1 00:00:00,086 --> 00:00:08,150 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:10,359 --> 00:00:12,197 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:12,198 --> 00:00:13,998 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:00:49,699 --> 00:00:51,498 - Facciamolo. - Non voglio. 5 00:00:51,499 --> 00:00:53,139 Andiamo, solo una volta. 6 00:00:54,069 --> 00:00:56,007 Davvero non vuoi farlo con me? 7 00:00:56,008 --> 00:00:57,168 Hai detto che devo rosolare la mia pelle con un ferro da stiro. 8 00:00:57,169 --> 00:00:59,938 No, stavo mentendo. Ci credevi? 9 00:01:00,338 --> 00:01:01,507 - Non voglio. - Dai, facciamolo. 10 00:01:01,508 --> 00:01:03,078 Disegnerò qualcosa di carino per te. 11 00:01:03,279 --> 00:01:04,609 Mi arrabbierò davvero. 12 00:01:05,718 --> 00:01:06,848 Ok, va bene. 13 00:01:07,279 --> 00:01:08,518 Dove lo vuoi? 14 00:01:09,589 --> 00:01:12,618 - Qualcosa di carino? - Che ne dici di una tazza di caffè prima? 15 00:01:12,619 --> 00:01:14,888 - Voglio un caffè. - Perché vuoi un caffè all'improvviso? 16 00:01:14,889 --> 00:01:17,249 - Bevo caffè tutto il tempo. - Bevilo dopo averlo fatto. 17 00:01:39,449 --> 00:01:42,918 Mamma, Bo Guk può prepararsi il pasto da solo. 18 00:01:42,919 --> 00:01:45,958 Ho dei programmi con Joo Hee oggi. 19 00:01:47,218 --> 00:01:48,687 Bo Yeong! 20 00:01:48,688 --> 00:01:50,528 - Andiamo in centro oggi. - Non posso. 21 00:01:50,529 --> 00:01:52,828 Dai, andiamo. 22 00:01:54,328 --> 00:01:55,399 Faresti meglio a venire. 23 00:02:11,009 --> 00:02:12,018 Accidenti. 24 00:02:55,458 --> 00:02:57,289 EHI. Qui. 25 00:02:57,729 --> 00:02:58,729 Che cosa? 26 00:02:59,599 --> 00:03:01,099 - Puoi usare questo. - Che cosa? 27 00:03:28,289 --> 00:03:29,958 (Lim Eun Seop) 28 00:03:34,028 --> 00:03:36,428 (Lim Eun Seop) 29 00:03:47,078 --> 00:03:48,748 - Ha vinto. - SÌ? 30 00:03:51,248 --> 00:03:52,248 E' questo... 31 00:03:53,018 --> 00:03:54,618 davvero Gunbam? 32 00:03:55,189 --> 00:03:56,189 SÌ. 33 00:03:56,849 --> 00:03:59,988 Gunbam ha sempre avuto le gambe così lunghe? 34 00:04:04,689 --> 00:04:06,528 La sua faccia assomiglia proprio a Gunbam. 35 00:04:06,958 --> 00:04:08,159 - Davvero? - SÌ. 36 00:04:09,229 --> 00:04:11,129 - Farò del mio meglio per disegnarlo. - Va bene. 37 00:04:12,069 --> 00:04:13,138 Sembra Gunbam. 38 00:04:13,139 --> 00:04:14,298 - Infatti, NO? - SÌ. 39 00:04:29,388 --> 00:04:37,388 (Kim Bo Yeong) 40 00:04:38,998 --> 00:04:40,798 La persona che hai raggiunto non è disponibile... 41 00:04:41,998 --> 00:04:44,329 (Lim Eun Seop) 42 00:04:50,938 --> 00:04:52,677 - Ho finito. - Hai finito? 43 00:04:52,678 --> 00:04:53,678 SÌ. 44 00:04:56,709 --> 00:04:59,218 Fa freddo? Vuoi della cioccolata calda? 45 00:04:59,219 --> 00:05:00,219 Ottima idea. 46 00:05:00,878 --> 00:05:01,888 Va bene. 47 00:05:05,159 --> 00:05:07,188 Ehi, penso che Gunbam sia qui. 48 00:05:17,599 --> 00:05:18,599 (Contatti) 49 00:05:18,600 --> 00:05:20,539 (Libreria della buonanotte) 50 00:05:37,219 --> 00:05:38,219 Ciao? 51 00:05:39,488 --> 00:05:40,589 E' Eun Seop? 52 00:05:42,459 --> 00:05:43,729 È Bo Yeong. 53 00:05:51,229 --> 00:05:52,669 È proprio che... 54 00:05:56,469 --> 00:05:58,209 Penso di aver perso l'equilibrio nella montagna. 55 00:06:02,448 --> 00:06:03,808 mi dispiace, 56 00:06:05,279 --> 00:06:07,948 ma puoi venire a salvarmi? 57 00:06:09,618 --> 00:06:11,419 Per favore, vieni e salvami. 58 00:06:14,159 --> 00:06:15,428 aspetterò... 59 00:06:17,188 --> 00:06:18,599 finché non arrivi. 60 00:06:21,899 --> 00:06:22,998 Aspetterò qui. 61 00:06:43,188 --> 00:06:48,289 (Episodio 13: Ricetta del tè a gocce) 62 00:06:53,899 --> 00:06:54,899 Cosa ha detto? 63 00:06:57,899 --> 00:07:00,698 Lei è vicina al ingresso della montagna... 64 00:07:02,339 --> 00:07:05,479 e vuole che vada a prenderla. 65 00:07:08,138 --> 00:07:09,708 Torno subito. 66 00:07:09,709 --> 00:07:11,149 No, andrò. 67 00:07:12,649 --> 00:07:13,649 Che cosa? 68 00:07:14,779 --> 00:07:16,649 Se lei è lì, dovrei essere io ad andare. 69 00:07:16,988 --> 00:07:18,187 Come puoi andare lì... 70 00:07:18,188 --> 00:07:19,519 Andrò, Eun Seop. 71 00:07:20,558 --> 00:07:22,589 Penso che io e lei dobbiamo parlare. 72 00:07:22,789 --> 00:07:23,888 Tornerò. 73 00:09:03,128 --> 00:09:04,158 Che cosa? 74 00:09:05,398 --> 00:09:08,229 Sei deluso? Sono venuto io invece di Eun Seop? 75 00:09:13,898 --> 00:09:16,609 Non è che sei caduto del tutto. Avresti potuto... 76 00:09:17,439 --> 00:09:19,738 sei sceso da solo, 77 00:09:21,278 --> 00:09:24,709 proprio come l'ho inventato qui il mio senza alcuna difficoltà. 78 00:09:33,589 --> 00:09:35,858 - Calmati. - Ciao. 79 00:09:35,859 --> 00:09:37,229 Hai ragione. 80 00:09:39,128 --> 00:09:41,298 Sono deluso dal fatto che Eun Seop non sia venuta. 81 00:09:41,299 --> 00:09:44,729 (Lim Eun Seop) 82 00:09:51,268 --> 00:09:54,179 (Chowon Grande Educazione) 83 00:10:38,388 --> 00:10:40,689 Pensavo che questa fosse la mia ultima possibilità. 84 00:10:47,929 --> 00:10:49,428 Se mi scrivi il tuo indirizzo, lo invierò a... 85 00:10:49,429 --> 00:10:50,528 No. 86 00:10:52,168 --> 00:10:54,868 Mi piacerebbe venire a prenderlo uno sguardo prima di acquistarlo. 87 00:10:57,109 --> 00:10:59,038 - Ciao. - Ciao. 88 00:11:03,508 --> 00:11:04,979 Sono così carini. 89 00:11:05,579 --> 00:11:08,117 Qual è il significato simbolico dei tulipani? 90 00:11:08,118 --> 00:11:10,819 Oh, è "confessione d'amore". 91 00:11:14,388 --> 00:11:16,229 Ne vorresti un po'? 92 00:11:25,998 --> 00:11:27,898 La mia ultima possibilità. 93 00:11:41,179 --> 00:11:44,518 Non hai idea di quanto sforzo che ho fatto fino ad oggi. 94 00:11:44,888 --> 00:11:47,319 Una coppia parte per un viaggio dopo che si sono lasciati. 95 00:11:48,418 --> 00:11:50,728 Mentre erano ancora insieme, 96 00:11:50,729 --> 00:11:53,758 hanno risparmiato un po' di soldi fare un viaggio insieme un giorno. 97 00:11:53,929 --> 00:11:56,928 Fanno un viaggio dopo la rottura? Insieme? 98 00:11:56,929 --> 00:11:58,398 No, separatamente. 99 00:11:58,498 --> 00:11:59,798 Veramente? 100 00:11:59,799 --> 00:12:02,538 Poi? Che succede? 101 00:12:03,668 --> 00:12:07,609 Ho fatto del mio meglio. 102 00:12:13,079 --> 00:12:14,949 Ma perché adesso? 103 00:12:15,549 --> 00:12:18,517 Non hai mai agito di conseguenza, quindi perché adesso? Perché in questo modo? 104 00:12:18,518 --> 00:12:20,918 Perché non potevo conquistare il suo cuore non importa quanto ci ho provato. 105 00:12:23,128 --> 00:12:26,929 Non potevo realizzarlo. Cosa avrei dovuto fare? 106 00:12:27,359 --> 00:12:28,459 vedi, 107 00:12:30,229 --> 00:12:32,398 In realtà avevo una cotta per te. 108 00:12:34,339 --> 00:12:35,398 Che cosa? 109 00:12:36,839 --> 00:12:38,809 Per molto tempo. 110 00:12:41,538 --> 00:12:42,679 Non lo sapevo. 111 00:12:44,408 --> 00:12:46,319 E se lo sapessi, Eun Seop? 112 00:12:51,689 --> 00:12:53,158 Niente... 113 00:12:54,859 --> 00:12:56,788 sarebbe cambiato. 114 00:13:02,028 --> 00:13:04,367 - EHI. - Non sono entrato in nessuna università. 115 00:13:04,368 --> 00:13:06,738 - Accidenti. - Puoi riprovarci l'anno prossimo. 116 00:13:14,309 --> 00:13:16,907 - EHI. - Vuoi farlo con me? 117 00:13:16,908 --> 00:13:18,079 Ehi, Eun Seop! 118 00:13:18,508 --> 00:13:20,017 - Ehi, andiamo. - NO. 119 00:13:20,018 --> 00:13:22,617 Puoi avere questo. Ne ho troppi. Vieni, ti comprerò jjajangmyeon. 120 00:13:22,618 --> 00:13:25,387 Dai. Tutti stanno aspettando. Fretta. 121 00:13:25,388 --> 00:13:27,258 Ehi, andiamo. Presto. 122 00:13:28,589 --> 00:13:30,658 - Giusto? - Oh, Dio! 123 00:13:32,959 --> 00:13:35,229 Certo, potrei averne avuti molti possibilità, ma allora? 124 00:13:37,998 --> 00:13:40,599 Il tempo era sempre sbagliato. 125 00:13:44,569 --> 00:13:47,339 Come se non dovessi esistere nella sua vita. 126 00:14:09,528 --> 00:14:12,699 Eun Seop! Lim Eun Seop! 127 00:14:12,898 --> 00:14:15,137 Avevi detto che mi avresti comprato una partita consolati con i tuoi risparmi. 128 00:14:15,138 --> 00:14:17,267 - L'hai portato? - Sì, è nel mio zaino. 129 00:14:17,268 --> 00:14:19,137 Oh, bello! 130 00:14:19,138 --> 00:14:20,537 Ragazze, salutatevi. Questo è mio fratello. 131 00:14:20,538 --> 00:14:22,407 - Ciao. - Ci comprerà jjajangmyeon. 132 00:14:22,408 --> 00:14:23,877 Ciao! Andiamo. 133 00:14:23,878 --> 00:14:25,479 - Ti chiamo. - Arrivederci. 134 00:14:25,778 --> 00:14:27,878 Dai. Andiamo! 135 00:14:42,429 --> 00:14:44,429 (Libreria della buonanotte) 136 00:14:47,069 --> 00:14:50,438 Oh, giusto. Ho sentito quel vagabondo gestisce questa libreria adesso. 137 00:14:50,439 --> 00:14:53,507 - "Vagabondo"? - Quel ragazzo, lo sai. 138 00:14:53,508 --> 00:14:55,238 Quello che viveva in montagna. 139 00:14:59,008 --> 00:15:00,917 Va bene, andiamo! 140 00:15:00,918 --> 00:15:02,049 Va bene. 141 00:15:09,158 --> 00:15:11,288 Figliolo, cosa hai voglia di mangiare? 142 00:15:11,388 --> 00:15:15,459 Beh, qualcosa con la carne? 143 00:15:24,738 --> 00:15:26,979 Ecco perché non potevo fare nulla. 144 00:15:29,679 --> 00:15:30,809 Non potevo parlargli... 145 00:15:31,479 --> 00:15:33,479 o addirittura chiamarlo una volta. 146 00:15:37,918 --> 00:15:40,059 Ma improvvisamente sono diventato coraggioso... 147 00:15:41,518 --> 00:15:42,959 dopo che sei arrivato. 148 00:15:44,689 --> 00:15:45,758 Che cosa? 149 00:15:46,099 --> 00:15:47,829 Dopo che sei venuto qui, 150 00:15:48,459 --> 00:15:51,429 All'improvviso sono diventato ansioso e determinato. 151 00:15:51,898 --> 00:15:54,939 Volevo entrare nel tuo modo e sii cattivo con te. 152 00:15:55,908 --> 00:15:57,109 Cosa hai detto? 153 00:15:58,569 --> 00:16:00,109 Sii onesto. 154 00:16:01,109 --> 00:16:03,609 C'è stato un tempo in cui tu mi sono intralciato intenzionalmente. 155 00:16:40,648 --> 00:16:43,219 Ehi, Bo Yeong! 156 00:16:44,549 --> 00:16:47,319 Ehi, perché piangi? 157 00:16:47,488 --> 00:16:49,387 Perché piangi? È successo qualcosa? 158 00:16:49,388 --> 00:16:52,898 A causa di quello che è successo in nella sala AV prima, giusto? 159 00:16:54,059 --> 00:16:56,199 Mok Hae Won ha fatto una mossa contro Lim Eun Seop, vero? 160 00:16:57,199 --> 00:17:00,698 Cavolo, non mi è mai piaciuta quella ragazza. 161 00:17:00,699 --> 00:17:02,739 Quella ragazza subdola. 162 00:17:02,839 --> 00:17:05,009 Cavolo, come osa? 163 00:17:06,638 --> 00:17:07,839 No, mai. 164 00:17:08,938 --> 00:17:11,549 - Che cosa? - Non ti ho mai intralciato. 165 00:17:11,678 --> 00:17:13,118 Nemmeno una volta. 166 00:17:14,478 --> 00:17:17,019 Non hai mai fatto una mossa con lui deliberatamente, 167 00:17:17,249 --> 00:17:19,818 sapendo che avevo una cotta per lui? 168 00:17:19,819 --> 00:17:21,188 No, mai. 169 00:17:22,289 --> 00:17:24,988 Ho ipotizzato che probabilmente ti piacesse, 170 00:17:24,989 --> 00:17:27,428 ma non lo sapevo Eun Seop era la tua cotta. 171 00:17:28,299 --> 00:17:29,968 Sai cosa? 172 00:17:31,499 --> 00:17:33,468 Ho una cotta per qualcuno. 173 00:17:34,168 --> 00:17:36,809 Mi piace così tanto! 174 00:17:39,279 --> 00:17:40,478 Mai. 175 00:17:45,079 --> 00:17:47,718 Ecco perché non riesco a capirti affatto. 176 00:17:48,448 --> 00:17:51,418 Perché dovresti diventare così cattivo a causa mia? 177 00:17:54,359 --> 00:17:55,418 Bo Yeong. 178 00:17:57,158 --> 00:18:00,329 Cosa ti ha reso così contorto? 179 00:18:14,908 --> 00:18:15,908 SÌ. 180 00:18:17,208 --> 00:18:18,349 L'ho trovata. 181 00:18:19,878 --> 00:18:22,618 No, non preoccuparti. La porterò giù. 182 00:18:23,289 --> 00:18:24,289 Va bene. 183 00:18:30,989 --> 00:18:32,759 Seguimi e non restare indietro. 184 00:19:07,829 --> 00:19:09,197 Fuori mano. 185 00:19:09,198 --> 00:19:11,368 Toglietevi di mezzo, tutti quanti! 186 00:19:20,408 --> 00:19:21,408 Che cosa? 187 00:19:22,438 --> 00:19:23,707 Hai bisogno di qualcosa? 188 00:19:23,708 --> 00:19:25,578 Dimmi solo i termini dell'accordo. 189 00:19:25,579 --> 00:19:28,749 Oh, giusto. Avrei dovuto dirtelo. 190 00:19:37,628 --> 00:19:39,457 Che cosa? Non ti piace? 191 00:19:39,458 --> 00:19:42,029 - No. - Allora non sei obbligato a venire. 192 00:19:42,128 --> 00:19:44,628 E poi, a chi importa dei club del libro? 193 00:19:48,638 --> 00:19:49,638 Bene. 194 00:20:17,569 --> 00:20:18,728 Sei in anticipo. 195 00:20:23,509 --> 00:20:24,708 Grazie. 196 00:20:31,349 --> 00:20:34,718 Ho sentito che stai vedendo Shim Myeong Yeo in questi giorni. 197 00:20:35,519 --> 00:20:36,519 SÌ. 198 00:20:39,489 --> 00:20:42,089 Ed è rintanata nel bosco da qualche parte nella provincia di Gangwon? 199 00:20:46,329 --> 00:20:50,829 Sai, voglio che ti concentri su di me... 200 00:20:51,529 --> 00:20:53,269 che sia come scrittore... 201 00:20:54,269 --> 00:20:55,269 o come donna. 202 00:20:56,938 --> 00:20:59,708 - Che cosa? - Voglio che tu smetta di vederla. 203 00:21:00,708 --> 00:21:03,109 Non ti sto dicendo di no per pubblicare il suo libro. 204 00:21:03,609 --> 00:21:05,407 Il suo libro sarà pubblicato... 205 00:21:05,408 --> 00:21:07,279 se la vedi o no. 206 00:21:07,718 --> 00:21:09,617 Quindi pubblica il suo libro... 207 00:21:09,618 --> 00:21:11,188 senza vederla. 208 00:21:11,718 --> 00:21:14,289 Va bene? Puoi farlo? 209 00:21:16,829 --> 00:21:18,928 È tutto vero, Yun Taek. 210 00:21:21,898 --> 00:21:24,328 - Posso avere dell'acqua, per favore? - In arrivo. 211 00:21:24,329 --> 00:21:25,428 Cosa intendi? 212 00:21:25,968 --> 00:21:28,438 E dicono che sarò il prossimo Shim Myeong Yeo? 213 00:21:29,239 --> 00:21:30,609 Incredibile. 214 00:21:30,839 --> 00:21:32,808 Cos'ha lei che io non ho? 215 00:21:32,809 --> 00:21:35,278 La mia scrittura non è buona come la sua? 216 00:21:35,279 --> 00:21:36,608 Non sono bello quanto lei? 217 00:21:36,609 --> 00:21:39,478 Bene, è nata prima, Glielo darò. 218 00:21:40,918 --> 00:21:42,789 Hai almeno sentito le voci? 219 00:21:44,388 --> 00:21:45,388 Non l'hai fatto? 220 00:21:45,789 --> 00:21:47,917 Al culmine della sua carriera, 221 00:21:47,918 --> 00:21:50,428 improvvisamente smise di scrivere e è tornata nella sua città natale. 222 00:21:51,789 --> 00:21:53,328 Cosa hanno detto? 223 00:21:53,329 --> 00:21:55,798 Tutto quello che la gente dice di me è vero. 224 00:21:55,799 --> 00:21:56,799 Giusto. 225 00:21:57,029 --> 00:21:58,269 Questa è la verità. 226 00:22:00,839 --> 00:22:04,368 Dicono che abbia avuto un'avventura con suo cognato, 227 00:22:05,269 --> 00:22:08,539 ed è per questo che sua sorella ucciso suo marito. 228 00:22:11,178 --> 00:22:12,549 Credi a quello che dicono. 229 00:22:17,489 --> 00:22:19,188 Quindi non lo sapevi? 230 00:22:19,989 --> 00:22:24,259 Allora perché voi due vi siete lasciati? 231 00:22:24,688 --> 00:22:25,688 Cavolo, fa caldo. 232 00:22:26,799 --> 00:22:30,168 Mi scusi. Ho chiesto acqua, non brodo. 233 00:22:30,398 --> 00:22:31,398 Va bene. 234 00:22:31,898 --> 00:22:32,968 Cha Yun Taek. 235 00:22:34,739 --> 00:22:35,739 Cha... 236 00:22:38,208 --> 00:22:39,208 Myeong Yeo! 237 00:22:40,009 --> 00:22:41,009 Myeong Yeo! 238 00:22:44,109 --> 00:22:45,279 Rispondetemi. 239 00:22:47,178 --> 00:22:48,478 Sei molto persistente. 240 00:22:49,519 --> 00:22:51,688 Dimmi solo il motivo. 241 00:22:52,019 --> 00:22:53,218 È così difficile? 242 00:22:53,888 --> 00:22:54,888 Yun Taek. 243 00:22:57,559 --> 00:22:58,688 Buona vita. 244 00:23:00,599 --> 00:23:02,099 Buona vita. 245 00:23:02,458 --> 00:23:03,667 Sposati come hai sempre desiderato, 246 00:23:03,668 --> 00:23:04,897 avere figli come hai sempre sognato, 247 00:23:04,898 --> 00:23:07,039 e vivere felici e contenti. 248 00:23:08,468 --> 00:23:10,468 Myeong Yeo. 249 00:23:11,339 --> 00:23:14,378 Per favore, sii felice. Dimentica un idiota come me, ok? 250 00:23:15,079 --> 00:23:17,678 Myeong Yeo. 251 00:23:18,009 --> 00:23:19,178 Lasciarsi andare! 252 00:23:26,658 --> 00:23:28,559 Farò tutto con te. 253 00:23:34,029 --> 00:23:35,759 Farò tutto con te. 254 00:23:41,368 --> 00:23:42,868 Così. 255 00:24:06,898 --> 00:24:07,898 io... 256 00:24:09,398 --> 00:24:10,398 no. 257 00:24:29,948 --> 00:24:32,589 Tutto quello che la gente dice di me è vero. 258 00:24:33,059 --> 00:24:34,289 Questa è la verità. 259 00:24:36,958 --> 00:24:38,359 Credi a quello che dicono. 260 00:26:15,503 --> 00:26:17,002 - Ha vinto. - Ti sei svegliato? 261 00:26:17,003 --> 00:26:18,003 SÌ. 262 00:26:18,473 --> 00:26:21,411 Ti senti bene? 263 00:26:21,412 --> 00:26:22,871 Non hai preso un raffreddore o qualcosa del genere? 264 00:26:22,872 --> 00:26:24,142 No, non l'ho fatto. 265 00:26:24,743 --> 00:26:25,842 Come stai? 266 00:26:26,112 --> 00:26:27,213 Sto bene. 267 00:26:29,612 --> 00:26:31,983 Hai parlato con... 268 00:26:32,352 --> 00:26:33,693 - L'ha fatto... - È andata bene. 269 00:26:35,023 --> 00:26:36,152 È fantastico. 270 00:26:40,632 --> 00:26:44,432 Che cosa? Non dirmi che hai di nuovo sonno. 271 00:26:44,662 --> 00:26:45,902 Sono. 272 00:26:47,733 --> 00:26:50,601 Pensavo che soffrissi di insonnia. O era mitomania? 273 00:26:50,602 --> 00:26:52,542 - Io faccio. - Hai la mitomania? 274 00:26:52,543 --> 00:26:54,443 No, soffro di insonnia. 275 00:26:58,213 --> 00:27:00,952 No, non puoi addormentarti adesso. Alzarsi. 276 00:27:00,953 --> 00:27:02,452 - Ha vinto. - Che cosa? 277 00:27:02,453 --> 00:27:03,821 Fammi fare un breve pisolino. 278 00:27:03,822 --> 00:27:05,222 Che breve pisolino? 279 00:27:05,223 --> 00:27:07,321 Hai dormito tutto questo tempo. Alzati già. 280 00:27:07,322 --> 00:27:09,121 Sono annoiato. Dai. 281 00:27:09,122 --> 00:27:10,193 Che cosa? 282 00:27:10,592 --> 00:27:11,622 EHI. 283 00:27:12,862 --> 00:27:13,932 EHI. 284 00:27:15,293 --> 00:27:16,832 - Alzarsi. - Che cosa? 285 00:27:17,263 --> 00:27:18,402 I miei occhi. 286 00:27:19,733 --> 00:27:21,402 Avanti, alzati. 287 00:27:21,503 --> 00:27:24,243 Alzarsi. Avanti, alzati. 288 00:27:25,072 --> 00:27:26,171 - EHI. - Alzarsi. 289 00:27:26,172 --> 00:27:27,371 Ti trasformerò nel Joker. 290 00:27:27,372 --> 00:27:29,043 Ok, mi alzo. 291 00:27:30,342 --> 00:27:33,252 Ehi, no! Alzarsi. 292 00:27:33,253 --> 00:27:35,212 Davvero non ti alzerai? Dai. 293 00:27:35,213 --> 00:27:36,953 EHI! Alzarsi. 294 00:27:42,322 --> 00:27:43,322 Oh, ragazzo. 295 00:27:45,193 --> 00:27:46,263 - Ciao, Eun Sil. - Che cosa? 296 00:27:46,362 --> 00:27:49,263 - Che ingresso molto informale. - Non è vero? 297 00:27:49,463 --> 00:27:52,831 Cavolo, il nostro tempismo è finalmente giusto per cambiare. 298 00:27:52,832 --> 00:27:53,902 Lo so. 299 00:27:55,773 --> 00:27:57,672 Guarda quelle rose. 300 00:28:00,072 --> 00:28:02,042 EHI. Non sono questi... 301 00:28:02,043 --> 00:28:04,612 gli stessi che mi hai dato tanto tempo fa? 302 00:28:05,112 --> 00:28:06,182 Che cosa? 303 00:28:08,453 --> 00:28:09,513 Cosa... 304 00:28:10,082 --> 00:28:11,983 Mi stai chiedendo di uscire così? 305 00:28:12,322 --> 00:28:13,392 SÌ. 306 00:28:13,523 --> 00:28:16,421 Sono Lee Jang Woo, il presidente del corpo studentesco. 307 00:28:16,422 --> 00:28:19,523 - So che sei Lee Jang Woo. - Sai chi sono? 308 00:28:20,293 --> 00:28:21,733 Quelle rose sono bianche. 309 00:28:22,033 --> 00:28:26,232 Devi essere molto gentile e innocente, vero? 310 00:28:26,233 --> 00:28:27,303 Sì, io sono. 311 00:28:28,003 --> 00:28:29,472 Ma è un peccato. 312 00:28:29,473 --> 00:28:33,543 Baek Gyeong mi ha chiesto di uscire durante il pranzo di oggi. 313 00:28:33,943 --> 00:28:35,243 E ho detto sì. 314 00:28:35,612 --> 00:28:36,612 Che cosa? 315 00:28:37,082 --> 00:28:38,182 Scusa. 316 00:28:39,912 --> 00:28:42,382 - Immagino che i nostri tempi non combaciassero. - Tempi? 317 00:28:43,682 --> 00:28:46,483 - Che cos'è? - Non è niente. 318 00:28:46,693 --> 00:28:48,493 - Posso leggerlo? - No, non puoi. Perché? 319 00:28:48,523 --> 00:28:50,793 Non prenderlo. Rimettilo giù. Perché? 320 00:28:51,293 --> 00:28:53,492 - Grazie. - Ma non fa per te. Perché? 321 00:28:53,493 --> 00:28:55,732 - Rimettilo giù. - Ma dovrò dire di no. 322 00:28:55,733 --> 00:28:57,862 - Ho detto di no. - Che cosa? 323 00:28:58,432 --> 00:29:00,131 Ragazzi, ho detto di no, ok? 324 00:29:00,132 --> 00:29:02,131 Eun Sil, quella lettera... Eun Sil, la lettera! 325 00:29:02,132 --> 00:29:04,671 - Dammi la lettera. Eun Sil! - È stato rifiutato. 326 00:29:04,672 --> 00:29:08,371 - È stato rifiutato! - Ha detto di no! 327 00:29:08,372 --> 00:29:10,411 Ragazzi, quando siete venuti? 328 00:29:10,412 --> 00:29:12,782 - Ha detto di no. - Che imbarazzo. 329 00:29:12,783 --> 00:29:15,553 - Dove stai andando? - È stato rifiutato! 330 00:29:16,953 --> 00:29:18,082 Allora... 331 00:29:18,682 --> 00:29:20,821 se non uscissi con Baek Gyeong allora... 332 00:29:20,822 --> 00:29:22,651 - Certo, avrei detto di no. - Giusto? 333 00:29:22,652 --> 00:29:25,992 SÌ. Non eri il mio tipo allora. Affatto. 334 00:29:25,993 --> 00:29:29,891 Allora ero attratto dai ragazzi cattivi. 335 00:29:29,892 --> 00:29:31,262 Cattivi ragazzi? 336 00:29:31,263 --> 00:29:33,533 Immagino che Baek Gyeong fosse un po' cattivo. 337 00:29:33,632 --> 00:29:35,533 Ho sentito che andrai in un posto carino più tardi. 338 00:29:35,632 --> 00:29:38,002 - Un posto carino? - Sì, ti seguo. 339 00:29:38,003 --> 00:29:39,443 Sarà divertente. 340 00:29:39,773 --> 00:29:41,312 Seguimi dove? 341 00:29:41,313 --> 00:29:45,682 Ho già messo una parola, ok? 342 00:29:48,313 --> 00:29:50,253 Eun Sil? Eun Sil. 343 00:29:51,182 --> 00:29:52,952 -Eun Sil. - EHI! 344 00:29:52,953 --> 00:29:54,151 Ciao, Ji Young. 345 00:29:54,152 --> 00:29:56,351 - Ciao. - Ehi, puoi averne un po' anche tu. 346 00:29:56,352 --> 00:29:58,592 - Va tutto bene. - Va bene. 347 00:29:58,693 --> 00:30:00,732 - Sono qui. - Ciao, entra. 348 00:30:00,733 --> 00:30:02,992 Questo kimchi all'acqua di ravanello lo è perfettamente maturo e delizioso. 349 00:30:02,993 --> 00:30:05,831 - Santo cielo, sembra bello. - Vieni a provarne un po'. 350 00:30:05,832 --> 00:30:08,101 - Grazie mille. - Sicuro. 351 00:30:08,102 --> 00:30:11,101 Fa così caldo qui dentro. Puoi prepararmi dell'olio di sesamo? 352 00:30:11,102 --> 00:30:13,411 Ok, ce la farò, quindi vieni a ritirarlo domani. 353 00:30:13,412 --> 00:30:15,013 Ok, grazie. 354 00:30:15,112 --> 00:30:17,841 A proposito, hai sentito? 355 00:30:17,842 --> 00:30:19,381 Sentito cosa? 356 00:30:19,382 --> 00:30:21,881 La figlia di Hodu House è venuta qui. 357 00:30:21,882 --> 00:30:24,151 La figlia di quello la famiglia ha sempre vissuto lì. 358 00:30:24,152 --> 00:30:25,622 No, non lei. 359 00:30:25,723 --> 00:30:27,993 Sai, la figlia... 360 00:30:30,422 --> 00:30:33,223 Sai, la figlia che ha ucciso suo marito. 361 00:30:34,132 --> 00:30:35,661 Riesci a crederci? 362 00:30:35,662 --> 00:30:38,462 Come può tornare qui? dopo averlo fatto a suo marito? 363 00:30:38,463 --> 00:30:41,532 Bene, le donne da quello la famiglia è tutta così dispettosa. 364 00:30:41,533 --> 00:30:43,841 Anche la loro mamma era dispettosa. 365 00:30:43,842 --> 00:30:46,911 Entrambe le sue figlie erano proprio come lei. 366 00:30:46,912 --> 00:30:50,043 Quanto si potrebbe essere dispettosi uccidere il proprio marito... 367 00:30:51,513 --> 00:30:55,483 Giusto, non eri vicino? con la nipote? 368 00:30:55,953 --> 00:30:58,381 Bo Yeong, cosa stai facendo? Vai nella tua stanza. 369 00:30:58,382 --> 00:31:01,822 No, devo andare all'accademia. Ciao. 370 00:31:15,773 --> 00:31:16,973 Mi avevi promesso... 371 00:31:17,872 --> 00:31:21,543 neanche dirlo a nessuno. 372 00:31:24,813 --> 00:31:26,482 Mi fidavo di Joo Hee. 373 00:31:26,483 --> 00:31:28,382 E mi sono fidato di te. 374 00:31:46,102 --> 00:31:47,931 (Libreria della buonanotte) 375 00:31:47,932 --> 00:31:49,979 (Annunci, Introduzione, Elenco dei nuovi libri, richieste) 376 00:31:50,003 --> 00:31:51,003 (Diario della libreria) 377 00:31:54,572 --> 00:31:56,171 (Diario della libreria) 378 00:31:56,172 --> 00:31:58,483 (La mia prima lettera d'amore a tu, il 133esimo post) 379 00:32:03,213 --> 00:32:07,193 (Stasera, voglio prendere te al cottage...) 380 00:32:41,193 --> 00:32:42,592 Ha vinto. 381 00:32:53,973 --> 00:32:55,233 Ha vinto? 382 00:33:00,412 --> 00:33:03,412 Ha vinto. Cosa sei... 383 00:33:05,582 --> 00:33:06,642 Ehi! 384 00:33:08,852 --> 00:33:10,883 Irene ero io? 385 00:33:13,452 --> 00:33:14,722 Hai detto che era Hwi. 386 00:33:16,693 --> 00:33:18,992 Allora quel portachiavi era davvero mio? 387 00:33:19,193 --> 00:33:20,662 No. Come... 388 00:33:21,332 --> 00:33:22,793 Quanto hai letto? 389 00:33:22,832 --> 00:33:24,562 Allora cosa significa "Buonanotte, Irene"? 390 00:33:24,563 --> 00:33:25,632 No. 391 00:33:25,633 --> 00:33:28,471 Questo è solo da alcuni testi di una canzone che mi piace. 392 00:33:28,472 --> 00:33:30,272 - Perché sono Irene? - Questo perché... 393 00:33:30,273 --> 00:33:31,572 mi hai dato quel portachiavi. 394 00:33:31,573 --> 00:33:33,443 Ma hai detto che ce l'hai fatta. 395 00:33:41,052 --> 00:33:44,753 Non sapevo che avessi tenuto un diario, Eun Seop. Che carino. 396 00:33:46,153 --> 00:33:49,052 Puoi dirmi quanto leggi? 397 00:33:50,662 --> 00:33:51,693 Non sono sicuro. 398 00:33:52,162 --> 00:33:55,432 Quindi sei stato tu a dare io quell'insetto quando eravamo giovani. 399 00:34:01,472 --> 00:34:04,173 - Non voglio questo. - Che cosa? 400 00:34:04,302 --> 00:34:06,173 Non voglio questo. Riprendilo. Ora. 401 00:34:09,972 --> 00:34:12,112 È perché pensavo che fossi un ragazzo. 402 00:34:12,113 --> 00:34:14,982 Che cosa? Perché? Perché pensavi che fossi un ragazzo? 403 00:34:14,983 --> 00:34:17,522 Perché stavi coprendo la tua faccia con un cappello. 404 00:34:17,523 --> 00:34:20,423 Che cosa? Bontà. Questo è incredibile. 405 00:34:20,793 --> 00:34:22,352 Oh, e... 406 00:34:22,892 --> 00:34:25,222 hai anche dormito a casa mia. 407 00:34:39,403 --> 00:34:40,543 Chi... 408 00:34:41,343 --> 00:34:42,843 Sei? 409 00:34:43,613 --> 00:34:46,682 Questo perché Hwi si è improvvisamente ammalato. 410 00:34:47,483 --> 00:34:49,982 I miei genitori l'hanno portata in ospedale a Seoul quindi ho dovuto dormire lì. 411 00:34:49,983 --> 00:34:54,023 Ecco perché ti sei innamorato di nuovo con una fata come me. 412 00:34:54,593 --> 00:34:56,122 È così divertente, Eun Seop. 413 00:34:59,693 --> 00:35:01,862 - Hai letto tutto? - Ovviamente no. 414 00:35:01,863 --> 00:35:03,293 Quasi tutto. 415 00:35:06,162 --> 00:35:09,102 Ora finalmente conosco il segreto dell'incidente del fiume Nakdong. 416 00:35:09,202 --> 00:35:11,872 Sono rimasto sconcertato dal il momento in cui mia zia è venuta a prendermi. 417 00:35:12,142 --> 00:35:13,912 Sei stato tu a chiamarla. 418 00:35:15,912 --> 00:35:19,082 Non lo sapevo nemmeno e quasi credeva nel destino. 419 00:35:19,313 --> 00:35:20,352 Accidenti. 420 00:35:22,582 --> 00:35:25,451 Va tutto bene, Eun Seop. Non ti prenderò in giro. 421 00:35:25,452 --> 00:35:28,052 Le mie labbra sono sigillate. Dai, non essere così triste. 422 00:35:28,523 --> 00:35:30,252 - Sono rovinato. -Eun Seop. 423 00:35:30,253 --> 00:35:31,262 Che cosa? 424 00:35:31,992 --> 00:35:34,362 "Quel giorno Irene me lo chiese." - Fermare. 425 00:35:34,363 --> 00:35:35,862 "Laggiù." - Ho detto, fermati. 426 00:35:35,863 --> 00:35:37,439 "Quelle cose che sembrano marshmallow." 427 00:35:37,463 --> 00:35:40,532 - Silenzio! No, fermati! - "Come si chiamano?" 428 00:35:43,642 --> 00:35:44,673 Aspettare. 429 00:35:45,173 --> 00:35:47,073 Sì, questa è la libreria Good Night. 430 00:35:47,813 --> 00:35:48,843 Che cosa? 431 00:35:55,782 --> 00:35:58,982 (Stazione di Hyecheon) 432 00:35:58,983 --> 00:36:00,823 Cosa ci fai di nuovo qui? 433 00:36:01,823 --> 00:36:03,892 Mi hai parlato dell'orario dei treni. 434 00:36:04,593 --> 00:36:05,693 Yun Taek. 435 00:36:07,162 --> 00:36:09,162 Ho perso la speranza. 436 00:36:09,633 --> 00:36:11,262 Non mi è rimasto più niente adesso. 437 00:36:11,932 --> 00:36:15,273 Quindi non aspettarti nulla da me. 438 00:36:16,372 --> 00:36:17,543 Shim Myeong Yeo. 439 00:36:22,073 --> 00:36:23,983 I tuoi capelli... 440 00:36:24,983 --> 00:36:28,883 puzzava di "Affascinante" shampoo che usava mia mamma. 441 00:36:48,202 --> 00:36:49,802 E i tuoi occhi... 442 00:36:50,802 --> 00:36:54,073 mi ha ricordato la notte prima di un temporale. 443 00:36:57,943 --> 00:36:59,642 Mi è davvero piaciuto questo di te. 444 00:37:04,323 --> 00:37:05,423 Puoi dirmi? 445 00:37:07,153 --> 00:37:09,693 Che niente di tutto ciò è vero? 446 00:37:12,693 --> 00:37:13,991 Cosa non è vero? 447 00:37:13,992 --> 00:37:15,133 Qualunque cosa. 448 00:37:15,492 --> 00:37:17,801 Oh, la voce che il mio la sorella ha ucciso suo marito... 449 00:37:17,802 --> 00:37:20,063 perché aveva una relazione con me? 450 00:37:21,903 --> 00:37:22,903 Beh... 451 00:37:23,702 --> 00:37:25,502 La gente può credere a cosa vogliono credere. 452 00:37:26,142 --> 00:37:28,382 Il risultato non cambierà indipendentemente da ciò in cui credi. 453 00:37:28,613 --> 00:37:30,812 Se ho avuto una relazione con mio cognato o no, 454 00:37:30,813 --> 00:37:32,543 è morto e questo non cambierà. 455 00:37:33,282 --> 00:37:35,653 E che mia sorella l'abbia ucciso o no, 456 00:37:36,912 --> 00:37:38,722 è andata in prigione. 457 00:37:39,222 --> 00:37:41,392 E anche se non fosse andata in prigione, 458 00:37:41,952 --> 00:37:43,892 Sarei ancora il disastro che sono oggi. 459 00:37:45,523 --> 00:37:48,261 Quindi non importa. Qualunque cosa tu creda è la verità. 460 00:37:48,262 --> 00:37:49,733 - No. - Sì. 461 00:37:50,903 --> 00:37:52,363 Questa è la verità 462 00:37:52,903 --> 00:37:54,003 Cha Yun Taek. 463 00:38:00,543 --> 00:38:04,742 (Stazione di Hyecheon) 464 00:38:05,113 --> 00:38:07,012 Anche se questa è la verità, 465 00:38:07,483 --> 00:38:11,282 dovresti dirmi che non è così. 466 00:38:12,523 --> 00:38:14,952 È il minimo che puoi fare per me. Mi sbaglio? 467 00:38:18,593 --> 00:38:19,593 Mi dispiace. 468 00:38:21,363 --> 00:38:22,863 Sono sconsiderato, lo sai. 469 00:38:25,363 --> 00:38:26,602 Myeong Yeo. 470 00:38:28,403 --> 00:38:29,472 Io... 471 00:38:33,773 --> 00:38:34,843 ho... 472 00:38:37,582 --> 00:38:39,043 appassito. 473 00:38:39,582 --> 00:38:41,753 Lo abbiamo tutti. 474 00:38:43,052 --> 00:38:45,253 Sono appassito quanto te. 475 00:38:57,133 --> 00:38:58,202 Dai. 476 00:38:59,133 --> 00:39:01,032 Sono l'unico che è completamente appassito. 477 00:39:02,403 --> 00:39:03,503 Sono l'unico... 478 00:39:05,472 --> 00:39:08,173 che è completamente morto, Yun Taek. 479 00:39:26,923 --> 00:39:29,031 "Tagliarò le mance delle mie cinque dita..." 480 00:39:29,032 --> 00:39:30,762 "e disegna un bastone con il mio sangue." 481 00:39:31,233 --> 00:39:33,161 "Sarò solo stasera, ma non mi sentirò solo." 482 00:39:33,162 --> 00:39:34,482 "E stasera verserò lacrime." 483 00:39:37,802 --> 00:39:40,972 "Il primo bicchiere è per te, che mi hai lasciato." 484 00:39:44,383 --> 00:39:48,613 "Il secondo bicchiere è per me, che è già così patetico." 485 00:39:52,182 --> 00:39:56,052 "Un altro bicchiere per il nostro amore eterno." 486 00:39:59,162 --> 00:40:00,162 "E..." 487 00:40:01,293 --> 00:40:04,903 "L'ultimo bicchiere è per il Onnipotente che prevedesti..." 488 00:40:05,202 --> 00:40:06,662 "e abbiamo deciso tutto in anticipo." 489 00:40:07,832 --> 00:40:10,972 (Libreria della buonanotte) 490 00:40:12,003 --> 00:40:13,911 Ciao, sono Ji Eun Sil. 491 00:40:13,912 --> 00:40:15,471 Lavoro al municipio di Gangneung. 492 00:40:15,472 --> 00:40:17,072 Mi sto prendendo una pausa dal lavoro... 493 00:40:17,073 --> 00:40:18,112 a causa dell'evento. 494 00:40:18,113 --> 00:40:19,781 Ecco perché sono qui oggi. 495 00:40:19,782 --> 00:40:20,782 Applausi! 496 00:40:23,983 --> 00:40:26,081 Mio Dio, un certo numero di nuovi membri... 497 00:40:26,082 --> 00:40:28,451 si sono uniti a noi di recente. 498 00:40:28,452 --> 00:40:29,652 È incoraggiante. 499 00:40:29,653 --> 00:40:32,792 Jang Woo, sembri un po' distratto oggi. 500 00:40:32,793 --> 00:40:34,892 Me? No, non lo sono. 501 00:40:35,093 --> 00:40:36,592 -Jang Woo. - SÌ. 502 00:40:36,593 --> 00:40:38,562 Hai bevuto qualcosa di caldo? 503 00:40:38,563 --> 00:40:41,503 No, bevo solo americano ghiacciato. 504 00:41:01,653 --> 00:41:03,891 "Quando ho capito che non l'avevo fatto ho avuto modo di dirtelo..." 505 00:41:03,892 --> 00:41:06,922 "che ti amavo con tutto il cuore," 506 00:41:06,923 --> 00:41:09,832 "Eri già dentro amare con qualcun altro." 507 00:41:10,293 --> 00:41:13,132 "Ho messo a tacere gli appassionati serenata nel mio cuore..." 508 00:41:13,133 --> 00:41:15,932 "mentre ti allontanavi da me." 509 00:41:16,332 --> 00:41:19,202 "Mi hai detto di dimenticare tutto..." 510 00:41:19,302 --> 00:41:22,343 "prima che il tuo bel sorriso svanisse e ricorda solo la tua bellezza," 511 00:41:22,512 --> 00:41:24,112 "ma a un uomo," 512 00:41:24,113 --> 00:41:26,512 "una donna significa gioia o dolore." 513 00:41:27,483 --> 00:41:29,483 "Amore" di Cho Chi Hun. 514 00:41:30,923 --> 00:41:32,153 Che cos'è? 515 00:41:32,423 --> 00:41:34,323 È una poesia. 516 00:41:36,023 --> 00:41:38,992 Mi fa male il cuore ogni volta che lo sento. 517 00:41:39,392 --> 00:41:41,532 Perché ti fa male il cuore, zia? 518 00:41:41,863 --> 00:41:44,563 L'amore è doloroso? 519 00:41:45,102 --> 00:41:46,302 Beh... 520 00:41:46,863 --> 00:41:49,472 Per me no. Ma non ne sono sicuro. 521 00:41:50,673 --> 00:41:54,573 Jang Woo, l'amore è doloroso per te? 522 00:41:59,113 --> 00:42:01,653 La persona che ti piace, che ti ha rifiutato... 523 00:42:02,082 --> 00:42:03,182 spezzarti il cuore? 524 00:42:04,253 --> 00:42:05,322 Eun Seop, prendimi dei fazzoletti. 525 00:42:05,323 --> 00:42:07,052 Lo porterò. 526 00:42:08,193 --> 00:42:09,193 Cosa c'è che non va? 527 00:42:09,622 --> 00:42:11,162 - Hae Won è andato a prenderlo? - SÌ. 528 00:42:29,673 --> 00:42:30,673 (Diario della libreria) 529 00:42:35,983 --> 00:42:37,113 (La 130a storia) 530 00:42:37,582 --> 00:42:39,121 (La libreria nell'oceano) 531 00:42:39,122 --> 00:42:41,892 (Hae Won, lo capisco lascerò questo posto un giorno.) 532 00:42:43,052 --> 00:42:44,063 Ha vinto. 533 00:42:45,293 --> 00:42:46,563 capisco... 534 00:42:47,432 --> 00:42:49,793 che un giorno lascerai questo posto. 535 00:42:55,633 --> 00:42:56,633 Ha vinto. 536 00:42:57,372 --> 00:42:59,503 - SÌ. - Hae Won, c'è qualcuno al telefono. 537 00:43:00,043 --> 00:43:01,043 Chi? 538 00:43:01,242 --> 00:43:02,943 Ha detto che il suo nome è Bo Yeong. 539 00:43:05,682 --> 00:43:06,682 Oh, va bene. 540 00:43:09,383 --> 00:43:10,383 BENE... 541 00:43:10,983 --> 00:43:12,982 Penso che Jang Woo probabilmente fosse... 542 00:43:12,983 --> 00:43:14,391 No, assolutamente. 543 00:43:14,392 --> 00:43:16,991 No, non ci sono mai stato spezzato il cuore a causa dell'amore. 544 00:43:16,992 --> 00:43:18,922 lo giuro... 545 00:43:18,923 --> 00:43:21,633 sulla strada delle risaie dove Cammino ogni singolo giorno. 546 00:43:22,162 --> 00:43:24,531 Ma l’amore unilaterale è triste. 547 00:43:24,532 --> 00:43:26,632 - EHI. - Questo è quello che ho imparato dai libri. 548 00:43:26,633 --> 00:43:28,371 - EHI. - Seung Ho. 549 00:43:28,372 --> 00:43:29,772 Sai così tante cose. 550 00:43:29,773 --> 00:43:31,801 Seung Ho, hai una ragazza? 551 00:43:31,802 --> 00:43:32,802 No, non lo so. 552 00:43:32,943 --> 00:43:34,212 L'altro giorno hai detto di sì. 553 00:43:34,213 --> 00:43:36,442 - No, non è vero. Non l'ho fatto. - Mio Dio! 554 00:43:36,443 --> 00:43:38,141 - Chi è questa ragazza? - Non ho una ragazza. 555 00:43:38,142 --> 00:43:40,982 - La tua faccia sta diventando rossa. - Non ne ho uno. 556 00:43:40,983 --> 00:43:42,282 Non ho una ragazza. 557 00:43:42,613 --> 00:43:44,153 No, non è vero. 558 00:43:44,682 --> 00:43:46,582 - Perché hai la faccia rossa come una barbabietola? - Non lo è. 559 00:44:13,912 --> 00:44:15,182 Scatenati! Andiamo! 560 00:44:20,352 --> 00:44:21,923 Più veloce! 561 00:44:22,122 --> 00:44:23,593 Scatenati! Andiamo! 562 00:44:46,843 --> 00:44:48,582 Fuori dai piedi! 563 00:44:49,512 --> 00:44:50,922 CIAO! 564 00:44:50,923 --> 00:44:52,852 (Scuola superiore di Hyecheon) 565 00:44:53,782 --> 00:44:55,423 Ciao! 566 00:44:55,753 --> 00:44:57,222 Oh, è Hwi. 567 00:44:57,563 --> 00:44:59,262 CIAO! 568 00:45:01,133 --> 00:45:02,193 Buongiorno, signore! 569 00:45:14,142 --> 00:45:17,142 Che bella mattinata. 570 00:45:19,142 --> 00:45:24,221 (Intersezione a tre vie di Bukhyeon) 571 00:45:24,222 --> 00:45:26,753 (Bukhyeon-ri, Centro Hyecheon, villaggio di Seohyeon) 572 00:45:50,372 --> 00:45:53,182 Non ho mai avuto nessuno che me lo chiedesse incontrarci sull'autobus. 573 00:45:56,983 --> 00:45:58,503 Di cosa volevi parlarmi? 574 00:46:01,452 --> 00:46:03,892 Ho pensato a quello che hai detto. 575 00:46:07,932 --> 00:46:10,762 Di quanto sono contorto. 576 00:46:14,003 --> 00:46:17,003 Hai ragione. Ero così. 577 00:46:18,403 --> 00:46:20,642 Ti ho davvero odiato. 578 00:46:22,313 --> 00:46:23,472 Voglio dire, pensaci. 579 00:46:24,282 --> 00:46:26,983 Hai tagliato tutti i legami con me dopo un solo sciopero. 580 00:46:27,543 --> 00:46:29,153 A causa di un errore. 581 00:46:29,352 --> 00:46:31,323 Non volevi nemmeno ascoltarmi. 582 00:46:32,483 --> 00:46:35,022 Hae Won, solo un momento. 583 00:46:35,023 --> 00:46:36,093 Lasciarsi andare! 584 00:46:37,693 --> 00:46:40,392 Ha vinto! 585 00:46:47,233 --> 00:46:49,802 Non importa quanto ci ho provato, 586 00:46:50,233 --> 00:46:52,443 non mi guarderesti nemmeno. 587 00:46:53,742 --> 00:46:57,512 Quando ho sentito che lo eri ecco, sono venuto a trovarti. 588 00:46:57,613 --> 00:46:58,782 COSÌ? 589 00:47:00,883 --> 00:47:04,082 Stai dicendo che ancora non puoi perdonarmi? 590 00:47:06,423 --> 00:47:09,023 Quindi ho iniziato ad aspettare. 591 00:47:10,122 --> 00:47:11,423 Aspettando cosa? 592 00:47:12,762 --> 00:47:14,531 Per il tuo perdono... 593 00:47:14,532 --> 00:47:16,863 diventare in ritardo. 594 00:47:17,963 --> 00:47:20,932 Allora diventeresti una persona meschina e fredda, 595 00:47:21,633 --> 00:47:23,672 e diventerei questa persona miserabile, 596 00:47:23,673 --> 00:47:26,372 che è compatito da tutti. 597 00:47:31,282 --> 00:47:33,043 "Uno sciopero"? 598 00:47:35,082 --> 00:47:36,113 Bo Yeong. 599 00:47:36,912 --> 00:47:39,682 Potrebbe essere stato un colpo per te, 600 00:47:40,352 --> 00:47:42,293 ma per me è stato uno strikeout. 601 00:47:43,023 --> 00:47:46,062 Ti ho raccontato il più grande segreto della mia vita, 602 00:47:46,063 --> 00:47:48,293 e non l'hai tenuto per te. 603 00:47:49,793 --> 00:47:52,232 Potresti provare a difenderti... 604 00:47:52,233 --> 00:47:53,902 dicendo che l'hai detto solo a Joo Hee, 605 00:47:53,903 --> 00:47:55,531 ma poiché hai detto a quella persona... 606 00:47:55,532 --> 00:47:57,742 Non la pensavo così. 607 00:48:01,972 --> 00:48:03,173 Mi dispiace. 608 00:48:09,682 --> 00:48:11,352 Ma io... 609 00:48:11,883 --> 00:48:15,753 non potevo fare a meno di pensare è stato solo un errore. 610 00:48:17,253 --> 00:48:19,122 Quindi ti ho odiato. 611 00:48:25,133 --> 00:48:28,503 Sono sicuro che non mi odiavi. Semplicemente non ti piacevo. 612 00:48:29,332 --> 00:48:31,742 - Sono diversi? - SÌ. 613 00:48:32,302 --> 00:48:33,472 Sono. 614 00:48:34,642 --> 00:48:37,573 Puoi detestare chiunque, 615 00:48:38,813 --> 00:48:41,753 ma puoi odiare solo qualcuno che ti piace. 616 00:48:45,352 --> 00:48:47,552 Mi sei davvero piaciuto. 617 00:48:47,852 --> 00:48:50,552 Attenzione. Abbiamo un nuovo studente trasferito. 618 00:48:52,923 --> 00:48:55,962 Il suo nome è Mok Hae Won. Viene da Seul. 619 00:48:55,963 --> 00:48:59,302 Sai che l'esame simulato è la prossima settimana, vero? 620 00:48:59,563 --> 00:49:02,332 - Proviamo a segnare... - È carina. 621 00:49:02,432 --> 00:49:05,802 Un mulino e una pensione... 622 00:49:06,472 --> 00:49:07,702 sono diversi? 623 00:49:10,142 --> 00:49:11,242 Accidenti. 624 00:49:11,883 --> 00:49:15,012 Sei molto dolce. 625 00:49:16,412 --> 00:49:18,052 Dev'essere stato questo il motivo per cui... 626 00:49:18,282 --> 00:49:20,452 Ho continuato a provarci così tanto e ad venire a vederti. 627 00:49:26,093 --> 00:49:30,332 Anche se decidessi di detestarmi... 628 00:49:30,963 --> 00:49:34,003 e di non darmi mai una seconda possibilità... 629 00:49:35,073 --> 00:49:37,432 perché ti importava solo così tanto di me. 630 00:50:15,543 --> 00:50:18,543 Ciao, sono Kim Bo Yeong. Piacere di conoscerti. 631 00:50:18,642 --> 00:50:19,813 Ha vinto. 632 00:50:21,782 --> 00:50:23,383 Vuoi fare squadra con me? 633 00:50:26,452 --> 00:50:27,753 Puoi usare questo. 634 00:50:29,492 --> 00:50:31,892 Vivo qui vicino, quindi posso semplicemente correre a casa. 635 00:50:33,992 --> 00:50:36,463 Kim Bo Yeong... Bo Yeong. 636 00:50:37,733 --> 00:50:39,762 Ci vediamo domani, Hae Won! 637 00:50:41,602 --> 00:50:43,133 Bo Yeong! 638 00:50:44,972 --> 00:50:46,003 Questo... 639 00:50:59,282 --> 00:51:02,222 (Libreria della buonanotte) 640 00:51:13,503 --> 00:51:14,702 Ciao? 641 00:51:20,602 --> 00:51:22,972 Signor Jung Gil Bok? 642 00:51:30,752 --> 00:51:32,391 Ciao. Io sono... 643 00:51:32,392 --> 00:51:34,051 Aspetta qui un secondo. 644 00:51:37,222 --> 00:51:39,892 Sono qui per vedere il signor Jung Gil Bok. 645 00:51:39,991 --> 00:51:41,901 Compila questo, per favore. 646 00:51:42,401 --> 00:51:45,431 Il suo vicino lo ha trovato sul strada e lo portò qui. 647 00:51:45,432 --> 00:51:48,472 Non è niente di grave, ma dovrebbe rimanere in ospedale per qualche giorno. 648 00:51:48,972 --> 00:51:52,740 Ma insiste per tornare a casa. 649 00:51:52,741 --> 00:51:55,441 Penso che sia preoccupato sulle fatture dell'ospedale. 650 00:52:05,022 --> 00:52:06,122 Seung Ho. 651 00:52:08,821 --> 00:52:10,591 Zio. 652 00:52:22,241 --> 00:52:23,801 Non preoccuparti troppo. 653 00:52:32,711 --> 00:52:34,582 Si riprenderà presto. 654 00:52:37,222 --> 00:52:39,022 Avevamo... 655 00:52:39,651 --> 00:52:41,321 conigli a scuola. 656 00:52:41,662 --> 00:52:44,320 - Correre! - Aspettami! 657 00:52:44,321 --> 00:52:46,360 Ehi, fermati! 658 00:52:46,361 --> 00:52:48,431 Dove stai andando? 659 00:52:48,432 --> 00:52:49,602 Mangiare. 660 00:52:50,131 --> 00:52:52,372 Erano così carini. 661 00:52:54,972 --> 00:52:56,602 Ma sono morti. 662 00:53:00,241 --> 00:53:02,412 E se succedesse la stessa cosa...? 663 00:53:02,881 --> 00:53:05,682 a mio nonno? 664 00:53:10,582 --> 00:53:12,252 Starà bene. 665 00:53:16,292 --> 00:53:17,991 Te lo prometto. 666 00:53:52,892 --> 00:53:53,961 Ti aiuterò. 667 00:53:56,932 --> 00:53:57,932 Ecco qua. 668 00:54:50,821 --> 00:54:53,151 Sì, dovresti darti una pacca sulla faccia. 669 00:54:55,022 --> 00:54:56,091 Anche sotto i tuoi occhi. 670 00:55:04,702 --> 00:55:06,801 Pat, pat, pat... 671 00:55:09,241 --> 00:55:11,971 Zia, puoi prendere tu? tiri fuori delle coperte più tardi? 672 00:55:11,972 --> 00:55:13,371 Lo farò, Ji Yeon, 673 00:55:13,372 --> 00:55:15,982 ma non sono zia. Sono Myeong Yeo. 674 00:55:16,711 --> 00:55:18,181 Giusto. 675 00:55:18,182 --> 00:55:20,010 Chiama Myeong Yeo per nome. 676 00:55:20,011 --> 00:55:21,982 Non chiamarla zia. 677 00:55:22,421 --> 00:55:25,590 Crescere. Cosa c'è di così brutto? di essere chiamata zia? 678 00:55:25,591 --> 00:55:27,690 I genitori di Eun Seop ti trattano ancora... 679 00:55:27,691 --> 00:55:29,460 come una studentessa delle superiori. 680 00:55:29,461 --> 00:55:30,860 Ti sei diplomato al liceo anni fa. 681 00:55:30,861 --> 00:55:32,760 Questo perché lo sono ancora come una studentessa delle superiori. 682 00:55:32,761 --> 00:55:35,931 Hai ancora una scuola superiore la pelle della ragazza. Qual è il tuo segreto? 683 00:55:35,932 --> 00:55:38,031 Ho messo qualcosa proprio adesso. 684 00:55:39,702 --> 00:55:41,872 Seung Ho, cos'è quel libro? 685 00:55:42,171 --> 00:55:43,941 "Gufo a casa". 686 00:55:44,002 --> 00:55:45,272 Posso vederlo anch'io? 687 00:55:45,511 --> 00:55:47,241 Sì, naturalmente. 688 00:55:49,611 --> 00:55:51,881 Questa è la storia del Teardrop Tea. 689 00:55:51,982 --> 00:55:52,982 SÌ. 690 00:55:53,051 --> 00:55:57,352 Ogni volta che ci pensa il gufo qualcosa di triste e piange, 691 00:55:57,622 --> 00:55:59,351 raccoglie le sue lacrime in un bollitore... 692 00:55:59,352 --> 00:56:01,190 e prepara il tè a goccia. 693 00:56:01,191 --> 00:56:04,722 È una storia su come il gufo dimentica così la sua tristezza. 694 00:56:05,432 --> 00:56:07,761 Allora prepariamo anche il Teardrop Tea? 695 00:56:08,062 --> 00:56:11,771 Myeong Yeo, hai davvero il tè a gocce? 696 00:56:11,772 --> 00:56:12,772 Ovviamente. 697 00:56:12,773 --> 00:56:15,340 Aspettare. Chiami Eun Seop zio... 698 00:56:15,341 --> 00:56:17,181 ma chiama Myeong Yeo il suo nome come un amico? 699 00:56:17,301 --> 00:56:18,411 Sono felice che tu lo abbia sottolineato. 700 00:56:18,412 --> 00:56:19,641 Mi sento molto meglio adesso. 701 00:56:19,642 --> 00:56:21,582 Zia, ci sentiamo così a disagio. 702 00:56:22,182 --> 00:56:24,851 Una volta amico, sempre amico. Giusto? 703 00:56:24,852 --> 00:56:25,852 SÌ. 704 00:56:25,853 --> 00:56:28,081 Seung Ho, non è scomodo? chiamarla con il suo nome? 705 00:56:28,082 --> 00:56:29,150 No. 706 00:56:29,151 --> 00:56:30,820 -No? - Devi essere onesto. 707 00:56:30,821 --> 00:56:32,021 I tuoi occhi tremano. 708 00:56:32,022 --> 00:56:33,351 Ha solo paura dei suoi occhiali da sole. 709 00:56:33,352 --> 00:56:34,820 Myeong Yeo, chiameremo semplicemente anche te con il tuo nome. 710 00:56:34,821 --> 00:56:37,221 - Myeong Yeo! Cosa ne pensi? - Beviamo solo il nostro tè. 711 00:56:37,222 --> 00:56:39,091 - Lascia in pace Seung Ho. - Ragazzi. 712 00:56:50,042 --> 00:56:51,142 Puoi dirmi? 713 00:56:53,011 --> 00:56:56,011 Che niente di tutto ciò è vero? 714 00:56:59,082 --> 00:57:01,951 Quindi non importa. Qualunque cosa tu creda è la verità. 715 00:57:01,952 --> 00:57:03,352 - No. - Sì. 716 00:57:04,452 --> 00:57:06,022 Questa è la verità 717 00:57:06,491 --> 00:57:07,522 Cha Yun Taek. 718 00:57:28,542 --> 00:57:29,841 Zio! 719 00:57:31,982 --> 00:57:33,051 Avete dormito bene? 720 00:57:33,852 --> 00:57:35,151 Saluta Hae Won. 721 00:57:41,491 --> 00:57:43,062 - Tornerò. - Va bene. 722 00:57:58,872 --> 00:58:00,971 Ha vinto! Sveglia tua zia. 723 00:58:00,972 --> 00:58:02,841 - Facciamo colazione. - Va bene. 724 00:58:09,781 --> 00:58:10,781 Zia. 725 00:58:12,991 --> 00:58:14,051 Zia. 726 00:58:16,392 --> 00:58:17,491 Zia, sei sveglia... 727 00:58:23,361 --> 00:58:24,361 Zia! 728 00:58:24,602 --> 00:58:25,671 Ha vinto. 729 00:58:26,901 --> 00:58:28,740 - Zia. -Capisco... 730 00:58:28,741 --> 00:58:30,642 Zia. Zia! 731 00:58:30,772 --> 00:58:32,441 Zia, apri gli occhi! 732 00:58:32,642 --> 00:58:34,912 Che un giorno lascerai questo posto. 733 00:58:35,511 --> 00:58:37,511 Zia! Cosa c'è che non va? 734 00:58:37,682 --> 00:58:40,412 Mi sto preparando per tutto ciò che può succedere. 735 00:58:44,151 --> 00:58:45,151 Tuttavia, 736 00:58:47,752 --> 00:58:49,622 quando lasci questo posto, 737 00:58:51,261 --> 00:58:53,531 Spero che non te ne andrai con il cuore pesante. 738 00:58:55,062 --> 00:58:57,332 Spero solo che tu possa andartene sorridendo felicemente. 739 00:58:57,631 --> 00:58:59,832 Zia. Zia! 740 00:59:00,332 --> 00:59:01,671 Zia! 741 00:59:01,741 --> 00:59:02,901 spero... 742 00:59:03,872 --> 00:59:06,111 Spero che tu non sia ferito affatto. 743 00:59:10,881 --> 00:59:12,311 Lo spero sinceramente. 744 00:59:12,312 --> 00:59:14,682 Zia. Zia! 745 00:59:41,711 --> 00:59:46,551 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 746 00:59:46,982 --> 00:59:51,921 (Irene ha visto il mio diario privato. Maledizione.) 747 00:59:51,952 --> 00:59:56,591 (Penso che abbia visto il categoria diario della libreria.) 748 00:59:56,991 --> 01:00:01,801 (Non sono sicuro di quanto ne abbia letto.) 749 01:00:01,901 --> 01:00:06,602 (Dato che mi prendeva in giro la storia dei marshmallow,) 750 01:00:06,901 --> 01:00:11,602 (Penso che l'abbia letto fino al parte è arrivata a Bukhyeon-ri.) 751 01:00:12,011 --> 01:00:17,011 (Quanto ha letto dopo?) 752 01:00:17,142 --> 01:00:21,682 (Non è che succederà nulla accadere anche se avesse letto tutto.) 753 01:00:22,182 --> 01:00:28,590 (Ma ho quasi perso la testa per puro imbarazzo.) 754 01:00:28,591 --> 01:00:32,331 (Quando il tempo è bello) 755 01:00:32,332 --> 01:00:34,331 Probabilmente soffriva molto. 756 01:00:34,332 --> 01:00:36,431 Sarebbe stato difficile da gestire. 757 01:00:36,432 --> 01:00:38,530 Conosci il ragazzo che lavora al City Sala, Jang Woo. 758 01:00:38,531 --> 01:00:40,070 Ho sentito che è andato ad un appuntamento al buio. 759 01:00:40,071 --> 01:00:42,070 Penso che sta andando davvero bene questa volta. 760 01:00:42,071 --> 01:00:43,241 Ehi, Lim Hwi. 761 01:00:43,542 --> 01:00:46,340 Song Jae In e Lim Hwi sono entrati una grande battaglia a causa tua. 762 01:00:46,341 --> 01:00:48,271 Ti ho detto di vivere il tuo vita al massimo! 763 01:00:48,272 --> 01:00:50,141 Come potrei, Myeong Ju? 764 01:00:50,142 --> 01:00:52,351 - Come diavolo avrei potuto? - Oh, la mia testa. 765 01:00:52,352 --> 01:00:54,951 Forse il tempo se ne occuperà. 766 01:00:54,952 --> 01:00:57,821 Proprio come quando arriva la primavera dopo l'inverno? 767 01:00:57,921 --> 01:00:59,591 Penso che la primavera arriverà presto. 768 01:00:59,883 --> 01:01:01,821 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu