1 00:00:00,086 --> 00:00:08,150 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:32,059 --> 00:00:33,559 Wow. 3 00:00:41,199 --> 00:00:42,669 - Obiettivo! - Obiettivo! 4 00:00:47,669 --> 00:00:49,309 - Obiettivo! - Obiettivo! 5 00:00:50,478 --> 00:00:51,578 Buon lavoro. 6 00:01:05,888 --> 00:01:06,888 Miele. 7 00:01:08,028 --> 00:01:10,299 Non è pesante? Datemelo. 8 00:01:12,228 --> 00:01:14,368 Ti avevo detto di portarmi con te. 9 00:01:14,769 --> 00:01:16,739 Andiamo a casa e facciamo qualcosa di carino. 10 00:01:23,178 --> 00:01:24,178 Myeong Ju. 11 00:01:26,478 --> 00:01:28,778 Ehi, sei qui. 12 00:01:44,599 --> 00:01:45,599 Papà! 13 00:01:48,439 --> 00:01:49,499 Papà! 14 00:01:49,668 --> 00:01:50,868 Sì, Hae Won. 15 00:01:53,868 --> 00:01:55,439 - Ti stai divertendo? - SÌ. 16 00:01:56,239 --> 00:01:58,109 Zia, andiamo. 17 00:01:58,349 --> 00:02:00,109 Tesoro, andiamo. 18 00:02:16,599 --> 00:02:17,858 Maledizione a te. 19 00:02:18,099 --> 00:02:20,968 Come osi? Come osi farmi una cosa del genere? 20 00:02:20,969 --> 00:02:22,638 Tu, sgualdrina. 21 00:02:24,138 --> 00:02:25,409 Come osi? 22 00:02:25,738 --> 00:02:29,179 Di 'qualcosa. Come osi farlo? 23 00:02:29,339 --> 00:02:31,978 Lasciarsi andare. Ho detto lascia andare. 24 00:02:32,149 --> 00:02:33,149 Lasciarsi andare! 25 00:02:35,619 --> 00:02:38,788 Lasciami andare! Come osi? 26 00:02:40,418 --> 00:02:41,958 Come osi? 27 00:02:50,659 --> 00:02:53,028 EHI! Come osi? 28 00:02:53,029 --> 00:02:55,598 Chi sei tu per picchiare mia sorella? 29 00:02:55,599 --> 00:02:57,898 - Mossa! - Come osi? EHI! 30 00:02:57,899 --> 00:02:59,939 Cosa sai? 31 00:03:00,508 --> 00:03:02,678 - No. No! - Vieni qui! 32 00:03:02,679 --> 00:03:04,408 - Lasciarsi andare! - NO! Myeong Yeo. 33 00:03:04,409 --> 00:03:07,107 - Smettila. - Come osi? 34 00:03:07,108 --> 00:03:09,077 - Per favore, non farlo. - Lasciami andare. 35 00:03:09,078 --> 00:03:11,118 Tu, sgualdrina! 36 00:03:11,119 --> 00:03:12,119 Maledizione! 37 00:03:12,120 --> 00:03:13,749 Ottieni il divorzio! 38 00:03:14,089 --> 00:03:15,518 Ottieni il divorzio. 39 00:03:15,689 --> 00:03:19,458 Non meriti di vivere con un pezzo di merda del genere! 40 00:03:19,888 --> 00:03:21,228 Myeong Ju. 41 00:03:21,728 --> 00:03:24,258 Ottieni il divorzio. Non meriti... 42 00:03:24,499 --> 00:03:25,928 No, no! 43 00:03:25,929 --> 00:03:27,368 Lasciala andare! 44 00:03:27,369 --> 00:03:29,598 - Cos'hai appena detto? - NO! 45 00:03:29,599 --> 00:03:31,507 Ti darò una lezione... 46 00:03:31,508 --> 00:03:33,038 No! 47 00:03:55,529 --> 00:03:56,999 - Oh no. - Fretta. 48 00:04:05,369 --> 00:04:07,008 Uscite adesso! 49 00:04:07,869 --> 00:04:09,879 - Myeong Ju. - Ho detto: vattene! 50 00:04:09,978 --> 00:04:12,809 Uscire! Maledizione! 51 00:04:18,448 --> 00:04:20,488 Shim Myeong Ju, scendi dall'auto! 52 00:04:20,489 --> 00:04:21,757 Non aprire la porta! 53 00:04:21,758 --> 00:04:23,517 - Myeong Ju. - Non farlo entrare! 54 00:04:23,518 --> 00:04:24,518 Uscire! 55 00:04:25,629 --> 00:04:27,158 Ti avevo detto di uscire! 56 00:04:28,299 --> 00:04:29,299 EHI! 57 00:04:30,028 --> 00:04:32,028 - Hai dannatamente... -No! 58 00:04:43,879 --> 00:04:47,049 Hai perso la testa? 59 00:04:48,679 --> 00:04:50,578 NO! 60 00:05:17,908 --> 00:05:19,078 Myeong Ju. 61 00:05:37,328 --> 00:05:38,328 Ciao? 62 00:05:38,398 --> 00:05:39,499 911, giusto? 63 00:05:39,698 --> 00:05:41,328 C'è stato un incidente. 64 00:05:42,198 --> 00:05:44,369 Sì, quell'indirizzo è corretto. 65 00:05:44,669 --> 00:05:47,268 Sì, proprio adesso. 66 00:05:48,609 --> 00:05:49,679 Giusto. 67 00:05:50,739 --> 00:05:51,809 Accidenti. 68 00:05:53,348 --> 00:05:54,348 SÌ. 69 00:06:08,059 --> 00:06:09,558 No... 70 00:06:09,559 --> 00:06:10,758 Ehi. 71 00:06:12,869 --> 00:06:14,398 Accidenti. 72 00:06:14,799 --> 00:06:15,898 Ascolta attentamente. 73 00:06:16,999 --> 00:06:18,569 Ju Hong è morto. 74 00:06:19,069 --> 00:06:20,369 NO. 75 00:06:21,109 --> 00:06:23,979 È morto. Ho controllato. 76 00:06:24,948 --> 00:06:26,178 L'ho ucciso. 77 00:06:26,179 --> 00:06:28,379 NO! No, non l'hai fatto. 78 00:06:28,879 --> 00:06:30,448 L'ho ucciso. 79 00:06:30,549 --> 00:06:31,549 Che cosa? 80 00:06:32,148 --> 00:06:33,319 Myeong Yeo. 81 00:06:34,319 --> 00:06:36,588 Hai contanti con te? 82 00:06:38,088 --> 00:06:40,428 No, non lo so. Voglio dire, non lo so. 83 00:06:40,429 --> 00:06:41,898 Non lo so. 84 00:06:43,799 --> 00:06:44,859 poi, 85 00:06:45,299 --> 00:06:47,428 esci da qui e prendi l'autobus. 86 00:06:47,429 --> 00:06:50,097 Siamo in periferia, quindi non ci sono telecamere di sicurezza. 87 00:06:50,098 --> 00:06:51,498 Ma sono sicuro che ce ne sono alcuni nella tua zona. 88 00:06:51,499 --> 00:06:53,468 Il tuo quartiere è quello principale strada, sai? 89 00:06:55,739 --> 00:06:57,208 Torna a casa e assicurati... 90 00:06:57,739 --> 00:06:59,549 non sei ripreso da nessuna delle telecamere. 91 00:06:59,809 --> 00:07:00,948 Va bene? 92 00:07:03,448 --> 00:07:04,989 Myeong Yeo! 93 00:07:05,189 --> 00:07:07,148 Shim Myeong Yeo, liberati! 94 00:07:07,948 --> 00:07:09,059 Myeong Yeo. 95 00:07:09,359 --> 00:07:11,859 Dovresti sbrigarti. Giusto, le tue scarpe. 96 00:07:13,189 --> 00:07:15,157 Myeong Yeo, qui. 97 00:07:15,158 --> 00:07:17,558 Ehi, indossa le mie scarpe. 98 00:07:17,559 --> 00:07:19,598 Indossa le mie scarpe, Myeong Yeo! 99 00:07:24,569 --> 00:07:25,569 Myeong Yeo. 100 00:07:26,369 --> 00:07:27,907 - Myeong Ju. - SÌ. 101 00:07:27,908 --> 00:07:29,309 Va tutto bene, Myeong Yeo. 102 00:07:30,439 --> 00:07:33,508 Quando torni a casa, fatti una doccia. 103 00:07:33,609 --> 00:07:35,178 Non è successo niente. 104 00:07:35,179 --> 00:07:37,919 Va bene. Andrà tutto bene. 105 00:07:38,919 --> 00:07:40,418 Stai bene. 106 00:07:40,419 --> 00:07:42,758 - Va bene. Non è successo niente. - Myeong Ju... 107 00:07:42,958 --> 00:07:44,517 - Vai avanti. - Myeong Ju, lui è... 108 00:07:44,518 --> 00:07:47,429 - Sbrigati! Dai. - Myeong Ju. 109 00:07:50,458 --> 00:07:51,598 Vai a casa e basta. 110 00:07:54,169 --> 00:07:56,569 Sbrigati a casa, Myeong Yeo. 111 00:07:57,669 --> 00:07:58,838 Myeong Yeo. 112 00:07:59,338 --> 00:08:02,439 Ti avevo detto di sbrigarti. Andare. 113 00:08:03,879 --> 00:08:05,749 - Presto, vai. - Myeong Ju. 114 00:08:39,809 --> 00:08:41,748 Fai una doccia e un pisolino. 115 00:08:42,149 --> 00:08:43,869 Quando ti sveglierai, riceverai una chiamata. 116 00:09:01,328 --> 00:09:02,468 Ciao? 117 00:09:04,468 --> 00:09:05,908 Sì, ciao. 118 00:09:05,909 --> 00:09:09,539 Questo è l'investigatore Gu Hyeon Tae alla stazione di polizia di Paju. 119 00:09:10,478 --> 00:09:13,878 Questa è la signora Shim Myeong Yeo? 120 00:09:18,848 --> 00:09:19,919 SÌ. 121 00:09:20,748 --> 00:09:23,319 Vedo. Chiamo perché... 122 00:09:23,588 --> 00:09:26,429 La signora Shim Myeong Ju è tua sorella, giusto? 123 00:09:29,328 --> 00:09:30,358 SÌ. 124 00:09:32,299 --> 00:09:35,838 Ebbene, suo marito, il signor Mok Ju Hong, 125 00:09:36,198 --> 00:09:37,939 morto. 126 00:09:38,509 --> 00:09:41,607 La polizia ti chiamerà e dirti che Ju Hong è morto... 127 00:09:41,608 --> 00:09:44,337 e che lo sono indagando su di me come sospettato. 128 00:09:44,338 --> 00:09:47,747 Il fatto è che tua sorella... 129 00:09:47,748 --> 00:09:49,819 L'imputato Shim Myeong Ju... 130 00:09:49,919 --> 00:09:52,318 viene condannato a sette anni di carcere. 131 00:09:52,319 --> 00:09:55,217 - Che cosa? - Solo sette anni? 132 00:09:55,218 --> 00:09:56,559 Ha ucciso suo marito. 133 00:11:53,738 --> 00:11:55,539 Se vengo arrestato adesso, 134 00:11:55,708 --> 00:11:57,909 Dirò che stavo scappando dal mio marito violento, 135 00:11:58,338 --> 00:12:00,279 così posso essere rilasciato velocemente. 136 00:12:00,549 --> 00:12:02,029 Ma nel tuo caso sarà diverso. 137 00:12:11,858 --> 00:12:13,228 Dovrai spendere... 138 00:12:14,259 --> 00:12:15,759 il resto della tua vita in prigione. 139 00:12:20,828 --> 00:12:22,299 Quindi dovresti... 140 00:12:23,338 --> 00:12:24,899 vattene e basta. 141 00:12:27,769 --> 00:12:31,539 Prenditi cura di Hae Won, che resterà solo. 142 00:12:43,988 --> 00:12:48,289 (Episodio 12: Una confessione) 143 00:12:58,738 --> 00:13:00,139 Sono nei guai. 144 00:13:00,939 --> 00:13:01,939 Perché? 145 00:13:03,378 --> 00:13:05,348 Questa vista. 146 00:13:07,478 --> 00:13:10,049 Non penso di poter dimenticare per il resto della mia vita. 147 00:13:37,039 --> 00:13:38,108 Ho sonno. 148 00:13:38,948 --> 00:13:40,878 Ma voglio continuare a guardarti. 149 00:13:44,948 --> 00:13:47,019 Ehi, Eun Seop. 150 00:13:47,689 --> 00:13:50,059 Sì, ho sonno. 151 00:13:54,358 --> 00:13:55,358 Veramente? 152 00:13:57,559 --> 00:13:58,799 Poi dormi. 153 00:14:01,669 --> 00:14:03,338 Cosa stavi per dire? 154 00:14:05,269 --> 00:14:06,338 Niente. 155 00:14:07,009 --> 00:14:08,139 Dai. Che cosa? 156 00:14:11,738 --> 00:14:14,549 Niente. Te lo dirò un'altra volta. 157 00:14:28,559 --> 00:14:31,628 Mamma. Mamma! 158 00:14:32,698 --> 00:14:33,998 Mamma. 159 00:14:36,238 --> 00:14:37,899 Mamma... 160 00:14:38,598 --> 00:14:40,367 -Mamma... - Perché non sei venuto prima? 161 00:14:40,368 --> 00:14:42,039 Tua madre continuava ad aspettarti. 162 00:14:42,078 --> 00:14:44,238 Mamma... 163 00:14:49,519 --> 00:14:51,919 Mi dispiace di più per sua figlia. 164 00:14:57,919 --> 00:15:00,588 Mamma... 165 00:15:14,939 --> 00:15:16,139 Cos'hai detto? 166 00:15:17,578 --> 00:15:18,779 Ho detto... 167 00:15:19,809 --> 00:15:22,779 Vivrò qui da adesso avanti e prenditi cura di Hae Won. 168 00:15:26,519 --> 00:15:27,689 Sai, 169 00:15:28,889 --> 00:15:30,389 scrivere romanzi... 170 00:15:31,358 --> 00:15:32,789 is so lame. 171 00:15:35,289 --> 00:15:36,458 Mamma. 172 00:15:37,628 --> 00:15:40,198 Non ho così tanto talento come pensavo. 173 00:15:42,198 --> 00:15:44,638 Non hai talento? 174 00:15:44,639 --> 00:15:45,639 No. 175 00:15:46,608 --> 00:15:47,868 Non lo sono. 176 00:15:49,509 --> 00:15:50,679 Non ho affatto talento. 177 00:15:51,878 --> 00:15:52,978 Quindi... 178 00:15:54,078 --> 00:15:56,947 Penso che spenderò il resto della mia vita qui... 179 00:15:56,948 --> 00:15:58,988 con te e Hae Won... 180 00:16:23,238 --> 00:16:24,309 Resta lì. 181 00:16:25,809 --> 00:16:27,779 Ti ho detto che non è colpa tua. 182 00:16:29,378 --> 00:16:30,419 Myeong Ju. 183 00:16:31,019 --> 00:16:32,448 Se non fosse stato per me, 184 00:16:33,618 --> 00:16:35,488 niente di tutto questo sarebbe successo. 185 00:16:40,289 --> 00:16:41,429 Non piangere. 186 00:16:44,198 --> 00:16:45,669 Vai a casa adesso. 187 00:16:46,899 --> 00:16:48,429 Ricomincia a scrivere romanzi. 188 00:16:49,468 --> 00:16:51,039 Vai anche agli appuntamenti. 189 00:16:52,208 --> 00:16:53,269 E... 190 00:16:56,208 --> 00:16:57,279 Ha vinto. 191 00:17:00,378 --> 00:17:01,448 Spendere... 192 00:17:03,648 --> 00:17:05,319 molto tempo con Hae Won. 193 00:17:08,549 --> 00:17:09,858 Lei deve essere... 194 00:17:10,959 --> 00:17:12,259 solitario. 195 00:17:14,029 --> 00:17:15,088 Myeong Ju. 196 00:17:15,188 --> 00:17:16,259 Myeong Yeo. 197 00:17:18,229 --> 00:17:19,229 io... 198 00:17:21,598 --> 00:17:22,999 davvero... 199 00:17:27,469 --> 00:17:29,509 (Da Shim Myeong Ju) 200 00:17:34,709 --> 00:17:40,949 (Sto bene.) 201 00:18:05,309 --> 00:18:06,309 Ehi. 202 00:19:04,368 --> 00:19:08,569 (La mia prima lettera d'amore per te) 203 00:19:56,849 --> 00:19:57,849 (Libreria della buonanotte) 204 00:20:09,861 --> 00:20:11,390 Perché esci di lì? 205 00:20:11,391 --> 00:20:12,631 Cavolo, mi hai spaventato. 206 00:20:12,990 --> 00:20:14,061 Così presto la mattina? 207 00:20:17,730 --> 00:20:18,730 Beh... 208 00:20:19,730 --> 00:20:21,470 Sei un adulto, 209 00:20:24,601 --> 00:20:26,071 quindi immagino che non siano affari miei. 210 00:20:27,611 --> 00:20:30,240 Dove eravate? 211 00:20:32,510 --> 00:20:34,081 Un mio amico è morto. 212 00:20:35,581 --> 00:20:36,581 Vedo. 213 00:20:40,421 --> 00:20:41,621 Sono stanco. 214 00:20:41,821 --> 00:20:44,190 Possiamo saltare la colazione oggi? 215 00:20:44,790 --> 00:20:45,990 Ovviamente. 216 00:20:46,960 --> 00:20:49,130 Potrei farti qualcosa anch'io. 217 00:20:49,131 --> 00:20:50,131 Non preoccuparti. 218 00:20:51,831 --> 00:20:54,101 Ehi, ho sentito... 219 00:20:55,071 --> 00:20:56,101 loro... 220 00:20:57,341 --> 00:20:59,841 mi è piaciuta molto la tua esibizione al violoncello. 221 00:21:01,071 --> 00:21:02,171 Chi l'ha detto? 222 00:21:02,480 --> 00:21:03,540 Su Jeong lo ha fatto. 223 00:21:04,611 --> 00:21:05,980 Dice che è stato fenomenale. 224 00:21:06,780 --> 00:21:08,381 Sta esagerando. 225 00:21:11,250 --> 00:21:16,220 Mi chiedo chi l'ha portato via tutte le spine del nostro riccio. 226 00:21:16,460 --> 00:21:18,091 Che cosa? Che cosa significa? 227 00:21:18,690 --> 00:21:20,459 Un riccio? Che cosa? 228 00:21:20,460 --> 00:21:21,690 È un'espressione poetica. 229 00:21:25,361 --> 00:21:26,431 Vai dentro. 230 00:21:27,401 --> 00:21:28,431 Va bene. 231 00:21:29,800 --> 00:21:31,040 Fa freddo. Non essere troppo lungo. 232 00:21:44,851 --> 00:21:50,591 ("In viaggio dopo una rottura") 233 00:21:55,530 --> 00:21:56,530 Ha vinto! 234 00:21:56,631 --> 00:21:58,529 Hae Won, andiamo! 235 00:21:58,530 --> 00:21:59,530 Va bene. 236 00:22:01,700 --> 00:22:03,940 Dai. Affrettarsi. 237 00:22:43,611 --> 00:22:44,681 EHI. 238 00:22:45,341 --> 00:22:48,351 Di cosa sei così felice? 239 00:22:52,690 --> 00:22:55,861 Che cos'è? Dried seaweed? 240 00:22:56,121 --> 00:22:58,090 È una foto di stelle. 241 00:22:58,091 --> 00:22:59,960 - Stelle? - S-T-A-R-S. 242 00:23:00,431 --> 00:23:02,730 So che. Sai chi sono? 243 00:23:03,000 --> 00:23:04,161 Sono un AN. 244 00:23:04,561 --> 00:23:06,969 Cosa significa? 245 00:23:06,970 --> 00:23:08,000 Non lo sai? 246 00:23:08,401 --> 00:23:10,770 Significa un "nerd dell'astronomia". Adoro l'astronomia. 247 00:23:14,171 --> 00:23:15,171 Va bene. 248 00:23:15,172 --> 00:23:18,010 Le stelle mi rendono così eccitato. 249 00:23:18,510 --> 00:23:20,311 - Sono fantastici. - Sei pazzo. 250 00:23:20,611 --> 00:23:21,980 E tu? 251 00:23:22,351 --> 00:23:24,280 Di cosa eri così felice? 252 00:23:24,681 --> 00:23:26,121 Ehi, guarda questo. 253 00:23:27,220 --> 00:23:29,219 Significa molto per me. 254 00:23:29,220 --> 00:23:31,920 Immagino che significhi molto per te. 255 00:23:31,921 --> 00:23:32,931 Che cosa? 256 00:23:34,931 --> 00:23:36,299 - È carina. - No. 257 00:23:36,300 --> 00:23:37,459 Non è lei. 258 00:23:37,460 --> 00:23:39,000 Non è di lei che sto parlando. 259 00:23:39,270 --> 00:23:40,331 Poi? 260 00:23:43,540 --> 00:23:45,371 - Dai un'altra occhiata. - Va bene. 261 00:23:46,411 --> 00:23:48,009 Devi guardare da vicino. 262 00:23:48,010 --> 00:23:49,210 E' lei. 263 00:23:49,681 --> 00:23:50,780 Vedo. 264 00:23:51,280 --> 00:23:53,110 - Anche lei è carina. - Giusto? Lo è davvero. 265 00:23:53,111 --> 00:23:55,351 Ma il fatto è... 266 00:23:55,780 --> 00:23:57,680 È ancora più bella quando mangia. 267 00:23:57,681 --> 00:23:59,689 - Adoro la sua frangia. - Giusto? Sono carini. 268 00:23:59,690 --> 00:24:00,850 Ha un buon senso dello stile. 269 00:24:00,851 --> 00:24:02,759 A proposito, qual è il problema con le stelle? 270 00:24:02,760 --> 00:24:05,519 - Conosci anche tutti i nomi? - SÌ. 271 00:24:05,520 --> 00:24:07,130 Li guardi tutto il giorno? 272 00:24:07,131 --> 00:24:08,131 SÌ. 273 00:24:11,460 --> 00:24:12,460 Signor Cha. 274 00:24:13,931 --> 00:24:15,270 Lascialo qui e basta. 275 00:24:16,970 --> 00:24:20,171 La persona che stai provando raggiungere non è disponibile. 276 00:24:31,220 --> 00:24:33,780 (Ehi. Chi pensi che sia quello giusto? chi ha ucciso mio cognato?) 277 00:24:50,141 --> 00:24:52,340 (Piangolino) 278 00:24:52,341 --> 00:24:54,770 (19 chiamate perse da Crybaby) 279 00:25:16,161 --> 00:25:17,360 Cosa intendi con questo? 280 00:25:17,361 --> 00:25:18,500 Non è niente. 281 00:25:19,500 --> 00:25:21,331 Ok, qualunque cosa. 282 00:25:24,240 --> 00:25:25,371 A proposito, 283 00:25:26,341 --> 00:25:29,240 stai piuttosto bene in borghese. 284 00:25:31,611 --> 00:25:32,910 Li indosso sempre. 285 00:25:32,911 --> 00:25:35,549 Sei carino. È a causa delle tue spalle larghe? 286 00:25:35,550 --> 00:25:38,219 Non l'ho mai sentito prima. Ho le spalle larghe? 287 00:25:38,220 --> 00:25:40,121 Sì, largo quanto l'Oceano Pacifico. 288 00:25:43,460 --> 00:25:45,189 Non hai detto che non ti piaccio? 289 00:25:45,190 --> 00:25:47,831 Io non. Questo è tutto nel passato. 290 00:25:49,290 --> 00:25:51,561 Ma hai appena detto che ho un bell'aspetto? 291 00:25:52,331 --> 00:25:53,401 Giovane Soo. 292 00:25:54,401 --> 00:25:56,439 Solo perché non mi piacciono le rose, 293 00:25:56,440 --> 00:25:57,939 cambia il fatto che sono belli? 294 00:25:57,940 --> 00:26:00,269 No. Le rose saranno sempre belle. 295 00:26:00,270 --> 00:26:01,770 Che mi piacciano o no. 296 00:26:02,470 --> 00:26:03,979 Questa è la stessa cosa. 297 00:26:03,980 --> 00:26:05,840 Hai le spalle larghe e stare bene in borghese. 298 00:26:05,841 --> 00:26:07,979 Cosa posso fare quando sei così affascinante? 299 00:26:07,980 --> 00:26:09,279 Anche se mi piacevi in passato, 300 00:26:09,280 --> 00:26:11,049 stai ancora bene nel presente. 301 00:26:11,050 --> 00:26:12,581 Cosa posso fare? 302 00:26:16,121 --> 00:26:17,390 La libreria è lontana da qui? 303 00:26:17,391 --> 00:26:21,030 Sì, quindi faresti meglio a starmi dietro. 304 00:26:22,591 --> 00:26:24,860 Un incontro pomeridiano del club del libro? Sembra insolito. 305 00:26:24,861 --> 00:26:25,900 Lo fa. 306 00:26:25,901 --> 00:26:28,269 Su Jeong, ti senti male? 307 00:26:28,270 --> 00:26:29,970 Il tuo viso sembra pallido. 308 00:26:31,300 --> 00:26:33,210 No, sto bene. 309 00:26:33,641 --> 00:26:35,509 Immagino che siamo tutti qui. 310 00:26:35,510 --> 00:26:37,911 - Sì, allora cominciamo? - SÌ. 311 00:26:38,010 --> 00:26:40,680 Ragazzi, anch'io sono iscritto. 312 00:26:40,681 --> 00:26:43,050 - Giusto, mi ero dimenticato di Hwi. - Mi scusi. 313 00:26:43,821 --> 00:26:45,719 Oh mio Dio. Cavolo, è incredibile. 314 00:26:45,720 --> 00:26:47,049 L'hai portato? Gli hai dato la caccia o cosa? 315 00:26:47,050 --> 00:26:49,489 Di cosa stai parlando? Per cosa mi prendi? 