1 00:00:02,594 --> 00:00:10,658 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:12,281 --> 00:00:14,009 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:14,010 --> 00:00:15,810 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:00:17,620 --> 00:00:18,620 Zia. 5 00:00:20,580 --> 00:00:21,591 Zia. 6 00:00:23,291 --> 00:00:24,361 Zia, sei sveglia... 7 00:00:30,091 --> 00:00:31,100 Zia! 8 00:00:34,731 --> 00:00:36,770 Zia, cosa c'è che non va? 9 00:00:36,771 --> 00:00:39,371 Zia! Zia, apri gli occhi! 10 00:00:41,670 --> 00:00:43,209 Zia, cosa c'è che non va? Zia! 11 00:00:43,210 --> 00:00:44,511 Zia, svegliati! 12 00:00:49,710 --> 00:00:50,951 Te lo devo dire? 13 00:00:59,790 --> 00:01:01,760 Zia. Zia! 14 00:01:01,761 --> 00:01:02,761 Cosa c'è che non va? 15 00:01:04,530 --> 00:01:07,029 - Oh mio Dio. - Cosa sta succedendo? 16 00:01:07,030 --> 00:01:09,300 Zia. Zia! 17 00:01:09,800 --> 00:01:11,041 Zia! 18 00:01:13,500 --> 00:01:17,041 Mi esercito sempre a tornare a quel giorno. 19 00:01:27,690 --> 00:01:29,220 Se torno a quel giorno, 20 00:01:32,720 --> 00:01:35,360 è come se potessi girarmi tutto tornato alla normalità. 21 00:01:39,330 --> 00:01:42,401 Tutto quello che è passato nella mia vita. 22 00:01:44,640 --> 00:01:46,541 Farò tutto con te! 23 00:01:50,241 --> 00:01:51,981 Farò tutto con te. 24 00:02:00,506 --> 00:02:02,077 Così. 25 00:02:03,550 --> 00:02:06,491 Tutto quello che ho perso. 26 00:02:35,190 --> 00:02:38,790 Per favore, lasciami tornare a la persona che ero quel giorno. 27 00:02:47,470 --> 00:02:48,530 Per favore. 28 00:02:50,200 --> 00:02:51,341 Per favore... 29 00:02:54,510 --> 00:02:56,811 Per come ero quel giorno. 30 00:02:58,980 --> 00:03:04,880 (Episodio 14: Il labirinto di Sisterfield) 31 00:03:05,521 --> 00:03:08,349 Questo è chiamato glaucoma ad angolo chiuso. 32 00:03:08,350 --> 00:03:10,521 È un tipo di glaucoma. 33 00:03:10,891 --> 00:03:14,129 Tua zia è intraoculare la pressione è salita all'improvviso... 34 00:03:14,130 --> 00:03:15,831 ed è svenuta. 35 00:03:16,361 --> 00:03:17,361 Poi... 36 00:03:17,362 --> 00:03:19,901 Dovremo fare altri test. 37 00:03:21,171 --> 00:03:24,271 Sembra che lo abbia fatto quasi perso la vista da un occhio. 38 00:03:25,901 --> 00:03:27,040 E... 39 00:03:28,010 --> 00:03:30,171 Ma ha il paziente le ha lasciato l'occhio così... 40 00:03:30,540 --> 00:03:32,741 tutto questo tempo senza occuparsene? 41 00:03:33,311 --> 00:03:35,510 Deve essere stato molto doloroso. 42 00:03:36,350 --> 00:03:38,749 A proposito, ha il tuo zia ha già visto un dottore? 43 00:03:38,750 --> 00:03:40,620 Ha forti mal di testa. 44 00:03:40,621 --> 00:03:41,750 Hai mal di testa? 45 00:03:42,021 --> 00:03:45,391 Mi sta davvero facendo impazzire. 46 00:03:45,760 --> 00:03:49,229 Di questo passo, probabilmente lei aveva un forte mal di testa... 47 00:03:49,230 --> 00:03:51,500 e anche dolore agli occhi. 48 00:03:52,000 --> 00:03:54,301 Probabilmente vomitava anche lei di tanto in tanto. 49 00:03:55,230 --> 00:03:57,470 Sarebbe stato difficile da gestire. 50 00:03:57,970 --> 00:04:02,171 E' la prima volta che viene all'ospedale, vero? 51 00:04:10,311 --> 00:04:11,320 Ciao? 52 00:04:11,950 --> 00:04:13,021 Chi è questo? 53 00:04:13,621 --> 00:04:14,850 E' Hae Won. 54 00:04:15,950 --> 00:04:17,861 Non riesci nemmeno a riconoscere la mia voce? 55 00:04:26,960 --> 00:04:28,371 La zia è svenuta. 56 00:04:34,210 --> 00:04:36,710 Mi hai sentito? È svenuta. 57 00:04:42,351 --> 00:04:43,351 Va bene. 58 00:04:44,080 --> 00:04:46,121 - Che cosa? - Ti ho sentito. 59 00:04:48,820 --> 00:04:50,520 Ciao? Mamma. 60 00:05:06,471 --> 00:05:07,471 Ha vinto. 61 00:05:22,650 --> 00:05:24,390 Il tutore della signora Shim Myeong Yeo? 62 00:05:24,760 --> 00:05:25,760 SÌ? 63 00:05:26,020 --> 00:05:27,291 - Tornerò. - Va bene. 64 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Una zuppa di costolette, per favore. 65 00:05:39,501 --> 00:05:41,170 Una zuppa di costolette per il tavolo tre. 66 00:05:41,171 --> 00:05:42,939 - In arrivo. - Jang Woo, vai più tardi? 67 00:05:42,940 --> 00:05:45,241 - Al municipio. - Sì, vado. 68 00:05:45,580 --> 00:05:48,379 Vai a fare un buon pasto e aiutare gli anziani. 69 00:05:48,380 --> 00:05:49,810 - Va bene, lo farò. - A proposito, 70 00:05:49,811 --> 00:05:52,720 Ho sentito quella ragazza Ji Eun Sil ha rotto con il suo ragazzo. 71 00:05:52,721 --> 00:05:54,850 Che cosa? Eun Sil? Ripeti? 72 00:05:54,851 --> 00:05:56,949 Sai, la ragazza che lavora al municipio di Gangneung. 73 00:05:56,950 --> 00:05:58,790 Oh, la figlia di quel negozio di contorni? 74 00:05:58,791 --> 00:06:02,030 SÌ. Ho sentito che si è rotta con il suo ragazzo. 75 00:06:02,031 --> 00:06:03,161 Peccato. 76 00:06:05,061 --> 00:06:07,100 Aveva un ragazzo? 77 00:06:07,101 --> 00:06:08,101 SÌ. 78 00:06:08,770 --> 00:06:10,500 Era un suo collega. 79 00:06:11,770 --> 00:06:12,999 Perché sembri così sorpreso? 80 00:06:13,000 --> 00:06:15,510 Oh, è solo perché io scoperto qualcosa di nuovo. 81 00:06:17,440 --> 00:06:19,139 - Veramente? - Ma come facevi a saperlo... 82 00:06:19,140 --> 00:06:21,410 qualcosa di cui non ero nemmeno a conoscenza? 83 00:06:21,411 --> 00:06:23,880 - Me lo ha detto mia moglie. - L'ho sentito dalla mamma di Eun Sil. 84 00:06:24,351 --> 00:06:25,949 Conosci la mamma di Eun Sil? 85 00:06:25,950 --> 00:06:29,421 SÌ. Il loro negozio di contorni è situato nel nostro complesso di appartamenti. 86 00:06:29,520 --> 00:06:31,519 Conosci quell'alterazione fare acquisti vicino a quel posto? 87 00:06:31,520 --> 00:06:32,759 Quella famiglia con tre figli e una figlia? 88 00:06:32,760 --> 00:06:34,189 Stai parlando della famiglia di Young Ran? 89 00:06:34,190 --> 00:06:36,259 Oh, loro? Perché? C'è qualcosa che non va? 90 00:06:36,260 --> 00:06:39,160 No, ho sentito che hanno dato nascita di due gemelli di recente. 91 00:06:39,161 --> 00:06:41,170 Oh, ho sentito. Ji Woo e Chae Yeon. 92 00:06:41,171 --> 00:06:42,301 Sono gemelli fraterni. 93 00:06:43,471 --> 00:06:45,769 Giusto! Conosci Hyeon A chi lavora al supermercato? 94 00:06:45,770 --> 00:06:46,870 Si sta per sposare. 95 00:06:46,871 --> 00:06:49,810 Lo so già. Sta ottenendo sposato con un insegnante di matematica. 96 00:06:49,811 --> 00:06:50,911 Giusto. 