1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,949 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,750 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:00:40,549 --> 00:00:43,080 Non sapevo che ci volesse solo un escursione di un'ora per vedere questo panorama. 5 00:00:49,620 --> 00:00:50,659 È bellissimo. 6 00:01:00,129 --> 00:01:01,299 Ad essere onesti, 7 00:01:05,570 --> 00:01:08,479 Non riesco a guardarti dritto negli occhi. 8 00:01:15,120 --> 00:01:17,449 Tutto quello che devo fare è accettare il fatto... 9 00:01:20,290 --> 00:01:22,660 che non ti piaccio. 10 00:01:29,430 --> 00:01:31,130 Ma è così difficile per me. 11 00:01:31,270 --> 00:01:32,270 Mi dispiace. 12 00:01:35,900 --> 00:01:36,900 Non esserlo. 13 00:01:42,040 --> 00:01:44,749 Eri una persona così affettuosa. 14 00:01:49,449 --> 00:01:51,350 Eri così affettuoso con me. 15 00:01:55,859 --> 00:01:58,179 Immagino sia per questo che sospettavo sui tuoi sentimenti per me. 16 00:02:06,800 --> 00:02:09,270 Ma non lo farò più. 17 00:02:12,339 --> 00:02:14,680 Dato che mi hai detto di non farlo, Non sospetterò nulla. 18 00:02:20,180 --> 00:02:21,279 Non lo farò davvero. 19 00:02:30,930 --> 00:02:32,129 Ma Eun Seop... 20 00:02:50,749 --> 00:02:52,379 Non importa. Andiamo. 21 00:04:42,360 --> 00:04:45,230 Chi sei? 22 00:04:52,870 --> 00:04:55,139 Se ti dicessi... 23 00:04:57,439 --> 00:04:59,540 che ti ho sempre amato... 24 00:05:01,910 --> 00:05:03,410 da quel momento fino ad oggi, 25 00:05:05,749 --> 00:05:07,920 che tipo di espressione indosseresti? 26 00:05:31,509 --> 00:05:36,740 (Episodio 9: Il segreto del Ragazzo che odiava gli scarabei stercorari) 27 00:06:01,600 --> 00:06:02,740 Tienimi la mano. 28 00:06:09,709 --> 00:06:11,180 Mi piaci. 29 00:07:02,160 --> 00:07:03,160 Allora... 30 00:07:04,170 --> 00:07:05,930 Ti chiamerò quando arrivo a Seoul. 31 00:07:06,269 --> 00:07:07,329 Va bene. 32 00:07:09,840 --> 00:07:10,910 Dovresti tornare indietro. 33 00:07:11,840 --> 00:07:12,939 Ciao. 34 00:07:53,180 --> 00:07:55,819 - Zia, sei tornata. - Dove sei stato? 35 00:07:56,019 --> 00:07:57,620 Sparatutto! 36 00:07:59,590 --> 00:08:01,389 Sparatorie. 37 00:08:01,590 --> 00:08:02,620 Dove stai andando? 38 00:08:04,990 --> 00:08:07,529 Gunbam, sei così adorabile. 39 00:08:07,530 --> 00:08:08,899 Vieni qui. 40 00:08:10,030 --> 00:08:12,268 Mi hai morso? Va bene. Puoi mordermi di nuovo. 41 00:08:12,269 --> 00:08:14,739 Gunbam, sei così bello. 42 00:08:14,740 --> 00:08:17,970 Chi ha detto che sembri trasandato quando sei così bello? 43 00:08:18,069 --> 00:08:20,410 Insegnerò a quella persona una lezione seria. 44 00:08:40,529 --> 00:08:41,700 Ma... 45 00:08:43,999 --> 00:08:45,669 Ma il fatto è che Hae Won... 46 00:09:13,730 --> 00:09:16,360 Tutte cose calde e dolci... 47 00:09:16,629 --> 00:09:18,269 mi ha messo ansia. 48 00:09:28,740 --> 00:09:31,110 Ero preoccupato che il momento precario di felicità... 49 00:09:35,179 --> 00:09:37,419 potrebbe svanire in un lampo. 50 00:09:57,240 --> 00:09:58,940 Riguardo ieri... 51 00:10:01,710 --> 00:10:03,009 Guida sicuro. 52 00:10:03,240 --> 00:10:04,649 - Ciao. - CIAO. 53 00:10:05,279 --> 00:10:07,549 Sono così occupato oggi. 54 00:10:07,919 --> 00:10:09,350 Andiamo. 55 00:10:17,560 --> 00:10:18,590 Ehilà! 56 00:10:19,490 --> 00:10:20,560 EHI. 57 00:10:33,840 --> 00:10:35,878 - Stai attento. - Grazie. 58 00:10:35,879 --> 00:10:37,579 La strada è coperta di ghiaccio. 59 00:10:37,580 --> 00:10:41,080 Ti ho portato il caffè. Tieni, prendi un caffè. 60 00:10:41,850 --> 00:10:43,720 Fa molto freddo oggi, vero? 61 00:10:44,080 --> 00:10:45,549 Eccomi! 62 00:10:46,620 --> 00:10:47,649 Oh no. 63 00:10:49,190 --> 00:10:50,820 Cavolo, fa male. 64 00:10:50,919 --> 00:10:53,628 Accidenti, mia cara sella. Sii migliore, per favore. 65 00:10:53,629 --> 00:10:55,960 Cosa c'è che non va in te in questi giorni? 66 00:10:56,060 --> 00:10:57,929 Smettila, ok? 67 00:11:00,929 --> 00:11:01,940 Accidenti. 68 00:11:38,409 --> 00:11:39,940 Ha vinto. 69 00:11:53,049 --> 00:11:54,560 Sembra che tu sia di buon umore. 70 00:11:54,759 --> 00:11:57,419 SÌ. Perché non dovrei esserlo? 71 00:11:59,029 --> 00:12:00,159 A proposito, 72 00:12:00,490 --> 00:12:03,499 perché all'improvviso hai iniziato a cucinare? 73 00:12:03,600 --> 00:12:04,629 Che cosa? 74 00:12:04,929 --> 00:12:06,299 Hai cucinato in questi giorni. 75 00:12:08,470 --> 00:12:11,470 Mangia e basta. Lo sto facendo per un motivo importante. 76 00:12:31,889 --> 00:12:33,190 Ciao? 77 00:12:36,799 --> 00:12:38,169 Oh, capisco. 78 00:12:39,529 --> 00:12:40,870 Il tecnico riparatore elettrico. 79 00:12:41,740 --> 00:12:44,339 Allora potresti venire la prossima settimana? 80 00:12:44,340 --> 00:12:45,740 Sì, qualcuno sarà qui. 81 00:12:46,409 --> 00:12:47,409 Grazie. 82 00:12:54,580 --> 00:12:56,820 Eun Seop, non ci sei stato qui per un po', vero? 83 00:12:57,320 --> 00:12:58,590 Sì, è passato circa un anno. 84 00:12:59,120 --> 00:13:00,949 Ci sono molte nuove versioni come il nuovo anno è appena iniziato. 85 00:13:00,950 --> 00:13:03,288 Come sai, è quando i libri sono i più popolari. 86 00:13:03,289 --> 00:13:04,289 Giusto. 87 00:13:04,929 --> 00:13:07,730 Oh, mi ha chiesto il caporedattore. 88 00:13:07,999 --> 00:13:09,029 Riguardo a cosa? 89 00:13:09,529 --> 00:13:10,899 Il tuo libro. 90 00:13:10,999 --> 00:13:14,100 Davvero non ne hai interesse a pubblicarlo? 91 00:13:16,669 --> 00:13:17,939 Non ancora. 92 00:13:17,940 --> 00:13:19,839 Perché no? Il manoscritto non è ancora pronto? 93 00:13:19,840 --> 00:13:22,039 Ho sentito che è pronto per essere inviato. 94 00:13:22,480 --> 00:13:24,178 Non sento il bisogno di pubblicarlo... 95 00:13:24,179 --> 00:13:26,378 perché ce ne sono già molti grandi libri nel mondo. 96 00:13:26,379 --> 00:13:27,778 Dai. Non pensare così. 97 00:13:27,779 --> 00:13:30,148 Il tuo libro, tra tutti gli altri grandi libri, 98 00:13:30,149 --> 00:13:31,620 svolgerà il proprio ruolo. 99 00:13:33,389 --> 00:13:34,418 Magari più tardi. 100 00:13:34,419 --> 00:13:36,658 Dai. Lasciaci semplicemente pubblicare. 101 00:13:36,659 --> 00:13:39,189 Ho sentito che hai sempre sognato di diventare un romanziere. 102 00:13:39,190 --> 00:13:41,628 Basta consegnare il manoscritto, e il tuo sogno diventerà realtà. 103 00:13:41,629 --> 00:13:43,460 Perché esitare? 104 00:13:47,330 --> 00:13:48,599 Aspettare. 105 00:13:48,600 --> 00:13:50,369 Il libro che stai cercando deve essere in un altro magazzino. 106 00:13:50,370 --> 00:13:52,110 - Vado a scoprirlo. - Va bene. 107 00:14:14,700 --> 00:14:18,669 Ogni giorno il sole sorge e tramonta. 108 00:14:22,669 --> 00:14:25,940 Lo stesso vale per la vita. Ci sono giorni luminosi e giorni bui. 109 00:14:33,850 --> 00:14:35,649 Alcune persone... 110 00:14:35,749 --> 00:14:38,320 avere il sole che splende su di loro tutto il tempo. 111 00:14:39,919 --> 00:14:44,190 Tuttavia, ce ne sono alcuni che vivono nell'oscurità per tutta la vita. 112 00:14:49,429 --> 00:14:52,129 Sai di cosa hanno paura le persone? 113 00:14:55,269 --> 00:14:58,470 Perdere il sole, mi ha sempre illuminato. 114 00:15:00,769 --> 00:15:02,379 Avere la luce svanire... 115 00:15:03,909 --> 00:15:07,279 e non poter vedere il sole abbagliante mai più. 116 00:15:16,720 --> 00:15:19,629 Sarebbe stato meglio se non l'avessi mai visto. 117 00:15:22,159 --> 00:15:24,700 Conosco il calore, 118 00:15:26,929 --> 00:15:30,070 e ho fatto l'accartocciatura accigliato a causa del sole abbagliante. 119 00:15:35,840 --> 00:15:37,379 Ecco perché ho paura. 120 00:16:01,029 --> 00:16:02,200 Eppure, Hae Won, 121 00:16:11,240 --> 00:16:12,379 Mi piaci. 122 00:16:20,490 --> 00:16:21,590 Eun Seop! 123 00:16:35,370 --> 00:16:36,370 Allora... 124 00:16:38,070 --> 00:16:39,639 Ti chiamerò quando arrivo a Seoul. 125 00:17:13,409 --> 00:17:15,879 Fuori dai piedi! 126 00:17:16,979 --> 00:17:18,179 Arrivo! 127 00:17:18,280 --> 00:17:19,580 Fuori dai piedi! 128 00:17:55,879 --> 00:17:56,979 Fuori mano. 129 00:18:00,050 --> 00:18:02,760 EHI! Giovane Soo! 130 00:18:06,459 --> 00:18:07,959 Cavolo, è fastidioso. 131 00:18:09,199 --> 00:18:10,999 Quella maledetta sella. 132 00:18:11,000 --> 00:18:12,800 Mi sta uccidendo! 133 00:18:16,800 --> 00:18:20,839 È stata emessa un'allerta per forti nevicate per la provincia di Gangwon domani. 134 00:18:20,840 --> 00:18:25,678 Si prevede che alcune aree lo faranno ricevere più di 30 cm di neve. 135 00:18:25,679 --> 00:18:29,478 Assicurati di preparare il tuo struttura per forti venti. 136 00:18:29,479 --> 00:18:33,350 - Zia, abbassa la TV! - È stato lanciato un allarme siccità... 137 00:19:00,649 --> 00:19:04,379 (Libreria della buonanotte) 138 00:19:15,508 --> 00:19:21,348 (Libreria della buonanotte) 139 00:19:40,268 --> 00:19:45,538 (Libreria della buonanotte) 140 00:19:59,387 --> 00:20:01,387 (Libreria della buonanotte) 141 00:20:11,838 --> 00:20:12,998 Quando sei arrivato qui? 142 00:20:14,167 --> 00:20:15,167 Proprio adesso. 143 00:20:17,838 --> 00:20:20,037 Pensavo avessi preso un treno. 144 00:20:20,038 --> 00:20:22,376 L'ho fatto. Sono andato alla stazione... 145 00:20:22,377 --> 00:20:24,107 e ho lasciato la macchina nel parcheggio lì. 146 00:20:24,108 --> 00:20:26,417 Oh, capisco. 147 00:20:33,157 --> 00:20:34,257 Vado adesso. 148 00:20:34,258 --> 00:20:35,828 Devo uscire presto. 149 00:20:36,358 --> 00:20:39,527 - Dove stai andando? - Jang Woo sta ospitando un evento, 150 00:20:39,528 --> 00:20:41,627 e lui ha insistito perché venissi. 151 00:20:42,998 --> 00:20:44,068 Vedo. 152 00:20:44,598 --> 00:20:45,667 Divertiti. 153 00:20:51,667 --> 00:20:54,207 Non sono ammesso all'evento? 154 00:20:54,907 --> 00:20:55,907 Che cosa? 155 00:20:56,447 --> 00:21:00,248 Voglio dire, non me lo stai chiedendo venire con te. 156 00:21:01,717 --> 00:21:03,117 Puoi venire anche tu. 157 00:21:03,588 --> 00:21:05,058 Vai a prepararti. Andiamo insieme. 158 00:21:05,657 --> 00:21:06,788 No, non verrò. 159 00:21:07,318 --> 00:21:08,318 Perché no? 160 00:21:09,127 --> 00:21:10,427 Non voglio. 161 00:21:12,397 --> 00:21:13,998 - Ha vinto. - SÌ? 162 00:21:15,967 --> 00:21:16,967 Vieni qui. 163 00:21:18,568 --> 00:21:19,568 Non voglio. 164 00:21:21,568 --> 00:21:22,637 Dai. 165 00:21:26,838 --> 00:21:27,838 Che cosa? 166 00:21:29,048 --> 00:21:31,078 - Perché stai litigando? - Non lo sono. 167 00:21:33,477 --> 00:21:35,687 - Sei. - SÌ. Voglio dire, no. 168 00:21:39,417 --> 00:21:40,488 Venga con me. 169 00:21:42,727 --> 00:21:44,058 Non voglio. 170 00:21:44,157 --> 00:21:45,157 Perché no? 171 00:21:46,998 --> 00:21:48,358 È proprio che... 172 00:21:48,927 --> 00:21:51,227 sembra che ti senta a disagio con me. 173 00:21:53,697 --> 00:21:54,697 Io faccio? 174 00:21:56,167 --> 00:21:57,167 SÌ. 175 00:21:59,437 --> 00:22:01,008 Sembra che te ne stia pentendo. 176 00:22:03,977 --> 00:22:04,977 Mi sto pentendo di cosa? 177 00:22:09,217 --> 00:22:11,548 Cosa è successo in montagna. 178 00:22:15,427 --> 00:22:18,557 Se pensi che sia stato un errore, 179 00:22:18,558 --> 00:22:21,127 per me va bene. Non voglio che le cose siano imbarazzanti. 180 00:22:21,867 --> 00:22:23,227 Non preoccuparti per me. 181 00:22:26,268 --> 00:22:27,467 Non è stato un errore. 182 00:22:30,407 --> 00:22:31,907 Come posso crederci? 183 00:22:42,088 --> 00:22:44,488 Facciamolo di nuovo così tu so che non è stato un errore. 184 00:23:24,887 --> 00:23:27,227 Pensavo che mi odiassi. 185 00:23:29,127 --> 00:23:30,298 Non c'è modo. 186 00:23:47,117 --> 00:23:48,117 Mi dispiace. 