1
00:00:28,040 --> 00:00:31,715
Nossas relações com outras pessoas
consistem principalmente em
2
00:00:31,840 --> 00:00:37,597
discutir e julgar nossos
caráter e comportamento dos vizinhos.
3
00:00:37,720 --> 00:00:42,032
Para mim, isso levou a
uma retirada voluntária
4
00:00:42,160 --> 00:00:46,073
de virtualmente
todas as chamadas relações sociais.
5
00:00:46,200 --> 00:00:51,228
Devido a isso, eu me tornei
um pouco solitário na minha velhice.
6
00:00:52,120 --> 00:00:55,635
Os dias da minha vida
estiveram cheios de trabalho duro,
7
00:00:55,760 --> 00:00:58,115
e por isso sou grato.
8
00:00:58,240 --> 00:01:00,993
O que começou como uma luta
para ganhar a vida
9
00:01:01,120 --> 00:01:05,238
terminou em uma paixão pela ciência.
10
00:01:06,040 --> 00:01:11,512
Tenho um filho que também é médico
e mora em Lund.
11
00:01:11,640 --> 00:01:16,191
Ele está casado há muitos anos,
mas é um casamento sem filhos.
12
00:01:16,320 --> 00:01:20,279
My mother is still alive,
e cheio de energia
13
00:01:20,400 --> 00:01:23,153
apesar da idade avançada.
14
00:01:27,240 --> 00:01:32,109
Minha esposa, Karin, morreu
por muitos anos.
15
00:01:33,600 --> 00:01:35,397
O jantar está servido, professor.
16
00:01:38,720 --> 00:01:40,836
Obrigado.
17
00:01:40,960 --> 00:01:45,238
Tenho o privilégio de ter
uma excelente governanta.
18
00:01:45,360 --> 00:01:50,354
Talvez eu deva adicionar também
que sou um pedante convicto.
19
00:01:50,480 --> 00:01:53,836
Algo que às vezes
tem tentado bastante
20
00:01:53,960 --> 00:01:58,954
tanto para mim quanto para aqueles que
fui obrigado a viver ao meu lado.
21
00:02:00,440 --> 00:02:03,477
Meu nome é Eberhard Isak Borg.
22
00:02:04,520 --> 00:02:07,671
Tenho setenta e oito anos.
23
00:02:07,800 --> 00:02:12,749
Amanhã, quinquagésimo jubileu de doutorado
será conferido a mim em Lund.
24
00:02:27,760 --> 00:02:31,196
MORANGOS SELVAGENS
25
00:03:14,560 --> 00:03:19,031
Tradução: Kajsa von Hofsten
www.sdi-media.com
26
00:03:29,120 --> 00:03:32,396
No final da noite
de sábado, 1º de junho
27
00:03:32,520 --> 00:03:37,071
Tive uma situação peculiar e
sonho altamente desagradável.
28
00:03:37,200 --> 00:03:40,636
Eu sonhei que eu,
durante minha caminhada matinal
29
00:03:40,760 --> 00:03:44,719
se perdeu
uma parte desconhecida da cidade
30
00:03:44,840 --> 00:03:48,719
com ruas desertas
e casas em mau estado.
31
00:08:45,960 --> 00:08:50,033
- Você está doente, professor?
- Por favor, prepare alguma comida.
32
00:08:50,160 --> 00:08:53,755
- Vou levar o carro.
- Volte para a cama, professor.
33
00:08:53,880 --> 00:08:58,271
Trago café às nove.
Partiremos às dez, conforme combinado.
34
00:08:58,400 --> 00:09:00,595
Posso ficar sem comida.
35
00:09:02,800 --> 00:09:06,793
- E quem vai embalar o fraque?
- Eu mesmo farei isso.
36
00:09:06,920 --> 00:09:10,196
- E quanto a mim?
- Você, senhorita Agda...?
37
00:09:10,320 --> 00:09:15,314
Você pode entrar no carro ou levar
the plane - whichever pleases you.
38
00:09:15,440 --> 00:09:20,309
Durante um ano inteiro estive
ansioso por esta cerimônia.
39
00:09:20,440 --> 00:09:23,830
Tudo foi organizado
da melhor maneira.
40
00:09:23,960 --> 00:09:26,838
E agora você está levando o carro!
41
00:09:26,960 --> 00:09:29,758
A cerimônia é só às 17h.
42
00:09:29,880 --> 00:09:32,952
Se eu sair agora, tenho quatorze horas
para chegar lá.
43
00:09:33,080 --> 00:09:36,311
Tudo ficará arruinado!
44
00:09:36,440 --> 00:09:39,955
E o que seu filho dirá,
esperando no aeroporto?
45
00:09:40,080 --> 00:09:43,595
Você terá que pensar
uma explicação, senhorita Agda.
46
00:09:46,680 --> 00:09:49,592
Se você for de carro, eu não irei.
47
00:09:50,840 --> 00:09:52,956
Really, Miss Agda...
48
00:09:53,080 --> 00:09:57,870
Apenas vá em frente e estrague
o dia mais solene da minha vida.
49
00:09:58,000 --> 00:10:00,309
Não somos casados, senhorita Agda.
50
00:10:00,440 --> 00:10:04,752
Agradeço ao Senhor todas as noites
que não sou casado com você.
51
00:10:04,880 --> 00:10:09,237
Toda a minha vida confiei no meu julgamento,
e farei isso hoje.
52
00:10:09,360 --> 00:10:14,036
- Essa é sua última palavra sobre o assunto?
- É minha palavra final.
53
00:10:15,560 --> 00:10:19,599
Terei muito o que dizer para mim mesmo
sobre velhos maus
54
00:10:19,720 --> 00:10:23,315
que pensam apenas em si mesmos,
e nem todos os outros
55
00:10:23,440 --> 00:10:26,432
que os serviram lealmente
por quarenta anos!
56
00:10:26,560 --> 00:10:28,596
Está além do meu alcance
57
00:10:28,720 --> 00:10:34,192
por que aguentei seu despotismo
todos estes anos, senhorita Agda.
58
00:10:34,320 --> 00:10:37,596
Isso pode acabar amanhã,
se você apenas disser a palavra.
59
00:10:37,720 --> 00:10:42,510
Estou levando o carro e você pode fazer
que chamas você quer!
60
00:10:49,480 --> 00:10:51,835
Acontece que eu sou um adulto
61
00:10:51,960 --> 00:10:56,351
então eu não preciso aturar
suas ordens, senhorita Agda.
62
00:10:59,560 --> 00:11:03,439
- Ninguém faz malas como você, senhorita Agda.
- É assim mesmo...?
63
00:11:05,320 --> 00:11:07,117
Oh, azedo...
64
00:11:07,240 --> 00:11:11,279
- Posso ferver alguns ovos para você?
- Isso seria bom.
65
00:11:11,400 --> 00:11:13,994
Muito obrigado, senhorita Agda.
66
00:11:15,680 --> 00:11:17,830
Um doutorado jubileu...
67
00:11:17,960 --> 00:11:19,871
Muito estúpido!
68
00:11:20,000 --> 00:11:23,879
O corpo docente deverá conferir
um doutorado de idiotice em mim...
69
00:11:26,960 --> 00:11:30,316
Vou comprar alguma coisa para o velho e querido
para torná-la receptiva novamente.
70
00:11:30,440 --> 00:11:32,829
Odeio pessoas que guardam rancor.
71
00:11:32,960 --> 00:11:35,474
Eu não poderia machucar uma mosca...
72
00:11:35,600 --> 00:11:38,239
... e muito menos Agda.
73
00:11:38,360 --> 00:11:42,273
- Você quer torradas?
- Não se preocupe em meu nome.
74
00:11:42,400 --> 00:11:45,073
Por que ele está tão chateado...?
75
00:11:50,520 --> 00:11:53,830
- Você não quer uma xícara?
- Não, obrigado.
76
00:11:58,200 --> 00:12:01,033
Bom dia, tio Isak.
77
00:12:01,160 --> 00:12:04,118
Você já está acordado,
querida nora?
78
00:12:04,240 --> 00:12:07,676
É difícil dormir assim
você e a senhorita Agda continuem.
79
00:12:07,800 --> 00:12:11,713
- Ninguém está agindo aqui.
- Certainly not.
80
00:12:13,680 --> 00:12:16,672
- Você está dirigindo para Lund?
- Eu sou.
81
00:12:16,800 --> 00:12:19,951
-Posso ir com você?
- Você vai para casa?
82
00:12:20,080 --> 00:12:24,437
- Sim... quero ir para casa.
- Casa de Evald?
83
00:12:24,560 --> 00:12:28,473
Não pergunte por quê. Se eu pudesse pagar,
Eu pegaria o trem.
84
00:12:28,600 --> 00:12:31,034
Claro que você pode vir.
85
00:12:31,160 --> 00:12:33,879
Estarei pronto em dez minutos.
86
00:12:36,320 --> 00:12:38,356
Meu Deus...
87
00:13:04,800 --> 00:13:06,791
Por favor, não fume.
88
00:13:06,920 --> 00:13:10,435
- Não suporto fumaça de cigarro.
- Eu esqueci.
89
00:13:10,560 --> 00:13:13,677
Deveria haver uma lei contra
mulheres fumando.
90
00:13:14,880 --> 00:13:17,713
Está um lindo dia.
91
00:13:18,720 --> 00:13:22,952
Está abafado... eu acho
há trovões no ar.
92
00:13:23,080 --> 00:13:28,029
Dê-me charutos! Eles são estimulantes
e relaxante - um vício masculino.
93
00:13:28,160 --> 00:13:30,879
Que vícios são permitidos às mulheres?
94
00:13:31,000 --> 00:13:34,356
Chorando, tendo bebês
e falando mal dos vizinhos.
95
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
Quantos anos você tem, tio Isak?
96
00:13:37,160 --> 00:13:40,470
- Por que você pergunta?
- Sem motivo, na verdade.
97
00:13:40,600 --> 00:13:44,798
- Eu sei por que você está perguntando.
- Se você diz...
98
00:13:47,040 --> 00:13:51,192
Não me bajule.
Você não gosta de mim e nunca gostou.
99
00:13:51,320 --> 00:13:54,153
Eu só conheço você como meu sogro.
100
00:13:54,280 --> 00:13:57,716
- Por que você está indo para casa?
- Just an impulse.
101
00:13:57,840 --> 00:14:00,912
- Evald é meu filho.
- Sim, de fato ele é.
102
00:14:01,040 --> 00:14:04,476
Evald e eu somos muito parecidos.
Nós temos princípios.
103
00:14:04,600 --> 00:14:07,478
- Eu sei disso.
- Esse empréstimo, por exemplo...
104
00:14:07,600 --> 00:14:12,196
Eu sei... Ele deveria te pagar de volta
quando ele foi promovido.
105
00:14:12,320 --> 00:14:16,279
“É uma questão de honra pagá-lo”,
e assim por diante...
106
00:14:16,400 --> 00:14:18,197
Ele deu sua palavra.
107
00:14:18,320 --> 00:14:22,950
Não temos tempo para nós mesmos e
seu filho está trabalhando até a morte.
108
00:14:23,080 --> 00:14:25,310
Você tem sua própria renda.
109
00:14:25,440 --> 00:14:28,591
E você está carregado,
você não precisa do dinheiro.
110
00:14:28,720 --> 00:14:31,473
Ele deu a sua palavra, querida Marianne.
111
00:14:31,600 --> 00:14:34,068
Evald me entende e me respeita.
112
00:14:35,200 --> 00:14:37,395
Talvez. Mas ele também odeia você.
113
00:14:47,400 --> 00:14:50,631
O que exatamente você tem
contra mim?
114
00:14:50,760 --> 00:14:54,878
- Você quer uma resposta honesta?
- Estou perguntando a você.
115
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
Você é um egoísta inveterado.
116
00:14:57,680 --> 00:15:02,754
Você é completamente implacável, você
nunca ouvi ninguém além de você mesmo.
117
00:15:02,880 --> 00:15:06,077
Está bem mascarado
pela sutileza do seu velho
118
00:15:06,200 --> 00:15:08,509
e sua amabilidade.
119
00:15:08,640 --> 00:15:11,029
Mas você é um egoísta inflexível.
120
00:15:11,160 --> 00:15:14,755
O mundo pode ver você
como um grande filantropo.
121
00:15:14,880 --> 00:15:20,512
Nós que vimos você de perto
saiba melhor. Você não pode nos enganar.
122
00:15:20,640 --> 00:15:23,677
Like when I came to you
há um mês...
123
00:15:24,920 --> 00:15:28,435
Eu tive a ideia boba
que você ajudaria Evald e eu
124
00:15:28,560 --> 00:15:32,678
e perguntei se eu poderia ficar um pouco.
Você se lembra do que disse?
125
00:15:32,800 --> 00:15:35,837
Eu disse que você estava
mais que bem-vindo.
126
00:15:36,880 --> 00:15:40,953
Isto é o que você disse - embora
Suponho que você tenha esquecido...
127
00:15:41,080 --> 00:15:45,278
"Não tente me atrair
suas calamidades conjugais."
128
00:15:45,400 --> 00:15:48,870
"Eu não me importo. Deixe todo mundo
se defenderem sozinhos."
129
00:15:49,000 --> 00:15:51,912
- Eu disse isso?
- Você disse mais do que isso.
130
00:15:52,040 --> 00:15:53,712
Oh céus!
131
00:15:53,840 --> 00:15:56,308
Você disse, palavra por palavra:
132
00:15:56,440 --> 00:16:01,195
"Não tenho respeito pelo sofrimento mental,
então não venha até mim em busca de simpatia."
133
00:16:01,320 --> 00:16:05,791
"Se você precisa de cuidados mentais
masturbação, posso encontrar um psiquiatra para você."
134
00:16:05,920 --> 00:16:09,390
"Ou um padre, que parece ser
toda a raiva."
135
00:16:09,520 --> 00:16:11,715
Eu disse isso?
136
00:16:11,840 --> 00:16:15,037
Você é bastante dogmático
em suas opiniões.
137
00:16:15,160 --> 00:16:18,038
eu não gostaria de ser
dependente de você.
138
00:16:22,240 --> 00:16:26,233
Francamente, eu gostei
ter você em casa.
139
00:16:26,360 --> 00:16:30,194
- Como um gato, você quer dizer.
- Um gato ou uma pessoa.
140
00:16:30,320 --> 00:16:35,189
Você é uma jovem confiável,
Lamento que você não goste de mim.
141
00:16:35,320 --> 00:16:38,153
- Eu não desgosto de você.
- Não?
142
00:16:38,280 --> 00:16:40,840
- Tenho pena de você.
- Pena...?
143
00:16:44,680 --> 00:16:48,559
Eu tenho uma boa mente para te dizer
sobre um sonho que tive ontem à noite.
144
00:16:48,680 --> 00:16:51,911
Não estou muito interessado em sonhos.
145
00:16:52,040 --> 00:16:54,634
Não... Claro que não.
146
00:17:07,320 --> 00:17:11,518
- Para onde vamos?
- Quero te mostrar uma coisa.
147
00:17:43,400 --> 00:17:48,599
Ficamos aqui todo verão
durante os primeiros vinte anos da minha vida.
148
00:17:48,720 --> 00:17:52,952
Éramos dez irmãos e irmãs.
Mas você sabe disso.
149
00:17:53,880 --> 00:17:57,236
- Alguém está hospedado aqui agora?
- Não, não neste verão.
150
00:18:00,800 --> 00:18:04,759
Eu vou nadar,
temos muito tempo.
151
00:18:17,480 --> 00:18:20,119
Morangos silvestres...
152
00:18:31,920 --> 00:18:35,390
É possível que eu tenha me tornado
um pouco sentimental.
153
00:18:36,760 --> 00:18:39,433
Talvez eu estivesse um pouco cansado
154
00:18:39,560 --> 00:18:42,632
e senti um pouco de melancolia.
155
00:18:43,640 --> 00:18:48,430
Não é inconcebível
que pensei em uma ou duas coisas
156
00:18:48,560 --> 00:18:52,758
associado aos lugares
onde brincávamos quando crianças.
157
00:18:53,720 --> 00:18:56,837
Não sei como isso aconteceu,
158
00:18:56,960 --> 00:18:59,554
mas a clareza do presente
159
00:18:59,680 --> 00:19:04,754
sombreado ainda mais claro
imagens de memória,
160
00:19:04,880 --> 00:19:10,238
que apareceu diante dos meus olhos
com a força dos acontecimentos reais.
161
00:19:26,560 --> 00:19:28,551
Sara?
162
00:19:30,160 --> 00:19:32,355
Sara!
163
00:19:32,480 --> 00:19:35,199
É seu primo, Isak.
164
00:19:36,440 --> 00:19:39,113
Eu envelheci um pouco, é claro
165
00:19:39,240 --> 00:19:42,118
então suponho que não pareço o mesmo.
166
00:19:42,240 --> 00:19:47,712
Mas você... você não mudou
no mínimo.
167
00:19:53,600 --> 00:19:58,390
- O que você está fazendo, querido primo?
- Colher morangos silvestres.
168
00:19:59,480 --> 00:20:01,994
Com quem será favorecido
essas frutas,
169
00:20:02,120 --> 00:20:05,556
escolheu uma manhã cedo
por uma adorável jovem empregada?
170
00:20:05,680 --> 00:20:09,070
Você sabe muito bem
hoje é o dia do nome do tio Aron.
171
00:20:09,200 --> 00:20:13,910
Esqueci de fazer um presente para ele, então ele vai
pegue uma cesta de morangos silvestres.
172
00:20:14,040 --> 00:20:17,237
- Eu vou te ajudar.
- Sigbritt e Lottie têm uma tapeçaria.
173
00:20:17,360 --> 00:20:20,670
Angélica fez um bolo
e Anna pintou alguma coisa.
174
00:20:20,800 --> 00:20:23,394
Os gêmeos compuseram uma música.
175
00:20:23,520 --> 00:20:26,398
Fantástico,
considerando que o tio é surdo.
176
00:20:26,520 --> 00:20:29,159
Ele ficará muito feliz e você será bobo.
177
00:20:29,280 --> 00:20:32,317
E você tem um lindo pescoço tracejado.
178
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
- Você não deve fazer isso.
- Quem diz?
179
00:20:36,600 --> 00:20:38,192
Eu faço.
180
00:20:38,320 --> 00:20:42,313
Você é um homenzinho insuportável,
tão cheio de si.
181
00:20:42,440 --> 00:20:45,432
Eu sou seu primo e você pegou
uma fantasia para mim.
182
00:20:45,560 --> 00:20:47,949
Para você...!
183
00:20:48,080 --> 00:20:50,753
Venha aqui e eu beijarei sua boca.
184
00:20:50,880 --> 00:20:54,919
Se você não se comportar, direi ao Isak
você está sempre tentando me beijar.
185
00:20:55,040 --> 00:20:59,113
Pequeno Isak - eu lamberia ele com um braço
amarrado nas minhas costas.
186
00:20:59,240 --> 00:21:01,754
Você sabe que estamos secretamente noivos.
187
00:21:01,880 --> 00:21:05,190
Tão secreto para que toda a casa
sabe disso.
188
00:21:05,320 --> 00:21:08,232
Eu não posso evitar se os gêmeos
foi balbuciando para todo mundo.
189
00:21:08,360 --> 00:21:11,511
Quando você vai se casar?
190
00:21:13,280 --> 00:21:18,229
De vocês quatro irmãos, eu não sei
quem é o menos arrogante.
191
00:21:18,360 --> 00:21:21,989
Acho que é o Isak.
Pelo menos ele é o mais legal.
192
00:21:22,120 --> 00:21:24,714
Você é o pior,
o mais insuportável,
193
00:21:24,840 --> 00:21:29,311
o mais estúpido, o mais bobo, o mais pomposo...
Não sei o que dizer!
194
00:21:29,440 --> 00:21:32,512
Admita que você tem uma queda por mim.
195
00:21:32,640 --> 00:21:36,952
- E você cheira a charuto.
- É um cheiro masculino, não é?
196
00:21:38,480 --> 00:21:42,393
E os gêmeos, quem sabe
tudo, eles dizem
197
00:21:42,520 --> 00:21:47,036
você tem feito coisas ruins
com a garota Berglund.
198
00:21:47,160 --> 00:21:52,393
Os gêmeos dizem que ela não é uma garota legal.
Eu acredito neles, porque também penso assim.
199
00:21:52,520 --> 00:21:55,637
Você é tão doce
quando seu rosto fica vermelho.
200
00:21:55,760 --> 00:21:58,752
Beije-me agora, não aguento
por mais tempo.
201
00:21:58,880 --> 00:22:03,112
Pensando bem,
Estou terrivelmente apaixonado por você.
202
00:22:03,240 --> 00:22:05,515
- Você está apenas dizendo isso.
- Oh não!
203
00:22:07,640 --> 00:22:10,200
E então os gêmeos dizem
204
00:22:10,320 --> 00:22:13,392
que você é louco por garotas.
205
00:22:13,520 --> 00:22:15,670
É verdade?
206
00:22:24,600 --> 00:22:26,989
Todos os meus morangos!
207
00:22:28,160 --> 00:22:32,631
O que Isak dirá,
quem realmente me ama?
208
00:22:33,440 --> 00:22:35,556
Estou tão infeliz!
209
00:22:35,680 --> 00:22:38,069
Você me machucou terrivelmente...
210
00:22:39,200 --> 00:22:41,634
Você me fez uma mulher caída!
211
00:22:41,760 --> 00:22:43,716
Pelo menos – quase.
212
00:22:43,840 --> 00:22:48,914
Eu nunca mais quero te ver,
pelo menos não antes do café da manhã.
213
00:22:49,040 --> 00:22:51,873
Ajude-me a pegar os morangos!
214
00:22:52,000 --> 00:22:55,310
E meu alfinete também está manchado!
215
00:23:22,760 --> 00:23:26,309
Birgitta e Kristina,
onde está Isak?
216
00:23:26,440 --> 00:23:31,355
Isak está pescando com o pai,
ele não consegue ouvir o gongo.
217
00:23:31,480 --> 00:23:34,438
Papai disse para não esperar o café da manhã.
218
00:23:34,560 --> 00:23:37,154
Foi o que o pai disse.
219
00:24:10,680 --> 00:24:12,796
As ameixas!
220
00:24:25,040 --> 00:24:30,637
Pedimos-te, Senhor, que abençoe
este é o pão nosso de cada dia. Amém.
221
00:24:39,200 --> 00:24:44,877
Benjamim, lave as mãos. Quantos anos
você precisa estar para limpeza?
222
00:24:45,000 --> 00:24:49,118
- Eu lavei minhas mãos.
- Sigbritt, entregue o mingau para Angélica.
223
00:24:49,240 --> 00:24:51,310
Angélica, sirva os gêmeos.
224
00:24:51,440 --> 00:24:54,398
Você está preto como fuligem sob as unhas!
225
00:24:55,120 --> 00:24:57,714
Hagbart, passe-me o pão.
226
00:24:58,320 --> 00:25:01,357
Quem te ensinou a espalhar a manteiga
no rosto direito?
227
00:25:01,480 --> 00:25:03,516
Charlotta, o sal ficou grumoso.
228
00:25:03,640 --> 00:25:07,394
Você sabe que o sal não deve ficar de fora,
fica úmido.
229
00:25:07,520 --> 00:25:10,637
É tinta debaixo das minhas unhas!
230
00:25:10,760 --> 00:25:13,638
- Quem colheu os morangos silvestres?
- Eu fiz.
231
00:25:15,080 --> 00:25:19,915
- Eu fiz.
- Fale, querido. Tio Aron é surdo.
232
00:25:20,640 --> 00:25:22,596
Eu fiz!
233
00:25:22,720 --> 00:25:26,349
Você realmente se lembrou de mim
no dia do meu nome?
234
00:25:26,480 --> 00:25:29,199
Que gentileza sua!
235
00:25:29,320 --> 00:25:33,279
O tio não poderia tomar um schnapps,
em homenagem ao dia?
236
00:25:33,400 --> 00:25:36,039
Quando o pai não está aqui?
Certamente não!
237
00:25:36,960 --> 00:25:39,952
Tio Aron já teve três!
238
00:25:40,080 --> 00:25:43,789
Nós o vimos esta manhã,
quando fomos nadar.
239
00:25:43,920 --> 00:25:48,914
- Você colheu frutas também? Obrigado.
- Comam e segurem a língua, vocês dois!
240
00:25:50,400 --> 00:25:54,996
E como punição por não fazer
suas camas, você vai secar depois do jantar.
241
00:25:55,120 --> 00:25:58,032
Você vai ouvir sua tia OIga!
242
00:25:58,160 --> 00:26:00,549
Benjamin, não roa as unhas!
243
00:26:00,680 --> 00:26:04,150
Ana, o que você está fazendo
debaixo da mesa?
244
00:26:04,280 --> 00:26:08,671
Quero dar minha foto ao tio.
Vamos dar-lhe os presentes agora!
245
00:26:08,800 --> 00:26:12,190
Cadê?
Espere até depois do café da manhã.
246
00:26:13,600 --> 00:26:17,991
Uma obra de arte altamente avançada.
"Fritiof e Ingeborg".
247
00:26:18,120 --> 00:26:21,795
Embora seja difícil dizer
qual deles é Fritiof...
248
00:26:21,920 --> 00:26:26,948
O que Sigfrid e Sara estavam fazendo
no canteiro de frutas esta manhã?
249
00:26:27,080 --> 00:26:29,799
Vimos você da cabana de banho!
250
00:26:29,920 --> 00:26:34,550
- Esses dois deveriam estar amordaçados.
- Vocês dois, fiquem quietos ou saiam da mesa.
251
00:26:34,680 --> 00:26:38,036
- Não há liberdade de expressão?
- Calem a boca, seus pirralhos!
252
00:26:38,680 --> 00:26:42,036
Sara está corando!
Sara está corando, Sara está corando...
253
00:26:43,080 --> 00:26:45,958
Sigfrid também está corando!
Sigfrid e Sara! Sara e Sigfrid!
254
00:26:46,080 --> 00:26:47,832
Silêncio!
255
00:26:51,200 --> 00:26:54,590
- Sério, Sara...
- Eles estão mentindo!
256
00:27:19,240 --> 00:27:21,993
Isak é tão legal.
257
00:27:23,360 --> 00:27:26,033
Ele é tão legal.
258
00:27:26,160 --> 00:27:30,312
E moral e sensível.
259
00:27:30,440 --> 00:27:33,716
Ele quer que leiamos poesia
um para o outro
260
00:27:33,840 --> 00:27:36,513
e falar sobre a vida após a morte
261
00:27:36,640 --> 00:27:39,359
e tocar duetos no piano.
262
00:27:41,160 --> 00:27:44,470
Ele só quer beijar no escuro.
263
00:27:45,760 --> 00:27:48,149
E ele fala sobre pecado.
264
00:27:48,280 --> 00:27:51,431
Eu acredito que ele é terrivelmente superior.
265
00:27:52,120 --> 00:27:54,475
Eu me sinto tão básico.
266
00:27:55,960 --> 00:27:59,475
E eu sou base,
não há dúvida sobre isso.
267
00:28:02,880 --> 00:28:07,908
Às vezes eu coloco isso na minha cabeça
que sou muito mais velho que Isak.
268
00:28:08,920 --> 00:28:14,040
Então eu sinto que ele é uma criança,
embora tenhamos a mesma idade.
269
00:28:14,160 --> 00:28:19,792
E então Sigfrid é tão descarado
e emocionante!
270
00:28:19,920 --> 00:28:24,038
Eu não vou ficar o verão todo
com todos rindo de mim!
271
00:28:24,160 --> 00:28:28,676
- Eu realmente não vou.
- Vou conversar com Sigfrid.
272
00:28:28,800 --> 00:28:33,874
Se ele não se comportar, vou perguntar ao pai
para lhe dar estudos extras para fazer.
273
00:28:34,000 --> 00:28:36,798
Ele também acha que Sigfrid é atrevido
e precisa trabalhar.
274
00:28:36,920 --> 00:28:40,310
Pobre querido Isak, que é tão gentil comigo.
275
00:28:41,640 --> 00:28:44,677
É tudo tão injusto!
276
00:28:45,720 --> 00:28:47,676
Tudo ficará bem.
277
00:28:47,800 --> 00:28:50,792
Ouça - eles estão cantando para o tio Aron.
278
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
Isso não é bobo!
279
00:28:54,760 --> 00:28:59,675
Compondo uma música para um surdo.
É tão típico dos gêmeos!
280
00:29:03,720 --> 00:29:08,874
Todo mundo está prestando homenagem
281
00:29:09,000 --> 00:29:14,199
Ao nosso querido tio Aron
282
00:29:14,320 --> 00:29:20,998
Com uma música marcamos o dia dele
283
00:29:21,120 --> 00:29:25,079
Vamos dar quatro vivas ao tio Aron!
284
00:29:35,760 --> 00:29:39,230
Vou correr e encontrar Isak e tio.
285
00:29:40,440 --> 00:29:45,230
Fui dominado por um sentimento
de vazio e tristeza.
286
00:29:46,240 --> 00:29:50,597
Mas logo me assustei
meu devaneio pela voz de uma garota
287
00:29:50,720 --> 00:29:54,429
que me perguntou repetidamente
sobre algo...
288
00:29:54,560 --> 00:29:58,155
- Este é o seu barraco?
- Não, não é.
289
00:29:58,280 --> 00:30:03,115
Estou feliz que você seja sincero. Meu pai é dono
todo o espeto, inclusive o barraco.
290
00:30:03,240 --> 00:30:07,199
Mas eu morei aqui uma vez,
duzentos anos atrás.
291
00:30:07,320 --> 00:30:09,470
Realmente?
292
00:30:09,600 --> 00:30:12,592
- Essas são as suas rodas aí em cima?
- Sim, minhas rodas.
293
00:30:12,720 --> 00:30:17,316
- Eles parecem antigos.
- São antigos, assim como o dono.
294
00:30:17,440 --> 00:30:19,431
Auto-ironia também...
295
00:30:19,560 --> 00:30:21,630
Isso é incrível!
296
00:30:21,760 --> 00:30:25,548
- Em que direção você está viajando?
- Estou indo para Lund.
297
00:30:25,680 --> 00:30:30,879
- Isso é ótimo. Estou a caminho da Itália.
- Bem, que honra.
298
00:30:31,000 --> 00:30:36,552
- Eu sou Sara. Nome cafona, não é?
- Meu nome é Isak. Isso também é brega.
299
00:30:36,680 --> 00:30:39,513
- Eles não eram casados?
- Infelizmente não.
300
00:30:39,640 --> 00:30:42,552
Esses foram Abraão e Sara.
301
00:30:42,680 --> 00:30:47,595
- Vamos embora?
- Tem outra senhora... Aqui está ela.
302
00:30:47,720 --> 00:30:52,032
Marianne, esta é a Sara.
Ela vem conosco para Lund.
303
00:30:52,160 --> 00:30:56,278
Sara vai para a Itália, mas lhe ofereceram
para nos acompanhar por um tempo.
304
00:30:56,400 --> 00:30:59,995
Você está sendo irônico de novo
- mas combina com você!
305
00:31:00,120 --> 00:31:02,509
Vamos partir?
306
00:31:06,440 --> 00:31:09,716
Nós temos uma carona
quase todo o caminho para a Itália!
307
00:31:09,840 --> 00:31:13,469
Este é Anders.
E esse é Viktor, Vik, para abreviar.
308
00:31:13,600 --> 00:31:15,989
E este é o Padre Isak.
309
00:31:17,560 --> 00:31:21,473
O observador que você está olhando como um louco
é Mariana.
310
00:31:24,120 --> 00:31:28,398
- Que carro extraordinariamente grande!
- Há espaço para todos.
311
00:31:28,520 --> 00:31:32,752
Você pode colocar sua bagagem no porta-malas,
se isso for conveniente.
312
00:31:46,520 --> 00:31:50,513
Eu realmente deveria contar ao Isak
que Anders e eu estamos namorando.
313
00:31:50,640 --> 00:31:52,915
Somos loucos um pelo outro!
314
00:31:53,040 --> 00:31:56,476
Viktor é nosso acompanhante,
por ordem do papai.
315
00:31:56,600 --> 00:32:01,390
Viktor também está apaixonado por mim,
e observa cada movimento de Anders.
316
00:32:01,520 --> 00:32:04,193
Um golpe de gênio do papai.
317
00:32:04,320 --> 00:32:08,950
Talvez eu tenha que seduzir Viktor
para tirá-lo da corrida.
318
00:32:09,080 --> 00:32:12,993
É melhor informar Isak que sou virgem,
daí meu atrevimento.
319
00:32:13,120 --> 00:32:17,113
E eu fumo um cachimbo.
Viktor diz que é saudável.
320
00:32:17,240 --> 00:32:20,550
Viktor está louco por tudo que é saudável.
321
00:32:21,920 --> 00:32:24,673
Eu tinha uma namorada chamada Sara.
322
00:32:24,800 --> 00:32:29,874
- Realmente? Tenho certeza que ela se parecia comigo.
- Ela se parecia muito com você.
323
00:32:30,000 --> 00:32:33,913
- O que aconteceu com ela?
- Ela se casou com meu irmão Sigfrid.
324
00:32:34,040 --> 00:32:39,751
Ela teve seis filhos. Agora ela está
setenta e cinco anos e uma senhora adorável.
325
00:32:39,880 --> 00:32:43,589
Não consigo imaginar coisa pior
do que envelhecer!
326
00:32:43,720 --> 00:32:47,633
Desculpe! Agora eu realmente
coloquei meu pé nisso, não foi?
327
00:33:20,840 --> 00:33:23,957
Preciso dos meus óculos!
328
00:33:29,360 --> 00:33:32,033
Você está bem? Não temos desculpa.
329
00:33:32,160 --> 00:33:35,755
Somos inteiramente culpados!
Minha esposa estava dirigindo.
330
00:33:35,880 --> 00:33:39,759
Você está bem? Tudo bem?
Graças a Deus!
331
00:33:40,360 --> 00:33:45,673
O nome é Alman,
com o Conselho de Eletricidade de Estocolmo.
332
00:33:45,800 --> 00:33:49,475
Essa é minha esposa, Berit.
Ela costumava ser atriz.
333
00:33:49,600 --> 00:33:53,991
Estávamos discutindo isso quando...
Venha aqui e peça desculpas!
334
00:33:54,120 --> 00:33:57,590
Sinto muito, a culpa é inteiramente minha.
335
00:33:57,720 --> 00:34:01,952
Eu estava prestes a dar um soco no meu marido
quando aquela curva apareceu.
336
00:34:02,080 --> 00:34:06,995
Seus pecados irão descobrir você.
Certo? Você é católico...
337
00:34:07,120 --> 00:34:11,079
- Precisamos consertar seu carro.
- Não se preocupe por nossa conta...
338
00:34:11,200 --> 00:34:15,751
Cale a boca, Sten. Algumas pessoas
são bastante altruístas.
339
00:34:15,880 --> 00:34:18,394
Mesmo que você não consiga acreditar.
340
00:34:19,480 --> 00:34:23,712
Minha esposa está um pouco nervosa.
Deve ser o choque.
341
00:34:25,480 --> 00:34:30,474
Veja o Sr. Engenheiro tentar combinar
a força dos jovens.
342
00:34:30,600 --> 00:34:35,720
Esticando cada membro afrouxado
para se exibir diante da garota bonita.
343
00:34:41,240 --> 00:34:44,391
Cuidado para não ter uma convulsão, querido!
344
00:34:46,920 --> 00:34:52,278
Minha esposa adora me envergonhar
em público. Eu deixei, é terapêutico.
345
00:35:53,320 --> 00:35:58,348
Eu nunca posso dizer se minha esposa
está chorando de verdade ou se é uma atuação.
346
00:35:58,480 --> 00:36:01,199
Eu serei amaldiçoado se não for de verdade...
347
00:36:03,480 --> 00:36:07,632
- É assim que é enfrentar a morte.
- Por favor, cale a boca.
348
00:36:07,760 --> 00:36:11,230
Minha esposa tem um grande talento
por viver o papel.
349
00:36:11,360 --> 00:36:14,716
Por dois anos ela me levou a acreditar
ela tinha câncer.
350
00:36:14,840 --> 00:36:18,310
Ela importunou todo mundo
com todos os tipos de sintomas.
351
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
Os médicos não encontraram nada de errado.
352
00:36:21,400 --> 00:36:26,838
Ela foi tão convincente que nós
acreditei nela e não nos médicos!
353
00:36:26,960 --> 00:36:31,715
Você pode estar exausto,
mas por que você não deixa sua esposa em paz?
354
00:36:31,840 --> 00:36:37,039
Não brinque com as emoções de uma mulher,
pois eles são santos.
355
00:36:38,320 --> 00:36:41,039
Você é uma mulher muito atraente.
356
00:36:41,160 --> 00:36:44,311
OId Berit é um pouco maltrapilho,
então você pode se dar ao luxo de defendê-la.
357
00:36:44,440 --> 00:36:47,750
Eu simpatizo com sua esposa
por muitas razões.
358
00:36:47,880 --> 00:36:53,113
Uma observação muito sarcástica. No entanto, você
não pareça nem um pouco histérico.
359
00:36:53,240 --> 00:36:56,038
A pequena Berit aqui é uma histérica clássica.
360
00:36:56,920 --> 00:37:00,833
- Você sabe o que isso significa?
- Sua esposa diz que você é católico.
361
00:37:00,960 --> 00:37:05,590
Exatamente. É assim que eu suporto;
Eu ridicularizo minha esposa, e ela, eu.
362
00:37:05,720 --> 00:37:10,748
Ela tem sua histeria, eu minha religião.
Somos dependentes um do outro.
363
00:37:10,880 --> 00:37:14,634
Somente o egoísmo nos impede
de matar uns aos outros.
364
00:37:23,960 --> 00:37:26,394
Aí estamos nós!
365
00:37:26,520 --> 00:37:29,637
Acredito que isso se chama síncope!
366
00:37:31,440 --> 00:37:34,193
Insuportavelmente cômico!
367
00:37:36,880 --> 00:37:42,159
Com um cronômetro eu poderia ter cronometrado
a explosão para o segundo.
368
00:37:42,280 --> 00:37:43,998
Cale-se! Cale-se!
369
00:37:49,480 --> 00:37:53,439
Toda essa verdade e drama
pode ser admirável
370
00:37:53,560 --> 00:37:57,678
mas pelo bem dos jovens
Devo pedir-lhe para sair.
371
00:38:06,000 --> 00:38:09,117
Perdoe-nos... se puder.
372
00:38:38,320 --> 00:38:42,279
Eu tinha emoções confusas
sobre retornar a este lugar.
373
00:38:42,400 --> 00:38:45,437
Foi aqui que fiz meu primeiro treino
374
00:38:45,560 --> 00:38:50,076
e minha mãe idosa
mora perto, em uma casa grande.
375
00:38:59,400 --> 00:39:01,994
Como vai, doutor!
376
00:39:02,840 --> 00:39:06,469
Então o Doutor está dirigindo...
Devo enchê-la?
377
00:39:06,600 --> 00:39:09,239
Passe-me a chave, por favor.
378
00:39:10,840 --> 00:39:13,638
Eva, venha aqui um momento!
379
00:39:15,240 --> 00:39:18,198
Aqui está o próprio Doutor Borg.
380
00:39:19,320 --> 00:39:23,518
Mamãe e papai e todos os outros
ainda falo sobre ele.
381
00:39:23,640 --> 00:39:26,438
O melhor médico do mundo.
382
00:39:27,000 --> 00:39:30,709
Por que não damos um nome ao novo garoto
depois do Doutor?
383
00:39:30,840 --> 00:39:34,196
Isak Ĺkerman - não é um nome ruim
para um primeiro-ministro.
384
00:39:34,320 --> 00:39:37,198
- E se for uma menina?
- Só fazemos meninos.
385
00:39:37,320 --> 00:39:40,596
- Óleo e água também?
- Sim, por favor.
386
00:39:44,880 --> 00:39:47,678
Como está seu pai, com problemas nas costas?
387
00:39:47,800 --> 00:39:51,634
O velho está se desgastando,
isso é um fato.
388
00:39:51,760 --> 00:39:55,514
Mas mãe, ela está em forma como um violino,
Eu vou te contar isso!
389
00:39:55,640 --> 00:39:58,757
- Você vai ver sua mãe, doutor?
- Eu vou.
390
00:39:58,880 --> 00:40:02,668
Uma mulher notável,
ela deve ter pelo menos noventa e cinco anos.
391
00:40:02,800 --> 00:40:07,191
- Noventa e seis.
- Bem, vou ser surpreendido!
392
00:40:07,320 --> 00:40:10,392
- O que devo a você?
- É por minha conta e Eva.
393
00:40:10,520 --> 00:40:13,239
- Certamente não!
- Não nos ofenda, doutor.
394
00:40:13,360 --> 00:40:18,992
- Nós, caipiras, também podemos ser generosos.
- Por que você deveria pagar pela minha gasolina?
395
00:40:19,120 --> 00:40:22,032
- Eu agradeço...
- Certas coisas que você lembra.
396
00:40:22,160 --> 00:40:25,755
Coisas que não podem ser pagas,
nem mesmo com gasolina.
397
00:40:25,880 --> 00:40:28,235
Não esquecemos com pressa.
398
00:40:28,360 --> 00:40:31,830
Pergunte a qualquer pessoa na cidade,
ou nas colinas por aqui.
399
00:40:31,960 --> 00:40:36,556
Eles se lembram de você,
e o que você fez por eles, doutor.
400
00:40:36,680 --> 00:40:41,595
- Talvez eu devesse ter ficado aqui.
- Eu não entendo.
401
00:40:41,720 --> 00:40:44,553
O que você disse, Henrik?
402
00:40:44,680 --> 00:40:47,148
Você disse que deveria ter ficado aqui.
403
00:40:47,280 --> 00:40:49,475
Eu fiz? Sim, talvez...
404
00:40:51,040 --> 00:40:53,190
Muito obrigado.
405
00:40:54,000 --> 00:40:58,596
Mantenha-me informado e estarei
padrinho do novo filho.
406
00:40:58,720 --> 00:41:00,438
Você sabe onde me encontrar.
407
00:41:14,800 --> 00:41:19,396
"Certamente eu sou o médico aqui."
Eu disse para a velha bruxa!
408
00:41:20,680 --> 00:41:25,037
Durante o almoço, que foi
um grande sucesso, fiquei exultante
409
00:41:25,160 --> 00:41:29,711
e disse aos jovens
dos meus anos como médico distrital.
410
00:41:29,840 --> 00:41:32,513
Minhas histórias foram muito bem recebidas.
411
00:41:32,640 --> 00:41:35,996
Eu não acho que eles riram
meramente por educação.
412
00:41:36,120 --> 00:41:40,716
Tomei vinho na comida
e depois portar com meu café.
413
00:41:44,560 --> 00:41:47,028
Quando tanta beleza em cada veia
414
00:41:47,160 --> 00:41:49,993
da Vida e da Natureza está contido,
415
00:41:50,720 --> 00:41:54,429
quão bela não será a fonte,
para sempre claro!
416
00:41:54,560 --> 00:41:59,509
- Anders será vigário e Vik médico.
- Não devemos discutir Deus ou ciência.
417
00:41:59,640 --> 00:42:03,872
A explosão lírica de Anders
viola esse acordo.
418
00:42:04,000 --> 00:42:08,198
Como poderia um homem moderno ser um clérigo?
Anders não é tão estúpido...
419
00:42:08,320 --> 00:42:12,518
Seu racionalismo
é incrivelmente pomposo.
420
00:42:12,640 --> 00:42:16,076
- Na minha opinião, homem moderno...
- Na minha opinião...
421
00:42:16,200 --> 00:42:21,115
O homem enfrenta corajosamente a sua futilidade,
e acredita em si mesmo e em sua morte.
422
00:42:21,240 --> 00:42:25,711
- Qualquer outra coisa é bobagem!
- O homem moderno é uma invenção.
423
00:42:25,840 --> 00:42:29,071
O homem abomina a morte
e não suporto a futilidade.
424
00:42:29,200 --> 00:42:33,273
Religião para o povo,
como um opiáceo para um membro dolorido.
425
00:42:33,400 --> 00:42:36,915
Eles não são fofos? Eu sempre concordo com
o último orador.
426
00:42:37,040 --> 00:42:39,793
A criança adora o Papai Noel; o adulto, Deus.
427
00:42:39,920 --> 00:42:43,230
Sua falta de imaginação é impressionante!
428
00:42:43,360 --> 00:42:45,715
Qual é a sua opinião, professor?
429
00:42:45,840 --> 00:42:51,437
Meus queridos meninos, o que quer que eu diga,
você encontrará indulgência e ironia.
430
00:42:51,560 --> 00:42:54,711
- Então fico em silêncio.
- Isso não será a perda deles?
431
00:42:54,840 --> 00:42:57,274
Não, Sara, é uma grande vantagem.
432
00:43:00,320 --> 00:43:03,869
Onde está aquele amigo,
quem em todos os lugares eu procuro?
433
00:43:04,560 --> 00:43:09,554
Na primeira luz do dia
minha saudade encontra seu ápice
434
00:43:09,680 --> 00:43:13,355
Quando cai a noite escura...
435
00:43:13,480 --> 00:43:16,597
Quando cai a noite escura,
e ainda dele nenhum vestígio,
436
00:43:16,720 --> 00:43:20,315
embora meu coração esteja em chamas!
Os sinais estão aí...
437
00:43:20,440 --> 00:43:23,238
Então você é um crente, professor?
438
00:43:24,360 --> 00:43:28,797
Os sinais estão aí,
onde quer que surja uma força
439
00:43:28,920 --> 00:43:33,471
uma flor cheira suavemente,
o vento em um campo surge
440
00:43:37,960 --> 00:43:41,430
No suspiro que eu solto,
o ar que respiro,
441
00:43:41,560 --> 00:43:43,676
sua caridade está presente
442
00:43:43,800 --> 00:43:46,633
Eu ouço a voz dele,
onde a brisa do verão sussurra...
443
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
Nada mal para um poema de amor.
444
00:43:50,760 --> 00:43:54,753
Fiquei todo solene de novo.
Acontece exatamente assim!
445
00:43:55,920 --> 00:44:00,630
Vou visitar minha mãe.
Estarei de volta em breve.
446
00:44:00,760 --> 00:44:03,558
- Posso ir?
- Claro que pode.
447
00:44:04,320 --> 00:44:06,595
Adeus, meus jovens amigos.
448
00:44:14,800 --> 00:44:17,394
Aqui está aquela tempestade.
449
00:44:23,080 --> 00:44:27,631
Acabei de enviar um telegrama
dizendo que você está em meus pensamentos hoje.
450
00:44:27,760 --> 00:44:32,515
Hoje, no grande dia.
E agora você está aqui!
451
00:44:32,640 --> 00:44:35,791
Todos nós temos nossos momentos brilhantes,
Querida mãe.
452
00:44:38,120 --> 00:44:40,793
Aquela é sua esposa ali, Isak?
453
00:44:40,920 --> 00:44:43,912
Peça a ela para sair, não vou falar com ela.
454
00:44:44,600 --> 00:44:49,390
- Ela nos fez muito mal.
- Não é Karin, mãe.
455
00:44:49,520 --> 00:44:54,150
É a esposa de Evald,
minha nora, Marianne.
456
00:44:54,280 --> 00:44:57,078
Então por que ela não diz olá?
457
00:44:59,320 --> 00:45:01,276
Olá, Sra. Borg.
458
00:45:01,400 --> 00:45:06,679
- Por que você está viajando?
- Estive em visita a Estocolmo.
459
00:45:06,800 --> 00:45:10,634
Por que você não está com Evald,
e seu pequeno?
460
00:45:10,760 --> 00:45:13,593
Não temos filhos.
461
00:45:13,720 --> 00:45:18,589
Os jovens de hoje são estranhos.
Eu mesmo tive dez filhos.
462
00:45:20,080 --> 00:45:25,393
Por favor, traga aquela caixa grande
aqui, Mariana.
463
00:45:27,720 --> 00:45:30,678
Minha mãe morou aqui antes de mim.
464
00:45:30,800 --> 00:45:34,236
Vocês, filhos, visitavam com frequência.
Você se lembra?
465
00:45:34,360 --> 00:45:36,157
Claro que sim.
466
00:45:36,280 --> 00:45:39,909
Nesta caixa estão alguns dos seus brinquedos.
467
00:45:40,040 --> 00:45:44,716
Eu tenho tentado malhar
de quem eles eram.
468
00:45:44,840 --> 00:45:48,230
Dez crianças, todas mortas, exceto Isak.
469
00:45:48,360 --> 00:45:53,388
Vinte netos. Ninguém visita
exceto Evald, uma vez por ano.
470
00:45:53,520 --> 00:45:56,956
Não me entenda mal,
Eu não estou reclamando.
471
00:45:57,080 --> 00:46:00,470
Quinze bisnetos
que eu nunca vi.
472
00:46:00,600 --> 00:46:05,754
Todo ano eu envio cinquenta e três cartões
e presentes em dias especiais.
473
00:46:05,880 --> 00:46:08,235
Recebo cartas gentis de agradecimento.
474
00:46:08,360 --> 00:46:11,397
Mas sem visitas,
salvo casos excepcionais.
475
00:46:11,520 --> 00:46:14,830
E quando é um caso
de pedir dinheiro emprestado.
476
00:46:14,960 --> 00:46:20,353
- Sou uma coisa velha e cansativa, claro.
- Você não deve pensar isso, mãe.
477
00:46:20,480 --> 00:46:23,074
Eu tenho outro defeito...
478
00:46:23,200 --> 00:46:26,397
Eu não morro. A herança
não está disponível
479
00:46:26,520 --> 00:46:31,674
de acordo com cálculos
feitos por jovens sensatos.
480
00:46:32,800 --> 00:46:36,156
Esta boneca pertencia a Sigbritt.
481
00:46:36,280 --> 00:46:39,238
Ela ganhou em seu oitavo aniversário.
482
00:46:39,360 --> 00:46:42,033
Eu mesma costurei o vestido.
483
00:46:42,160 --> 00:46:46,995
Mas ela não se importou com isso,
então Charlotta assumiu.
484
00:46:47,120 --> 00:46:49,839
Lembro-me disso claramente.
485
00:46:51,480 --> 00:46:56,952
Esse é Sigfrid quando ele tinha três anos
e você quando tinha cinco anos.
486
00:46:57,080 --> 00:46:59,036
E eu.
487
00:46:59,160 --> 00:47:03,631
Querido Deus, a maneira como alguém olhou
naqueles dias...!
488
00:47:03,760 --> 00:47:07,116
- Posso ficar com isso?
- Claro, é apenas lixo.
489
00:47:08,640 --> 00:47:11,996
E aqui está um livro para colorir.
É dos gêmeos...?
490
00:47:12,120 --> 00:47:14,793
Ou de Anna, ou de Angélica...
491
00:47:14,920 --> 00:47:18,595
Eu não posso dizer, pois todos eles
rabiscou seus nomes nele.
492
00:47:19,480 --> 00:47:21,357
Kristina escreveu:
493
00:47:21,480 --> 00:47:26,270
"Eu amo mais o papai
em todo o mundo!"
494
00:47:27,320 --> 00:47:29,390
E Birgitta acrescentou:
495
00:47:29,520 --> 00:47:33,115
"Eu vou me casar com o papai."
496
00:47:33,240 --> 00:47:37,552
Divertido, não é?
Eu ri quando li.
497
00:47:38,440 --> 00:47:42,399
Não está frio aqui?
O fogo não está emitindo muito calor.
498
00:47:42,520 --> 00:47:45,159
Não, não está particularmente frio.
499
00:47:45,280 --> 00:47:49,831
Sempre tive frio.
Por que é que? Você é o médico.
500
00:47:49,960 --> 00:47:54,988
- Principalmente aqui, no meu estômago.
- Você tem pressão baixa.
501
00:47:55,120 --> 00:47:59,716
Vamos pedir um chá à enfermeira Elisabet
e sente-se para bater um papo.
502
00:47:59,840 --> 00:48:02,798
Não, obrigado,
não vamos incomodá-lo mais.
503
00:48:02,920 --> 00:48:05,036
Mas olhe aqui...
504
00:48:06,920 --> 00:48:09,559
O mais velho de Sigbritt terá cinquenta anos.
505
00:48:09,680 --> 00:48:13,116
eu queria dar a ele
O velho relógio de ouro do pai.
506
00:48:13,240 --> 00:48:16,710
Posso dar a ele, mesmo que
as mãos caíram?
507
00:48:26,120 --> 00:48:30,238
Lembro-me de quando o filho de Sigbritt
era recém-nascido
508
00:48:30,360 --> 00:48:35,434
e deitou-se em sua cestinha no lilás
caramanchão perto da casa de verão.
509
00:48:35,560 --> 00:48:38,472
Ele vai completar cinquenta anos agora...
510
00:48:39,800 --> 00:48:44,794
E a priminha Sara
estava sempre carregando ele por aí.
511
00:48:44,920 --> 00:48:48,469
Ela se casou com Sigfrid, aquele vagabundo.
512
00:48:48,600 --> 00:48:53,799
Não, você deve sair agora, então você tem
tempo para tudo que você precisa fazer.
513
00:48:53,920 --> 00:48:58,789
Estou muito grato pela sua visita,
e espero vê-lo novamente algum dia.
514
00:48:58,920 --> 00:49:02,071
Dê minhas lembranças a Evald. Adeus.
515
00:49:27,720 --> 00:49:30,234
Onde estão Anders e Viktor?
516
00:49:30,360 --> 00:49:33,033
Eles começaram a debater
A existência de Deus
517
00:49:33,160 --> 00:49:35,958
e fiquei com tanta raiva
eles começaram a gritar.
518
00:49:36,080 --> 00:49:39,117
Anders torceu o braço de Viktor.
519
00:49:39,240 --> 00:49:42,915
Viktor disse que foi uma discussão péssima
para a existência de Deus.
520
00:49:43,040 --> 00:49:46,953
Eu disse, esqueça Deus
e mostre algum interesse em mim.
521
00:49:47,080 --> 00:49:51,232
Eles disseram que eu não entendi:
esta era uma questão de princípios.
522
00:49:51,360 --> 00:49:54,636
Eu saí e eles foram resolver isso.
523
00:49:54,760 --> 00:49:59,675
Ambos afirmam estar profundamente magoados,
então agora eles vão dar um soco.
524
00:49:59,800 --> 00:50:01,995
- Onde eles estão?
- Lá em cima.
525
00:50:05,960 --> 00:50:10,033
- Eu vou buscá-los.
- Qual dos meninos você mais gosta?
526
00:50:10,160 --> 00:50:13,709
- De quem você mais gosta?
- Não sei.
527
00:50:13,840 --> 00:50:18,595
Anders está entrando na Igreja,
mas ele é muito caloroso e doce.
528
00:50:18,720 --> 00:50:20,756
Mas a esposa de um vigário...
529
00:50:20,880 --> 00:50:25,317
Viktor é divertido, de outra forma.
Viktor irá longe.
530
00:50:25,440 --> 00:50:29,433
- O que você quer dizer com isso?
- Os médicos ganham mais dinheiro.
531
00:50:29,560 --> 00:50:32,393
Clérigos, eles estão tão fora de moda.
532
00:50:32,520 --> 00:50:36,559
Embora suas pernas sejam bonitas,
e o pescoço dele é lindo.
533
00:50:36,680 --> 00:50:38,796
Mas como alguém pode acreditar em Deus?
534
00:50:51,720 --> 00:50:54,757
Então - Deus existe?
535
00:51:16,960 --> 00:51:20,635
Eu adormeci,
mas meu sono foi assombrado
536
00:51:20,760 --> 00:51:23,274
por sonhos e imagens
537
00:51:23,400 --> 00:51:27,552
que eram totalmente tangíveis
e humilhante.
538
00:51:28,600 --> 00:51:30,556
Nem posso negar
539
00:51:30,680 --> 00:51:34,753
que havia algo
convincente sobre os sonhos
540
00:51:34,880 --> 00:51:37,474
que perfurou minha mente
541
00:51:37,600 --> 00:51:40,797
com um propósito quase insuportável.
542
00:51:50,840 --> 00:51:53,513
Você já se olhou no espelho, Isak?
543
00:51:53,640 --> 00:51:54,914
Não?
544
00:51:55,680 --> 00:51:58,319
Então vou te mostrar como você é.
545
00:51:59,440 --> 00:52:02,750
Você é um velho ansioso
que em breve estará morto.
546
00:52:02,880 --> 00:52:05,917
Tenho toda a minha vida diante de mim.
547
00:52:06,840 --> 00:52:09,274
Agora eu machuquei você.
548
00:52:10,160 --> 00:52:13,357
Não, não estou ferido.
549
00:52:13,480 --> 00:52:16,199
Sim, você está ferido.
550
00:52:16,320 --> 00:52:19,153
Porque você não suporta a verdade.
551
00:52:19,280 --> 00:52:23,159
A verdade é que eu mostrei
muita consideração.
552
00:52:23,280 --> 00:52:26,989
Isso torna alguém cruel,
mesmo sem querer ser.
553
00:52:27,120 --> 00:52:29,395
Eu vejo.
554
00:52:29,520 --> 00:52:32,114
Não, você não vê.
555
00:52:32,240 --> 00:52:34,913
Não falamos a mesma língua.
556
00:52:35,040 --> 00:52:39,477
Olhe mais uma vez no espelho.
Não, não desvie o olhar.
557
00:52:39,600 --> 00:52:41,670
Estou procurando.
558
00:52:41,800 --> 00:52:44,360
Escute-me.
559
00:52:44,480 --> 00:52:47,631
eu vou casar
seu irmão Sigfrid.
560
00:52:48,480 --> 00:52:52,473
Ele e eu nos amamos,
como se fosse um jogo.
561
00:52:54,080 --> 00:52:58,312
Veja o que acontece com seu rosto.
Tente sorrir!
562
00:52:59,960 --> 00:53:02,394
É isso, você está sorrindo.
563
00:53:04,360 --> 00:53:06,351
Isso dói!
564
00:53:06,480 --> 00:53:11,554
Você que é professor emérito
deveria saber por que dói.
565
00:53:11,680 --> 00:53:13,193
Mas você não.
566
00:53:13,320 --> 00:53:18,030
Embora você saiba tanto,
você realmente não sabe de nada.
567
00:53:20,120 --> 00:53:24,989
Eu tenho que ir, prometi cuidar
O garotinho de Sigbritt.
568
00:53:52,360 --> 00:53:55,318
Meu pobre bebezinho.
569
00:53:55,440 --> 00:53:58,000
Fique quieto e durma.
570
00:53:59,120 --> 00:54:01,839
Não tenha medo do vento.
571
00:54:01,960 --> 00:54:06,238
Não tenha medo dos pássaros,
as gralhas e as gaivotas.
572
00:54:07,440 --> 00:54:10,750
Não tema as ondas do mar.
573
00:54:10,880 --> 00:54:13,838
Estou aqui com você, te abraçando.
574
00:54:14,840 --> 00:54:17,593
Não tenha medo, pequena.
575
00:54:17,720 --> 00:54:20,678
Em breve será dia novamente.
576
00:54:20,800 --> 00:54:22,791
Ninguém vai te machucar.
577
00:54:22,920 --> 00:54:25,912
Estou aqui com você, te abraçando.
578
00:57:26,320 --> 00:57:29,710
Por favor entre, Professor Borg.
579
00:58:33,080 --> 00:58:35,150
Sente-se!
580
00:58:43,600 --> 00:58:46,751
Você tem seu livro de exames?
581
00:58:47,840 --> 00:58:49,796
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
582
00:58:52,760 --> 00:58:56,912
Identifique a amostra de bactéria
sob o microscópio.
583
00:59:07,040 --> 00:59:10,555
Há algo errado
com o microscópio.
584
00:59:13,120 --> 00:59:16,874
- Não há nada de errado.
- Não consigo ver nada.
585
00:59:19,280 --> 00:59:21,669
Por favor, leia este texto em voz alta.
586
00:59:36,000 --> 00:59:38,798
O que isso significa?
587
00:59:38,920 --> 00:59:40,717
Não sei.
588
00:59:43,440 --> 00:59:47,069
Sou médico, não linguista!
589
00:59:48,200 --> 00:59:53,558
O que está escrito no quadro negro
é o principal dever do médico.
590
00:59:54,800 --> 00:59:57,519
Você sabe o que um médico
dever principal é?
591
00:59:58,680 --> 01:00:01,911
Se eu pudesse ter um momento para pensar.
592
01:00:02,040 --> 01:00:04,076
Sem pressa.
593
01:00:05,040 --> 01:00:07,270
Diretor de um médico...
594
01:00:08,360 --> 01:00:09,952
...principal...
595
01:00:12,640 --> 01:00:14,551
Eu esqueci.
596
01:00:14,680 --> 01:00:18,719
O principal dever do médico
é pedir perdão.
597
01:00:20,840 --> 01:00:23,718
Sim, claro, agora me lembro!
598
01:00:34,760 --> 01:00:37,433
Além disso, você é culpado de culpa.
599
01:00:37,560 --> 01:00:40,313
Culpado de culpa?
600
01:00:40,440 --> 01:00:43,876
Vou anotar que você não
entendeu as acusações.
601
01:00:46,640 --> 01:00:49,234
É sério?
602
01:00:49,360 --> 01:00:52,113
Receio que sim, professor.
603
01:01:02,400 --> 01:01:06,234
Eu tenho um coração fraco.
Sou um homem velho, Sr. Alman.
604
01:01:06,360 --> 01:01:09,272
Devo ser tratado com indulgência,
isso é justo.
605
01:01:09,400 --> 01:01:12,710
Não há nada sobre o seu coração
em meus papéis.
606
01:01:12,840 --> 01:01:16,037
- Você quer interromper o exame?
- Deus não!
607
01:01:23,160 --> 01:01:27,392
Por favor, forneça um histórico de caso
e fazer um diagnóstico do paciente.
608
01:01:39,560 --> 01:01:42,279
O paciente está morto.
609
01:02:03,520 --> 01:02:07,274
- O que você está escrevendo no meu livro?
- Minha conclusão.
610
01:02:07,400 --> 01:02:11,029
- Qual é...?
- Que você é incompetente.
611
01:02:12,040 --> 01:02:14,110
Incompetente?
612
01:02:14,240 --> 01:02:19,792
Você também é acusado de vários crimes menores,
mas ainda assim graves, ofensas.
613
01:02:19,920 --> 01:02:22,798
Insensibilidade. Egoísmo.
614
01:02:22,920 --> 01:02:24,876
- Crueldade.
- Não...
615
01:02:25,000 --> 01:02:30,074
As acusações foram feitas por
sua esposa, a quem você irá confrontar.
616
01:02:30,200 --> 01:02:34,591
- Minha esposa morreu há muitos anos.
- Você acha que estou brincando?
617
01:02:36,880 --> 01:02:39,553
Por favor, venha comigo, voluntariamente.
618
01:02:39,680 --> 01:02:42,877
A propósito, você não tem escolha.
Vamos.
619
01:04:56,440 --> 01:04:59,955
A maioria das pessoas esquece uma mulher
que está morto há muito tempo.
620
01:05:00,080 --> 01:05:03,789
Alguns nutrem uma ternura,
imagem sempre desbotada.
621
01:05:03,920 --> 01:05:07,515
Mas você pode invocar esta cena
a qualquer momento.
622
01:05:07,640 --> 01:05:09,517
Estranho, não é?
623
01:05:09,640 --> 01:05:13,349
Terça-feira, 1º de maio de 1917.
624
01:05:13,480 --> 01:05:16,199
Você ficou aqui,
e você ouviu e viu
625
01:05:16,320 --> 01:05:19,312
exatamente o que a mulher e o homem
disse e fez.
626
01:05:33,680 --> 01:05:37,992
Vou para casa e conto isso a Isak.
Eu sei o que ele vai dizer:
627
01:05:38,120 --> 01:05:41,271
Pobre menina, sinto muito por você.
628
01:05:43,120 --> 01:05:45,918
Como se ele fosse o próprio Deus Pai.
629
01:05:46,960 --> 01:05:51,954
Vou chorar e dizer: você realmente tem
alguma pena de mim?
630
01:05:53,200 --> 01:05:57,830
E ele dirá:
Sinto uma pena infinita de você.
631
01:05:57,960 --> 01:06:01,748
Vou chorar ainda mais e perguntar
se ele puder me perdoar.
632
01:06:01,880 --> 01:06:06,112
E ele dirá: você não deveria perguntar
meu perdão.
633
01:06:06,240 --> 01:06:09,038
Não tenho nada para te perdoar.
634
01:06:10,840 --> 01:06:14,469
Mas ele não quer dizer
uma palavra do que ele diz.
635
01:06:15,440 --> 01:06:17,829
Ele está totalmente frio.
636
01:06:19,440 --> 01:06:22,432
Então, de repente,
ele ficará todo terno.
637
01:06:23,480 --> 01:06:27,109
vou gritar com ele
que ele está fora de si.
638
01:06:27,240 --> 01:06:31,631
Que sua falsa magnanimidade
é o suficiente para deixá-lo doente.
639
01:06:31,760 --> 01:06:34,638
Ele vai dizer que vai me buscar
algo calmante
640
01:06:34,760 --> 01:06:38,878
e que ele entende perfeitamente
a situação.
641
01:06:39,000 --> 01:06:42,151
Vou dizer a ele que a culpa é dele
que sou como sou.
642
01:06:43,480 --> 01:06:47,314
Ele parecerá muito triste,
e diga que a culpa é dele.
643
01:06:49,120 --> 01:06:53,875
Mas ele não se importa com nada,
porque ele está totalmente frio.
644
01:07:17,440 --> 01:07:21,228
- Onde ela está?
- Você sabe muito bem que ela se foi.
645
01:07:21,360 --> 01:07:24,477
Todo mundo se foi.
Você não consegue ouvir o silêncio?
646
01:07:24,600 --> 01:07:29,310
Tudo foi removido:
uma obra-prima cirúrgica.
647
01:07:29,440 --> 01:07:33,433
Não há nada que machuque,
nada que sangre ou trema.
648
01:07:33,560 --> 01:07:36,438
Realmente é muito tranquilo.
649
01:07:36,560 --> 01:07:40,075
Uma conquista perfeita
desse tipo, professor.
650
01:07:40,200 --> 01:07:43,829
- Qual será o meu castigo?
- Não sei.
651
01:07:43,960 --> 01:07:46,918
- O de sempre, suponho.
- O de sempre?
652
01:07:47,040 --> 01:07:51,079
- Sim, é verdade: solidão.
- Solidão...
653
01:07:51,200 --> 01:07:54,397
Isso mesmo, solidão.
654
01:07:54,560 --> 01:07:56,710
Não há misericórdia?
655
01:07:56,840 --> 01:08:00,196
Não me pergunte, eu não sei
sobre essas coisas.
656
01:08:19,400 --> 01:08:21,595
O que é isso?
657
01:08:21,720 --> 01:08:24,553
Os jovens queriam
para esticar as pernas.
658
01:08:24,680 --> 01:08:27,240
Mas ainda está chovendo.
659
01:08:27,360 --> 01:08:33,117
Quando eu disse a eles que dia era
hoje, eles queriam homenageá-lo.
660
01:08:33,240 --> 01:08:36,391
- Você dormiu bem?
- Sim, mas sonhei.
661
01:08:36,520 --> 01:08:40,354
No último mês eu estive tendo
os sonhos mais estranhos.
662
01:08:40,480 --> 01:08:43,836
- É bastante cômico.
- O que é?
663
01:08:43,960 --> 01:08:48,795
É como se eu estivesse dizendo algo a mim mesmo
Não quero ouvir quando estou acordado.
664
01:08:48,920 --> 01:08:52,515
- O que seria isso?
- Que estou morto...
665
01:08:52,640 --> 01:08:55,108
...mesmo estando vivo.
666
01:08:55,240 --> 01:08:59,995
- Você e Evald são tão parecidos.
- Sim, você disse isso.
667
01:09:00,120 --> 01:09:04,591
- Evald disse exatamente o mesmo.
- Sobre mim? Ele iria...
668
01:09:04,720 --> 01:09:07,871
- Não, sobre ele mesmo.
- Ele tem apenas trinta e oito anos.
669
01:09:10,400 --> 01:09:14,109
- Posso te contar, ou isso te aborreceria?
- Não.
670
01:09:14,240 --> 01:09:16,629
Eu ficaria grato se você me contasse.
671
01:09:18,280 --> 01:09:22,398
Há alguns meses
Eu queria falar com Evald.
672
01:09:22,520 --> 01:09:24,715
Dirigimos até o mar.
673
01:09:24,840 --> 01:09:28,435
Estava chovendo, como hoje.
Evald sentou-se onde você está sentado agora.
674
01:09:30,680 --> 01:09:33,592
Você me pegou em uma armadilha agora.
675
01:09:33,720 --> 01:09:37,429
O que você quer dizer?
Algo desagradável, imagino.
676
01:09:38,280 --> 01:09:43,274
- Eu gostaria de não ter que te contar.
- Entendo, você encontrou outra pessoa.
677
01:09:43,400 --> 01:09:47,188
- Não seja infantil!
- Infantil! O que você espera?
678
01:09:47,320 --> 01:09:51,029
Com uma voz fúnebre você diz
você quer falar comigo
679
01:09:51,160 --> 01:09:53,310
e então não consigo tirá-lo.
680
01:09:53,440 --> 01:09:57,274
Fora com isso! É um excelente momento
para confidências.
681
01:09:57,400 --> 01:10:00,949
- Mas não me deixe em suspense!
- Você é engraçado.
682
01:10:01,080 --> 01:10:06,154
O que você acha que eu quero te dizer?
Que eu matei alguém?
683
01:10:07,280 --> 01:10:08,599
Estou grávida.
684
01:10:11,400 --> 01:10:15,712
- Tem certeza?
- Recebi o resultado do teste ontem.
685
01:10:17,520 --> 01:10:19,511
Então esse é o segredo.
686
01:10:20,560 --> 01:10:24,599
Uma coisa que quero dizer agora:
Vou ficar com esta criança.
687
01:10:25,760 --> 01:10:28,479
- Isso é dito claramente.
- Isso mesmo.
688
01:10:44,040 --> 01:10:48,716
Você sabe que terá que escolher
entre mim e uma criança.
689
01:10:48,840 --> 01:10:52,230
- Pobre Evald.
- Não seja 'coitado' de mim!
690
01:10:52,360 --> 01:10:55,989
A vida é absurda, sem produzir
novos desgraçados
691
01:10:56,120 --> 01:10:58,634
e imaginando que eles serão felizes.
692
01:10:58,760 --> 01:11:02,389
- Você está dando desculpas.
- Chame como quiser.
693
01:11:02,520 --> 01:11:07,310
Eu era a criança indesejada
de um casamento feito no inferno.
694
01:11:07,440 --> 01:11:10,477
- Sou filho do velho?
- Muito comovente.
695
01:11:10,600 --> 01:11:13,239
Mas não é desculpa
por agir como uma criança.
696
01:11:13,360 --> 01:11:18,434
Não tenho tempo nem
a inclinação para discutir isso mais profundamente.
697
01:11:19,840 --> 01:11:21,831
Você é um covarde!
698
01:11:21,960 --> 01:11:26,033
Sim eu sou. Essa vida me dá nojo
a ponto de vomitar.
699
01:11:26,160 --> 01:11:31,393
Não quero nenhum laço que me obrigue
viver um dia a mais do que eu escolho.
700
01:11:31,520 --> 01:11:35,911
Você sabe que estou falando sério - não é
histeria como você pensou inicialmente.
701
01:11:46,880 --> 01:11:51,351
- Eu sei que isso está errado.
- Não existe certo ou errado.
702
01:11:51,480 --> 01:11:54,995
Satisfazemos as nossas necessidades,
isso é de conhecimento comum.
703
01:11:55,120 --> 01:11:58,908
- Quais são as nossas necessidades?
- Você sente necessidade de estar vivo.
704
01:11:59,040 --> 01:12:02,555
- Você quer viver e produzir vida.
- E você?
705
01:12:03,640 --> 01:12:07,269
Sinto a necessidade de estar morto,
absolutamente morto.
706
01:12:19,920 --> 01:12:23,833
Se você quiser fumar um cigarro,
de nada.
707
01:12:27,600 --> 01:12:30,558
Por que você me contou tudo isso?
708
01:12:32,680 --> 01:12:35,717
Eu vi você junto com sua mãe
709
01:12:35,840 --> 01:12:38,718
e foi tomado por um medo irracional.
710
01:12:39,880 --> 01:12:42,030
Eu não entendo.
711
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Isto é o que eu pensei:
712
01:12:46,880 --> 01:12:51,158
Essa é a mãe dele,
uma mulher antiga.
713
01:12:51,280 --> 01:12:53,794
Congelado por completo.
714
01:12:53,920 --> 01:12:57,708
De alguma forma mais assustador
do que a própria morte.
715
01:12:57,840 --> 01:13:00,354
Esse é o filho dela.
716
01:13:00,480 --> 01:13:03,790
Essas duas pessoas
estão a anos-luz de distância.
717
01:13:04,560 --> 01:13:07,518
Ele diz que é um dos mortos-vivos.
718
01:13:09,040 --> 01:13:14,876
E Evald... que está se tornando
tão solitário, frio e morto.
719
01:13:16,000 --> 01:13:18,753
Pensei no bebê dentro de mim.
720
01:13:19,720 --> 01:13:21,711
Eu pensei:
721
01:13:21,840 --> 01:13:26,789
Não há nada além de frieza,
morte e solidão.
722
01:13:27,600 --> 01:13:30,910
Tem que terminar em algum lugar.
723
01:13:31,040 --> 01:13:33,873
Mas você vai voltar para Evald.
724
01:13:35,080 --> 01:13:38,277
Para dizer a ele que não vou aceitar
suas condições.
725
01:13:38,400 --> 01:13:40,197
Eu quero meu filho!
726
01:13:40,320 --> 01:13:44,438
Ninguém pode tirar isso de mim;
nem mesmo o homem que amo.
727
01:13:47,800 --> 01:13:51,395
- Posso ajudar?
- Ninguém pode me ajudar.
728
01:13:52,920 --> 01:13:56,515
Estamos muito velhos, Isak. Foi longe demais.
729
01:13:56,640 --> 01:13:59,108
O que aconteceu depois da sua palestra?
730
01:13:59,240 --> 01:14:02,357
Nada. Saí no dia seguinte.
731
01:14:02,480 --> 01:14:04,914
Ele não entrou em contato?
732
01:14:06,240 --> 01:14:09,437
Eu não quero eu e Evald
para ficar assim.
733
01:14:10,200 --> 01:14:12,270
Como o que?
734
01:14:12,400 --> 01:14:16,393
Aqueles dois que acabamos,
qual era o nome deles?
735
01:14:16,520 --> 01:14:19,717
Eu estava pensando em Alman
e sua esposa.
736
01:14:19,840 --> 01:14:22,798
Lembrei-me do meu próprio casamento.
737
01:14:23,880 --> 01:14:26,713
Mas nós nos amamos.
738
01:14:32,920 --> 01:14:38,711
É um grande dia para você, então queríamos
para homenageá-lo com algumas flores.
739
01:14:38,840 --> 01:14:44,437
É impressionante que você tenha idade suficiente
ser médico há cinquenta anos.
740
01:14:44,560 --> 01:14:48,758
Nós percebemos que você é
um velho muito sábio
741
01:14:48,880 --> 01:14:51,474
que sabe muito sobre a vida,
742
01:14:51,600 --> 01:14:55,718
e aprendeu
todo o manual de cor.
743
01:14:58,200 --> 01:15:00,350
Muito obrigado.
744
01:15:01,640 --> 01:15:04,871
Temos que continuar, está ficando tarde.
745
01:15:32,760 --> 01:15:36,912
Então você veio, afinal.
Evald e eu tínhamos perdido as esperanças.
746
01:15:37,040 --> 01:15:40,828
É tão prático e tranquilo
para o motor, não é?
747
01:15:40,960 --> 01:15:44,475
Você terá que entrar em seu rabo
imediatamente.
748
01:15:44,600 --> 01:15:47,831
Olá, Mariane. Eu avisei Evald
você estava vindo.
749
01:15:47,960 --> 01:15:51,191
Obrigado, isso é bom da sua parte.
750
01:15:51,320 --> 01:15:55,359
- Então você veio afinal, senhorita Agda.
- É meu dever.