316 00:26:49,490 --> 00:26:51,120 Ehi, intendo Young Soo. Entra. 317 00:26:51,121 --> 00:26:52,660 Sei venuto qui volontariamente, vero? 318 00:26:52,661 --> 00:26:53,959 - Chi sei? -Oh... 319 00:26:53,960 --> 00:26:57,029 È un nuovo membro del nostro club del libro. Diamogli una grossa mano! 320 00:26:57,030 --> 00:26:58,930 - Dategli una grossa mano! - Benvenuto. 321 00:26:58,931 --> 00:27:02,130 Saluta il signor Jeong dietro di te. Salve, signore. 322 00:27:02,131 --> 00:27:05,070 Hai una sedia che può usare? 323 00:27:05,071 --> 00:27:07,110 - Eun Seop, una sedia. - Penso che sia laggiù. 324 00:27:07,111 --> 00:27:08,410 Lo vado a portare. 325 00:27:08,411 --> 00:27:11,009 - Puoi lasciare la borsa lì. - Va bene. 326 00:27:11,010 --> 00:27:12,040 Chi sei? 327 00:27:13,351 --> 00:27:14,381 Chi sei? 328 00:27:15,050 --> 00:27:16,081 Qui. 329 00:27:16,421 --> 00:27:19,150 - Grazie. - Eun Seop, perché sei arrabbiata? 330 00:27:19,151 --> 00:27:20,989 - Che cosa? - Sembri davvero arrabbiato. 331 00:27:20,990 --> 00:27:21,990 Non sono arrabbiato. 332 00:27:34,831 --> 00:27:36,469 "Quando ci sedevamo faccia a faccia..." 333 00:27:36,470 --> 00:27:38,601 "sorridere e parlare davanti a quell'albero" 334 00:27:42,111 --> 00:27:43,881 "i nostri respiri" 335 00:27:44,811 --> 00:27:46,381 "le nostre risate" 336 00:27:47,681 --> 00:27:49,921 "e le nostre storie lo erano permeato in quell'albero." 337 00:27:52,081 --> 00:27:53,450 "Erano permeati così profondamente." 338 00:27:56,460 --> 00:27:58,220 "E anche dopo che ci dimentichiamo..." 339 00:27:58,421 --> 00:28:00,661 "il fatto che abbiamo sorriso e parlato..." 340 00:28:02,161 --> 00:28:03,800 "sotto quell'albero" 341 00:28:06,500 --> 00:28:09,171 "ogni anno in primavera," 342 00:28:10,401 --> 00:28:11,470 "quell'albero..." 343 00:28:22,480 --> 00:28:24,280 "ricorderò le nostre risate," 344 00:28:26,520 --> 00:28:28,290 "i nostri respiri" 345 00:28:31,790 --> 00:28:33,361 "e le nostre voci..." 346 00:28:35,391 --> 00:28:37,030 "per produrre fresco e verde..." 347 00:28:40,371 --> 00:28:42,071 "foglie nuove". 348 00:28:46,311 --> 00:28:48,341 ("Quando ci sediamo faccia a faccia") 349 00:28:49,071 --> 00:28:50,710 "Quando ci sediamo faccia a faccia". 350 00:28:51,111 --> 00:28:53,911 Quella poesia mi ha davvero fatto battere il cuore. 351 00:28:54,010 --> 00:28:55,150 Giusto. 352 00:28:55,151 --> 00:28:58,720 Anche il mio cuore si sente così, ragazzi. 353 00:28:58,821 --> 00:28:59,821 Fate? 354 00:28:59,921 --> 00:29:02,421 - Non posso sentirmi così anch'io? - Seung Ho. 355 00:29:03,921 --> 00:29:05,061 Mangia questo. 356 00:29:05,260 --> 00:29:09,060 Allora cosa ti ha portato qui, giovane Soo? 357 00:29:09,061 --> 00:29:11,259 Oh, ho sentito che ama leggere libri. 358 00:29:11,260 --> 00:29:12,831 È lo studente migliore della nostra scuola... 359 00:29:12,871 --> 00:29:14,229 e l'unicorno della nostra scuola che ha anche una ragazza. 360 00:29:14,230 --> 00:29:16,939 Probabilmente è venuto qui visto che gli piace leggere. 361 00:29:16,940 --> 00:29:18,640 - Unicorno? - E inoltre, 362 00:29:18,641 --> 00:29:21,239 Hwi ha una cotta enorme per lui. 363 00:29:21,240 --> 00:29:24,539 - Ma non gli interessa affatto. - Ehi, ma... 364 00:29:24,540 --> 00:29:26,449 Puoi parlare al passato? 365 00:29:26,450 --> 00:29:28,150 Per me è tutto nel passato. 366 00:29:28,151 --> 00:29:29,510 Che piacere incontrarla. 367 00:29:29,550 --> 00:29:31,249 Sono l'Unicorno Lee Jang Woo, diplomato della 42a classe... 368 00:29:31,250 --> 00:29:33,920 della scuola superiore di Hyecheon. Sembri davvero... 369 00:29:33,921 --> 00:29:36,360 intelligente come me. È per questo che piaci a Hwi? 370 00:29:36,361 --> 00:29:38,689 No, aspetta. Ho detto che è tutto nel passato. 371 00:29:38,690 --> 00:29:40,689 Non ne conosci il significato? 372 00:29:40,690 --> 00:29:42,360 Ma secondo te... 373 00:29:42,361 --> 00:29:44,860 A Hwi piace davvero Young Quindi a causa del suo aspetto? 374 00:29:44,861 --> 00:29:46,060 Non sono sicuro. 375 00:29:46,061 --> 00:29:48,469 Viviamo in un mondo in cui l'aspetto conta. 376 00:29:48,470 --> 00:29:49,870 Aspetta, ragazzi. 377 00:29:49,871 --> 00:29:52,070 Ho detto che è tutto nel passato! Il passato. 378 00:29:52,071 --> 00:29:53,469 Non conosci il significato di "passato"? 379 00:29:53,470 --> 00:29:54,910 Di cosa stai parlando? 380 00:29:54,911 --> 00:29:56,479 Lo dico davvero. 381 00:29:56,480 --> 00:29:58,340 Ok, se Hwi insiste che è nel passato... 382 00:29:58,341 --> 00:29:59,650 Sembra che sia ancora gli piace nel presente. 383 00:29:59,651 --> 00:30:02,080 No, no! E' nel passato. 384 00:30:02,081 --> 00:30:03,680 - E' passato. - È così? 385 00:30:03,681 --> 00:30:05,180 Vuoi dire che ti piace adesso? 386 00:30:05,181 --> 00:30:07,289 - No, Jang Woo. - Oppure ti piaceva prima? 387 00:30:07,290 --> 00:30:08,489 -No... - Quindi ti piace adesso? 388 00:30:08,490 --> 00:30:09,660 - NO! -Eun Seop. 389 00:30:09,661 --> 00:30:10,719 - Ho detto di no. - Posso... 390 00:30:10,720 --> 00:30:12,390 - Presti in prestito quel libro? - E' il tuo tipo ideale? 391 00:30:12,391 --> 00:30:14,390 - Cosa intendi? - Sicuro. 392 00:30:14,391 --> 00:30:16,360 Ho detto che non è vero, Jang Woo. 393 00:30:16,361 --> 00:30:17,401 Bontà. 394 00:30:17,530 --> 00:30:19,460 Eun Seop, cos'hai la faccia? 395 00:30:19,770 --> 00:30:21,769 - Me? - Eun Seop, c'è qualcosa che non va? 396 00:30:21,770 --> 00:30:24,071 - Eun Seop ha la febbre. - No, non lo so. 397 00:30:25,071 --> 00:30:26,709 - Stai addirittura sudando. - Sembri arrabbiato. 398 00:30:26,710 --> 00:30:28,739 - Sembra furioso. - È perché è sexy. 399 00:30:28,740 --> 00:30:29,740 Ha caldo? 400 00:30:29,741 --> 00:30:33,509 Quindi, come un unicorno di Hyecheon, cosa ne pensi... 401 00:30:33,510 --> 00:30:36,009 di partecipare a quello di oggi raduno del club del libro? 402 00:30:36,010 --> 00:30:39,650 Giusto. Grazie a me, a causa mia, per colpa mia, e perché l'ho permesso, 403 00:30:39,651 --> 00:30:42,750 come ti senti a partecipare? in questo fantastico club del libro? 404 00:30:43,591 --> 00:30:46,220 BENE? Raccontacelo. Perché non dici niente? 405 00:30:46,530 --> 00:30:48,061 Ragazzi, potete andare per primi. 406 00:30:48,530 --> 00:30:51,131 - Ciao? - Ciao, Jang Woo. 407 00:30:53,230 --> 00:30:55,331 -Ji Eun Sil? - SÌ. 408 00:30:56,740 --> 00:30:58,840 Ehi, è così difficile ti parlo al telefono. 409 00:30:58,841 --> 00:31:00,209 Parliamo di un pessimo tempismo. 410 00:31:00,210 --> 00:31:01,371 Cosa intendi? 411 00:31:05,210 --> 00:31:06,240 Jang Woo. 412 00:31:06,710 --> 00:31:10,279 Se è così brutto, riattacca e vai in ospedale. 413 00:31:10,280 --> 00:31:11,620 - Allora riattacco. - No. 414 00:31:11,621 --> 00:31:14,190 No, no. Perché hai chiamato? 415 00:31:14,591 --> 00:31:18,321 Il fatto è che voglio chiederti una cosa. 416 00:31:18,520 --> 00:31:19,689 Posso? 417 00:31:19,690 --> 00:31:21,390 Sì, certo. Chiedi via. 418 00:31:21,391 --> 00:31:23,860 Sono pronto ad ascoltare. Chiedimi qualsiasi cosa. 419 00:31:23,861 --> 00:31:25,631 (Festival del caffè di Gyungpo) 420 00:31:26,061 --> 00:31:28,570 Quindi stai tenendo in mano un caffè festa a Gangneung... 421 00:31:28,571 --> 00:31:29,739 Puoi consigliarmi un barista? 422 00:31:29,740 --> 00:31:30,870 Un barista famoso? 423 00:31:30,871 --> 00:31:32,870 Mi hai chiamato per chiedermelo? 424 00:31:32,871 --> 00:31:34,469 SÌ. Perché? 425 00:31:34,470 --> 00:31:35,940 Non posso chiederti cose del genere? 426 00:31:36,540 --> 00:31:37,709 Allora chiederò a qualcun altro... 427 00:31:37,710 --> 00:31:40,209 No! No, no. Troverò qualcuno per te. 428 00:31:40,210 --> 00:31:41,210 Riesco a farlo. 429 00:31:41,211 --> 00:31:43,080 Lo sapevo, Jang Woo. 430 00:31:43,081 --> 00:31:44,380 Grazie, Jang Woo. 431 00:31:44,381 --> 00:31:46,279 Prometto che un giorno ti ripagherò. 432 00:31:46,280 --> 00:31:48,019 - Ehi, aspetta. - Che cosa? 433 00:31:48,020 --> 00:31:51,661 Non hai nient'altro da dire? 434 00:31:52,190 --> 00:31:53,230 Io non. 435 00:31:53,861 --> 00:31:56,999 Ma... okay, buon pranzo. 436 00:31:57,000 --> 00:31:58,930 Cosa intendi? Sono le 16:00. 437 00:31:58,931 --> 00:32:00,371 Buon pranzo allora. 438 00:32:00,571 --> 00:32:03,499 Oh, va bene. Pranzerò. 439 00:32:03,500 --> 00:32:05,700 Pranzerò... adesso pranzerò. 440 00:32:06,510 --> 00:32:08,641 - Ciao. - Ciao. 441 00:32:17,121 --> 00:32:20,591 Cavolo, quella era la prima volta parlando con Eun Sil al telefono. 442 00:32:24,990 --> 00:32:26,661 Il tempo è bello. 443 00:32:28,361 --> 00:32:29,460 "Eun Sil". 444 00:32:29,661 --> 00:32:32,860 A proposito, Young Soo... 445 00:32:32,861 --> 00:32:34,330 (Intersezione a tre vie di Bukhyeon) 446 00:32:34,331 --> 00:32:37,401 Sei davvero, intendo attualmente... 447 00:32:37,800 --> 00:32:41,470 primo posto nella tua scuola? Davvero? 448 00:32:41,671 --> 00:32:42,911 Oh, io? 449 00:32:43,480 --> 00:32:45,380 Beh, immagino di sì. 450 00:32:45,381 --> 00:32:49,950 Oh, quindi ci sono davvero persone che sono il top di tutta la scuola. 451 00:32:50,550 --> 00:32:53,989 Cosa devo dire? Per tutto questo tempo, ho pensato... 452 00:32:53,990 --> 00:32:57,591 Sai, come la volpe del deserto ne "Il Piccolo Principe". 453 00:32:58,260 --> 00:33:02,029 Come qualcosa che esiste ma è difficile da credere. 454 00:33:02,030 --> 00:33:04,230 Devo dire che non è realistico? 455 00:33:04,601 --> 00:33:07,129 Il signor Bae è davvero il migliore della nostra scuola. 456 00:33:07,130 --> 00:33:09,501 - È davvero intelligente. - A proposito, Hwi. 457 00:33:09,700 --> 00:33:11,600 Non sei più giovane di lui? 458 00:33:11,601 --> 00:33:12,969 Sì, io sono. 459 00:33:12,970 --> 00:33:14,669 - Ma perché... - Gli sta parlando dall'alto in basso? 460 00:33:14,670 --> 00:33:16,880 Probabilmente è perché lei gli piace parlare dall'alto alla gente. 461 00:33:18,981 --> 00:33:19,981 Bingo. 462 00:33:20,610 --> 00:33:22,711 Ma perché mi usi titoli onorifici? 463 00:33:23,550 --> 00:33:25,650 Pensaci attentamente. 464 00:33:25,880 --> 00:33:28,120 Se davvero usassi titoli onorifici... 465 00:33:28,121 --> 00:33:30,561 quando ti ho parlato per tutto questo tempo. 466 00:33:30,720 --> 00:33:33,859 Che sia solo una sensazione oppure no. 467 00:33:33,860 --> 00:33:35,230 Se ci pensi attentamente, 468 00:33:35,231 --> 00:33:38,061 forse stavo parlando in tono basso a te per tutto questo tempo. 469 00:33:40,800 --> 00:33:41,931 Di cosa stai parlando? 470 00:33:45,300 --> 00:33:49,410 Giovane Soo, perché sorridi? ogni volta che dice qualcosa? 471 00:33:49,411 --> 00:33:52,711 È perché ti piace davvero Hwi? 472 00:33:56,311 --> 00:33:57,920 Sorrido perché sono sbalordito. 473 00:33:58,621 --> 00:34:01,149 Pensi che quello che dice abbia senso? 474 00:34:01,150 --> 00:34:02,521 No, non è così. 475 00:34:02,621 --> 00:34:03,621 Giusto. 476 00:34:04,090 --> 00:34:06,060 Aspettare. Ragazzi. 477 00:34:06,061 --> 00:34:07,930 Ragazzi, siete già... 478 00:34:07,931 --> 00:34:10,930 perso nel mio fascino irresistibile. 479 00:34:10,931 --> 00:34:12,161 Capito? 480 00:34:12,931 --> 00:34:14,699 Santo cielo, voi ragazzi siete davvero... 481 00:34:14,700 --> 00:34:16,780 - dipendente dal mio fascino. - Perché Jang Woo non viene? 482 00:34:24,941 --> 00:34:26,310 Questo mi sta facendo impazzire. 483 00:34:26,311 --> 00:34:27,311 Che cosa? 484 00:34:30,251 --> 00:34:32,751 EHI. Shim Myeong Yeo. 485 00:34:33,150 --> 00:34:34,251 Cosa... 486 00:34:35,590 --> 00:34:37,891 Cos'è questo? Spiegare. 487 00:34:38,021 --> 00:34:41,061 - Spiegare cosa? - Il fax che hai mandato ieri! 488 00:34:42,391 --> 00:34:44,700 Volevi leggere la frase di apertura. 489 00:34:48,200 --> 00:34:50,400 Che cosa? Ecco perché te l'ho inviato. Qual è il tuo problema? 490 00:34:51,271 --> 00:34:52,771 Quindi è tutto? 491 00:34:52,941 --> 00:34:55,070 Sì, è tutto. Cosa, allora? 492 00:35:00,550 --> 00:35:04,150 Non dirmi che pensavi che fosse reale. 493 00:35:04,720 --> 00:35:06,850 È per questo che mi hai chiamato 34 volte? 494 00:35:06,851 --> 00:35:08,820 Come un pazzo? 495 00:35:10,860 --> 00:35:12,859 "Non ti chiederò mai quale alcune parti sono basate sui fatti..." 496 00:35:12,860 --> 00:35:15,629 "e quali parti sono fittizie." L'hai detto tu stesso. 497 00:35:15,630 --> 00:35:17,661 Hai detto che non lo chiederai quali parti sono finzione... 498 00:35:20,200 --> 00:35:21,200 Ehi. 499 00:35:43,590 --> 00:35:45,561 Non è affatto buio, vero? 500 00:35:47,061 --> 00:35:48,061 SÌ. 501 00:35:48,062 --> 00:35:50,461 Qualcuno ha risolto il problema. 502 00:35:51,630 --> 00:35:52,800 Mi chiedo chi sia stato. 503 00:35:59,700 --> 00:36:00,711 Andiamo. 504 00:36:04,740 --> 00:36:07,009 Quando mia zia si addormenta, 505 00:36:07,010 --> 00:36:08,810 Esco di soppiatto e vengo qui. 506 00:36:08,811 --> 00:36:09,980 Puoi davvero farcela? 507 00:36:09,981 --> 00:36:11,150 Sì, certo che posso. 508 00:36:14,251 --> 00:36:16,121 In realtà mia zia è ottusa. 509 00:36:18,561 --> 00:36:19,860 Dico sul serio. 510 00:36:20,331 --> 00:36:23,092 Non riesce a sentire nulla quando lo fa la sua coperta le tirò sopra la testa. 511 00:37:05,220 --> 00:37:06,889 ("In viaggio dopo una rottura") 512 00:37:06,890 --> 00:37:08,731 Sei venuto a restituire quel libro? 513 00:37:09,961 --> 00:37:12,361 Non dovevi venire tutto venire qui solo per restituirlo. 514 00:37:13,600 --> 00:37:14,969 Avresti dovuto chiamare così io... 515 00:37:14,970 --> 00:37:16,301 Questa è solo una scusa. 516 00:37:31,651 --> 00:37:33,220 Va tutto bene con Hae Won? 517 00:37:35,490 --> 00:37:36,490 SÌ. 518 00:37:59,711 --> 00:38:00,711 vedi, 519 00:38:03,350 --> 00:38:05,381 In realtà avevo una cotta per te. 520 00:38:06,890 --> 00:38:07,890 Che cosa? 521 00:38:09,120 --> 00:38:10,660 Per molto tempo. 522 00:38:14,861 --> 00:38:15,890 Per... 523 00:38:16,930 --> 00:38:18,631 davvero molto tempo. 524 00:38:25,640 --> 00:38:26,711 Non lo sapevo. 525 00:38:28,410 --> 00:38:30,080 E se lo sapessi, Eun Seop? 526 00:38:38,151 --> 00:38:39,350 Niente... 527 00:38:41,251 --> 00:38:43,151 sarebbe cambiato. 528 00:38:52,861 --> 00:38:53,870 Veramente? 529 00:39:01,341 --> 00:39:02,510 Va bene. 530 00:39:03,881 --> 00:39:05,680 Sapevo che l'avresti detto. 531 00:39:09,551 --> 00:39:11,521 Grazie per il caffè. Dovrei andare. 532 00:39:22,131 --> 00:39:26,870 (Libreria della buonanotte) 533 00:39:36,271 --> 00:39:37,381 (Libri) 534 00:39:43,421 --> 00:39:45,120 Ehi, vuoi sapere una cosa? 535 00:39:46,720 --> 00:39:48,191 Sai cosa? 536 00:39:49,350 --> 00:39:51,160 Ho una cotta per qualcuno. 537 00:39:51,821 --> 00:39:53,021 Chi è? 538 00:39:54,091 --> 00:39:56,260 Il solitario della nostra classe a chi piace leggere libri. 539 00:39:57,330 --> 00:39:59,700 Mi piace così tanto! 540 00:40:04,401 --> 00:40:06,271 Mi piacevi per primo. 541 00:40:17,950 --> 00:40:22,120 Giusto, il fatto che provassi dei sentimenti per te più a lungo non importa. 542 00:40:23,461 --> 00:40:24,461 Ha vinto. 543 00:40:25,361 --> 00:40:26,490 - Che cosa? - Cosa sta succedendo? 544 00:40:26,791 --> 00:40:29,191 - Mio Dio! - Buon per lei! 545 00:40:29,430 --> 00:40:30,500 Anch'io voglio ricevere dei fiori. 546 00:40:30,501 --> 00:40:32,900 Hae Won è sempre stata la star. 547 00:40:32,901 --> 00:40:33,970 Dai! 548 00:40:35,001 --> 00:40:37,440 - Mio Dio. - Che romantico! 549 00:40:37,441 --> 00:40:38,900 - EHI. - Oh mio Dio. 550 00:40:38,901 --> 00:40:40,910 - Sono così geloso. - Anche io. 551 00:40:42,941 --> 00:40:46,711 Anche tu, che lo sei sempre stato al bordo della cornice, 552 00:40:50,580 --> 00:40:52,080 avevi gli occhi fissi su Hae Won. 553 00:41:05,330 --> 00:41:06,461 Vedi, 554 00:41:11,341 --> 00:41:13,041 Anch'io sono qui. 555 00:41:16,640 --> 00:41:18,680 Esisto anch'io. 556 00:41:28,821 --> 00:41:31,591 (Libreria della buonanotte) 557 00:41:43,801 --> 00:41:44,901 Così. 558 00:41:46,941 --> 00:41:48,310 Proprio così, anch'io... 559 00:41:51,310 --> 00:41:52,410 Così. 560 00:41:52,910 --> 00:41:55,080 (Libreria della buonanotte) 561 00:42:11,760 --> 00:42:13,200 Ciao, Jang Woo. 562 00:42:13,801 --> 00:42:15,500 -Ji Eun Sil? - SÌ. 563 00:42:15,501 --> 00:42:17,739 Ehi, è così difficile ti parlo al telefono. 564 00:42:17,740 --> 00:42:18,970 Parliamo di un pessimo tempismo. 565 00:42:25,611 --> 00:42:26,840 (Eun Sil) 566 00:42:26,841 --> 00:42:27,950 (Eun Sil) 567 00:42:40,120 --> 00:42:41,830 Su Yeon in Classe Due ha una cotta per te. 568 00:42:41,990 --> 00:42:45,060 Cavolo, dacci un taglio. Non ho alcun interesse per le ragazze. 569 00:42:45,361 --> 00:42:47,699 Se voi ragazzi andate continuare ad uscire con ragazze... 570 00:42:47,700 --> 00:42:49,770 e pettegolezzi come questo, non entrerai al college. 571 00:42:49,771 --> 00:42:51,140 Prendi brutti voti fin dall'inizio. 572 00:42:58,080 --> 00:42:59,080 Scusa! 573 00:43:07,220 --> 00:43:08,220 EHI! 574 00:43:09,220 --> 00:43:10,921 Carino. È mio! 575 00:43:12,821 --> 00:43:14,560 - Che cosa succede? Controllare le ragazze? - Che cosa? 576 00:43:14,731 --> 00:43:16,829 - Me? - Hai detto che non eri interessato. 577 00:43:16,830 --> 00:43:19,530 Giusto. Non ho alcun interesse per le ragazze. 578 00:43:58,941 --> 00:44:00,001 EHI. 579 00:44:00,200 --> 00:44:01,370 Sono a casa. 580 00:44:01,640 --> 00:44:02,710 Fuori fa freddo. 581 00:44:02,711 --> 00:44:05,211 Perché sei ancora sveglio? Vai a letto. 582 00:44:20,191 --> 00:44:21,259 (La mia prima lettera d'amore a tu, il 133esimo post) 583 00:44:21,260 --> 00:44:25,861 (Stasera, Voglio portarti al cottage.) 584 00:44:29,671 --> 00:44:32,401 "Questa è la mia prima lettera d'amore per te." 585 00:44:33,200 --> 00:44:35,639 (Quel giorno, attraverso la finestra...) 586 00:44:35,640 --> 00:44:36,640 "Quel giorno," 587 00:44:37,580 --> 00:44:39,810 "through the window," 588 00:44:45,981 --> 00:44:49,490 "Ti ho visto ferito quanto me." 589 00:45:08,010 --> 00:45:10,341 "Voglio andarmene. Ma no." 590 00:45:11,841 --> 00:45:13,180 "Non dovrei." 591 00:45:14,111 --> 00:45:15,481 "Mi dispiacerebbe." 592 00:45:17,821 --> 00:45:19,881 "Dimenticare tutto questo" 593 00:45:22,990 --> 00:45:24,760 "Ho finito per seguirti." 594 00:46:24,521 --> 00:46:28,520 Arriveremo presto alla stazione di Cheongdo. 595 00:46:28,521 --> 00:46:32,490 Assicurati di prendere tutto il tuo cose con te. Grazie. 596 00:46:34,560 --> 00:46:36,731 "Sei sceso dal treno alla stazione di Cheongdo." 597 00:46:50,941 --> 00:46:52,841 "Cheongdo è famosa per i suoi alberi di cachi." 598 00:47:12,160 --> 00:47:16,171 "Il fiume Nakdong che scorre tutta la città sembrava libera." 599 00:47:18,740 --> 00:47:20,271 "Ho avuto paura..." 600 00:47:20,711 --> 00:47:23,071 "ti tufferesti nel fiume." 601 00:47:40,060 --> 00:47:43,430 Salve, signora Shim. Questo è Eun Seop, il figlio di Lim Jong Pil. 602 00:47:46,361 --> 00:47:47,370 Va bene, 603 00:47:48,171 --> 00:47:49,231 Myeong Yeo. 604 00:47:50,001 --> 00:47:53,910 Il fatto è che sono fuori città in questo momento... 605 00:47:54,671 --> 00:47:56,870 e mi chiedevo se avessi un momento. 606 00:48:04,751 --> 00:48:06,180 No, il fatto è che... 607 00:48:24,470 --> 00:48:26,700 (Campeggio) 608 00:49:25,330 --> 00:49:27,100 Ci sono quasi. 609 00:49:28,731 --> 00:49:30,330 Signore, per favore acceleri. 610 00:49:30,530 --> 00:49:32,301 Sto guidando più veloce che posso. 611 00:49:32,841 --> 00:49:35,041 Comunque cosa ci fa qui fuori? 612 00:49:42,450 --> 00:49:44,950 "Anche dopo aver chiamato tua zia," 613 00:49:55,791 --> 00:49:57,191 "Avevo ancora paura..." 614 00:49:59,600 --> 00:50:01,430 "che saresti morto." 615 00:50:05,970 --> 00:50:07,470 "Avevo paura che saresti morto." 616 00:50:12,611 --> 00:50:14,180 Ehi, Mok Hae Won! 617 00:50:14,481 --> 00:50:17,250 Mok Hae ha vinto! Vieni qui! 618 00:50:17,251 --> 00:50:19,020 - EHI! - Fa male! 619 00:50:19,021 --> 00:50:21,021 Hai perso la testa? 620 00:50:21,450 --> 00:50:24,321 A cosa stavi pensando? 621 00:50:42,310 --> 00:50:44,080 "E quello era..." 622 00:50:47,381 --> 00:50:49,251 "probabilmente il nostro primo..." 623 00:50:49,611 --> 00:50:51,580 "viaggio autunnale insieme." 624 00:50:55,821 --> 00:50:57,251 Sono riuscito a scappare. 625 00:51:01,390 --> 00:51:04,329 - Buon lavoro. - È stato difficile. 626 00:51:04,330 --> 00:51:05,860 La zia non andava a letto. 627 00:51:05,861 --> 00:51:08,430 Ho dovuto aspettare finché non si fosse calmata. 628 00:51:12,041 --> 00:51:14,071 - Cosa stavi facendo? - Niente. 629 00:51:14,470 --> 00:51:15,571 Che cos'è? 630 00:51:16,640 --> 00:51:18,510 - Cosa stavi facendo? - Aspettare. 631 00:51:19,280 --> 00:51:20,410 Perché lo stai facendo? 632 00:51:21,381 --> 00:51:23,450 - Che cos'è? - Non è niente. 633 00:51:24,620 --> 00:51:26,219 Mi sento ferito. 634 00:51:26,220 --> 00:51:28,849 Beh, stavo ordinando qualcosa online. 635 00:51:28,850 --> 00:51:29,850 E' vero. 636 00:51:30,390 --> 00:51:31,760 Beh... 637 00:51:32,321 --> 00:51:33,389 Stavo ordinando qualcosa. 638 00:51:33,390 --> 00:51:35,091 - Allora mostramelo. - Aspettare. 639 00:51:36,330 --> 00:51:37,759 Accidenti. 640 00:51:37,760 --> 00:51:39,461 - Il fatto è che... - Mi hai ferito. 641 00:51:40,200 --> 00:51:41,500 Sono già ferito. 642 00:51:41,501 --> 00:51:42,900 Hae Won, non è quello che pensi. 643 00:51:42,901 --> 00:51:44,801 Divento geloso facilmente. 644 00:51:45,740 --> 00:51:47,271 Quando tagli la legna, 645 00:51:48,111 --> 00:51:50,740 tutto il tuo corpo dovrebbe esserlo rilassato, comprese le braccia. 646 00:51:53,981 --> 00:51:55,679 Innanzitutto, controlla le venature del legno. 647 00:51:55,680 --> 00:51:57,450 Vuoi tagliare il legno lungo le venature. 648 00:51:57,751 --> 00:51:58,751 Aspetto. 649 00:51:59,080 --> 00:52:01,021 - Fai un passo indietro. - Va bene. 650 00:52:12,600 --> 00:52:13,861 Non è così che si fa. 651 00:52:14,171 --> 00:52:15,970 - Volevo mostrartelo. - Va bene. 652 00:52:17,131 --> 00:52:18,801 - Sei divertente. - Va bene. 653 00:52:19,271 --> 00:52:20,571 Ecco come farlo. 654 00:52:23,010 --> 00:52:26,010 Come ho detto, controlla prima le venature del legno. 655 00:52:27,010 --> 00:52:28,051 Eccoci qui. 656 00:52:35,490 --> 00:52:36,651 Beh... 657 00:52:37,390 --> 00:52:38,791 Questo non è abbastanza nitido. 658 00:52:40,160 --> 00:52:42,330 Non è abbastanza nitido. 659 00:52:42,461 --> 00:52:45,460 - Vuoi provarci? - Me? Posso? 660 00:52:45,461 --> 00:52:47,029 - Ovviamente. - Sei sicuro? 661 00:52:47,030 --> 00:52:48,430 Non sarà facile. 662 00:52:48,801 --> 00:52:50,941 Immagino di no. Anche tu hai fallito. 663 00:52:51,370 --> 00:52:54,610 L'ho provato un paio di volte a casa per divertimento. 664 00:52:54,611 --> 00:52:56,239 Giusto per sfogare la mia rabbia. 665 00:52:56,240 --> 00:52:59,111 - Questa mano dovrebbe andare qui. - Va bene. 666 00:52:59,510 --> 00:53:01,880 Con l'altra mano, tienilo più vicino al fondo. 667 00:53:01,881 --> 00:53:03,810 Puntalo... 668 00:53:03,910 --> 00:53:05,119 e colpire. 669 00:53:05,120 --> 00:53:08,150 Ma l'hai fatto oscillare con molto di più forza, vero? 670 00:53:08,151 --> 00:53:10,850 - Fallo quando diventi bravo. - Va bene. 671 00:53:11,091 --> 00:53:13,860 - È questo ciò che dovrebbero fare i principianti? - Sì, inizia più o meno così in alto. 672 00:53:13,861 --> 00:53:14,930 Va bene. 673 00:53:16,791 --> 00:53:18,200 Tentativo. 674 00:53:19,930 --> 00:53:22,030 - Così... - Sì. 675 00:53:24,941 --> 00:53:25,941 Andava bene? 676 00:53:30,441 --> 00:53:31,510 Come hai fatto? 677 00:53:32,810 --> 00:53:34,651 Ho appena fatto quello che mi hai detto di fare. 678 00:53:34,680 --> 00:53:35,711 - Veramente? - SÌ. 679 00:53:36,981 --> 00:53:38,620 Era la tua prima volta? 680 00:53:41,251 --> 00:53:42,591 Ma... 681 00:53:42,950 --> 00:53:44,050 mi fa male la spalla. 682 00:53:44,051 --> 00:53:46,489 Penso di aver consumato tutte le mie energie. Lo fai per me. 683 00:53:46,490 --> 00:53:47,660 Va bene. 684 00:53:48,631 --> 00:53:50,860 Ti ho mostrato quello che non dovrei farlo proprio adesso. 685 00:53:50,861 --> 00:53:53,130 Ora ti mostrerò come è fatto davvero. 686 00:53:53,131 --> 00:53:54,370 Non vedo l'ora. 687 00:53:54,901 --> 00:53:56,231 Andare avanti. 688 00:54:00,041 --> 00:54:01,240 - Orologio. - Va bene. 689 00:54:02,470 --> 00:54:04,441 - Devi tenerlo così. - Va bene. 690 00:54:18,461 --> 00:54:19,461 Ho smesso. 691 00:54:19,890 --> 00:54:20,890 Eun Seop. 692 00:54:21,591 --> 00:54:22,591 Eun Seop! 693 00:54:47,580 --> 00:54:48,650 EHI! 694 00:54:48,651 --> 00:54:50,751 (Macinatorta di riso) 695 00:54:51,591 --> 00:54:52,961 È un'emergenza! 696 00:54:53,220 --> 00:54:54,630 Perché sei già qui? 697 00:54:54,631 --> 00:54:56,290 Il tuo ordine non è ancora pronto. 698 00:54:56,291 --> 00:54:58,460 Ehi, hai sentito? 699 00:54:58,461 --> 00:55:00,361 Min Jeong è scomparso. 700 00:55:00,731 --> 00:55:02,469 La conosci, vero? 701 00:55:02,470 --> 00:55:05,400 Sai, la ragazza che è morta l'esame di servizio civile. 702 00:55:05,401 --> 00:55:07,599 La terza figlia del casa col tetto rosso? 703 00:55:07,600 --> 00:55:10,469 SÌ. La loro figlia è scomparsa. 704 00:55:10,470 --> 00:55:11,981 Sono qui, mamma. 705 00:55:12,310 --> 00:55:15,909 - Cosa facciamo? - E' un disastro totale in questo momento. 706 00:55:15,910 --> 00:55:18,779 Anche il figlio di Jong Pil, Eun Seop, è andato lì. 707 00:55:18,780 --> 00:55:20,279 Perché è andato lì? 708 00:55:20,280 --> 00:55:22,421 Non lo sai? Era solito... 709 00:55:23,620 --> 00:55:25,590 vivere in montagna. 710 00:55:25,591 --> 00:55:28,929 Quindi immagino che glielo abbiano chiesto vai a cercare Min Jeong. 711 00:55:28,930 --> 00:55:31,029 Cavolo, spero che la trovino. 712 00:55:31,030 --> 00:55:33,460 Lo so, sono così preoccupato. 713 00:55:33,461 --> 00:55:35,170 Fuori fa freddo. 714 00:55:35,171 --> 00:55:38,040 Andiamo lì e vediamo se possiamo aiutare. 715 00:55:38,041 --> 00:55:40,271 - Andiamo. - Lo facciamo? 716 00:55:40,671 --> 00:55:42,969 Perché sei venuto qui? invece di andare a casa? 717 00:55:42,970 --> 00:55:44,579 - Che cosa? - Aspettare. 718 00:55:44,580 --> 00:55:46,481 Portiamo un po' di caffè in una bottiglia termica. 719 00:55:46,941 --> 00:55:48,480 Avete delle gallette di riso che possiamo portare? 720 00:55:48,481 --> 00:55:49,981 Che ne dici di un po' di injeolmi? 721 00:56:38,861 --> 00:56:41,771 (Libreria della buonanotte) 722 00:56:49,841 --> 00:56:51,280 Cosa devo fare? 723 00:56:52,841 --> 00:56:53,841 Cosa intendi? 724 00:56:55,910 --> 00:56:57,921 Mi piaci così tanto. 725 00:56:59,350 --> 00:57:00,381 Cosa dovrei fare? 726 00:57:16,001 --> 00:57:17,001 E tu? 727 00:57:19,271 --> 00:57:20,271 Anche io. 728 00:57:26,711 --> 00:57:30,211 (Libreria della buonanotte) 729 00:57:35,220 --> 00:57:36,821 È vero, Eun Seop. 730 00:57:38,220 --> 00:57:41,060 Anche le persone che sembrano piccole e insignificanti provano anche loro dei sentimenti. 731 00:57:50,771 --> 00:57:52,041 Cosa vuoi bere? 732 00:57:52,341 --> 00:57:55,010 - Vado a prendere... - Qual è il problema? 733 00:57:56,271 --> 00:57:58,440 -Beh... - È qualcosa di urgente? 734 00:57:58,441 --> 00:58:00,981 È successo qualcosa? 735 00:58:02,151 --> 00:58:03,311 ("In viaggio dopo una rottura") 736 00:58:04,481 --> 00:58:05,481 Ecco. 737 00:58:07,580 --> 00:58:08,850 Vai avanti e dagli un'occhiata. 738 00:58:33,441 --> 00:58:35,349 (Contatti) 739 00:58:35,350 --> 00:58:36,950 (Lim Eun Seop) 740 00:58:38,381 --> 00:58:39,580 io semplicemente... 741 00:58:41,591 --> 00:58:43,791 voglio che tu sappia. 742 00:58:46,890 --> 00:58:48,591 Farò qualsiasi cosa... 743 00:58:50,191 --> 00:58:52,030 insomma... 744 00:58:54,530 --> 00:58:55,671 quindi puoi... 745 00:58:57,370 --> 00:58:59,170 - Facciamolo. - Non voglio. 746 00:58:59,171 --> 00:59:01,570 - Andiamo, solo una volta. - No. 747 00:59:01,571 --> 00:59:03,570 Davvero non vuoi farlo con me? 748 00:59:03,571 --> 00:59:04,710 Hai detto che ne sei stufo adesso. 749 00:59:04,711 --> 00:59:06,509 No, stavo mentendo. 750 00:59:06,510 --> 00:59:07,640 Ci credevi? 751 00:59:07,881 --> 00:59:10,350 - Non voglio. Mossa. - Dai, facciamolo. 752 00:59:11,051 --> 00:59:12,120 Dai! 753 00:59:13,881 --> 00:59:17,291 (Kim Bo Yeong) 754 00:59:23,631 --> 00:59:25,100 so come mi sento. 755 00:59:59,260 --> 01:00:04,529 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 756 01:00:04,530 --> 01:00:09,010 (Questa è la mia prima lettera d'amore per te.) 757 01:00:09,410 --> 01:00:14,080 (Quel giorno, attraverso la finestra,) 758 01:00:14,481 --> 01:00:19,450 (Ti ho visto ferito quanto me.) 759 01:00:19,551 --> 01:00:22,191 (Voglio andarmene. Ma no.) 760 01:00:22,220 --> 01:00:24,390 (Non dovrei. Mi dispiacerebbe troppo.) 761 01:00:24,490 --> 01:00:29,231 (Dimenticando tutto ciò, Alla fine ti ho seguito.) 762 01:00:29,430 --> 01:00:31,961 (Cheongdo è famoso per i suoi alberi di cachi.) 763 01:00:32,001 --> 01:00:34,361 (Il fiume Nakdong che scorre tutta la città sembrava chiara.) 764 01:00:34,401 --> 01:00:39,071 (Avevo paura che ti buttassi nel fiume.) 765 01:00:39,271 --> 01:00:44,240 (Anche dopo aver chiamato tua zia, Avevo ancora paura che tu potessi morire.) 766 01:00:44,541 --> 01:00:50,211 (E questo probabilmente è stato proprio il nostro primo viaggio autunnale insieme.) 767 01:00:50,410 --> 01:00:54,521 (Quando il tempo è bello) 768 01:00:54,580 --> 01:00:56,390 Vieni e salvami. 769 01:00:56,850 --> 01:00:58,060 Vi aspetto. 770 01:00:58,620 --> 01:00:59,659 - Sei tu, Eun Sil? - Che cosa? 771 01:00:59,660 --> 01:01:00,897 Ho sentito che andrai in un posto divertente. 772 01:01:00,921 --> 01:01:02,759 - Che cosa? - Ci andrò anch'io. 773 01:01:02,760 --> 01:01:04,389 Irene ero io? 774 01:01:04,390 --> 01:01:07,199 Puoi dirmi quanto leggi? 775 01:01:07,200 --> 01:01:09,230 Puoi dirmi che è tutta una bugia? 776 01:01:09,231 --> 01:01:10,770 Ho perso la speranza. 777 01:01:10,771 --> 01:01:12,270 Non mi è rimasto più niente adesso. 778 01:01:12,271 --> 01:01:13,271 Arrivederci. 779 01:01:13,441 --> 01:01:16,509 Capisco che lo farai lascerai questo posto un giorno. 780 01:01:16,510 --> 01:01:19,239 Spero solo che tu non lo faccia partire con il cuore pesante. 781 01:01:19,240 --> 01:01:21,981 Mi sto preparando per tutto ciò che può succedere. 782 01:01:22,842 --> 01:01:24,780 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu