1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
वह कई महीनों से अजीब व्यवहार कर रही है।

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
वह अब गुड मॉर्निंग नहीं कहती
और हमेशा अपनी बहन के साथ सोती है.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
जब मैंने उससे साथ में खाना खाने को कहा,
उसने कहा:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"हमारे पास वह समय था।"

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
और एक दिन मेरा सूटकेस वहाँ था
अचानक पैक किया और दरवाजे पर।

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
तब मैं वास्तव में इसके साथ काम कर चुका था।
मैंने कहा, 'एलेन, यह खत्म हो गया है।'

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
मुझे लगता है कि उसने तुम्हें पहले ही छोड़ दिया है, शेप।
-नहीं, वह सिर्फ गेम खेल रही है।

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
आपका कोर्स क्या है?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
मैं...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
मुझे कुछ दिख रहा है.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
लोनी?
-मुझे कुछ दिख रहा है.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
लड़के.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
क्या तुम सचमुच मेरी बात नहीं सुन रहे हो?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
लड़के.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
गंभीर? भाड़ में जाओ. यह वास्तव में हास्यास्पद नहीं है.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
योनी.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
इवान.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
भगवान...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
रात का भूकंप पहला था...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
मेयर

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
कोई मौत या चोट नहीं. उम्मीद है
मैं जनरेटर वाला अकेला व्यक्ति नहीं हूं...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
टाउन हॉल विडोज़ खाड़ी

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
क्षमा करें. पूरा द्वीप समतल है.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
इसलिए मैं अंडरग्राउंड चाहता हूं
बिजली के तार. मिच क्या कहता है?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
रोज़मैरी उसके घर पहुँचने की कोशिश करती है।

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
क्या इस द्वीप पर अब भी कोई काम करता है?
-और वह पत्रकार? क्या वह आज आ रहा है?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
रोज़मेरी, क्या आपने मिच से सुना है?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
वह मुझे पाँच बार के बाद ही मिला।

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
वह मुझे वापस बुलाएगा. नहीं तो।

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
आपके पास कोई कारण नहीं है
इतना अज्ञानी होना...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
यदि आप पर कोई ऋण बकाया है।
-किसके साथ?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
कुछ मत कहो.
-इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
उसके ससुर उस बारे में अलग तरह से सोचते हैं।
और सुनो...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
मैं बस मिच के बारे में पूछ रहा हूँ।
मैं अभी कोई गपशप नहीं सुनना चाहता.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
मेरे पास आपके लिए कोई गॉसिप नहीं है.
-अच्छा।

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
लेकिन किसी को भी सिफलिस हो सकता है।
-यीशु.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
उसे क्वार्टर चेरोकी कहा जाता है।
मैंने जाँच की...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
क्या आपने मिच से बात की है?
क्या बिजली कटौती के बारे में कोई खबर है?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
उन्होंने दक्षिणी छोर कहा
फिर से सत्ता हासिल होगी.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
वह आधे घंटे पहले की बात है.
-शीर्ष।

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
लेकिन वेन को फोन करो।
वह दिन भर के लिए रेस्तरां बंद कर देता है।

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
रूथ, क्या आप नमकीन व्हेल से वेन प्राप्त कर सकते हैं
क्या आप कृपया मुझे बुला सकते हैं?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
उसका नंबर क्या है?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
नमकीन व्हेल.
-वेन।

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
मुझे करना होगा, टॉम।
-नहीं।

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
बर्फ बनाने वाली मशीन ख़त्म हो गई है
और रसोई के उपकरण काम नहीं करते।

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
मैं सब कुछ बंद कर रहा हूं. अभी सुने।
-सुनो...नहीं, बस सुनो।

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
आप बंद नहीं कर सकते. मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
तीन साल तक जब तक वे किसी को नहीं भेजते।

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
और वह अब अपने रास्ते पर है।

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
हमारा एकमात्र फैंसी रेस्तरां
अभी बंद नहीं होना चाहिए.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
तो क्या हुआ? मैं उसे नहीं जानता.
-यह द न्यूयॉर्क टाइम्स है।

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
एक पत्रकार?
-एक यात्रा पत्रकार.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
महत्वपूर्ण नहीं।
-हाँ।

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
वेन। हमारे पास यहां फिर से शक्ति है,
तो अब ज्यादा समय नहीं लगेगा.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
अच्छा तब। लेकिन मैं इससे खुश नहीं हूं.
-धन्यवाद।

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
हाँ, खिड़की के पास टेबल
और कोई कैथी नहीं. धन्यवाद।