97 00:06:51,140 --> 00:06:52,481 La invidio. 98 00:06:57,481 --> 00:07:00,449 Jang Woo, quando ti sposi? 99 00:07:00,450 --> 00:07:02,220 Non penso ancora di sposarmi. 100 00:07:02,221 --> 00:07:03,590 Perché no? 101 00:07:04,361 --> 00:07:05,561 Non lo so. 102 00:07:06,721 --> 00:07:08,230 Salve, signore! 103 00:07:08,231 --> 00:07:10,031 - Hai portato il riso? - SÌ. 104 00:07:10,661 --> 00:07:12,560 Ehi, metto qui il riso! 105 00:07:12,561 --> 00:07:13,959 Va bene. 106 00:07:13,960 --> 00:07:16,671 Così tante persone hanno già lasciato il riso. 107 00:07:16,931 --> 00:07:18,170 Ciao. 108 00:07:18,171 --> 00:07:19,470 E' già ora di la festa della torta di riso? 109 00:07:19,471 --> 00:07:20,600 SÌ. 110 00:07:20,601 --> 00:07:21,970 (Festival della torta di riso di Hyecheon) 111 00:07:21,971 --> 00:07:23,210 Ogni febbraio, 112 00:07:24,140 --> 00:07:25,380 questa città... 113 00:07:25,640 --> 00:07:27,280 (Sagra della torta di riso) 114 00:07:27,281 --> 00:07:29,379 apre un festival per fare le gallette di riso... 115 00:07:29,380 --> 00:07:31,181 proprio come una scena di un film. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,520 Qui. 117 00:07:33,580 --> 00:07:34,950 Vai avanti. 118 00:07:35,351 --> 00:07:38,759 - Accidenti. - Mio Dio, grazie. 119 00:07:38,760 --> 00:07:40,389 - Cos'è questo? - Questo è... 120 00:07:40,390 --> 00:07:42,230 - Guarda! - Controlliamo. 121 00:07:42,231 --> 00:07:43,389 - Ciao. - Ciao. 122 00:07:43,390 --> 00:07:44,730 - CIAO. - Dai. 123 00:07:44,731 --> 00:07:46,699 - E questo? - Mio Dio. 124 00:07:46,700 --> 00:07:47,801 - Aspetto! - Ciao. 125 00:07:48,231 --> 00:07:50,769 - Accidenti! - A turno! 126 00:07:50,770 --> 00:07:52,900 È allora che puoi dirlo. 127 00:07:55,510 --> 00:07:57,611 Quell'inverno è finito, 128 00:07:59,880 --> 00:08:00,940 e... 129 00:08:01,450 --> 00:08:03,851 la primavera sta arrivando. 130 00:08:05,351 --> 00:08:06,680 Ehi, cosa stai facendo? 131 00:08:06,681 --> 00:08:08,790 - Lascia che ti aiuti. - Cavolo, guarda un po'. 132 00:08:08,791 --> 00:08:11,360 - E' meglio? - Sì, molto meglio. 133 00:08:11,361 --> 00:08:13,121 Mio Dio, sembra fantastico. 134 00:08:13,561 --> 00:08:15,861 Ehi, allora? 135 00:08:16,260 --> 00:08:17,930 - Che cosa? - E' andata all'ospedale? 136 00:08:17,931 --> 00:08:21,199 - Giusto, sì, nell'auto di Ji Yeon. - Te lo sto dicendo. 137 00:08:21,200 --> 00:08:24,699 Mamma, il dottore ha detto così i nervi ottici sono tutti danneggiati. 138 00:08:24,700 --> 00:08:27,069 - Mio Dio. - I suoi occhi sembrano verdi... 139 00:08:27,070 --> 00:08:28,070 a causa del glaucoma. 140 00:08:28,071 --> 00:08:31,009 La famiglia Hodu House con le bellissime figlie, vero? 141 00:08:31,010 --> 00:08:32,240 - SÌ. - Accidenti. 142 00:08:32,241 --> 00:08:34,387 Quelle ragazze erano bellissime, ma... hanno completamente sprecato il loro aspetto. 143 00:08:34,411 --> 00:08:37,109 Una è rimasta incinta e sposò un uomo a Seul. 144 00:08:37,110 --> 00:08:39,680 Poi suo marito morì e per questo è andata in prigione. 145 00:08:39,681 --> 00:08:42,589 Ho sentito che lo era l'altro facendo bene come scrittrice, 146 00:08:42,590 --> 00:08:45,319 ma ora è bloccata qui sembra un disastro completo. 147 00:08:45,320 --> 00:08:47,161 Quello più vecchio... 148 00:08:47,960 --> 00:08:50,089 - ha ucciso suo marito, vero? - Signora! 149 00:08:50,090 --> 00:08:53,161 Si è trattato di omicidio colposo, non di omicidio. 150 00:08:53,531 --> 00:08:55,430 Veramente? C'è una differenza? 151 00:08:55,431 --> 00:08:56,870 Sì, certo che c'è. 152 00:08:56,970 --> 00:09:00,699 Ad ogni modo, la loro madre lo era assolutamente con il cuore spezzato a causa loro. 153 00:09:00,700 --> 00:09:03,939 Ecco perché è finita con il cancro nei suoi ultimi anni. 154 00:09:03,940 --> 00:09:06,540 Lo so. Prima di ciò, era così sana. 155 00:09:06,541 --> 00:09:07,579 Accidenti. 156 00:09:07,580 --> 00:09:11,050 Oh caro. Mi sento male per lei. Che vita triste. 157 00:09:11,051 --> 00:09:13,150 Ehi, cosa diavolo stai facendo? 158 00:09:13,151 --> 00:09:17,350 Santo cielo, stai facendo un ottimo lavoro. Così fantastico. 159 00:09:18,190 --> 00:09:20,561 - Che cosa? Sembra buono. - Guarda questo. 160 00:09:20,860 --> 00:09:23,189 - Non è carino? - Sì, lo fa. 161 00:09:23,190 --> 00:09:25,001 Sembra molto carino 162 00:09:26,830 --> 00:09:30,430 Giusto. Il ragazzo che lavora al municipio, Jang Woo. 163 00:09:30,431 --> 00:09:34,171 Ho sentito che è andato ad un appuntamento al buio. Penso che le cose stiano andando molto bene. 164 00:09:34,370 --> 00:09:36,440 - Che cosa? E' andato ad un appuntamento al buio? - SÌ. 165 00:09:36,541 --> 00:09:39,140 Ho sentito che potrebbe sposarsi il mese prossimo. 166 00:09:39,141 --> 00:09:41,949 Che cosa? E'... Potrebbe sposarsi? 167 00:09:41,950 --> 00:09:44,949 Mio Dio, è un'ottima notizia. 168 00:09:44,950 --> 00:09:46,449 Mangeremo noodles e gallette di riso. 169 00:09:46,450 --> 00:09:48,689 Faremo una festa al buffetto. E' passato un po' di tempo. 170 00:09:48,690 --> 00:09:50,921 SÌ! Mi piacerebbe. 171 00:09:51,261 --> 00:09:53,219 Eun Sil, stai mangiando? ti diverti a lavorare al municipio? 172 00:09:53,220 --> 00:09:55,030 No, non è affatto divertente. 173 00:09:55,031 --> 00:09:57,390 - Ma riguardo quell'appuntamento al buio... - Accidenti. 174 00:09:57,391 --> 00:10:00,000 Sappi solo che sei molto fortunato. 175 00:10:00,001 --> 00:10:01,901 Sii grato di avere un lavoro. 176 00:10:02,671 --> 00:10:05,439 - Che male! - E cerca di renderlo più carino. 177 00:10:05,440 --> 00:10:07,699 - Non essere così cattivo con tua figlia. - Fallo sembrare migliore. 178 00:10:07,700 --> 00:10:11,069 - Ho smesso. - Non piagnucolare come un bambino. 179 00:10:11,070 --> 00:10:13,540 - Togliamo via questo. - Accidenti. 180 00:10:13,541 --> 00:10:14,979 - Oh, ragazzo. - Bontà. 181 00:10:14,980 --> 00:10:17,051 - Stai bene? - Accidenti. 182 00:10:17,411 --> 00:10:18,719 - Ragazzi, sono esausto. - Stai bene? 183 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 Mio Dio, questo profumo delizioso. 184 00:10:21,320 --> 00:10:23,850 - Cavolo, stai bene? - Ecco qui. 185 00:10:23,950 --> 00:10:26,020 - Oh, penso che questo sia pronto. - Sì, porta questo dentro. 186 00:10:26,021 --> 00:10:28,030 - Devo portarlo dentro? - Sì, in soggiorno. 187 00:10:28,031 --> 00:10:30,630 Prendo questo. Ciao, ciao. 188 00:10:30,631 --> 00:10:31,900 - Ciao. - Ciao, Jang Woo. 189 00:10:31,901 --> 00:10:33,359 - Ciao. - Affrettarsi. 190 00:10:33,360 --> 00:10:35,670 - Dai. - Non l'hai ancora capito? 191 00:10:35,671 --> 00:10:37,030 - Fretta. - Va bene. 192 00:10:37,031 --> 00:10:39,300 - Ehi, qui! - Va bene, sto arrivando. 193 00:10:39,301 --> 00:10:42,240 - Ciao, ciao. - CIAO. 194 00:10:42,340 --> 00:10:44,839 Ciao, ciao. Ho portato questo. 195 00:10:44,840 --> 00:10:46,680 -Ciao, Jang Woo! - Ciao. 196 00:10:46,681 --> 00:10:48,349 Signore, salutatevi. Questo è Jang Woo. 197 00:10:48,350 --> 00:10:50,349 Quello che è andato ad un appuntamento al buio di recente. 198 00:10:50,350 --> 00:10:51,420 Un appuntamento al buio? 199 00:10:51,421 --> 00:10:54,219 - Conosci Jang Woo. - È bello. 200 00:10:54,220 --> 00:10:56,689 - Università nazionale di Seul? - Ciao. Sono quel ragazzo, Jang Woo. 201 00:10:56,690 --> 00:10:59,290 - Cerchi qualcosa? - No, no. 202 00:10:59,291 --> 00:11:02,229 Non lo sono. Sono entrato per lascia questo e saluta. 203 00:11:02,230 --> 00:11:04,531 Sarà così delizioso. 204 00:11:04,801 --> 00:11:06,599 - Grazie per questo. - Grazie. 205 00:11:06,600 --> 00:11:08,171 - È bello. - Lo è. 206 00:11:09,031 --> 00:11:11,739 Mio Dio. Ciao, Eun Sil. 207 00:11:11,740 --> 00:11:14,709 - Chi stai cercando? - Me? Voi. Voglio dire, aspetta. 208 00:11:14,710 --> 00:11:17,641 Ho bisogno di usare il bagno così male. Tornerò. 209 00:11:18,411 --> 00:11:22,510 - È molto bello. - Giusto? 210 00:11:22,511 --> 00:11:24,011 Jang Woo è andato ad un appuntamento al buio? 211 00:11:24,651 --> 00:11:25,651 Laggiù... 212 00:11:25,652 --> 00:11:28,949 - Sasso-carta-forbici. - Sasso-carta-forbici. 213 00:11:28,950 --> 00:11:31,150 - Sasso-carta-forbici. - Sasso-carta-forbici. 214 00:11:31,151 --> 00:11:32,720 1, 2, 3. 215 00:11:36,261 --> 00:11:39,401 Quindi? Il nonno di Seung Ho sta bene? 216 00:11:39,661 --> 00:11:41,700 Sì, naturalmente. Sta bene. 217 00:11:42,570 --> 00:11:43,801 Per fortuna. 218 00:11:46,840 --> 00:11:49,511 Ehi, com'è andata la festa del caffè? 219 00:11:49,610 --> 00:11:51,511 È andata bene, grazie a te. 220 00:11:53,240 --> 00:11:56,579 - Ehi, dammelo! - Neanche una possibilità! 221 00:11:56,580 --> 00:11:58,320 - EHI. - SÌ? 222 00:11:59,120 --> 00:12:01,921 Ho sentito che sei andato ad un appuntamento al buio e che ti sposerai. 223 00:12:02,850 --> 00:12:04,921 Cavolo, di cosa stai parlando? 224 00:12:05,561 --> 00:12:08,360 - Quindi è una voce infondata? - Ovviamente. 225 00:12:09,531 --> 00:12:11,291 Quanto di ciò non è vero? 226 00:12:12,931 --> 00:12:15,901 - La parte "sposarsi". - E allora che mi dici dell'appuntamento al buio? 227 00:12:16,870 --> 00:12:18,270 Sono andato ad un appuntamento al buio. 228 00:12:18,271 --> 00:12:20,800 I miei genitori vogliono che mi sposi presto, 229 00:12:20,801 --> 00:12:22,439 quindi ne ho fatto uno, ma... 230 00:12:22,440 --> 00:12:23,970 Immagino che non ti piacesse davvero. 231 00:12:26,511 --> 00:12:27,580 No. 232 00:12:33,381 --> 00:12:37,021 Oh, bene. Non fa affatto freddo adesso, vero? 233 00:12:37,291 --> 00:12:39,189 No, fa ancora molto freddo. 234 00:12:39,190 --> 00:12:40,561 No, guarda. 235 00:12:41,661 --> 00:12:43,290 Puoi vedere solo metà del tuo respiro, 236 00:12:43,291 --> 00:12:44,611 rispetto a metà inverno. 237 00:12:45,261 --> 00:12:48,170 Potrebbe essere perché della tua capacità polmonare. 238 00:12:48,171 --> 00:12:49,501 - Lo pensi? - SÌ. 239 00:12:50,001 --> 00:12:51,470 A proposito, 240 00:12:52,070 --> 00:12:55,641 le tue labbra sono viola adesso. Sembra così noioso. 241 00:12:56,411 --> 00:12:59,610 Jang Woo, sembri sempre noioso. 242 00:13:02,411 --> 00:13:03,911 - Veramente? - SÌ. 243 00:13:18,131 --> 00:13:20,959 Cosa fai? Tu devo restare ancora qualche giorno. 244 00:13:20,960 --> 00:13:22,469 Devi ancora fare qualche esame. 245 00:13:22,470 --> 00:13:24,131 Sono al verde. 246 00:13:25,100 --> 00:13:28,411 Ti trasferiranno in una da sei persone reparto quando si libera un letto. 247 00:13:31,940 --> 00:13:34,881 - Ho sentito che deve essere stato doloroso. - Sciocchezze. 248 00:13:35,881 --> 00:13:37,311 Non era poi così male. 249 00:13:38,881 --> 00:13:42,189 Il dottore ha detto che deve essere stato così stato estremamente doloroso. 250 00:13:42,190 --> 00:13:43,551 È stato doloroso, 251 00:13:44,320 --> 00:13:45,459 ma ero troppo pigro per affrontarlo. 252 00:13:45,460 --> 00:13:49,161 Ho sentito che deve aver fatto abbastanza male perché tu voglia vedere un dottore. 253 00:13:51,561 --> 00:13:55,230 La mia pigrizia ha superato il dolore. 254 00:13:56,830 --> 00:13:57,830 Stiamo bene adesso? 255 00:13:58,940 --> 00:14:00,041 Zia. 256 00:14:01,610 --> 00:14:02,970 Zia! 257 00:14:04,641 --> 00:14:06,401 Mok Hae Won, non lo sono tornerai a Seul? 258 00:14:08,651 --> 00:14:10,551 Chi deve andarsene se ne andrà. 259 00:14:11,051 --> 00:14:13,881 Ti presenti e comandarmi in questo modo... 260 00:14:14,751 --> 00:14:16,251 mi esaurisce. 261 00:14:18,220 --> 00:14:19,820 Dovresti tornare a Seul adesso. 262 00:14:26,860 --> 00:14:29,631 E quelli che devono esserlo lasciato indietro farà proprio questo. 263 00:14:31,840 --> 00:14:34,001 Quella stagione sta arrivando. 264 00:14:37,440 --> 00:14:40,180 - Ehi, anche questo. - Anche questo? Va bene. 265 00:14:40,181 --> 00:14:42,349 - Tutto bene? - Sì, è fantastico. 266 00:14:42,350 --> 00:14:44,750 - Qui! - Vuole altra zuppa. 267 00:14:44,751 --> 00:14:47,350 - Mio Dio. - Eccolo. 268 00:14:55,730 --> 00:14:57,630 Oh, va bene. Nessun problema. 269 00:14:57,631 --> 00:15:00,100 - EHI! - Va bene, eccolo. 270 00:15:00,330 --> 00:15:01,869 - Prova questo. - Mangia. 271 00:15:01,870 --> 00:15:05,439 - Posso averne di più? - Grazie. 272 00:15:05,440 --> 00:15:07,739 - Oh, lo farò. - Va bene. 273 00:15:07,740 --> 00:15:10,641 - Grazie! - Guarda questo. 274 00:15:15,610 --> 00:15:16,880 Ehi, vai avanti. 275 00:15:16,881 --> 00:15:18,921 Va bene. Ecco qui. 276 00:15:31,600 --> 00:15:34,229 Dopo aver preparato le gallette di riso con riso dell'anno scorso, 277 00:15:34,230 --> 00:15:37,070 ci prepariamo a piantare il riso il campo. E' così che va. 278 00:15:37,671 --> 00:15:39,200 Sì, esattamente. 