751
01:15:55,480 --> 01:15:58,074
Embora o prazer tenha desaparecido.
752
01:15:59,320 --> 01:16:01,880
- Bem-vindo, padre.
- Olá, Evald.
753
01:16:02,000 --> 01:16:06,630
- Eu trouxe Marianne.
- Vou levar minhas coisas para cima.
754
01:16:06,760 --> 01:16:09,638
- No quarto de hóspedes, padre?
- Tudo bem.
755
01:16:09,760 --> 01:16:12,320
Deixe-me carregar sua bolsa.
756
01:16:13,680 --> 01:16:15,716
Coloque suas coisas lá.
757
01:16:15,840 --> 01:16:18,673
- Bela viagem?
- Tem sido agradável.
758
01:16:18,800 --> 01:16:21,951
- Quem são os jovens?
- Eles estão indo para a Itália.
759
01:16:22,080 --> 01:16:24,958
- Eles parecem legais.
- Eles são muito legais.
760
01:16:25,080 --> 01:16:28,390
São quatro e quinze.
761
01:16:32,480 --> 01:16:35,233
Comprei cadarços novos.
762
01:16:43,040 --> 01:16:46,077
- Vou embora amanhã.
- Você vai ficar em um hotel?
763
01:16:46,200 --> 01:16:51,479
Tenho certeza que poderíamos dividir um quarto
por mais uma noite - a menos que você se importe?
764
01:16:51,600 --> 01:16:56,355
- Ajude-me a desfazer as malas.
- É bom ver você, e inesperado.
765
01:16:56,480 --> 01:17:01,031
Da mesma forma... Então, vamos
o banquete depois?
766
01:17:01,160 --> 01:17:05,278
Sim, vou ligar para Stenberg e contar a ele
Estou trazendo uma senhora.
767
01:17:12,640 --> 01:17:14,949
Estamos com pressa, professor!
768
01:17:30,800 --> 01:17:32,711
Padre Isaque!
769
01:18:05,280 --> 01:18:09,512
Primeiro eu pego meu chapéu
770
01:18:09,640 --> 01:18:13,519
e coloquei na minha cabeça.
771
01:18:15,800 --> 01:18:18,268
Isak Borg
772
01:18:18,400 --> 01:18:20,914
um médico muito habilidoso
773
01:18:21,040 --> 01:18:23,873
e com muita experiência
774
01:18:24,000 --> 01:18:29,597
inventor de instrumentos médicos
mais astutamente
775
01:18:30,480 --> 01:18:34,314
Salve, o mais ilustre doutor da medicina.
776
01:18:38,320 --> 01:18:43,519
Pegue o chapéu da liberdade
e olhe para o poder.
777
01:18:45,680 --> 01:18:50,470
eu me peguei
no meio da cerimônia,
778
01:18:50,600 --> 01:18:54,991
virando os acontecimentos do dia
em minha mente.
779
01:18:55,120 --> 01:18:57,714
It was then that I decided
780
01:18:57,840 --> 01:19:02,231
Eu lembraria e registraria
tudo o que aconteceu.
781
01:19:02,360 --> 01:19:08,071
Nesta cadeia de eventos,
embaralhados aleatoriamente,
782
01:19:08,200 --> 01:19:12,751
Achei que conseguiria entender
uma causalidade notável.
783
01:19:14,000 --> 01:19:19,472
Vale pré-claríssimo
médico de medicina julbilaris Lundensis.
784
01:19:36,760 --> 01:19:39,638
Bem, você gostou da cerimônia?
785
01:19:39,760 --> 01:19:41,751
Muito obrigado.
786
01:19:43,040 --> 01:19:46,112
- Você está cansada, senhorita Agda?
- Não posso negar isso.
787
01:19:46,240 --> 01:19:49,471
- Tome um dos meus comprimidos para dormir.
- Não, obrigado.
788
01:19:50,920 --> 01:19:53,388
Diga, senhorita Agda...
789
01:19:53,520 --> 01:19:56,159
Sinto muito por esta manhã.
790
01:19:56,280 --> 01:19:59,955
- Você está doente, professor?
- Não, por que você pergunta?
791
01:20:00,080 --> 01:20:02,958
Não sei, você parece ansioso.
792
01:20:04,040 --> 01:20:06,793
Minha contrição é tão incomum?
793
01:20:08,760 --> 01:20:12,116
- Quer uma jarra ao lado da cama?
- Não, obrigado.
794
01:20:18,680 --> 01:20:21,148
Vou abrir as portas da varanda.
795
01:20:26,640 --> 01:20:28,835
Ainda está chovendo.
796
01:20:33,920 --> 01:20:38,072
Muito obrigado, professor.
Boa noite.
797
01:20:38,840 --> 01:20:41,593
- Eu digo, senhorita Agda...
- Sim, professora?
798
01:20:41,720 --> 01:20:44,837
Você não acha que nós dois,
799
01:20:44,960 --> 01:20:48,509
que se conheceram
por toda a vida,
800
01:20:48,640 --> 01:20:51,950
deveria ser capaz de descartar os títulos?
801
01:20:52,080 --> 01:20:55,959
- Não, certamente acho que não.
- Por que não?
802
01:20:56,760 --> 01:21:00,116
Você limpou
seus dentes, professor?
803
01:21:00,240 --> 01:21:04,472
Vou te dizer uma coisa: não há intimidade para mim,
muito obrigado!
804
01:21:04,600 --> 01:21:09,355
- Está tudo bem entre nós dois.
- Mas estamos velhos, senhorita Agda.
805
01:21:09,480 --> 01:21:14,474
Fale por você! Uma mulher
tem sua reputação em que pensar.
806
01:21:14,600 --> 01:21:18,798
O que as pessoas diriam
se abandonássemos os títulos?
807
01:21:18,920 --> 01:21:20,990
Eles zombariam.
808
01:21:21,120 --> 01:21:26,114
- Você sempre faz o que é certo?
- Quase sempre.
809
01:21:26,240 --> 01:21:30,711
Na nossa idade, deve-se saber
como se comportar, professor.
810
01:21:31,840 --> 01:21:34,308
Boa noite, senhorita Agda.
811
01:21:37,960 --> 01:21:42,272
Boa noite, professora.
Vou deixar a porta entreaberta.
812
01:21:42,400 --> 01:21:45,551
Você sabe onde me encontrar,
Professor.
813
01:21:46,440 --> 01:21:48,635
Boa noite, professora.
814
01:22:29,560 --> 01:22:33,235
Padre Isak! Você foi esplêndido
na procissão.
815
01:22:33,360 --> 01:22:37,592
- Estamos orgulhosos de conhecer você. Estamos de partida!
- Temos uma carona para Hamburgo.
816
01:22:37,720 --> 01:22:42,032
Com uma diaconisa de cinquenta anos.
Anders está obcecado.
817
01:22:42,160 --> 01:22:46,278
- Queríamos nos despedir.
- Tchau. Thanks for the company.
818
01:22:46,400 --> 01:22:50,791
Adeus, padre Isak.
Saiba que é você quem eu amo!
819
01:22:50,920 --> 01:22:54,674
Hoje, amanhã e para sempre.
820
01:22:55,320 --> 01:22:56,958
Eu vou lembrar disso.
821
01:22:57,080 --> 01:22:59,116
Vamos agora!
822
01:23:00,440 --> 01:23:02,829
- Adeus, professor.
- Adeus, Viktor.
823
01:23:02,960 --> 01:23:05,076
- Adeus, professor.
- Goodbye, Anders.
824
01:23:05,200 --> 01:23:08,829
É melhor irmos embora. Adeus!
825
01:23:12,440 --> 01:23:15,193
Eu gostaria de ouvir de você algum dia.
826
01:23:25,880 --> 01:23:28,314
- Acho que ele está dormindo.
- Evald!
827
01:23:30,960 --> 01:23:32,951
Já voltou?
828
01:23:33,080 --> 01:23:36,595
Marianne tem que trocar de sapato
- o calcanhar saiu.
829
01:23:37,200 --> 01:23:40,556
Entendo... Então você vai ao baile?
830
01:23:41,640 --> 01:23:43,835
Suponho que sim.
831
01:23:44,680 --> 01:23:47,558
- Como vai, padre?
- Muito bem, obrigado.
832
01:23:47,680 --> 01:23:50,274
- Coração, tudo bem?
- Excelente.
833
01:23:51,960 --> 01:23:53,951
Boa noite, padre.
834
01:23:55,040 --> 01:23:58,157
Evald! Venha sentar-se aqui um pouco.
835
01:24:00,480 --> 01:24:03,552
Houve alguma coisa...?
836
01:24:03,680 --> 01:24:08,549
Eu queria te perguntar o que está acontecendo
com você e Marianne.
837
01:24:10,200 --> 01:24:13,670
- Perdoe-me por perguntar.
- Não sei.
838
01:24:14,320 --> 01:24:18,598
- Não é da minha conta, mas...
- O que é isso?
839
01:24:18,720 --> 01:24:21,029
Não será...
840
01:24:21,160 --> 01:24:23,799
Eu pedi a ela para ficar.
841
01:24:23,920 --> 01:24:27,993
- Você não deveria... quero dizer...
- Não posso viver sem ela.
842
01:24:28,120 --> 01:24:32,432
- Você quer dizer sozinho?
- Quer dizer, não consigo viver sem ela.
843
01:24:32,560 --> 01:24:34,676
Ah, entendo.
844
01:24:34,800 --> 01:24:39,749
- Cabe a ela decidir.
- E ela quer?
845
01:24:39,880 --> 01:24:43,589
Ela disse que iria pensar sobre isso.
Não sei.
846
01:24:43,720 --> 01:24:48,271
- Sobre sua dívida...
- Não se preocupe, você receberá seu dinheiro.
847
01:24:48,400 --> 01:24:52,188
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Você receberá seu dinheiro.
848
01:24:53,120 --> 01:24:55,953
- Como vai você, tio?
- Muito bem, obrigado.
849
01:24:56,080 --> 01:25:00,790
- Posso usar esses sapatos?
- Eles estão lindos!
850
01:25:04,520 --> 01:25:08,433
- Gostei da sua companhia. Obrigado.
- Obrigado.
851
01:25:09,880 --> 01:25:12,872
Gosto de você, Marianne.
852
01:25:13,000 --> 01:25:15,719
E gosto de você, tio Isak.
853
01:25:23,200 --> 01:25:27,716
Se eu estiver sentindo
preocupado ou triste durante o dia
854
01:25:27,840 --> 01:25:33,153
Tenho o hábito de relembrar cenas
desde a infância para me acalmar.
855
01:25:34,080 --> 01:25:36,548
Então foi esta noite.
856
01:25:47,720 --> 01:25:51,508
Isak, querido, não há
mais morangos silvestres.
857
01:25:51,640 --> 01:25:56,589
A tia quer que você encontre seu pai.
Nos encontraremos com você do outro lado.
858
01:25:56,720 --> 01:26:01,157
Eu já procurei por ele,
mas não consigo encontrar o pai ou a mãe.
859
01:26:01,280 --> 01:26:04,238
Eu vou te ajudar.
860
01:26:14,560 --> 01:26:16,516
Vamos.