1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 septembrie în anul Domnului nostru 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Vântul ne-a favorizat în călătoria mea.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Echipajul a spus:
că vom ajunge curând în port.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Se spune că este un om grozav.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Te implor, Doamne,
lasă-l să fie bun și chipeș.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Și fă loc în inima mea copiilor lui.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Am crezut că este timpul pentru căsătoria mea
trecuse

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
dar ai avut alte planuri.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Astăzi încep o nouă viață.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Îi dau soțului meu un manager,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
explorator,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
fondatorul acestui sat insular.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Din partea mea, Sarah Westcott,
Doamna Richard Warren vine azi.

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Doar ai evitat ceața.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Presupun că a fost o lovitură de noroc.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Când ajunge, nici nu vine, nici nu pleacă.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Direct la biserică?

18
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- Cum e el?
- El este motivul pentru care suntem aici.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Toată lumea de pe insulă este
îi datorez mult.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
In fata lui
aici era doar nisip sterp.

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Dar astăzi copacii înfloresc,
cei flămânzi primesc mâncare, ierni blânde.

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Controlează vremea?

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Ce ați spus?

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
Controlează vremea?

25
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Nu.

26
00:01:37,598 --> 00:01:43,562
Dar vântul rece se termină pe jumătate la fel de repede,
când există o casă caldă și o haină puternică.

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Cine a spus asta?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
Richard Warren.

29
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Nu vin rude?

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Nu.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Mă resemnasem să fiu o bătrână servitoare.

32
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Poate cea mai mare bucurie este,
că nu mai împovăresc finanţele tatălui meu.

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Este o binecuvântare rară
se casatoresc la varsta aceea.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Din fericire, insula este prea mică
să-i ofere o soţie.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
A fost nevoit să caute pe continent.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Un om respectat are nevoie
o sotie buna care se ocupa de casa lui.

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Este un om reputat?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, copilul meu,

39
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Sunt reverendul Collins,
păstor al turmei acestei insule.

40
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Mă bucur să te cunosc, pastore.
- La fel.

41
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Cum a fost călătoria?

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Am ajuns in stare buna, pentru care sunt recunoscator.

43
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Țara trebuie să se simtă ciudată,
și te simți ca un străin,

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
dar ai prieteni aici.

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
Lumina lui Dumnezeu urale,
când te simți singur.

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Mulțumesc, pastor.

47
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Dacă este nevoie,
ma puteti contacta oricand.

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Fac ce pot, prin harul lui Dumnezeu.

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Mă voi întoarce.

50
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bun.

51
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard a cerut să participe la luminile nunții.

52
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
El le-a scris el însuși.

53
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Sunt unici.

54
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Cum așa?

55
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Dragostea este la fel de puternică ca moartea.

56
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Apa nu poate potoli setea de iubire
iar potopul nu va îneca dragostea.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, vrei să iei această femeie
ca soția ta căsătorită legal?

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
O să-l iau.

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, vrei să-l iei pe acest bărbat
ca soțul tău legal?

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- O să-l iau.
- Pentru că în calitate de asistent -

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
esti legat de el.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Ești de acord să-l slujești,
capitala coloniala,

63
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
ca roaba protectorului insulei.

64
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Sunt de acord.

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Toma,

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Ioane,

67
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

68
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
Frances. Roata de transport
a luat un deget de la el.

70
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Copii, proaspăta ta mamă.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
Este o binecuvântare să vă cunosc pe toți.

72
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Are un nume?

73
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Maria.

74
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Nume bun.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Îi lipsește ceva.

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Această broșă era a mamei mele.

77
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Toată lumea primește unul?

78
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
Poate vor fi mai multe cadouri mâine.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
La ora asta?

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Asigurați-vă că sunt în siguranță.

81
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Există o sarcină care necesită compania mea?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Nu, am de lucru.

83
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Noaptea nunții noastre?

84
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Povara conducerii
este pe umerii mei zi și noapte.

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Privește-i cum se culcă.

86
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Scriu pentru prima dată ca soție căsătorită,

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
deși recunosc
că evaluarea mamei mele cu privire la așteptările nopții nunții -

88
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
nu a dat lovitura.

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
În primul rând, aici sunt cinci copii.

90
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
În al doilea rând, soțul meu a plecat pe neașteptate
fără mângâiere și cuvinte frumoase.

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Dar Hristos întreabă:
ca nu renuntam la speranta,

92
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
si astept cu speranta
crescând pentru a-și asuma îndatoririle de soție.

93
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

94
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
esti acasa

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

97
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Lasă-mă să fiu.

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Tu ești privitorul.

99
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Pardon?

100
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Îți place să privești oamenii -

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
și treburile lor.

102
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Scuze, ce sa întâmplat cu ei?

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Suntem afectați de o boală contagioasă.

104
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Vin bolnavi
nebuni violenti.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Nu se pot vindeca?

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Acesta este soțul meu.

107
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
Doctorul orașului. El face ce poate

108
00:08:52,783 --> 00:08:56,870
da un sedativ,
dar i-ar vindeca? Nu.

109
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Dar nu-ți face griji.

110
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren spune mereu:
că vremurile rele se vor sfârşi.

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Dumnezeu sa fie cu tine.

112
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Și cu tine.

113
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Încă trei pacienți
saptamana asta dupa ce a venit ceata.

114
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Sunt 20 în total.

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
am avertizat
pentru a evita aerul murdar.

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens îi tratează pe bolnavi în fiecare zi.

117
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
El este încă sănătos.

118
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Până acum.

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Bolnavii, spun ei
suferă de o formă de manie.

120
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Ar trebui să fiu îngrijorat?

121
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Nu.

122
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Cornelius Evans a fost primul care s-a îmbolnăvit.

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
La început, singurul simptom a fost o durere de cap.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Soția a dat coniac.
Cornelius a dormit profund -

125
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
dar se trezea mereu cu aceeași durere de cap.
În acest moment.

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Cinci zile așa.

127
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Ochii lui erau galbeni.

128
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
S-a schimbat.
Era furios și confuz.

129
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
Otis a văzut-o în noaptea aceea,
a comandat o baie caldă -

130
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
și s-a gândit să aducă medicamentul dimineața.

131
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Dar când Otis s-a întors la răsăritul soarelui,

132
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
văzu o șuviță de păr în prag.

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
A intrat înăuntru
și l-a găsit pe Corneliu în pământ

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
degete în interiorul craniului acestei soții.

135
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Boala se răspândește mai repede.

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
În curând ne va învinge.

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Trebuie să fac ceva.

138
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Trebuie să faci ceva.
- Sarah,

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
te-ai duce la culcare

140
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Curățenia este în curs.

141
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
Să zicem că ai o legătură cu insulă,
că îi șoptești.

142
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Îl îmblânzești. Îl apleci după voința ta.

143
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Că doar datorită ta am supraviețuit -

144
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- primii ani.
- Taci.

145
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
Te aud sărutându-te
acel colier ca o cruce,

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
dar nu este o cruce.

147
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
Ce ascunzi în ea?
Ei spun că este o afacere!

148
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Copule, ce sa întâmplat?

149
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Am făcut o greșeală gravă venind aici.

150
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Deși viața mea trecută a fost tristă,
M-am descurcat bine.

151
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Poate o femeie fără copii
viata fara sot -

152
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
M-as putea obisnui sa suport...

153
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Să te bucuri.
- Bună doamnă, cuvintele tale nu au sens.

154
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
Ei bine, sunt absolut îngrozit!

155
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
L-am văzut.

156
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
L-am văzut când l-a ucis pe Ezra Lowery.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Există un corp?

158
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Nu.

159
00:14:37,044 --> 00:14:42,591
Dar există o cameră ascunsă sub casa noastră,
prezentând bastonul de mers sângeros al lui Ezra.

160
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Trebuie să ți se spună adevărul.

161
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Răul urmărește acest pământ.

162
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Este greșit.

163
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Mi-e teamă de diavolul însuși
ți-a ales soțul.

164
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Nu stiu in ce scop.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Alții cred la fel.

166
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Warren este de acord cu el.

167
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Sătenii dispar și nu se mai văd niciodată.

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
De asemenea, fosta lui soție.

169
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
Creator.

170
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Nu pot sta aici nici măcar o secundă.
Vreau să plec de pe această insulă.

171
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Am aproape 40 de ani.
Lasă-mă să mă ofilesc în podul tatălui meu...

172
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah.
- ...ca destinul meu feminin.

173
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Sarah.

174
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Dumnezeu te-a ales
pentru o sarcină specială.

175
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Nu ai ajuns pe această insulă
din motivul pentru care crezi -

176
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
dar si mai mare.

177
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Nu eşti singur.

178
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Când te culci noaptea,

179
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
nu încui ușa din față
ca noi să intrăm.

180
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Să faci ce?

181
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Ce trebuie făcut.

182
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Nimeni nu înțelege povara conducerii.

183
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Ei complotează împotriva mea. Ştii asta.

184
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Le este frică. Răul de mișcare, dispariții...

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Dispariții?

186
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Ce dispariții?

187
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Cu cine ai vorbit?

188
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Nu cu nimeni.

189
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
Nu-i nimic.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
eu…

191
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
iartă-mă.
Nu pot desluși propriile mele cuvinte.

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Du-i pe copii la etaj.

193
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Oh,

194
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
copii.

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
E ceva în neregulă?

196
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Totul va fi bine în curând.

197
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Nu te-am avertizat clar?

198
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Nu mai poți ieși din casă
pentru siguranța ta.

199
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Nu pentru spălat, nu pentru copii.

200
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Nu ceda fricii.

201
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Voi afla cine este de vină pentru asta.

202
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Nu mă pot ascunde pentru totdeauna pe o insulă,
din care nu există scăpare.

203
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
ne voi proteja.

204
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Du-te în camera noastră.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Roagă-te.

206
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Vă rog. Vă rog. Tată, te rog.

207
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Vă rog.

208
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Pastor Collins!

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard este în viață!

210
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Da, ni s-a părut supărător.

211
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Nu-ți fie frică. Puteți avea încredere în acest comitet.

212
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Atunci trebuie să asculți.

213
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
El nu este partenerul diavolului.

214
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
El este diavolul însuși.

215
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Am văzut când a fost înjunghiat de multe ori,
dar nu a murit.

216
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Pentru fiecare bărbat, femeie și copil -

217
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
Opreste-l acum.

218
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
Un tunel secret duce la casă.

219
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Există o fântână pe marginea de sud-est,
prin care poți ajunge.

220
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Trimite zece oameni puternici.

221
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
O navă comercială pleacă seara,

222
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
care are o căpușă pentru tine.

223
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Slavă domnului.

224
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
Dar avem nevoie de ajutorul tău.

225
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Turnați asta în băutura lui,
deci este la fel de neputincios ca un bebelus.

226
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Nu, nu mă pot întoarce acolo.

227
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Va trebui să. Altfel, el știe.

228
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Ai spus că trebuie oprit.
Acum este și pe umerii tăi.

229
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Gândește-te la bunăstarea copiilor tăi.

230
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Copiii mei? Tocmai i-am cunoscut.

231
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, te rog.

232
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Tu ești singura noastră speranță împotriva acestui întuneric.

233
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
Nu înțeleg ce fel de blestem
a aterizat peste insula.

234
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Știu că inima îi bate
într-un cilindru în jurul gâtului soţului meu.

235
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Ce îmi zdrobește gâtul?

236
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Mâna lui? Această boală transmisibilă?

237
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Moartea fixează fiecare,
dar mi-e teamă că eu primul.

238
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Nu stiu cum sau cine.

239
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Bineînțeles că e aici cu mine,
asa ca spun toate astea in gluma.

240
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Și aici termin.

241
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Ești acasă. Ce binecuvântare.

242
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Ce scrii în acea carte?

243
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Gânduri nebune ale unei femei.

244
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
vreau s-o citesc.

245
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Ar fi prea jenant.

246
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Un shot de coniac pentru a-ți liniști mintea.

247
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Nu, vreau să gândesc clar.

248
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Acum mergeți la culcare, copii.

249
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Imediat. Vreau să vorbesc cu tatăl tău.

250
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Imediat.

251
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Daca esti cu adevarat impotriva,
ai nevoie de soția ta lângă tine.

252
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Suntem căsătoriți de atâta timp
și noi încă -

253
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
cunoaște-te.

254
00:28:28,333 --> 00:28:34,882
- Ei bine, poverile puse asupra mea...
- Lasă-mă să te ajut să-i țin.

255
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Ce păcat este pe limba ta?

256
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Ești în legătură cu ei. Trădător.

257
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Mi-a omorât mama.

258
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Adună-ți frații. Plecăm.

259
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- Cine sunt ei?
- Continuă să te miști.

260
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Au plecat fără noi.

261
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
La această barcă.
Le putem prinde.

262
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Cu grijă.

263
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Pleci?

264
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, eu...

265
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Nu cred că te simți bine.

266
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Mergeți la medicul dumneavoastră.

267
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
M-am dus deja.

268
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
O să călăresc cu tine.

269
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Îmi pare rău. Nu este suficient spațiu.

270
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
Dar nu sunt bolnav!

271
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Scuză-mă, nu pot.

272
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Apoi lăsați copiii. Nu sunt sângele tău.

273
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Sunt cu mine.

274
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Sunt responsabil pentru ei.

275
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Stai departe! Nu mai respect ordinele!

276
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
Să mergem. Funii.

277
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Trădători.

278
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Te-ai pus la punct
Mai presus de legile lui Dumnezeu și ale omului.

279
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
I-ai ucis,
pe care ai jurat să-l protejezi.

280
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Nu!

281
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Nu vrea să-l deschizi.

282
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Ce nu vrea?

283
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Cel care ne-a ținut în viață.

284
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Așa cum ne temeam.
Ai făcut o înțelegere cu diavolul.

285
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Nu este diavolul.

286
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Acesta este Dumnezeul nostru.

287
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
A înnebunit.
Să scăpăm de el.

288
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Nu va funcționa.

289
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Nu voi permite.

290
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Aceasta este povara mea.

291
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Eliberează-mă și vei fi iertat
și încă îl port eu însumi.

292
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Dumnezeu îți hotărăște soarta,
singurul Dumnezeu adevărat.

293
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Nu. Nu mă poți îngropa!

294
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Vă condamnați pe voi înșivă! Acord!

295
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Contractul trebuie respectat!

296
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
O înțelegere care ne-a permis
acea primă iarnă.

297
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
Mi-a vorbit prin ciuperci!

298
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Te rog fii amabil. Finalizați contractul.

299
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Cum?

300
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
Sacrificiu! Viață... Viață despre viață.

301
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Am făcut totul
pentru bunăstarea poporului nostru!

302
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
Finalizează contractul și ciuma se va termina!

303
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Dar dacă nu...

304
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Dacă nu,

305
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
ororile nu se termină niciodată!

306
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Ele ajung doar mai adânci!

307
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Vă rog să nu-mi forțați copiii
să suferi pentru greșelile tale.

308
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Soția ta îți va lua copilul
spre continent, departe de tine.

309
00:33:34,848 --> 00:33:39,645
Nu, nu. Insula nu...
Insula nu îi va lăsa să plece.

310
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Vă rog să fiți amabili! Vă rog!

311
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Îi omori pe toți!

312
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Îi omori pe toți!

313
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Îi omori pe toți!

314
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Îi omori pe toți!

315
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Îi omori pe toți!

316
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Îi omori pe toți!

317
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
Am înțeles.

318
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Ai primit-o?
- Haide.

319
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Subtitrare: Jari Vikström