279 00:15:39,801 --> 00:15:41,100 Dovremmo... 280 00:15:41,671 --> 00:15:44,541 chiudere la pista di pattinaggio sul ghiaccio. 281 00:15:44,771 --> 00:15:46,479 Il tempo vola, vero? 282 00:15:46,480 --> 00:15:48,950 Cavolo, sei ancora giovane. 283 00:15:50,480 --> 00:15:51,850 - Prendo questo. - Va bene. 284 00:15:52,681 --> 00:15:56,120 Va bene, divertiti. 285 00:16:01,521 --> 00:16:04,089 Oh, va bene. Sicuro. 286 00:16:04,090 --> 00:16:06,830 Ciao! SÌ. 287 00:16:08,161 --> 00:16:11,171 - Mio Dio! - Dai. 288 00:16:41,061 --> 00:16:43,531 Cavolo, mi hai spaventato. 289 00:16:43,970 --> 00:16:45,570 Vieni dall'ospedale? 290 00:16:47,541 --> 00:16:48,710 Cosa stai facendo qui? 291 00:16:49,411 --> 00:16:51,340 Hae Won ti ha chiamato? 292 00:16:52,511 --> 00:16:53,580 SÌ. 293 00:16:55,151 --> 00:16:56,610 Sto bene. 294 00:16:57,850 --> 00:16:59,421 Hae Won ha reagito in modo eccessivo. 295 00:17:02,251 --> 00:17:03,421 Myeong Yeo. 296 00:17:07,820 --> 00:17:09,791 Togliti gli occhiali da sole. 297 00:17:42,561 --> 00:17:43,630 No. 298 00:17:47,430 --> 00:17:49,701 Questo non è quello che... 299 00:17:53,400 --> 00:17:56,140 Ti ho mandato qui così potresti vivere una vita piena. 300 00:17:57,570 --> 00:17:59,610 Quindi potresti scrivere libri, appuntamenti, 301 00:17:59,811 --> 00:18:01,409 e vivi la tua vita al massimo... 302 00:18:01,410 --> 00:18:02,410 Come... 303 00:18:06,350 --> 00:18:07,521 Ma come... 304 00:18:08,991 --> 00:18:10,420 potrei farlo? 305 00:18:11,691 --> 00:18:12,761 Che cosa? 306 00:18:14,390 --> 00:18:15,860 Come potrei farlo? 307 00:18:20,600 --> 00:18:22,201 Ho ucciso una persona. 308 00:18:30,271 --> 00:18:31,981 Altre persone... 309 00:18:33,011 --> 00:18:35,180 avrebbe potuto compatirti, 310 00:18:36,051 --> 00:18:37,311 ma non l'ho fatto. 311 00:18:39,320 --> 00:18:40,920 Mi sono compatito. 312 00:18:46,090 --> 00:18:47,660 Perché dovresti compatirti? 313 00:18:49,531 --> 00:18:52,231 Ho il diritto di pagare per quello che ho fatto, 314 00:18:53,900 --> 00:18:56,170 ma questo me lo hai portato via. 315 00:18:57,370 --> 00:18:58,471 Questo perché... 316 00:18:59,801 --> 00:19:01,399 non hai fatto niente di male. 317 00:19:01,400 --> 00:19:02,471 L'ho fatto. 318 00:19:06,511 --> 00:19:08,011 Sono io quello che ha premuto l'acceleratore... 319 00:19:10,011 --> 00:19:11,580 e lo uccise. 320 00:19:16,820 --> 00:19:18,590 Myeong Ju, ricordo perfino... 321 00:19:21,961 --> 00:19:24,731 come il vento contro la mia faccia... 322 00:19:25,360 --> 00:19:27,461 aveva l'odore del sangue quel giorno. 323 00:19:30,900 --> 00:19:33,140 Come potresti dire io? non hai fatto niente di male? 324 00:19:37,370 --> 00:19:38,580 Come potrei... 325 00:19:39,880 --> 00:19:41,511 fai finta di niente... 326 00:19:42,711 --> 00:19:44,751 e andare avanti con la mia vita? 327 00:19:47,180 --> 00:19:49,521 Come potrei? 328 00:20:05,501 --> 00:20:06,771 Hai mangiato? 329 00:20:24,521 --> 00:20:26,221 Hai provato a persuadere Myeong Yeo? 330 00:20:29,731 --> 00:20:31,461 Prova a convincerla. 331 00:20:31,930 --> 00:20:34,129 Con alcuni farmaci e trattamenti laser, 332 00:20:34,130 --> 00:20:36,330 possono almeno salvare l'altro occhio. 333 00:20:38,870 --> 00:20:40,701 Tu e la zia siete molto legate, vero? 334 00:20:42,211 --> 00:20:43,471 Lo sono mai stato? 335 00:20:46,981 --> 00:20:49,280 Finalmente ha ricominciato a scrivere, 336 00:20:49,281 --> 00:20:51,920 e sembrava che lo fosse rivedere anche Yun Taek. 337 00:20:52,721 --> 00:20:55,620 Pensavo che lo fosse cambiando poco a poco. 338 00:21:08,301 --> 00:21:10,031 Ma mi sbagliavo. 339 00:21:15,271 --> 00:21:17,741 La zia non vuole mai fare nulla. 340 00:21:29,051 --> 00:21:30,850 - Myeong Ju. - SÌ? 341 00:21:31,691 --> 00:21:33,120 Voglio fare tutto. 342 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 Cosa intendi? 343 00:21:36,630 --> 00:21:38,231 Voglio fare tutto nel mondo. 344 00:21:40,031 --> 00:21:41,231 Farò tutto. 345 00:21:50,811 --> 00:21:53,180 Il tempo è bello 346 00:21:53,711 --> 00:21:54,741 Myeong Ju. 347 00:21:57,580 --> 00:22:00,751 Ho paura. 348 00:22:01,521 --> 00:22:04,521 Sono così spaventato. 349 00:22:05,860 --> 00:22:08,160 Myeong Ju, ho paura. 350 00:22:10,261 --> 00:22:12,031 Ho paura. 351 00:22:13,160 --> 00:22:15,600 Sono così spaventato. 352 00:22:19,271 --> 00:22:20,870 Myeong Ju. 353 00:22:23,211 --> 00:22:24,211 Myeong Ju. 354 00:22:56,266 --> 00:22:57,596 - Ehi, Lim Hwi. - SÌ? 355 00:23:00,566 --> 00:23:04,336 Come osi venire? scuola sulla bici di Young Soo? 356 00:23:04,975 --> 00:23:06,675 - Chi sei? - Me? 357 00:23:07,145 --> 00:23:08,876 Sono la ragazza di Young Soo, 358 00:23:09,276 --> 00:23:10,316 Canzone Jae In. 359 00:23:12,286 --> 00:23:15,286 Vedo. Quindi ecco chi sei. 360 00:23:15,556 --> 00:23:17,214 - Che cosa? - Sono felice che tu sia qui. 361 00:23:17,215 --> 00:23:18,215 - EHI! - EHI! 362 00:23:21,026 --> 00:23:22,625 - Lasciarsi andare! - Accidenti. 363 00:23:22,626 --> 00:23:24,756 Ragazzi, è incredibile. 364 00:23:25,296 --> 00:23:27,194 - Lasciarsi andare! - Come osi? 365 00:23:27,195 --> 00:23:28,464 Ho detto, lascia andare! 366 00:23:28,465 --> 00:23:30,234 Lasciarsi andare! 367 00:23:30,235 --> 00:23:31,235 EHI! 368 00:23:34,366 --> 00:23:35,776 Sul serio. 369 00:23:36,376 --> 00:23:37,404 Lascia andare contando fino a tre. 370 00:23:37,405 --> 00:23:39,075 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 371 00:23:39,076 --> 00:23:41,405 - Perché non ti lasci andare? - Accidenti! 372 00:23:41,506 --> 00:23:42,644 Ehi, giovane Soo! 373 00:23:42,645 --> 00:23:45,645 Song Jae In e Lim Hwi hanno ottenuto in una grande lotta a causa tua. 374 00:23:48,645 --> 00:23:49,655 Non vieni? 375 00:23:51,985 --> 00:23:53,056 Cosa gli succede? 376 00:24:02,836 --> 00:24:05,634 (Libreria della buonanotte) 377 00:24:05,635 --> 00:24:06,635 Sì, mamma. 378 00:24:06,636 --> 00:24:09,006 (Libreria della buonanotte) 379 00:24:13,006 --> 00:24:14,346 Sarò proprio lì. 380 00:24:15,816 --> 00:24:16,816 Va bene. 381 00:24:28,026 --> 00:24:29,924 Vergognatevi. 382 00:24:29,925 --> 00:24:31,125 Di cosa stai parlando? 383 00:24:31,126 --> 00:24:33,865 Come potresti litigare? un'altra ragazza per un ragazzo? 384 00:24:33,866 --> 00:24:35,734 Mi vergogno di te. 385 00:24:35,735 --> 00:24:36,735 Mamma. 386 00:24:37,995 --> 00:24:39,465 I ragazzi sono tutto per me. 387 00:24:40,135 --> 00:24:41,734 Sei fuori di testa? 388 00:24:41,735 --> 00:24:43,275 L'hai perso completamente? 389 00:24:43,276 --> 00:24:45,944 Fa male! Non ho finito la mia mente. Sto perfettamente bene. 390 00:24:45,945 --> 00:24:48,404 Dopo aver bevuto quel tonico cerebrale, Sono più lucido che mai. 391 00:24:48,405 --> 00:24:51,474 Perché dovresti fare una mossa? su un ragazzo che ha una ragazza? 392 00:24:51,475 --> 00:24:53,615 Mamma, era solo un patto. 393 00:24:53,616 --> 00:24:56,215 Un accordo, come un accordo commerciale. 394 00:24:56,816 --> 00:24:58,454 Hwi, non penso che sia... 395 00:24:58,455 --> 00:25:00,755 Non è questo il punto. 396 00:25:00,756 --> 00:25:01,885 Ehi! 397 00:25:02,495 --> 00:25:04,355 Seung Ho, cosa ci fai qui? 398 00:25:04,356 --> 00:25:06,865 Sei venuto qui come mio tutore? Va bene. 399 00:25:06,866 --> 00:25:08,595 Ho sentito che sei nei guai. 400 00:25:08,596 --> 00:25:10,765 Sì, come lo sapevi? 401 00:25:10,766 --> 00:25:11,894 Glielo hai detto? 402 00:25:11,895 --> 00:25:13,605 - SÌ. - Accidenti. 403 00:25:13,606 --> 00:25:15,704 Dai. Quando ti trovi nei guai, 404 00:25:15,705 --> 00:25:17,805 i tuoi genitori sono chiamati nella tua scuola. 405 00:25:17,806 --> 00:25:19,045 Lo so. 406 00:25:19,046 --> 00:25:20,575 Giusto? 407 00:25:20,576 --> 00:25:23,674 Seung Ho, sei così intelligente. 408 00:25:23,675 --> 00:25:25,145 Ragazzo intelligente. 409 00:25:25,415 --> 00:25:27,545 Dovresti fare dei complimenti? lui per essere intelligente? 410 00:25:27,546 --> 00:25:29,954 Vuoi tutti per scoprire che sono finito nei guai? 411 00:25:29,955 --> 00:25:31,355 Mio Dio. 412 00:25:31,356 --> 00:25:34,055 Se sei preoccupato per questo, perché sei finito nei guai? 413 00:25:34,056 --> 00:25:35,424 Ho detto che era solo un accordo. 414 00:25:35,425 --> 00:25:36,625 Lo hanno già scoperto tutti. 415 00:25:36,626 --> 00:25:38,095 - Lo sanno tutti. - Smettila di picchiarmi. 416 00:25:38,096 --> 00:25:39,096 Fa male. 417 00:25:41,796 --> 00:25:43,195 Nonno! 418 00:25:43,435 --> 00:25:46,006 Seung Ho! 419 00:25:48,465 --> 00:25:50,375 Ti senti meglio? Stai bene adesso? 420 00:25:50,376 --> 00:25:52,006 Sì, io sono. 421 00:25:52,235 --> 00:25:53,775 Sei tutto cresciuto, 422 00:25:53,776 --> 00:25:55,506 preoccuparti per tuo nonno. 423 00:25:56,876 --> 00:25:58,674 Andiamo a casa adesso. 424 00:25:58,675 --> 00:25:59,685 Lo facciamo? 425 00:26:02,985 --> 00:26:04,786 Ho guidato molto oggi. 426 00:26:05,286 --> 00:26:06,856 Davvero. 427 00:26:08,885 --> 00:26:10,895 Hai provato a contattare il padre di Seung Ho? 428 00:26:13,195 --> 00:26:14,195 sì, 429 00:26:14,695 --> 00:26:15,965 ma non sono riuscito a raggiungerlo. 430 00:26:17,665 --> 00:26:19,425 Almeno l'hai fatto il numero di telefono giusto? 431 00:26:20,435 --> 00:26:22,975 Non sono sicuro. L'ho chiamato ma non sono riuscito a passare. 432 00:26:23,076 --> 00:26:25,276 Ho provato a chiamare il viaggio agenzia presso la quale lavora anche lui, 433 00:26:26,445 --> 00:26:28,405 ma a quanto pare ha smesso. 434 00:26:30,576 --> 00:26:31,576 Vedo. 435 00:26:31,975 --> 00:26:35,244 Quando hai detto che è stato qui l'ultima volta? 436 00:26:35,245 --> 00:26:37,256 Penso che sia stato circa cinque anni fa? 437 00:26:38,016 --> 00:26:40,225 Ho dato loro il mio numero per ora. 438 00:26:41,385 --> 00:26:42,395 E tu? 439 00:26:45,126 --> 00:26:46,965 Per me è tutto uguale. 440 00:26:48,526 --> 00:26:52,065 La zia è ostinata insistendo che sta bene... 441 00:26:52,066 --> 00:26:55,405 e mia madre sembra proprio lei non vuole nemmeno convincerla. 442 00:26:56,905 --> 00:26:59,076 Cosa c'è che non va in entrambi? 443 00:27:07,385 --> 00:27:09,715 Cosa è successo a Seung? Il padre di Ho e Myeong Yeo. 444 00:27:11,915 --> 00:27:13,086 Forse... 445 00:27:14,526 --> 00:27:18,495 è qualcosa di cui il tempo si prenderà cura. 446 00:27:26,106 --> 00:27:29,235 Proprio come quando arriva la primavera dopo l'inverno? 447 00:27:31,576 --> 00:27:32,576 SÌ. 448 00:27:39,945 --> 00:27:41,816 Sembra che la primavera arriverà presto. 449 00:27:42,756 --> 00:27:43,756 Giusto. 450 00:28:28,495 --> 00:28:31,395 (Ehi. Chi pensi che sia il uno che ha ucciso mio cognato?) 451 00:28:41,745 --> 00:28:44,576 (Ehi. Chi pensi che sia il uno che ha ucciso mio cognato?) 452 00:28:55,526 --> 00:28:56,626 Cha Yun Taek. 453 00:28:57,695 --> 00:28:58,725 sì, 454 00:28:59,596 --> 00:29:00,796 hai ragione. 455 00:29:06,036 --> 00:29:08,536 Quello che dicono tutti è sbagliato... 456 00:29:13,576 --> 00:29:15,106 e hai ragione. 457 00:29:41,965 --> 00:29:43,735 A dirti la verità, io... 458 00:29:53,445 --> 00:29:57,184 ("Il labirinto di Sisterfield" di Shim Myeong Yeo) 459 00:29:57,185 --> 00:29:58,545 (Cha Yun Taek. Sì, hai ragione.) 460 00:30:01,955 --> 00:30:05,925 Non ho mai voluto arrendermi su me stesso per un solo istante. 461 00:30:06,395 --> 00:30:07,995 (Vincitori del Concorso Letterario) 462 00:30:10,135 --> 00:30:13,336 Sai cosa? Lo trovo così divertente. 463 00:30:14,306 --> 00:30:15,306 Cosa intendi? 464 00:30:16,475 --> 00:30:18,705 Sono comunque il miglior scrittore qui. 465 00:30:19,405 --> 00:30:20,474 Che cosa? 466 00:30:20,475 --> 00:30:22,106 Sono il miglior scrittore. 467 00:30:23,116 --> 00:30:25,214 A cosa serve se vinco un concorso? 468 00:30:25,215 --> 00:30:27,086 Prima o poi batterò tutti. 469 00:30:27,645 --> 00:30:28,645 Mi sbaglio? 470 00:30:33,026 --> 00:30:36,326 Non avrei mai pensato di non avere talento... 471 00:30:41,596 --> 00:30:43,165 o pensavo che questa fosse la fine... 472 00:30:43,866 --> 00:30:46,506 e che questo era tutto ciò che avevo dentro di me. 473 00:30:51,076 --> 00:30:54,006 Non ho mai pensato che io crollerebbe o si ammalerebbe... 474 00:30:56,975 --> 00:31:00,586 o invecchiare e diventare brutto. Non ho mai... 475 00:31:07,955 --> 00:31:10,225 ci ho pensato in tutta la mia vita. 476 00:31:18,135 --> 00:31:21,306 Non avrei mai immaginato di spendere il resto della mia vita... 477 00:31:23,935 --> 00:31:26,475 solo in questo posto vuoto... 478 00:31:31,145 --> 00:31:35,145 come qualcuno che aspetta di morire. 479 00:31:37,556 --> 00:31:38,756 Buona vita. 480 00:31:42,425 --> 00:31:44,026 Buona vita. 481 00:31:44,895 --> 00:31:46,995 Sposati come hai sempre desiderato, 482 00:31:47,895 --> 00:31:50,665 avere figli come hai sempre sognato, 483 00:31:50,766 --> 00:31:52,464 e vivere felici e contenti. 484 00:31:52,465 --> 00:31:54,434 E la verità è che 485 00:31:54,435 --> 00:31:56,836 Myeong Yeo. 486 00:31:57,306 --> 00:32:00,975 Per favore, sii felice. Dimentica un idiota come me, ok? 487 00:32:01,975 --> 00:32:03,475 Non ho mai... 488 00:32:05,276 --> 00:32:07,816 volevo rompere con te per un solo istante. 489 00:32:10,516 --> 00:32:13,725 Signore, può girare la macchina? 490 00:32:20,026 --> 00:32:21,526 questa è la verità 491 00:32:22,465 --> 00:32:23,665 Cha Yun Taek. 492 00:32:51,195 --> 00:32:52,925 Da questa parte. 493 00:32:57,395 --> 00:33:01,005 Perché continui a tornare in questa città? 494 00:33:01,006 --> 00:33:03,306 Mi hai parlato dell'orario dei treni. 495 00:33:09,305 --> 00:33:10,676 Ehi, Shim Myeong Yeo. 496 00:33:11,745 --> 00:33:13,245 Lascia che ti abbracci solo una volta. 497 00:33:14,185 --> 00:33:15,185 Che cosa? 498 00:33:28,466 --> 00:33:29,466 No. 499 00:33:40,906 --> 00:33:42,305 Ad essere onesti, 500 00:33:43,716 --> 00:33:45,946 Non ho mai voluto rompermi al passo con te... 501 00:33:47,145 --> 00:33:48,615 per un solo momento. 502 00:33:50,915 --> 00:33:53,685 Sei sicuro di aver letto quello che ho fatto... 503 00:33:55,685 --> 00:33:57,296 nel manoscritto che ti ho inviato? 504 00:33:58,225 --> 00:34:02,265 Articolo 4-3, "Riservatezza dei contenuti". 505 00:34:03,466 --> 00:34:07,836 "Non chiederò cosa sia la verità e ciò che è menzogna." 506 00:34:08,906 --> 00:34:10,475 Non lo sai nemmeno... 507 00:34:11,736 --> 00:34:14,075 cos'è la verità e cos'è una bugia. 508 00:34:15,805 --> 00:34:17,876 Guardati adesso. 509 00:34:18,876 --> 00:34:20,345 È sbagliato? 510 00:34:22,086 --> 00:34:23,415 Tu sei... 511 00:34:24,986 --> 00:34:28,026 più tollerante di quanto pensassi, Cha Yun Taek. 512 00:34:28,325 --> 00:34:29,356 Certo che lo sono. 513 00:34:30,955 --> 00:34:32,995 Ecco perché ti amavo. 514 00:35:04,026 --> 00:35:05,296 Ciao. 515 00:35:05,895 --> 00:35:07,364 - EHI. - Siete tutti qui. 516 00:35:07,365 --> 00:35:09,394 - Ciao. - Hyun Ji, non portartelo in giro. 517 00:35:09,395 --> 00:35:11,136 Qualcuno ti ha dato un colpo in testa? 518 00:35:11,796 --> 00:35:13,304 - Ciao. - Benvenuto. 519 00:35:13,305 --> 00:35:15,435 - Jang Woo, sei qui. - Salve, signore. 520 00:35:15,736 --> 00:35:16,776 Che cosa succede? 521 00:35:17,305 --> 00:35:19,844 - Ciao, Eun Sil. - Sono felice che tu sia qui. Vieni dentro. 522 00:35:19,845 --> 00:35:22,045 Dentro? Solo loro due noi in quella piccola stanza? 523 00:35:22,046 --> 00:35:24,245 Aspetta, lasciami mettere giù questo. Aspettare. 524 00:35:25,216 --> 00:35:28,086 - Perché sei così in ritardo? - Sono passato a casa mia. 525 00:35:34,856 --> 00:35:37,025 - Eun Sil, che succede? - Sono felice che tu sia qui. 526 00:35:37,026 --> 00:35:38,356 Assaggia questo. 527 00:35:41,526 --> 00:35:42,595 Cosa ne pensi? 528 00:35:43,736 --> 00:35:45,966 - Che cosa? - Che sapore ha? 529 00:35:47,665 --> 00:35:48,736 Non lo so. 530 00:35:49,466 --> 00:35:51,535 Oh no. Cosa devo fare? 531 00:35:51,776 --> 00:35:52,836 Allora... 532 00:35:54,876 --> 00:35:55,946 Che ne dici di questo? 533 00:35:59,345 --> 00:36:01,114 Oh, ha un buon sapore. 534 00:36:01,115 --> 00:36:02,955 - Che cosa? - Che cosa? 535 00:36:04,656 --> 00:36:05,785 Ho comprato questo. 536 00:36:06,756 --> 00:36:08,955 Questo l'ho comprato dal negozio di mia mamma. 537 00:36:09,856 --> 00:36:13,126 Quindi stai dicendo che questo è il l'unica cosa che ha un buon sapore? 538 00:36:14,296 --> 00:36:15,725 No, non intendevo questo. 539 00:36:15,825 --> 00:36:18,796 Allora... che ne dici di questo? 540 00:36:20,805 --> 00:36:23,636 Cosa ne pensi? E' troppo salato? Dolce? 541 00:36:24,535 --> 00:36:26,405 - Davvero non lo so. - Sul serio! 542 00:36:26,406 --> 00:36:29,275 Perdi solo il senso di gusto per il mio cibo? Ma stai scherzando? 543 00:36:29,276 --> 00:36:31,345 Tu piccolo... Oh, Dio! 544 00:36:38,586 --> 00:36:41,954 Mio Dio, il tuo braccio... Il tuo braccio è molto forte. 545 00:36:41,955 --> 00:36:44,494 Oh, anch'io ho le gambe forti. 546 00:36:44,495 --> 00:36:47,966 Mio Dio, è così carino. Voglio dire, buon per te. 547 00:36:50,095 --> 00:36:52,664 Ehi, voi due. Ragazzi, cosa state facendo? 548 00:36:52,665 --> 00:36:54,336 OH. Che cosa? 549 00:36:54,606 --> 00:36:56,335 - Cosa intendi? - Accidenti. 550 00:36:56,336 --> 00:36:58,435 - Cos'è questo sorrisetto? - Beh, stavamo solo... 551 00:36:59,845 --> 00:37:02,074 - Cosa sta succedendo? - Niente. 552 00:37:02,075 --> 00:37:03,075 Che cosa? 553 00:37:03,475 --> 00:37:04,745 Va bene, vediamo. 554 00:37:05,075 --> 00:37:07,684 Cavolo, che bella coperta. 555 00:37:07,685 --> 00:37:10,255 Giusto? Mi ci è voluto così tanto tempo per realizzarlo. 556 00:37:10,256 --> 00:37:12,115 - Non è così carino? - Sì. 557 00:37:18,126 --> 00:37:19,926 -Geun Sang. - SÌ? 558 00:37:20,395 --> 00:37:21,625 Quando hai finito, 559 00:37:21,626 --> 00:37:24,364 puoi pulire anche lo stampo? 560 00:37:24,365 --> 00:37:26,236 Certo, lo avrei fatto comunque. 561 00:37:36,475 --> 00:37:37,475 Ehi, ecco qua. 562 00:37:40,216 --> 00:37:43,655 Mio Dio, Hyun Ji. Come vieni, sei così bravo in questo? 563 00:37:43,656 --> 00:37:44,815 Hai preso lezioni o qualcosa del genere? 564 00:37:44,816 --> 00:37:47,085 Ho pensato che sarebbe stato bello includerlo è nella mia performance hip-hop, 565 00:37:47,086 --> 00:37:48,426 quindi l'ho praticato. 566 00:37:49,455 --> 00:37:52,196 Bontà. E la gente mi chiama pazzo? 567 00:37:52,626 --> 00:37:54,126 Cavolo, irreale. 568 00:38:02,265 --> 00:38:06,505 Giovane Soo. Più io pensaci, più mi arrabbio. 569 00:38:06,506 --> 00:38:08,304 Sto parlando di Song Jae In. 570 00:38:08,305 --> 00:38:11,744 La ragazza che lo ha raccontato tutti che è la tua ragazza. 571 00:38:11,745 --> 00:38:15,184 Cosa diavolo hai detto? a lei? Mi ha completamente picchiato. 572 00:38:15,185 --> 00:38:17,454 Ehi, non ci sono mai stato schiaffeggiato in faccia prima. 573 00:38:17,455 --> 00:38:18,815 Sono stato un emarginato totale per due anni, 574 00:38:18,816 --> 00:38:21,625 ma nessuno mi ha mai dato uno schiaffo in faccia. 575 00:38:21,626 --> 00:38:24,196 Ho sentito che hai strappato i capelli anche a lei. 576 00:38:26,026 --> 00:38:28,895 Beh... però ha iniziato lei. 577 00:38:30,035 --> 00:38:34,406 Ti sei appena fatto beffe? E tu? vuoi essere coinvolto nella lotta? 578 00:38:36,336 --> 00:38:37,676 - EHI. - Che cosa? 579 00:38:39,435 --> 00:38:41,744 Song Jae In vuole andare scuola con noi ogni mattina. 580 00:38:41,745 --> 00:38:43,775 Che cosa? Perché? 581 00:38:43,776 --> 00:38:46,074 NO! Lo odio! 582 00:38:46,075 --> 00:38:48,486 Cavolo, non voglio davvero farlo. 583 00:39:07,336 --> 00:39:09,165 Siamo qui. Andiamo dentro. 584 00:39:12,676 --> 00:39:13,745 Andiamo. 585 00:39:14,406 --> 00:39:16,175 1, 2, 3. 586 00:39:16,176 --> 00:39:19,446 - Bentornato a casa! - Bentornato a casa! 587 00:39:35,526 --> 00:39:38,195 - Come ti senti? - Sono grande. 588 00:39:38,196 --> 00:39:39,664 Hai cenato? 589 00:39:39,665 --> 00:39:41,364 - No, non ha ancora mangiato. - Mio Dio. 590 00:39:41,365 --> 00:39:42,934 -Oh, giusto. - Entriamo, Seung Ho. 591 00:39:42,935 --> 00:39:44,405 Quelli che hai fatto non vanno bene. 592 00:39:44,406 --> 00:39:46,235 - Perché? - Cavolo, entra. 593 00:39:46,236 --> 00:39:48,276 - Andiamo. - Che cosa? 594 00:39:57,886 --> 00:39:59,284 Devi essere esausto. 595 00:39:59,285 --> 00:40:00,285 No, sto bene. 596 00:40:00,486 --> 00:40:02,085 Entra e riposati un po'. 597 00:40:02,086 --> 00:40:03,086 Va bene. 598 00:40:04,555 --> 00:40:05,796 Oh, giusto. 599 00:40:07,526 --> 00:40:10,696 Bo Yeong ha chiesto scusa. 600 00:40:11,336 --> 00:40:13,435 Mi ha chiesto sinceramente scusa. 601 00:40:14,705 --> 00:40:16,535 Ma ha anche detto che mi odia. 602 00:40:18,106 --> 00:40:20,505 Mi odia perché le piaccio. 603 00:40:20,506 --> 00:40:23,276 E lei ha detto che probabilmente non mi piaceva. 604 00:40:24,515 --> 00:40:25,676 Tu? 605 00:40:26,645 --> 00:40:27,946 Non sono sicuro. 606 00:40:29,386 --> 00:40:32,156 Non mi è mai piaciuta tanto per cominciare? 607 00:40:34,256 --> 00:40:36,656 Tutto quello a cui riesco a pensare è il quello che provo per lei adesso, 608 00:40:37,126 --> 00:40:40,395 quindi non riesco nemmeno a ricordare come ero prima sentimenti per lei quando eravamo vicini. 609 00:40:43,495 --> 00:40:46,434 Ma le cose non possono tornare indietro al modo in cui erano prima... 610 00:40:46,435 --> 00:40:48,355 anche se ricordo come Avevo sentimenti per lei. 611 00:40:50,075 --> 00:40:52,676 La fiducia è come il vetro. 612 00:40:53,376 --> 00:40:56,105 Una volta rotte, le crepe sarà sempre visibile... 613 00:40:56,106 --> 00:40:58,145 anche se incolli il pezzi rotti di nuovo insieme. 614 00:40:59,245 --> 00:41:00,285 E' vero. 615 00:41:08,356 --> 00:41:10,196 Non pensarci troppo però. 616 00:41:15,765 --> 00:41:16,765 Entra. 617 00:41:18,095 --> 00:41:19,165 Ciao. 618 00:41:23,136 --> 00:41:24,506 Guida in sicurezza. 619 00:41:43,256 --> 00:41:45,856 Eun Seop, ti ho mandato un'e-mail. 620 00:41:46,196 --> 00:41:47,495 Puoi controllare? 621 00:42:22,526 --> 00:42:24,636 ("Il labirinto di Sisterfield") 622 00:42:25,365 --> 00:42:28,035 (Shim Myeong Yeo) 623 00:43:25,356 --> 00:43:27,825 Ho letto la tua email. 624 00:43:31,365 --> 00:43:33,235 Hai scritto che spetta a me decidere... 625 00:43:33,236 --> 00:43:36,336 se voglio condividerlo o meno quello che ho letto con Hae Won. 626 00:43:39,506 --> 00:43:41,946 Ma forse, hai inviato mi scrive questo perché... 627 00:43:42,676 --> 00:43:45,845 - vuoi che sappia la verità. - Sparatutto! 628 00:43:46,546 --> 00:43:48,985 Cavolo, sei venuto a vedere io? Gunbam, tesoro mio. 629 00:43:48,986 --> 00:43:50,655 Sembri così glamour e adorabile. 630 00:43:50,656 --> 00:43:51,685 Ci vediamo più tardi, ok? 631 00:43:52,586 --> 00:43:54,554 Come hai detto tu, ferire un membro della famiglia... 632 00:43:54,555 --> 00:43:56,955 è un crimine. Non posso confutarlo, 633 00:43:58,095 --> 00:44:01,066 ma non so esattamente cosa sia successo. 634 00:44:04,395 --> 00:44:07,066 Ecco perché non penso di sì può essere il giudice di questo. 635 00:44:10,435 --> 00:44:11,951 Sarà difficile, ma raccontarlo lei di persona sarebbe... 636 00:44:11,975 --> 00:44:13,136 la cosa giusta da fare 637 00:44:14,305 --> 00:44:16,475 Ma se non puoi portare te stesso per affrontarla, 638 00:44:18,075 --> 00:44:19,816 Trasmetterò questo scritto a Hae Won... 639 00:44:20,216 --> 00:44:22,915 e lasciamo perdere. 640 00:44:28,185 --> 00:44:29,526 Tieni tutto per te... 641 00:44:31,825 --> 00:44:34,395 deve essere stato molto doloroso. 642 00:44:39,395 --> 00:44:41,966 Ma qualunque cosa accada, 643 00:44:43,535 --> 00:44:46,236 Confido che il tuo amore per Hae Won... 644 00:44:46,975 --> 00:44:48,305 è reale. 645 00:44:55,546 --> 00:44:56,546 Cos'è questo? 646 00:44:58,986 --> 00:44:59,986 Leggilo. 647 00:45:00,185 --> 00:45:01,185 Che cos'è? 648 00:45:01,926 --> 00:45:03,386 Un romanzo che hai scritto? 649 00:45:04,856 --> 00:45:05,856 No. 650 00:45:06,196 --> 00:45:07,196 Allora cos'è? 651 00:45:09,165 --> 00:45:10,196 È solo... 652 00:45:16,705 --> 00:45:17,776 Va bene. 653 00:45:18,906 --> 00:45:20,474 Ma perché mi dici di tornare a casa? 654 00:45:20,475 --> 00:45:21,946 Voglio restare. 655 00:45:22,406 --> 00:45:26,415 Beh, penso che stia leggendo questo è più importante. 656 00:45:30,955 --> 00:45:33,316 Verrò a Hodu House dopo il lavoro. 657 00:45:34,626 --> 00:45:36,055 Parliamo allora. 658 00:45:38,756 --> 00:45:39,856 Va bene. 659 00:45:52,935 --> 00:45:54,006 Questo, all'improvviso? 660 00:46:15,825 --> 00:46:17,535 Sono a casa. 661 00:46:56,601 --> 00:46:57,671 Zia. 662 00:46:58,930 --> 00:46:59,930 Zia? 663 00:47:21,921 --> 00:47:23,490 Ma perché mi dici di tornare a casa? 664 00:47:23,521 --> 00:47:24,891 Voglio restare. 665 00:47:25,691 --> 00:47:28,260 Beh, penso che stia leggendo questo è più importante. 666 00:47:38,641 --> 00:47:41,910 ("Il labirinto di Sisterfield") 667 00:47:41,911 --> 00:47:43,441 (Shim Myeong Yeo) 668 00:47:52,220 --> 00:47:54,260 ("Il labirinto di Sisterfield") 669 00:48:01,731 --> 00:48:05,601 "Il giorno prima che ti lasciassi," 670 00:48:06,101 --> 00:48:09,141 "4 settembre 2010." 671 00:48:11,141 --> 00:48:14,941 "Ha cominciato a piovere stamattina presto." 672 00:48:17,780 --> 00:48:20,010 "Mia sorella mi ha mandato un messaggio." 673 00:48:20,621 --> 00:48:22,820 (Curry?) 674 00:49:01,521 --> 00:49:03,190 (Myeong Ju) 675 00:49:03,191 --> 00:49:04,231 Curry? 676 00:49:07,130 --> 00:49:08,730 (Certo.) 677 00:49:08,731 --> 00:49:09,731 (Inviato) 678 00:49:13,840 --> 00:49:16,441 Era un giorno come tutti gli altri. 679 00:49:56,481 --> 00:49:59,311 Myeong Ju. 680 00:50:05,621 --> 00:50:06,851 Accidenti. 681 00:50:07,050 --> 00:50:08,090 Come osi? 682 00:50:08,391 --> 00:50:09,860 Come osi... 683 00:50:09,961 --> 00:50:11,759 guardarmi dall'alto in basso? 684 00:50:11,760 --> 00:50:14,430 Chi pensi di essere? 685 00:50:14,630 --> 00:50:17,270 Rispondetemi! Chi pensi di essere? 686 00:50:17,271 --> 00:50:18,400 EHI! 687 00:50:19,731 --> 00:50:21,300 Rispondetemi! 688 00:50:21,570 --> 00:50:23,200 Tu piccolo... 689 00:50:23,300 --> 00:50:26,610 Chi pensi di essere? Rispondetemi! 690 00:50:27,911 --> 00:50:29,010 EHI! 691 00:50:29,240 --> 00:50:32,510 "Anche mio cognato picchiare mia sorella..." 692 00:50:33,610 --> 00:50:35,780 "era lo stesso di sempre." 693 00:50:43,191 --> 00:50:45,231 "L'unica differenza era..." 694 00:51:04,510 --> 00:51:05,581 "che io..." 695 00:51:06,550 --> 00:51:08,880 "ha finito per ucciderlo." 696 00:51:14,490 --> 00:51:15,570 ("Il labirinto di Sisterfield") 697 00:51:33,110 --> 00:51:35,280 - Sono a casa. - Mamma. 698 00:51:39,010 --> 00:51:41,049 Mamma. 699 00:51:41,050 --> 00:51:43,581 Beh... 700 00:51:43,990 --> 00:51:46,820 Voglio dire... 701 00:51:49,661 --> 00:51:52,191 Chi ha ucciso papà? 702 00:51:56,260 --> 00:51:57,530 Che cosa? 703 00:52:04,641 --> 00:52:08,711 Questo significa che sei non quello che ha ucciso papà? 704 00:52:09,981 --> 00:52:12,650 È stata la zia a prendersi cura di me? 705 00:52:12,751 --> 00:52:14,521 Quindi zia... 706 00:52:20,490 --> 00:52:22,860 - Ha vinto. - Dimmi. 707 00:52:25,331 --> 00:52:27,900 La zia ha davvero ucciso papà? 708 00:52:29,731 --> 00:52:30,871 Beh... 709 00:52:31,331 --> 00:52:33,029 Hae Won, il fatto è che... 710 00:52:33,030 --> 00:52:35,101 Rispondimi adesso! 711 00:52:39,411 --> 00:52:41,041 No, non l'ha fatto... 712 00:52:41,510 --> 00:52:43,411 - Lascia andare! - Ha vinto. 713 00:52:45,751 --> 00:52:47,920 Quindi voi due lo sapevate. 714 00:52:47,921 --> 00:52:48,980 Ha vinto. 715 00:52:48,981 --> 00:52:51,621 So perché odiavi papà. 716 00:52:52,851 --> 00:52:55,561 Nemmeno a me papà piaceva sempre. 717 00:52:59,490 --> 00:53:01,260 Comunque è mio padre. 718 00:53:03,360 --> 00:53:06,030 Non eri tu... 719 00:53:07,771 --> 00:53:09,371 chi ha ucciso papà... 720 00:53:11,510 --> 00:53:12,641 ma zia? 721 00:53:13,610 --> 00:53:14,840 Ha vinto. 722 00:53:18,711 --> 00:53:22,220 Mi prenderò cura di te da ora in poi. 723 00:53:32,630 --> 00:53:35,530 Lei era l'unica persona rimasta di cui potevo fidarmi e su cui contare. 724 00:53:40,001 --> 00:53:41,101 Ha vinto. 725 00:53:42,300 --> 00:53:43,370 Ha vinto. 726 00:53:43,371 --> 00:53:45,411 Voi due siete spaventosi. 727 00:53:48,610 --> 00:53:49,641 Ha vinto. 728 00:53:50,610 --> 00:53:52,550 Non seguirmi. 729 00:53:53,911 --> 00:53:55,351 Non seguirmi. 730 00:54:30,320 --> 00:54:34,050 ("Il labirinto di Sisterfield") 731 00:54:35,490 --> 00:54:36,720 "Allora dimmi." 732 00:54:39,860 --> 00:54:42,260 "Pensi di potermi perdonare?" 733 00:55:47,661 --> 00:55:52,699 (Intersezione a tre vie di Bukhyeon) 734 00:55:52,700 --> 00:55:57,740 (Intersezione a tre vie di Bukhyeon) 735 00:56:06,081 --> 00:56:07,081 Mamma! 736 00:56:28,300 --> 00:56:29,371 Ha vinto. 737 00:56:37,780 --> 00:56:40,450 Penso che tua madre sia di cattivo umore oggi. 738 00:56:40,981 --> 00:56:42,180 Perché non giochi con me? 739 00:56:42,851 --> 00:56:43,851 Va bene? 740 00:57:34,101 --> 00:57:35,271 Signorina. 741 00:57:39,340 --> 00:57:40,470 Stai bene? 742 00:57:58,530 --> 00:57:59,930 (Libri) 743 00:58:23,581 --> 00:58:26,390 Scusami. Hai visto una giovane donna qui? 744 00:58:26,391 --> 00:58:28,690 Oh, è seduta laggiù. 745 00:58:28,691 --> 00:58:29,860 Grazie. 746 00:59:06,090 --> 00:59:07,191 Ha vinto. 747 01:01:33,141 --> 01:01:37,981 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 748 01:01:38,081 --> 01:01:40,710 (C'è stato un tempo in cui pensavo che la vita...) 749 01:01:40,711 --> 01:01:42,981 (era il processo per trovare il proprio posto.) 750 01:01:43,150 --> 01:01:45,290 (Un posto dove è va bene che io esista...) 751 01:01:45,291 --> 01:01:47,751 (senza disturbare nessuno, o essere disturbato.) 752 01:01:47,860 --> 01:01:52,691 (Trovare un posto dove nessuno mi rifiuterebbe.) 753 01:01:52,891 --> 01:01:58,130 (Questo è quello che pensavo fosse la vita.) 754 01:01:58,231 --> 01:02:02,871 (Ma ora ho cambiato idea.) 755 01:02:02,970 --> 01:02:07,740 (Ovunque sia, il luogo dove sono adesso è il mio posto.) 756 01:02:08,211 --> 01:02:12,811 (Finché vivrò come me stesso,) 757 01:02:12,911 --> 01:02:17,990 (Credo che andrà tutto bene per me esistere in questo posto.) 758 01:02:18,191 --> 01:02:22,791 (Questo è tutto quello che ho da dire oggi.) 759 01:02:23,061 --> 01:02:29,661 (Se dicessi di più, potrei voglio mollare tutto.) 760 01:02:29,760 --> 01:02:33,830 (Quando il tempo è bello) 761 01:02:33,831 --> 01:02:36,899 Pensi che tutto questo fosse davvero? qualcosa che non dovevo sapere? 762 01:02:36,900 --> 01:02:38,540 Dal momento che ti saresti fatto male. 763 01:02:38,541 --> 01:02:41,339 Probabilmente lo volevano spalla tutto invece. 764 01:02:41,340 --> 01:02:43,009 Sai che Eun Sil parte oggi, vero? 765 01:02:43,010 --> 01:02:45,149 Tornerà a Gangneung. A quanto pare, la sua vacanza è finita. 766 01:02:45,150 --> 01:02:46,549 Ho così paura. 767 01:02:46,550 --> 01:02:48,949 Non so che gente sono davvero come non più. 768 01:02:48,950 --> 01:02:50,949 Mi sento come se fossi stato ingannato. 769 01:02:50,950 --> 01:02:52,589 Stai dicendo che ti costituirai? 770 01:02:52,590 --> 01:02:54,250 Cosa mi rende questo? 771 01:02:54,251 --> 01:02:57,090 Anche se è tardi, io voglio pagare per i miei peccati. 772 01:02:57,320 --> 01:02:58,890 Me ne andrò. 773 01:02:58,891 --> 01:03:01,161 La primavera è qui. 774 01:03:01,961 --> 01:03:03,899 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu