1 00:00:02,594 --> 00:00:10,658 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:12,370 --> 00:00:14,069 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:14,070 --> 00:00:15,870 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:00:18,940 --> 00:00:21,411 Che onore è... 5 00:00:22,310 --> 00:00:23,990 perché tu venga fino in fondo per salutarmi. 6 00:00:26,611 --> 00:00:27,621 EHI. 7 00:00:28,751 --> 00:00:31,051 Perché non me lo dici adesso? 8 00:00:32,150 --> 00:00:33,151 Riguardo a cosa? 9 00:00:33,791 --> 00:00:34,791 Quel giorno. 10 00:00:36,661 --> 00:00:38,261 Perché mi hai lasciato? 11 00:00:40,060 --> 00:00:42,360 Ho rotto con te così tante volte. 12 00:00:43,100 --> 00:00:44,301 Circa 1.000 volte, forse? 13 00:00:44,871 --> 00:00:45,930 L'ultimo. 14 00:00:46,630 --> 00:00:50,570 5 settembre 2010, alle 9:23. 15 00:00:51,070 --> 00:00:52,771 Mi hai mandato un messaggio: "Rompiamo". 16 00:00:53,570 --> 00:00:55,981 Spiegamelo, Myeong Yeo. 17 00:00:56,680 --> 00:00:58,411 Qual è stata la ragione? 18 00:01:34,020 --> 00:01:35,250 Lasciamoci. 19 00:01:47,631 --> 00:01:49,330 Ho detto: lasciamoci. 20 00:01:54,541 --> 00:01:55,970 Myeong Yeo. 21 00:01:56,841 --> 00:01:59,340 La lezione è finita. Dobbiamo andare. 22 00:01:59,341 --> 00:02:01,110 Tutti gli altri se ne sono andati. 23 00:02:08,121 --> 00:02:11,251 Come potresti indossare un maglione con un cane sopra? 24 00:02:24,531 --> 00:02:25,701 Più alto. 25 00:02:28,471 --> 00:02:29,670 Lasciamoci. 26 00:02:32,710 --> 00:02:34,411 Dovresti comunque continuare a spingere. 27 00:02:35,041 --> 00:02:37,080 - Dai! -Oh, va bene. 28 00:02:38,011 --> 00:02:40,511 Più difficile, più alto! 29 00:02:45,150 --> 00:02:46,221 Non hai intenzione di spingere? 30 00:02:47,460 --> 00:02:48,460 Lo farò. 31 00:02:50,960 --> 00:02:53,261 - Smettila di piangere. - Non stavo piangendo. 32 00:02:56,061 --> 00:02:57,329 - EHI. - Che cosa? 33 00:02:57,330 --> 00:02:59,900 Non pensi di camminare troppo dritto? 34 00:03:00,300 --> 00:03:04,411 Oh... io... camminerò così allora. 35 00:03:13,210 --> 00:03:14,351 Ho mal di testa. 36 00:03:33,101 --> 00:03:34,101 (Lasciamoci.) 37 00:03:34,102 --> 00:03:35,240 Lasciamoci. 38 00:03:38,640 --> 00:03:39,910 (Perché?) 39 00:03:39,911 --> 00:03:40,911 Perché? 40 00:03:59,791 --> 00:04:00,900 Rispondetemi. 41 00:04:04,870 --> 00:04:06,270 Nessun motivo. 42 00:04:16,511 --> 00:04:22,520 (Episodio 11: Due storie diverse) 43 00:04:24,090 --> 00:04:26,421 (Vieni all'Università di Hyecheon Stanza d'ospedale 803.) 44 00:04:26,691 --> 00:04:27,991 (Reparto Tumori) 45 00:04:28,290 --> 00:04:29,861 Reparto oncologico? 46 00:04:42,741 --> 00:04:44,209 Perché porti sempre i mandarini? 47 00:04:44,210 --> 00:04:45,539 Li hai portati per te, vero? 48 00:04:45,540 --> 00:04:46,810 Possiamo mangiarli insieme. 49 00:04:46,811 --> 00:04:49,110 Ho detto di no! Li mangi sempre tutti. 50 00:04:49,111 --> 00:04:51,149 Perché non ne hai un po'? Sono di stagione. 51 00:04:51,150 --> 00:04:53,550 Ti ho chiesto di portare le pesche. 52 00:04:53,551 --> 00:04:56,779 Dovrei coltivare un albero di pesco per te. Tu e le tue pesche. 53 00:04:56,780 --> 00:04:58,750 Voglio mangiare le pesche che assomiglia al tuo viso. 54 00:04:58,751 --> 00:05:00,921 Dove posso trovare le pesche in questa stagione? 55 00:05:01,460 --> 00:05:03,561 Ehi, Myeong Yeo. 56 00:05:13,871 --> 00:05:15,900 - Aspettare. - Pesche. 57 00:05:22,111 --> 00:05:23,111 Che cos'è? 58 00:05:23,580 --> 00:05:25,700 Finalmente me lo permetti ti vedi adesso che sto morendo? 59 00:05:26,150 --> 00:05:27,880 Ti ho chiesto di venire alla riunione, 60 00:05:27,881 --> 00:05:30,520 e non ti sei mai presentato. 61 00:05:31,520 --> 00:05:32,921 Sono qui adesso. 62 00:05:33,551 --> 00:05:35,361 Questo è ciò che è importante, non è vero? 63 00:05:36,121 --> 00:05:37,729 - Signora Choi Sun Yeong? - SÌ? 64 00:05:37,730 --> 00:05:39,589 Hai chiesto di essere trasferito in una stanza da sei? 65 00:05:39,590 --> 00:05:41,460 - SÌ. - Dovrà aspettare. 66 00:05:41,801 --> 00:05:43,061 Va bene. 67 00:05:44,131 --> 00:05:45,571 Morirai davvero? 68 00:05:46,730 --> 00:05:49,371 SÌ. Questo è quello che dicono. 69 00:05:50,600 --> 00:05:54,380 EHI. Voi due fareste meglio a guardare fuori anche per il cancro al seno. 70 00:05:54,381 --> 00:05:56,511 Non dimenticare di fare il test regolarmente. 71 00:06:02,951 --> 00:06:04,590 Dai. 72 00:06:05,921 --> 00:06:07,121 Cos'ha? 73 00:06:07,861 --> 00:06:09,421 Dimmelo tu. 74 00:06:12,160 --> 00:06:15,030 A proposito, sei davvero all'antica. 75 00:06:15,561 --> 00:06:17,281 Non posso credere che tu abbia portato delle pesche in scatola. 76 00:06:18,100 --> 00:06:20,370 Chi compra le pesche in scatola oggigiorno? 77 00:06:20,371 --> 00:06:22,371 - Accidenti. - Bontà. 78 00:06:26,511 --> 00:06:27,640 EHI. 79 00:06:27,840 --> 00:06:30,311 Cos'è successo al tuo occhio? 80 00:06:31,580 --> 00:06:32,710 Che ne dici? 81 00:06:33,551 --> 00:06:35,020 Questo ti fa sentire meglio? 82 00:06:35,220 --> 00:06:36,320 Che cosa? 83 00:06:36,321 --> 00:06:40,090 La tristezza può essere attenuata dalla tristezza di qualcun altro. 84 00:06:40,191 --> 00:06:41,561 Di cosa stai parlando? 85 00:06:41,890 --> 00:06:43,691 Ti piace questo? 86 00:06:51,171 --> 00:06:52,470 Myeong Yeo! 87 00:06:53,931 --> 00:06:55,770 Ehi, dimmi cosa sta succedendo. 88 00:06:56,340 --> 00:06:58,670 Shim Myeong Yeo, spiegami cosa sta succedendo. 89 00:06:58,671 --> 00:07:00,839 L'hai visto. Cosa c'è da spiegare? 90 00:07:00,840 --> 00:07:02,579 Giusto, ma cosa ho visto? 91 00:07:02,580 --> 00:07:04,140 Ho il glaucoma. 92 00:07:07,511 --> 00:07:10,621 - Hai visto un dottore? - Te l'avevo detto. È una seccatura. 93 00:07:10,720 --> 00:07:12,450 Sei fuori di testa? 94 00:07:12,451 --> 00:07:15,821 Calmati. Perché stai urlando? Siamo in ospedale adesso. 95 00:07:16,991 --> 00:07:18,290 Sto bene. 96 00:07:18,830 --> 00:07:20,090 Non fa male. 97 00:07:20,191 --> 00:07:22,700 Non fa affatto male. Questo è tutto ciò che conta, giusto? 98 00:07:22,701 --> 00:07:25,099 Andiamo. Vai a fare almeno qualche esame. 99 00:07:25,100 --> 00:07:27,639 - Fretta. - Cavolo, guarda. È già troppo tardi 100 00:07:27,640 --> 00:07:29,839 Perché dici che è troppo tardi? Vai a fare qualche test! 101 00:07:29,840 --> 00:07:32,210 Ho perso la vista da quell'occhio. 102 00:07:33,371 --> 00:07:34,480 Su Jeong. 103 00:07:35,681 --> 00:07:37,650 Ho già perso la vista da un occhio. 104 00:07:38,111 --> 00:07:40,150 Myeong Yeo. 105 00:07:42,150 --> 00:07:45,290 Cavolo, sto perdendo la vista un occhio non è un grosso problema. 106 00:07:46,220 --> 00:07:47,890 Il resto va benissimo. 107 00:07:48,590 --> 00:07:50,761 Non c'è bisogno che tu mi accompagni. Prenditi cura di lei. 108 00:07:52,230 --> 00:07:54,931 Aspetta, ehi! 109 00:07:55,631 --> 00:07:58,530 Ehi, ascoltami e basta e fai qualche test! 110 00:08:08,111 --> 00:08:09,210 Ciao? 111 00:08:10,811 --> 00:08:11,881 SÌ. 112 00:08:13,881 --> 00:08:15,520 Oh, capisco. 113 00:08:16,350 --> 00:08:18,321 Solo un momento, per favore. 114 00:08:20,890 --> 00:08:21,890 Ciao? 115 00:08:25,431 --> 00:08:26,491 Giusto. 116 00:08:36,441 --> 00:08:40,671 Il padrone di casa ha detto questo? 117 00:08:43,880 --> 00:08:45,651 Sì, va bene. 118 00:08:48,580 --> 00:08:49,620 Che cos 'era questo? 119 00:08:50,181 --> 00:08:53,421 Oh, era la figlia del padrone di casa. 120 00:08:54,620 --> 00:08:56,890 Vogliono che lasci il immobile immediatamente... 121 00:08:56,891 --> 00:08:59,089 se non pagherò l'affitto. 122 00:08:59,090 --> 00:09:00,090 Che cosa? 123 00:09:06,301 --> 00:09:07,869 Quindi ci andrai adesso? 124 00:09:07,870 --> 00:09:11,571 Sì, il proprietario vive a Suncheon. 125 00:09:12,041 --> 00:09:16,311 Dovrei visitarli e parla con loro di persona. 126 00:09:17,811 --> 00:09:19,610 Quindi ti hanno lasciato... 127 00:09:19,710 --> 00:09:22,451 utilizzare questa proprietà gratuitamente fino ad ora? 128 00:09:22,580 --> 00:09:23,580 SÌ. 129 00:09:24,951 --> 00:09:26,620 Era una casa abbandonata. 130 00:09:28,061 --> 00:09:29,191 Ci vediamo più tardi. 131 00:09:51,580 --> 00:09:53,281 Verrò con te. 132 00:09:53,610 --> 00:09:55,650 - Che cosa? - Il negozio può restare chiuso per un giorno. 133 00:09:55,651 --> 00:09:57,990 Ci siamo sbarazzati di un sacco di cose vecchie libri al mercatino delle pulci. 134 00:10:02,661 --> 00:10:04,891 Che cosa? Ti senti a disagio? che mi sto accodando? 135 00:10:07,191 --> 00:10:09,100 No, per niente. 136 00:10:09,830 --> 00:10:11,201 Andiamo insieme. 137 00:10:11,370 --> 00:10:12,401 Va bene. 138 00:10:12,730 --> 00:10:14,840 - Hai freddo, vero? - SÌ. 139 00:10:18,141 --> 00:10:19,670 Alzare la temperatura a 28°C. 140 00:10:19,671 --> 00:10:20,951 (Aumentare la temperatura a 28°C.) 141 00:10:21,781 --> 00:10:24,280 L'impostazione della temperatura è stata modificata. 142 00:10:24,281 --> 00:10:25,480 Farà caldo presto. 143 00:10:43,230 --> 00:10:46,500 Ciao, mamma. Sto camminando al secondo piano adesso. SÌ. 144 00:10:52,340 --> 00:10:54,270 Accidenti, mamma. 145 00:10:54,271 --> 00:10:57,540 Sei diventato così giovane. Non ti ho visto stamattina? 146 00:10:57,541 --> 00:10:59,610 Avresti dovuto darmelo un avvertimento a riguardo... 147 00:11:02,681 --> 00:11:05,550 Ciao. Tu sei Lee Jang Woo, vero? 148 00:11:05,551 --> 00:11:07,451 - SÌ. - Sono Jo Young Mi. 149 00:11:08,360 --> 00:11:09,720 Ciao. 150 00:11:10,921 --> 00:11:11,931 Accidenti. 151 00:11:30,710 --> 00:11:34,620 A proposito, perché eri sul treno quel giorno? 152 00:11:37,080 --> 00:11:40,020 Ricordi quel giorno? Ero sotto l'acero. 153 00:11:40,021 --> 00:11:42,541 Ci ho pensato e ho capito che anche tu eri sul treno. 154 00:11:43,521 --> 00:11:44,630 SÌ. 155 00:11:45,161 --> 00:11:48,160 Quanto a me, stavo scappando di casa. 156 00:11:48,161 --> 00:11:49,161 E tu? 157 00:11:50,330 --> 00:11:52,270 Era un giorno feriale. 158 00:11:52,271 --> 00:11:55,071 Perché hai saltato la scuola? e salire sul treno? 159 00:11:59,171 --> 00:12:01,340 Il treno si avvicina... 160 00:12:34,370 --> 00:12:35,510 Ciao? 161 00:12:38,781 --> 00:12:39,911 Ciao? 162 00:12:41,321 --> 00:12:42,850 Sei... 163 00:12:43,720 --> 00:12:44,951 Jin Ho? 164 00:12:47,120 --> 00:12:48,191 io... 165 00:12:49,821 --> 00:12:51,490 tua madre. 166 00:12:56,460 --> 00:12:57,970 Kim Jin Ho. 167 00:12:58,470 --> 00:13:00,130 Kim Jin Ho... 168 00:13:00,531 --> 00:13:02,271 è il tuo nome. 169 00:13:03,541 --> 00:13:06,010 Ti ho dato quel nome. 170 00:13:07,210 --> 00:13:09,880 Immagino che tuo padre non te lo abbia mai detto. 171 00:13:10,311 --> 00:13:12,281 Il mio nome è Eun Seop. 172 00:13:14,750 --> 00:13:15,980 Lim Eun Seop. 173 00:13:17,250 --> 00:13:19,350 Jin Ho, il fatto è che... 174 00:13:20,921 --> 00:13:24,391 Sono molto malato. 175 00:13:25,891 --> 00:13:27,291 Quindi... 176 00:13:30,000 --> 00:13:32,801 Vorrei che tu mi visitassi. 177 00:13:34,301 --> 00:13:35,401 vedi, 178 00:13:36,840 --> 00:13:38,141 Io... 179 00:13:38,610 --> 00:13:40,840 mi manchi moltissimo. 180 00:13:43,480 --> 00:13:45,380 Sono ad Andong. 181 00:13:46,281 --> 00:13:48,480 Puoi venirmi a trovare? 182 00:14:21,551 --> 00:14:23,880 COSÌ? L'hai incontrata? 183 00:14:25,220 --> 00:14:26,291 No. 184 00:14:26,651 --> 00:14:28,260 Quel giorno non sono andato. 185 00:14:28,860 --> 00:14:29,860 Perché no? 186 00:14:33,130 --> 00:14:36,360 (Biglietto del treno, Hyecheon, Andong) 187 00:14:37,701 --> 00:14:39,330 mi sentivo come... 188 00:14:40,801 --> 00:14:44,340 Tradirei i miei genitori se andassi lì per vederla. 189 00:14:52,850 --> 00:14:53,911 Inoltre, 190 00:14:55,720 --> 00:14:57,750 Ti ho visto sulla piattaforma quel giorno. 191 00:15:08,330 --> 00:15:09,330 Che cosa? 192 00:15:10,031 --> 00:15:11,100 Niente. 193 00:15:22,281 --> 00:15:23,641 Godere. 194 00:15:26,151 --> 00:15:28,821 I server non dovrebbero indossare maschere in questi giorni? 195 00:15:29,580 --> 00:15:30,681 Bere in pieno giorno? 196 00:15:31,181 --> 00:15:33,291 Sì, ho un motivo per bere. 197 00:15:36,260 --> 00:15:39,960 Ho sentito che hai firmato un contratto con Shim Myeong Yeo. 198 00:15:41,391 --> 00:15:42,460 SÌ. 199 00:15:43,260 --> 00:15:44,301 Che ne dici? 200 00:15:44,401 --> 00:15:45,931 Annullarlo. 201 00:15:46,470 --> 00:15:48,000 Non mi piace. 202 00:15:48,840 --> 00:15:50,100 No, sto bene. 203 00:15:53,110 --> 00:15:54,310 Perchè non ti piace? 204 00:15:54,311 --> 00:15:56,681 Voi due avevate una relazione. 205 00:15:56,980 --> 00:15:58,480 Per 20 anni. 206 00:15:59,811 --> 00:16:02,421 Tutti nel settore lo sanno. 207 00:16:03,380 --> 00:16:06,551 Quindi, annulla il contratto immediatamente, signor Cha. 208 00:16:06,651 --> 00:16:09,391 Se vuoi pubblicare il mio prossimo libro, cioè. 209 00:16:11,490 --> 00:16:14,191 Devo pubblicare il suo romanzo. 210 00:16:15,130 --> 00:16:16,630 C'è qualcosa che devo scoprire. 211 00:16:19,401 --> 00:16:24,000 "Signor Hamil, le persone possono vivere senza amore?" 212 00:16:24,970 --> 00:16:26,141 Immagino che abbiamo finito. 213 00:16:27,870 --> 00:16:30,681 C'è qualcosa che vuoi? 214 00:16:32,411 --> 00:16:33,479 C'è qualcosa che voglio? 215 00:16:33,480 --> 00:16:37,151 Ho davvero bisogno di te come scrittore. 216 00:16:38,350 --> 00:16:39,421 Dimmi. 217 00:16:39,891 --> 00:16:43,220 Cosa posso fare per pubblicare il tuo prossimo libro? 218 00:16:47,830 --> 00:16:50,459 "Invece di rispondere alla mia domanda," 219 00:16:50,460 --> 00:16:53,671 "bevve un sorso di tè alla menta, che fa bene alla salute." 220 00:17:04,181 --> 00:17:05,310 Siamo qui. 221 00:17:09,320 --> 00:17:11,181 So che non stai dormendo. 222 00:17:12,050 --> 00:17:14,591 "Mi ha guardato senza dire una parola." 223 00:17:16,661 --> 00:17:17,760 Uscire. 224 00:17:23,060 --> 00:17:24,161 Non voglio. 225 00:17:24,401 --> 00:17:26,499 "Probabilmente pensa che sono ancora troppo giovane..." 226 00:17:26,500 --> 00:17:30,701 "e ci sono molte cose dentro il mondo che è meglio non conoscere." 227 00:17:30,841 --> 00:17:32,110 Sbrigati e fallo. 228 00:17:32,111 --> 00:17:33,111 Che cosa? 229 00:17:33,740 --> 00:17:35,111 Va bene. 230 00:17:42,421 --> 00:17:44,921 - Me ne sto andando. - No, aspetta. 231 00:17:46,020 --> 00:17:47,091 Lo farò. 232 00:17:58,060 --> 00:18:01,101 "Signor Hamil, perché non mi rispondi?" 233 00:18:32,201 --> 00:18:35,871 "Signor Hamil, le persone possono vivere senza amore?" 234 00:18:43,480 --> 00:18:44,911 E' questo... 235 00:18:45,681 --> 00:18:47,050 cosa volevi? 236 00:18:49,121 --> 00:18:50,121 SÌ. 237 00:18:50,750 --> 00:18:52,691 Questo significa tutto per me. 238 00:18:56,361 --> 00:18:57,560 "'Sì', ha detto." 239 00:19:10,941 --> 00:19:14,010 ("Tutte le mie prime volte", un romanzo di Cha Yun Taek) 240 00:19:25,290 --> 00:19:30,091 (Al mio amore) 241 00:19:36,601 --> 00:19:39,901 "Ha abbassato la testa, sembrando imbarazzato." 242 00:19:45,570 --> 00:19:48,710 "Sono scoppiata in lacrime." 243 00:20:13,201 --> 00:20:14,401 Benvenuto. 244 00:20:14,701 --> 00:20:15,770 Entra. 245 00:20:20,411 --> 00:20:23,240 Grazie per essere venuto fino qui. 246 00:20:30,851 --> 00:20:32,749 Avremmo potuto parlare al telefono. 247 00:20:32,750 --> 00:20:36,459 Ho pensato che sarebbe stato meglio parlare di persona. 248 00:20:36,460 --> 00:20:37,560 Beh... 249 00:20:38,191 --> 00:20:42,530 A quanto pare, è successo a mia figlia passare di recente dalla tua libreria. 250 00:20:43,030 --> 00:20:46,671 Dice la tua libreria sta andando molto bene... 251 00:20:46,931 --> 00:20:51,470 e non avremmo dovuto dare portarti via quella casa. 252 00:20:54,641 --> 00:20:56,479 Recentemente abbiamo organizzato un evento pubblico, 253 00:20:56,480 --> 00:20:58,880 e ha attirato parecchie persone. 254 00:20:58,881 --> 00:21:00,809 Questo deve averle dato un'idea sbagliata. 255 00:21:00,810 --> 00:21:02,680 Se non sei soddisfatto della situazione, 256 00:21:02,681 --> 00:21:06,121 Inizierò a pagare l'affitto questo mese. 257 00:21:06,520 --> 00:21:07,550 Lasci perdere. 258 00:21:10,520 --> 00:21:12,990 Vieni con me nel mio studio. 259 00:21:13,691 --> 00:21:14,691 Perdono? 260 00:21:16,655 --> 00:21:18,624 Se non sei soddisfatto della situazione, 261 00:21:18,625 --> 00:21:22,195 Inizierò a pagare l'affitto questo mese. 262 00:21:22,994 --> 00:21:24,054 Lasci perdere. 263 00:21:27,064 --> 00:21:29,534 Vieni con me nel mio studio. 264 00:21:30,064 --> 00:21:31,865 - Scusa? - Dai. 265 00:21:42,115 --> 00:21:43,744 Sapevo che l'avrebbe fatto. 266 00:21:45,544 --> 00:21:47,014 Vuole mettersi in mostra. 267 00:21:47,645 --> 00:21:48,954 Mostrare cosa? 268 00:21:49,155 --> 00:21:50,385 I suoi libri. 269 00:21:51,655 --> 00:21:55,194 Da quando ha sentito questo, il giovane dalla libreria stava arrivando, 270 00:21:55,195 --> 00:21:58,024 si è organizzato i suoi libri antichi tutto il giorno. 271 00:21:59,395 --> 00:22:00,595 Vedo. 272 00:22:09,175 --> 00:22:11,273 Qualcuno suona il piano? 273 00:22:11,274 --> 00:22:12,274 SÌ. 274 00:22:13,175 --> 00:22:14,543 Io faccio. 275 00:22:14,544 --> 00:22:15,743 Veramente? 276 00:22:15,744 --> 00:22:17,844 Ho iniziato da poco. 277 00:22:17,845 --> 00:22:19,214 È abbastanza divertente. 278 00:22:19,645 --> 00:22:20,645 Vedo. 279 00:22:32,095 --> 00:22:36,264 Conosci "Cervo", una raccolta di poesie di Baek Seok? 280 00:22:37,794 --> 00:22:38,804 SÌ. 281 00:22:39,135 --> 00:22:42,575 Ne furono stampate solo 100 copie, 282 00:22:42,774 --> 00:22:44,175 quindi erano molto rari. 283 00:22:45,544 --> 00:22:47,773 ("Cervo", Baek Seok) 284 00:22:47,774 --> 00:22:48,845 E' questo... 285 00:22:49,714 --> 00:22:52,445 Anche il poeta Yun Dong Ju non è riuscito a metterci le mani sopra... 286 00:22:52,615 --> 00:22:54,914 e ho dovuto trascriverlo a mano. 287 00:22:54,915 --> 00:22:56,155 Come hai... 288 00:22:57,054 --> 00:22:58,185 Ho i miei modi. 289 00:23:00,984 --> 00:23:02,724 Potrebbe essere solo una copia non ufficiale. 290 00:23:03,054 --> 00:23:05,574 Eppure, mi ha reso così felice. Non sono riuscito a metterlo giù per un po'. 291 00:23:16,335 --> 00:23:18,273 (Una notte buia) 292 00:23:18,274 --> 00:23:19,774 "Le luci nella stanza sono spente." 293 00:23:20,744 --> 00:23:22,744 "I vestiti bianchi appeso allo scaffale..." 294 00:23:24,244 --> 00:23:26,445 "sembra distante e freddo." 295 00:23:27,415 --> 00:23:30,484 "Sento il rumore del cavallo campane da nord-ovest." 296 00:23:32,085 --> 00:23:35,155 "Apro la porta. Il cielo notturno è buio pesto." 297 00:23:36,655 --> 00:23:38,925 "C'è un profumo di pino funghi nell'aria." 298 00:23:39,625 --> 00:23:41,224 Non preoccuparti per... 299 00:23:41,764 --> 00:23:43,365 quello che ha detto mia figlia. 300 00:23:46,304 --> 00:23:47,463 Ancora... 301 00:23:47,464 --> 00:23:50,134 Sono felice che tu abbia trasformato il casa che ho abbandonato... 302 00:23:50,135 --> 00:23:52,304 in una libreria. 303 00:23:53,044 --> 00:23:54,273 Sì, ma... 304 00:23:54,274 --> 00:23:56,214 L'ho cresciuta con amore. 305 00:23:57,244 --> 00:23:59,784 Ma questo non significa a cosa una volta che sono coinvolti i soldi. 306 00:24:01,915 --> 00:24:04,355 Tutto nel mondo cambia. 307 00:24:04,754 --> 00:24:06,625 Tutto cambia e se ne va. 308 00:24:07,185 --> 00:24:08,754 I tuoi figli non fanno eccezione. 309 00:24:11,954 --> 00:24:13,564 Ma i libri sono diversi. 310 00:24:13,865 --> 00:24:16,165 Pur contenendo così tanto, 311 00:24:16,564 --> 00:24:18,564 raramente cambiano. 312 00:24:23,704 --> 00:24:26,105 Mantieni attiva la tua libreria. 313 00:24:35,754 --> 00:24:38,230 Te l'ho detto fin dall'inizio potrei fare qualunque cosa con la casa... 314 00:24:38,254 --> 00:24:39,734 purché lo usi come libreria. 315 00:24:41,284 --> 00:24:42,294 SÌ. 316 00:25:10,814 --> 00:25:12,685 Giusto. 317 00:25:28,734 --> 00:25:31,635 - Mi sono divertito moltissimo oggi. -Oh, anch'io. 318 00:25:32,274 --> 00:25:33,743 Dove sei diretto anche tu? 319 00:25:33,744 --> 00:25:35,743 Devo tornare al lavoro. 320 00:25:35,744 --> 00:25:38,644 - Vedo. - Non dimenticare di pranzare. 321 00:25:38,645 --> 00:25:42,084 - Possiamo rivederci. - Ok, ci vediamo dopo. 322 00:25:42,085 --> 00:25:43,085 Va bene. 323 00:25:44,685 --> 00:25:47,085 - Buona giornata. - Arrivederci. 324 00:25:55,865 --> 00:25:58,665 Bene, bene. Ciao a tutti, amico mio. 325 00:25:58,764 --> 00:26:00,935 Il mio amico che è più grande di me. 326 00:26:01,234 --> 00:26:04,334 - Che cosa? - Cosa stavi facendo proprio adesso? 327 00:26:04,335 --> 00:26:05,404 Cosa intendi? Perché? 328 00:26:05,405 --> 00:26:07,204 Sapevo che lo avresti negato. 329 00:26:07,544 --> 00:26:09,314 Che cosa? Negare cosa? 330 00:26:10,474 --> 00:26:13,185 Lo negherai ancora dopo aver visto questo? 331 00:26:13,445 --> 00:26:15,043 Di' qualcosa, amico mio. 332 00:26:15,044 --> 00:26:17,784 Il mio amico che è molto più grande di me. 333 00:26:17,885 --> 00:26:19,125 Bene, Hwi... 334 00:26:20,125 --> 00:26:21,523 Stavo solo salutando brevemente. 335 00:26:21,524 --> 00:26:23,723 - È così? - SÌ. 336 00:26:23,724 --> 00:26:25,463 Ho incontrato un mio vecchio amico. 337 00:26:25,464 --> 00:26:29,094 Oh, quindi se ti imbatti in un vecchio amico per strada, 338 00:26:29,095 --> 00:26:31,334 sorridi calorosamente con uno sguardo timido... 339 00:26:31,335 --> 00:26:33,003 e stringergli la mano? 340 00:26:33,004 --> 00:26:35,734 Jang Woo, non sapevo questo di te. 341 00:26:37,034 --> 00:26:38,605 Datemelo e basta. 342 00:26:41,974 --> 00:26:42,974 Come... 343 00:26:43,274 --> 00:26:46,284 Come hai potuto essere così cattivo? 344 00:26:46,385 --> 00:26:48,584 Non sei affatto come tuo fratello. 345 00:26:48,585 --> 00:26:50,084 Sei veloce a capire. 346 00:26:50,085 --> 00:26:52,254 A differenza di Eun Seop, sai. 347 00:26:56,224 --> 00:26:58,253 Andiamo, amico mio. 348 00:26:58,254 --> 00:27:00,563 Pago anche 10 dollari per avere informazioni... 349 00:27:00,564 --> 00:27:02,564 Mi porta Kwon Hyun Ji. 350 00:27:04,095 --> 00:27:05,665 Santo cielo, sul serio. 351 00:27:12,474 --> 00:27:15,243 Accidenti, Jang Woo. Chiedevo solo 10 dollari. 352 00:27:15,244 --> 00:27:16,344 Grazie! 353 00:27:16,345 --> 00:27:19,614 Grazie e ti tratterò come si deve mio fratello per i prossimi giorni. 354 00:27:19,615 --> 00:27:21,543 È disgustoso, quindi chiamami semplicemente Jang Woo. 355 00:27:21,544 --> 00:27:23,414 Veramente? Inviare! 356 00:27:23,415 --> 00:27:25,523 No, non inviarlo... 357 00:27:25,524 --> 00:27:28,483 Ti sarò davvero grato se lo elimini. 358 00:27:28,484 --> 00:27:30,695 Lo cancello allora? 359 00:27:31,254 --> 00:27:32,365 Come potresti... 360 00:27:32,695 --> 00:27:33,824 Perché non sei a scuola? 361 00:27:33,825 --> 00:27:35,763 È ora di pranzo, quindi faccio una passeggiata. 362 00:27:35,764 --> 00:27:37,834 Dovresti essere nel poi pranzo alla mensa. 363 00:27:37,835 --> 00:27:39,664 Andiamo, non lo eri mangiare anche al lavoro... 364 00:27:39,665 --> 00:27:41,864 e indossare quello stupido sorriso qui. 365 00:27:41,865 --> 00:27:43,473 È perché sono venuto qui brevemente per pranzo... 366 00:27:43,474 --> 00:27:44,834 Quindi sai che è la stessa cosa, amico mio. 367 00:27:44,835 --> 00:27:47,405 Il mio amico che è molto più grande di me. 368 00:27:47,845 --> 00:27:49,813 Beh, dovrei andare visto che sono occupato. 369 00:27:49,814 --> 00:27:51,444 Abbi cura di te, amico mio. Ciao. 370 00:27:51,445 --> 00:27:53,544 Sbrigati e vai. Vai avanti. 371 00:28:00,825 --> 00:28:01,855 Non hai... 372 00:28:02,595 --> 00:28:04,424 dimmi solo di andare? 373 00:28:04,425 --> 00:28:07,895 Oh, te lo stavo dicendo lasciami a scuola e vai. 374 00:28:09,064 --> 00:28:11,293 Jang Woo, ho fretta, andiamo. 375 00:28:11,294 --> 00:28:14,463 La mia ora di pranzo è quasi finita. O forse è già finita. 376 00:28:14,464 --> 00:28:16,111 Vuoi vedermi? ricevere punti di penalità? 377 00:28:16,135 --> 00:28:17,973 Sai quante penalità? punti che ho ricevuto ultimamente... 378 00:28:17,974 --> 00:28:19,651 a causa di Eun Seop "Il ricevitore nella segale"? 379 00:28:19,675 --> 00:28:20,704 Andiamo allora. 380 00:28:23,244 --> 00:28:25,013 Nemmeno io ho molto tempo. 381 00:28:25,014 --> 00:28:26,744 Andiamo, amico mio. 382 00:28:27,014 --> 00:28:28,713 Hwi, perché sei così pesante? 383 00:28:28,714 --> 00:28:30,753 Continua a pedalare, amico mio. 384 00:28:30,754 --> 00:28:33,054 Perché hai le gambe così deboli per un uomo? 385 00:28:41,064 --> 00:28:42,695 Sai, quel giorno... 386 00:28:44,335 --> 00:28:45,435 Il giorno... 387 00:28:46,605 --> 00:28:49,175 quando salii sul treno Mugunghwa. 388 00:28:58,744 --> 00:29:01,185 Volevo davvero morire quel giorno. 389 00:29:05,885 --> 00:29:08,125 È così che mi sentivo allora. 390 00:29:19,165 --> 00:29:20,263 (La figlia di un assassino siede qui.) 391 00:29:20,264 --> 00:29:22,303 Svegliarsi la mattina e andare a scuola... 392 00:29:22,304 --> 00:29:24,474 mi sentivo così infelice allora. 393 00:29:24,504 --> 00:29:26,043 - EHI. - Dai. 394 00:29:26,044 --> 00:29:28,504 Stavo riflettendo su come dovrei morire... 395 00:29:32,585 --> 00:29:33,585 E poi... 396 00:29:34,145 --> 00:29:36,155 Ho deciso di andare in una stazione vicino a un fiume. 397 00:29:36,814 --> 00:29:39,355 Sarei andato lì e sarei morto. 398 00:30:06,284 --> 00:30:07,314 Ma... 399 00:30:07,585 --> 00:30:10,355 sembrava che non l'avrei fatto morirei se appena entrassi. 400 00:30:11,685 --> 00:30:14,854 Stavo pensando che se io dovrei mettere qualche sasso... 401 00:30:14,855 --> 00:30:17,155 dentro le mie tasche. 402 00:30:19,825 --> 00:30:21,564 Ma all'improvviso mi sono sentito così affamato. 403 00:30:25,335 --> 00:30:29,375 Bene. Allora ne mangerò uno ultimo pasto prima di morire? 404 00:31:32,435 --> 00:31:35,004 Ma dopo aver finito di mangiare, 405 00:31:35,464 --> 00:31:36,575 Avevo sonno. 