1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:10,281 --> 00:00:11,950 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:11,951 --> 00:00:13,751 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:00:29,920 --> 00:00:31,459 - Ha vinto. - SÌ? 5 00:00:31,929 --> 00:00:34,429 Devo chinarmi e raccoglierlo. 6 00:00:34,430 --> 00:00:36,198 - Andare avanti. - Così? 7 00:00:36,199 --> 00:00:37,530 Sì, piegati. 8 00:00:37,930 --> 00:00:38,930 Va bene. 9 00:00:45,970 --> 00:00:46,970 Mi stai prendendo in giro, vero? 10 00:00:46,971 --> 00:00:48,539 No, non lo sono. 11 00:00:48,540 --> 00:00:49,808 Voglio solo starti vicino. 12 00:00:49,809 --> 00:00:51,079 Non sono così ottuso. 13 00:00:51,080 --> 00:00:52,349 Sì, sei tu. 14 00:00:52,879 --> 00:00:54,179 - Sono? - SÌ. 15 00:00:54,180 --> 00:00:55,949 Jang Woo è quello arguto. 16 00:00:57,220 --> 00:00:58,220 Hai ragione. 17 00:01:15,739 --> 00:01:18,110 Eun Seop! 18 00:01:20,409 --> 00:01:22,139 - Ciao, Hwi. - CIAO. 19 00:01:22,140 --> 00:01:23,140 Che cos 'era questo? 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,648 - Cosa sta succedendo qui? - Di cosa stai parlando? 21 00:01:25,649 --> 00:01:30,178 Hyun Ji, penso proprio di sì ho visto qualcosa di strano. 22 00:01:30,179 --> 00:01:31,420 Cosa hai visto? 23 00:01:31,849 --> 00:01:35,158 Eun Seop e Hae Won... 24 00:01:35,159 --> 00:01:36,789 No. Di cosa stai parlando? 25 00:01:38,459 --> 00:01:39,729 Penso che abbiano mangiato qualcosa. 26 00:01:39,730 --> 00:01:41,330 Sento qualcosa. 27 00:01:41,659 --> 00:01:43,199 Non so di cosa stai parlando. 28 00:01:43,200 --> 00:01:46,029 Eun Seop, Hwi è stato preso a calci fuori dal negozio di biciclette oggi. 29 00:01:46,030 --> 00:01:48,038 Ehi, non dirglielo. 30 00:01:48,039 --> 00:01:49,538 Non hai idea di quanto sia stupida. 31 00:01:49,539 --> 00:01:51,870 Pensò a 300 dollari la sella costa solo 30 dollari. 32 00:01:52,569 --> 00:01:53,840 Per favore. 33 00:01:53,940 --> 00:01:55,309 Comunque cosa stiamo facendo qui? 34 00:01:55,310 --> 00:01:57,479 Volevo rubare il portafoglio di Eun Seop, 35 00:01:57,480 --> 00:01:59,309 ma da quando è qui, non posso più. 36 00:01:59,310 --> 00:02:01,318 Vedo. Allora andiamo. 37 00:02:01,319 --> 00:02:03,750 Va bene. Dovremmo ottenere anche qualcosa da mangiare. Ho fame. 38 00:02:12,460 --> 00:02:13,828 Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti. 39 00:02:13,829 --> 00:02:14,829 Che cosa? 40 00:02:19,470 --> 00:02:24,340 (Episodio 10: Organizziamo un evento) 41 00:02:31,079 --> 00:02:34,849 (Terminal degli autobus di Hyecheon) 42 00:02:36,250 --> 00:02:37,449 Accidenti. 43 00:02:38,190 --> 00:02:39,519 - EHI! - CIAO. 44 00:02:39,520 --> 00:02:41,559 - Sei appena arrivato? - SÌ. 45 00:02:41,560 --> 00:02:44,258 - È tutto lento ultimamente. - Lo so. 46 00:02:44,259 --> 00:02:46,030 Mi scusi. 47 00:02:46,560 --> 00:02:50,799 Sai dov'è il signor Lim Jong Pil vive, per caso? 48 00:02:50,800 --> 00:02:52,099 Lim Jong Pil? 49 00:02:52,629 --> 00:02:53,970 Lim Jong Pi... 50 00:02:54,500 --> 00:02:56,038 Sta parlando di Jong Pil? 51 00:02:56,039 --> 00:02:57,639 Suppongo. 52 00:02:58,210 --> 00:03:00,439 Perché hai bisogno di vederlo? 53 00:03:00,440 --> 00:03:01,639 Qual è il problema? 54 00:03:03,310 --> 00:03:04,379 Beh... 55 00:03:06,050 --> 00:03:08,519 Abbiamo tutti i tipi di viti, signore. 56 00:03:08,520 --> 00:03:09,520 Lo sappiamo sicuramente. 57 00:03:11,419 --> 00:03:13,750 Ciao... Maledizione. 58 00:03:14,819 --> 00:03:17,859 - Ciao. - Qualcuno sta cercando Jong Pil. 59 00:03:18,629 --> 00:03:21,800 Jong Pil? Non è quello... 60 00:03:22,530 --> 00:03:23,699 Il nome del padre di Eun Seop? 61 00:03:25,069 --> 00:03:26,270 Chi lo sta cercando? 62 00:03:28,500 --> 00:03:29,769 Devi farlo bene questa volta. 63 00:03:29,770 --> 00:03:31,669 Ho capito. Silenzio. 64 00:03:35,139 --> 00:03:36,179 Non sarò facile con te. 65 00:03:36,210 --> 00:03:38,948 Cosmo... Sono 17 dollari. 66 00:03:38,949 --> 00:03:40,280 Firmi qui. 67 00:03:41,379 --> 00:03:42,918 Ehi, prendi la consegna caso fuori dal tavolo da biliardo. 68 00:03:42,919 --> 00:03:45,089 - Ho capito, ho capito. - Monello. 69 00:03:45,090 --> 00:03:46,888 Sbrigati e colpiscilo. 70 00:03:46,889 --> 00:03:49,090 Dammi un secondo. Devo calcolare l'angolo. 71 00:03:49,190 --> 00:03:51,460 Cosa c'è da calcolare? Basta colpirlo. 72 00:03:51,789 --> 00:03:52,789 Prendi questo e vattene. 73 00:03:54,030 --> 00:03:55,358 Non è Jong Pil quello laggiù? 74 00:03:55,359 --> 00:03:57,128 Qualcuno lo stava cercando. 75 00:03:57,129 --> 00:03:58,999 - Dai, colpiscilo. - Me ne sto andando. 76 00:03:59,000 --> 00:04:00,529 Basta colpirlo in questo modo. 77 00:04:00,530 --> 00:04:02,169 Mio Dio. 78 00:04:02,639 --> 00:04:03,639 EHI! 79 00:04:04,240 --> 00:04:05,370 Jong Pil! 80 00:04:07,639 --> 00:04:08,639 Che cosa? 81 00:04:09,539 --> 00:04:10,680 Vieni qui. 82 00:04:12,079 --> 00:04:14,549 Qualcuno mi stava cercando? 83 00:04:14,550 --> 00:04:15,550 SÌ. 84 00:04:16,250 --> 00:04:19,420 Al terminal degli autobus. 85 00:04:20,519 --> 00:04:21,519 Chi? 86 00:04:22,319 --> 00:04:25,328 Beh, hanno menzionato... 87 00:04:25,329 --> 00:04:28,329 somigliava a quell'uomo. Sai, Eun Seop... 88 00:04:34,500 --> 00:04:36,940 Ehi, non pensare di poter scappare. 89 00:04:37,740 --> 00:04:40,139 Andiamo da Jin Ju a bere un altro drink. 90 00:04:40,469 --> 00:04:41,480 Andiamo. 91 00:04:41,540 --> 00:04:42,940 Jong Pil, andiamo. 92 00:04:43,040 --> 00:04:45,009 - Ragazzi, avete finito? - SÌ. 93 00:04:46,980 --> 00:04:49,550 Va bene, grazie. 94 00:04:53,550 --> 00:04:55,319 Lim Hwi! 95 00:04:57,019 --> 00:04:58,790 Ehi, Hwi! 96 00:05:01,600 --> 00:05:02,699 Perché ci vuole così tanto tempo? 97 00:05:06,730 --> 00:05:08,870 Lim Hwi! 98 00:05:09,100 --> 00:05:11,508 Lim come in "limbo". 99 00:05:11,509 --> 00:05:13,410 Hwi come in "fischio"! 100 00:05:15,110 --> 00:05:16,339 Lim Hwi! 101 00:05:17,040 --> 00:05:20,310 Ehi, Kwon Hyun Ji! Hyun Ji! 102 00:05:22,750 --> 00:05:24,250 Cavolo, fa freddo. 103 00:05:30,959 --> 00:05:32,029 Chi è quell'uomo? 104 00:05:33,690 --> 00:05:36,258 Mio Dio, hai un cotta per me o qualcosa del genere? 105 00:05:36,259 --> 00:05:37,829 - Cavolo, non va bene. - Chiudilo. 106 00:05:54,449 --> 00:05:56,279 - Che cosa? - Andiamo. 107 00:05:57,279 --> 00:06:01,088 Non è questa la prima volta? stiamo incrociando le braccia in questo modo? 108 00:06:01,089 --> 00:06:03,419 Cavolo, stai zitto. 109 00:06:03,420 --> 00:06:04,660 Bontà. 110 00:07:01,480 --> 00:07:02,519 Lim Eun Seop. 111 00:07:08,360 --> 00:07:09,719 Eun Seop. 112 00:07:11,389 --> 00:07:13,758 Svegliati. Svegliati e gioca con me. 113 00:07:13,759 --> 00:07:16,230 Sono annoiato. Per favore? 114 00:07:20,230 --> 00:07:21,440 Eun Seop. 115 00:07:27,769 --> 00:07:28,940 Lim Eun Seop? 116 00:07:43,160 --> 00:07:44,389 Qui. 117 00:07:48,660 --> 00:07:49,800 Ha vinto. 118 00:07:51,060 --> 00:07:52,730 - E' stato bello? - Che cosa hai fatto? 119 00:07:53,230 --> 00:07:54,540 Che sapore ha? 120 00:07:54,839 --> 00:07:56,740 Ha un sapore strano. 121 00:08:06,980 --> 00:08:08,249 Alzati già. 122 00:08:08,250 --> 00:08:09,850 Sei così cattivo. 123 00:08:37,709 --> 00:08:38,709 Che cosa? 124 00:08:40,510 --> 00:08:41,880 Sei raggiante. 125 00:08:42,420 --> 00:08:43,550 Che cosa? 126 00:08:44,479 --> 00:08:45,520 Non importa. 127 00:08:48,459 --> 00:08:50,218 -Eun Seop. - SÌ. 128 00:08:50,219 --> 00:08:52,030 Ti cucino qualcosa? 129 00:08:52,859 --> 00:08:54,089 Che cosa? Voi? 130 00:08:54,699 --> 00:08:56,229 Cos'è quella reazione? 131 00:08:56,760 --> 00:08:59,130 Sono un bravo cuoco. Beh, almeno sono migliore di mia zia. 132 00:09:02,400 --> 00:09:03,699 Dico sul serio. 133 00:09:04,369 --> 00:09:06,069 Non metto il prosciutto nello stufato di pasta di soia. 134 00:09:11,709 --> 00:09:12,780 E' troppo sospetto. 135 00:09:14,209 --> 00:09:15,680 Oh caro. 136 00:09:16,050 --> 00:09:18,589 Cosa è andato storto esattamente? 137 00:09:27,760 --> 00:09:28,760 EHI. 138 00:09:29,859 --> 00:09:34,170 Beh, era praticamente impossibile per ottenere il tuo numero di cellulare 139 00:09:34,869 --> 00:09:38,069 Evidentemente sei molto serio sulla protezione della tua vita privata. 140 00:09:39,109 --> 00:09:40,839 Vai al sodo, piagnucolone. 141 00:09:43,239 --> 00:09:46,049 Chiamo per il contratto. Cosa farai? 142 00:09:46,050 --> 00:09:49,579 Non posso aspettare per sempre, lo sai. 143 00:09:50,380 --> 00:09:51,449 Oh, quello. 144 00:09:52,749 --> 00:09:54,190 Allora qual è la tua decisione? 145 00:09:54,589 --> 00:09:56,190 Lo farai o no? 146 00:09:57,219 --> 00:09:58,229 Lo farò. 147 00:10:00,589 --> 00:10:01,728 Che cosa? Lo farai? 148 00:10:01,729 --> 00:10:03,098 Non lo farò se hai un problema. 149 00:10:03,099 --> 00:10:04,729 No, no. Non è quello. 150 00:10:05,270 --> 00:10:06,869 Non ho alcun problema con esso. 151 00:10:06,900 --> 00:10:09,169 Quindi inviare il contratto tramite posta raccomandata, piagnucolone. 152 00:10:09,170 --> 00:10:10,440 Entro una settimana. 153 00:10:10,469 --> 00:10:12,609 Ehi, aspetta. Aspettare. 154 00:10:14,810 --> 00:10:16,410 Vede, normalmente noi... 155 00:10:17,310 --> 00:10:20,280 non inviare contratti tramite posta raccomandata. 156 00:10:20,579 --> 00:10:23,680 Allora cosa usi? Posta dei piccioni? 157 00:10:24,619 --> 00:10:27,549 Ebbene, la nostra cultura aziendale è... 158 00:10:27,550 --> 00:10:30,759 Tutti qui amano incontrare persone. 159 00:10:30,760 --> 00:10:34,060 Ecco perché l'ho sempre fatto riunioni di persona consecutive. 160 00:10:35,499 --> 00:10:36,930 Perché non... 161 00:10:38,800 --> 00:10:41,738 Vieni nel mio ufficio quando vuoi hai un po' di tempo. 162 00:10:41,739 --> 00:10:43,399 sono molto occupato 163 00:10:43,400 --> 00:10:45,769 ma troverò del tempo solo per te. 164 00:10:45,770 --> 00:10:48,478 È su Hoedong-gil a Paju... 165 00:10:48,479 --> 00:10:49,838 6:18. 166 00:10:49,839 --> 00:10:53,149 9:18, 12:18, 15:18, 18:18, 167 00:10:53,150 --> 00:10:55,119 e 21:18. 168 00:10:55,579 --> 00:10:57,180 Questi sono gli orari dei treni per la mia città. 169 00:10:58,050 --> 00:11:00,419 Ehi, stai dicendo... 170 00:11:00,420 --> 00:11:03,088 Dovrei venire dove sei tu? 171 00:11:03,089 --> 00:11:04,520 Immagino che tu non capisca. 172 00:11:04,890 --> 00:11:07,030 Quello che sta chiedendo un favore dovrebbe viaggiare. 173 00:11:07,959 --> 00:11:09,030 Ehi, Myeong Yeo... 174 00:11:09,530 --> 00:11:10,998 Ciao? 175 00:11:10,999 --> 00:11:12,519 Stai firmando un contratto per un libro? 176 00:11:14,069 --> 00:11:15,299 Quando sei entrato? 177 00:11:15,300 --> 00:11:17,869 Proprio adesso. Stai firmando? un contratto per un libro? 178 00:11:18,609 --> 00:11:20,609 Sì, io sono. 179 00:11:20,869 --> 00:11:23,809 Ma ne hai fatto un grosso problema non voler più scrivere. 180 00:11:23,810 --> 00:11:25,549 Hai detto che non potevi pensare di qualsiasi cosa di cui scrivere. 181 00:11:25,550 --> 00:11:27,978 Hai continuato a parlare di come il tuo il pozzo creativo si è prosciugato. 182 00:11:27,979 --> 00:11:29,550 Cosa ti è preso? 183 00:11:29,979 --> 00:11:31,818 Quando hai toccato il fondo, 184 00:11:31,819 --> 00:11:33,919 l'unica strada da percorrere è salire. 185 00:11:33,920 --> 00:11:36,789 Sono stato colpito dalla povertà. 186 00:11:36,790 --> 00:11:39,760 A proposito, perché li prendi? 187 00:11:39,859 --> 00:11:42,929 Ti vedo tenere in mano le mie carote, 188 00:11:42,930 --> 00:11:46,630 le mie patate e i miei pomodori. Mi dà molto fastidio. 189 00:11:47,430 --> 00:11:50,069 Oh, questi? Ho comprato questi. 190 00:11:50,569 --> 00:11:52,708 - Li hai comprati? - SÌ. 191 00:11:52,709 --> 00:11:55,979 Li ho acquistati mentre soggiornavo a A casa di Eun Seop, quindi sono miei. 192 00:11:56,079 --> 00:11:57,940 Vedo. Li hai comprati. 193 00:11:59,609 --> 00:12:02,179 devo dire che Sono davvero curioso del tuo nuovo libro. 194 00:12:02,180 --> 00:12:04,819 Non so altre cose, ma sono un fan dei tuoi romanzi. 195 00:12:04,920 --> 00:12:07,190 - Quando esce il libro, diciamo... - Ehi. 196 00:12:09,589 --> 00:12:11,319 L'inverno finirà presto. 197 00:12:13,729 --> 00:12:16,599 Non dovresti svegliarti? dal tuo letargo? 198 00:12:17,400 --> 00:12:19,400 Non lo avevi detto inizialmente torneresti in primavera? 199 00:12:28,339 --> 00:12:30,410 Che cosa? Chi? 200 00:12:31,410 --> 00:12:34,410 Oh, il padre biologico di Eun Seop. 201 00:12:35,479 --> 00:12:37,218 Mamma, dov'è la mia maglietta da palestra? 202 00:12:37,219 --> 00:12:40,749 Oh, è nell'ultimo cassetto. 203 00:12:42,859 --> 00:12:44,889 Ma è morto. 204 00:12:44,890 --> 00:12:47,290 Allora chi altro sarebbe? 205 00:12:47,690 --> 00:12:50,400 Lo zio? 206 00:12:51,829 --> 00:12:54,530 Beh, penso di sì. 207 00:12:56,040 --> 00:12:57,568 Ma tutti nel villaggio... 208 00:12:57,569 --> 00:13:00,169 sta spettegolando su Eun Seop il padre biologico è tornato. 209 00:13:00,170 --> 00:13:01,780 Che cosa? Ne stanno spettegolando? 210 00:13:02,239 --> 00:13:03,880 Mio Dio. 211 00:13:04,410 --> 00:13:07,009 Santo cielo, questo dannato posto. 212 00:13:07,010 --> 00:13:09,879 Non mi è mai piaciuto questo posto. 213 00:13:09,880 --> 00:13:11,519 Questa piccola città. 214 00:13:11,520 --> 00:13:13,789 Quando succede qualcosa, 215 00:13:13,790 --> 00:13:15,419 le persone si riuniscono e spettegolano. 216 00:13:15,420 --> 00:13:20,059 Spettegolano sul vagabondo che vive in montagna. 217 00:13:20,060 --> 00:13:22,328 Quando viene in città per lavorare, 218 00:13:22,329 --> 00:13:25,068 spettegolano anche su questo. 219 00:13:25,069 --> 00:13:28,368 Che quell'uomo avesse un bambino o no... 220 00:13:28,369 --> 00:13:30,238 era anche argomento dei loro pettegolezzi. 221 00:13:30,239 --> 00:13:33,139 Lo stesso vale per se abbiamo accolto quel ragazzo oppure no. 222 00:13:33,140 --> 00:13:34,708 Spettegolano su tutto! 223 00:13:34,709 --> 00:13:38,009 Voglio dire, quell'uomo è morto anni fa. 224 00:13:38,010 --> 00:13:40,448 Non posso credere a queste persone ricordo ancora il volto di quell'uomo. 225 00:13:40,449 --> 00:13:43,879 Santo cielo, sono così stufo e stanco di tutto questo. 226 00:13:43,880 --> 00:13:44,920 Accidenti. 227 00:13:45,489 --> 00:13:48,920 A proposito, 228 00:13:49,020 --> 00:13:51,420 perché quell'uomo ti sta cercando? 229 00:13:52,430 --> 00:13:55,799 Beh, suppongo che lo voglia per chiedere dov'è Eun Seop. 230 00:13:55,800 --> 00:13:58,099 Qualcosa del genere, suppongo. 231 00:13:59,469 --> 00:14:01,640 Ma non si è ancora presentato 232 00:14:01,739 --> 00:14:04,670 quindi forse è già andato in libreria. 233 00:14:05,569 --> 00:14:08,679 Perché dovrebbe andare lì? Perché? 234 00:14:08,680 --> 00:14:10,679 Cosa farebbe lì? E adesso? 235 00:14:10,680 --> 00:14:12,409 Per estorcere di nuovo denaro a Eun Seop? 236 00:14:12,410 --> 00:14:15,748 Anche l'ultima volta, ha preso un sacco di soldi da Eun Seop, 237 00:14:15,749 --> 00:14:18,019 dicendo che vuole comprare una barca. 238 00:14:18,020 --> 00:14:20,549 Quando si è fatto male alla gamba, ha detto di sì aveva bisogno di soldi per pagare le bollette dell'ospedale. 239 00:14:20,550 --> 00:14:22,919 Che tipo di scusa darà questa volta? 240 00:14:22,920 --> 00:14:24,889 Cavolo, Eun Seop no avere anche molti soldi. 241 00:14:24,890 --> 00:14:26,458 Perché continua a presentarsi? 242 00:14:26,459 --> 00:14:27,930 Accidenti, assolutamente no. 243 00:14:28,160 --> 00:14:29,828 Sono sicuro che non lo farà più. 244 00:14:29,829 --> 00:14:32,299 Ok, va bene. Il denaro non è importante. 245 00:14:32,300 --> 00:14:33,829 Ciò che mi preoccupa è come continua... 246 00:14:35,369 --> 00:14:38,568 Continua a chiederlo a Eun Seop vai al mare con lui... 247 00:14:38,569 --> 00:14:40,609 Mamma, papà. Vado a scuola. 248 00:14:40,709 --> 00:14:41,939 Va bene, Hwi. 249 00:14:41,940 --> 00:14:45,010 - Va bene, buona giornata! - Lo farò. 250 00:14:54,190 --> 00:14:55,589 Di cosa stai parlando? 251 00:14:59,790 --> 00:15:01,698 Ma è morto. 252 00:15:01,699 --> 00:15:03,900 Allora chi altro sarebbe? 253 00:15:04,099 --> 00:15:06,630 Lo zio? 254 00:15:40,469 --> 00:15:41,469 EHI! 255 00:15:54,880 --> 00:15:58,390 (Libreria della buonanotte) 256 00:16:45,369 --> 00:16:47,099 Sono passati cinque anni? 257 00:16:47,900 --> 00:16:49,940 È stato prima che tu andassi fare il servizio militare. 258 00:16:50,099 --> 00:16:51,499 È stata l'ultima volta che ci siamo visti, vero? 259 00:16:53,010 --> 00:16:54,010 SÌ. 260 00:16:57,040 --> 00:16:58,749 - Hai comprato la barca? - No. 261 00:17:00,180 --> 00:17:01,349 Non l'ho fatto. 262 00:17:06,590 --> 00:17:07,749 Ma... 263 00:17:10,090 --> 00:17:11,690 Ho trovato questo. 264 00:17:12,930 --> 00:17:14,090 Hai anche questo? 265 00:17:31,640 --> 00:17:32,949 È stata scattata lo stesso giorno. 266 00:17:33,979 --> 00:17:35,449 Ho scattato questa foto. 267 00:17:42,989 --> 00:17:46,690 Ho bisogno che tu venga con me adesso. 268 00:17:47,259 --> 00:17:50,229 - Dove? - È un po' lontano da qui. 269 00:17:51,330 --> 00:17:53,329 - Se dobbiamo salpare lì, io... -Beh... 270 00:17:53,330 --> 00:17:55,769 Immagino... 271 00:17:57,269 --> 00:17:59,239 è qualcosa del genere. 272 00:18:07,809 --> 00:18:10,779 Riprenditi, figliolo. 273 00:18:11,380 --> 00:18:12,890 Sono l'unica famiglia che hai. 274 00:18:13,590 --> 00:18:14,749 Non vedi? 275 00:18:15,789 --> 00:18:17,518 Il sangue che scorre nelle tue vene... 276 00:18:17,519 --> 00:18:19,959 e il sangue che scorre nel mio è lo stesso. 277 00:18:20,259 --> 00:18:22,199 Ecco perché abbiamo una connessione. 278 00:18:22,900 --> 00:18:25,329 Sei tornato per tua madre. 279 00:18:25,330 --> 00:18:29,199 Sei rimasto al suo fianco ad allattarla lei per tre anni, giusto? 280 00:18:29,600 --> 00:18:31,469 Sai cosa significa? 281 00:18:32,570 --> 00:18:34,140 Alla fine è tutta una questione di famiglia. 282 00:18:35,239 --> 00:18:36,340 Capisci? 283 00:18:37,239 --> 00:18:39,079 Ti comporti ancora in modo educato... 284 00:18:39,080 --> 00:18:42,120 e cortesemente con quelli i tuoi genitori, vero? 285 00:18:42,580 --> 00:18:46,019 Lo fai perché loro non sono la tua vera famiglia. 286 00:18:52,759 --> 00:18:54,279 Perché non sono la tua vera famiglia. 287 00:19:01,029 --> 00:19:02,039 Che cosa? 288 00:19:02,140 --> 00:19:04,999 Che cosa? "Vero"? Vero cosa? 289 00:19:05,469 --> 00:19:07,009 Santo cielo, quel cane... 290 00:19:07,140 --> 00:19:08,140 Maledizione. 291 00:19:08,141 --> 00:19:09,778 (Libreria della buonanotte) 292 00:19:09,779 --> 00:19:11,139 - Cosa sta dicendo? - Ciao, sei qui. 293 00:19:11,140 --> 00:19:12,249 Oh mio Dio. 294 00:19:12,850 --> 00:19:14,209 Cosa stai facendo fuori? 295 00:19:22,090 --> 00:19:23,289 No, no. 296 00:19:24,190 --> 00:19:25,830 Hai finito di parlare? 297 00:19:37,140 --> 00:19:38,140 Ha vinto. 298 00:19:38,809 --> 00:19:39,809 SÌ? 299 00:19:40,340 --> 00:19:41,340 Io... 300 00:19:43,809 --> 00:19:44,809 Dimmi. 301 00:19:45,880 --> 00:19:48,008 Devo andare da qualche parte. 302 00:19:48,009 --> 00:19:49,019 Dove? 303 00:19:53,219 --> 00:19:54,350 Solo un posto... 304 00:19:55,690 --> 00:19:57,620 Potrei non tornare oggi. 305 00:19:57,989 --> 00:20:00,029 - Va bene? - No. 306 00:20:02,100 --> 00:20:03,229 Ma vai avanti. 307 00:20:03,729 --> 00:20:05,429 Dobbiamo prepararci anche per il mercatino delle pulci. 308 00:20:05,430 --> 00:20:07,768 Oh, proverò a prepararmelo da solo. 309 00:20:07,769 --> 00:20:10,839 Eun Seop! Non andare, non puoi andare! 310 00:20:10,840 --> 00:20:13,209 Tu rimani lì! Sei carne morta se te ne vai! 311 00:20:16,440 --> 00:20:17,640 Cosa c'è che non va in lei? 312 00:20:19,110 --> 00:20:20,580 Sembrava piuttosto turbata. 313 00:20:21,650 --> 00:20:23,179 Mamma! 314 00:20:23,180 --> 00:20:24,748 - Mamma! - Perché tu... 315 00:20:24,749 --> 00:20:26,948 Perché sei tornato da scuola? 316 00:20:26,949 --> 00:20:29,788 - Stai saltando di nuovo la scuola? -No... 317 00:20:29,789 --> 00:20:32,028 - Aspetta. - Te l'avevo detto. 318 00:20:32,029 --> 00:20:34,689 Almeno sii diligente a scuola se non riesci a prendere buoni voti. 319 00:20:34,690 --> 00:20:36,458 A cosa stai pensando? 320 00:20:36,459 --> 00:20:38,558 - Aspetta, mamma! - Che cosa? 321 00:20:38,559 --> 00:20:40,469 Eun Seop sta scappando. 322 00:20:41,299 --> 00:20:43,538 Cosa intendi? 323 00:20:43,539 --> 00:20:45,768 Quello zio o qualunque cosa sia arrivata... 324 00:20:45,769 --> 00:20:47,539 e gli disse di seguirlo. 325 00:20:48,110 --> 00:20:49,538 Non ha chiesto soldi? 326 00:20:49,539 --> 00:20:50,738 I soldi, il mio piede. 327 00:20:50,739 --> 00:20:52,278 Sarebbe stato meglio. 328 00:20:52,279 --> 00:20:53,808 Ha portato Eun Seop da qualche parte. 329 00:20:53,809 --> 00:20:55,979 Parlare di famiglia e di sangue. 330 00:20:56,320 --> 00:20:57,820 Eun Seop... 331 00:20:58,049 --> 00:21:00,420 lo segui davvero? 332 00:21:00,719 --> 00:21:03,018 Lo seguì senza esitazione. 333 00:21:03,019 --> 00:21:04,758 Sarebbe stato meglio se prendesse soldi da noi. 334 00:21:04,759 --> 00:21:06,690 Sono così arrabbiato! 335 00:21:17,539 --> 00:21:18,640 (Hyecheon, Seul) 336 00:21:38,190 --> 00:21:39,289 (Hyecheon, Gangneung) 337 00:21:46,303 --> 00:21:49,202 (Bukhyeon-ri, Centro Hyecheon, villaggio di Seohyeon) 338 00:21:58,112 --> 00:21:59,283 Ehi, sono qui. 339 00:22:00,162 --> 00:22:02,101 - CIAO. Andiamo. - Un mercatino delle pulci? 340 00:22:02,102 --> 00:22:04,872 SÌ. Sembra divertente. 341 00:22:05,172 --> 00:22:06,172 (Qualche giorno fa) 342 00:22:06,173 --> 00:22:09,211 Tutti. Organizziamo un evento. 343 00:22:09,471 --> 00:22:11,571 Che tipo di evento, Su Jeong? 344 00:22:11,572 --> 00:22:12,811 Un mercato delle pulci. 345 00:22:12,812 --> 00:22:14,182 "Un mercatino delle pulci"? 346 00:22:14,711 --> 00:22:18,822 Ci stai dando un'idea? per un evento in municipio? 347 00:22:19,122 --> 00:22:21,351 Pensavo su una scala molto più piccola. 348 00:22:21,352 --> 00:22:22,821 Cos'è un "mercatino delle pulci"? 349 00:22:22,822 --> 00:22:24,790 So di cosa si tratta. Lo faccio assolutamente. 350 00:22:24,791 --> 00:22:27,061 È come condividere, scambiare, e riutilizzare le cose. 351 00:22:27,062 --> 00:22:28,662 No, non è questo, Hwi. 352 00:22:29,132 --> 00:22:31,591 Su Jeong, un mercatino delle pulci è... 353 00:22:31,592 --> 00:22:33,760 vendere cose che non usi. 354 00:22:33,761 --> 00:22:35,931 Giusto. Oh, è vero. 355 00:22:35,932 --> 00:22:37,401 Non va bene. 356 00:22:37,402 --> 00:22:39,041 Uso tutto quello che ho. 357 00:22:40,801 --> 00:22:44,540 Puoi anche vendere cose che anche tu sei bravo a fare. 358 00:22:44,541 --> 00:22:45,780 Giusto, Eun Seop? 359 00:22:45,781 --> 00:22:46,781 Giusto. 360 00:22:49,152 --> 00:22:51,550 (Fino all'arrivo della primavera dopo il freddo inverno) 361 00:22:51,551 --> 00:22:53,122 (Mercatino delle pulci della libreria Good Night) 362 00:22:55,852 --> 00:22:59,892 (Mercatino delle pulci della libreria Good Night) 363 00:23:03,961 --> 00:23:05,432 - Hai venduto molto? - SÌ. 364 00:23:06,102 --> 00:23:09,131 - Guarda qui. - Bontà. 365 00:23:09,132 --> 00:23:10,800 - Vieni qui e prendi il tuo. - Qui. 366 00:23:10,801 --> 00:23:13,041 Ne abbiamo di più per tutti. 367 00:23:14,201 --> 00:23:17,010 Perché sei così arrabbiato, Hyun Ji? Illuminati un po', ok? 368 00:23:17,011 --> 00:23:19,182 - Solo per oggi. - Sembra bello. 369 00:23:19,812 --> 00:23:23,311 Che ne dici di vendere le tue torte o trapunte, zia Su Jeong? 370 00:23:23,312 --> 00:23:24,951 Cinque dollari per lei, signorina. 371 00:23:25,852 --> 00:23:27,451 Penso che molte persone lo compreranno. 372 00:23:28,822 --> 00:23:30,021 Che dire di me? 373 00:23:30,352 --> 00:23:33,460 Hyun Ji, usa la calligrafia. Sei bravo in questo. 374 00:23:33,461 --> 00:23:34,622 Bontà. 375 00:23:35,231 --> 00:23:36,831 Cosa vorresti che scrivessi? 376 00:23:36,832 --> 00:23:39,332 Beh... puoi scrivere questo per mio figlio? 377 00:23:39,632 --> 00:23:42,832 "Jun Yeong, la mamma ti ama." 378 00:23:43,031 --> 00:23:45,001 Suo padre non lo ama? 379 00:23:45,402 --> 00:23:46,641 Perdono? 380 00:23:46,642 --> 00:23:47,801 (Calligrafia) 381 00:23:47,971 --> 00:23:52,081 (Jun Yeong, la mamma ti ama.) 382 00:23:52,082 --> 00:23:55,210 (Papà no.) 383 00:23:55,211 --> 00:23:57,612 Hae Won, e io? 384 00:23:58,112 --> 00:23:59,720 Provalo. 385 00:23:59,721 --> 00:24:01,321 Sembra gustoso. 386 00:24:01,322 --> 00:24:03,520 Provalo. Abbiamo anche il porridge di fagioli rossi. 387 00:24:03,521 --> 00:24:05,591 Prova queste cipolle verdi. 388 00:24:05,592 --> 00:24:07,122 Sono deliziosi. 389 00:24:07,362 --> 00:24:10,131 Oh, potrei vendere le lampade che sono in deposito... 390 00:24:10,132 --> 00:24:11,800 a prezzi economici. 391 00:24:11,801 --> 00:24:14,260 Attenzione a tutti! 392 00:24:14,261 --> 00:24:16,730 Questa è una rara opportunità! 393 00:24:16,731 --> 00:24:18,331 Segnali a colori... 394 00:24:18,332 --> 00:24:20,371 di tutte le dimensioni! 395 00:24:20,372 --> 00:24:22,612 Dai un'occhiata! 396 00:24:23,372 --> 00:24:25,480 SÌ! 397 00:24:25,481 --> 00:24:27,642 Dai! 398 00:24:30,112 --> 00:24:31,112 Tutti, cantate! 399 00:24:33,481 --> 00:24:35,392 - Quanto costa? - Grazie. 400 00:24:35,451 --> 00:24:36,520 Va bene. 401 00:24:36,521 --> 00:24:38,821 Cos'ha? Perché non dice niente? 402 00:24:38,822 --> 00:24:41,491 Ciao, quanti ne hai venduti? 403 00:24:41,892 --> 00:24:43,832 Jang Woo, prendi il comando. 404 00:24:43,932 --> 00:24:46,332 - Rilevare? - Vado in libreria. 405 00:24:46,731 --> 00:24:49,872 Stai andando in libreria, e devo subentrare? Ehi! 406 00:24:50,832 --> 00:24:53,501 (Libreria della buonanotte Bestseller del mercato delle pulci) 407 00:24:54,902 --> 00:24:56,511 Quanto costa? 408 00:24:56,971 --> 00:24:59,182 - Questo libro? - SÌ. 409 00:24:59,741 --> 00:25:02,911 Beh... mi chiedo quanto sia. 410 00:25:02,912 --> 00:25:04,280 Va bene. 411 00:25:04,281 --> 00:25:07,451 Non ho mai pianificato un evento questo è perfetto in tutta la mia vita. 412 00:25:08,521 --> 00:25:10,790 Questo mi fa meravigliare... 413 00:25:10,791 --> 00:25:13,260 Vieni a dare un'occhiata! 414 00:25:13,261 --> 00:25:14,592 Ciao, Jang Woo. 415 00:25:15,231 --> 00:25:16,931 Hai fatto un ottimo lavoro. 416 00:25:16,932 --> 00:25:18,760 - Grazie. - Entriamo. 417 00:25:18,761 --> 00:25:19,761 Ok. 418 00:25:20,261 --> 00:25:22,601 E se il sindaco fosse così impressionato... 419 00:25:22,602 --> 00:25:24,470 e mi promuove a vicesindaco? 420 00:25:24,471 --> 00:25:26,102 Salve, signore. 421 00:25:26,541 --> 00:25:29,611 Anche se tutti i 50 milioni di persone fossero presenti questo paese partecipa all'evento, 422 00:25:29,612 --> 00:25:31,271 Non penso che succederà. 423 00:25:31,771 --> 00:25:34,240 Hyun Ji, mi odi, vero? Dobbiamo parlare. 424 00:25:34,241 --> 00:25:35,981 Dobbiamo seriamente parlare. 425 00:25:37,251 --> 00:25:39,922 - NO? - E' tutto deciso? 426 00:25:40,021 --> 00:25:42,550 No, non abbiamo deciso cosa Hae Won venderà. 427 00:25:42,551 --> 00:25:43,551 Beh... 428 00:25:43,552 --> 00:25:46,392 Venderò libri. Lavoro in libreria. 429 00:25:46,491 --> 00:25:47,592 Con chi? 430 00:25:48,092 --> 00:25:49,731 Chi altro? 431 00:26:00,372 --> 00:26:01,500 Questo sembra interessante. 432 00:26:01,501 --> 00:26:03,210 (Libri per persone moderne che sono depresse) 433 00:26:03,211 --> 00:26:06,010 (Libri da leggere in bagno) 434 00:26:06,011 --> 00:26:07,711 (Libri da consigliare al tuo ex) 435 00:26:11,852 --> 00:26:13,051 Davvero? 436 00:26:13,422 --> 00:26:14,828 (Libri da leggere bevendo caffè caldo in una giornata invernale) 437 00:26:14,852 --> 00:26:16,490 Quanto costa questo? 438 00:26:16,491 --> 00:26:18,251 Questo... 439 00:26:19,961 --> 00:26:21,091 Scusami. 440 00:26:21,092 --> 00:26:24,562 C'è qualcosa che posso leggere quando Ho bisogno di una pausa dai miei studi? 441 00:26:26,862 --> 00:26:29,372 -Beh... - Sono 4 dollari e 20 centesimi. 442 00:26:29,771 --> 00:26:31,332 Grazie. 443 00:26:34,642 --> 00:26:36,271 Sei bravo in questo. 444 00:26:37,072 --> 00:26:38,812 - Ha vinto. - SÌ? 445 00:26:39,582 --> 00:26:40,912 Pensi... 446 00:26:41,312 --> 00:26:43,751 Eun Seop tornerà? 447 00:26:48,822 --> 00:26:50,822 Io non. 448 00:26:53,592 --> 00:26:54,592 Ha vinto. 449 00:26:56,461 --> 00:26:58,801 Eun Seop se ne andrà. 450 00:26:59,162 --> 00:27:00,402 Con quell'uomo. 451 00:27:01,201 --> 00:27:02,731 In un posto molto lontano. 452 00:27:04,332 --> 00:27:07,871 No. Ha detto che sarebbe tornato stasera. 453 00:27:07,872 --> 00:27:09,842 Ha detto di aver chiamato tua madre per farglielo sapere. 454 00:27:10,372 --> 00:27:13,041 - Quindi non devi preoccuparti... - Ha vinto. 455 00:27:13,541 --> 00:27:14,941 Eun Seop... 456 00:27:15,981 --> 00:27:17,612 è un po' diverso questa volta. 457 00:27:19,781 --> 00:27:22,021 Non credo che tornerà questa volta. 458 00:27:23,051 --> 00:27:24,221 Ne sono sicuro. 459 00:27:36,672 --> 00:27:40,241 D'ora in poi vivrò con te. 460 00:27:41,372 --> 00:27:43,011 Voglio smettere di lavorare sui pescherecci. 461 00:27:44,912 --> 00:27:48,812 Era ora, non credi? 462 00:27:50,981 --> 00:27:52,551 Sei un adulto adesso. 