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
ठीक है।
-प्रकाशन कब है?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
अगर वह टुकड़ा भी लिखता है
और अब हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
यह कोई महिला भी हो सकती है.
-संपादक ने एक आदमी से कहा।

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
तो ठीक है.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
यह बन गया
बुकिंग सीज़न से पहले रखा गया।

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
काश वो लोग समझ जाते...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
जून

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
ग्रीष्मकालीन पर्यटन हमारे लिए क्या मायने रखता है।

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
जुलाई

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
भेड़िये

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
भूकंप ने भारी तबाही मचाई है.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
पिछले साल भी था
न्यूयॉर्क में भूकंप.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
अच्छा। पेट्रीसिया, आज नहीं।

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
और मेरा मतलब है यह।
हमें उस आदमी को खुश करना है.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो, टॉम?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
आप क्या सोचते हैं?
-तो मुझे नहीं पता.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
रोटरी के साथ आपका दोपहर का भोजन
सोमवार को स्थानांतरित कर दिया गया है।

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
अच्छा।

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
विक क्रॉफर्ड ने दो बार फोन किया।

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
शेरिफ ने भी दो बार फोन किया।

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
और क्या? अब क्या शेष है?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
यह क्या कहता है...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
बस इतना ही.
-धन्यवाद।

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
पुलिस।
-टॉम के साथ.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
शेप क्लार्क लापता है.
-फिर उसे कौन याद करता है?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
आप मेयर क्यों हैं?
यदि आप यहां हर किसी से नफरत करते हैं?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
और उनमें से एक को गाड़ी चलाने दो?
बरनबस की जाँच करें।

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
मैंने अभी उन्हें फोन किया.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
हार्बर मास्टर के अनुसार वह हार गया
अचानक उससे रेडियो संपर्क हुआ।

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
उन्होंने कहा कि तट पर बहुत कोहरा है...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
और वह शिपिंग ट्रैफ़िक को रोकना चाहता है
जब तक कोहरा खत्म न हो जाए.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
बेचिर, पूरे वर्ष भर कोहरा रहता है।
उन्हें आज बंदरगाह बंद करने की अनुमति नहीं है.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
हां, लेकिन उन्होंने कहा कि यह कोहरा अलग है।

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
सुबह 11 बजे की नाव यहाँ क्या कर रही है?
-मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
अरे, ली. तुम पास हो जाओगे
आधे घंटे में आ रहा हूँ.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
मैं कोहरे को हराना चाहता था.
-और नौकायन कार्यक्रम के बारे में क्या?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
उत्तेजित मत हो।
वह पत्रकार आपका इंतजार कर रहा है.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
अरे बाप रे। क्या वह वहाँ है? अरे बाप रे।
ठीक है। धन्यवाद। क्षमा मांगना।

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
रुको, वह कहाँ है?
-ऐतिहासिक पुरालेख में.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
बकवास.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
...और अर्थव्यवस्था व्हेलिंग पर निर्भर थी।

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
इसलिए सभी लोगों को समुद्र में जाना पड़ा।
कभी-कभी वे वर्षों तक दूर भी रहते थे।

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
तो वह बहुत अकेला हो सकता है.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
और वहाँ लकड़ी का एक घिसा-पिटा टुकड़ा लटका हुआ है
पुराने घरों की खिड़कियों के लिए.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
औरतें इधर-उधर घूम रही थीं...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
जबकि वे इंतजार कर रहे थे
जब तक उनके पति घर नहीं आये.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
अधिकांश नहीं आये.
-उन्हें पब में देखना चाहिए था.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
मैं टॉम लॉफ्टिस हूं। या टॉम.
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। आर्थर.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
मैं तुम्हें नाव से उठा लूँगा।

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
वह पहले चला गया. सौभाग्य से मैं पहले से ही वहाँ था।
-हां, इसके लिए खेद है।

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
क्या आपको कॉफ़ी पसंद है?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
नहीं धन्यवाद।
गेरी ने आपके इतिहास के बारे में बात की।

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
कितना अच्छा.
हाँ, यह एक प्रभावशाली कहानी है.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
बयालीस यात्री
मुख्य भूमि से नौकायन...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
जगह ढूंढ रहा हूँ
बसने के लिए.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
नहीं, 43 यात्री थे...
-वह कहानी मुझे थोड़ी जल्दी की लगती है।

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
लेकिन कल्पना कीजिए
कि तुम्हें एक जंगल मिल जाए।

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
एक खाली स्लेट, एक खाली द्वीप।

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
दांतों को छोड़कर.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
लेकिन मेरा मतलब है
कि यहाँ कोई लोग नहीं थे.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
उन्हें सब कुछ नये सिरे से बनाना था
सबसे कठोर सर्दी के दौरान...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
विडोज़ बे के इतिहास में।

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
और वह इस वीर नेता को धन्यवाद,
रिचर्ड वॉरेन. हमारे पहले मेयर.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
मेरा सहायक दोपहर 2 बजे से पहले चला जाएगा।

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
तुम्हें पता है, मैं आर्थर को चाहता था
अभी डायन परीक्षण दिखाया।

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
हमें इस पर बहुत गर्व है.
हमने उन्हें पकड़ा, जला दिया...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
तुम्हें पता है क्या, गेरी?
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
धन्यवाद।

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
मुझे आशा है कि आपको यहां की शैली पसंद आएगी,
क्योंकि आप इससे बच नहीं सकते.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
मैंने नौका वाले से बात की
और उसने कुछ अजीब कहा.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
तो क्या?
-कि यहां बुरी चीजें होती हैं.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
तुम्हें पता है, आर्थर, इस तरह के बंदरगाह शहर
कुछ रहस्यमय है.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
अंधविश्वास, लम्बी-चौड़ी कहानियाँ।

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
शायद कहानियाँ समय गुजारने में मदद करेंगी
समुद्र में मृत. मुझे लगता है इसमें कुछ तो बात है.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
क्या वहाँ नरभक्षण था?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
और वह लेख?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
चर्च में नरभक्षण

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
'उन्होंने चर्च में शरण ली
और तुरंत नरभक्षण की ओर मुड़ गया।'

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
यह मुझे मजबूत लगता है.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
यह एक फ़्रेमयुक्त वस्तु है
ऐतिहासिक पुरालेख में.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
हाँ। इस तरह की कहानियां बन जाती हैं
समय के साथ काफी मजबूत हुआ है।

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
मेरा मतलब है, देखो, वहाँ था
1786 में एक घातक तूफ़ान? हाँ।

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
वहां लोगों का एक समूह था
चर्च में बंद? जाहिर तौर पर हाँ.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
क्या वे तुरंत नरभक्षण की ओर मुड़ गये?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
नहीं, केवल चार दिन बाद।
-तो यह सच है?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
मुझे तुमसे यह पूछने दो, आर्थर:
किस शहर का अतीत संदिग्ध नहीं है?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
अगर हम काफी पीछे जाएं
हमारे देश के इतिहास में. सही?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
इस द्वीप को वास्तव में आप ही जानते हैं...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
बाहर जाकर
और इसे अपनी आँखों से देखो. आना।

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
इस पूरे समय में मेरा लगभग कोई स्वागत नहीं हुआ।

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
और आप शांति और सुकून से खुश रहेंगे।
लेकिन हमारे पास पर्याप्त लैंडलाइन हैं।

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
अच्छा।
मैंने अपनी पसंदीदा जगहें चिह्नित कर ली हैं.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
लेकिन आपको प्रकाशस्तंभ अवश्य देखना चाहिए।
अमेरिका में दूसरा सबसे पुराना।

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
और फिर हम यहां रात्रि भोज के लिए मिलेंगे,
नमकीन व्हेल, शाम 7 बजे

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
अमेरिका में सबसे स्वादिष्ट लॉबस्टर।
-जारी रखें।

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
केप कॉड लॉबस्टर से बेहतर?
-केप कॉड भाड़ में जाओ।

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
मैंने यह कहा था।
-हाँ, मैं उसे अपने लेख में डालूँगा।

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"केप कॉड भाड़ में जाओ।" बाद में मिलते हैं।

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
अविश्वसनीय.
-रोज़मेरी कलर ब्लाइंड है।

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
मेरे सारे जीवन में।
-सच में?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
जो आपको नीला दिखता है
मैं इसे नीले-हरे रंग के रूप में देखता हूं।

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
ठीक है, चलिए तुरंत शुरू करते हैं।

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
रूथ कहाँ है?
-वह झपकी लेने के लिए घर गई।

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
सुबह के 11 बजे हैं.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
वह एक वृद्ध महिला हैं.
-मुझे पता है।

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
लेकिन ऐसे सहायक का क्या उपयोग?
दिन में केवल दो घंटे काम करता है? कोई बात नहीं।

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
खैर, वह पत्रकार यहां 24 घंटे रहता है।

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
क्या वह मेरी पेंटिंग्स के बारे में जानता है?
-नहीं। गेरी ने उसे...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
पहले ही बहुत सारी बकवास कह चुका हूँ।
इसलिए हमें उस पर नजर रखनी होगी.'

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
डेल, बस कल ही इस पर कायम रहो
कार्यक्रम, जैसा कि हमने चर्चा की।

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
हिल्स बीच, आर्दोर पॉइंट, द सीडेड राई,
और कोबल तालाब. बस इतना ही।

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
इसलिए मुझे वह पसंद नहीं है
पुराना अस्पताल दिखाओ?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
नहीं, डेल, और आप इसे जानते हैं।

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
वहां से गुजरना पूरी तरह सुरक्षित है
तब तक गाड़ी चलाना जब तक आप रुकें नहीं।

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
हमारा शांत द्वीप शहर...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
एक ऐसी जगह है जहां पर्यटक आते हैं
आराम करने के लिए परिवारों के साथ आएं।

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
हाँ सही? बस इतना ही। इतना ही।
-शेप क्लार्क को यह बताओ।

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
यह एक बंद बैठक है, विक।
धन्यवाद।

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
इसे बंद करें। सब कुछ बंद करो.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
यह शुरू किया जा चुका है।

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
आप ऐसा कह सकते हैं.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
नहीं, यह शुरू नहीं हुआ है
क्योंकि वहां कोई 'यह' नहीं है.

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
शेप को क्या दिक्कत है?
-कोहरे ने उसे पकड़ लिया।

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
नहीं बिलकुल नहीं। हम सब जानते हैं
वह शेप फिर से अपनी ऊंचाई से कहीं सो रहा है।

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
उसने तीन सप्ताह से शराब नहीं पी है।

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
खैर, मैं कई अन्य स्पष्टीकरणों के बारे में सोच सकता हूं
कोहरे के बारे में सोचने से पहले सोचो.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
पोर्ट बंद करें.
चीज़ों को बंद करो. सायरन बजाओ.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
आपका मतलब 1940 के दशक के सायरन से है?
तुम सही नहीं हो, विक।

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
आप हमारा इतिहास चाहते हैं
और सत्य को स्वीकार नहीं करते.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
मैं इसे वर्षों से देख रहा हूं
लेकिन अब मौतें होने वाली हैं.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
मैने सत्य स्वीकार कर लिया है...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
लेकिन क्या आप जानते हैं कि सच्चाई कैसी दिखती है?
इसलिए।

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
एक पुराने पावर ग्रिड की तरह,
यदि सड़कों का रखरखाव नहीं किया गया...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
जैसे 21वीं सदी में वाईफाई की कमी.
और जो बजट हमारे पास नहीं है.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
सिर्फ मौतें होंगी
बुनियादी ढाँचे की कमी के कारण।

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
ऐसा इसलिए क्योंकि द्वीप सो रहा था,
लेकिन वह अब जाग रही है.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
और फिर बुरी चीजें होती हैं.
क्या आपको लगता है कि कोहरा सामान्य है? तो नहीं.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
यह पहले ही शेप तक पहुँच चुका है
और आज रात हम अनुसरण करेंगे। यह यहाँ प्रेतवाधित है.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
मुझे नहीं पता था कि यह भूतिया है।

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
मुझे माफ़ करें। यह फिर क्या था?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
भूत मुसीबत से भी बदतर है,
लेकिन क्या यह आपको डराता नहीं है?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
मेरा मज़ाक उड़ाओ.
द्वीप शापित है, टॉम।

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
कुछ लोग
बस दुखी रहना चाहते हैं.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
और वे देते हैं
एक शापित द्वीप को दोष देना।

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
मैं उसके साथ नहीं जाऊंगा.
और तुम इस नगर को अपने साथ नहीं ले जाओगे।

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
टाउन हॉल।

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
सायरन बजाओ, टॉम।

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
पेट्रीसिया के साथ.
-नहीं तो मैं करूंगा.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
शेरिफ लाइन पर है.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
टॉम के साथ.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
कैसा अद्भुत है। उन्हें शेप मिला।

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
ठीक है। हाँ। बस एक पल।

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
मैं इसे अपने कार्यालय में ले जाऊंगा.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
कहना।

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
क्या आपने अभी उन्हें बताया?
कि मैंने उसे पाया?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
अन्यथा वे जल्दबाजी में निष्कर्ष पर पहुंच जाते हैं।

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
मैं समय के लिए रुक रहा हूँ।
-उम्मीद है काफी...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
क्योंकि मैं...
-वह फिर आएगा.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
मैं पहले से ही अपने आखिरी पड़ाव पर हूं, दोस्त।

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
मेरे हाथ किशोरों से भरे हुए हैं
देर रात तक यहां शोर मचाना।

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
क्या आप विवरण सुनना चाहते हैं?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
अरे, मैं थोड़ी देर के लिए जा रहा हूं।
-उन्होंने उसे नहीं पाया, है ना?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
इसका मतलब यह नहीं कि यह कोहरा था.
-क्या हमें चिंतित होना चाहिए?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
चलो भी। आप भी?
अब आप बिलकुल उन्हीं की तरह लगते हैं।

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
टॉम...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
बूगीमैन याद है?
मैं शायद आपको पहले ही बता चुका हूँ...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
किशोरावस्था में घर पर अकेले रहने के बारे में
उस रात वह आया.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
मुझे ऐसा लगता है, हाँ।

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
सोचिए अगर आपने इसे दोबारा सुना।
यह सिर्फ आघात है.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
आपने पूछा कि क्या मैं यह जानता हूं।
-मैं अब भी दरवाजे के सामने अलमारी रखकर सोता हूं।

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
लेकिन उसने किशोर लड़कियों को मार डाला
और आप चालीसवें वर्ष के हैं।

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
क्या? और आपको लगता है कि यह बदतर है?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
पवित्र बकवास.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
हम आपको कोहरे के बारे में बताते रहेंगे...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
जो दक्षिण-पूर्व से बहती है।
वह फिर से बदल सकता है.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
इवान.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
मैं टूना सैंडविच लाया।

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
क्या आपको पता है कि यह क्या है? मुझे हकीकत में पता नहीं है।

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
अंदर।

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
अरे नहीं। मुझे आपसे बात करनी है।

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
मैं पीट के साथ अध्ययन करने जा रहा हूं, इसलिए मैं...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
बैठ जाओ.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
अरे बाप रे।

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
मैं बस यह नहीं जानता कि क्या कहूँ।
आप मेरी नहीं सुन रहे हैं।

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
आप हमेशा रात में चुपचाप नहीं निकल सकते।
क्या आप खिड़कियों पर सलाखें लगाना चाहेंगे?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
क्या आप जानते हैं कि आपको वह साहसिक कार्य किसने दिया?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
माँ।
-हाँ। वह हमेशा मुझे बहुत हंसाती थी।

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
कुछ लोग जानते हैं
एक बार देखने के बाद कि क्या कोई ऐसा है।

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
मैंने सबसे पहले उसकी हँसी सुनी
और फिर मुझे पहले से ही पता था.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
सौभाग्य से वह सुन्दर भी थी।

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
हाँ, उसे बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं थी
मेरे साथ रिश्ते में.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
मुझे दृढ़ रहना पड़ा.
लेकिन चार महीने बाद हमारी शादी हो गई।

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
और हाँ, यह कोई रहस्य नहीं है
कि वह पहले से ही आपसे गर्भवती थी।

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
मैं जो कह रहा हूं वह है...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
तुम मेरे जीवन का सबसे अच्छा आश्चर्य थे।
और मैं सिर्फ आपकी रक्षा करना चाहता हूं.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
गाने से पहले चर्च छोड़ दें
काम नहीं करता, हुह?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
अरे बाप रे।
-ठीक है माफ कीजिए। नहीं रुको।

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
आप दिन में बाहर क्यों नहीं जा सकते?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
क्योंकि करने को कुछ है ही नहीं.
यह द्वीप एक जेल की तरह है।

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
वह बदलने जा रहा है. वादा करना।
यह सचमुच बदलने वाला है। वादा करना।

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
दुष्ट।

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
नहीं, तुम्हें यह करना होगा.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
आपको कोई अधिकार नहीं है।
-वास्तव में।

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
इसे अभी बंद करें.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
मत रुको, लोनी।
-डेमिट, विक.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
बस मुझे कुछ घंटे दीजिए.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
हमारे पास इतना समय नहीं है. आपने झूठ बोला
शेप के बारे में और अब कोहरा आ रहा है।

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
ठीक है, चलो इस पर बात करते हैं।

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
बंद करें। फिर हम बात करते हैं.
-तो फिर तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो।

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
मैं पांच मिनट तक आपकी बात सुनूंगा
और तुम्हें बीच में मत रोको. वादा करना।

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
कृपया।

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
धिक्कार है, विक।

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
उस चीज़ को बंद कर दें.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
पाँच मिनट।
और आपको मेरा व्याकरण ठीक करने की अनुमति नहीं है।

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
मेरे पास टुकड़ों में काम करने का समय नहीं है.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
ख़ैर, मेरे पास सारी जानकारी नहीं है,
क्योंकि इस शहर के अपने रहस्य हैं।

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
लेकिन यहाँ कुछ दुष्ट है.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
यह सब भूकंप से शुरू होता है...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
जिसका मतलब है कि वह जाग रही है.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
और फिर भयावहता सामने आती है।

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
यहाँ।

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
1846 में उन्होंने इसे कहा:
'वह धुंध जिसने आत्माएं चुरा लीं।'

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
चरण एक: आंखें सफेद हो जाती हैं।

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
चरण दो:
पांच इंद्रियों की हानि और प्रलाप।

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
स्टेज तीन: इरेक्शन में कमी. चरण चार...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
चरण दो के बाद कौन जारी रहेगा?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
या...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
शायद हमें मिलने का मौका मिलेगा
बर्बाद नाविकों के समकक्षों में से।

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
एक प्रतियोगी क्या है?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
किसी प्रकार का ज़ोंबी.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, एसएस मैरी और चालक दल
62 साल तक गायब रहे.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
और तत्कालीन मेयर
प्रकाशस्तंभ को कवर किया...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
जहाज़ को ख़राब करने के लिए,
ताकि वह चट्टानों से टकराये।

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
उसे क्रश था
कप्तान की युवा दुल्हन पर.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
कितने जवान?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
सोलह, मुझे लगता है.
-उसकी उम्र कितनी थी?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
तिरपन।

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
क्या? वह उससे प्यार करती थी.
-तुम्हें यह नहीं पता, है ना?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
क्या बूढ़ा आदमी प्यार के लायक नहीं है?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
क्या अन्य महिलाएँ मर गईं?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
मैं इसका पालन नहीं करता.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
वृद्ध व्यक्ति होने में कोई बुराई नहीं है
आदमी को कम उम्र की महिला से प्यार हो जाता है.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
लेकिन अगर ब्रेकअप के बाद उनके जवान हो जाएं
दोस्तों पर प्रहार करते हुए, वे बहुत दूर तक चले जाते हैं।

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
-क्या तुम लोग पागल हो?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
गंभीर? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
यह क्या है? विक.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
न्यूयॉर्क टाइम्स
एक पत्रकार भेजा.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
क्या आपको कोई जानकारी है?
एक प्रशंसात्मक लेख का क्या अर्थ होगा?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
यह शहर खो गया है.
शायद हम अगले बार हार्बर होंगे।

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
ठाठ.

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
एक नेता के रूप में आप मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करते?
क्या आपके मन में मेरे खिलाफ कुछ है?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
बिल्कुल। मुझे नहीं लगता कि आप नेता हैं.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
क्या आप गलत होने पर स्वयं को क्षमा कर सकते हैं?
और हमारा मौका बर्बाद कर दो?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
यदि मैं सही हूं तो क्या आप स्वयं को क्षमा कर सकते हैं?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
आपके पास यह नहीं हो सकता
कि कोई और प्रभारी है, हुह?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
नहीं. मेरे पास बस लोगों का कौशल है।

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
मुझमें आत्मविश्वास की कमी है
योग्य नहीं.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
याद रखें जब आप और आपके दोस्त...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
बारी-बारी से मुझे फोन किया
आपकी ग्रीष्मकालीन यात्राओं के दौरान?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
क्या यह इसी बारे में है?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
पवित्र बकवास. विक, मैं... सुनो, ठीक है।

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
मुझे आपको कॉल करने के लिए खेद है
जब मैं 11 साल का था तब मुझे चित्र बनाना आया।

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
तो फिर आपको अभी हमें नष्ट करने की जरूरत नहीं है.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
लेकिन आपने ऐसा कभी नहीं किया, क्या आपने किया?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
क्या?
-नहीं. मैंने देखा है।

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
मैंने देखा कि तुम कैसी लग रही थी
मेरे दरवाज़े पर दबे पांव आया और दरवाज़े की घंटी बजाने का नाटक किया।

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
फिर आप प्रभावित करने के लिए वापस भागे
पड़ोस के बच्चे तथाकथित नायक के रूप में।

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
और इसीलिए मैं जानता हूं कि आप नेता नहीं हैं,
क्योंकि तुम सदैव कायर रहे हो।

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
यह शेप क्लार्क है.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
वह अभी भी सांस ले रहा है.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
डॉक्टर को कॉल करें.
-वह शेप है.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
वह स्थिर है.
लेकिन गंभीर हालत में नहीं.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
लेकिन हमें उसे सुलाना पड़ा,
क्योंकि वह जोर से गिरा था.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
और हम इसे ढक कर रखते हैं
उसके सिर की सूजन कम करने के लिए।

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
यह कितना बुरा है?
-हमें कल सुबह और जानकारी मिलेगी।

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
लेकिन मैं चिंतित नहीं हूं.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
प्रोपोफोल की यह खुराक
यहां तक कि घोड़े को भी अचेत कर देगा.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
मुझे वास्तव में आपको यह नहीं बताना चाहिए
हमें बताएं, लेकिन आप रेखा कहां खींचते हैं?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
बेशक, किसी ने नहीं पूछा
मैंने इसके बारे में क्या सोचा।

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
लेकिन एक बार फिर ऐसा नहीं होगा.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
फिर भी।

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
तो मेरी जैविक आयु 28 वर्ष है।

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
अगर आप उनसे बात करेंगे तो मदद मिलेगी.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
वह कोमा के साथ है।

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
उसका समय बर्बाद करने के लिए क्षमा करें।

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
अब चलो।

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
मैं कार्यालय वापस जाऊंगा और अपना काम करूंगा
दरवाज़ा बंद कर दो ताकि मैं किसी को परेशान न करूँ।

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
आपके पास आज है
बहुत हंगामा मचाया, शेप।

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
प्रयोगशाला परिणाम
क्लार्क, शेप

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
उम्र 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
यह संभव नहीं है.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
अल्कोहल प्रोमिलेज:
0.000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
परिणाम: नकारात्मक
परीक्षण विधि: जीसी-एमएस रक्त अध्ययन

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
मैं था...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
शेप?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
शेप?
-मैं...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
अरे, शेप.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
क्या कहा आपने?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
क्या कहा आपने?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
क्या कहा आपने?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
शेप?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
शेप.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
शेप.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
कृपया मदद करे।

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
कोई दिल की धड़कन नहीं. आपातकालीन गाड़ी प्राप्त करें.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
चेतावनी घना कोहरा

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
लॉफ्टिस। क्या आपने अभी तक शव-परीक्षा की है?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
नहीं, मैं कल तक ऐसा नहीं करूंगा।

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
लेकिन जब मैंने उसे देखा
कुछ ग़लत लग रहा था.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
हाँ, वह मर गया, टॉम।

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
मैं समझता हूँ कि।

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
लेकिन आपके पास उसकी मौत के लिए है
कुछ भी अजीब नहीं लगा, है ना?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
तुम वास्तव में क्या पूछ रहे हो, टॉम?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
पता नहीं।

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
मुझे पता है...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
टॉम, आपका रात्रिभोज।

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
पवित्र बकवास, पेट्रीसिया। माफ करना मुझे जाना है।

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
टॉम, आपका रात्रिभोज।
-मुझे पता है।

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
अभी जाओगे तो थोड़ा लेट हो जाओगे.
-मैं पहले से ही जा रहा हूँ.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
टॉम.
-मैं पहले से ही जा रहा हूँ. मैं पहले से ही जा रहा हूँ.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
टॉम, यह बाद में भी संभव होगा।
-क्या आप बस... क्या मैं...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
टॉम?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
हमने आज बहुत समय बर्बाद किया.
उन्हें तुम्हें पागल मत करने दो।

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
आपको डरना नहीं चाहिए...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
इसे जीतने दो.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
मुझे पता है कि।

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
मूर्ख कमीना.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
टाउन हॉल विडोज़ खाड़ी

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
टॉम.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
तुम ठीक हो?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
क्षमा मांगना। मेरा मन कहीं और है.
हाँ। कोई ग़म नहीं। आप बात कर रहे थे...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
लानत है. कैथी, वह पानी नहीं है।

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
क्षमा मांगना।

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
क्या कहा आपने?
-मैंने कहा कि मुझे यह द्वीप बहुत पसंद है।

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
मज़ाक कर रहा हूँ?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
ये इतना लोकप्रिय कैसे नहीं हो सकता
मार्था वाइनयार्ड की तरह?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
मार्था का वाइनयार्ड।

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
हाँ। मैंने सोचा कि हम कर सकते हैं
बार हार्बर के करीब पहुंच गया, लेकिन...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
आर्थर, तुम्हें सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं यह कब से सुनना चाहता था।

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
तालिका तीन पूछती है
जहां उनका क्रम बना रहता है.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
तुम वहाँ जाओ।
-ठीक है। ज़रा ठहरिये।

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
उस कोहरे को देखो.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूं।
-सिर्फ पूछना।

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
क्या आप जानते हैं कि कुछ निवासी सोचते हैं...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
जिसे आप छोड़ नहीं सकते
यदि आपका जन्म यहीं हुआ होता तो?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
एक बंदर की कहानी.
-ड्रिफ्टवुड डायनर में एक आदमी...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
उसने कहा कभी नहीं
मुख्य भूमि पर रहा हूँ. वह पहले से ही 60 वर्ष के हैं।

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
यह अकारण नहीं है
कि ड्रिफ्टवुड आपकी सूची में नहीं था।

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
उनके चचेरे भाई की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई,
मुख्य भूमि का दौरा करने के एक महीने बाद।

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
उन्होंने मुझे एक महिला के बारे में भी बताया...
क्या था...मार्शा डोगन का नाम।

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
स्ट्रोक से मर गया,
मुख्य भूमि पर पहुंचने के एक दिन बाद।

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
मैं...
-यह सच निकला, टॉम।

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
मैं अक्सर मुख्य भूमि पर जाता हूं।
-लेकिन क्या आप यहीं पैदा हुए थे?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
और आपका बेटा?
-पैदा हुआ और बड़ा हुआ।

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
और हाँ, बिल्कुल वह है
मुख्य भूमि पर रहा हूँ.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
हाँ।
-बेशक यह सच नहीं है.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
एकदम सही।
-लेकिन यह मुझे रोमांचित करता है...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
कि यहां हर कोई बहुत अंधविश्वासी है.
सचमुच अविश्वसनीय.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
वैसे भी, मुझे सच में लगता है कि आप ऐसा करते हैं
गर्मियों में कई पर्यटकों को आकर्षित कर सकता है।

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
मुझे अभी भी सोचना है
मैं अपने लेख में किस पर ध्यान केन्द्रित करता हूँ...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
लेकिन मैं द्वीपों पर सोचता हूं।

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
या शायद कैसे एक दोष
आधुनिक सुविधाओं की...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
और मैं बहुत से लोगों को चाहता हूं...
-मुझे बस किसी को कॉल करना है.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
अब घर पर रहो, इवान।

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
उठाना।

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
हे लोगों।
मेरा सुझाव है कि हम यहीं रहें।

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
अब सड़क पर निकलना सुरक्षित नहीं है
बाहर जाना, विशेषकर शराब पीते समय तो नहीं।

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
आइए इसे देखें।
-मैं मीटर अलमारी की जाँच करता हूँ।

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
आप जानते हैं, बस एक मिनट रुकें। वेन।

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
अरे, वेन। बस एक मिनट रुकें, ठीक है?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
मुझे नहीं लगता कि अब बाहर जाना समझदारी होगी...
अरे दोस्तों. क्या हम बस...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
अब रुको. कोहरा बहुत ज्यादा घना है.
-मैं अंधेरे में घर पर बैठना पसंद करूंगा।

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
चलो इसे बाहर अंदर बैठते हैं।
मैं नहीं चाहता कि लोग सड़क पर निकलें.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
मैं कोहरे में गाड़ी चला सकता हूं.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
मुझे पता है।
-क्या है?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
कुछ गड़बड़ है क्या?
-नही बिल्कुल नही।

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
मुझे घर जाना।
-अब इंतज़ार करें।

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
अरे, अब क्या कर रहे हो?
-रक्षक।

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
नहीं, रुको, रुको, रुको।

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
धुंध में कुछ है.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
कोहरा छंट जाता है.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
क्या?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
चल दर।

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
मुझे यह पहले से ही मिल गया है.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
आप नान्टाकेट नहीं बनना चाहते, आप सलेम बनना चाहते हैं।

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
उस शो की कोई जरूरत नहीं है.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
आपने तो इसे बंद कर दिया.
कम से कम इतना तो आप कर ही सकते हैं।

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
जीसस क्राइस्ट, कैथी।

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
आपका खाता.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
क्या...मैंने यह ऑर्डर नहीं किया।
-वेन के साथ इसका मुकाबला करें।

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
कुतिया का बेटा...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
जहाज मत छोड़ो

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"धुंध में कुछ है।"

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
लानत है।

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
हास्यास्पद।

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
अनुबाद: इंगे वैन बेकेल