187 00:23:49,417 --> 00:23:50,647 Mi dispiace anche io. 188 00:24:00,897 --> 00:24:03,467 (Un incontro con lo scrittore Shin Yeong Chun) 189 00:24:10,068 --> 00:24:11,628 (Un incontro con lo scrittore Shin Yeong Chun) 190 00:24:19,278 --> 00:24:21,278 (Un incontro con lo scrittore Shin Yeong Chun) 191 00:24:21,318 --> 00:24:24,487 La cultura pomeridiana di Hyecheon l'evento inizierà a breve. 192 00:24:24,488 --> 00:24:27,488 Tutti quanti, per favore, sedetevi. 193 00:24:35,298 --> 00:24:37,797 - Ciao. - Ciao. 194 00:24:37,798 --> 00:24:40,797 Un evento culturale per il cittadini di Hyecheon, 195 00:24:40,798 --> 00:24:42,136 Un pomeriggio a Hyecheon. 196 00:24:42,137 --> 00:24:46,136 È un onore ospitare "A Meeting Con lo scrittore Shin Yeong Chun". 197 00:24:46,137 --> 00:24:47,238 Piacere di conoscervi tutti. 198 00:24:51,977 --> 00:24:52,977 Va bene. 199 00:24:53,477 --> 00:24:57,088 Lo scrittore Shin Yeong Chun è famoso per non mostrare mai il suo volto in pubblico. 200 00:24:58,248 --> 00:25:01,186 Siete tutti curiosi di vedere La faccia di Shin Yeong Chun, giusto? 201 00:25:01,187 --> 00:25:02,687 - SÌ. - SÌ! 202 00:25:03,358 --> 00:25:05,657 Sembra che tu sia un pubblico per uno spettacolo televisivo. 203 00:25:06,498 --> 00:25:07,597 Detto questo, 204 00:25:07,598 --> 00:25:09,966 se gentilmente ce lo permettessi per tenere i vostri telefoni... 205 00:25:09,967 --> 00:25:12,767 per un breve momento, 206 00:25:12,768 --> 00:25:17,267 La signora Shin ha detto che sarebbe stata di più che felice di mostrare il suo volto. 207 00:25:17,268 --> 00:25:19,936 Ecco perché ci siamo preparati questo evento a sorpresa. 208 00:25:19,937 --> 00:25:21,936 Ci sono così tante persone qui. 209 00:25:21,937 --> 00:25:22,947 Lo so. 210 00:25:26,147 --> 00:25:28,247 - Aspettare. - Che cosa? 211 00:25:28,248 --> 00:25:30,587 - Va bene. Tiriamo fuori... - Mia zia... 212 00:25:30,588 --> 00:25:32,357 Lo scrittore Shin Yeong Chun sul palco. 213 00:25:32,358 --> 00:25:34,518 Per favore, fatele un grande applauso. 214 00:25:40,758 --> 00:25:42,328 (Un incontro con lo scrittore Shin Yeong Chun) 215 00:25:45,437 --> 00:25:47,068 Quando ho sentito il nome Shin Yeong Chun, 216 00:25:47,098 --> 00:25:48,907 Immaginavo che sarebbe stato un vecchio. 217 00:25:49,467 --> 00:25:51,108 - Anche io. - Giusto? 218 00:25:52,437 --> 00:25:53,777 A proposito, 219 00:25:53,778 --> 00:25:56,047 Signor Cha, perché non... 220 00:25:56,048 --> 00:25:57,848 presentarti? 221 00:25:59,848 --> 00:26:03,518 Ciao, sono Cha Yun Taek, il caporedattore di Dain Publishing. 222 00:26:07,687 --> 00:26:10,488 - È più sexy di quanto pensassi. - Lo è? 223 00:26:11,288 --> 00:26:14,656 Ciao, non vedevate l'ora di vedermi? 224 00:26:14,657 --> 00:26:15,797 - SÌ! - SÌ! 225 00:26:15,798 --> 00:26:17,427 Non vi sento, ragazzi. 226 00:26:19,098 --> 00:26:20,967 Io sono Shin Yeong Chun... 227 00:26:20,998 --> 00:26:23,068 che tutti volevate vedere. Che piacere incontrarla. 228 00:26:23,108 --> 00:26:24,668 (Un incontro con lo scrittore Shin Yeong Chun) 229 00:26:28,808 --> 00:26:30,177 Signora Shim, 230 00:26:30,278 --> 00:26:33,477 hai frequentato la stessa università con l'editore Cha Yun Taek, giusto? 231 00:26:36,417 --> 00:26:38,717 SÌ. Perché me lo chiedi? 232 00:26:39,417 --> 00:26:41,156 Non è niente di che. 233 00:26:41,157 --> 00:26:43,587 Quando il tuo libro sarà pubblicato, 234 00:26:43,588 --> 00:26:46,427 abbiamo sentito che sta pubblicando anche un libro. 235 00:26:46,528 --> 00:26:47,557 Lo è? 236 00:26:47,558 --> 00:26:49,466 Ogni volta che pubblica un libro, 237 00:26:49,467 --> 00:26:51,966 vende più di 50.000 copie. Allora ci chiedevamo... 238 00:26:51,967 --> 00:26:55,068 se potessi dircelo qualsiasi cosa al riguardo in anticipo. 239 00:26:55,768 --> 00:26:57,837 Oh, quella casa editrice... 240 00:26:57,838 --> 00:26:59,737 ha pubblicato Shin Yeong Il romanzo di Chun ultimamente, giusto? 241 00:26:59,738 --> 00:27:02,577 SÌ. Sono passate solo due settimane ed è un best seller. 242 00:27:02,578 --> 00:27:03,947 Già? 243 00:27:05,877 --> 00:27:08,078 Sono sicuro che venderemo ancora più copie. 244 00:27:09,318 --> 00:27:10,417 comunque, 245 00:27:11,018 --> 00:27:14,257 è vero Shin Yeong Chun e Cha Yun Taek esce? 246 00:27:14,258 --> 00:27:17,226 Che cosa? Shin Yeong Chun è una donna? 247 00:27:17,227 --> 00:27:19,058 Sì, è una donna. 248 00:27:19,157 --> 00:27:20,528 Ed è anche giovane. 249 00:27:24,068 --> 00:27:25,197 Shim Myeong Yeo. 250 00:27:48,018 --> 00:27:49,058 EHI. 251 00:27:49,427 --> 00:27:51,456 OH. Ciao, Min Jeong. Guarda questo. 252 00:27:51,457 --> 00:27:52,926 Guarda quanto hanno lasciato. 253 00:27:52,927 --> 00:27:55,126 Non è un tale spreco? Te l'ho detto non avremmo dovuto ordinarli. 254 00:27:55,127 --> 00:27:57,727 - Che spreco. - Credo di aver visto il tuo amico. 255 00:27:57,828 --> 00:27:58,838 Mio amico? 256 00:27:59,568 --> 00:28:01,797 Oh, intendi Eun Seop? È venuto oggi. 257 00:28:01,798 --> 00:28:04,166 - Volevo salutarlo. - Giusto. 258 00:28:04,167 --> 00:28:05,337 Beh, perché non l'hai fatto? 259 00:28:05,338 --> 00:28:06,777 Hai visto Eun Seop oggi? 260 00:28:06,778 --> 00:28:09,907 - SÌ. - Hai visto con chi è venuto? 261 00:28:10,008 --> 00:28:12,977 Sì, è venuto con una ragazza davvero carina. 262 00:28:13,318 --> 00:28:16,347 Sì, Hae Won è carina. Era davvero vestita bene oggi. 263 00:28:16,348 --> 00:28:19,018 Sembrava che stessero uscendo. 264 00:28:20,318 --> 00:28:22,386 Immagino che sarebbe inappropriato invitarlo a cena. 265 00:28:22,387 --> 00:28:23,627 Stanno uscendo? 266 00:28:24,427 --> 00:28:26,157 No, assolutamente. 267 00:28:26,457 --> 00:28:27,797 Non usciranno. 268 00:28:27,798 --> 00:28:31,667 No, puoi cenare con lui. Non usciranno. Non c'è modo. 269 00:28:32,798 --> 00:28:34,037 Aspettare. 270 00:28:34,038 --> 00:28:36,206 Perché la gente chiama sempre? io quando sono con te? 271 00:28:36,207 --> 00:28:37,237 Chi è? 272 00:28:37,238 --> 00:28:38,268 Sì, signore. 273 00:28:38,637 --> 00:28:40,038 Oh, quel ristorante di noodle? 274 00:28:41,137 --> 00:28:42,977 Sì, conosco il posto. 275 00:28:43,578 --> 00:28:45,848 Sarò lì subito. 276 00:28:49,318 --> 00:28:52,417 Cavolo, sembri una persona nuova. 277 00:28:53,617 --> 00:28:54,687 Me? 278 00:28:56,488 --> 00:28:58,457 Sei invecchiato parecchio, Myeong Yeo. 279 00:28:59,058 --> 00:29:00,396 Piangi ancora spesso? 280 00:29:00,397 --> 00:29:03,067 Imprechi ancora in pubblico? 281 00:29:03,068 --> 00:29:04,166 Ho sentito che hai divorziato. 282 00:29:04,167 --> 00:29:05,798 Sì, tre volte. 283 00:29:06,568 --> 00:29:07,997 Invidio la tua vita spericolata. 284 00:29:07,998 --> 00:29:09,507 Spericolato? 285 00:29:09,508 --> 00:29:12,167 Amavo tutti i miei ex. Di cosa stai parlando? 286 00:29:13,738 --> 00:29:16,748 Cosa vuoi? Mi stai già dando sui nervi. 287 00:29:16,848 --> 00:29:20,217 Hai visitato Seul di recente, vero? 288 00:29:22,848 --> 00:29:26,617 Credo di averti visto davanti a casa mia. Mi sbaglio? 289 00:29:28,157 --> 00:29:30,157 Hai gli occhi puntati su dietro la testa o cosa? 290 00:29:32,657 --> 00:29:36,098 Non hai mai pensato al tuo i vestiti sono un po' insoliti? 291 00:29:38,197 --> 00:29:39,967 Mi sono appena fermato. 292 00:29:40,467 --> 00:29:43,437 Ho sentito così tante voci a riguardo quanto eri ricco e di successo, 293 00:29:43,538 --> 00:29:45,607 quindi volevo solo andare a vedere... 294 00:29:45,608 --> 00:29:47,677 quanto era grande la tua casa. 295 00:29:47,937 --> 00:29:49,847 Era davvero grande. Paghi l'affitto? 296 00:29:49,848 --> 00:29:52,147 No, il posto è di mia proprietà. 297 00:29:52,717 --> 00:29:55,947 Buon per te, idiota. Dimmi cosa vuoi 298 00:30:06,427 --> 00:30:09,366 Chi me lo chiederà. 299 00:30:09,367 --> 00:30:10,626 Esci adesso? 300 00:30:10,627 --> 00:30:12,227 SÌ. Ci vediamo più tardi. 301 00:30:12,437 --> 00:30:14,637 - Aspettare. - Che cosa? 302 00:30:15,298 --> 00:30:17,038 Indossa una sciarpa. 303 00:30:17,637 --> 00:30:19,578 - Una sciarpa? - Fa freddo. 304 00:30:20,937 --> 00:30:23,847 No, non ce n'è bisogno. Va bene. 305 00:30:23,848 --> 00:30:26,677 Non fa nemmeno freddo. Starò bene. 306 00:30:27,147 --> 00:30:30,446 Stai incontrando la gente dal centro commerciale, giusto? 307 00:30:30,447 --> 00:30:31,917 Sì, io sono. 308 00:30:32,488 --> 00:30:35,258 Allora dovresti dirglielo. 309 00:30:36,258 --> 00:30:37,358 Quando... 310 00:30:38,858 --> 00:30:40,798 qualcuno scompare in montagna, 311 00:30:41,157 --> 00:30:44,127 dì loro di smettere di chiedere di Eun Seop. 312 00:30:46,238 --> 00:30:49,307 Oh, quello... quello è... 313 00:30:49,308 --> 00:30:51,068 Diglielo. 314 00:30:51,268 --> 00:30:53,577 Devi dirglielo... 315 00:30:53,578 --> 00:30:56,248 così gli altri non lo chiederanno Eun Seop da ora in poi. 316 00:30:56,578 --> 00:30:59,116 Ma, ancora... 317 00:30:59,117 --> 00:31:01,646 Abbiamo già la polizia e i paramedici. 318 00:31:01,647 --> 00:31:04,717 A cosa serve Eun Seop? 319 00:31:05,048 --> 00:31:09,387 Beh, è vero, ma... 320 00:31:11,727 --> 00:31:15,127 L'ultima volta, quando improvvisamente scomparve, 321 00:31:15,768 --> 00:31:18,227 sai perché è andato sulla montagna? 322 00:31:22,608 --> 00:31:24,667 Ha detto di aver visto quella donna. 323 00:31:26,377 --> 00:31:28,176 Quella donna? 324 00:31:28,177 --> 00:31:29,308 SÌ. 325 00:31:30,207 --> 00:31:33,078 Vide un'illusione di lei e la seguì. 326 00:31:33,278 --> 00:31:35,518 Non aveva altra scelta che seguirla. 327 00:31:36,887 --> 00:31:38,617 Come potrebbe... 328 00:31:40,088 --> 00:31:41,457 E' morta. 329 00:31:41,558 --> 00:31:43,028 Lo so. 330 00:31:47,127 --> 00:31:49,966 Ero preoccupato che nostro figlio... 331 00:31:49,967 --> 00:31:53,298 potrebbe essere posseduto dalla montagna. 332 00:31:55,268 --> 00:31:57,367 Mi sono sentito spaventato. 333 00:32:02,947 --> 00:32:06,348 Va bene. Vado a dirglielo. 334 00:32:07,318 --> 00:32:08,447 Veramente? 335 00:32:09,217 --> 00:32:11,818 Sì, andrò a dirglielo oggi. 336 00:32:12,318 --> 00:32:13,987 Grazie, tesoro. 337 00:32:13,988 --> 00:32:15,558 Non preoccuparti. 338 00:32:16,687 --> 00:32:19,027 Dovresti indossare una sciarpa. 339 00:32:19,028 --> 00:32:21,758 Non ce n'è bisogno. Potrei perderlo. 340 00:32:25,467 --> 00:32:27,598 Ho sentito che stai pubblicando un libro. 341 00:32:27,798 --> 00:32:28,838 COSÌ? 342 00:32:29,308 --> 00:32:31,108 Ne sto pubblicando uno anch'io. 343 00:32:32,008 --> 00:32:33,008 E allora? 344 00:32:33,009 --> 00:32:35,038 La tua casa editrice ci stavo provando così tanto... 345 00:32:35,278 --> 00:32:39,248 per conoscere la data di pubblicazione del mio libro. Lo sapevate? 346 00:32:40,677 --> 00:32:43,717 Visto che sono qui e tutto il resto, volevo chiedertelo. 347 00:32:43,947 --> 00:32:45,216 Quando pubblicherai il tuo libro? 348 00:32:45,217 --> 00:32:47,157 Quando pubblichi il tuo. 349 00:32:49,687 --> 00:32:52,288 Ho già finito scrivere il manoscritto, 350 00:32:52,798 --> 00:32:55,598 così posso pubblicarlo quando voglio. 351 00:32:56,028 --> 00:32:57,167 Non è carino? 352 00:32:59,028 --> 00:33:01,366 Lo pubblicherò lo stesso giorno... 353 00:33:01,367 --> 00:33:03,238 esce il tuo libro. 354 00:33:03,937 --> 00:33:05,108 È questa vendetta? 355 00:33:05,937 --> 00:33:07,477 Che mossa economica. 356 00:33:07,538 --> 00:33:09,107 Non eri bravo quanto me a scrivere... 357 00:33:09,108 --> 00:33:10,283 e nessuno ti ha riconosciuto durante il college. 358 00:33:10,307 --> 00:33:12,877 Non avrei mai immaginato che l'avresti fatto rispondimi in questo modo. 359 00:33:13,678 --> 00:33:15,048 Non dovresti fare questo... 360 00:33:15,077 --> 00:33:17,448 quando possiedi una casa nel mezzo di Seul. 361 00:33:17,687 --> 00:33:19,287 Che patetico. 362 00:33:19,687 --> 00:33:21,218 Eri patetico allora 363 00:33:21,488 --> 00:33:23,287 e sei ancora patetico. 364 00:33:24,727 --> 00:33:28,597 Allora perché non pubblichi il tuo libro attraverso la nostra azienda? 365 00:33:30,627 --> 00:33:31,698 Che cosa? 366 00:33:33,638 --> 00:33:37,037 Il tuo libro. Lascia che sia la nostra azienda a pubblicarlo. 367 00:33:37,638 --> 00:33:38,908 Mi assicurerò che accada. 368 00:33:39,338 --> 00:33:40,437 In cambio, 369 00:33:41,178 --> 00:33:44,307 che ne dici di scrivere a romanzo basato sulla tua vita... 370 00:33:45,048 --> 00:33:46,448 dal college? 371 00:33:48,377 --> 00:33:49,388 Che ne dici? 372 00:33:50,488 --> 00:33:51,488 Va bene? 373 00:33:55,658 --> 00:33:57,758 C'è un vecchio detto secondo cui gli uomini saggi... 374 00:33:58,158 --> 00:34:02,227 alleviare i postumi di una sbornia mangiando noodles. 375 00:34:02,827 --> 00:34:05,368 È questo che significa quel cartello sul muro? 376 00:34:06,437 --> 00:34:08,297 Che piacere incontrarla. 377 00:34:08,298 --> 00:34:10,936 Ho sentito molto parlare di te, ma è la prima volta che ci incontriamo. 378 00:34:10,937 --> 00:34:13,137 Anche io. Che piacere incontrarla. 379 00:34:13,138 --> 00:34:15,076 Prendi da tua madre. 380 00:34:15,077 --> 00:34:16,277 Io faccio? 381 00:34:16,278 --> 00:34:18,706 - Abbiamo personalità diverse. - Non credo. 382 00:34:18,707 --> 00:34:20,476 Mi sembra simile. 383 00:34:20,477 --> 00:34:21,618 Veramente? 384 00:34:21,948 --> 00:34:24,588 - Attento. - Oh, Dio. Mi dispiace. 385 00:34:25,718 --> 00:34:27,318 - Stai bene? - Sto bene. 386 00:34:27,417 --> 00:34:30,187 - Hae Won ha il suo fascino e i suoi difetti. - È così? 387 00:34:30,557 --> 00:34:31,927 Anche se non ho incontrato sua madre... 388 00:34:31,928 --> 00:34:34,096 Ehi, guarda chi è. Non sei Jang Woo? 389 00:34:34,097 --> 00:34:36,166 Signore, salve. 390 00:34:36,167 --> 00:34:37,198 Oh, ragazzo. 391 00:34:37,528 --> 00:34:40,067 - È bello vederti. - Salve, signore. 392 00:34:40,068 --> 00:34:41,967 - Ciao. - Puzza di alcol. 393 00:34:41,968 --> 00:34:43,637 Sembra che abbia bevuto molto soju. 394 00:34:43,638 --> 00:34:45,137 Non ho incontrato la madre di Hae Won... 395 00:34:45,138 --> 00:34:47,277 A proposito, come sta tuo padre? 396 00:34:47,278 --> 00:34:50,076 Oh, mio ​​padre? Sta bene. 397 00:34:50,077 --> 00:34:51,778 SÌ. Divertiti. 398 00:34:52,008 --> 00:34:54,118 - È bello vederti. - Anche io. 399 00:34:55,678 --> 00:34:57,988 Cosa devo fare? Puzzerò di alcol. 400 00:34:59,957 --> 00:35:04,158 Ragazzi, immagino di no mi sono sbagliato prima, vero? 401 00:35:04,957 --> 00:35:08,396 Voglio dire, voi due... Cosa sta succedendo qui? 402 00:35:08,397 --> 00:35:10,626 Cavolo, devi chiedertelo? 403 00:35:10,627 --> 00:35:12,567 Anche questo vecchio può dire... 404 00:35:12,568 --> 00:35:14,536 che probabilmente si sposeranno presto. 405 00:35:14,537 --> 00:35:15,837 Mio Dio, signore. Per favore. 406 00:35:15,838 --> 00:35:16,908 Scusa? 407 00:35:18,368 --> 00:35:20,377 Ehi, amico. Cosa sta succedendo? 408 00:35:21,037 --> 00:35:22,037 Che cosa? 409 00:35:22,577 --> 00:35:26,146 Non posso crederti. Sei davvero qualcosa. 410 00:35:26,147 --> 00:35:27,677 Ehi, bevi e basta. 411 00:35:27,678 --> 00:35:29,718 Non badare a loro, ok? 412 00:35:31,888 --> 00:35:34,187 Ehi, quindi è così che finisce la storia? 413 00:35:34,618 --> 00:35:36,358 "Quella storia"? Quale storia? 414 00:35:36,687 --> 00:35:39,157 Cosa ne pensi? La storia di lui che si innamora di te. 415 00:35:39,158 --> 00:35:40,457 Veramente? 416 00:35:41,698 --> 00:35:43,067 Perché? Vuoi ascoltarlo? 417 00:35:43,068 --> 00:35:44,996 Oh, anch'io sono curioso. 418 00:35:44,997 --> 00:35:46,666 Non esserlo. Sta solo dicendo delle sciocchezze. 419 00:35:46,667 --> 00:35:48,266 - Raccontacelo. Voglio sentirlo. - Ha vinto. 420 00:35:48,267 --> 00:35:51,436 Penso che la storia abbia inizio con il treno Mugunghwa. 421 00:35:51,437 --> 00:35:52,437 EHI! 422 00:35:53,207 --> 00:35:55,037 - Non. - "Non." 423 00:35:56,477 --> 00:35:59,417 (Fare attenzione quando si attraversa) 424 00:36:06,957 --> 00:36:10,158 (A Jecheon, Cheongnyangni) 425 00:36:33,017 --> 00:36:35,178 (Fermare) 426 00:36:41,787 --> 00:36:44,327 Il treno Mugunghwa e gli aceri. 427 00:36:48,957 --> 00:36:52,468 Ma ad essere onesti, Non ricordo esattamente quando avvenne. 428 00:36:53,738 --> 00:36:56,368 Allora andai al stazione ferroviaria molto spesso. 429 00:36:58,368 --> 00:36:59,477 penso... 430 00:37:01,278 --> 00:37:03,377 è stato il giorno in cui sei scappato di casa. 431 00:37:05,948 --> 00:37:08,718 Ehi, sbrigati. Il signor Park sta aspettando. 432 00:37:14,358 --> 00:37:15,358 Andiamo. 433 00:37:20,097 --> 00:37:24,298 Allora è stato allora che ti sei innamorato di me per la prima volta? 434 00:37:25,827 --> 00:37:26,838 No. 435 00:37:27,968 --> 00:37:28,968 Allora quando è stato? 436 00:37:31,167 --> 00:37:33,307 Avevo una cotta per te a poche volte prima. 437 00:37:33,678 --> 00:37:34,998 Era proprio uno di quei momenti. 438 00:37:40,077 --> 00:37:41,318 Ehi, mi hai spaventato. 439 00:38:03,968 --> 00:38:04,968 EHI. 440 00:38:08,477 --> 00:38:10,077 Lo vuoi? 441 00:38:13,877 --> 00:38:15,118 Dammi la mano. 442 00:38:27,928 --> 00:38:29,567 - Non voglio questo. - Che cosa? 443 00:38:29,568 --> 00:38:31,468 Non voglio questo. Riprendilo. Ora. 444 00:38:38,368 --> 00:38:39,368 EHI. 445 00:38:40,077 --> 00:38:41,577 Aspetta, ehi! 446 00:38:50,388 --> 00:38:52,347 (Fermata dell'autobus) 447 00:38:54,988 --> 00:38:56,488 Fa così freddo. 448 00:39:13,477 --> 00:39:14,608 Che cosa? Perché? 449 00:39:15,077 --> 00:39:16,077 Solo perché. 450 00:39:17,577 --> 00:39:18,747 Cosa intendi? 451 00:39:19,048 --> 00:39:20,147 Stavo proprio pensando... 452 00:39:22,048 --> 00:39:24,818 E se sparissi all'improvviso? 453 00:39:33,397 --> 00:39:35,397 Eccoti, Eun Seop. 454 00:39:35,497 --> 00:39:37,997 C'è una grande confusione in corso sul mercato. 455 00:39:40,291 --> 00:39:42,191 Eccoti, Eun Seop. 456 00:39:42,461 --> 00:39:44,831 C'è una grande confusione in corso sul mercato. 457 00:39:46,231 --> 00:39:47,501 Cosa sta succedendo? 458 00:39:49,501 --> 00:39:51,500 - Che cosa? - Perché voi due vi comportate così? 459 00:39:51,501 --> 00:39:54,069 - Sono troppo rumorosi. Non posso bere! - Che avete voi due? 460 00:39:54,070 --> 00:39:56,239 - Basta, per favore. - Che cosa? EHI! 461 00:39:56,240 --> 00:39:57,810 Cosa c'è di sbagliato in questo? 462 00:39:57,811 --> 00:39:59,210 E allora? Lasciarla morire? 463 00:39:59,211 --> 00:40:01,009 Avremmo dovuto lasciarla morire? 464 00:40:01,010 --> 00:40:03,150 Cosa c'è di sbagliato nell'invio qualcuno che potrebbe salvarla? 465 00:40:03,151 --> 00:40:05,880 Mio figlio non è invincibile. Anche lui può farsi male. 466 00:40:05,881 --> 00:40:08,219 Gli ho detto di andare lassù perché Sapevo che non si sarebbe fatto male. 467 00:40:08,220 --> 00:40:10,650 E siamo onesti. Lo ha fatto molte volte. 468 00:40:10,651 --> 00:40:12,350 Perché non hai detto niente in passato? 469 00:40:12,351 --> 00:40:13,719 Qual è il problema adesso? 470 00:40:13,720 --> 00:40:16,130 Ok, va bene. Quando si tratta di una persona, lo capisco. 471 00:40:16,131 --> 00:40:18,690 Ma l'ultima volta, hai chiamato mio figlio e lo hai fatto... 472 00:40:18,691 --> 00:40:20,699 andare in montagna di notte perché hai perso il tuo cane. 473 00:40:20,700 --> 00:40:22,130 E' semplicemente sbagliato! 474 00:40:22,131 --> 00:40:24,170 Cosa c'è di sbagliato nel chiedere lui per aiutarmi a trovare il mio cane? 475 00:40:24,171 --> 00:40:26,299 - Accidenti. - E ha trovato il mio cane! 476 00:40:26,300 --> 00:40:27,900 È tornato sano e salvo e suono, quindi va tutto bene! 477 00:40:27,901 --> 00:40:30,639 Ok, ma cosa farai se si farà male? 478 00:40:30,640 --> 00:40:32,370 Se Eun Seop si infortuna, - Santo cielo. 479 00:40:32,371 --> 00:40:35,980 - Chi lo salverà? - Per favore, non litigare. 480 00:40:35,981 --> 00:40:37,449 Non ti importa perché non è tuo figlio. 481 00:40:37,450 --> 00:40:40,049 Mio figlio è il servitore della città o cosa? 482 00:40:40,050 --> 00:40:41,980 - Anche mio figlio è... - Bontà. 483 00:40:41,981 --> 00:40:44,520 "Mio figlio"? Sul serio? 484 00:40:44,521 --> 00:40:48,889 Cavolo, la gente penserà che in realtà è tuo figlio. 485 00:40:48,890 --> 00:40:49,890 Spezzettateli. 486 00:40:49,891 --> 00:40:51,889 - Ehi, per favore. - Non dirlo. 487 00:40:51,890 --> 00:40:53,830 Che cosa? E' vero! 488 00:40:53,831 --> 00:40:57,469 - Fermare. - Tutti penseranno che sia tuo figlio. 489 00:40:57,470 --> 00:41:00,199 Santo cielo, anche io l'avevo fatto se ne è completamente dimenticato. 490 00:41:00,200 --> 00:41:02,400 Il fatto che non sia tuo figlio. 491 00:41:02,401 --> 00:41:03,540 Ehi, basta. 492 00:41:03,541 --> 00:41:07,981 Accidenti, dove sei finito? hai trovato quel monello di strada? 493 00:41:08,311 --> 00:41:09,651 - Basta, sul serio. - Tu... 494 00:41:10,851 --> 00:41:12,310 - Padre! - Accidenti. 495 00:41:12,311 --> 00:41:13,319 - Divideteli. - Padre! 496 00:41:13,320 --> 00:41:14,719 Mio Dio. 497 00:41:14,720 --> 00:41:16,449 - Ehi, sei qui. - Padre, non farlo. 498 00:41:16,450 --> 00:41:17,489 Andiamo. 499 00:41:17,490 --> 00:41:19,350 - Usciamo di qui. Mi dispiace. - Ha vinto. 500 00:41:19,351 --> 00:41:22,061 - Andiamo. - Porta tuo padre a casa. 501 00:41:23,390 --> 00:41:24,890 - Usciamo di qui. - Andiamo. 502 00:41:28,501 --> 00:41:31,799 Ehi, ci conosciamo da 30 anni. 503 00:41:31,800 --> 00:41:33,270 - E mi tratti così? - Pezzo di... 504 00:41:33,271 --> 00:41:35,940 - Accidenti, Jong Pil. - Sali in macchina. 505 00:41:35,941 --> 00:41:38,140 - Vai a casa, Jong Pil. - Torna a casa sano e salvo. 506 00:41:39,110 --> 00:41:40,580 Mi dispiace, Hae Won. 507 00:41:40,581 --> 00:41:41,581 Va bene. 508 00:41:42,410 --> 00:41:43,410 Scusa. 509 00:42:01,501 --> 00:42:03,569 Che disastro. 510 00:42:03,570 --> 00:42:05,771 Sento che questo accade una volta ogni pochi mesi. 511 00:42:08,441 --> 00:42:09,711 Come sta il padre di Eun Seop? 512 00:42:10,340 --> 00:42:11,340 Sta bene? 513 00:42:15,410 --> 00:42:16,751 Jang Woo, hai... 514 00:42:43,671 --> 00:42:47,010 Non dire niente a tuo padre. 515 00:42:53,381 --> 00:42:56,151 Quando mi ha detto che stava andando fuori per incontrare quegli amici, 516 00:42:57,251 --> 00:42:59,251 L'ho incitato... 517 00:43:01,860 --> 00:43:04,631 per dire loro di non costringerti scalare di nuovo le montagne. 518 00:43:14,140 --> 00:43:15,541 Non dirò nulla. 519 00:43:25,851 --> 00:43:27,121 Grazie. 520 00:43:50,970 --> 00:43:53,640 È stato quando ero in seconda o terza elementare? 521 00:43:54,610 --> 00:43:55,881 Un giorno, all'improvviso, 522 00:43:57,010 --> 00:43:59,720 a scuola è apparso un bambino aggressivo. 523 00:44:03,851 --> 00:44:05,590 Quello era Eun Seop. 524 00:44:19,640 --> 00:44:22,200 Cosa fai? Andiamo a giocare a calcio. 525 00:44:24,510 --> 00:44:25,570 Oh, giusto. 526 00:44:26,041 --> 00:44:28,381 A quanto pare, quel ragazzo lo era portato in città da un lupo. 527 00:44:29,981 --> 00:44:31,450 La gente diceva... 528 00:44:31,881 --> 00:44:34,650 viveva in montagna ed è stato allevato dagli animali. 529 00:44:34,651 --> 00:44:37,020 Andiamo. Affrettarsi! 530 00:44:37,021 --> 00:44:39,921 - EHI! - Perché hanno detto quelle cose? 531 00:44:42,461 --> 00:44:44,590 - C'è una rissa in corso. - Controlliamo. 532 00:44:44,990 --> 00:44:47,400 Spezzateli! Ehi, dovremmo separarli! 533 00:44:47,401 --> 00:44:50,400 - Di cosa stai parlando? - Spezzateli! 534 00:44:50,401 --> 00:44:52,230 - Cosa dovremmo fare? - Deve far male. 535 00:44:52,231 --> 00:44:53,501 Mia mamma ha detto... 