1
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
[música intrigante tocando]

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
[estala os lábios]

3
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
[suspira]

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,750
[telefone tocando]

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Olá?

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Eu... eu posso... mal consigo ouvir você.

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
O que?

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Onde?

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Estou dormindo há um dia?

10
00:01:12,865 --> 00:01:14,741
[música intrigante continua]

11
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
A entrada mencionou uma praga,
que Gerrie conectou a 1702.

12
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
E com isso,

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
podemos deduzir que o diário
pertencia a Sarah Westcott Warren.

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
E, hum…

15
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
- Aqui.
- [Patrícia] Ah.

16
00:02:01,330 --> 00:02:02,915
[respirando com dificuldade]

17
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
[respingo de líquido]

18
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
[Patrícia bebendo]

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Obrigado.

20
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Nós pensamos que talvez o item amaldiçoado pudesse
ser enterrado com Richard Warren.

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Então Wyck sugeriu que o desenterrássemos.

22
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
E então, fizemos exatamente isso.

23
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Você-Você fez o que?

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Desenterramos o caixão de Richard Warren.

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Você desenterrou o cadáver do fundador?

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Sim, está ali.
- Sim, está aqui.

27
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
[gagueja]

28
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Você está maluco?

29
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
[Wyck] Tudo bem, apenas ouça
com o que ela está lhe contando.

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Oh meu Deus. Ele está aí?
- [Wyck] Não. Ele está lá em cima.

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
- [Patrícia] Nós o mudamos.
- [Wyck] Hum-hmm.

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
[gagueja] Por que, hum...

33
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Uau. Por que... Por que você o moveu?

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Porque ele ainda está vivo.

35
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
O que?

36
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Mas conseguimos
comunicar um pouco através de notas.

37
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
- O que?
- [suspira]

38
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren está naquela sala.

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Ele está esperando por você.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
- [Wyck] Hum.
- [gagueja] O que você me diz...

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Por que ele estaria esperando por mim?

42
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Ele só se comunicará com o "Senhor
Protetor da Ilha." Presumimos que seja você.

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Sim, olhe para isso. Veja isso?

44
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Huh?

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
[grunhidos]

46
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Sim. Sim.

47
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
[suspira]

48
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Você entra lá

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
e faça com que ele lhe conte

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
como diabos abrir essa coisa.

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Não!
- Não, não, não! Não!

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Não ...

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Não tente fazer isso sozinho.

54
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Faça com que ele faça isso.

55
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Aqui.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
[porta rangendo]

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,051
[respira profundamente]

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Vou dar privacidade a vocês dois.

59
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
[fechaduras de porta]

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
[respira profundamente]

61
00:05:46,889 --> 00:05:48,056
[expira profundamente]

62
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
[respira trêmulo]

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
Ah, esqueci uma coisa.

64
00:06:55,707 --> 00:06:57,251
[respira profundamente]

65
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Você-você-você pode conversar?

66
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
[Ricardo] Sim.

67
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
[suspira]

68
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
Como, hum...

69
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Como você ainda está vivo?

70
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Fui enganado por um demônio
e traído pelos meus inferiores.

71
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Mas um poder maligno me sustenta.

72
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
O que você quer dizer?
É isso... É isso que é isso?

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
É isso?

74
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ca-Can… Você pode abrir isso?

75
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Afrouxe isso.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Claro, sim. Hum... quero dizer... [gagueja]

77
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Bem, eu posso… posso afrouxá-los um pouco.

78
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Sim, vamos...
Sim, vamos tirar isso de você.

79
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
[suspira]

80
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
[Richard grunhe]

81
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
[desincorporado ofegante]

82
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
O que é isso?

83
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Achei que era minha salvação.

84
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Não conseguimos nem encontrar vermes
para saciar nossa fome.

85
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Alguns comeram os cadáveres,

86
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
outros se empanturraram de sujeira.

87
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Eu estava pensando em como acabar com minha própria vida
com minhas próprias mãos quando o vi.

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
[sussurrando] Desculpe, esqueci minha bolsa.

89
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
[fechaduras de porta]

90
00:09:25,858 --> 00:09:27,150
O que, hum...

91
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
O que foi que você viu?

92
00:09:30,863 --> 00:09:32,865
[Richard respira profundamente]

93
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Um simples pedaço de comida.

94
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Um cogumelo.

95
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Agradeci a Deus.

96
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Mas outra coisa me ocorreu.

97
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
O que foi?

98
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Um demônio?

99
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
A própria ilha?

100
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Mas eu estava morrendo de fome,
e estava morrendo de fome também.

101
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
A aliança foi oferecida
para a salvação do meu assentamento,

102
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
e eu assinei esse pacto

103
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
com meu próprio sangue, fezes e sêmen.

104
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
O que você ofereceu em troca?

105
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Se eu tivesse recusado,

106
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
- nenhum de vocês estaria aqui.
- [zomba]

107
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Talvez isso tivesse sido melhor.

108
00:10:47,981 --> 00:10:53,487
Oh, é fácil julgar quando
sua ilha está florescendo ao seu redor.

109
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Florescente?

110
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Meu filho está preso na porra de uma rocha infernal.

111
00:11:01,328 --> 00:11:04,248
[respira pesadamente]

112
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Acho que falou comigo.

113
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Oh?

114
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Você acompanhou?

115
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Não.

116
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
O que isso queria?

117
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Conhece homens assustados
fará coisas desesperadas.

118
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
O que isso significa?

119
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Quero ver as coisas dos meus filhos.

120
00:11:41,451 --> 00:11:44,454
- [Richard respirando pesadamente]
- [passos cambaleantes]

121
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
[respirando com dificuldade]

122
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Cada segundo naquele caixão,

123
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Eu imaginei suas mortes.

124
00:12:16,987 --> 00:12:18,989
[respirando trêmulo, fungando]

125
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
[grunhidos]

126
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
[cheira]

127
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
[choraminga]

128
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
[sussurrando] Sara.

129
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
[soluçando]

130
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
Ah, tão triste.

131
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
[esforço]

132
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
[Patrícia] Ah.

133
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[Richard respira pesadamente, ofegante]

134
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Enquanto houver homens com meu sangue,

135
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
você está vinculado à aliança.
Mas eu sou o último.

136
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
O que você está dizendo?

137
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Leve-me para o mar,

138
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
além do ponto onde os marinheiros temem.

139
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Quando eu estiver fora de seu controle,

140
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
sem o feitiço sobre mim,

141
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
Acredito que envelhecerei e morrerei.

142
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Com a minha linhagem desaparecida,

143
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
minha morte libertará a ilha
da sua maldição.

144
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Em primeiro lugar,
não sabemos se isso irá matá-lo.

145
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Só há uma maneira de descobrir.

146
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Em segundo lugar,
a ilha não vai deixá-lo ir fácil.

147
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Já é bastante perigoso lá fora.

148
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
No mar, à noite,
muito menos navegar com homens fracos.

149
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
E não, não estou falando dele.

150
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Tudo pode acontecer lá fora.

151
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
O fato de você não saber disso
me diz o quão perigoso isso realmente é.

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
[zomba]

153
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Ontem à noite…

154
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
[expira]

155
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Eu senti uma presença.

156
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Eu fiz.

157
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Eu não sei o que é
e não sei o que ele quer.

158
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Eu sei que temos que acabar com isso.

159
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Eu sei que temos que tentar.

160
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Ele não está no meu barco
a menos que ele esteja no maldito caixão.

161
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
[Tom] Hum…

162
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
W-W-Wyck nos eliminará.

163
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
M-Mas haverá pessoas no cais.

164
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Então eu tenho que perguntar, você estaria disposto
voltar para dentro do caixão?

165
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Só… Só até estarmos no barco.

166
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Só até estarmos no barco.
- Sim.

167
00:15:33,141 --> 00:15:35,102
- [grunhidos]
- Sim. OK.

168
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
[Patrícia] Tom.

169
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
[veículo se aproximando]

170
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
[Tom suspira]

171
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
[sussurrando] Oh, merda.

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
O que ele está fazendo aqui?

173
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Alguém pode ter relatado meus gritos.
Deixe-me falar com ele.

174
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
O que? H-H-Espere. Aguentar.

175
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
- Tom.
- [grunhidos]

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Eu entendi.

177
00:16:01,295 --> 00:16:03,839
[porta abre, fecha]

178
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
[Patrícia] Bem, Patrícia ataca novamente.

179
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Perdi minhas chaves, encontrei minhas chaves.
Foi ótimo ver, ah...

180
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Tenha uma boa noite.

181
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
[Bechir] Tudo bem. Você também.

182
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- [Patrícia] Sim.
- Você…

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Você deveria simplesmente ir para casa.

184
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
[Bechir gagueja]

185
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
[gagueja]

186
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patrícia.

187
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Venha aqui. Saia do meu jipe.

188
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
- [o motor dá partida]
- [Bechir] O que diabos você está fazendo?

189
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patrícia.

190
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Venha aqui. Obtenha…

191
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Juro por Deus...
- Ah, meu Deus.

192
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
[Bechir] Patrícia,
o que diabos você está fazendo?

193
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
É melhor você ouvir. Patrícia!

194
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Pare com isso! Sto… Pare com isso!

195
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Venha aqui!

196
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Vamos.

197
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
[música tensa tocando]

198
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
[gemendo]

199
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Muitos pescadores aprendem da maneira mais difícil
que você não vá muito longe da ilha.

200
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
É como o nosso próprio Triângulo das Bermudas
lá fora.

201
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
[suspira]

202
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Então, vamos parar dois minutos
antes de chegarmos a esta linha.

203
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Essa é a zona morta.

204
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Cruzá-lo irá acionar esta luz.

205
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Além desta bóia, pessoas como eu
não tende a voltar.

206
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
De qualquer forma, vou parar o barco
na marca de dois minutos.

207
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Você pode colocá-lo no bote de lá
e leve-o você mesmo pelo resto do caminho.

208
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
São dois minutos chegando perto demais
para você?

209
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Você não poderá remar
nessa coisa por muito mais tempo.

210
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Vamos levá-lo além da bóia e
mande-o para o inferno para que possamos acabar com tudo isso.

211
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
O diabo pairou sobre esta cidade,

212
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
tornou isso seu.

213
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
As pessoas nele são dele.

214
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
O mal triunfou sobre o bem aqui.

215
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Olhe para minha igreja.

216
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
não tenho paróquia...

217
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Eu tenho... eu tenho maconha. Se você... Se você quiser.

218
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Nós só temos que fumar lá fora.

219
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Seu pai não vai voltar para casa logo, não é?

220
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Não, não, não. Não por um tempo.

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
[ator] Boa noite. Boa noite.

222
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Qual é o problema dele? [risos]

223
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Eu não sei. eu…

224
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Eu costumava pensar isso
ele estava com medo de tudo.

225
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Mas agora acho que ele é um mentiroso.

226
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Quer descobrir?

227
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
[estala os lábios] O quarto dele é lá em cima?

228
00:19:28,794 --> 00:19:32,172
[gagueja] Kelly, hum… Ok. Hum…

229
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Deixe Whitewood esta noite. Eu imploro a você.

230
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Que poder?
- Saia antes que seja tarde demais.

231
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, eu não... eu não...
Não acho que devamos entrar lá.

232
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Se ele está realmente mentindo para você,
ele não pode punir você.

233
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
É chamado de base moral elevada.

234
00:19:55,612 --> 00:19:58,115
[Patrícia chorando, fungando]

235
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
[gagueja]

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
[soluçando] Você não vai me acolher?

237
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Não.

238
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Porque não consigo ouvir isso a noite toda.

239
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Mas estou perdendo o juízo, Patrícia.

240
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Recebendo todo tipo de ligações estranhas agora.

241
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Porra, tirando as pessoas do oceano.

242
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Preciso saber o que diabos está acontecendo.

243
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Eu não sei o que você quer dizer.

244
00:20:37,654 --> 00:20:41,366
Oh. Ah, eu acho que você sabe
exatamente o que quero dizer.

245
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
E eu sei que você é leal a Loftis,
mas as pessoas estão falando,

246
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
formando algum tipo de
comitê de ação ou alguma merda assim,

247
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
e ei, não posso culpá-los.

248
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Ninguém conseguiu alcançar o cara
nas últimas 24 horas.

249
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Eles simplesmente não entendem
o que ele está fazendo.

250
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Bem, faça-me entender o que ele está fazendo.

251
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
Huh?

252
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Porque se eu não fizer isso,
é perigoso para mim, minha esposa,

253
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
e todas as pessoas nesta ilha.

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Não posso.
Eles me disseram para não causar pânico.

255
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
[Bechir] Oh, Jesus Cristo.
Por que posso entrar em pânico?

256
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Vamos, Patrícia.

257
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Você sabe que sempre estive ao seu lado.

258
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
[bufa]

259
00:21:42,553 --> 00:21:43,804
- [radar apitando]
- [estático no rádio]

260
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
[pessoa 1 falando indistintamente no rádio]

261
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…aproximadamente uma milha
para a ilha. Baixa visibilidade.

262
00:21:48,225 --> 00:21:51,520
[pessoa 2 falando indistintamente no rádio]

263
00:21:51,603 --> 00:21:53,730
[conversa indistinta no rádio]

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
O quê? O que é aquilo?

265
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
A ilha jogando.

266
00:21:58,318 --> 00:22:01,488
- [rotações do motor, estalos]
- [Wyck grunhindo]

267
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Certifique-se…

268
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Certifique-se de que o caixão esteja seguro.

269
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Vou verificar abaixo.

270
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
[calças]

271
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
- [Richard] Quem vai aí?
- [expira]

272
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
[bate no caixão]

273
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
[Ricardo] Olá.

274
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Eu sei que é você.

275
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Por favor.

276
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Dizer algo.

277
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Sinto que estou sufocando!
- [gagueja] Está tudo bem. Apenas…

278
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
- Apenas respire fundo.
- [Richard ofegante]

279
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
[Ricardo] Graças a Deus. Ah, graças a Deus.
Deus o abençoe.

280
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Você vai me deixar sair agora?

281
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Olha, eu não posso. E eu-eu-eu estou... sinto muito.

282
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Foi o que você prometeu.
- Sim, eu-eu sei.

283
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Eu... eu percebo isso, mas eu...
e eu... sinto muito.

284
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
[Richard] Ah, vá se foder.

285
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Fo-Foda-me?
- Sim. Eu disse: "Foda-se."

286
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Foda-se!

287
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
[Richard zomba] Foda-me? Foda-se!

288
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Vá se foder.

289
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
[Richard] Você ainda está aqui?

290
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Uh… Ele-Ele está… Ele está pedindo para ser solto.

291
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Eu nunca vou entender
como diabos você conseguiu seu emprego.

292
00:23:44,216 --> 00:23:46,009
[risos]

293
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Por que você está trazendo isso para mim?

294
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Ele não pediu muito. Ele...
- Sim.

295
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Começa como uma coisa e depois outra.
Não vou deixar essa coisa solta.

296
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Não, você não pode confiar em um homem
que sabe que a morte está vindo para ele.

297
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Bem, é difícil...

298
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Sim, bem, claro que é!
Claro que é, porra!

299
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
[suspira]

300
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Aqui.

301
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Meu melhor amigo, Mark Doyle,
e sua irmã.

302
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Minha garota, Gerrie.

303
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

304
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
[estala os lábios] Isso mesmo.

305
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
M-Museu Gerrie?

306
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Esse é o único.

307
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle da Sociedade Histórica?

308
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Eu disse que é esse.
- Desculpe.

309
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Eu tinha apenas 16 anos.

310
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Foi um momento ruim na ilha.

311
00:25:01,293 --> 00:25:02,294
[risos]

312
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Então a ilha está bloqueada.

313
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Há toque de recolher, uh... pessoas desaparecendo.

314
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
O momento perfeito para uma expedição de pesca.

315
00:25:15,599 --> 00:25:16,975
[risos]

316
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Eu e meus quatro amigos,
decidimos roubar um barco,

317
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
jogue-o nas ondas brancas,
testar nossa coragem.

318
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Sim. Sim.

319
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Atingiu por baixo a princípio.
Golpeado com força.

320
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Essa coisa era grande.

321
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Isso iria destruir o barco
em segundos.

322
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
E então ouço Ricky dizer que viu...

323
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
vi um tentáculo. [risos]

324
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Só assim, nos tornamos garotinhos
novamente gritando por nossas mães,

325
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
e eu... [funga]

326
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
...e eu estou... eu sei
Eu-eu-eu-eu preciso sair daí. [risos]

327
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Você sabe, antes que tudo afunde.
Antes que sejamos arrastados para sua boca.

328
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
E, então, começo a nadar.

329
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
E isso…
foi quando senti que ele agarrou meu pé.

330
00:26:04,606 --> 00:26:05,983
[respira trêmulo]

331
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Eu estava com tanto medo.

332
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Quero dizer, está... está me puxando,
e estou tentando fugir.

333
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
E então eu percebo que é Mark,
implorando por ajuda.

334
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
E agora,

335
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
nós dois estamos sendo puxados para baixo e eu...

336
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
e eu vejo aquela coisa abaixo dele.

337
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Nós dois estamos sendo arrastados para baixo,
e eu... e eu...

338
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Eu o chutei para longe de mim.

339
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Expulsei-o de mim.

340
00:26:43,979 --> 00:26:47,024
- Wyck, isso não foi culpa sua.
- [risos]

341
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Eu só te contei essa história para que
você vai me ouvir uma vez, porra.

342
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Não o deixe sair!

343
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Eu-eu-eu já o deixei sair.

344
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Ele mal consegue ficar de pé.

345
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Maldito seja você para o inferno.

346
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Sim. Sim.

347
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
[Kelly suspira]

348
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Ah. [risos] Sim.

349
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
- [caixa batendo]
- Ah.

350
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Eles só trancam se houver um segredo.

351
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
[rindo]

352
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Essa é sua mãe?

353
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Ela era tão bonita.

354
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Eu pensei que você disse
ela morreu durante o parto.

355
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Ela fez.

356
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Eu a conhecia.

357
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Bem, isso é mais triste
do que eu pensei que seria.

358
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Achei que seria um segredo divertido.

359
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
[Patrícia] Sim, então minha teoria é
que a ilha corrompe.

360
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
E talvez seja isso
o que teria acontecido comigo.

361
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
eu teria apenas sido
outro incidente horrível em nossa história.

362
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Quem pode dizer?

363
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
[suspira]

364
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Ok, sim, eu sei o que isso parece,
Eu... eu entendo.

365
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patrícia é louca. Isso é… Tudo bem.

366
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Sim. [suspira pesadamente] Estou fora.

367
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Você acredita em mim?

368
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Eu simplesmente não me importo em descobrir.

369
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
[clica na língua] Não gostei daqui antes
e não gosto muito mais agora.

370
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Bem, eu realmente só te contei
a metade disso...

371
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
E adivinhe?

372
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Estou bem.

373
00:29:32,397 --> 00:29:35,817
[risos] Veja. Estou-estou-estou bem.

374
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Eu não preciso de nada.
Eu não preciso da outra metade.

375
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Faça-me um favor.

376
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Por que você não dá ao meu amigo, o prefeito,
meu aviso da semana.

377
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
É isso.

378
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Huh?
- OK.

379
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
E, uh… fique à vontade para se ajudar.

380
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- OK.
- A maldita coisa está quebrada de qualquer maneira.

381
00:29:52,000 --> 00:29:53,335
[porta se abre]

382
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Pode estar tudo bem amanhã.

383
00:29:55,546 --> 00:29:57,881
[gagueja] Sim, bem, uh...

384
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Isso parece promissor.

385
00:30:00,217 --> 00:30:02,636
Hum. E boa sorte para todos vocês.

386
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
- Obrigado.
- Hum-hmm.

387
00:30:14,273 --> 00:30:16,275
[gemendo]

388
00:30:28,036 --> 00:30:30,038
[gemendo continua]

389
00:30:36,378 --> 00:30:37,713
- [suspira]
- [limpa a garganta]

390
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
♪ Ah, vamos, rapazes ♪

391
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
♪ Vamos ganhar nosso salário hoje ♪

392
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
♪ Quem será o último homem? ♪

393
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Você conhece esse, Wyck?

394
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Uh-huh.

395
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
♪ Embarcaremos em nosso navio e navegaremos hoje ♪

396
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
♪ Quem será o último homem? ♪

397
00:31:08,744 --> 00:31:11,371
[respira profundamente]

398
00:31:15,042 --> 00:31:17,044
[gemendo]

399
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
[Wyck] Estamos chegando perto.

400
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Prepare o bote.

401
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Eu me pergunto quais serão minhas últimas palavras.

402
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Vou pensar nos meus filhos?

403
00:31:38,524 --> 00:31:43,403
Hum. Algo trivial?
Alguma queixa mesquinha?

404
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Vou pensar na minha mãe?

405
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Ou direi: "Por favor, Deus,

406
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
deixe-me viver"?

407
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Você sabe, se eu chegasse aos 60,
Eu ficaria mais do que feliz.

408
00:32:08,428 --> 00:32:09,930
[barco range]

409
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
[grunhindo]

410
00:32:16,103 --> 00:32:17,396
[grunhidos]

411
00:32:18,856 --> 00:32:20,607
[motor engasga]

412
00:32:20,691 --> 00:32:22,943
[grunhindo]

413
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
[música estranha tocando]

414
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
[zomba]

415
00:32:36,206 --> 00:32:37,583
[bebendo]

416
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
[Wyck suspira] Não, não, não, não, não…

417
00:32:46,258 --> 00:32:48,260
[grunhindo, ofegante]

418
00:32:59,188 --> 00:33:01,773
[música sinistra tocando]

419
00:33:13,118 --> 00:33:15,037
[respira profundamente, suspira]

420
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Vamos continuar.

421
00:33:25,964 --> 00:33:27,799
[o motor dá partida]

422
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
[Wyck] ♪ O capitão chama ♪

423
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
♪ Para uma amura para estibordo ♪

424
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
♪ Mas quem será o último? ♪

425
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
♪ O vento leste ♪

426
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
♪ Não pode nos impedir ♪

427
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
♪ Embora os peixes sejam poucos ♪

428
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
♪ E a água preta ♪

429
00:34:03,126 --> 00:34:05,254
- [cantarolando]
- Vamos precisar de um plano diferente.

430
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
- [Richard grunhe]
- [Tom geme]

431
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
[Wyck] Seu filho da puta! Dê-me isso!

432
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- [Richard] Eu quero viver!
- [Wyck] Me dê isso!

433
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
[Richard] Me solta, seu urso gigante!
Deixe-me ir, seu filho da puta!

434
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
- Vou fazer você comer meu pau!
- [Wyck grunhindo]

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,146
[ambos grunhindo]

436
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
[Wyck] Caramba!

437
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
- Pegue o arpão! Agora!
- [Richard rosna]

438
00:34:31,071 --> 00:34:33,866
- [grunhidos, gritos continuam]
- [grunhindo]

439
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
[Richard] Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!

440
00:34:46,085 --> 00:34:48,422
[motor engasga]

441
00:34:52,676 --> 00:34:54,011
[motor para]

442
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
[calças]

443
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
[geme]

444
00:35:13,530 --> 00:35:15,532
[ofegante]

445
00:35:16,491 --> 00:35:18,493
[grunhindo]

446
00:35:19,286 --> 00:35:20,787
[arpão dispara]

447
00:35:24,666 --> 00:35:27,294
- [gemendo]
- [Richard respirando pesadamente]

448
00:35:33,050 --> 00:35:35,344
[gritando]

449
00:35:36,887 --> 00:35:38,972
[Tom se esforçando]

450
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
[Wyck grita]

451
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
[todos grunhindo]

452
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- [Tom] Coloque-o no caixão!
- [Ricardo] Não! Não, não, não!

453
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Fique aí.
- Lá!

454
00:35:51,276 --> 00:35:53,403
[gemendo, gritando]

455
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
- [Richard] Deixe-me viver! [geme]
- [Wyck grunhe]

456
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Deixe-me viver!

457
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Deixe-me viver!

458
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
- [gemendo]
- [Wyck] Deite-se!

459
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
- [Ricardo gritando]
- [vento uiva]

460
00:36:13,048 --> 00:36:14,842
[Wyck gritando]

461
00:36:15,425 --> 00:36:18,345
- [grita]
- [grunhindo]

462
00:36:18,428 --> 00:36:20,430
- [Tom se esforçando]
- [batendo no caixão]

463
00:36:21,557 --> 00:36:23,934
- [Richard] Eu não quero morrer!
- [alarme tocando]

464
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
- [grunhidos]
- [suspira]

465
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
- Ah, obrigado...
- [grunhidos]

466
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
[grita]

467
00:36:36,488 --> 00:36:38,532
- [batendo continua]
- [gritos abafados]

468
00:36:38,615 --> 00:36:39,908
[esforço]

469
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
[Richard, distorcido] Deixe-me viver!

470
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
[batendo para]

471
00:36:46,957 --> 00:36:48,333
[chocalho]

472
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
[música dramática tocando]

473
00:37:05,350 --> 00:37:07,269
- [música desaparece]
- Merda. Merda.

474
00:37:07,352 --> 00:37:09,354
[alarme continua]

475
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
[suspira] Merda.

476
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
- [ofegante]
- [o motor dá partida]

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,528
[música tensa tocando]

478
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Droga.

479
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
[ofegante]

480
00:37:35,005 --> 00:37:36,173
[alarme para]

481
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

482
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
[ofegante]

483
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

484
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

485
00:37:56,527 --> 00:37:58,779
- [chamados de baleia]
- [ofegante]

486
00:38:08,997 --> 00:38:10,999
[grunhe, ofegante]

487
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
[baques]

488
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
[ofegante, grunhindo]

489
00:38:29,893 --> 00:38:31,144
- [risos]
- [música esperançosa tocando]

490
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Achei que você estava morto!
- [Wyck] Sim?

491
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Então o que você está fazendo aí embaixo?
- E-eu estava… eu estava procurando por sinalizadores.

492
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Sim, para que eles possam te encontrar? Dane-se tudo.

493
00:38:39,403 --> 00:38:42,781
Essa merda... [gemendo]

494
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Por que você mudou isso?

495
00:38:45,242 --> 00:38:46,660
[os interruptores tocam, o motor dá partida]

496
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
[ofegante]

497
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
[suspira]

498
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Você fez bem.

499
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Obrigado.

500
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Eu me saí muito bem.

501
00:39:17,524 --> 00:39:19,526
[ambos rindo]

502
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Espere, você verificou o caixão?

503
00:39:26,158 --> 00:39:27,743
- Oh sim.
- [grunhidos]

504
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Só muitas costelas e linguiça vienense.

505
00:39:29,870 --> 00:39:31,914
[rindo]

506
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Pelo menos ele parou de cantar.

507
00:39:34,333 --> 00:39:35,918
[risos continuam]

508
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
[música dramática tocando]

509
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
Sim, perfeito.
Você chutou minha mala escada abaixo,

510
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- seu idiota de pé torto.
- Simplesmente caiu. Com licença, caiu.

511
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Você tem rolos de rodízio na parte inferior,
que são uma ameaça.

512
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Esta é a pior pousada em que já fiquei.

513
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Bom. Então você pode sair.
- Você cheira a repolho cagando…

514
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Isso é…
- …na fralda de um bebê.

515
00:40:44,111 --> 00:40:47,990
[cantando a capela]
♪ Venham rapazes, vamos ganhar nosso salário hoje ♪

516
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
♪ Quem será o último homem? ♪

517
00:40:51,243 --> 00:40:55,289
♪ Embarcamos no navio e navegamos hoje ♪

518
00:40:55,372 --> 00:40:58,292
♪ Quem será o último homem? ♪

519
00:40:58,375 --> 00:41:01,795
♪ O vento leste não pode nos deter ♪

520
00:41:01,879 --> 00:41:06,300
♪ Embora os peixes sejam poucos
E a água é preta ♪

521
00:41:06,383 --> 00:41:09,887
♪ O capitão pede uma virada para estibordo ♪

522
00:41:09,970 --> 00:41:13,390
♪ Mas quem será o último homem? ♪

523
00:41:13,473 --> 00:41:17,436
♪ Bebemos nossa cota de rum e cerveja ♪

524
00:41:17,519 --> 00:41:20,522
♪ Copa atirada até o último homem ♪

525
00:41:20,606 --> 00:41:24,568
♪ Em uma forte tempestade de chuva e granizo ♪

526
00:41:24,651 --> 00:41:27,696
♪ Lutando até o último homem ♪

527
00:41:27,779 --> 00:41:31,617
♪ Estamos bêbados como porcas
Quando o sol se põe ♪

528
00:41:31,700 --> 00:41:35,662
♪ Muito longe da nossa cidade insular ♪

529
00:41:35,746 --> 00:41:39,291
♪ O capitão anda na prancha e se afoga ♪

530
00:41:39,374 --> 00:41:42,836
♪ Mas quem será o último homem? ♪

531
00:41:42,920 --> 00:41:46,798
♪ Dez dias à deriva no mar hoje ♪

532
00:41:46,882 --> 00:41:49,927
♪ Quem será o último homem? ♪

533
00:41:50,010 --> 00:41:53,597
♪ As viúvas choram em casa e oram ♪

534
00:41:53,680 --> 00:41:57,059
♪ Que o último homem deles será ♪

535
00:41:57,142 --> 00:42:00,687
♪ A fome aumenta por homens dormindo ♪

536
00:42:00,771 --> 00:42:05,108
♪ E quando eles acordam eu mostro os dentes ♪

537
00:42:05,192 --> 00:42:08,445
♪ O sangue e a bile que vazam no convés ♪

538
00:42:08,529 --> 00:42:12,241
♪ Pois eu me torno o último homem ♪