406 00:31:56,024 --> 00:31:58,195 Allora faccio un pisolino veloce? 407 00:32:22,145 --> 00:32:24,014 L'intera giornata è trascorsa così... 408 00:32:24,284 --> 00:32:25,954 e mi è venuta in mente una cosa. 409 00:32:27,885 --> 00:32:31,754 Giusto, non morirò mai di questo passo. 410 00:32:35,935 --> 00:32:36,994 No. 411 00:32:38,064 --> 00:32:39,734 Devo morire. 412 00:32:45,474 --> 00:32:47,304 Devo morire. morirò... 413 00:32:48,044 --> 00:32:51,544 e far sì che tutti coloro che mi hanno vittima di bullismo se ne pentano. 414 00:33:26,414 --> 00:33:28,084 Ehi, Mok Hae Won! 415 00:33:29,015 --> 00:33:30,414 Mok Hae ha vinto! 416 00:33:30,754 --> 00:33:32,354 Ritorno! 417 00:33:34,184 --> 00:33:35,325 Mok Hae ha vinto! 418 00:33:37,995 --> 00:33:39,095 Mok Hae ha vinto! 419 00:33:40,624 --> 00:33:42,324 Ahi, fa male. 420 00:33:42,325 --> 00:33:43,534 Ehi, Mok Hae Won! 421 00:33:43,535 --> 00:33:46,604 Monello! Ehi, Mok Hae Won! 422 00:33:46,834 --> 00:33:47,905 Come ha fatto... 423 00:33:50,205 --> 00:33:51,474 Mok Hae ha vinto. 424 00:33:51,475 --> 00:33:53,144 Mi lascia ancora perplesso. 425 00:33:54,044 --> 00:33:56,874 Come faceva mia zia a sapere che ero lì? 426 00:33:59,814 --> 00:34:01,914 È per questo che hai deciso di non morire? 427 00:34:02,345 --> 00:34:03,354 SÌ. 428 00:34:10,325 --> 00:34:11,955 Se vuoi morire, 429 00:34:15,664 --> 00:34:17,464 Morirò con te. 430 00:34:21,334 --> 00:34:22,504 Cosa stai dicendo? 431 00:34:25,874 --> 00:34:28,174 Moriamo insieme. Anche mia madre è morta comunque. 432 00:34:28,175 --> 00:34:29,745 Andiamo, sul serio. 433 00:34:31,314 --> 00:34:33,745 Perché? Hai paura? 434 00:34:44,354 --> 00:34:47,894 Il pensiero di volere morire improvvisamente svanì. 435 00:34:51,135 --> 00:34:52,393 Sembrava che... 436 00:34:52,394 --> 00:34:55,464 mia zia continuava a brontolare me anche quando stavo morendo. 437 00:35:01,044 --> 00:35:02,644 Sono felice che tu abbia vissuto. 438 00:35:08,945 --> 00:35:12,584 Grazie per non essere morta, Hae Won. 439 00:35:21,095 --> 00:35:22,325 Dimmi. 440 00:35:26,535 --> 00:35:27,905 Dimmi, Eun Seop. 441 00:35:29,334 --> 00:35:30,334 Dirti cosa? 442 00:35:31,774 --> 00:35:33,004 Chi siamo. 443 00:35:39,584 --> 00:35:40,714 Questo è amore? 444 00:35:49,184 --> 00:35:50,425 Voglio sentire la tua risposta. 445 00:35:52,495 --> 00:35:53,695 Questo è amore? 446 00:35:57,135 --> 00:35:58,135 SÌ. 447 00:36:00,035 --> 00:36:01,135 È amore. 448 00:36:07,044 --> 00:36:08,044 Mi sento allo stesso modo. 449 00:36:31,464 --> 00:36:35,434 (Casa Hodu) 450 00:36:46,445 --> 00:36:48,714 Cavolo, mi hai spaventato. 451 00:36:50,314 --> 00:36:51,314 Che cosa succede? 452 00:36:52,615 --> 00:36:55,524 Ehi, quanto del romanzo? hai scritto finora? 453 00:36:56,854 --> 00:36:57,994 Di cosa si tratta? 454 00:36:57,995 --> 00:36:59,794 Quanto hai scritto finora? 455 00:36:59,865 --> 00:37:02,393 Guarda, signore. 456 00:37:02,394 --> 00:37:04,495 Non sono ancora passati nemmeno tre giorni. 457 00:37:04,635 --> 00:37:07,634 Ehi, che razza di caporedattore pazzo... 458 00:37:07,635 --> 00:37:09,634 si presenta a casa di un autore posto e la molesta... 459 00:37:09,635 --> 00:37:11,534 solo un paio di giorni dopo firmare un contratto con lei? 460 00:37:11,535 --> 00:37:12,604 Stai perdendo la testa? 461 00:37:13,175 --> 00:37:14,773 Devi avere l'apertura frase risolta. 462 00:37:14,774 --> 00:37:16,675 Oh, la frase di apertura? 463 00:37:16,945 --> 00:37:17,945 Ce l'hai, vero? 464 00:37:18,175 --> 00:37:21,483 La frase di apertura... Ho scritto qualcosa. 465 00:37:21,484 --> 00:37:23,913 Non dirmi che sei venuto tutto vieni qui per parlarmene. 466 00:37:23,914 --> 00:37:26,624 Di sicuro l'ho fatto. Sono arrivato fino in fondo sono qui per parlartene. 467 00:37:27,584 --> 00:37:29,284 Devi avere molto tempo sulle tue mani, piagnucolona. 468 00:37:29,285 --> 00:37:32,154 I miei redattori fanno tutto il lavoro. Tutto quello che faccio è firmare le cose, 469 00:37:32,155 --> 00:37:34,325 quindi non ho molto da fare. Sai? 470 00:37:34,624 --> 00:37:36,765 Veramente? È fantastico. 471 00:37:37,195 --> 00:37:38,195 Cosa intendi? 472 00:37:39,164 --> 00:37:40,635 Conosci Sun Yeong, vero? 473 00:37:41,035 --> 00:37:42,873 Sì, Choi Sun Yeong? 474 00:37:42,874 --> 00:37:45,035 Giusto, sta morendo. 475 00:37:45,104 --> 00:37:46,104 Che cosa? 476 00:37:46,245 --> 00:37:47,603 Ha un cancro al seno metastatico. 477 00:37:47,604 --> 00:37:49,744 Si è diffuso ovunque, quindi non può nemmeno fare la chemioterapia. 478 00:37:49,745 --> 00:37:51,305 Le resta meno di un mese di vita. 479 00:37:52,615 --> 00:37:54,913 Ehi, stai parlando come se lo fosse un completo estraneo per te. 480 00:37:54,914 --> 00:37:56,285 Non sono io a attraversarlo. 481 00:37:56,385 --> 00:37:58,213 Viveva a Seul, ma voleva morire qui, 482 00:37:58,214 --> 00:38:00,184 quindi adesso è all'ospedale universitario. 483 00:38:00,484 --> 00:38:01,784 Devo andare a trovarla. 484 00:38:01,785 --> 00:38:03,523 Dammi un passaggio all'ospedale. 485 00:38:03,524 --> 00:38:05,155 Dai. Apri la porta. 486 00:38:06,964 --> 00:38:07,964 EHI. 487 00:38:08,425 --> 00:38:10,534 Sono stanco perché ho guidato fino a qui. 488 00:38:10,535 --> 00:38:11,994 Non puoi guidare? 489 00:38:11,995 --> 00:38:14,064 No, non posso. Non guido. 490 00:38:14,434 --> 00:38:16,433 Perché no? Eri un buon guidatore. 491 00:38:16,434 --> 00:38:18,374 Sciocchezze. Comunque, andiamo. 492 00:38:23,044 --> 00:38:25,273 Mio Dio, ecco cosa succede quando non sono in giro? 493 00:38:25,274 --> 00:38:26,384 - È enorme. - Oh, mio ​​Dio. 494 00:38:26,385 --> 00:38:27,385 Aspetto. 495 00:38:28,015 --> 00:38:29,015 EHI. 496 00:38:29,414 --> 00:38:30,754 Guarda questo che sta diventando calvo. 497 00:38:31,584 --> 00:38:33,184 Quasi non lo riconoscevo. 498 00:38:34,825 --> 00:38:36,594 - Che cosa? - Mio Dio! 499 00:38:36,595 --> 00:38:38,324 - Guarda chi c'è! - Cha Yun Taek! 500 00:38:38,325 --> 00:38:39,394 Ciao, Sun Yeong. 501 00:38:39,725 --> 00:38:41,564 Ehi, le piacciono le pesche. 502 00:38:41,825 --> 00:38:42,825 Veramente? 503 00:38:44,894 --> 00:38:46,904 - Che cosa? - Beh, lo sai. 504 00:38:46,905 --> 00:38:48,734 Voi due siete davvero adorabili insieme. 505 00:38:49,104 --> 00:38:51,434 - Cosa stai dicendo? - Oh, è costoso. 506 00:38:54,405 --> 00:38:56,274 - EHI. - Che cosa? 507 00:38:57,975 --> 00:38:58,975 Che cosa succede? 508 00:38:59,684 --> 00:39:01,244 Ho sentito che la tua famiglia ha una libreria. 509 00:39:01,245 --> 00:39:04,054 SÌ. A proposito, Ho preso una nuova sella per la mia bicicletta. 510 00:39:04,055 --> 00:39:05,683 Sono così veloce adesso. 511 00:39:05,684 --> 00:39:07,853 Se mi vedi andare in bicicletta, rimarrai molto sorpreso. 512 00:39:07,854 --> 00:39:09,055 Ehi, aspetta. 513 00:39:11,325 --> 00:39:14,195 Voglio andare lì. 514 00:39:14,294 --> 00:39:16,233 - Cavolo, questo è... - In realtà so dov'è, 515 00:39:16,234 --> 00:39:18,063 - È fantastico. - Ma non voglio andare da solo. 516 00:39:18,064 --> 00:39:19,394 E cosa più importante... 517 00:39:21,635 --> 00:39:22,834 Hai sentito cosa ho detto? 518 00:39:23,535 --> 00:39:24,535 Che cosa? 519 00:39:30,575 --> 00:39:32,814 Voglio controllare la libreria della tua famiglia. 520 00:39:33,015 --> 00:39:34,213 In realtà io... 521 00:39:34,214 --> 00:39:36,115 Quindi? Che cos'è? Cos'hai per me? 522 00:39:37,455 --> 00:39:39,455 Al giovane Soo piacciono i libri. 523 00:39:39,754 --> 00:39:40,754 Che cosa? 524 00:39:44,725 --> 00:39:48,064 Ho sentito che c'è un club del libro. 525 00:39:51,964 --> 00:39:52,964 Che ti succede? 526 00:39:52,965 --> 00:39:54,635 No, non puoi venire. 527 00:39:59,374 --> 00:40:01,644 Non venire. Se vieni, sei morto. 528 00:40:09,015 --> 00:40:12,184 In realtà puoi venire. 529 00:40:12,914 --> 00:40:15,455 - Che cosa? - Finché continui... 530 00:40:15,955 --> 00:40:18,495 la tua parte dell'accordo. 531 00:40:29,035 --> 00:40:30,104 Devi essere stanco. 532 00:40:30,705 --> 00:40:31,705 Un po. 533 00:40:31,934 --> 00:40:33,643 Vai di sopra e riposati un po'. 534 00:40:33,644 --> 00:40:35,004 Starò qui. 535 00:40:35,575 --> 00:40:36,614 No, va bene. 536 00:40:36,615 --> 00:40:39,313 Vai avanti. Devi essere esausto da tutta la guida. 537 00:40:39,314 --> 00:40:40,314 Dormi un po'. 538 00:40:41,385 --> 00:40:42,385 Va bene. 539 00:40:48,385 --> 00:40:49,995 - Vai avanti. - Va bene. 540 00:40:55,064 --> 00:40:56,064 Che cosa? 541 00:40:56,164 --> 00:40:58,564 Devo fare qualcosa. Ci sono così tanti libri qui. 542 00:40:59,934 --> 00:41:01,734 Devo organizzarli. 543 00:41:02,805 --> 00:41:03,874 Vediamo. 544 00:41:16,115 --> 00:41:17,115 Che cosa? 545 00:41:18,155 --> 00:41:19,155 Niente. 546 00:41:21,555 --> 00:41:22,725 Ehi, Eun Seop. 547 00:41:22,885 --> 00:41:23,894 SÌ. 548 00:41:24,825 --> 00:41:26,394 Voglio dormire con te. 549 00:41:36,535 --> 00:41:37,603 Cosa hai detto? 550 00:41:37,604 --> 00:41:39,334 Ho detto che voglio dormire con te. 551 00:41:44,445 --> 00:41:45,445 Beh... 552 00:42:04,964 --> 00:42:05,964 Allora io... 553 00:42:14,544 --> 00:42:15,604 Beh... 554 00:42:17,044 --> 00:42:18,324 E' questo quello che dovrei fare? 555 00:42:19,345 --> 00:42:20,345 SÌ. 556 00:43:14,405 --> 00:43:16,064 Se questo è amore, 557 00:43:20,144 --> 00:43:22,874 Vorrei che potessi dirmelo. 558 00:43:27,644 --> 00:43:29,414 Dimmi di non andartene. 559 00:43:35,825 --> 00:43:38,055 Chiedimi di restare al tuo fianco per sempre... 560 00:43:40,164 --> 00:43:42,464 come la neve perpetua che non si scioglie mai. 561 00:43:50,765 --> 00:43:53,304 - Ehi, Yun Taek. - SÌ? 562 00:43:53,305 --> 00:43:55,605 Sei così bello adesso. 563 00:43:55,606 --> 00:43:56,946 Accidenti. 564 00:43:57,506 --> 00:43:59,875 Sembravo così noioso ai vecchi tempi? 565 00:43:59,876 --> 00:44:00,876 SÌ. 566 00:44:01,345 --> 00:44:02,945 Perché chiedere? Conosci la risposta, piagnucolona. 567 00:44:02,946 --> 00:44:04,486 - "Piangolino". - "Piangolino". 568 00:44:04,716 --> 00:44:05,816 Ok, va bene. 569 00:44:06,586 --> 00:44:07,855 Ciao ragazzi. 570 00:44:07,856 --> 00:44:09,285 Non ti porteremo fuori. 571 00:44:11,756 --> 00:44:13,725 Ci rivedremo presto, Sun Yeong. 572 00:44:15,796 --> 00:44:17,126 È stato bello vederti. 573 00:44:24,006 --> 00:44:25,765 - A proposito... - Sì? 574 00:44:26,305 --> 00:44:28,205 Mi ha dato fastidio. 575 00:44:28,506 --> 00:44:30,805 Cosa sono quei lividi sulla tua faccia? 576 00:44:31,446 --> 00:44:32,446 Che cosa? 577 00:44:33,345 --> 00:44:35,474 Anche tu ricevi colpi in faccia? 578 00:44:35,475 --> 00:44:37,685 Perché hai la faccia piena di lividi? 579 00:44:38,245 --> 00:44:39,986 Oh, questi? 580 00:44:40,555 --> 00:44:42,086 Ho sbattuto contro un muro. 581 00:44:42,885 --> 00:44:44,955 Giusto, Su Jeong? 582 00:44:45,756 --> 00:44:47,654 Sì, è vero. 583 00:44:47,655 --> 00:44:50,864 L'altro stavo spingendo la sua sedia a rotelle giorno, e... Giusto? 584 00:44:50,865 --> 00:44:51,865 È stato un incidente. 585 00:44:51,866 --> 00:44:55,336 Ho urtato solo leggermente, ma alla fine mi sono ritrovato con tutti questi lividi. 586 00:44:57,535 --> 00:44:59,466 E' vero. 587 00:45:21,926 --> 00:45:23,325 Choi Sun Yeong. 588 00:45:25,265 --> 00:45:27,435 Suo marito la picchia ancora? 589 00:45:28,296 --> 00:45:29,934 Sta morendo. 590 00:45:29,935 --> 00:45:33,035 Perché non divorzia da quell'idiota? Cosa la trattiene? 591 00:45:33,705 --> 00:45:35,606 Davvero non capisco. 592 00:45:35,836 --> 00:45:37,305 Potrebbe essere questo... 593 00:45:37,405 --> 00:45:39,575 cosa ne pensa? 594 00:45:40,876 --> 00:45:43,885 Dal momento che suo marito no colpiscila continuamente, 595 00:45:44,546 --> 00:45:46,785 - lei lo sopporta e basta. - Che cosa? 596 00:45:47,216 --> 00:45:49,856 Tesoro, guarda questo. 597 00:45:50,655 --> 00:45:51,724 Cosa ne pensi? 598 00:45:51,725 --> 00:45:54,225 Quando non la picchia... 599 00:45:54,356 --> 00:45:55,495 È carino. 600 00:45:56,325 --> 00:45:57,666 Giusto? 601 00:45:59,325 --> 00:46:02,864 - Dov'è Hae Won? - Arriverà presto. 602 00:46:02,865 --> 00:46:04,904 Ho preparato il bulgogi per Hae Won... 603 00:46:04,905 --> 00:46:07,475 e polpette di riso per te. 604 00:46:11,006 --> 00:46:12,975 Spero che questo sia sufficiente. 605 00:46:14,015 --> 00:46:16,176 Forse avrei dovuto prepararmi di più. 606 00:46:16,986 --> 00:46:18,015 Andrà tutto bene. 607 00:46:18,586 --> 00:46:19,646 Va bene. 608 00:46:20,185 --> 00:46:24,385 Potrebbe essere il più dolce e la persona più calda che ci sia. 609 00:46:28,696 --> 00:46:29,725 Che cosa? 610 00:46:31,066 --> 00:46:32,395 Perché dovresti arrabbiarti così tanto? 611 00:46:32,396 --> 00:46:33,835 Non ricordi cosa hai detto prima? 612 00:46:33,836 --> 00:46:36,035 Non era pensato per te! 613 00:46:37,066 --> 00:46:38,606 Tu piccolo... 614 00:46:41,035 --> 00:46:42,106 "Sì." 615 00:46:42,535 --> 00:46:46,405 "È solo che ha perso il suo temperamento per un momento." 616 00:46:46,546 --> 00:46:49,946 Tesoro, mi dispiace davvero. 617 00:46:51,385 --> 00:46:54,554 Dovevo essere fuori di testa. Accidenti. 618 00:46:54,555 --> 00:46:56,255 Tesoro, perdonami per questa volta. 619 00:46:56,256 --> 00:46:58,784 Non accadrà mai più. 620 00:46:58,785 --> 00:47:00,425 Mi dispiace tanto, Myeong Ju. 621 00:47:00,426 --> 00:47:03,095 "Guarda come è disperatamente implora perdono." 622 00:47:03,966 --> 00:47:07,796 Deve dirlo a se stessa e continua a perdonarlo. 623 00:47:08,396 --> 00:47:10,435 Si aggrappa a false speranze. 624 00:47:10,666 --> 00:47:12,405 Alla fine, non mantiene la sua promessa. 625 00:47:13,035 --> 00:47:15,006 Ritorna sul suo parola e la colpisce di nuovo. 626 00:47:15,106 --> 00:47:16,804 Ha perso la pazienza per un attimo? 627 00:47:16,805 --> 00:47:19,074 Chiunque può arrabbiarsi, ma si trattiene. 628 00:47:19,075 --> 00:47:21,946 Se non riesce a trattenere la rabbia, perché dovrebbe sopportarlo? 629 00:47:22,845 --> 00:47:24,684 Hai ragione. 630 00:47:24,685 --> 00:47:27,114 Anche se la picchia soltanto di tanto in tanto, la picchia ancora. 631 00:47:27,115 --> 00:47:28,916 E' una persona cordiale? 632 00:47:29,385 --> 00:47:30,885 Ha senso? 633 00:47:31,185 --> 00:47:33,355 No, non è così. 634 00:47:33,356 --> 00:47:34,995 Come potrebbe... 635 00:47:37,566 --> 00:47:39,265 Cosa vede in lui? 636 00:47:44,935 --> 00:47:46,305 Mi dispiace per lui. 637 00:47:47,035 --> 00:47:49,475 L'hai sposato perché ti è dispiaciuto per lui? 638 00:47:50,405 --> 00:47:51,475 No. 639 00:47:54,276 --> 00:47:56,176 L'ho sposato perché era gentile con me. 640 00:47:57,216 --> 00:47:58,916 Più bello di chiunque altro. 641 00:48:04,486 --> 00:48:06,055 Ma ti colpisce. 642 00:48:06,756 --> 00:48:07,796 SÌ. 643 00:48:10,595 --> 00:48:12,265 Ma adesso mi dispiace per lui. 644 00:48:14,966 --> 00:48:17,205 Ritorna in te. 645 00:48:18,106 --> 00:48:20,404 Hae Won capirà presto cosa sta succedendo. 646 00:48:20,405 --> 00:48:21,805 Prima di ciò, dovresti... 647 00:48:29,316 --> 00:48:30,586 Mi dispiace per lui. 648 00:48:39,385 --> 00:48:41,296 Zia, sbrigati! 649 00:48:44,526 --> 00:48:47,135 Tesoro, sbrigati! 650 00:48:56,236 --> 00:48:57,345 Idiota. 651 00:48:59,405 --> 00:49:00,716 Accosta. 652 00:49:03,345 --> 00:49:05,546 - Qui? - SÌ. 653 00:49:15,455 --> 00:49:16,555 Grazie. 654 00:49:33,776 --> 00:49:35,376 Mi dispiace davvero per lui. 655 00:49:36,546 --> 00:49:37,986 Non potevo lasciarlo. 656 00:49:39,646 --> 00:49:43,515 È solo che colpisce me quando si arrabbia. 657 00:49:46,356 --> 00:49:47,555 Non potrei mai lasciarlo. 658 00:49:48,926 --> 00:49:50,466 Se lo facessi, 659 00:49:51,126 --> 00:49:52,825 chi vorrebbe stare con lui? 660 00:49:54,836 --> 00:49:56,235 Ci vediamo domani. 661 00:49:56,236 --> 00:49:57,434 Ci vediamo. 662 00:49:57,435 --> 00:49:58,935 - Ciao. - Ciao. 663 00:50:07,946 --> 00:50:09,786 (Strategie per aumentare Soddisfazione dei residenti) 664 00:50:27,935 --> 00:50:29,395 - Scusami, Jang Woo. - SÌ? 665 00:50:29,396 --> 00:50:32,606 Ho sentito che sei andato alla cieca appuntamento durante la pausa pranzo. 666 00:50:36,635 --> 00:50:37,875 Come lo sapevi? 667 00:50:37,876 --> 00:50:40,375 Bontà, non sai come sono le persone qui? 668 00:50:40,376 --> 00:50:41,974 sono abbastanza sicuro... 669 00:50:41,975 --> 00:50:45,086 il nostro manager sa quello che io mangiato oggi a pranzo ormai. 670 00:50:46,046 --> 00:50:48,185 COSÌ? Com'è andata? 671 00:50:48,685 --> 00:50:50,684 Beh, non ne sono sicuro... 672 00:50:50,685 --> 00:50:51,685 Ti è piaciuta? 673 00:50:51,686 --> 00:50:54,396 Com'è andata? E' andata bene? 674 00:50:54,896 --> 00:50:58,126 Beh, sembrava una brava persona. 675 00:51:02,896 --> 00:51:06,105 Devi essere sorpreso se non lo sapevi. 676 00:51:06,106 --> 00:51:10,975 Beh, a dirti la verità, questa non è la prima volta. 677 00:51:13,776 --> 00:51:15,845 - Prendi un po' di torta. - No grazie. 678 00:51:15,946 --> 00:51:18,385 Sono a dieta in questi giorni. 679 00:51:18,785 --> 00:51:21,555 - Sei a dieta? - SÌ. 680 00:51:22,685 --> 00:51:26,325 Se sei un dipendente pubblico, quali sono i tuoi hobby? 681 00:51:26,586 --> 00:51:29,795 - Scusa? - Tutti i dipendenti pubblici che conosco... 682 00:51:29,796 --> 00:51:32,126 sembra che abbia un hobby o due. 683 00:51:33,225 --> 00:51:35,665 Dev'essere una vera seccatura... 684 00:51:35,666 --> 00:51:37,635 seduto in ufficio tutto il giorno. 685 00:51:38,106 --> 00:51:39,836 Ti piace il tuo lavoro? 686 00:51:40,405 --> 00:51:42,276 Non pensi che sia noioso? 687 00:51:42,736 --> 00:51:44,106 Deve essere piuttosto noioso. 688 00:51:47,345 --> 00:51:48,475 NO? 689 00:51:50,546 --> 00:51:51,946 Non so come spiegare, 690 00:51:52,615 --> 00:51:56,114 ma non mi sembra proprio attratto... 691 00:51:56,115 --> 00:51:59,086 alle donne che incontro negli appuntamenti al buio. 692 00:52:01,055 --> 00:52:02,255 Capisco cosa intendi. 693 00:52:02,256 --> 00:52:04,295 Comunque è un peccato. Ho sentito che è carina. 694 00:52:04,296 --> 00:52:07,364 Come lo sai? Qualcuno ha fatto delle foto o qualcosa del genere? 695 00:52:07,365 --> 00:52:10,095 Abbiamo i nostri modi. 696 00:52:10,966 --> 00:52:14,275 Allora, che tipo di ragazza ti piace, Jang Woo? 697 00:52:14,276 --> 00:52:15,434 - Me? - SÌ. 698 00:52:15,435 --> 00:52:17,305 Ti interessa qualcuno? 699 00:52:18,546 --> 00:52:20,344 Sembra delizioso. 700 00:52:20,345 --> 00:52:22,146 - Quello è filetto di manzo. - Filetto di manzo? 701 00:52:25,885 --> 00:52:27,586 Beh... 702 00:52:28,785 --> 00:52:31,626 Immagino che mi piacciano le ragazze che fai dei bei sorrisi... 703 00:52:32,225 --> 00:52:33,895 e amo mangiare. 704 00:52:33,896 --> 00:52:36,224 Ragazze che amano mangiare e hai dei bei sorrisi? 705 00:52:36,225 --> 00:52:39,425 È troppo difficile. 706 00:52:39,426 --> 00:52:40,965 Lo è? 707 00:52:40,966 --> 00:52:42,966 - Torna al lavoro. - Va bene. 708 00:52:43,196 --> 00:52:44,365 Torna al lavoro. 709 00:52:45,405 --> 00:52:46,935 E' un peccato. 710 00:52:48,935 --> 00:52:49,975 Bontà. 711 00:53:37,885 --> 00:53:39,486 lo sai, 712 00:53:40,426 --> 00:53:42,295 come si chiamano le scintille di luce... 713 00:53:42,296 --> 00:53:45,966 quando la luce del sole riflette dalla superficie dei laghi? 714 00:53:50,805 --> 00:53:51,966 "Luccichio del sole". 715 00:54:11,655 --> 00:54:13,525 Poverina. 716 00:54:13,526 --> 00:54:15,796 Avrei dovuto morire invece. 717 00:54:18,626 --> 00:54:21,066 Anch'io voglio brillare così. 718 00:54:21,135 --> 00:54:23,235 Avrei dovuto morire invece. 719 00:54:23,236 --> 00:54:25,305 Rimettiti in sesto. Tu sei la persona in lutto principale. 720 00:54:26,405 --> 00:54:28,876 Merito di morire invece. 721 00:54:31,475 --> 00:54:32,776 Anche dopo la morte. 722 00:54:36,075 --> 00:54:38,845 Avrei dovuto morire invece... 723 00:54:43,986 --> 00:54:48,026 Mi dispiace. mi dispiace... 724 00:54:48,325 --> 00:54:49,655 Come osi? 725 00:54:49,825 --> 00:54:51,594 Lasciami andare. 726 00:54:51,595 --> 00:54:54,265 Lasciarsi andare. Come osi? 727 00:54:54,666 --> 00:54:58,106 Come osi farmi una cosa del genere? 728 00:54:58,205 --> 00:54:59,205 Lasciarsi andare. 729 00:54:59,705 --> 00:55:01,035 Lasciarsi andare! 730 00:55:01,575 --> 00:55:02,776 Lascia andare, sgualdrina. 731 00:55:03,176 --> 00:55:06,705 EHI. Come osi farmi una cosa del genere? 732 00:55:07,176 --> 00:55:09,816 Dimmi. Come potresti? 733 00:55:10,916 --> 00:55:11,985 Vieni qui. 734 00:55:11,986 --> 00:55:14,155 Lasciami andare! 735 00:55:18,385 --> 00:55:21,455 Come osi? Lasciarsi andare. 736 00:55:26,926 --> 00:55:29,864 Come osi? Di 'qualcosa. 737 00:55:29,865 --> 00:55:32,865 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare! 738 00:55:33,435 --> 00:55:35,705 Come osi! 739 00:55:45,615 --> 00:55:47,585 EHI! Come osi? 740 00:55:47,586 --> 00:55:50,215 Chi sei tu per picchiare mia sorella? 741 00:55:50,216 --> 00:55:53,054 - Mossa! - Come osi? EHI! 742 00:55:53,055 --> 00:55:54,655 Togliti dai piedi! 743 00:55:55,026 --> 00:55:57,195 - No. No! - Vieni qui! 744 00:55:57,196 --> 00:55:59,864 - Lasciarsi andare! - NO! Myeong Yeo. 745 00:55:59,865 --> 00:56:01,735 - Smettila. - Come osi? 746 00:56:01,736 --> 00:56:03,665 - Per favore, non farlo. - Lasciami andare. 747 00:56:03,666 --> 00:56:04,836 Tu, sgualdrina! 748 00:56:05,765 --> 00:56:08,236 Maledizione! Tu piccolo... 749 00:56:08,606 --> 00:56:09,975 Maledizione! 750 00:56:10,006 --> 00:56:11,845 EHI! 751 00:56:14,416 --> 00:56:17,075 Mia sorella veniva picchiata di tanto in tanto. 752 00:56:18,245 --> 00:56:22,486 Da suo marito, che era così amichevole e di buon cuore. 753 00:56:23,385 --> 00:56:24,526 Ottieni il divorzio. 754 00:56:26,825 --> 00:56:28,555 Ottieni il divorzio! 755 00:56:29,126 --> 00:56:30,595 Ottieni il divorzio. 756 00:56:30,765 --> 00:56:34,535 Non meriti di vivere con un pezzo di merda del genere! 757 00:56:35,265 --> 00:56:39,804 Myeong Ju, divorzia. Non meriti... 758 00:56:39,805 --> 00:56:41,335 No, no! 759 00:56:41,336 --> 00:56:42,735 Vieni qui. 760 00:56:42,736 --> 00:56:45,105 - Cos'hai appena detto? - NO! 761 00:56:45,106 --> 00:56:46,804 Ti darò una lezione... 762 00:56:46,805 --> 00:56:48,475 No! 763 00:57:11,106 --> 00:57:12,106 Myeong Yeo. 764 00:57:12,905 --> 00:57:15,035 Andiamo. Usciamo di qui. 765 00:57:24,785 --> 00:57:26,015 EHI! 766 00:57:26,716 --> 00:57:28,955 Fermare! Vieni qui! 767 00:57:39,666 --> 00:57:42,335 EHI! Vieni qui. 768 00:57:42,336 --> 00:57:44,765 Non puoi andare da nessuna parte! Uscire! 769 00:57:59,245 --> 00:58:02,455 La mia storia inizia da qui. 770 00:58:10,896 --> 00:58:14,296 Questa è la prima frase del mio romanzo. 771 00:58:37,586 --> 00:58:39,655 Sai, Eun Seop... 772 00:58:47,265 --> 00:58:48,265 Non importa. 773 00:58:49,336 --> 00:58:50,905 Cosa stavi per dire? 774 00:58:52,506 --> 00:58:54,975 Non è niente. La prossima volta. 775 00:59:01,446 --> 00:59:04,845 (Libreria della buonanotte) 776 00:59:09,015 --> 00:59:12,324 (Caporedattore Cha Yun Taek) 777 00:59:12,325 --> 00:59:14,224 ("La nebbia e la foresta") 778 00:59:14,225 --> 00:59:16,954 (Autore di bestseller Shim "Un campo vuoto" di Myeong Yeo) 779 00:59:16,955 --> 00:59:21,365 (Firma il contratto con Shim Myeong Yeo, incontro con Shim Myeong Yeo) 780 00:59:26,865 --> 00:59:27,876 Ehi. 781 00:59:28,836 --> 00:59:30,535 Chi pensi che sia quello... 782 00:59:31,345 --> 00:59:32,804 chi ha ucciso mio cognato? 783 00:59:32,805 --> 00:59:35,365 (Ehi. Chi pensi che sia quello giusto? chi ha ucciso mio cognato?) 784 00:59:35,575 --> 00:59:36,721 (Grazie a Seo Tae Hwa e Lee Seo An...) 785 00:59:36,745 --> 00:59:37,985 (per il loro aspetto speciale.) 786 01:00:00,736 --> 01:00:05,805 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 787 01:00:05,975 --> 01:00:08,776 (Ero figlio di un vagabondo che viveva in una montagna...) 788 01:00:08,845 --> 01:00:10,345 (e un giorno fui abbandonato.) 789 01:00:10,816 --> 01:00:15,515 (E sono stato cresciuto dai miei genitori adottivi.) 790 01:00:15,816 --> 01:00:20,555 (Anche se non credo di ciò come una debolezza,) 791 01:00:20,825 --> 01:00:25,396 (alcune persone si aspettano che io ne sia ferito.) 792 01:00:25,595 --> 01:00:28,034 (Perché non sei infelice?) 793 01:00:28,035 --> 01:00:30,566 (Non eri tu il ragazzo che viveva in una baita in montagna?) 794 01:00:30,865 --> 01:00:35,635 (Tuo padre non era un vagabondo?) 795 01:00:35,975 --> 01:00:40,705 (Devo vivere in modo miserabile e la vita triste come vogliono che io faccia?) 796 01:00:41,075 --> 01:00:45,486 (Ci ho pensato a lungo e difficile, e la risposta è stata no.) 797 01:00:45,685 --> 01:00:48,155 (Ho capito che non c'è ragione per essere infelice...) 798 01:00:48,185 --> 01:00:50,555 (quando mi sento grato a così tante persone.) 799 01:00:50,885 --> 01:00:57,666 (Comunque, ormai è tutto passato.) 800 01:00:57,865 --> 01:01:01,736 (Quando il tempo è bello) 801 01:01:01,995 --> 01:01:04,534 Ho sonno. Voglio continuare a guardarti. 802 01:01:04,535 --> 01:01:07,466 -Ji Eun Sil? - Voglio chiederti una cosa. 803 01:01:07,635 --> 01:01:08,735 Posso? 804 01:01:08,736 --> 01:01:10,974 È un nuovo membro del nostro club del libro. 805 01:01:10,975 --> 01:01:12,344 Diamogli una grossa mano! 806 01:01:12,345 --> 01:01:13,904 Cos'è questo? Spiegare. 807 01:01:13,905 --> 01:01:16,114 Intendo il fax che mi hai mandato ieri sera! 808 01:01:16,115 --> 01:01:17,715 Sei venuto a restituirlo? 809 01:01:17,716 --> 01:01:20,545 E' solo una scusa. Ad essere sincero, mi piacevi. 810 01:01:20,546 --> 01:01:22,215 Mi piacevi per primo. 811 01:01:22,216 --> 01:01:23,654 Per molto tempo. 812 01:01:23,655 --> 01:01:24,954 Sono nei guai adesso. 813 01:01:24,955 --> 01:01:29,095 Non penso che lo dimenticherò questo per il resto della mia vita. 814 01:01:29,875 --> 01:01:31,813 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu