:49:46,960 --> 00:49:49,100 I think it is. 513 00:49:49,100 --> 00:49:53,300 He learned the secret recipe for Mala stew from a Chinese family 514 00:49:53,300 --> 00:49:57,570 and opened a franchise in Korea! 515 00:49:57,570 --> 00:49:59,700 That's great! He was practically singing 516 00:49:59,700 --> 00:50:03,050 of owning his own restaurant. 517 00:50:03,750 --> 00:50:06,070 - Look at this! - Goodness, you scared me! What now? 518 00:50:06,070 --> 00:50:11,180 Writer Hwang finally won first place! He turned the tables around! 519 00:50:11,180 --> 00:50:17,590 After he drinking 2 million dollar worth Wuxing Maotai Liquor, [Webtoon Artist Hwang Jae Wook, Witch with laddle, ranked number 1 finally] 520 00:50:17,590 --> 00:50:20,940 he finally got it. 521 00:50:22,076 --> 00:50:29,636 Thanks to all the Viki viewers for your patience and support ♥ 522 00:50:32,200 --> 00:50:34,570 Ugh, seriously! 523 00:50:47,600 --> 00:50:50,730 I can't live like this anymore, Sis. 524 00:50:50,730 --> 00:50:57,490 Do they think they live here alone? We've all been in love before! 525 00:51:02,430 --> 00:51:06,020 Sis, what are you writing down so intently? 526 00:51:06,020 --> 00:51:11,870 If you're jealous, you lose. You should write a page too, here. 527 00:51:11,870 --> 00:51:14,390 What is this? 528 00:51:19,710 --> 00:51:24,460 [ Best Trait: Acting Cute ] 529 00:51:24,460 --> 00:51:29,240 [ Best Trait: Makes good rice soup ]