1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:56,517 --> 00:02:00,521
[ Veicolo pesante
Rombo del motore]

4
00:02:25,779 --> 00:02:29,116
Fermare! Smettila!

5
00:02:29,183 --> 00:02:32,586
Questa è una bestemmia.
Smettila!

6
00:02:32,653 --> 00:02:36,424
Torna indietro.
Torna indietro, te lo dico!

7
00:02:36,490 --> 00:02:39,560
Torna indietro!

8
00:02:39,627 --> 00:02:41,829
[Il clamore continua,
La donna urla]

9
00:02:41,895 --> 00:02:47,301
Dissacrante
tombe di gente perbene...
Smettila. Fermati, ho detto!

10
00:02:52,105 --> 00:02:55,476
Myles pensa che i garage lo farebbero
stare meglio qui dove siamo
pulirò il cimitero.

11
00:02:55,543 --> 00:02:59,613
Oh, penso che sarà meglio
dov'era. I bambini lo faranno
ne ho bisogno per un'area giochi.

12
00:02:59,680 --> 00:03:02,650
È appena arrivata una lettera
per te, Tracy.
OH.

13
00:03:05,152 --> 00:03:07,388
Oh, viene da Pam.

14
00:03:07,455 --> 00:03:10,591
"Cari mamma e papà,
Spero che tu stia bene."

15
00:03:13,594 --> 00:03:16,029
L'hanno portata a Montreal
per il torneo di tennis.

16
00:03:16,096 --> 00:03:17,965
Ehi, Bill, ascolta questo.

17
00:03:18,031 --> 00:03:20,934
"Marge Campbell ha battuto Hilda
in due set per la coppa.

18
00:03:21,001 --> 00:03:24,772
Avresti potuto batterli entrambi."
Allo stesso tempo, con una mano
legato dietro la schiena.

19
00:03:24,838 --> 00:03:28,008
Bene, figlia mia
pensa ancora che io sia il campione.
Anch'io.

20
00:03:28,075 --> 00:03:30,711
Ho le cicatrici che lo dimostrano.
Ehi, cos'altro dice?

21
00:03:30,778 --> 00:03:33,213
"La scuola finirà
tra sei settimane.

22
00:03:35,115 --> 00:03:38,686
Ho già fatto le valigie
le mie cose, che tutti
pensa che sia un grande scherzo."

23
00:03:38,752 --> 00:03:40,821
Lei scrive
una lettera molto buona
per la sua età.

24
00:03:40,888 --> 00:03:43,557
Oh, lo spero
le piace qui.
Oh, lo so.

25
00:03:43,624 --> 00:03:46,126
Beh, Tracy ne va pazza,
non è vero, tesoro?
Mmm.

26
00:03:46,193 --> 00:03:48,729
Bene, andiamo
prendi il nostro tè.

27
00:03:48,796 --> 00:03:51,365
Dov'è Todd?
Oh, ha dei problemi
di nuovo con la sua macchina.

28
00:03:51,432 --> 00:03:53,601
Ehi.

29
00:03:58,005 --> 00:04:01,575
- Todd, tè.
- No, grazie.

30
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
Tu rimani qui.

31
00:04:30,938 --> 00:04:33,474
Todd.

32
00:04:37,878 --> 00:04:41,048
Vedrò chi è.

33
00:04:42,950 --> 00:04:47,120
Aspetti qualcuno?
Todd probabilmente è chiuso a chiave
se stesso di nuovo fuori.

34
00:04:47,187 --> 00:04:51,625
Voglio vedere William Lanier!
E'Morgan Whitlock.

35
00:04:51,692 --> 00:04:54,027
Oh, no.
Fuori dai piedi, donna!

36
00:04:56,497 --> 00:05:00,534
Questa volta hai esagerato
te stesso. Questa volta
Ti porto in tribunale!

37
00:05:00,601 --> 00:05:03,871
Se c'è giustizia,
ti manderanno a fare i bagagli
da dove vieni.

38
00:05:03,937 --> 00:05:06,474
Siamo stati in tribunale,
e tu conosci la decisione.
Sì, ma il tuo bulldozer...

39
00:05:06,540 --> 00:05:10,778
Sapevi che stavamo iniziando
dare i voti stamattina. Hai
hai avuto mesi per spostare i tuoi segnalini.

40
00:05:10,844 --> 00:05:13,714
Te l'ho anche offerto
camion e manodopera
quindi non avrai spese.

41
00:05:13,781 --> 00:05:17,585
I Whitlock
hanno usato quel cimitero
per 800 anni.

42
00:05:17,651 --> 00:05:21,755
Che diritto ha un parvenu?
come se dovessi gestire le fogne
attraverso le loro bare,

43
00:05:21,822 --> 00:05:24,257
mettere edifici
sulle loro tombe?

44
00:05:24,324 --> 00:05:27,861
Guarda, ne abbiamo già parlato
già una dozzina di volte. Quello
il cimitero è pieno e abbandonato.

45
00:05:27,928 --> 00:05:30,631
Nessuno è stato sepolto lì
per 150 anni.

46
00:05:30,698 --> 00:05:34,868
Senti, non volevo disturbare
un cimitero, ma è giusto
nel mezzo del tratto.

47
00:05:34,935 --> 00:05:38,772
- E se questa zona
progredirà...
Cosa intendi?

48
00:05:38,839 --> 00:05:42,075
È progresso
distruggendo le nostre lapidi
con il tuo dannato bulldozer?

49
00:05:42,142 --> 00:05:45,546
Non è vero.
La valutazione è iniziata
su terreno sgombrato.

50
00:05:45,613 --> 00:05:49,550
È così, signor Lanier?
Ti sei preso la briga?
guardare la tua opera oggi?

51
00:05:49,617 --> 00:05:52,886
Hai parlato con quel bruto?
Forrester, il tuo socio?

52
00:05:52,953 --> 00:05:55,756
Me lo stai dicendo?
che il bulldozer ha danneggiato
alcune delle tue lapidi?

53
00:05:55,823 --> 00:06:00,694
Te lo sto dicendo
il bulldozer è passato attraverso
metà del complotto di Whitlock.

54
00:06:00,761 --> 00:06:02,996
E quando abbiamo provato a fermarlo,
ci ha investito!

55
00:06:03,063 --> 00:06:05,933
Se questo è vero,
Voglio che tu sappia
era contro i miei ordini.

56
00:06:05,999 --> 00:06:08,602
Non lo sei
il tipo di uomo
Posso credere.

57
00:06:08,669 --> 00:06:14,207
Ma ti fermerò.
Non ti lascerò rovinare
la nostra campagna con...

58
00:06:14,274 --> 00:06:16,944
con spazzatura come questa!

59
00:06:17,010 --> 00:06:20,648
Fammi parlare con tuo zio, Amy.
So che posso costringerlo
capire.

60
00:06:20,714 --> 00:06:24,184
È inutile, Todd.
Ho provato a parlargli
così tante volte.

61
00:06:24,251 --> 00:06:26,487
Allora vediamoci stasera comunque.

62
00:06:26,554 --> 00:06:30,424
Non posso stasera.
Te l'ho detto perché.

63
00:06:30,491 --> 00:06:32,893
Oh, Todd,

64
00:06:32,960 --> 00:06:36,196
non appena tutto questo sarà finito,
sarà proprio come prima.

65
00:06:36,263 --> 00:06:40,801
Non sarà meraviglioso?
Furtivamente
proprio come prima.

66
00:06:41,969 --> 00:06:44,004
Te l'avevo detto
per avvicinarmi a mia nipote.

67
00:06:44,071 --> 00:06:47,074
Signor Whitlock...
Non ci saranno discussioni.

68
00:06:47,140 --> 00:06:49,877
Non devi vedere Amy!
È chiaro?
Devo parlarti.

69
00:06:49,943 --> 00:06:53,647
Non se ne parlerà più
a Laniers!

70
00:06:53,714 --> 00:06:55,749
Gli ho detto la verità.
Non lo sapevo
niente a riguardo.

71
00:06:55,816 --> 00:06:57,951
È colpa di Forrester,
non tuo.

72
00:06:58,018 --> 00:07:01,822
Sì, è per questo che è meglio
vai lì e prendilo
per tirare fuori i suoi uomini.

73
00:07:01,889 --> 00:07:04,324
Vorrei che tu potessi
gestire lo sviluppo
da solo, Bill,

74
00:07:04,391 --> 00:07:06,393
come a Toronto
e Detroit.

75
00:07:06,460 --> 00:07:09,697
Bene, eccolo lì
un'impresa appaltatrice,
attrezzature e supporto finanziario.

76
00:07:09,763 --> 00:07:11,799
Qui ho bisogno di un partner
per fornirli.

77
00:07:13,601 --> 00:07:17,571
Vorrei che avesse potuto
scelto un partner migliore
di Myles Forrester.

78
00:07:17,638 --> 00:07:19,973
Signor Forrester.
Che cos'è?

79
00:07:20,040 --> 00:07:24,778
Il signor Lanier è qui per vederti.
Ah. Fatelo entrare.
Fatelo entrare.

80
00:07:24,845 --> 00:07:27,615
Entra, Bill.
Non starò qui un attimo.

81
00:07:27,681 --> 00:07:29,717
Preparati un drink.
No grazie.

82
00:07:29,783 --> 00:07:32,185
Com'è andato il viaggio?
andare a Londra?
Oh, sono esausto.

83
00:07:32,252 --> 00:07:34,988
Sono partito stamattina alle 6:00
e ho guidato in entrambe le direzioni.

84
00:07:35,055 --> 00:07:38,892
- Ma la banca
ci ha reso orgogliosi, Bill.
- Sì, lo pensavo.

85
00:07:38,959 --> 00:07:42,563
Navigazione tranquilla da qui.
Ho i trattori
per iniziare la valutazione.

86
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
Questo è quello che sono venuto
vederti in giro.
Uh-eh.

87
00:07:44,698 --> 00:07:49,670
Sai che ne hanno arati alcuni?
delle lapidi Whitlock?
Oh, lo hanno fatto adesso?

88
00:07:49,737 --> 00:07:53,907
Non sembri
molto sorpreso.
Beh, no.

89
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
È un dato di fatto,
Gliel'ho detto.

90
00:07:56,877 --> 00:08:00,681
Tu t... Te ne sei andato?
fuori di testa

91
00:08:00,748 --> 00:08:04,351
Abbiamo un sacco di soldi,
interessi da pagare, date da incontrare.

92
00:08:04,417 --> 00:08:06,754
Me lo hai promesso
quella valutazione sarebbe iniziata
su terreno sgombrato.

93
00:08:06,820 --> 00:08:10,123
E poi cosa aspetta?

94
00:08:10,190 --> 00:08:12,826
Investine qualcuno in più
mille sterline?
Avevamo un accordo.

95
00:08:12,893 --> 00:08:17,030
Ora guarda, Bill.
Hanno avuto tutti gli avvertimenti
nel mondo.

96
00:08:17,097 --> 00:08:19,700
Tutti hanno spostato le loro tombe
ma i Whitlock.

97
00:08:19,767 --> 00:08:22,069
Ammettiamolo, amico.

98
00:08:22,135 --> 00:08:25,806
Odiano i Lanier.
Faranno tutto il possibile
per fermarti.

99
00:08:25,873 --> 00:08:28,308
Questo è un grande progetto.
Ce la farai
un sacco di soldi.

100
00:08:28,375 --> 00:08:31,545
Possiamo ancora fare soldi
senza dissacrare
un cimitero.

101
00:08:35,616 --> 00:08:39,319
Sapete, voi vecchie famiglie
sono tutti uguali:
vivere nel passato,

102
00:08:39,386 --> 00:08:43,223
andando in rovina
su migliaia di sterline
valore degli immobili.

103
00:08:43,290 --> 00:08:46,459
Guarda, la città si sta muovendo
verso la tua superficie,

104
00:08:46,526 --> 00:08:51,464
e, ancora,
tuo padre si è sparato
a causa di preoccupazioni finanziarie.

105
00:08:51,531 --> 00:08:54,301
Mio padre lo era
un uomo di principi...

106
00:08:54,367 --> 00:08:57,638
qualcosa che probabilmente tu
trovare molto difficile
per capire.

107
00:08:57,705 --> 00:09:03,343
Beh, sono sicuro che avesse ragione
dalle sue stesse luci,
ma i tempi stanno cambiando.

108
00:09:03,410 --> 00:09:06,814
Le città si stanno espandendo.
So tutto
l’esplosione demografica.

109
00:09:06,880 --> 00:09:09,149
Ora guarda, Bill.
Ti dirò cosa faremo.

110
00:09:09,216 --> 00:09:11,484
No, te lo dirò!

111
00:09:11,551 --> 00:09:14,655
È passato il tempo di smettere ormai,
quindi non c'è niente
possiamo farlo stasera,

112
00:09:14,722 --> 00:09:18,025
ma domani mattina, lo sarai
avrò tutta quell'attrezzatura
trasferito su terreno sgombrato,

113
00:09:18,091 --> 00:09:21,995
e tu me lo fornirai
tutti i camion e la manodopera di cui ho bisogno
per spostare i memoriali di Whitlock,

114
00:09:22,062 --> 00:09:24,364
e vedrò
il lavoro viene portato a termine.

115
00:09:24,431 --> 00:09:29,336
Tutto bene, Myles?
Proprio come la pioggia.
Posso fare qualcosa?

116
00:09:29,402 --> 00:09:33,206
Sarò il primo
per invocarti.
Buonanotte, Myles.

117
00:09:33,273 --> 00:09:35,575
Buonanotte, Bill.

118
00:13:08,288 --> 00:13:14,127
[ Donna tesa,
Gemendo in silenzio]

119
00:13:48,161 --> 00:13:51,064
Oh, com'è andata?
Va tutto bene?

120
00:13:51,131 --> 00:13:54,134
Beh, non tutto va bene,
but I think we can
raddrizzarlo.

121
00:13:54,201 --> 00:13:56,269
Bene, cosa ho
sei arrivato lì?

122
00:13:56,336 --> 00:13:59,106
Oh, l'ho trovato
nel cimitero.

123
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
Sono entrambi uguali.

124
00:14:09,449 --> 00:14:11,384
Sì.

125
00:14:14,321 --> 00:14:17,324
Penso che andrò a prenderlo
una chiacchierata con la nonna
prima di cena.

126
00:14:17,390 --> 00:14:19,692
Oh, beh, non tardare,
lo farai, Bill?

127
00:14:19,759 --> 00:14:23,096
Todd ed Helen ne avranno bisogno
un drink quando entrano.
Oh, prendi il mio posto, ok?

128
00:14:23,163 --> 00:14:26,466
Non sei solo
il miglior rovescio del Canada,
sei anche un ottimo barista.

129
00:14:26,533 --> 00:14:30,070
L'adulazione che ricevo
quando vuoi qualcosa.

130
00:14:37,644 --> 00:14:41,614
È lo stesso
come la pietra
nel camino.

131
00:14:41,681 --> 00:14:46,053
Quella pietra nel camino
fu messo lì quando i Whitlock
possedeva il posto.

132
00:14:47,554 --> 00:14:50,924
L'unico altro era acceso...
La tomba di Vanessa Whitlock.

133
00:14:50,991 --> 00:14:56,063
Mi sembra di ricordare
detto da bambino...

134
00:14:56,129 --> 00:14:59,532
che questo era il segno
di un circolo di streghe.

135
00:14:59,599 --> 00:15:02,469
È.
Cosa stava facendo?
sulla tomba?

136
00:15:04,204 --> 00:15:08,375
Dissero i nostri antenati
quella Vanessa Whitlock
era una strega.

137
00:15:08,441 --> 00:15:11,111
L'hanno accusata
e fu condannata.

138
00:15:17,317 --> 00:15:19,852
Quello è il circolo delle streghe...

139
00:15:19,919 --> 00:15:23,656
il patto col diavolo.

140
00:15:23,723 --> 00:15:27,327
Beh, se lo fosse
bruciato come una strega,
non può fare del male a nessuno adesso.

141
00:15:29,062 --> 00:15:31,164
Non è stata bruciata.

142
00:15:32,265 --> 00:15:34,501
Dopo essere stata condannata,

143
00:15:34,567 --> 00:15:38,171
l'hanno portata fuori e...
la seppellirono viva.

144
00:17:09,129 --> 00:17:11,864
Bevono tutti
va bene?
No.

145
00:17:11,931 --> 00:17:15,635
Oh, dov'è quel pezzo?
di pietra mi hai mostrato?
Glielo stavo raccontando.

146
00:17:15,702 --> 00:17:19,306
Oh, l'ho lasciato di sopra.
Cosa hai fatto?
mostrarglielo?

147
00:17:19,372 --> 00:17:21,608
Un pezzo
di quello della strega
lapide.

148
00:17:23,476 --> 00:17:26,513
E tu l'hai disturbato?
Oh, è stato carino
già disturbato.

149
00:17:26,579 --> 00:17:28,715
Volevo solo
per confrontarlo
con quello.

150
00:17:28,781 --> 00:17:32,685
Stai parlando?
sulle vere streghe
con manici di scopa e gatti?

151
00:17:32,752 --> 00:17:35,688
Beh, non lo so
riguardo ai manici di scopa
e gatti.

152
00:17:35,755 --> 00:17:40,260
Venerdì sarà la vigilia di maggio...
Matrimoni. Allora lo farai
vedere di persona.

153
00:17:40,327 --> 00:17:44,097
- Cambiamo argomento.
- Beh, non ne ho mai sentito parlare
di Roodmas.

154
00:17:44,164 --> 00:17:48,535
Dovrebbe essere uno dei
quattro grandi sabba dell’anno,
quando le streghe si riuniscono...

155
00:17:48,601 --> 00:17:53,840
Candelora, Candelora,
Beltane in piena estate,
e Halloween--

156
00:17:53,906 --> 00:17:56,876
la notte in cui le streghe
fare il loro sacrificio
al diavolo.

157
00:17:56,943 --> 00:17:59,279
Beh, non vedo l'ora
per venerdì.

158
00:17:59,346 --> 00:18:02,315
Immagino che Bill non te l'abbia detto
che tipo di famiglia
ti sei sposato.

159
00:18:02,382 --> 00:18:05,985
Oh, piantala, Todd.
Oh no.
Sono davvero interessato.

160
00:18:06,052 --> 00:18:10,157
Che razza di famiglia
mi sono sposato?
Che male farà?

161
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Bene, hai iniziato tu.
Faresti meglio a finirlo.

162
00:18:12,292 --> 00:18:16,363
Ebbene, i Lanier
sono di stirpe normanna--
ritardatari.

163
00:18:16,429 --> 00:18:18,831
I Whitlock erano anglosassoni.

164
00:18:18,898 --> 00:18:22,635
Originariamente possedevano
tutta questa terra, questa casa.

165
00:18:22,702 --> 00:18:26,906
La storia è questa
agli inizi del 1600,
durante la caccia alle streghe,

166
00:18:26,973 --> 00:18:29,176
i Lanier
accusarono i Whitlock
di stregoneria.

167
00:18:29,242 --> 00:18:31,778
Ci sono stati dei cinici
che sentivano che il loro zelo...

168
00:18:31,844 --> 00:18:34,147
è stato ispirato più dall'avidità
che la giustizia.

169
00:18:34,214 --> 00:18:38,651
Ma comunque,
hanno fatto uccidere Vanessa Whitlock
e scacciò i suoi parenti.

170
00:18:38,718 --> 00:18:40,820
Poi hanno preso il sopravvento.
Beh, naturalmente,

171
00:18:40,887 --> 00:18:43,823
i Whitlock
non l'ho presa molto bene,
e da allora,

172
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
dovrebbero
aver compiuto la distruzione
dei Lanier...

173
00:18:46,526 --> 00:18:49,329
l'oggetto principale dell'attività
ai loro sabba.

174
00:19:01,508 --> 00:19:04,711
È Myles Forrester
nel suo ufficio?
Uh, beh, sì, signor Whitlock.

175
00:19:04,777 --> 00:19:07,214
Glielo dici
che voglio vederlo adesso.

176
00:19:15,388 --> 00:19:18,124
Che cos'è?
Signor Whitlock
vuole vederti.

177
00:19:18,191 --> 00:19:20,360
Cosa, in questo momento
della notte?

178
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
Avresti dovuto
sono stato a casa ore fa.

179
00:19:22,495 --> 00:19:26,866
Beh, pensavo che volessi
quelle stime si spengono
al consiglio.
Ah.

180
00:19:26,933 --> 00:19:29,636
Uh, domani andrà bene.
Hai fatto abbastanza
per oggi.

181
00:19:29,702 --> 00:19:34,307
E anch'io.
Tutto quello che voglio è un bagno caldo
e poi a letto.

182
00:19:34,374 --> 00:19:39,512
Cosa devo dire al signor Whitlock?
Uh, digli di andare
to blazes if you like.

183
00:19:39,579 --> 00:19:44,116
No, adesso è un problema di Lanier.
Sbarazzati di lui e basta.
Va bene.

184
00:19:44,183 --> 00:19:49,021
Mi dispiace, signor Whitlock.
Il signor Forrester è molto stanco.
Insisto per vederlo.

185
00:19:49,088 --> 00:19:52,792
Mi dispiace. Ha avuto una lunga giornata,
e sta andando a casa.
Non si libererà di me facilmente.

186
00:19:52,859 --> 00:19:56,763
Dice che vedi il signor Lanier
se c'è qualcosa di cui discutere
Lanier?

187
00:19:58,465 --> 00:20:03,270
Avverti Forrester per me
che gli dispiacerà.

188
00:20:05,137 --> 00:20:08,207
Si pentirà di questa giornata!

189
00:21:36,062 --> 00:21:39,566
Li rifiuto.
Prendi nota, ok?
"Nuove offerte per la ferramenta delle porte."

190
00:21:39,632 --> 00:21:43,002
Che ne dici?
gli infissi metallici?

191
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Risponderò.

192
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
Gli infissi metallici?

193
00:21:48,375 --> 00:21:50,343
Oh, non credo che lo chiederemo
per le offerte.

194
00:21:50,410 --> 00:21:52,512
Uh, penso che lo saremmo
meglio negoziare...

195
00:21:52,579 --> 00:21:55,682
oppure lascia che se ne occupino i sottotitoli.

196
00:21:55,748 --> 00:21:59,719
Questo è
L'ispettore investigativo Baldwin.
Mio marito, William Lanier.

197
00:21:59,786 --> 00:22:01,921
Come va?
E suo fratello,
Todd.

198
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
Non ci credo
ci siamo conosciuti, ispettore.
Sono Helen Lanier.

199
00:22:05,057 --> 00:22:07,694
Oh, eh,
Dell'ispettore Sheldon
in congedo per malattia, signora.

200
00:22:07,760 --> 00:22:10,697
Sono stato mandato giù
per sostituirlo.
Oh, capisco.

201
00:22:10,763 --> 00:22:15,201
Beh, temo di sì
alcune notizie davvero scioccanti per te.
Myles Forrester è morto.

202
00:22:15,267 --> 00:22:18,938
Morto? L'ho visto proprio ieri sera.

203
00:22:19,005 --> 00:22:23,309
È stato annegato, signor Lanier.
nella sua vasca da bagno,
e pensiamo che sia stato un omicidio.

204
00:22:23,376 --> 00:22:25,945
Oh no.

205
00:22:26,012 --> 00:22:28,481
Oh, la morte è stata causata
annegando, va bene, ma,

206
00:22:28,548 --> 00:22:32,952
beh, c'erano dei segni
sulla gola come se qualcuno
aveva tentato di strangolarlo.

207
00:22:34,487 --> 00:22:36,856
- Tratteniamo Morgan Whitlock.

208
00:22:36,923 --> 00:22:39,726
Non ci sono state accuse
ancora archiviato, signore, ma...

209
00:22:39,792 --> 00:22:43,329
Whitlock andò a trovare Forrester
ieri sera e mi sono comportato bene
in modo molto minaccioso.

210
00:22:43,396 --> 00:22:46,899
E non è in grado di rendere conto
per i suoi movimenti
al momento della morte.

211
00:22:46,966 --> 00:22:50,236
E che mi dici di Amy?
La nipote? Lei è a casa adesso.
L'ho portata lì io stesso.

212
00:22:50,302 --> 00:22:52,605
Solo un momento, giovanotto.

213
00:22:52,672 --> 00:22:56,476
- Era con noi.
Nessuno di noi è uscito di casa.

214
00:22:56,543 --> 00:22:59,078
Oh, capisco. Quindi potete garantire tutti
l'uno per l'altro allora?

215
00:22:59,145 --> 00:23:01,113
C'era qualcun altro?
in casa ieri sera?

216
00:23:01,180 --> 00:23:05,184
Solo mia nonna,
Malvina Lanier.

217
00:23:05,251 --> 00:23:07,720
Pensi
Potrei parlarle
solo per un momento?

218
00:23:07,787 --> 00:23:09,822
Non sarà necessario
Ispettore.

219
00:23:09,889 --> 00:23:12,892
Mia madre non se n'è andata
la sua stanza da quando è morto mio padre...

220
00:23:12,959 --> 00:23:14,894
molti anni fa.

221
00:23:14,961 --> 00:23:18,064
- È stato un grande shock per lei.
Da allora non ha più camminato.
- Vedo.

222
00:23:18,130 --> 00:23:21,167
Ispettore, è per te.
Oh, grazie.
Scusami, vuoi?

223
00:23:22,869 --> 00:23:26,072
Ciao. Baldovino parla.
Sto andando
per vedere Amy.

224
00:23:26,138 --> 00:23:31,043
No, Todd, non credo
è il momento...
Bill, è da sola.

225
00:23:31,110 --> 00:23:33,079
Sì, va bene.
Andare avanti.

226
00:23:33,145 --> 00:23:36,816
Va bene, adesso resta lì
e non toccare nulla.
Arrivo subito.

227
00:23:39,385 --> 00:23:43,723
Quello era il mio assistente
Sergente Kinley.

228
00:23:43,790 --> 00:23:45,692
Qualcosa di molto strano
è successo al cimitero.

229
00:23:45,758 --> 00:23:49,361
Mi chiedo se ti dispiacerebbe andare
laggiù con me, signore.

230
00:23:49,428 --> 00:23:52,031
Me? Cosa può...

231
00:23:52,098 --> 00:23:54,967
Bene, va bene.
Sì, se pensi che possa aiutarti.
Bene.

232
00:23:55,034 --> 00:23:56,903
Oh, sì. A proposito--

233
00:24:00,907 --> 00:24:04,611
L'abbiamo trovato appuntato
ad una tenda della finestra
nell'ufficio di Forrester.

234
00:24:05,778 --> 00:24:09,181
È un incantesimo da strega...
una bambola del diavolo.

235
00:24:42,782 --> 00:24:46,218
Oh, Todd, sono così felice
sei qui.

236
00:24:50,089 --> 00:24:52,692
Non sapevi che sarei venuto?
appena ho saputo?

237
00:24:52,759 --> 00:24:56,428
Non ne ero sicuro.
Perché, Amy?

238
00:24:56,495 --> 00:25:00,767
Beh, tuo fratello
e il signor Forrester
essere soci e...

239
00:25:00,833 --> 00:25:03,770
e lo zio accusato...

240
00:25:03,836 --> 00:25:07,574
Ti amo.
Questa è l'unica cosa
questo conta.

241
00:25:07,640 --> 00:25:09,776
Oh, Todd.

242
00:25:14,180 --> 00:25:17,650
Come la sta prendendo tuo zio?
E' più arrabbiato
di ogni altra cosa.

243
00:25:17,717 --> 00:25:21,520
Starà bene.
Stanno solo controllando
tutti quelli che conoscevano Forrester.

244
00:25:21,588 --> 00:25:25,825
Ci hanno interrogato tutti
questa mattina. Anche loro
chiesto di mia nonna.

245
00:25:25,892 --> 00:25:29,528
L'ispettore ha detto che lo sono
trattengo tuo zio perché lo era
all'ultima notte da Forrester.

246
00:25:29,596 --> 00:25:32,398
Ma non hanno presentato istanza
accuse contro di lui.
Ce lo ha detto.

247
00:25:32,464 --> 00:25:34,601
Oh, lo spero.
Non so cosa farei.

248
00:25:34,667 --> 00:25:38,537
Non preoccuparti.
Dovranno rilasciarlo.
Non ci vorrà molto.

249
00:25:40,006 --> 00:25:42,575
Nel frattempo,
non puoi restare qui
da solo.

250
00:25:42,642 --> 00:25:45,745
Verrai per restare
a casa nostra.
Oh, non potrei farlo.

251
00:25:45,812 --> 00:25:49,716
Perché no?
Sai come
Lo zio sente.

252
00:25:49,782 --> 00:25:53,485
Non penso che ti vorrebbe
essere qui da solo.

253
00:25:53,552 --> 00:25:57,790
Non mi perdonerebbe mai
se restassi con i Lanier.
Non chiedermelo, Todd.

254
00:25:57,857 --> 00:26:01,260
Ma supponiamo
lo trattengono
per alcuni giorni?

255
00:26:01,327 --> 00:26:03,562
Non lo so.

256
00:26:04,597 --> 00:26:07,199
Oh, Todd.
Ho paura.

257
00:26:09,201 --> 00:26:13,505
Vorrei che tu ed io potessimo esserlo
mille miglia di distanza
dallo zio e...

258
00:26:13,572 --> 00:26:16,342
questa faida... e-e--

259
00:26:16,408 --> 00:26:18,277
E cosa?

260
00:26:19,445 --> 00:26:21,280
E tutto.

261
00:26:35,895 --> 00:26:38,330
Cosa vuoi?

262
00:26:38,397 --> 00:26:40,266
Salve, signorina Lanier.

263
00:26:41,868 --> 00:26:45,304
Mi dispiace disturbarti, ma...

264
00:26:46,505 --> 00:26:49,608
Ciao.
Entra.
Entra.

265
00:26:51,577 --> 00:26:53,880
Sono felice
sei cambiato
la tua mente.

266
00:26:53,946 --> 00:26:56,649
Tracy,
questa è Amy Whitlock.

267
00:26:56,716 --> 00:26:59,952
Mia cognata, Tracy.
Ciao. Me l'ha detto Todd
molto su di te.

268
00:27:00,019 --> 00:27:02,188
Come fai?
La signora Lanier.
Amy è da sola.

269
00:27:02,254 --> 00:27:05,491
Ho detto che se si fosse sentita sola,
sarebbe rimasta con noi.
Oh, certo.

270
00:27:05,557 --> 00:27:09,395
mi sento come se
un fastidio terribile.
Abbiamo un sacco di spazio.

271
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
Dai.
Ti porto di sopra.

272
00:27:17,536 --> 00:27:19,638
Non tardare adesso.

273
00:27:28,580 --> 00:27:33,385
Chi era quello?
Todd ha invitato la ragazza Whitlock
per stare con noi.

274
00:27:35,354 --> 00:27:40,292
Lo pensi?
è stata una buona idea?
Perché no? Era sola.

275
00:27:40,359 --> 00:27:42,795
Dov'è adesso?
Tracy l'ha portata di sopra.

276
00:27:42,862 --> 00:27:45,464
Un Whitlock no
dormito in questa casa
per 300 anni.

277
00:27:45,531 --> 00:27:50,202
Allora era giunto il momento di farlo,
giusto per porre un freno
a queste sciocchezze.
Non--

278
00:27:53,005 --> 00:27:55,507
Conosci i Whitlock
appartengono ancora a
l'antica religione.

279
00:27:55,574 --> 00:27:59,011
So che ci sono sempre stati
sono state storie di stregoneria
e certe pratiche, sì.

280
00:27:59,078 --> 00:28:01,247
C'è una congrega proprio qui.
E' risaputo.

281
00:28:01,313 --> 00:28:04,483
Stai cercando di dircelo?
che Amy è una strega?
Sto solo cercando di dire...

282
00:28:04,550 --> 00:28:07,353
c'è una congrega di 13 persone qui
e quei Whitlock
appartenere ad esso.

283
00:28:07,419 --> 00:28:12,091
Questo è assolutamente idiota.
Guarda, Elena,
la ragazza è di sopra adesso.

284
00:28:12,158 --> 00:28:15,928
Non c'è molto
possiamo fare al riguardo
fino a domani, vero?

285
00:28:15,995 --> 00:28:18,798
Fai come preferisci.
Sei testa
della casa adesso.

286
00:28:18,865 --> 00:28:23,002
Ma la mattina,
Sto guidando fino a Londra
per stare con gli amici!

287
00:29:09,415 --> 00:29:14,286
[Il pedaggio continua
In lontananza]

288
00:30:56,822 --> 00:31:00,059
Un sacco di tempo
per dormire più tardi.
Stai venendo a letto proprio adesso.

289
00:31:09,401 --> 00:31:12,438
Elena! Che cos'è?

290
00:31:13,739 --> 00:31:18,410
L'ho visto.
Hai visto cosa,
Elena?

291
00:31:18,477 --> 00:31:20,346
L'ho visto.

292
00:31:22,748 --> 00:31:24,616
Prendi la vestaglia.

293
00:31:24,683 --> 00:31:27,119
Adesso andiamo, Helen.
Vieni a sederti.
Starai bene.

294
00:31:27,186 --> 00:31:29,855
L'ho visto.
Dai. Metti questo.
Stai al caldo.

295
00:31:29,922 --> 00:31:31,790
Sedere.

296
00:31:31,857 --> 00:31:36,929
Ora, Helen, cosa hai visto?
E' quella ragazza.
Ti avevo avvertito.

297
00:31:36,996 --> 00:31:39,431
Intendi Amy?
Oh, lo è
a letto.

298
00:31:39,498 --> 00:31:42,001
No.

299
00:31:42,068 --> 00:31:44,170
Vado a vedere.

300
00:32:10,929 --> 00:32:14,700
Lei è a letto e dorme.

301
00:32:14,766 --> 00:32:16,802
Guarda, Elena,
ti senti meglio?

302
00:32:16,868 --> 00:32:20,272
Puoi dircelo?
Cosa ti ha spaventato?

303
00:32:20,339 --> 00:32:24,243
Ebbene, c'era una donna...
in grigio.

304
00:32:24,310 --> 00:32:27,213
Lei era in piedi
accanto al mio letto.

305
00:32:27,279 --> 00:32:31,417
C-C'era fango
sui suoi vestiti.

306
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
Stava andando
per uccidermi.
Guarda, Elena.

307
00:32:34,653 --> 00:32:38,257
Tracy e io eravamo fuori
nell'atrio e nessuno
è uscito dalla tua stanza.

308
00:32:38,324 --> 00:32:42,628
Hai visto che non c'era nessuno qui
quando abbiamo acceso le luci.
Adesso non dirmi che l'ho sognato.

309
00:32:42,694 --> 00:32:46,432
L'ho vista altrettanto chiaramente
come ti vedo.
È venuta da lì.

310
00:33:05,517 --> 00:33:07,586
Non c'è niente...

311
00:34:22,060 --> 00:34:27,733
Non avresti dovuto lasciarla andare.
Non avevo idea che se ne fosse andata finché
Ho visto che la sua macchina non c'era più.

312
00:34:27,799 --> 00:34:31,237
Dov'è andata?
Cos'è successo ieri sera?

313
00:34:31,303 --> 00:34:34,406
Dopo che Helen andò a letto,
lei, ehm...

314
00:34:34,473 --> 00:34:37,409
Bene, pensò
ha visto qualcosa
nella sua stanza.

315
00:34:37,476 --> 00:34:39,745
Hai visto cosa nella sua stanza?

316
00:34:39,811 --> 00:34:45,151
Oh, non lo so. Ha detto
era una... una donna vestita di grigio.
Con l'argilla sui vestiti.

317
00:34:45,217 --> 00:34:47,519
Come hai fatto?
lo sai?

318
00:34:47,586 --> 00:34:52,258
Bill, devi
seguitela subito.
E' in grave pericolo.

319
00:35:58,890 --> 00:36:04,230
[Uomo che canta in latino
In lontananza]

320
00:36:04,296 --> 00:36:08,500
[Bill risponde
In latino In lontananza ]

321
00:36:08,567 --> 00:36:11,770
Amen.

322
00:36:13,905 --> 00:36:19,745
- [Gli uccelli stridono
In lontananza]

323
00:37:11,530 --> 00:37:15,501
[Gli uccelli continuano a strillare
In lontananza]

324
00:37:45,964 --> 00:37:49,935
Oh, vai avanti.
Mi alzo tra un minuto.

325
00:37:50,001 --> 00:37:53,071
Scusate l'intrusione,
Signor Lanier, ma ho pensato
vorresti sapere...

326
00:37:53,138 --> 00:37:56,308
Stanno rilasciando
Morgan Whitlock.
Oh, grazie.

327
00:37:56,375 --> 00:37:59,010
Quando?
Stasera
o domani mattina.

328
00:37:59,077 --> 00:38:03,014
Nessuna prova?
Siamo sconcertati.

329
00:38:03,081 --> 00:38:06,051
Forrester lo era
un uomo potente,
Signor Lanier.

330
00:38:06,117 --> 00:38:08,354
Come potrebbe qualcuno?
ho appena camminato
nel suo bagno...

331
00:38:08,420 --> 00:38:10,822
e lo strangolò senza
qualche tipo di litigio?

332
00:38:10,889 --> 00:38:13,592
Non ha senso.
E nemmeno la morte
di mia zia Helen.

333
00:38:13,659 --> 00:38:17,629
Beh, non lo so.
Oh, andiamo, ispettore.
Lo sai che non è stato un incidente.

334
00:38:17,696 --> 00:38:22,701
Nessuno lascia l'autostrada principale
e percorre 200 iarde
una discarica... per sbaglio.

335
00:38:22,768 --> 00:38:24,936
No. Non è stato un suicidio.
Puoi credermi sulla parola.

336
00:38:25,003 --> 00:38:27,506
Non è stato nemmeno un omicidio.
Puoi credermi sulla parola
per quello.

337
00:38:27,573 --> 00:38:29,541
Abbiamo esaminato quelle tracce
con molta attenzione.

338
00:38:29,608 --> 00:38:32,611
Non ce n'erano
segni sospetti
sulla cima della scogliera.

339
00:38:32,678 --> 00:38:34,880
Quella macchina è stata guidata
ad un ritmo regolare...

340
00:38:34,946 --> 00:38:38,016
attraverso quella discarica
e direttamente oltre la scogliera.

341
00:38:38,083 --> 00:38:39,985
Non si è mai fermato.

342
00:38:42,287 --> 00:38:45,357
Ebbene, qual è la tua spiegazione?

343
00:38:46,324 --> 00:38:48,427
Lo dici tu.

344
00:38:50,496 --> 00:38:53,865
Vorrei non aver mai iniziato
questo progetto di costruzione.

345
00:39:01,673 --> 00:39:04,009
Entra.

346
00:39:05,744 --> 00:39:08,313
Oh, ciao, Tracy.
Cosa sei?
stai facendo?

347
00:39:08,380 --> 00:39:11,450
Todd mi ha detto che lui e tuo marito
stanno guidando fino a Londra
questo pomeriggio.

348
00:39:11,517 --> 00:39:13,952
Voglio salutarlo.
Oh, dovresti
essere a letto.

349
00:39:14,019 --> 00:39:17,623
Oh, è solo influenza
o qualcosa del genere. Inizierà
pensando che sono un invalido.

350
00:39:17,689 --> 00:39:21,493
Bene, va bene.
Ma sii sicuro
sei abbastanza caldo.

351
00:39:21,560 --> 00:39:23,995
Diglielo
Sarò giù
tra un minuto.

352
00:39:26,632 --> 00:39:28,800
Dovremmo davvero
per portarla a casa adesso,
lo sai, Todd.

353
00:39:28,867 --> 00:39:31,470
Ma non sta abbastanza bene.
Ha avuto questa febbre
per due giorni.

354
00:39:31,537 --> 00:39:33,505
Non può restare qui
una volta rilasciato suo zio.

355
00:39:33,572 --> 00:39:35,474
Non lo avrò
facendo irruzione in giro,

356
00:39:35,541 --> 00:39:37,476
sconvolgendo Tracy
mentre siamo via.

357
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
Oh, posso
occupartene, Bill.

358
00:39:39,645 --> 00:39:42,313
Inoltre, Amy può
tienimi compagnia
quando sei a Londra.

359
00:39:42,380 --> 00:39:44,483
Sei sicuro?
non preferiresti
siamo arrivati domani...

360
00:39:44,550 --> 00:39:46,552
o, ehm, rinviato
l'incontro?

361
00:39:46,618 --> 00:39:48,987
Ovviamente no.
Questo sviluppo è
importante.

362
00:39:49,054 --> 00:39:51,189
A che ora sei?
vedere la banca?
10:00.

363
00:39:51,256 --> 00:39:53,725
Dovremmo essere tornati
prima di sera.

364
00:39:57,863 --> 00:39:59,931
Sei preoccupato
riguardo a qualcosa.

365
00:39:59,998 --> 00:40:01,933
Che cos'è?

366
00:40:02,000 --> 00:40:04,302
Oh, è...

367
00:40:04,369 --> 00:40:07,606
solo che non mi piace
lasciandoti qui da solo
subito dopo il funerale.

368
00:40:07,673 --> 00:40:10,809
Oh, Bill.
Mi conosci
meglio di così.

369
00:40:10,876 --> 00:40:12,944
Non lo sono
il tipo fantasioso.

370
00:40:19,818 --> 00:40:22,253
Niente.

371
00:40:22,320 --> 00:40:24,790
lo sai,
Sono preoccupato per te.

372
00:40:24,856 --> 00:40:27,726
Tu e Todd
sono entrambi molto stanchi.

373
00:40:27,793 --> 00:40:30,128
Fai attenzione quando
stai guidando,
non è vero?

374
00:40:30,195 --> 00:40:33,098
SÌ. Guiderò io la prima metà
mentre Todd dorme,

375
00:40:33,164 --> 00:40:35,366
poi potrà subentrare.

376
00:40:35,433 --> 00:40:37,569
Ecco, portami la borsa.

377
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
Stai bene?

378
00:40:52,584 --> 00:40:54,686
Oh, sì. Sì, naturalmente.

379
00:40:56,087 --> 00:40:58,557
Amy, io... non mi piace
interferire,

380
00:40:58,624 --> 00:41:00,826
ma devi andare?
tornare da tuo zio?

381
00:41:00,892 --> 00:41:02,928
Non potresti restare
con noi?

382
00:41:06,397 --> 00:41:09,735
Per favore,
non chiedermelo.

383
00:41:09,801 --> 00:41:11,870
Non farcela
più difficile.

384
00:41:11,937 --> 00:41:13,872
Più difficile

385
00:41:17,275 --> 00:41:19,277
devo farlo
quello che dice lo zio.

386
00:41:19,344 --> 00:41:21,446
Lui è...

387
00:41:21,513 --> 00:41:23,649
Ebbene?

388
00:41:27,118 --> 00:41:28,987
Devo obbedirgli.

389
00:41:37,028 --> 00:41:38,897
OH!

390
00:41:41,533 --> 00:41:45,103
Che cos'è?
Che brutta cosa.

391
00:42:40,659 --> 00:42:42,828
Bill, attento!

392
00:43:04,983 --> 00:43:07,452
Ci deve essere
una spiegazione.
Non c'è.

393
00:43:07,518 --> 00:43:10,789
Ero completamente sveglio e ho visto
la strada davanti a me
per tutto il tempo.

394
00:43:10,856 --> 00:43:13,424
Forse era una specie di cosa
di autosuggestione.

395
00:43:13,491 --> 00:43:16,094
Stavi pensando a quello di Helen
incidente e spento
nello stesso posto.

396
00:43:16,161 --> 00:43:18,529
ci stavo pensando
l'incontro di domani.

397
00:43:18,596 --> 00:43:22,968
Va bene, spiegalo tu.
Non posso, non posso,
Non posso!

398
00:43:23,034 --> 00:43:25,103
Va bene,
perché non lo ammetto?
Era stregoneria.

399
00:43:25,170 --> 00:43:27,806
Non essere idiota, Bill.
Va bene, lo so
sembra idiota.

400
00:43:27,873 --> 00:43:29,675
Una settimana fa l'avrei fatto
ne ho riso anch'io.

401
00:43:29,741 --> 00:43:32,210
Ma in quale altro modo puoi farlo?
spiega Forrester,
Zia Helen e adesso questo?

402
00:43:32,277 --> 00:43:34,813
Beh, non lo accetto.
Non è necessario.

403
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
Ma non lo farò
rischio la vita...

404
00:43:36,948 --> 00:43:38,917
o il tuo o quello di Tracy
più.

405
00:43:38,984 --> 00:43:41,753
Non dovremmo mai
l'hanno lasciata.

406
00:43:41,820 --> 00:43:43,989
Non possiamo tornare indietro adesso.

407
00:43:44,055 --> 00:43:46,925
A parte qualsiasi altra cosa,
spaventerebbe la vita
fuori da Tracy.

408
00:43:46,992 --> 00:43:48,927
Inoltre,
ha Amy con sé.

409
00:43:48,994 --> 00:43:51,329
E torneremo
entro domani sera.

410
00:43:51,396 --> 00:43:53,498
Guarda, andiamo a Londra.

411
00:43:53,564 --> 00:43:57,202
E per tranquillizzarti,
puoi telefonarle al più presto
mentre arriviamo all'hotel.

412
00:44:21,727 --> 00:44:23,862
Ciao?

413
00:44:23,929 --> 00:44:25,697
SÌ.

414
00:44:25,764 --> 00:44:28,133
Oh, Bill. Bene.

415
00:44:28,199 --> 00:44:30,068
Oh, stiamo bene.

416
00:44:30,135 --> 00:44:33,338
Abbiamo preso il tè insieme,
e poi se ne andò
fino a letto.

417
00:44:35,006 --> 00:44:36,875
SÌ.

418
00:44:38,009 --> 00:44:39,878
Oh, io?

419
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
Oh, sto facendo
tutti i lavoretti...

420
00:44:41,980 --> 00:44:45,083
Non riesco mai a finire
quando sei in giro.

421
00:44:48,186 --> 00:44:50,488
Com'è andato il viaggio?

422
00:44:50,555 --> 00:44:52,457
Che cosa?

423
00:44:52,523 --> 00:44:56,294
Oh, "senza incidenti". Scusa.
Questa linea non è molto chiara.

424
00:44:58,463 --> 00:45:01,099
Hai guidato fino in fondo?

425
00:45:01,166 --> 00:45:04,602
Ho detto, hai guidato tu?
fino in fondo te stesso?

426
00:45:04,669 --> 00:45:06,972
Oh, bene.

427
00:45:07,038 --> 00:45:09,574
SÌ. Sì, glielo dirò.

428
00:45:09,640 --> 00:45:12,010
Dice che vuole
per tornare a casa domani,

429
00:45:12,077 --> 00:45:14,712
quindi probabilmente lo farò
accompagnarla.

430
00:45:16,447 --> 00:45:18,483
Giusto.

431
00:45:18,549 --> 00:45:20,919
Bene, buona fortuna
per l'incontro.

432
00:45:20,986 --> 00:45:23,254
Grazie per aver chiamato.

433
00:45:23,321 --> 00:45:25,256
Buona notte.

434
00:46:17,775 --> 00:46:19,878
Amy?

435
00:46:49,174 --> 00:46:52,710
Entra.

436
00:46:52,777 --> 00:46:56,814
Oh, sei ancora sveglio.
I vecchi non ne hanno bisogno
molto sonno, lo sai.

437
00:46:58,316 --> 00:47:00,385
Hai visto Amy?

438
00:47:00,451 --> 00:47:02,787
No, e non me lo aspetto.

439
00:47:02,854 --> 00:47:05,857
Non è nella sua stanza?
NO.

440
00:47:40,525 --> 00:47:42,460
Faresti meglio ad andare a letto.

441
00:47:42,527 --> 00:47:44,729
Sì, lo farò, caro.

442
00:47:44,795 --> 00:47:47,365
Buona notte.
Buona notte.

443
00:50:01,999 --> 00:50:05,103
Amy?

444
00:51:14,772 --> 00:51:17,608
Amy?

445
00:52:31,249 --> 00:52:34,252
[Canto, indistinto,
In lontananza]

446
00:53:33,311 --> 00:53:35,913
[Canto di Whitlock
In lingua straniera]

447
00:54:34,204 --> 00:54:36,607
Amy!

448
00:54:36,674 --> 00:54:38,643
Oh no!

449
00:58:51,662 --> 00:58:54,398
Bene, siamo in affari.
Sei stato semplicemente fantastico con loro.

450
00:58:54,464 --> 00:58:56,867
Ci ho pensato una o due volte
non lo avremmo fatto
tiralo fuori.

451
00:58:56,934 --> 00:58:59,637
Non ne voglio mai un altro
paio d'ore
così.

452
00:59:03,774 --> 00:59:06,210
Chiamerò Tracy.
Giusto.

453
01:00:51,415 --> 01:00:53,317
Fai in fretta, Todd.

454
01:00:53,383 --> 01:00:56,186
Certo, ma se Amy è qui,
lei potrebbe saperlo
dov'è Tracy.

455
01:01:12,903 --> 01:01:14,939
Ciao, tesoro.
Siamo appena tornati.

456
01:01:15,005 --> 01:01:17,241
Senti, Bill è preoccupato
perché Tracy no
rispondi al telefono.

457
01:01:17,307 --> 01:01:20,110
Sai dov'è?
A casa tua.

458
01:01:20,177 --> 01:01:24,715
Sei sicuro? Ne sei sicuro
è lì adesso, questo pomeriggio?
SÌ.

459
01:01:24,782 --> 01:01:27,117
Conto? Amy dice che è di Tracy
a casa.

460
01:01:27,184 --> 01:01:29,720
Vai avanti. Lo seguirò.
Va bene.

461
01:01:36,693 --> 01:01:38,963
Todd, non puoi entrare.
Non devi.

462
01:01:39,029 --> 01:01:41,298
Perché
Per favore, vai. Per favore.

463
01:01:41,365 --> 01:01:45,069
Ne possiamo parlare più tardi.
Non ci andrò
finché non so cosa c'è che non va.

464
01:01:45,135 --> 01:01:48,405
È successo qualcosa qui,
non è vero?
Non so cosa intendi.

465
01:01:48,472 --> 01:01:51,175
Ascolta, Amy, ti amo.
Questa è l'unica cosa...
Smettila, Todd.

466
01:01:51,241 --> 01:01:53,143
Lasciami in pace!

467
01:01:56,146 --> 01:01:59,316
Non ti avevo avvertito
per avvicinarsi ad Amy.
Adesso esci.

468
01:01:59,383 --> 01:02:02,419
Voglio parlare con Amy e
non hai il diritto di interferire.
Ho tutto il diritto...

469
01:02:02,486 --> 01:02:06,690
per accusarti
forzando la tua strada
a casa mia.

470
01:02:06,757 --> 01:02:08,725
Ora te lo darò
un minuto...

471
01:02:08,793 --> 01:02:10,928
prima di chiamare
la polizia.

472
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Ottimo.

473
01:02:16,066 --> 01:02:19,569
Ti chiamo più tardi, Amy.

474
01:02:19,636 --> 01:02:22,572
È tornato.

475
01:02:22,639 --> 01:02:24,508
E il fratello?

476
01:02:25,642 --> 01:02:27,744
L'hai visto?

477
01:02:29,346 --> 01:02:31,415
SÌ.

478
01:02:32,549 --> 01:02:35,385
Vanessa si arrabbierà.

479
01:02:35,452 --> 01:02:37,621
Vanessa?

480
01:02:37,687 --> 01:02:39,957
SÌ.

481
01:02:40,024 --> 01:02:43,093
Lei sta venendo da noi.

482
01:02:43,160 --> 01:02:45,930
La vedrai stasera
te stesso--

483
01:02:46,964 --> 01:02:49,033
al sabba.

484
01:02:49,099 --> 01:02:51,035
Tracy?

485
01:02:55,339 --> 01:02:57,274
Tracy?

486
01:03:01,145 --> 01:03:03,047
Traccia...

487
01:03:07,551 --> 01:03:09,453
Tracy!

488
01:03:15,459 --> 01:03:18,295
SÌ?
Sono Bill Lanier.

489
01:03:18,362 --> 01:03:20,730
Ah, Bill?
Sarò fuori
in un attimo.

490
01:03:20,797 --> 01:03:23,500
Sarebbe meglio
se aspetti fuori.

491
01:03:23,567 --> 01:03:26,070
Cosa stai facendo qui?
Quello che è successo?
Il dottore te lo dirà.

492
01:03:26,136 --> 01:03:29,273
Dov'è mia moglie?
Non c'è stato nessuno qui
tutto il giorno tranne la signora Lanier.

493
01:03:29,339 --> 01:03:32,009
Sei sicuro?
Ecco qua, Infermiera.

494
01:03:32,076 --> 01:03:34,278
Come stai, Bill?
Ciao, Artù.

495
01:03:34,344 --> 01:03:36,546
Vicino, sicuramente,
ma starà bene.

496
01:03:36,613 --> 01:03:38,849
OH. Quello che è successo?

497
01:03:38,916 --> 01:03:42,486
Beh, per quanto ho capito,
Malvina è caduta dalle scale
qualche volta durante la notte.

498
01:03:42,552 --> 01:03:45,956
Quando rinvenne,
è riuscita a telefonarmi,
e ho portato l'infermiera.

499
01:03:46,023 --> 01:03:49,126
Sono appena passato
per vedere come stava
arrivando.

500
01:03:49,193 --> 01:03:51,195
Come è andata?
alle scale?

501
01:03:51,261 --> 01:03:53,330
Camminato. Unico modo
avrebbe potuto.

502
01:03:53,397 --> 01:03:56,566
Vedi, non c'è mai stato
qualunque cosa non accada
con le sue gambe, lo sai.

503
01:03:56,633 --> 01:03:58,535
Trauma psichico.

504
01:03:58,602 --> 01:04:00,905
Dopo quello di tuo nonno
la morte, ce l'aveva
fissa nella sua mente...

505
01:04:00,971 --> 01:04:02,873
che era solo al sicuro
nelle sue stesse stanze.

506
01:04:02,940 --> 01:04:05,075
Una sorta di santuario.

507
01:04:05,142 --> 01:04:07,945
Non riesco a immaginare
cosa l'ha cambiata
dopo tutti questi anni.

508
01:04:08,012 --> 01:04:11,148
Hai visto Tracy?
ho immaginato
era con te.

509
01:04:11,215 --> 01:04:13,550
No. L'ho lasciata qui.
Arthur, ho capito
per parlare con la nonna.

510
01:04:13,617 --> 01:04:16,386
Va tutto bene?
Oh, sì, penso di sì,
ma non esagerare.

511
01:04:16,453 --> 01:04:20,024
Devo correre.
Verrò a trovarti dopo il giro.
Sì, va bene. Grazie.

512
01:04:24,761 --> 01:04:26,630
Nonna?

513
01:04:27,731 --> 01:04:29,566
Nonna?

514
01:04:33,403 --> 01:04:36,006
Ti dispiacerebbe lasciarci?
per un attimo, per favore?

515
01:04:42,479 --> 01:04:44,448
nonna,

516
01:04:44,514 --> 01:04:46,550
dov'è Tracy?

517
01:04:47,617 --> 01:04:49,987
Io...

518
01:04:50,054 --> 01:04:53,190
Io... l'ho vista...

519
01:04:56,226 --> 01:04:59,729
La strega...
Vanessa?

520
01:04:59,796 --> 01:05:02,933
Vanessa Whitlock.

521
01:05:05,435 --> 01:05:08,705
H-H-Helen aveva ragione.

522
01:05:08,772 --> 01:05:11,375
Dov'è Tracy?

523
01:05:12,809 --> 01:05:14,778
Lei...

524
01:05:14,844 --> 01:05:17,514
Non è stata bruciata.

525
01:05:17,581 --> 01:05:19,583
Lei...

526
01:05:19,649 --> 01:05:23,087
Lei... è tornata.

527
01:05:25,855 --> 01:05:29,293
T-Stasera è...

528
01:05:29,359 --> 01:05:32,462
Roadmas--

529
01:05:32,529 --> 01:05:34,898
il sabba delle streghe.

530
01:05:34,965 --> 01:05:36,900
nonna,
per favore.

531
01:05:36,967 --> 01:05:40,037
Dov'è andata Tracy?

532
01:05:40,904 --> 01:05:43,040
Tracy...

533
01:05:48,712 --> 01:05:51,281
Alla cripta.

534
01:06:45,001 --> 01:06:48,038
Oh, sei tu.
Come sei arrivato qui?

535
01:06:48,105 --> 01:06:51,775
Ho ripreso la scorciatoia
da Amy e ho visto la tua luce.
Cosa stai facendo qui?

536
01:06:51,841 --> 01:06:54,778
Non riesco a trovare Tracy,
e dice la nonna
è venuta qui.

537
01:06:54,844 --> 01:06:57,514
Tracy?
Per cosa diavolo?

538
01:07:08,792 --> 01:07:11,228
Questo è grasso di candela fresco.

539
01:07:13,397 --> 01:07:15,365
C'è un tunnel
qui dietro che conduce...

540
01:07:15,432 --> 01:07:17,701
alla parte murata
della cantina della casa.

541
01:07:17,767 --> 01:07:21,238
SÌ. Ricordo
sentito che veniva usato come...
una via di fuga per i preti.

542
01:07:21,305 --> 01:07:23,773
è vero,
nella persecuzione religiosa.

543
01:07:23,840 --> 01:07:27,010
La famiglia festeggiava
massa laggiù.
Costruirono una cappella.

544
01:07:27,077 --> 01:07:29,679
Ora questo si allontana
dal muro, Todd,
quindi dammi una mano.

545
01:07:31,115 --> 01:07:33,217
Proprio quando dico.
Pronto?
Proprio adesso.

546
01:07:34,751 --> 01:07:37,587
C'è un incendio laggiù.
C'è cosa?

547
01:09:49,253 --> 01:09:51,355
Tracy!

548
01:09:55,124 --> 01:09:57,527
E' stata drogata.
Taglia i piedi.

549
01:10:01,064 --> 01:10:03,667
Tracy.

550
01:10:03,733 --> 01:10:05,535
Tracy, tesoro.

551
01:10:05,602 --> 01:10:08,137
Tracy, svegliati.
Sono io. È Bill.

552
01:10:08,204 --> 01:10:12,409
Tracy. Tracy, svegliati.
Tracy, sono io, Bill.

553
01:10:19,883 --> 01:10:23,587
Continua a camminare, Tracy.
Continua a camminare.
Girala, Todd.

554
01:10:23,653 --> 01:10:25,955
Hai
per svegliarti, Tracy.
Per favore svegliati.

555
01:10:26,022 --> 01:10:29,393
Starai bene.
Starai bene.
Continua a camminare.

556
01:10:29,459 --> 01:10:32,028
Tracy,
tieni gli occhi aperti.
Dai.

557
01:10:32,095 --> 01:10:34,364
Tracy, svegliati!

558
01:10:37,501 --> 01:10:40,103
Conto.
Va tutto bene, Tracy.
Va tutto bene.

559
01:10:40,169 --> 01:10:42,339
Ti stiamo portando
a casa adesso.

560
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
Todd.

561
01:10:46,175 --> 01:10:48,845
Oh no.

562
01:11:05,161 --> 01:11:07,263
Sbarra la porta.

563
01:12:35,018 --> 01:12:37,020
Vai via!

564
01:13:02,045 --> 01:13:04,414
Ho Tracy.

565
01:13:21,598 --> 01:13:24,668
Andate nelle vostre case.
Nascondi le tue vesti.
Nascondili!

566
01:14:00,670 --> 01:14:02,772
Prendi del brandy.

567
01:14:07,343 --> 01:14:09,445
Andiamo, Todd.

568
01:14:18,421 --> 01:14:24,060
Tracy, perché sei andata?
nella cripta?
Ho seguito Amy.

569
01:14:26,395 --> 01:14:28,665
Lei è una di loro.

570
01:14:33,837 --> 01:14:36,573
Oh, Bill.

571
01:14:56,926 --> 01:14:59,729
Ti ha portato via
dall'antica religione.

572
01:15:01,330 --> 01:15:04,233
Hai disobbedito
la nostra sacerdotessa.

573
01:15:05,535 --> 01:15:08,638
Non è vero.
sono il tuo servitore,

574
01:15:08,705 --> 01:15:10,740
e rispetto
e adorarti.

575
01:15:15,044 --> 01:15:18,682
Ritorna un Lanier
morire.
NO!

576
01:15:25,354 --> 01:15:27,223
E noi saremo pronti.

577
01:15:29,726 --> 01:15:31,828
NO! No, non te lo permetterò.

578
01:15:31,895 --> 01:15:35,665
Non puoi.
Non te lo permetterò. NO!

579
01:15:35,732 --> 01:15:38,001
Non te lo permetterò.

580
01:15:38,067 --> 01:15:39,969
NO!

581
01:15:44,207 --> 01:15:46,209
Non ti permetterò di ucciderlo.

582
01:16:31,154 --> 01:16:33,790
Amy!

583
01:16:33,857 --> 01:16:35,558
Amy!

584
01:16:35,625 --> 01:16:37,861
Amy!

585
01:16:56,579 --> 01:16:59,482
Conto! Hai tu
hai visto Todd da qualche parte?

586
01:16:59,548 --> 01:17:01,550
Amy!

587
01:17:01,617 --> 01:17:03,653
Amy!

588
01:17:08,391 --> 01:17:11,560
Amy! NO!

589
01:17:11,627 --> 01:17:13,863
Amy!

590
01:18:00,043 --> 01:18:03,980
Todd.
stai bene?
Signora Lanier?

591
01:18:18,694 --> 01:18:21,330
Nato nel male.

592
01:18:21,397 --> 01:18:23,299
Morte nel rogo.