536 00:44:53,601 --> 00:44:56,470 - Tuo padre è un vagabondo. - No, non lo è. 537 00:44:57,740 --> 00:44:59,909 Ha detto che sei stato abbandonato dagli animali. 538 00:44:59,910 --> 00:45:01,480 Sei un monello di strada! 539 00:45:01,481 --> 00:45:03,811 No, non è vero! 540 00:45:07,421 --> 00:45:09,081 Il vero padre di Eun Seop era... 541 00:45:10,021 --> 00:45:11,990 un vagabondo che vive in montagna. 542 00:45:12,521 --> 00:45:14,590 Un vagabondo che vive in montagna? 543 00:45:14,921 --> 00:45:15,961 SÌ. 544 00:45:19,590 --> 00:45:20,930 Ecco perché... 545 00:45:22,300 --> 00:45:24,401 Sì, ecco perché. 546 00:45:27,041 --> 00:45:29,101 Cosa è successo al vero padre di Eun Seop? 547 00:45:30,840 --> 00:45:34,280 Beh... immagino che sia morto. 548 00:45:35,941 --> 00:45:37,680 Non lo so esattamente. 549 00:45:38,180 --> 00:45:41,351 Come sai, Eun Seop mai parla di quelle cose. 550 00:45:45,691 --> 00:45:47,621 Non ho mai visto una lapide di legno. 551 00:45:48,191 --> 00:45:49,930 Sai di chi è questa tomba? 552 00:45:52,191 --> 00:45:53,529 "Kim Gil..." 553 00:45:53,530 --> 00:45:55,860 La storia del ciglia d'argento del lupo... 554 00:45:59,200 --> 00:46:01,440 Questa tomba appartiene a persona che mi ha raccontato quella storia. 555 00:46:18,621 --> 00:46:20,520 Papà! 556 00:46:20,521 --> 00:46:22,690 Voglio una nuova bici che possa farlo velocità fino a 80 km orari. 557 00:46:22,691 --> 00:46:24,259 Ho bisogno di andare molto veloce. 558 00:46:24,260 --> 00:46:26,699 O per favore almeno cambiami la sella. 559 00:46:26,700 --> 00:46:29,430 Mi fa così male il sedere in questi giorni. Papà! 560 00:46:30,800 --> 00:46:31,901 Cosa stai fissando? 561 00:46:34,840 --> 00:46:35,941 Oh, giusto. 562 00:46:41,110 --> 00:46:42,881 Ce l'avevi con te? 563 00:46:43,881 --> 00:46:46,080 Ho preso quelli di altre persone portafogli negli ultimi 18 anni, 564 00:46:46,081 --> 00:46:47,750 ma non ho mai visto nessuno come te. 565 00:46:47,751 --> 00:46:49,990 Non cerchi nemmeno il portafoglio. 566 00:46:51,791 --> 00:46:53,561 La prossima volta dimmelo prima. 567 00:46:53,621 --> 00:46:54,691 Accidenti. 568 00:47:20,320 --> 00:47:21,351 È quello... 569 00:47:22,450 --> 00:47:23,851 tuo padre? 570 00:47:27,260 --> 00:47:30,360 Voglio dire, ti assomiglia un po'. 571 00:47:35,360 --> 00:47:36,700 Eun Seop. 572 00:47:38,131 --> 00:47:41,871 Perché non butti via quella foto? 573 00:47:42,901 --> 00:47:43,910 Che cosa? 574 00:47:44,470 --> 00:47:47,580 Stai portando in giro a foto di qualcuno che non conosco. 575 00:47:47,581 --> 00:47:49,610 Mi rende geloso. 576 00:47:50,680 --> 00:47:52,251 Sei geloso? 577 00:47:54,381 --> 00:47:55,421 EHI. 578 00:47:55,751 --> 00:47:57,791 Dico sul serio. 579 00:47:58,621 --> 00:47:59,691 Va bene. 580 00:48:01,121 --> 00:48:04,290 Che ti succede? Hai perso la testa? Accidenti. 581 00:48:04,291 --> 00:48:06,359 Papà, c'è qualcosa che non va in Eun Seop! 582 00:48:06,360 --> 00:48:08,131 Ride tra sé in questi giorni. 583 00:48:08,360 --> 00:48:10,470 Cosa gli succede? Quel brutto idiota. 584 00:48:20,740 --> 00:48:22,711 Te l'ho mai detto? 585 00:48:28,921 --> 00:48:29,921 Che io... 586 00:48:32,090 --> 00:48:34,390 ero davvero felice. 587 00:48:49,541 --> 00:48:52,109 Papà, sbrigati! 588 00:48:52,110 --> 00:48:55,139 Ragazzo, sei troppo veloce. 589 00:48:55,140 --> 00:48:58,581 Non riesco più a starti dietro. 590 00:49:24,070 --> 00:49:26,240 Ehi, è apparso un cinghiale. 591 00:49:26,740 --> 00:49:27,940 Dove? 592 00:49:27,941 --> 00:49:29,609 Stavo solo scherzando. 593 00:49:29,610 --> 00:49:31,751 Papà. 594 00:49:36,220 --> 00:49:39,390 Oggi ti insegnerò a tagliare la legna. Andiamo. 595 00:49:39,490 --> 00:49:41,989 - Veramente? - SÌ. Oggi, 596 00:49:41,990 --> 00:49:44,159 finalmente diventerai un uomo. 597 00:49:44,160 --> 00:49:45,759 Fa freddo. Mettiti la giacca. 598 00:49:45,760 --> 00:49:48,360 Andiamo. Facciamolo. 599 00:50:01,010 --> 00:50:02,410 Papà! 600 00:50:02,981 --> 00:50:05,981 Ho preso uno scarafaggio. 601 00:50:10,590 --> 00:50:12,021 Papà? 602 00:50:26,401 --> 00:50:27,771 E poi un giorno, 603 00:50:31,541 --> 00:50:32,840 tutta la mia felicità... 604 00:50:33,140 --> 00:50:35,240 improvvisamente scomparso. 605 00:50:52,961 --> 00:50:56,631 Questo momento. 606 00:51:27,660 --> 00:51:30,000 Ora che ti stai lavando, 607 00:51:30,001 --> 00:51:33,441 sei così bello. 608 00:51:34,640 --> 00:51:36,870 Come ti chiami? Cosa vuoi mangiare? 609 00:51:36,871 --> 00:51:38,010 Cosa dovrei fare per te? 610 00:51:38,240 --> 00:51:40,580 - Vuoi un po' di tteokbokki? - Cavolo, fa freddo. 611 00:51:40,581 --> 00:51:42,580 - Quasi tutti i negozi erano chiusi. - Mio Dio. 612 00:51:42,581 --> 00:51:45,449 Chiudere la porta. Il ragazzo prenderà il raffreddore. 613 00:51:45,450 --> 00:51:47,949 Spero che gli vadano bene. 614 00:51:47,950 --> 00:51:49,250 - Bontà. - Mio Dio. 615 00:51:49,251 --> 00:51:52,219 Avrei dovuto venire con te. 616 00:51:52,220 --> 00:51:54,159 Andranno bene per stasera. 617 00:51:54,160 --> 00:51:57,030 Domani potremo andare nei negozi più grandi. 618 00:51:57,131 --> 00:51:59,231 Me lo sarei aspettato diventare subito infelice, 619 00:52:01,660 --> 00:52:04,001 ma non l'ho fatto, il che mi ha messo ancora più ansia. 620 00:52:05,970 --> 00:52:07,070 Quindi... 621 00:52:08,200 --> 00:52:10,311 Alla fine ho avuto paura... 622 00:52:11,070 --> 00:52:12,811 tutta la felicità del mondo. 623 00:52:27,461 --> 00:52:30,131 Come mai non hai paura di farlo? andare nel bosco di notte? 624 00:52:31,590 --> 00:52:33,561 Vedi tutti i sentieri o qualcosa del genere? 625 00:52:35,030 --> 00:52:36,731 Conosco il posto come il palmo della mia mano. 626 00:52:41,340 --> 00:52:42,470 Lo so molto bene. 627 00:52:43,401 --> 00:52:45,441 Non venire mai più qui. 628 00:52:46,640 --> 00:52:47,740 Anche se io... 629 00:52:48,481 --> 00:52:50,481 non tornare mai più. 630 00:52:53,950 --> 00:52:55,521 Non puoi venire quassù. 631 00:53:04,831 --> 00:53:08,060 Dove hai trovato quel monello di strada? 632 00:53:08,061 --> 00:53:09,429 - Basta, sul serio. - Ehi, andiamo. 633 00:53:09,430 --> 00:53:10,799 - Basta, sul serio. - Tu... 634 00:53:10,800 --> 00:53:12,699 Padre! 635 00:53:12,700 --> 00:53:14,069 - Padre! - Mio Dio. 636 00:53:14,070 --> 00:53:15,501 Padre! 637 00:53:20,680 --> 00:53:24,081 "Il ragazzo che si faceva male dalla gente in continuazione..." 638 00:53:26,711 --> 00:53:28,880 "ho iniziato a osservare la gente..." 639 00:53:28,881 --> 00:53:31,120 "attraverso le ciglia d'argento del lupo." 640 00:53:31,121 --> 00:53:33,121 (Bukhyeon-Ri, Centro Hyecheon, villaggio di Seohyeon) 641 00:53:33,521 --> 00:53:36,121 "Per trovare persone vere..." 642 00:53:36,561 --> 00:53:39,061 "in questo mondo pieno di persone false." 643 00:53:49,101 --> 00:53:52,941 "Ma il ragazzo non ha visto persone vere..." 644 00:53:53,780 --> 00:53:55,211 "in questo mondo." 645 00:53:58,550 --> 00:54:00,950 "Il ragazzo era solo." 646 00:54:02,180 --> 00:54:05,720 "Non poteva fidarsi di nessuno." 647 00:54:17,101 --> 00:54:18,470 Le persone... 648 00:54:19,901 --> 00:54:21,800 cerca sempre di ingannarti. 649 00:54:23,041 --> 00:54:25,410 Quindi dobbiamo leggere i loro volti... 650 00:54:27,211 --> 00:54:28,881 e scopri cosa succede veramente... 651 00:54:30,251 --> 00:54:31,481 le loro menti. 652 00:54:32,651 --> 00:54:34,081 Perché... 653 00:54:34,751 --> 00:54:37,320 le persone cercano di ingannarci? 654 00:54:41,061 --> 00:54:42,421 In questo mondo, 655 00:54:43,521 --> 00:54:45,331 non esiste una cosa del genere... 656 00:54:47,200 --> 00:54:48,430 come persone reali. 657 00:55:00,171 --> 00:55:01,180 No. 658 00:55:03,541 --> 00:55:05,580 Ti sbagliavi, Eun Seop. 659 00:55:05,581 --> 00:55:07,049 Ciao, Hae Won. Sono Lim Hwi. 660 00:55:07,050 --> 00:55:09,081 Non assomiglio per niente lui, ma io sono sua sorella. 661 00:55:09,881 --> 00:55:12,750 Perché hai chiamato qui Eun Seop? 662 00:55:12,751 --> 00:55:14,389 - Sai come sta. - Calmati. 663 00:55:14,390 --> 00:55:16,220 Tesoro, calmati. 664 00:55:51,061 --> 00:55:54,760 (Libreria della buonanotte) 665 00:56:07,711 --> 00:56:09,610 (Libri) 666 00:56:10,041 --> 00:56:11,881 Ti sbagliavi, Eun Seop. 667 00:56:25,061 --> 00:56:28,231 Quella storia del ragazzo con le ciglia d'argento del lupo. 668 00:56:30,300 --> 00:56:31,530 Hai detto... 669 00:56:32,470 --> 00:56:33,740 quel ragazzo... 670 00:56:34,541 --> 00:56:38,070 alla fine non riesce a trovare il villaggio con persone vere. 671 00:56:39,840 --> 00:56:40,981 Ma ti sbagliavi. 672 00:56:42,541 --> 00:56:45,680 Alla fine il ragazzo trova quel villaggio. 673 00:56:47,280 --> 00:56:48,680 E vive... 674 00:56:49,581 --> 00:56:51,490 per sempre felici e contenti in quel villaggio. 675 00:56:54,360 --> 00:56:55,691 Proprio come te adesso. 676 00:57:11,671 --> 00:57:12,771 Tu eri... 677 00:57:13,671 --> 00:57:15,311 quel ragazzo. 678 00:57:18,311 --> 00:57:19,311 Tu eri... 679 00:57:20,651 --> 00:57:22,151 anche quel ragazzo. 680 00:57:24,691 --> 00:57:26,890 Eri freddo quanto me. 681 00:57:35,930 --> 00:57:37,171 Allora sai cosa? 682 00:57:39,171 --> 00:57:41,771 Ti abbraccerò da adesso in poi. 683 00:57:48,140 --> 00:57:51,651 Puoi abbracciarmi anche tu più forte che puoi? 684 00:57:58,950 --> 00:58:01,090 Quindi ciò che abbiamo non scomparirà all'improvviso. 685 00:58:02,791 --> 00:58:04,961 Quindi non si scioglierà in un breve momento. 686 00:58:07,461 --> 00:58:08,700 Puoi venire da me... 687 00:58:09,731 --> 00:58:10,970 e abbracciami... 688 00:58:11,771 --> 00:58:13,101 così posso abbracciarti anch'io? 689 00:58:16,171 --> 00:58:18,640 Così potremo stare al caldo così per sempre. 690 00:58:22,311 --> 00:58:26,081 Puoi abbracciarmi, Eun Seop? 691 00:59:21,970 --> 00:59:26,840 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 692 00:59:27,070 --> 00:59:28,940 (Se ci penso,) 693 00:59:28,941 --> 00:59:31,751 (il treno Mugunghwa era dove tutto è iniziato.) 694 00:59:32,151 --> 00:59:36,851 (Era una mattina di inizio autunno, e c'erano alberi di acero.) 695 00:59:37,081 --> 00:59:39,150 (Lei era lì.) 696 00:59:39,151 --> 00:59:42,061 (Dove il treno del mattino si era fermato.) 697 00:59:42,260 --> 00:59:46,791 (Come potrei non innamorarmi?) 698 00:59:46,890 --> 00:59:52,131 (In realtà, la mia storia con Irene risale a molto tempo fa.) 699 00:59:52,200 --> 00:59:56,941 (Quando avevo circa dieci anni, L'ho incontrata una volta.) 700 00:59:57,101 --> 01:00:01,780 (Allora pensavo che Irene fosse un ragazzo.) 701 01:00:02,081 --> 01:00:03,680 (Esatto.) 702 01:00:03,711 --> 01:00:08,550 (Potremmo essere stati insieme molte più pagine di quanto pensassimo.) 703 01:00:08,820 --> 01:00:12,790 (Quando il tempo è bello) 704 01:00:12,791 --> 01:00:14,719 Perché ti sta cercando? 705 01:00:14,720 --> 01:00:17,659 Probabilmente sta chiedendo dov'è Eun Seop. 706 01:00:17,660 --> 01:00:19,830 Potrebbe essere già stato in libreria. 707 01:00:19,831 --> 01:00:21,500 Faresti meglio a tornare in te. 708 01:00:21,501 --> 01:00:22,830 Sono la tua vera famiglia. 709 01:00:22,831 --> 01:00:25,029 Firmerai il contratto oppure no? 710 01:00:25,030 --> 01:00:26,529 L'inverno finirà presto. 711 01:00:26,530 --> 01:00:28,500 Non avevi detto che saresti tornato in primavera? 712 01:00:28,501 --> 01:00:31,170 Eppure non posso mandarlo via. 713 01:00:31,171 --> 01:00:34,310 Hwi mi ha detto che lascerai presto questo posto. 714 01:00:34,311 --> 01:00:36,710 Mamma, Eun Seop è scappata! 715 01:00:36,711 --> 01:00:38,650 Eun Seop se ne andrà. 716 01:00:38,651 --> 01:00:40,110 In un posto molto lontano. 717 01:00:40,625 --> 01:00:42,563 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu