1 00:00:05,020 --> 00:00:10,020 Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki 2 00:00:23,020 --> 00:00:27,370 Many humans are curious about the witches' powers. 3 00:00:27,370 --> 00:00:30,920 However, the powers of a witch vary per witch, 4 00:00:30,920 --> 00:00:34,780 so it's hard to define how much they can do. 5 00:00:44,620 --> 00:00:49,130 Some witches can even decide humans' life and death. 6 00:00:58,950 --> 00:01:04,060 But to others, it could be hard for them to move even a glass of water. 7 00:02:01,240 --> 00:02:04,990 Nonetheless, if you look for something in common, 8 00:02:04,990 --> 00:02:08,430 most witches have abilities to heal 9 00:02:08,430 --> 00:02:13,150 and can make some mysterious medicines. 10 00:02:14,150 --> 00:02:17,800 [ Episode 5: The Kiss of Fate ] 11 00:02:19,070 --> 00:02:21,750 What's taking you so long?! 12 00:02:21,750 --> 00:02:25,160 Cho Hong! I'm dying. 13 00:02:26,640 --> 00:02:29,040 Cho Hong! I feel like dying. 14 00:02:29,040 --> 00:02:32,210 This girl. If she doesn't come out, I'm gonna just drag her out. 15 00:02:32,210 --> 00:02:35,630 Hey, this won't do. Your bladder's going to burst. 16 00:02:35,630 --> 00:02:39,040 Hurry and go to the bathroom in the restaurant. 17 00:02:41,350 --> 00:02:44,140 Oh, my goodness. 18 00:02:44,140 --> 00:02:50,240 Wait... Let me see. What did you do to your face? 19 00:02:50,240 --> 00:02:53,970 Did you pour flour on your face? 20 00:02:53,970 --> 00:02:58,180 This is the trend these days, but of course, you don't know. 21 00:02:58,180 --> 00:03:00,800 Wait a minute. Wait a minute. 22 00:03:00,800 --> 00:03:07,560 Oh, my god. These are white hairs. 23 00:03:07,560 --> 00:03:11,350 They're lightened with bleach twice. 24 00:03:15,390 --> 00:03:20,360 It's coming out for a long time since I held it in for so long. 25 00:03:22,190 --> 00:03:26,610 Don't you think Cho Hong is acting strange these days? 26 00:03:26,610 --> 00:03:30,650 Cho Hong? I think so. 27 00:03:30,650 --> 00:03:34,150 She has been lacking energy and doesn't act like 28 00:03:34,150 --> 00:03:36,290 how she was before. 29 00:03:36,290 --> 00:03:39,230 She said she's dating but she has no vitality 30 00:03:39,230 --> 00:03:42,180 and her makeup looks like she dumped a bag of flour on herself. 31 00:03:42,180 --> 00:03:45,970 She keeps on putting more powder on. 32 00:03:49,220 --> 00:03:54,210 Sis, I used to be like that, too! 33 00:03:55,590 --> 00:04:01,060 When Golden Pelvis hooked up with Madam Yang and betrayed me. 34 00:04:01,060 --> 00:04:05,000 That time, I lost all my powers due to the trauma. 35 00:04:06,000 --> 00:04:12,900 If it wasn't for you back then, I would have ended up like Kyeong Ok, too. 36 00:04:17,260 --> 00:04:19,740 Seriously. Knock before you come in. Knock. 37 00:04:19,740 --> 00:04:21,960 Don't I get any privacy anymore?! 38 00:04:21,960 --> 00:04:24,770 What are you doing? Why? 39 00:04:29,890 --> 00:04:32,680 What should we do? 40 00:04:32,680 --> 00:04:34,870 Since when did this happen? 41 00:04:34,870 --> 00:04:39,450 - Grandma... - Since when did it happen? 42 00:04:45,770 --> 00:04:49,820 Sister, this... 43 00:04:51,880 --> 00:04:53,470 This... 44 00:04:54,850 --> 00:04:58,030 Did you even go to the pawn shop? 45 00:05:09,160 --> 00:05:12,940 You rascal! You should've told us first! 46 00:05:12,940 --> 00:05:16,440 How could you have been hiding it until now? 47 00:05:16,440 --> 00:05:19,420 It's because you would be worried, Grandma. 48 00:05:20,150 --> 00:05:25,160 What should we do now, Sis? There's not much time left. 49 00:05:26,880 --> 00:05:31,740 Don't be so worried. If I use this, I was told that I can find my destined man. 50 00:05:31,740 --> 00:05:35,180 If I just kiss my destined man, the rose pattern will reappear. 51 00:05:35,180 --> 00:05:39,580 And if I can just capture his heart, I won't ever have to worry about my powers. 52 00:05:39,580 --> 00:05:42,940 Hwa Ja. That wench said that? 53 00:05:45,140 --> 00:05:49,510 What can't she say when she wants the necklace? 54 00:05:49,510 --> 00:05:55,420 She must've told her anything. After all, she's a witch who uses black magic. 55 00:05:55,420 --> 00:05:58,110 Nothing is certain about the solutions she comes up 56 00:05:58,110 --> 00:06:03,240 and what results it'll bring. Just look at me. 57 00:06:03,240 --> 00:06:05,810 Our Cho Hong. 58 00:06:07,840 --> 00:06:11,010 This is not the time to argue things. 59 00:06:11,010 --> 00:06:14,090 We should save Cho Hong first. 60 00:06:14,090 --> 00:06:20,340 You, go out and find that destined man. 61 00:06:20,340 --> 00:06:23,740 I don't think looking for a man is gonna fix this. 62 00:06:23,740 --> 00:06:28,100 I don't know, just find that man. 63 00:06:28,780 --> 00:06:34,090 Whether I have to sever all of his limbs or pull out all his teeth, 64 00:06:34,090 --> 00:06:37,040 I'll make sure that you'll get that kiss from him. 65 00:07:24,100 --> 00:07:26,720 - Hello? - Where are you right now? 66 00:07:27,750 --> 00:07:30,760 - Who are you? - Auntie, you're on Summer Street, aren't you? 67 00:07:31,800 --> 00:07:35,330 - Soup-rice? - I'm on Summer Street, too. 68 00:07:35,330 --> 00:07:36,890 What? 69 00:07:41,050 --> 00:07:44,320 Just stay there. I'll come to you. 70 00:10:35,320 --> 00:10:37,460 Oh, my gosh... 71 00:10:37,460 --> 00:10:39,420 Excuse me? 72 00:10:39,420 --> 00:10:41,920 This doesn't make sense! 73 00:10:41,920 --> 00:10:46,610 Why is it you? Why does it have to be you! 74 00:11:17,450 --> 00:11:20,560 Auntie! Auntie! 75 00:11:21,890 --> 00:11:24,590 I told her to stay right here. Where did she go? 76 00:11:47,140 --> 00:11:53,310 "Oh, my gosh?" How can you say that to me, with such a long face? 77 00:11:59,610 --> 00:12:05,000 About last time... I was upset over nothing, I think. 78 00:12:05,000 --> 00:12:10,610 As you know, I am not someone who blabbers without thinking or lose myself easily. 79 00:12:10,610 --> 00:12:15,720 However, my condition that day wasn't its best and I have been dealing with complicated things these days. 80 00:12:15,720 --> 00:12:18,200 On top of that, since I've met you, I... 81 00:12:18,200 --> 00:12:24,000 Your fated man will never betray you. Go and capture his heart. 82 00:12:24,000 --> 00:12:28,790 Three weeks. If you kiss him within three weeks, then you will... 83 00:12:28,790 --> 00:12:31,150 What do you think of me as a man? 84 00:12:34,620 --> 00:12:38,830 Of course, it is shocking. It is shocking to me, too. 85 00:12:40,500 --> 00:12:42,800 So, what do you think about it? 86 00:12:43,940 --> 00:12:45,820 What are your thoughts on it? 87 00:12:45,820 --> 00:12:48,710 Hey! Are you listening to me? 88 00:12:48,710 --> 00:12:52,870 Hey! Hey! 89 00:12:52,870 --> 00:12:54,400 Pardon? 90 00:12:55,340 --> 00:12:59,130 I'm sorry. What were you talking about? 91 00:12:59,810 --> 00:13:01,390 What? 92 00:13:02,280 --> 00:13:09,460 I was thinking about something else. What were you asking my thoughts on? 93 00:13:09,460 --> 00:13:14,970 By chance... You didn't listen to what I said? 94 00:13:14,980 --> 00:13:17,800 I... I couldn't hear you. 95 00:13:17,800 --> 00:13:19,940 Not even a single word? 96 00:13:19,940 --> 00:13:21,990 Not a single word. 97 00:13:21,990 --> 00:13:26,710 Even though, I've been here and blabbering this whole time. 98 00:13:27,530 --> 00:13:31,690 I'm sorry. Something shocking happened to me today. 99 00:13:31,690 --> 00:13:35,760 Forget it. I'll take this as your answer. 100 00:13:35,760 --> 00:13:40,460 I'm sorry for holding onto a busy person. Then, I'll be going. 101 00:13:40,460 --> 00:13:43,490 Hey, how can you leave like that? 102 00:13:43,490 --> 00:13:48,600 I had something to say, I said it and even heard the answer. Is there something else left? 103 00:13:48,600 --> 00:13:52,640 No... But... 104 00:13:52,640 --> 00:13:54,700 The fact that we met like this is also destiny. 105 00:13:54,700 --> 00:13:58,860 Since it's lunchtime, should we go kiss somewhere? 106 00:13:58,860 --> 00:14:00,430 Excuse me? 107 00:14:01,950 --> 00:14:03,830 About what? 108 00:14:03,830 --> 00:14:05,930 Did you... 109 00:14:05,930 --> 00:14:08,620 - Did I, what? - What did you suggest... 110 00:14:08,620 --> 00:14:12,570 It's lunchtime, should we eat somewhere? 111 00:14:12,570 --> 00:14:14,230 No, no. 112 00:14:16,180 --> 00:14:19,200 Didn't you say... kiss? 113 00:14:19,200 --> 00:14:23,690 Oh, my! Oh, my! You must be crazy. Do you want to do that in broad daylight? 114 00:14:29,790 --> 00:14:33,430 What? A serious issue arose? 115 00:14:34,740 --> 00:14:38,640 No! I called to tell you that you don't need to attend the event since something happened, 116 00:14:38,640 --> 00:14:41,000 so you can take your time coming. 117 00:14:41,000 --> 00:14:42,360 Please, give me a grapefruit drink. 118 00:14:42,360 --> 00:14:46,600 If it's something that urgent I'll be there as soon as possible. 119 00:14:47,510 --> 00:14:48,950 Then, I'll be going. 120 00:14:52,560 --> 00:14:56,150 Excuse me? 121 00:14:57,180 --> 00:14:58,930 What is he saying? 122 00:15:07,100 --> 00:15:09,870 My condition that day wasn't its best 123 00:15:09,870 --> 00:15:12,180 and I have been dealing with complicated things these days. 124 00:15:12,180 --> 00:15:15,930 On top of that, since I've met you... 125 00:15:16,890 --> 00:15:21,980 I... I haven't been myself. 126 00:15:23,640 --> 00:15:26,620 Why do I keep looking for you? 127 00:15:26,620 --> 00:15:30,300 I am not someone who cares about others. 128 00:15:30,300 --> 00:15:33,830 Why is it every time I look at you, I can't function? 129 00:15:33,830 --> 00:15:36,280 I am a rational person though. 130 00:15:37,020 --> 00:15:42,830 On top of that... Why am I so confused? 131 00:15:43,690 --> 00:15:47,640 On whether I hate you, or like you. 132 00:15:47,640 --> 00:15:50,320 Or is it just pure curiosity? 133 00:15:52,050 --> 00:15:57,400 What do you think of me as a man? 134 00:16:06,710 --> 00:16:11,210 If you were in such a rush, you should've told me. 135 00:16:11,210 --> 00:16:14,410 I didn't know that "something to do" was this something. 136 00:16:15,040 --> 00:16:18,970 Did going to the bathroom... do you feel refreshed? 137 00:16:22,370 --> 00:16:26,630 I apologize! I apologize. 138 00:16:29,890 --> 00:16:33,080 What do you think of me as a man? What do you think of me as a man? 139 00:16:33,080 --> 00:16:35,530 What do you think of me as a man? 140 00:16:39,110 --> 00:16:40,740 Ugh. 141 00:16:43,080 --> 00:16:46,530 W-What... What is wrong? 142 00:16:46,530 --> 00:16:48,810 Are you still feeling urge to go (to bathroom)? 143 00:16:51,990 --> 00:16:54,300 Secretary Kim... 144 00:16:54,300 --> 00:16:56,090 Yes? 145 00:16:56,090 --> 00:16:59,740 What do you think of me as a man? 146 00:16:59,740 --> 00:17:01,260 Excuse me? 147 00:17:11,800 --> 00:17:18,030 We extend our business hours and raised the price of our soup-rice. 148 00:17:18,030 --> 00:17:22,600 What should we do if we don't make enough for rent, Sis? 149 00:17:22,600 --> 00:17:27,530 Cho Hong is in this state right now, should we be worrying about the rent? 150 00:17:27,530 --> 00:17:32,330 It just adds up to our misfortune that's what I meant. 151 00:17:33,190 --> 00:17:37,900 - Cho Hong? - Cho Hong, how can you be here already? 152 00:17:37,900 --> 00:17:40,600 What about finding your fated man? 153 00:17:43,370 --> 00:17:45,400 Water... 154 00:17:45,400 --> 00:17:47,390 There's no water? 155 00:17:51,910 --> 00:17:54,640 Cho Hong! That's... 156 00:17:55,600 --> 00:17:58,260 That's fish sauce. (T/N: super salty) 157 00:17:59,310 --> 00:18:02,020 What happened that you are like this? 158 00:18:02,020 --> 00:18:06,400 It's the end of me. The end. 159 00:18:10,790 --> 00:18:14,180 They say that a pumpkin with its vines on drops in one's lap. (T/N: What you anticipate for will come to you) 160 00:18:14,180 --> 00:18:16,110 He wasn't the building owner, he was 161 00:18:16,110 --> 00:18:19,790 her destined man! 162 00:18:19,790 --> 00:18:22,340 I know, Sis! 163 00:18:22,340 --> 00:18:24,790 He's handsome, has a good build, 164 00:18:24,790 --> 00:18:26,800 and looks amazing in a suit! 165 00:18:26,800 --> 00:18:29,810 His personality is a bit unpleasant and rough 166 00:18:29,810 --> 00:18:33,270 but that's not a problem, is it? 167 00:18:33,270 --> 00:18:34,940 He's her destined man! 168 00:18:34,940 --> 00:18:36,830 Of course, of course! 169 00:18:36,830 --> 00:18:40,760 Even if the destined man has the 170 00:18:40,760 --> 00:18:45,180 personality of a dog on the streets, he can't do anything 171 00:18:45,180 --> 00:18:47,330 to his woman. 172 00:18:47,330 --> 00:18:49,410 That's his charm. 173 00:18:49,410 --> 00:18:53,070 He doesn't have the personality of a dog, he is a dog. 174 00:18:53,070 --> 00:18:56,370 A totally crazy dog with rabies! 175 00:18:56,370 --> 00:18:58,430 Quit with that nonsense. 176 00:18:58,430 --> 00:19:03,270 Hey, we must act on this today. 177 00:19:03,270 --> 00:19:09,380 It must be better to start with all four limbs tied up, right? 178 00:19:09,380 --> 00:19:11,470 Sis, seriously! 179 00:19:11,470 --> 00:19:15,570 Even if you've never dated, how can you be so clueless? 180 00:19:15,570 --> 00:19:18,650 It's' going to be her first kiss! 181 00:19:18,650 --> 00:19:20,750 How can we let her kiss him by tying him up? 182 00:19:20,750 --> 00:19:22,730 Seriously. 183 00:19:22,730 --> 00:19:26,590 Well, what do you have to do? 184 00:19:26,590 --> 00:19:30,640 This is a method I used in the past. 185 00:19:30,640 --> 00:19:34,130 You first find the right atmosphere. 186 00:19:34,130 --> 00:19:39,340 For starters, prepare the flowers and the candles, 187 00:19:39,340 --> 00:19:42,700 take a refreshing bath, 188 00:19:42,700 --> 00:19:45,770 brush your hair... 189 00:19:45,770 --> 00:19:48,510 You startled me! 190 00:19:48,510 --> 00:19:50,620 Tell me the truth. 191 00:19:50,620 --> 00:19:54,010 Something happened between you two, didn't it? 192 00:19:54,010 --> 00:19:55,850 Nothing happened. 193 00:19:55,850 --> 00:19:58,540 You're not going to tell me the truth? 194 00:20:00,190 --> 00:20:02,440 We just had an argument. 195 00:20:02,440 --> 00:20:06,510 We cursed a bit. 196 00:20:06,510 --> 00:20:09,500 What? 197 00:20:09,500 --> 00:20:13,290 "Crazy bastard" isn't considered cursing these days, Sis. 198 00:20:13,290 --> 00:20:15,710 In my standards, "crazy bastard" isn't a curse. 199 00:20:15,710 --> 00:20:18,130 Cursing starts from "crazy b*tch." 200 00:20:18,130 --> 00:20:19,690 I also told him that he's not my style 201 00:20:19,690 --> 00:20:22,110 and I warned him not to flirt with me. 202 00:20:22,110 --> 00:20:24,400 That's should be okay, too. Right? 203 00:20:24,400 --> 00:20:25,890 Gosh. Darn. Darn. Darn! 204 00:20:25,890 --> 00:20:29,960 Sis! Sis, we can resolve misunderstandings. 205 00:20:29,960 --> 00:20:32,970 As long as they didn't physically fight, it's all right. 206 00:20:32,970 --> 00:20:36,980 I bit his head and his leg... Ah! 207 00:20:36,980 --> 00:20:40,550 Exactly what were you doing outside? 208 00:20:40,550 --> 00:20:44,160 It wouldn't be enough if you kissed him all over and sucked to match his standards. 209 00:20:44,160 --> 00:20:46,790 What? You bit his head? 210 00:20:46,790 --> 00:20:48,690 Are you a dog? Are you?! 211 00:20:48,690 --> 00:20:51,090 He didn't do anything right either! 212 00:20:51,090 --> 00:20:53,250 Do you know how mean he was to me? 213 00:20:53,250 --> 00:20:58,160 You're still talking back? What did you do right?! 214 00:20:58,160 --> 00:21:01,870 Auntie! Auntie! 215 00:21:08,010 --> 00:21:10,020 I was worried. 216 00:21:16,670 --> 00:21:17,680 Here. 217 00:21:17,680 --> 00:21:18,830 Oh, right! 218 00:21:18,830 --> 00:21:22,130 You didn't even know you lost your phone? 219 00:21:22,130 --> 00:21:25,470 Don't talk about it. Something shocking happened today. 220 00:21:25,470 --> 00:21:27,470 You disappeared into thin air 221 00:21:27,470 --> 00:21:28,970 and your phone was dropped on the ground. 222 00:21:28,970 --> 00:21:30,900 Do you know how worried I was? 223 00:21:30,900 --> 00:21:33,640 I thought you got kidnapped or something! 224 00:21:33,640 --> 00:21:35,050 Who would kidnap me? 225 00:21:35,050 --> 00:21:37,080 Do you know what I'd do to them? 226 00:21:37,080 --> 00:21:39,370 This little thing, what do you believe in that you're always talking big? 227 00:21:39,370 --> 00:21:41,060 Do you know how dangerous the world is these days? 228 00:21:41,060 --> 00:21:43,160 What? Little thing? 229 00:21:43,160 --> 00:21:46,300 Forget it. What's your relationship with Director Ma? 230 00:21:46,300 --> 00:21:48,780 When I looked at the CCTV, both of you walked out of the shopping mall together. 231 00:21:48,780 --> 00:21:52,130 Why would he move into your house? 232 00:21:52,130 --> 00:21:55,750 Wait a minute. I'm a bit taken aback. 233 00:21:55,750 --> 00:21:59,950 Whether I leave with Director Ma or get kidnapped, why do you care? 234 00:21:59,950 --> 00:22:02,180 Why would I not care? If something happens to you... 235 00:22:02,180 --> 00:22:04,790 If something happens to me? 236 00:22:04,790 --> 00:22:06,560 If something happens to you... 237 00:22:09,910 --> 00:22:12,670 who would deliver my soup-rice? 238 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 This person, seriously! You said you were going to eat cup-rice! 239 00:22:16,160 --> 00:22:18,920 You can just eat cup-rice, all week long! 240 00:22:18,920 --> 00:22:21,540 I am already upset with many things. 241 00:22:27,730 --> 00:22:30,510 Ugh, you rock head! 242 00:22:30,510 --> 00:22:33,900 Are you an amoeba? Why did you mention soup-rice? 243 00:22:33,900 --> 00:22:37,280 Is it because I've only had soup-rice that I can only think about soup-rice now? Ugh... 244 00:22:38,880 --> 00:22:40,420 She'll be okay, right? 245 00:23:06,200 --> 00:23:08,690 Why are you suddenly talking about marriage out of the blue? 246 00:23:08,690 --> 00:23:11,720 Did you win the lottery or something? 247 00:23:11,720 --> 00:23:15,160 It's too dangerous to wait until I win the lottery. 248 00:23:15,160 --> 00:23:17,250 My director... 249 00:23:18,550 --> 00:23:21,200 might pounce on me any minute! 250 00:23:21,200 --> 00:23:22,210 What are you talking about? 251 00:23:22,210 --> 00:23:24,330 He asked me... 252 00:23:25,670 --> 00:23:28,500 He asked me how I think of him as a man. 253 00:23:28,500 --> 00:23:31,590 - What? - I knew he was getting stranger but now, 254 00:23:31,590 --> 00:23:34,370 I think even his sexual orientation has changed. 255 00:23:34,370 --> 00:23:36,630 It's cozy and very nice. 256 00:23:36,630 --> 00:23:38,740 You said bargaining was possible, correct? 257 00:23:38,740 --> 00:23:40,910 Of course! 258 00:23:42,830 --> 00:23:46,500 Then, how much... 259 00:23:46,500 --> 00:23:50,910 Da Young! Da Young! 260 00:23:50,910 --> 00:23:53,670 Da Young! 261 00:23:53,670 --> 00:23:56,450 What am I supposed to do if you just leave in the middle of a conversation? 262 00:23:56,450 --> 00:23:59,240 We're getting married at this age and you want to start out with monthly rent, 263 00:23:59,240 --> 00:24:00,940 don't like paying key deposit and get the whole deposit back! 264 00:24:00,940 --> 00:24:02,280 What more is there to be said? 265 00:24:02,280 --> 00:24:04,350 Not really a monthly lease. 266 00:24:04,350 --> 00:24:07,040 To be exact, it's almost like paying key deposit thing. 267 00:24:07,040 --> 00:24:09,270 Everyone starts out like that these days. 268 00:24:09,270 --> 00:24:11,870 That's for young people! 269 00:24:11,870 --> 00:24:15,230 Who gets married at age forty and starts off with rent? 270 00:24:15,230 --> 00:24:17,570 After marriage, we'll soon have a child. 271 00:24:17,570 --> 00:24:20,640 After paying our rent and paying back our loans, when will we buy a house? 272 00:24:20,640 --> 00:24:25,130 I'm sorry but even after we get married, I still have to send money back home. 273 00:24:25,130 --> 00:24:26,690 Of course. 274 00:24:26,690 --> 00:24:29,480 You said that you have to keep sending money back home to your family, too! 275 00:24:29,480 --> 00:24:33,500 Dong Man got a job so I don't have to send much. 276 00:24:34,360 --> 00:24:36,330 Wait a minute. 277 00:24:39,490 --> 00:24:42,760 Yes, Dong Man? How's your new job... 278 00:24:42,760 --> 00:24:44,860 What? $5,000? 279 00:24:46,000 --> 00:24:49,300 What kind of an argument did you get into that you need $5,000 to settle? 280 00:24:49,300 --> 00:24:53,990 I don't have $5,000 on me right now. 281 00:24:53,990 --> 00:24:56,700 I'll go to the police station right now so... 282 00:24:58,820 --> 00:25:00,310 Da Young! Da Young! 283 00:25:00,310 --> 00:25:01,820 I'm fine. 284 00:25:01,820 --> 00:25:03,080 Quickly go to Dong Man. 285 00:25:03,080 --> 00:25:06,030 It's on the way there. 286 00:25:06,030 --> 00:25:08,790 So, I'll take you home first. 287 00:25:08,790 --> 00:25:11,950 I told you, didn't I? For us, marriage is a luxury. 288 00:25:11,950 --> 00:25:13,980 Why are you a dragon in a creek? (T/N: a man of income source for a poor household) 289 00:25:13,980 --> 00:25:17,180 It would've been better if you're a lime snake in the Pacific Ocean! (T/N: just ordinary person who doesn't need to support a family) 290 00:25:17,180 --> 00:25:19,750 - I'm sorry. - Why are you sorry, Oppa?! 291 00:25:19,750 --> 00:25:22,330 I know you've worked hard to survive. 292 00:25:23,390 --> 00:25:25,260 Hurry up and go. 293 00:25:25,260 --> 00:25:29,250 Dong Man's waiting. I'll call you soon. 294 00:25:32,390 --> 00:25:36,050 [ Bank ] 295 00:25:37,030 --> 00:25:42,010 [ Everyday for 365 days ] 296 00:25:47,100 --> 00:25:49,220 $5,000. 297 00:25:50,710 --> 00:25:53,420 How will I get this back? 298 00:25:57,900 --> 00:26:00,480 Why did he confess his love to me out of the blue? 299 00:26:00,480 --> 00:26:02,850 It's going to be hard for me to ask for money. 300 00:26:04,160 --> 00:26:08,860 I'm seriously uncomfortable! 301 00:26:18,670 --> 00:26:19,760 Yes. 302 00:26:21,990 --> 00:26:23,640 You're not going home? 303 00:26:23,640 --> 00:26:26,000 I'm sure I told you to leave first. 304 00:26:26,000 --> 00:26:30,450 How can I leave first when you're here, Director? 305 00:26:30,450 --> 00:26:32,620 You did this yesterday and the day before, too. 306 00:26:32,620 --> 00:26:35,540 You can leave first. I'm fine. 307 00:26:47,270 --> 00:26:51,730 Director, what you're doing is making me uncomfortable. 308 00:26:51,730 --> 00:26:55,850 Must you bring personal feelings into a professional setting? 309 00:26:55,850 --> 00:26:59,180 - What? - Don't be shocked. 310 00:26:59,180 --> 00:27:01,170 I have a woman I'm planning to marry! 311 00:27:01,170 --> 00:27:02,380 Congratulations. 312 00:27:02,380 --> 00:27:05,180 - Pardon? - You can leave now. 313 00:27:15,950 --> 00:27:20,300 He's hurt. He's definitely hurt. 314 00:27:21,220 --> 00:27:23,700 What should I do with him? 315 00:27:25,790 --> 00:27:29,170 Do you love her? 316 00:27:29,170 --> 00:27:30,710 Pardon? 317 00:27:32,540 --> 00:27:34,960 I'm talking about your fiancé. 318 00:27:34,960 --> 00:27:37,160 Of course! 319 00:27:37,160 --> 00:27:41,930 That's why I'm thinking of marriage! 320 00:27:43,120 --> 00:27:48,880 How do you know what love is? 321 00:27:48,880 --> 00:27:50,610 Well, that's... 322 00:27:55,180 --> 00:27:59,930 At first, I was like "what's with this woman?" 323 00:27:59,930 --> 00:28:04,810 But then, I kept worrying about her. 324 00:28:04,810 --> 00:28:08,690 Wherever I went, I would only see her. 325 00:28:08,690 --> 00:28:15,350 If she was with another man, I would feel depressed and irritated the whole day. 326 00:28:16,930 --> 00:28:19,040 That's how I knew. 327 00:28:19,040 --> 00:28:24,860 "Ah, I like this woman." 328 00:28:26,130 --> 00:28:29,860 Doesn't it all start like that? 329 00:28:31,150 --> 00:28:33,090 I see. 330 00:28:35,360 --> 00:28:39,940 Director, I hope that you'll meet someone nice soon. 331 00:28:39,940 --> 00:28:45,700 They say that a wound caused by being dumped is overcome through new love. 332 00:28:46,630 --> 00:28:50,160 Who was dumped by whom?! 333 00:28:50,160 --> 00:28:51,440 I mean... 334 00:28:51,440 --> 00:28:54,100 You're spouting nonsense! 335 00:28:54,100 --> 00:28:56,670 You asked me first! 336 00:28:56,670 --> 00:28:59,650 Just drive properly! 337 00:29:03,920 --> 00:29:06,800 I said I can see everything, didn't I? 338 00:29:08,080 --> 00:29:10,270 I apologize. 339 00:29:12,130 --> 00:29:14,450 Competition? My foot. 340 00:29:25,474 --> 00:29:30,474 00:29:49,640 This man, is he planning to leave at dawn and come back home at dawn? 342 00:29:49,640 --> 00:29:52,690 I know, right? 343 00:29:52,690 --> 00:29:57,500 What's the use of preparing dinner everyday? We never see him. 344 00:30:06,240 --> 00:30:10,880 I told you, didn't I? I have no chance with him. 345 00:30:12,350 --> 00:30:15,980 It's because you're always frowning on him. 346 00:30:15,980 --> 00:30:19,580 You should be bright and smiling whenever you see him, 347 00:30:19,580 --> 00:30:22,440 so he'll want to come back home. 348 00:30:38,230 --> 00:30:42,510 Welcome home. You must be tired. 349 00:30:42,510 --> 00:30:45,830 We might forget your face at this rate, Director Ma. 350 00:30:45,830 --> 00:30:50,500 ♪ You're not a face to be forgotten... ♪ 351 00:30:51,590 --> 00:30:56,510 ♪ Forgotten, forgotten... ♪ 352 00:30:57,750 --> 00:30:59,940 ♪ Forgotten... ♪ 353 00:31:06,290 --> 00:31:11,150 Now that I think about it, I left some janjorim on the stove and forgot about it. (T/N: beef boiled in soy sauce) 354 00:31:11,150 --> 00:31:14,260 Really? Then, we should go down now! 355 00:31:14,260 --> 00:31:16,940 We should go down immediately! 356 00:31:24,540 --> 00:31:27,550 Is there something wrong at home? 357 00:31:27,550 --> 00:31:29,480 No. Why do you ask? 358 00:31:29,480 --> 00:31:34,810 You and your grandmothers seem to have long faces. 359 00:31:34,810 --> 00:31:38,650 No, we're really happy right now. 360 00:31:40,920 --> 00:31:43,440 Um... 361 00:31:43,440 --> 00:31:46,160 Would you like a glass of wine? A nice vintage one came in. 362 00:31:46,160 --> 00:31:48,860 I'm tired. I don't want to drink. 363 00:31:48,860 --> 00:31:55,940 U-Um, did you solve that serious incident from last time? 364 00:31:55,940 --> 00:31:58,040 Serious incident? 365 00:31:58,040 --> 00:32:01,130 You know, you said it was urgent and left first. 366 00:32:02,060 --> 00:32:04,360 If it's that urgent, then I have no choice. 367 00:32:04,360 --> 00:32:06,930 I'll be there as soon as possible. 368 00:32:06,930 --> 00:32:08,640 Goodbye now. 369 00:32:10,300 --> 00:32:12,390 - What's so funny? - What? 370 00:32:12,390 --> 00:32:14,260 Do you find me funny? 371 00:32:14,260 --> 00:32:16,510 No. 372 00:32:16,510 --> 00:32:20,090 If you think that our relationship has turned around because of that incident, then you're mistaken. 373 00:32:20,090 --> 00:32:21,460 Nothing has changed. 374 00:32:21,460 --> 00:32:24,260 No, something has changed. 375 00:32:24,260 --> 00:32:26,980 I dislike you even more. 376 00:32:26,980 --> 00:32:33,320 And when you have something to say to me at least spray some deodorant. 377 00:32:33,320 --> 00:32:37,520 I can't stand the smell of garlic. 378 00:33:09,510 --> 00:33:12,380 This doesn't seem like it'll be easy, Sis. 379 00:33:14,140 --> 00:33:19,430 Then we have no choice but to risk. 380 00:34:39,380 --> 00:34:42,600 [ Congratulations! We invite you to the thank you party celebrating the 50th anniversary of the Rice Soup Restaurant. ] 381 00:34:42,600 --> 00:34:45,540 [ We have prepared a $5,000 gift, so we hope you attend the event. ] 382 00:34:47,160 --> 00:34:48,840 [ $5,000 ] 383 00:34:48,840 --> 00:34:51,030 $5,000? 384 00:34:55,750 --> 00:34:59,330 Pardon? You've arrived? 385 00:34:59,330 --> 00:35:01,390 Tell him to come up. 386 00:35:09,570 --> 00:35:11,910 Writer Hwang Jae Wook is here. 387 00:35:24,300 --> 00:35:26,030 As I've explained before, 388 00:35:26,030 --> 00:35:31,340 we plan to use your characters not only on advertisements, but also on our promotional products. 389 00:35:31,340 --> 00:35:34,960 I've established the contract terms on the level of a rookie writer 390 00:35:34,960 --> 00:35:37,260 so take a close look... 391 00:35:37,920 --> 00:35:41,460 I never said that I would sign the contract. 392 00:35:41,460 --> 00:35:44,010 We've wasted each other's precious time. 393 00:35:44,010 --> 00:35:47,900 I understand. Then this meeting never happened. 394 00:35:49,240 --> 00:35:52,760 I didn't say that I wasn't going to sign it either. 395 00:35:55,050 --> 00:35:57,110 If you want something, tell me. 396 00:35:57,110 --> 00:36:00,240 I'll revise the contract as much as possible. 397 00:36:01,510 --> 00:36:05,780 You, why did you move into the soup-rice restaurant? 398 00:36:10,380 --> 00:36:12,830 Does that have anything to do with this matter? 399 00:36:14,270 --> 00:36:17,020 It has something to do with this. Big time. 400 00:36:17,020 --> 00:36:18,870 Depending on the situation. 401 00:36:31,560 --> 00:36:34,130 Let's call it off. 402 00:36:34,130 --> 00:36:37,560 You can leave. I won't make you correct anything ever again. 403 00:36:38,340 --> 00:36:42,890 As of today, the contract between SandP Foodville and you will be ended. 404 00:36:43,810 --> 00:36:47,550 You're so impatient. It's normal to try reading who you are before a big deal. 405 00:36:47,550 --> 00:36:49,470 You're so extreme. 406 00:36:50,080 --> 00:36:54,420 I will contact you after reviewing the contract with my lawyer. 407 00:36:54,420 --> 00:36:57,460 My lawyer will do the job for me. 408 00:37:02,480 --> 00:37:07,040 [ 50th Anniversary VVIP Thanking Party ] 409 00:37:20,710 --> 00:37:27,720 Your'e going to use the kiss potion, too? But this might have a side effect if it goes wrong. 410 00:37:29,930 --> 00:37:34,630 We can't afford to be selective now. Look at the hap she's in. 411 00:37:37,470 --> 00:37:40,560 Why did you come? I told you to dress up and wait. 412 00:37:40,560 --> 00:37:42,670 My hair can't be combed. 413 00:37:43,350 --> 00:37:45,230 But do you think that will actually work? 414 00:37:45,230 --> 00:37:49,280 That fellow is now a rat in a trap. 415 00:37:57,670 --> 00:37:59,160 Director! 416 00:38:02,670 --> 00:38:06,650 Weren't you supposed to go to Seongbukdong today? What brings you here? 417 00:38:06,650 --> 00:38:07,900 Um... 418 00:38:09,620 --> 00:38:11,740 Since this is my home. 419 00:38:11,740 --> 00:38:14,820 But it's going to be really noisy with the party. 420 00:38:17,520 --> 00:38:19,280 What the... 421 00:38:26,700 --> 00:38:32,350 ♪ I can only hide it. Oh, magic ♪ 422 00:38:32,350 --> 00:38:35,400 ♪ Since you've never seen it before ♪ 423 00:38:35,400 --> 00:38:40,180 ♪ Something unforgettable and startling ♪ 424 00:38:40,180 --> 00:38:43,740 ♪ happening again and again everyday ♪ 425 00:38:43,740 --> 00:38:47,490 ♪ Catch a dream like a dream hey-yeah ♪ 426 00:38:47,490 --> 00:38:51,340 ♪ Wanting the world of your dream ♪ 427 00:38:51,340 --> 00:38:55,150 ♪ If you plead your wish earnestly ♪ 428 00:38:55,150 --> 00:38:59,380 ♪ Someday dreams come true ♪ 429 00:38:59,380 --> 00:39:03,100 ♪ Something that will startle everyone ♪ 430 00:39:03,100 --> 00:39:07,080 ♪ Show me your dashing dream ♪ 431 00:39:07,080 --> 00:39:10,830 ♪ Can you tell me now? Show me your heart ♪ 432 00:39:10,830 --> 00:39:14,640 ♪ Everything will come true, my dream ♪ 433 00:39:14,640 --> 00:39:16,730 I just go in, right? 434 00:39:16,730 --> 00:39:20,500 What the? You don't see that over there? 435 00:39:20,500 --> 00:39:22,740 It says you must bring the invitation. 436 00:39:22,740 --> 00:39:24,820 Ha, the invitation. 437 00:39:25,990 --> 00:39:27,310 Tada. 438 00:39:29,580 --> 00:39:32,280 - Good now? - How did you... 439 00:39:32,280 --> 00:39:33,870 Since I'm a VIP. 440 00:39:33,870 --> 00:39:37,560 Our director doesn't have an invitation though. 441 00:39:37,560 --> 00:39:42,300 Oh, I'm just briefly... 442 00:39:42,300 --> 00:39:46,110 Who needs an invitation when you're the building owner. 443 00:39:46,110 --> 00:39:51,510 The building owner is above the creator, goes the saying. Right, Sis? 444 00:39:51,510 --> 00:39:54,650 Yep, sure. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,030 Come on in. 446 00:39:59,780 --> 00:40:06,220 [ Welcome, VVIP Clients to Invitation Party ] 447 00:40:08,050 --> 00:40:10,600 Good. 448 00:40:24,320 --> 00:40:25,900 But... 449 00:40:26,620 --> 00:40:32,540 We're the only ones coming to the 50th Anniversary VIP Thank You Party? 450 00:40:32,540 --> 00:40:33,890 What the... 451 00:40:33,890 --> 00:40:38,330 It's not VIP, but VVIP, you know. 452 00:40:38,330 --> 00:40:41,180 The core. The main of the main things. 453 00:40:41,180 --> 00:40:43,610 Oh, yes. 454 00:40:45,990 --> 00:40:51,660 But I'm only asking out of pure curiosity. 455 00:40:51,660 --> 00:40:55,280 The $5,000 prize... 456 00:40:55,280 --> 00:41:01,220 Director Ma, have some of this, too. And this. 457 00:41:01,220 --> 00:41:02,570 Yes. 458 00:41:03,130 --> 00:41:07,120 I seriously think I should marry you, Auntie. 459 00:41:08,680 --> 00:41:12,580 - Huh? - If I marry you, Auntie, I can eat this yummy stuff everyday. 460 00:41:15,110 --> 00:41:18,140 Who's a fool that marries to eat food? 461 00:41:18,140 --> 00:41:19,850 I can totally hear you, you know. 462 00:41:19,850 --> 00:41:23,490 Don't worry about him. He says that all the time. 463 00:41:23,490 --> 00:41:24,930 - All the time? - Auntie! 464 00:41:24,930 --> 00:41:26,990 What now? 465 00:41:30,250 --> 00:41:33,710 Salmon is good for dark circles. It's good, right? 466 00:41:36,020 --> 00:41:37,720 Ouch. 467 00:41:39,880 --> 00:41:42,940 If you're not going to eat it, Auntie, I'm going to eat it all. 468 00:41:42,940 --> 00:41:46,980 Eat it all! Eat it all! Do you have a hungry beggar inside you? 469 00:41:46,980 --> 00:41:50,950 What beggar? Have you ever seen such a handsome beggar? 470 00:41:53,500 --> 00:41:55,900 Ah. 471 00:41:57,180 --> 00:41:59,360 One is not affectionate enough, so have two! 472 00:41:59,360 --> 00:42:01,270 Seriously! 473 00:42:09,730 --> 00:42:15,270 Now, I think we're all about done eating. 474 00:42:15,270 --> 00:42:18,650 Should we slowly move into Part Two? 475 00:42:18,650 --> 00:42:19,780 There's a Part Two? 476 00:42:19,780 --> 00:42:25,710 Of course! You thought we only prepared a meal when we invited VVIP guests? 477 00:42:26,960 --> 00:42:31,030 Indeed! Highlight! The highlight! 478 00:42:40,210 --> 00:42:45,780 If you win the game, it's all on me! 479 00:42:45,780 --> 00:42:49,170 As you can see, these are the newest and the best items. 480 00:42:49,170 --> 00:42:55,780 You will give them for real, right? The fridge and the TV, too? 481 00:42:55,780 --> 00:42:59,460 Only if you win the game. 482 00:43:07,600 --> 00:43:11,020 Then, first, let's set the couples. 483 00:43:11,020 --> 00:43:15,020 I'm sorry. I'm tired, so I'll be going up now. 484 00:43:15,020 --> 00:43:18,280 I enjoyed the meal. 485 00:43:18,280 --> 00:43:22,090 Goodness? What are you talking about? 486 00:43:22,090 --> 00:43:26,450 We can't play games if we don't get the right amount of couples. 487 00:43:27,020 --> 00:43:29,550 He's always like that. 488 00:43:31,680 --> 00:43:37,020 - What? - You're not just a director when it comes to ruining the mood. You're the chairman! 489 00:43:37,020 --> 00:43:38,810 Secretary Kim? 490 00:43:38,810 --> 00:43:41,000 Secretary Kim, why are you doing this? 491 00:43:41,000 --> 00:43:47,200 Why would I have come here instead of resting on my golden weekend? It's all for these! 492 00:43:47,200 --> 00:43:52,290 I need to get married soon and do you think that's cheap? 493 00:43:52,290 --> 00:43:57,680 I am working my butt off for a rat-tail-like salary and I'm just trying to win this! 494 00:43:57,680 --> 00:44:00,730 You can't play a game for me? 495 00:44:00,730 --> 00:44:04,430 Must you ruin it like this?! 496 00:44:06,470 --> 00:44:09,390 If I play the game, that all becomes yours, Secretary Kim? 497 00:44:09,390 --> 00:44:11,220 Isn't that a given? 498 00:44:11,220 --> 00:44:13,970 Wasn't that the reason you were trying to run away? 499 00:44:19,880 --> 00:44:22,390 Which game should I start with? 500 00:44:26,910 --> 00:44:30,970 Set the couples first, she said! 501 00:44:36,110 --> 00:44:41,080 Just pick any marble and we'll do the rest. 502 00:44:41,080 --> 00:44:43,740 It's set up. Got it, right? 503 00:44:43,740 --> 00:44:47,780 You're matched to the director anyway. 504 00:45:00,780 --> 00:45:02,600 Red. 505 00:45:03,850 --> 00:45:05,360 Red! 506 00:45:36,500 --> 00:45:39,880 You all know it well, right? 507 00:45:39,880 --> 00:45:41,590 Stick-biscuit game. 508 00:45:41,590 --> 00:45:47,520 The couple who makes the biscuit rod the shortest wins. 509 00:45:47,520 --> 00:45:52,040 But our team consists of two men. 510 00:45:52,040 --> 00:45:54,600 Oh, wow. 511 00:45:54,600 --> 00:45:56,550 Then, do you want to switch with me? 512 00:45:56,550 --> 00:45:58,930 Nope! 513 00:46:06,660 --> 00:46:09,960 What's wrong with you? How's stuff like that important right now? 514 00:46:09,960 --> 00:46:12,310 When the washing machine is on the line! 515 00:46:12,310 --> 00:46:15,120 Is a little bit of touching going to go kill you? 516 00:46:15,120 --> 00:46:16,850 No, it's that... 517 00:46:17,730 --> 00:46:19,440 Still. 518 00:46:20,440 --> 00:46:25,380 You can't just drop it because you don't like it. Just stay still and I'll make sure to do a good job. 519 00:46:25,380 --> 00:46:27,720 Don't worry. 520 00:46:27,720 --> 00:46:30,770 Don't misunderstand either. 521 00:46:30,770 --> 00:46:34,750 I really, really dislike doing this too but I dislike losing more. 522 00:46:34,750 --> 00:46:37,140 I won't misunderstand. 523 00:46:37,880 --> 00:46:41,380 Now, get ready. 524 00:46:48,370 --> 00:46:50,060 Fighting! 525 00:46:58,380 --> 00:47:00,960 Start! 526 00:47:22,500 --> 00:47:26,190 Stay still then you jump on him. 527 00:47:26,190 --> 00:47:28,560 You can't close your eyes no matter what. 528 00:47:28,560 --> 00:47:34,330 Keep your eyes open wide and wait, until you feel the man's breath. 529 00:47:34,330 --> 00:47:37,200 That's when you just... 530 00:47:59,970 --> 00:48:02,790 Oh, yeah! 531 00:48:14,780 --> 00:48:18,980 See that? The washing machine's mine! 532 00:48:18,980 --> 00:48:21,450 Woohoo! 533 00:48:23,320 --> 00:48:26,270 Says who? 534 00:48:27,820 --> 00:48:30,170 What? But if you win the game... 535 00:48:30,170 --> 00:48:32,640 Should we start, Sis? 536 00:48:49,640 --> 00:48:54,460 This game is "love's newspaper squatting game." 537 00:48:54,460 --> 00:48:56,950 The game where you last a long time on top of the newspaper. 538 00:48:56,950 --> 00:49:02,350 Just that there's punishment for the last place finish, so you've got to try hard at this. 539 00:49:02,350 --> 00:49:03,400 What's the punishment though? 540 00:49:03,400 --> 00:49:07,190 The couple kisses one another. 541 00:49:08,960 --> 00:49:11,150 How can that be? 542 00:49:11,150 --> 00:49:13,640 That's ridiculous. Seriously! 543 00:49:14,430 --> 00:49:18,250 We're going to end up first place anyway so why bother worrying about the punishment? 544 00:49:18,250 --> 00:49:24,190 We lost the washing machine but definitely not the AC. 545 00:49:24,190 --> 00:49:26,220 Got that? 546 00:49:28,300 --> 00:49:30,730 Start! 547 00:49:43,000 --> 00:49:45,070 Hold on. 548 00:49:47,890 --> 00:49:51,860 I'll carry you. I'm stronger than you think. 549 00:49:51,860 --> 00:49:53,720 Are you joking? 550 00:49:53,720 --> 00:49:57,440 Don't worry. I'll make sure what you're worried about won't happen. 551 00:49:58,800 --> 00:50:01,070 I'll do it. 552 00:50:01,070 --> 00:50:03,500 Are you joking right now? 553 00:50:03,500 --> 00:50:07,000 Aircon! 554 00:50:07,000 --> 00:50:10,700 Last. Start! 555 00:50:32,220 --> 00:50:36,310 Target the ear. The ear. 556 00:50:36,310 --> 00:50:40,580 Pull in the neck and blow some air into the ear. 557 00:50:40,580 --> 00:50:44,120 Then there's no one whose knees won't buckle. 558 00:51:27,730 --> 00:51:29,610 - Oh, I'm touching, touching! - Ouch! 559 00:51:29,610 --> 00:51:32,230 I'm touching. 560 00:51:33,000 --> 00:51:36,370 Sorry, my legs are too long. 561 00:51:36,370 --> 00:51:38,420 Great for you! 562 00:51:49,500 --> 00:51:52,220 It's too hot. I can't continue. 563 00:51:56,330 --> 00:51:59,010 A game is a game. 564 00:52:01,210 --> 00:52:02,960 I'll do it. The kiss. 565 00:52:02,960 --> 00:52:04,630 Forget it. 566 00:52:04,630 --> 00:52:07,700 Writer Hwang, why don't you have any competitiveness for a man? 567 00:52:07,700 --> 00:52:09,780 How can you stretch out your legs there? 568 00:52:09,780 --> 00:52:11,620 If they're so long, you should fold them. Like this. 569 00:52:11,620 --> 00:52:12,920 I did fold them in as much as I could. 570 00:52:12,920 --> 00:52:15,280 I didn't think they would touch the floor. I was shocked, too. 571 00:52:15,280 --> 00:52:16,940 Are you boasting about your long legs now? 572 00:52:16,940 --> 00:52:18,680 I tried not to but I couldn't help it. 573 00:52:18,680 --> 00:52:21,270 Me, too! 574 00:52:21,270 --> 00:52:23,210 I'm telling you... 575 00:52:23,210 --> 00:52:24,830 How long? 576 00:52:24,830 --> 00:52:27,600 - I did. - That ear. 577 00:52:27,600 --> 00:52:28,870 Then, that ear. 578 00:52:28,870 --> 00:52:30,880 Nothing. 579 00:52:30,880 --> 00:52:34,540 Seriously! 580 00:52:34,540 --> 00:52:38,000 Wouldn't I want the AC, too? It's hot. 581 00:52:38,000 --> 00:52:39,240 Rooftop room wouldn't have an AC. 582 00:52:39,240 --> 00:52:45,230 Now, everyone stop. Let's go to the next game. 583 00:52:54,230 --> 00:52:56,940 Each team's representative, 584 00:52:56,940 --> 00:52:59,510 drinks the beer the fastest. That's the game. 585 00:52:59,510 --> 00:53:04,010 The most expensive prize will be awarded. 586 00:53:04,010 --> 00:53:08,280 So let's all do our best until the end. 587 00:53:10,710 --> 00:53:13,310 [ 450cc, 448cc, 446cc ] 588 00:53:15,840 --> 00:53:17,910 But all the beers have different amounts. 589 00:53:17,910 --> 00:53:19,850 - Now, get ready. - No, wait! 590 00:53:19,850 --> 00:53:21,890 Start! 591 00:53:27,350 --> 00:53:33,040 ♪ I can only hide it, oh magic ♪ 592 00:53:33,040 --> 00:53:36,010 ♪ Since you've never seen it before ♪ 593 00:53:36,010 --> 00:53:40,770 ♪ Something unforgettable and startling ♪ 594 00:53:40,770 --> 00:53:44,300 ♪ happens again and again every day ♪ 595 00:53:44,300 --> 00:53:49,720 ♪ Catch a dream like a dream hey-yeh ♪ 596 00:53:49,720 --> 00:53:53,720 ~ Witch's Love ~ ~ Next Episode Preview ~ 597 00:53:53,720 --> 00:53:57,800 Switch out the helpers to younger and tidier personnel. 598 00:53:57,800 --> 00:53:59,820 Mrs... Huh? 599 00:54:00,890 --> 00:54:03,500 Rock, paper, scissors! 600 00:54:06,380 --> 00:54:10,000 Stop. You're trying to do CPR? 601 00:54:10,840 --> 00:54:13,700 Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki 602 00:54:13,724 --> 00:54:18,724 [ Epilogue ] 603 00:54:19,710 --> 00:54:22,390 I'm sorry, Oppa. 604 00:54:22,390 --> 00:54:24,310 I really can't do this. 605 00:54:24,310 --> 00:54:29,070 What marriage at our situation? Live a good life. 606 00:54:37,280 --> 00:54:39,060 Ha Yeong. 607 00:54:47,830 --> 00:54:50,180 Oppa, let's get married right away! 608 00:54:50,180 --> 00:54:51,730 Huh? 609 00:54:56,540 --> 00:55:01,200 By the way, there's no side effect to this, right, Sis?