463 00:27:53,322 --> 00:27:55,221 Ti hanno cresciuto, 464 00:27:55,322 --> 00:27:57,591 e sei rimasto con loro in tutti questi anni. 465 00:27:57,592 --> 00:27:59,422 Credo che tu abbia fatto abbastanza. 466 00:28:02,862 --> 00:28:03,961 IO... 467 00:28:09,172 --> 00:28:11,832 Vedi quel piccolo edificio laggiù? 468 00:28:13,872 --> 00:28:17,072 Da bambino eri un vero topo di biblioteca. 469 00:28:17,541 --> 00:28:19,841 Ogni volta che ti visitavo, 470 00:28:19,842 --> 00:28:23,082 Io porterei dei libri e tu... 471 00:28:23,182 --> 00:28:26,520 "C'era una volta, viveva su un'enorme montagna..." 472 00:28:26,521 --> 00:28:28,581 "un ragazzino..." Ecco, ecco. 473 00:28:28,582 --> 00:28:30,652 "E sua madre." 474 00:28:30,852 --> 00:28:32,591 Oh, sono proprio come noi. 475 00:28:32,592 --> 00:28:34,662 Saresti al settimo cielo. 476 00:28:36,691 --> 00:28:38,031 Ecco perché l'ho comprato. 477 00:28:38,062 --> 00:28:39,102 (Libreria della buonanotte) 478 00:28:39,132 --> 00:28:42,102 Con i soldi che hai mi ha mandato nel corso degli anni, 479 00:28:42,471 --> 00:28:45,602 e i soldi che ho guadagnato lavorare sulle barche. 480 00:28:47,602 --> 00:28:49,041 L'hai comprato? 481 00:28:51,142 --> 00:28:52,211 Quell'edificio? 482 00:28:54,981 --> 00:28:56,251 Alcune persone... 483 00:28:57,481 --> 00:28:59,352 sono destinati a stare da soli... 484 00:29:00,322 --> 00:29:02,551 dalla nascita alla morte. 485 00:29:19,572 --> 00:29:21,842 Tuo padre era uno di loro. 486 00:29:32,582 --> 00:29:34,582 Anch'io. 487 00:29:37,751 --> 00:29:39,392 E anche tu. 488 00:29:41,791 --> 00:29:43,230 Dov'è andato? 489 00:29:43,231 --> 00:29:44,832 La cosa che ci riguarda è che... 490 00:29:45,961 --> 00:29:47,901 non possiamo vivere con nessuno. 491 00:29:47,902 --> 00:29:48,902 E' qui. 492 00:29:51,332 --> 00:29:53,471 Alla fine, tua madre... 493 00:29:53,572 --> 00:29:55,711 si è arreso e se n'è andato anche lui. 494 00:29:56,872 --> 00:29:59,710 Questo va qui. 495 00:29:59,711 --> 00:30:01,481 E' nel nostro sangue. 496 00:30:02,082 --> 00:30:03,152 Nel nostro sangue. 497 00:30:03,551 --> 00:30:05,111 Che cos'è questo? 498 00:30:05,112 --> 00:30:06,622 Siamo destinati a stare soli... 499 00:30:07,551 --> 00:30:09,751 tutte le nostre vite. 500 00:30:10,221 --> 00:30:11,422 Siamo destinati ad essere così. 501 00:30:17,231 --> 00:30:21,261 Ecco perché voglio vivere con te adesso. 502 00:30:22,402 --> 00:30:24,571 Andiamo entrambi, tu ed io per andarsene alla fine. 503 00:30:24,572 --> 00:30:26,572 Non dovremmo restare uniti fino ad allora? 504 00:30:28,102 --> 00:30:31,612 In questo modo non dovremmo farci male. 505 00:30:35,112 --> 00:30:36,112 Che cosa? 506 00:30:37,152 --> 00:30:38,451 Pensi... 507 00:30:39,521 --> 00:30:40,951 sei diverso? 508 00:30:55,261 --> 00:30:58,632 (Mercatino delle pulci della libreria della buona notte) 509 00:31:41,412 --> 00:31:44,312 Ehi, non sono fantastici? 510 00:31:44,711 --> 00:31:46,750 La città di Hyecheon... 511 00:31:46,751 --> 00:31:49,790 educa quei ragazzi incredibilmente talentuosi. 512 00:31:49,791 --> 00:31:51,750 Quei ragazzi straordinariamente talentuosi... 513 00:31:51,751 --> 00:31:52,790 Ascoltami. 514 00:31:52,791 --> 00:31:55,220 Hanno imparato a giocare quegli strumenti a scuola. 515 00:31:55,221 --> 00:31:56,731 -Jang Woo. - SÌ? 516 00:31:57,231 --> 00:31:58,662 Sto cercando di concentrarmi qui. 517 00:31:59,062 --> 00:32:01,700 Certo, sto cercando di concentrarmi anch'io. 518 00:32:01,701 --> 00:32:03,231 - Per favore, fai silenzio. - Va bene. 519 00:32:07,372 --> 00:32:10,312 Non sono fantastici? Bene, ho capito. 520 00:32:18,582 --> 00:32:19,980 Ti è piaciuto? 521 00:32:19,981 --> 00:32:21,280 - SÌ. - SÌ. 522 00:32:21,281 --> 00:32:23,391 Da 30 anni... 523 00:32:23,392 --> 00:32:25,591 Puoi suonare per noi? 524 00:32:25,592 --> 00:32:28,020 - Che cosa? - Anche tu sei un violoncellista, vero? 525 00:32:28,021 --> 00:32:29,161 Gioca per noi. 526 00:32:29,162 --> 00:32:30,230 Lo sono, ma... 527 00:32:30,231 --> 00:32:31,790 Per favore, Hae Won. Mi piacerebbe sentirlo. 528 00:32:31,791 --> 00:32:33,901 - Per favore, non farlo. - Per favore. 529 00:32:33,902 --> 00:32:35,770 - Non posso. - Ji Yeon. 530 00:32:35,771 --> 00:32:37,831 Mi scusi. Ji Yeon! 531 00:32:37,832 --> 00:32:39,470 -Ji Yeon! - EHI. 532 00:32:39,471 --> 00:32:41,500 - Anche Hae Won vuole giocare. - Silenzio. 533 00:32:41,501 --> 00:32:44,270 - Per favore. Suona il violoncello. - Ji Yeon, ignoralo. 534 00:32:44,271 --> 00:32:45,440 - Vuole suonare per noi. - Ignoralo. 535 00:32:45,441 --> 00:32:46,811 Sai com'è Jang Woo. 536 00:32:46,812 --> 00:32:49,980 - Hae Won è una violoncellista straordinaria. - Non ascoltarlo. Non importa. 537 00:32:49,981 --> 00:32:51,280 - Vuole suonare il violoncello. - No. 538 00:32:51,281 --> 00:32:53,721 - Ji Yeon, Hae Won vuole giocare. - Ji Yeon, no. 539 00:33:27,622 --> 00:33:30,522 (Mercatino delle pulci) 540 00:34:13,662 --> 00:34:14,732 Eun Seop. 541 00:34:19,272 --> 00:34:21,442 Cosa c'è che non va? Sembri sconvolto. È successo qualcosa? 542 00:34:30,712 --> 00:34:31,881 Alcune persone... 543 00:34:33,051 --> 00:34:34,522 sono destinati a stare da soli... 544 00:34:35,022 --> 00:34:36,991 dalla nascita alla morte. 545 00:34:39,892 --> 00:34:41,792 Anch'io. 546 00:34:45,701 --> 00:34:47,361 E' nel nostro sangue. 547 00:34:48,162 --> 00:34:49,171 Nel nostro sangue. 548 00:34:56,212 --> 00:34:57,642 Siamo destinati a stare soli... 549 00:34:59,011 --> 00:35:01,281 tutte le nostre vite. 550 00:35:01,781 --> 00:35:02,861 Siamo destinati ad essere così. 551 00:35:16,462 --> 00:35:17,462 Solo perché. 552 00:35:17,932 --> 00:35:19,062 Cosa intendi? 553 00:35:20,102 --> 00:35:22,801 Stavo proprio pensando... E se sparissi all'improvviso? 554 00:35:46,662 --> 00:35:47,662 Che cosa? 555 00:35:48,921 --> 00:35:50,062 Pensi... 556 00:35:51,031 --> 00:35:52,361 sei diverso? 557 00:35:57,901 --> 00:35:58,901 (Hyecheon, Gangneung) 558 00:36:11,011 --> 00:36:12,851 Quel viaggio in treno mi ha mandato... 559 00:36:12,852 --> 00:36:14,281 in un viaggio nella memoria. 560 00:36:14,852 --> 00:36:17,091 Prendevamo il treno molto spesso. 561 00:36:17,421 --> 00:36:20,162 L'abbiamo fatto. E hai pianto ogni volta. 562 00:36:20,361 --> 00:36:22,191 "Ti amo, Myeong Yeo. Mi dispiace, Myeong Yeo." 563 00:36:22,192 --> 00:36:24,832 Annusa, annusa. Singhiozzando e piangendo. 564 00:36:25,091 --> 00:36:27,501 Pensavo sul serio in ogni parola che ti ho detto. 565 00:36:27,502 --> 00:36:29,272 Oh, è così? 566 00:36:30,631 --> 00:36:31,631 Questa clausola qui. 567 00:36:31,901 --> 00:36:34,101 Tira fuori questo e firmerò il contratto. 568 00:36:34,102 --> 00:36:35,177 (Questo libro deve essere basato sull'esperienza personale) 569 00:36:35,201 --> 00:36:38,541 Non posso toglierlo. Sarà l'aspetto più interessante. 570 00:36:38,542 --> 00:36:41,311 No. Per me non sarà affatto interessante. 571 00:36:41,312 --> 00:36:42,851 Chi sei tu per deciderlo? 572 00:36:42,852 --> 00:36:44,751 Faccio la chiamata perché Sono il caporedattore. 573 00:36:44,752 --> 00:36:47,320 Aspetto. Quando la casa di qualcuno va a fuoco, 574 00:36:47,321 --> 00:36:48,780 gli spettatori potrebbero divertirsi, 575 00:36:48,781 --> 00:36:50,621 ma è un incubo per quelli chiuso dentro casa. 576 00:36:50,622 --> 00:36:51,792 Perché non lo sai? 577 00:36:52,692 --> 00:36:56,192 Non posso scrivere di questo un incubo orribile. 578 00:36:58,292 --> 00:36:59,301 Allora... 579 00:37:00,031 --> 00:37:02,872 - perché non mischia il tutto? - Che cosa? 580 00:37:03,131 --> 00:37:05,300 Mescola narrativa e saggistica. 581 00:37:05,301 --> 00:37:07,001 Che importa? non saprei... 582 00:37:07,002 --> 00:37:09,471 quale parte è finzione e quale no. 583 00:37:13,542 --> 00:37:14,840 Se è così... 584 00:37:14,841 --> 00:37:17,050 Non ti chiederò mai quale le parti sono basate sui fatti... 585 00:37:17,051 --> 00:37:19,281 e quali parti sono fittizie. 586 00:37:19,852 --> 00:37:20,852 Stiamo bene adesso, vero? 587 00:37:23,091 --> 00:37:24,421 Qui. 588 00:37:27,091 --> 00:37:29,361 Ho bisogno della tua firma qui. 589 00:37:30,462 --> 00:37:31,590 Cos'è questo? 590 00:37:31,591 --> 00:37:34,801 Sapevo che mi avresti fatto una cosa del genere, quindi ho portato una versione alternativa. 591 00:37:34,962 --> 00:37:37,301 Questo contratto comporta ciò di cui abbiamo appena discusso. 592 00:37:37,471 --> 00:37:40,772 Questo è ciò che è competente il caporedattore lo fa, sai? 593 00:37:50,781 --> 00:37:52,851 E' quello che hai appena tirato fuori. 594 00:37:52,852 --> 00:37:53,852 Che cosa? 595 00:37:55,281 --> 00:37:56,650 Che cosa? Aspettare. 596 00:37:56,651 --> 00:37:57,721 Ci credi? 597 00:37:57,821 --> 00:37:59,991 - Ti ho ingannato di nuovo. - Cavolo, sul serio. 598 00:38:00,861 --> 00:38:01,861 Bontà. 599 00:38:02,792 --> 00:38:04,961 Non è stato così divertente? 600 00:38:04,962 --> 00:38:06,860 Sì, è stato davvero divertente. 601 00:38:06,861 --> 00:38:08,731 Beh, li ho venduti a buon mercato. 602 00:38:08,732 --> 00:38:11,030 Ma mi sono sbarazzato di molto del vecchio inventario. 603 00:38:11,031 --> 00:38:13,642 Quindi, tutto sommato, è stato fantastico. 604 00:38:13,872 --> 00:38:15,272 Ho deciso. 605 00:38:15,542 --> 00:38:17,441 Ho intenzione di aprire un negozio di torte. 606 00:38:17,442 --> 00:38:19,881 La chiamerò Torta di Cristallo. 607 00:38:21,142 --> 00:38:22,780 Ma devo dire che 608 00:38:22,781 --> 00:38:25,251 Sono rimasto così colpito da Hae L'esibizione del violoncello di Won. 609 00:38:25,252 --> 00:38:26,252 Anche io! 610 00:38:27,622 --> 00:38:29,220 Non l'ho mai visto prima. 611 00:38:29,221 --> 00:38:31,820 Lo stesso qui. Ho visto il mio i compagni di classe giocherellano con il violoncello, 612 00:38:31,821 --> 00:38:33,562 ma Hae Won è ovviamente su un altro livello. 613 00:38:33,991 --> 00:38:34,991 Concordato. 614 00:38:35,491 --> 00:38:38,832 Voglio imparare qualcosa anche questo, Hae Won. 615 00:38:39,091 --> 00:38:40,102 Veramente? 616 00:38:40,432 --> 00:38:42,901 A proposito, lo zio Eun Seop non è ancora qui. 617 00:38:44,732 --> 00:38:46,502 Cavolo, lo so. 618 00:38:47,071 --> 00:38:49,240 Vorrei che fosse lì con noi. 619 00:38:49,241 --> 00:38:50,772 Giusto? Totalmente. 620 00:38:51,442 --> 00:38:54,011 Cavolo, te l'avevo detto che non sarebbe venuto. 621 00:38:54,312 --> 00:38:56,111 Hwi, brucerai i tuoi vestiti. 622 00:38:57,381 --> 00:38:59,351 Si sta facendo tardi. Dovremmo andare tutti avanti. 623 00:38:59,352 --> 00:39:01,780 - Va bene. - Sembra vuoto qui senza di lui. 624 00:39:01,781 --> 00:39:03,252 - Lo so. - Dove state andando? 625 00:39:03,491 --> 00:39:04,852 Non abbiamo ancora finito. 626 00:39:07,562 --> 00:39:08,990 La composizione non sembra strana? 627 00:39:08,991 --> 00:39:11,661 - Sì, un po'. - Penso che si sia mosso. 628 00:39:11,662 --> 00:39:13,601 - Lo facciamo adesso? - Ehi, Hae Won. Sì, lo siamo. 629 00:39:13,602 --> 00:39:14,931 - Aspettare. - Posso stare qui? 630 00:39:14,932 --> 00:39:17,432 Sì, è perfetto. Sembra perfetto adesso. 631 00:39:18,401 --> 00:39:19,841 Va bene, facciamolo. 632 00:39:19,971 --> 00:39:21,171 Aspettare! Non dimenticarti di me! 633 00:39:21,442 --> 00:39:22,741 - Cavolo, sul serio. - Sto arrivando. 634 00:39:23,471 --> 00:39:26,211 - Qui? - Un po' più a sinistra. 635 00:39:26,212 --> 00:39:27,840 Ok, questo è tutto. Fermati proprio lì. 636 00:39:27,841 --> 00:39:29,142 Va bene. 637 00:39:31,881 --> 00:39:33,582 Hae Won, perché tieni in mano uno straccio? 638 00:39:33,951 --> 00:39:36,252 Seung Ho, dovresti guardare la telecamera. 639 00:39:36,892 --> 00:39:39,090 Era quello? Penso di aver chiuso gli occhi. 640 00:39:39,091 --> 00:39:40,491 Penso che starò bene in questo. 641 00:39:45,432 --> 00:39:48,001 Jang Woo, dovresti andare. Posso organizzare il resto da solo. 642 00:39:48,002 --> 00:39:49,371 Va bene. Lo finirò e basta. 643 00:39:49,372 --> 00:39:51,101 Eun Seop mi ha fatto parlare di sé, 644 00:39:51,102 --> 00:39:53,602 quindi non posso semplicemente andarmene. 645 00:39:55,901 --> 00:39:57,442 - Ehi, Hae Won. - SÌ? 646 00:39:58,412 --> 00:40:00,812 Come stai in questi giorni? 647 00:40:03,212 --> 00:40:06,082 Sembrava che avessi molto in mente. 648 00:40:08,151 --> 00:40:09,151 Oh, giusto. 649 00:40:09,892 --> 00:40:11,752 Mi sentivo un po' frustrato 650 00:40:12,421 --> 00:40:13,622 ma sto bene adesso. 651 00:40:15,122 --> 00:40:17,861 Vivere a Seoul è estenuante, non è vero? 652 00:40:18,792 --> 00:40:22,002 Mi sentivo frustrato anche di tanto in tanto. 653 00:40:22,201 --> 00:40:25,171 Avevo la sensazione di non riuscire a digerire qualsiasi cosa quando dovevo mangiare da solo. 654 00:40:25,571 --> 00:40:28,942 E uscire con gli amici non ha fatto sparire la mia solitudine. 655 00:40:29,912 --> 00:40:30,912 Ma vedi, 656 00:40:31,772 --> 00:40:34,092 Li ricordo come bei ricordi ora quel tempo è passato. 657 00:40:36,582 --> 00:40:37,582 "Ricordi"? 658 00:40:37,912 --> 00:40:40,221 Sì, proprio come te... 659 00:40:40,682 --> 00:40:42,651 costruire ricordi qui. 660 00:40:43,522 --> 00:40:45,022 Ricordo la mia esperienza a Seul... 661 00:40:45,821 --> 00:40:47,662 con molto affetto. 662 00:40:50,392 --> 00:40:51,861 Dove dovrei metterlo? 663 00:40:54,432 --> 00:40:55,700 - Ha vinto. - SÌ? 664 00:40:55,701 --> 00:40:57,131 Dove dovrei metterlo? 665 00:40:57,571 --> 00:41:00,442 Oh, puoi portarlo nel ripostiglio? 666 00:41:00,642 --> 00:41:02,371 Il ripostiglio? Sono venuto da lì. 667 00:41:02,372 --> 00:41:03,772 Vorrei che me lo avessi detto prima. 668 00:41:04,412 --> 00:41:06,681 Per quanto riguarda le lampadine, puoi lasciarli nel cortile? 669 00:41:06,682 --> 00:41:08,311 - Lasciarli fuori? - SÌ. 670 00:41:08,312 --> 00:41:10,681 Poi devo separarli. Vorrei che me lo avessi detto prima. 671 00:41:10,682 --> 00:41:12,511 Oh, e riporta indietro quei libri. 672 00:41:13,721 --> 00:41:14,721 Va bene. 673 00:41:15,381 --> 00:41:16,392 Grazie. 674 00:41:19,946 --> 00:41:21,245 Anche se è così, 675 00:41:24,245 --> 00:41:25,946 Non posso lasciarlo andare, tesoro. 676 00:41:30,656 --> 00:41:31,656 Non voglio. 677 00:41:32,926 --> 00:41:34,156 Lo fermerò. 678 00:41:35,685 --> 00:41:37,356 Gli dirò di non andarsene. 679 00:41:38,725 --> 00:41:40,466 Lo pregherò. 680 00:41:43,495 --> 00:41:45,935 Dovremmo lasciarlo andare se vuole andarsene. 681 00:41:47,535 --> 00:41:50,836 Come hai potuto dirlo così facilmente? 682 00:41:51,236 --> 00:41:52,975 Eun Seop non è il nostro... 683 00:41:56,216 --> 00:41:57,914 Non è nostro figlio, lo sai. 684 00:41:57,915 --> 00:41:58,975 vedi, 685 00:42:00,116 --> 00:42:02,185 Ricordo ancora quel giorno l'hai portato a casa... 686 00:42:02,446 --> 00:42:04,184 e mi ha detto di non ottenere troppo legato a lui... 687 00:42:04,185 --> 00:42:06,355 perché non è nostro figlio, 688 00:42:06,356 --> 00:42:08,086 ma non potevo farlo. 689 00:42:08,926 --> 00:42:10,756 Voglio dire, com'è possibile? 690 00:42:11,325 --> 00:42:13,865 Ha mangiato con noi e ha dormito al nostro fianco. 691 00:42:13,866 --> 00:42:14,925 Quel ragazzino si addormentava sempre... 692 00:42:14,926 --> 00:42:16,835 tra le mie braccia, 693 00:42:16,836 --> 00:42:19,135 quindi come... Come posso curare? lui come un estraneo? 694 00:42:19,136 --> 00:42:20,635 Lui è mio figlio. 695 00:42:20,636 --> 00:42:21,805 Non sei d'accordo? 696 00:42:22,535 --> 00:42:24,455 Apparentemente, dovremmo trattarlo come un estraneo. 697 00:42:27,575 --> 00:42:30,014 Lo dicono tutti in questa città. 698 00:42:30,015 --> 00:42:31,075 vedi, 699 00:42:33,415 --> 00:42:36,656 anche quando ci ha lasciato per tre anni per prendersi cura di sua madre... 700 00:42:37,356 --> 00:42:39,756 ed essere lì per lei nei suoi ultimi momenti, 701 00:42:40,256 --> 00:42:41,725 Mi sono fidato di lui. 702 00:42:42,426 --> 00:42:43,895 L'ho fatto davvero. 703 00:42:45,296 --> 00:42:47,426 Che un giorno sarebbe tornato. 704 00:42:47,725 --> 00:42:49,595 Anche quando... 705 00:42:50,296 --> 00:42:52,066 Eun Seop non ci ha mai dato... 706 00:42:52,395 --> 00:42:54,336 una telefonata in quei tre anni. 707 00:42:54,736 --> 00:42:57,304 Mi hai detto numerose volte che Eun Seop... 708 00:42:57,305 --> 00:43:00,105 non ci tornerei. 709 00:43:00,106 --> 00:43:02,645 Non io. 710 00:43:03,176 --> 00:43:05,415 Avevo completa fiducia in lui. 711 00:43:08,245 --> 00:43:11,215 Ed è tornato da noi. 712 00:43:11,216 --> 00:43:12,655 Torniamo a noi. 713 00:43:12,656 --> 00:43:14,554 Lui è con noi adesso. 714 00:43:14,555 --> 00:43:16,495 Ma comunque, la famiglia... 715 00:43:20,995 --> 00:43:22,796 Il sangue è più denso dell'acqua. 716 00:43:23,836 --> 00:43:25,196 "Sangue"? 717 00:43:26,466 --> 00:43:27,836 Anche per te è così? 718 00:43:28,406 --> 00:43:31,905 È così che definisci la famiglia? 719 00:43:31,906 --> 00:43:34,175 Sta avendo una relazione di sangue famiglia così importante per te? 720 00:43:34,176 --> 00:43:37,715 Quindi hai solo adorato e ami Hwi come tuo figlio? 721 00:43:37,716 --> 00:43:38,745 NO! 722 00:43:41,185 --> 00:43:42,245 Non è vero. 723 00:44:55,486 --> 00:44:56,895 Solo una volta. 724 00:44:58,495 --> 00:44:59,866 Potresti dirmi... 725 00:45:01,026 --> 00:45:03,136 solo una volta? 726 00:45:05,336 --> 00:45:06,336 Per favore? 727 00:45:10,236 --> 00:45:11,805 Volevo dirti... 728 00:45:14,776 --> 00:45:16,415 che ti amo. 729 00:45:16,645 --> 00:45:18,244 EHI. 730 00:45:18,245 --> 00:45:19,275 Hai fame, vero? 731 00:45:19,276 --> 00:45:21,386 Che ti amo davvero. 732 00:45:21,886 --> 00:45:22,986 Che cos'è questo? 733 00:45:23,386 --> 00:45:26,755 Oh mio Dio. Questo è... 734 00:45:26,756 --> 00:45:27,985 Oh, mio Dio. 735 00:45:27,986 --> 00:45:31,094 Questo è il mio preferito. 736 00:45:31,095 --> 00:45:33,466 È uno scarabeo rinoceronte, vero? 737 00:45:35,225 --> 00:45:38,236 Hai portato questo per mostrarmelo? 738 00:45:40,736 --> 00:45:42,505 Santo cielo, è un tipo così raro. 739 00:45:42,506 --> 00:45:45,776 Non ne vedo uno da secoli. 740 00:45:50,276 --> 00:45:51,844 Tienilo stretto per un momento. 741 00:45:51,845 --> 00:45:54,115 Devi essere affamato. Presto ti apparecchierò la tavola. 742 00:45:54,116 --> 00:45:56,086 Apetta un minuto. Devi essere affamato. 743 00:45:58,285 --> 00:46:01,485 Ehi, guarda. Tuo fratello ha portato... 744 00:46:01,486 --> 00:46:05,595 uno scarabeo così raro da mostrarlo alla mamma. 745 00:46:14,606 --> 00:46:15,705 Hwi. 746 00:46:16,435 --> 00:46:18,106 Il tuo nome è Hwi. 747 00:46:18,935 --> 00:46:20,805 Hwi come in "fischio". 748 00:46:22,345 --> 00:46:24,015 Santo cielo, Eun Seop. 749 00:46:24,116 --> 00:46:26,546 Sei qui già da due ore. 750 00:46:27,745 --> 00:46:29,046 Ti piace così tanto? 751 00:46:31,455 --> 00:46:32,685 Mamma... 752 00:46:37,926 --> 00:46:38,955 Tesoro. 753 00:46:40,125 --> 00:46:41,566 Stai bene? 754 00:46:46,296 --> 00:46:48,205 Sto guardando un dramma. 755 00:46:56,176 --> 00:46:58,216 Volevo dirti che mi sei mancato. 756 00:46:59,176 --> 00:47:00,816 Che mi dispiace. 757 00:47:02,316 --> 00:47:04,285 Ma non potrei dirti niente di tutto ciò. 758 00:47:23,106 --> 00:47:24,676 Vieni qui, Hwi. 759 00:47:56,205 --> 00:47:57,805 Te ne andrai comunque. 760 00:47:58,035 --> 00:48:00,975 Dimenticalo. Qualunque cosa, vai e basta. 761 00:48:03,845 --> 00:48:05,215 Non toccare la mia bicicletta. 762 00:48:05,216 --> 00:48:07,977 Se hai intenzione di andartene comunque, non osare lasciare un'impronta digitale su di esso. 763 00:48:10,015 --> 00:48:14,086 Vai su quella barca e attraversala fino al Pacifico, ok? 764 00:48:15,256 --> 00:48:17,295 Che importa se navigo su una barca... 765 00:48:17,296 --> 00:48:19,055 o scomparire? 766 00:48:19,595 --> 00:48:21,895 Non ti sono mai piaciuto. 767 00:48:22,395 --> 00:48:24,095 Da quando sono nato! 768 00:48:25,566 --> 00:48:27,636 Mi piaci da quando sono nato. 769 00:48:27,665 --> 00:48:29,135 Quando ero un bambino che piangeva. 770 00:48:29,136 --> 00:48:30,874 Quando ho visto il mondo per la prima volta. 771 00:48:30,875 --> 00:48:32,935 Mi piaci da allora, idiota! 772 00:48:33,805 --> 00:48:35,145 "Non piangere." 773 00:48:36,305 --> 00:48:37,816 "Non me ne andrò." 774 00:48:39,276 --> 00:48:40,285 Perché? 775 00:48:40,685 --> 00:48:43,356 Perché è così difficile pronunciare queste frasi? 776 00:48:43,955 --> 00:48:45,986 Perché sei mio fratello. 777 00:48:46,486 --> 00:48:47,756 Perché sei mio fratello! 778 00:48:47,926 --> 00:48:51,055 Perché lo eri già mio fratello quando sono nato. 779 00:48:51,225 --> 00:48:54,595 Quindi mi sei piaciuto fin dall'inizio. Cosa vuoi che faccia? 780 00:48:54,866 --> 00:48:56,695 Ti odio, Eun Seop. 781 00:48:56,696 --> 00:48:58,465 Ti odio così tanto, Eun Seop. 782 00:48:58,466 --> 00:49:01,035 Perditi, sali su quella barca! 783 00:49:09,276 --> 00:49:12,045 Qualunque cosa. Non lo so nemmeno. 784 00:49:12,046 --> 00:49:14,145 Dirò tutto a mamma e papà. 785 00:49:14,785 --> 00:49:16,554 Mamma, papà! Eun Seop è... 786 00:49:16,555 --> 00:49:18,116 - Questo è costoso. - Essere cattivo. 787 00:49:24,426 --> 00:49:25,455 Quanto costoso? 788 00:49:25,995 --> 00:49:27,926 - Era molto costoso? - SÌ. 789 00:49:29,225 --> 00:49:31,385 Volevo trattarti in grande tempo e l'ho comprato in centro. 790 00:49:32,535 --> 00:49:33,935 È passato un po' di tempo... 791 00:49:34,466 --> 00:49:36,935 visto che hai speso soldi per me. 792 00:49:39,006 --> 00:49:41,006 Questo era quello che volevo. 793 00:49:41,375 --> 00:49:43,275 Sì, era proprio questo. 794 00:49:43,276 --> 00:49:45,014 Pensavo fossero 30 dollari, 795 00:49:45,015 --> 00:49:47,046 ma erano 300 dollari. 796 00:49:48,086 --> 00:49:50,886 Immagino che tu sia ricca, Eun Seop. 797 00:49:51,386 --> 00:49:53,985 La prossima volta dammelo in contanti. 798 00:49:53,986 --> 00:49:56,795 Uno studente non ha bisogno una sella così costosa. 799 00:49:56,796 --> 00:50:00,164 C'è così tanto che puoi fare con 300 dollari. 800 00:50:00,165 --> 00:50:01,265 Mi scusi? 801 00:50:02,395 --> 00:50:04,265 Non ridere, pazzo! 802 00:50:04,466 --> 00:50:08,066 Mi stai ridicolizzando se ridi mentre io piango. 803 00:50:09,066 --> 00:50:10,236 Uscire! 804 00:50:15,645 --> 00:50:17,946 Oh, va bene. 805 00:50:20,515 --> 00:50:23,285 Oh, carino. È davvero fantastico, Eun Seop. 806 00:50:28,256 --> 00:50:30,926 È così bello! Va bene! 807 00:50:46,535 --> 00:50:48,676 Fuori dai piedi! 808 00:50:51,745 --> 00:50:54,116 (A Jecheon, Cheongnyangni) 809 00:50:54,386 --> 00:50:57,055 Che onore è... 810 00:50:57,716 --> 00:50:59,396 perché tu venga fino in fondo per salutarmi. 811 00:51:02,026 --> 00:51:03,055 EHI. 812 00:51:04,125 --> 00:51:06,625 Perché non me lo dici adesso? 813 00:51:07,595 --> 00:51:10,336 - Riguardo a cosa? - Quel giorno. 814 00:51:12,066 --> 00:51:13,805 Perché mi hai lasciato? 815 00:51:15,566 --> 00:51:17,906 Ho rotto con te così tante volte. 816 00:51:18,535 --> 00:51:19,776 Circa 1.000 volte, forse? 817 00:51:20,245 --> 00:51:21,406 L'ultimo. 818 00:51:22,046 --> 00:51:26,176 5 settembre 2010, alle 9:23. 819 00:51:26,546 --> 00:51:28,216 Mi hai mandato un messaggio: "Rompiamo". 820 00:51:28,986 --> 00:51:31,555 Spiegamelo, Myeong Yeo. 821 00:51:34,055 --> 00:51:35,526 non ho memorizzato tutto... 822 00:51:35,825 --> 00:51:38,825 perché provo ancora dei sentimenti per te. Non fraintendermi. 823 00:51:38,926 --> 00:51:41,495 L'ho appena memorizzato perché ero così sbalordito. 824 00:51:42,625 --> 00:51:45,065 Non importa quante volte ci penso, 825 00:51:45,066 --> 00:51:47,804 Non riesco a capirne il motivo abbiamo dovuto lasciarci quel giorno. 826 00:51:47,805 --> 00:51:50,035 Non ho fatto niente di sbagliato. 827 00:51:50,475 --> 00:51:52,276 Qual è stata la ragione? 828 00:51:54,475 --> 00:51:55,546 Non è sicuro. 829 00:51:57,415 --> 00:51:58,816 Non riesco a ricordare nulla. 830 00:51:59,975 --> 00:52:01,216 Non ricordi niente? 831 00:52:01,645 --> 00:52:05,386 Dai. Pensi Me lo ricorderei? 832 00:52:06,316 --> 00:52:09,356 Sono passati più di 10 anni. Come dovrei saperlo? 833 00:52:12,995 --> 00:52:15,926 Il treno si sta avvicinando alla stazione. 834 00:52:16,026 --> 00:52:19,966 Per favore, fai un passo indietro e rimanere nella zona di sicurezza. 835 00:52:23,305 --> 00:52:24,375 Ciao. 836 00:52:25,035 --> 00:52:26,106 Arrivederci. 837 00:52:26,845 --> 00:52:28,525 Contattami quando esce la prima bozza. 838 00:52:28,705 --> 00:52:30,446 Perditi, piagnucolona. 839 00:53:01,406 --> 00:53:03,616 Perché non me lo dici adesso? 840 00:53:05,375 --> 00:53:08,645 Quel giorno. Perché mi hai lasciato? 841 00:53:10,185 --> 00:53:14,125 5 settembre 2010, alle 9:23. 842 00:53:14,685 --> 00:53:16,225 Mi hai mandato un messaggio: "Rompiamo". 843 00:53:18,256 --> 00:53:20,665 Spiegamelo, Myeong Yeo. 844 00:53:22,325 --> 00:53:24,836 (Dove sei?) 845 00:53:49,125 --> 00:53:50,624 Quello che sto chiedendo è, 846 00:53:50,625 --> 00:53:52,295 è stato messo in prigione o no? 847 00:53:52,296 --> 00:53:55,365 Il mandato d'arresto è stato respinto. 848 00:53:55,366 --> 00:53:57,065 Come avrei potuto metterlo in prigione? 849 00:53:57,066 --> 00:53:58,094 Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. 850 00:53:58,095 --> 00:54:00,204 Lo metterò idiota in prigione con tutti i mezzi. 851 00:54:00,205 --> 00:54:02,335 - Ci sono prove? - Ce n'è un sacco. 852 00:54:02,336 --> 00:54:03,975 Cavolo, sei sicuro? 853 00:54:07,006 --> 00:54:08,006 Ciao. 854 00:54:13,515 --> 00:54:14,615 Lasciamoci. 855 00:54:14,616 --> 00:54:17,356 (Lasciamoci.) 856 00:54:18,616 --> 00:54:21,026 Non ne sono sicuro. Non riesco a ricordare nulla. 857 00:54:22,185 --> 00:54:25,495 Sono passati più di 10 anni. Come dovrei saperlo? 858 00:54:27,995 --> 00:54:29,095 Accidenti. 859 00:54:29,466 --> 00:54:32,196 Come osi? 860 00:54:32,435 --> 00:54:34,165 Come osi guardarmi dall'alto in basso? 861 00:54:35,566 --> 00:54:36,875 Chi pensi di essere? 862 00:54:37,176 --> 00:54:39,475 Rispondetemi! Chi pensi di essere? 863 00:54:40,406 --> 00:54:42,506 EHI! Tu piccolo... 864 00:56:39,696 --> 00:56:43,625 (Libreria della buonanotte) 865 00:57:50,665 --> 00:57:52,336 L'uomo che era qui ieri... 866 00:57:52,696 --> 00:57:53,696 Sì? 867 00:57:54,136 --> 00:57:55,506 È tuo zio? 868 00:57:57,705 --> 00:57:58,705 SÌ. 869 00:57:59,075 --> 00:58:00,446 Hwi ha detto... 870 00:58:01,946 --> 00:58:03,106 stai per... 871 00:58:04,216 --> 00:58:06,216 partirai presto da qui. 872 00:58:09,386 --> 00:58:10,486 Non è vero, vero? 873 00:58:21,796 --> 00:58:23,836 Partirai anche tu a primavera arriva, vero? 874 00:58:28,336 --> 00:58:30,165 Quando il tempo diventa bello... 875 00:58:33,406 --> 00:58:35,375 e questo posto diventa caldo, 876 00:58:40,075 --> 00:58:42,046 tornerai indietro, vero? 877 00:58:49,356 --> 00:58:50,526 Eun Seop. 878 00:58:52,656 --> 00:58:56,165 Non so cosa succederà accaderci in futuro. 879 00:58:59,866 --> 00:59:00,935 Ma... 880 00:59:03,035 --> 00:59:04,875 per la prima volta, 881 00:59:05,606 --> 00:59:07,375 Sono curioso di sapere cosa succederà dopo. 882 00:59:15,345 --> 00:59:17,356 Sono davvero curioso... 883 00:59:19,086 --> 00:59:20,185 cosa verrà dopo. 884 00:59:24,856 --> 00:59:25,856 Eun Seop. 885 00:59:27,696 --> 00:59:28,995 E tu? 886 01:00:01,095 --> 01:00:05,935 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 887 01:00:06,035 --> 01:00:11,106 (Si tiene la Good Night Bookstore il suo primo vero evento pubblico.) 888 01:00:11,205 --> 01:00:16,176 (Irene era più o meno la nostra leader.) 889 01:00:16,276 --> 01:00:21,116 (Sono grato al club del libro membri per tutto il loro duro lavoro.) 890 01:00:21,216 --> 01:00:25,915 (Nelle immagini che catturato i loro ricordi,) 891 01:00:26,116 --> 01:00:30,856 (sembrano tutti così felici che mi sento quasi geloso.) 892 01:00:31,055 --> 01:00:33,395 (Irene è diventata molto più allegra...) 893 01:00:33,426 --> 01:00:36,125 (da quando è venuta qui alle la fine dell'anno scorso.) 894 01:00:36,366 --> 01:00:39,066 (Forse sono solo io, ma sembra ridere più spesso, ) 895 01:00:39,095 --> 01:00:40,805 (e la sua oscurità è svanita.) 896 01:00:41,265 --> 01:00:47,546 (Ogni volta che sorride, è uno spettacolo abbagliante) 897 01:00:47,805 --> 01:00:51,744 (Quando il tempo è bello) 898 01:00:51,745 --> 01:00:53,414 E' la figlia del padrone di casa. 899 01:00:53,415 --> 01:00:55,215 Dice che se non pago l'affitto subito, 900 01:00:55,216 --> 01:00:57,014 Verrò cacciato. 901 01:00:57,015 --> 01:00:59,855 Ho sentito che sei andato alla cieca appuntamento durante la pausa pranzo. 902 01:00:59,856 --> 01:01:02,985 Che tipo di ragazza ti piace, Jang Woo? 903 01:01:02,986 --> 01:01:04,855 Hai firmato un contratto con Myeong Yeo? 904 01:01:04,856 --> 01:01:06,124 Annullalo. 905 01:01:06,125 --> 01:01:08,394 Devo pubblicare il suo romanzo. 906 01:01:08,395 --> 01:01:09,994 C'è qualcosa che devo scoprire. 907 01:01:09,995 --> 01:01:11,764 Dimmi di non andartene. 908 01:01:11,765 --> 01:01:14,164 Dimmi di restare con te. 909 01:01:14,165 --> 01:01:15,566 Dimmi, Eun Seop. 910 01:01:15,805 --> 01:01:17,035 Siamo... 911 01:01:17,535 --> 01:01:18,705 innamorato? 912 01:01:20,375 --> 01:01:22,313 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu