1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:10,441 --> 00:00:12,140 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:12,141 --> 00:00:13,941 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:01:46,871 --> 00:01:48,201 Jin Ho. 5 00:03:05,180 --> 00:03:08,421 Mamma, non andare. 6 00:03:17,261 --> 00:03:18,691 Aspettare. 7 00:03:30,911 --> 00:03:32,710 Mamma... 8 00:03:34,180 --> 00:03:35,580 Non andartene. 9 00:03:42,150 --> 00:03:43,180 Mamma. 10 00:03:58,530 --> 00:03:59,971 Eun Seop! 11 00:04:11,851 --> 00:04:13,310 Lim Eun Seop! 12 00:04:43,751 --> 00:04:47,079 Mio Dio. Sembra di sì che vita così felice, Eun Seop. 13 00:04:47,080 --> 00:04:49,919 Tuo padre, tua madre e tua sorella... 14 00:04:49,920 --> 00:04:52,089 tutti hanno grandi sorrisi sui loro volti. 15 00:04:52,090 --> 00:04:55,520 Penso che tu abbia una famiglia molto felice. 16 00:04:55,991 --> 00:04:58,659 Accidenti, Eun Seop. Cosa c'è che non va? 17 00:04:58,660 --> 00:04:59,830 Eun Seop. 18 00:04:59,931 --> 00:05:02,099 Eun Seop, fermati. Guardami. 19 00:05:02,100 --> 00:05:03,969 Cosa c'è che non va? Eun Seop. 20 00:05:03,970 --> 00:05:05,900 Qual è il problema, Eun Seop? 21 00:05:11,011 --> 00:05:12,241 Lim Eun Seop! 22 00:07:28,881 --> 00:07:30,210 Eun Seop. 23 00:07:33,181 --> 00:07:35,480 Dove sei stato? Come va il raffreddore? 24 00:07:36,451 --> 00:07:38,891 Ehi, non stai ancora bene. Devi impacchettare... 25 00:07:40,590 --> 00:07:42,160 Non ho freddo. 26 00:07:45,891 --> 00:07:48,261 Cosa c'è che non va? Sembri sconvolto. È successo qualcosa? 27 00:08:32,310 --> 00:08:36,940 (Episodio 8: Dove I sospetti diventano realtà) 28 00:08:51,991 --> 00:08:53,190 Puoi sederti qui. 29 00:09:09,611 --> 00:09:12,380 Le luci erano accese, quindi pensavo che fossi qui. 30 00:09:12,381 --> 00:09:13,711 Lascio sempre le luci accese. 31 00:09:15,050 --> 00:09:17,190 In modo che chiunque ottenga perso la notte può venire qui. 32 00:09:24,231 --> 00:09:25,660 Sei ferito? 33 00:09:26,331 --> 00:09:27,861 Sono rotolato giù per la collina. 34 00:09:28,060 --> 00:09:31,030 Quello che è successo? Sei un escursionista professionista. 35 00:09:39,241 --> 00:09:40,741 Stai bene, vero? 36 00:09:44,150 --> 00:09:45,881 Perché sei venuto qui? 37 00:09:47,851 --> 00:09:49,679 Perché ci stavi mettendo un'eternità. 38 00:09:49,680 --> 00:09:51,720 Sono tutti preoccupati per te. 39 00:09:51,721 --> 00:09:53,091 Ma è tardi. 40 00:09:54,060 --> 00:09:56,361 Ho portato una torcia oggi. 41 00:09:57,261 --> 00:09:59,860 Hanno detto che avrei dovuto camminare solo per mezz'ora, 42 00:09:59,861 --> 00:10:02,030 e in realtà sono arrivato qui tra mezz'ora esatta. 43 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 E non sono inciampato né caduto, nemmeno una volta. 44 00:10:06,530 --> 00:10:08,101 Ti avevo detto di non venire. 45 00:10:09,170 --> 00:10:11,540 La passeggiata qui non è stata poi così male. 46 00:10:13,270 --> 00:10:16,240 E queste scarpe che hai io sono così fantastico... 47 00:10:16,241 --> 00:10:18,401 Non te li ho dati affinché tu potessi venire qui. 48 00:10:27,020 --> 00:10:29,020 Non venire mai più qui. 49 00:10:32,091 --> 00:10:33,091 Anche se... 50 00:10:34,261 --> 00:10:35,731 sono malato... 51 00:10:39,001 --> 00:10:40,070 oppure... 52 00:10:42,141 --> 00:10:44,111 non tornare mai più. 53 00:10:50,650 --> 00:10:52,280 Non puoi venire quassù. 54 00:11:06,991 --> 00:11:08,200 Bevilo ed esci. 55 00:11:41,861 --> 00:11:45,400 "Molto, molto tempo fa, un fratello e la sorella partirono per un viaggio..." 56 00:11:48,871 --> 00:11:50,741 "diventare felice." 57 00:11:53,810 --> 00:11:55,210 "Avevano sentito..." 58 00:11:55,211 --> 00:11:59,251 "C'è un uccello azzurro da qualche parte che ti dà la felicità." 59 00:12:20,300 --> 00:12:22,500 "Dopo aver scalato molte montagne e attraversando molti fiumi," 60 00:12:22,501 --> 00:12:25,810 "arrivarono nel villaggio dove l'uccellino azzurro avrebbe dovuto esserlo." 61 00:12:30,040 --> 00:12:33,810 "Ma l'uccello azzurro quello ti dà la felicità..." 62 00:12:33,851 --> 00:12:35,050 "non si trovava da nessuna parte." 63 00:12:37,280 --> 00:12:38,290 Dovresti entrare. 64 00:12:55,971 --> 00:12:57,410 "Alla fine," 65 00:12:58,540 --> 00:13:01,440 "il fratello e la sorella tornarono a casa senza trovare l'uccellino azzurro." 66 00:14:23,591 --> 00:14:25,361 - Tu... - No. 67 00:14:26,861 --> 00:14:27,861 Cosa? 68 00:14:56,790 --> 00:14:59,060 Ehi, fai colazione prima di andare. 69 00:14:59,261 --> 00:15:01,560 Non ho molto appetito. Mangerò più tardi. 70 00:15:07,900 --> 00:15:10,910 (Libreria della buonanotte) 71 00:15:19,011 --> 00:15:20,511 Cosa stai facendo qui? 72 00:15:25,221 --> 00:15:28,121 (Libreria della buonanotte) 73 00:15:43,040 --> 00:15:44,040 Sei qui. 74 00:15:47,680 --> 00:15:49,581 - Quando il corriere arriva più tardi... - Lo so. 75 00:15:56,481 --> 00:15:58,450 (Mercato occidentale di Hyecheon) 76 00:16:09,001 --> 00:16:10,461 Siamo qui, mamma. 77 00:16:18,871 --> 00:16:20,410 Sei qui per fare acquisti? 78 00:16:21,141 --> 00:16:23,740 Ehi, è passato un po' di tempo. 79 00:16:23,741 --> 00:16:25,179 La tua pista di pattinaggio sta andando bene? 80 00:16:25,180 --> 00:16:27,050 Non proprio. 81 00:16:27,820 --> 00:16:30,449 Oh, giusto. Ho essiccato delle patate dolci. 82 00:16:30,450 --> 00:16:32,220 Vieni a prenderli. 83 00:16:32,221 --> 00:16:33,850 Ho intenzione di fermarmi da settimane. 84 00:16:33,851 --> 00:16:34,860 Ci vediamo più tardi allora. 85 00:16:34,861 --> 00:16:36,920 Va bene. Ci vediamo. 86 00:16:46,570 --> 00:16:47,799 Sei qui? 87 00:16:47,800 --> 00:16:49,870 Oh, sei tu. 88 00:16:49,871 --> 00:16:51,210 (Alimenti salutari) 89 00:16:51,211 --> 00:16:53,570 Di cosa hai bisogno? Tuo figlio è ancora malato? 90 00:16:56,581 --> 00:16:58,480 Cosa sta succedendo? Sembra a posto. 91 00:16:58,481 --> 00:17:00,850 Voglio un po' di quel tonico cerebrale. 92 00:17:00,851 --> 00:17:02,150 Perché ne hai bisogno? 93 00:17:04,621 --> 00:17:05,621 E' per Hwi. 94 00:17:06,450 --> 00:17:07,660 Hai detto che non ne aveva bisogno. 95 00:17:08,621 --> 00:17:10,390 L'hai detto tu, vero? 96 00:17:10,391 --> 00:17:12,790 Hai detto che è stata cattiva studentessa per tutta la vita... 97 00:17:12,791 --> 00:17:15,600 e un tonico cerebrale non poteva farlo all'improvviso trasformarla in una brava studentessa. 98 00:17:15,601 --> 00:17:17,060 Ho detto che potevi prenderlo... 99 00:17:17,061 --> 00:17:19,131 praticamente senza soldi, 100 00:17:19,571 --> 00:17:20,899 ma tu hai insistito solo prendere dei tonici per tuo figlio... 101 00:17:20,900 --> 00:17:23,500 Andiamo! Datemelo e basta. 102 00:17:33,210 --> 00:17:36,520 Cavolo, quella stupida donna... 103 00:17:36,521 --> 00:17:37,521 Mamma. 104 00:17:41,720 --> 00:17:43,791 Mi chiami solo mamma quando hai bisogno di qualcosa. 105 00:17:45,891 --> 00:17:47,291 Sei molto arrabbiato? 106 00:17:52,071 --> 00:17:54,439 Ti avevo detto di non andarci. 107 00:17:54,440 --> 00:17:56,800 Non mi piace che tu vada lì anche quando ti senti bene. 108 00:17:56,801 --> 00:17:58,040 E tu eri malato. 109 00:17:58,041 --> 00:18:00,710 Perché dovresti salire? lì in quelle condizioni? 110 00:18:01,811 --> 00:18:03,479 Stai facendo shopping con tuo figlio? 111 00:18:03,480 --> 00:18:05,910 SÌ. Ci vediamo. 112 00:18:09,250 --> 00:18:11,990 Quante volte te l'ho detto? 113 00:18:12,621 --> 00:18:15,120 L'ultima volta mancava qualcuno 114 00:18:15,121 --> 00:18:16,260 quindi lo capisco. 115 00:18:16,920 --> 00:18:19,060 Mi dava ancora fastidio, 116 00:18:19,061 --> 00:18:20,660 ma cosa potevo fare? 117 00:18:21,061 --> 00:18:23,959 Ma questa volta non ti sentivi bene. 118 00:18:23,960 --> 00:18:25,530 Eri malato. 119 00:18:25,531 --> 00:18:27,771 Saresti dovuto rimanere a casa. 120 00:18:27,900 --> 00:18:29,801 Perché continui ad andare lassù? 121 00:18:30,101 --> 00:18:32,270 Comunque cosa c'è lassù? 122 00:18:32,271 --> 00:18:33,540 In quella condizione... 123 00:18:33,541 --> 00:18:36,580 Mamma, quella montagna non è niente. 124 00:18:36,581 --> 00:18:38,450 Cosa vuol dire che non è niente? 125 00:18:50,821 --> 00:18:52,531 Mi dispiace. 126 00:18:55,301 --> 00:18:57,000 Mi dispiace, mamma. 127 00:19:00,470 --> 00:19:01,841 Qualunque cosa, dimenticalo. 128 00:19:02,670 --> 00:19:04,170 Ho visto quella donna. 129 00:19:12,311 --> 00:19:13,311 Che cosa? 130 00:19:18,051 --> 00:19:20,321 Stamattina quando ero seduto sul pavimento, 131 00:19:23,920 --> 00:19:25,930 Ho visto una sua illusione. 132 00:19:28,900 --> 00:19:30,361 Allora l'ho seguita... 133 00:19:31,230 --> 00:19:32,571 e finì in montagna. 134 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Te l'avevo detto... 135 00:19:38,041 --> 00:19:40,510 è pericoloso, vero? 136 00:19:44,750 --> 00:19:45,851 Non lo farò mai... 137 00:19:48,081 --> 00:19:50,781 sali su quella montagna senza di nuovo il tuo permesso. 138 00:19:54,720 --> 00:19:56,561 Il cottage... No. 139 00:19:57,260 --> 00:19:58,490 Non andrò mai da nessuna parte... 140 00:19:59,631 --> 00:20:01,831 senza il tuo permesso. 141 00:20:06,970 --> 00:20:08,041 Sei sicuro? 142 00:20:10,271 --> 00:20:11,271 SÌ. 143 00:20:20,510 --> 00:20:21,521 Va bene. 144 00:20:53,000 --> 00:20:55,270 Non venire mai più qui. 145 00:21:03,681 --> 00:21:06,050 ("Uccello azzurro") 146 00:21:12,391 --> 00:21:13,951 Ciao, Hae Won. 147 00:21:14,250 --> 00:21:16,691 Sono venuto per del porridge di segatura. 148 00:21:28,901 --> 00:21:31,039 Quando hai detto porridge di segatura, 149 00:21:31,040 --> 00:21:33,941 Pensavo davvero che lo fosse porridge fatto con segatura. 150 00:21:34,681 --> 00:21:36,279 In realtà è porridge d'avena, 151 00:21:36,280 --> 00:21:39,381 ma da allora ho inventato quel nome sembra segatura tritata. 152 00:21:40,510 --> 00:21:42,920 Allora ha anche il sapore della segatura? 153 00:21:42,921 --> 00:21:44,450 No, per niente. 154 00:21:44,451 --> 00:21:47,020 È davvero delizioso e saporito. 155 00:21:48,091 --> 00:21:49,160 Sono felice di sentirlo. 156 00:21:49,161 --> 00:21:50,891 Grazie. 157 00:21:56,931 --> 00:21:59,570 Ehi, devo andare da qualche parte oggi. 158 00:22:00,030 --> 00:22:01,500 Dove stai andando? 159 00:22:02,300 --> 00:22:04,710 Ho qualcosa da fare a Seul. 160 00:22:05,341 --> 00:22:06,410 Vai adesso? 161 00:22:06,411 --> 00:22:07,910 Sì, tornerò domani. 162 00:22:07,911 --> 00:22:10,181 Lascerò Gunbam con Su Jeong. 163 00:22:10,441 --> 00:22:11,611 Va bene. 164 00:22:14,581 --> 00:22:17,101 Assicurati di controllare la caldaia. Non possiamo avere un altro incidente. 165 00:22:17,681 --> 00:22:18,819 Va bene. 166 00:22:18,820 --> 00:22:20,851 Spazza anche il cortile. 167 00:22:21,460 --> 00:22:22,920 E non saltare i pasti. 168 00:22:22,921 --> 00:22:24,320 Andiamo, sul serio. 169 00:22:32,901 --> 00:22:35,300 Seung Ho, vai avanti e mangia. 170 00:22:40,371 --> 00:22:41,640 Dove stai andando? 171 00:22:41,641 --> 00:22:42,940 Ciao. 172 00:22:42,941 --> 00:22:45,111 - Che carino. Ciao. - Ciao. 173 00:22:45,411 --> 00:22:46,681 Vieni qui. 174 00:22:47,750 --> 00:22:49,920 - Seul. - Per che cosa? 175 00:22:49,921 --> 00:22:52,749 Beh, adesso ricevo a malapena qualche royalty. 176 00:22:52,750 --> 00:22:54,450 Per continuare a guadagnarsi da vivere, 177 00:22:54,451 --> 00:22:56,621 Penso che dovrò scrivere un altro romanzo. 178 00:22:57,320 --> 00:22:58,559 Veramente? 179 00:22:58,560 --> 00:23:00,631 Almeno questo è quello che ha detto la casa editrice. 180 00:23:01,030 --> 00:23:02,759 Non ha senso allora. 181 00:23:02,760 --> 00:23:05,969 Ma questa volta, Sto pensando di ascoltarli. 182 00:23:05,970 --> 00:23:08,640 Ho trascorso cinque anni degni di vita spese per i lavori di riparazione. 183 00:23:08,641 --> 00:23:09,739 Carino. 184 00:23:09,740 --> 00:23:13,641 Immagino sia vero il tuo desiderio poiché la scrittura viene dalle difficoltà. 185 00:23:14,810 --> 00:23:16,739 Non saltare alle conclusioni. 186 00:23:16,740 --> 00:23:18,651 Non so come andrà. 187 00:23:19,111 --> 00:23:21,451 Posso vivere in qualche modo anche senza soldi. 188 00:23:22,651 --> 00:23:23,921 Ci vediamo. 189 00:23:24,020 --> 00:23:26,651 Va bene, non salterò a questo conclusioni, signora Shim. 190 00:23:26,750 --> 00:23:29,059 Buon viaggio, signora. 191 00:23:29,060 --> 00:23:32,191 Non preoccuparti per Gunbam! 192 00:23:41,601 --> 00:23:42,740 Eun Seop. 193 00:23:43,371 --> 00:23:44,371 Eun Seop. 194 00:23:45,671 --> 00:23:46,911 Ehi, Hae Won. 195 00:23:48,710 --> 00:23:50,509 - Dov'è Eun Seop? - Non è qui. 196 00:23:50,510 --> 00:23:51,549 Che cos'è? 197 00:23:51,550 --> 00:23:53,810 È la roba che Eun Seop mi ha chiesto di portare. 198 00:23:54,351 --> 00:23:55,750 E fammi vedere... 199 00:23:56,550 --> 00:23:58,249 Questo è per te. 200 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 (Oh Yeong Woo) 201 00:23:59,251 --> 00:24:00,390 Cos'è questo? 202 00:24:00,391 --> 00:24:02,071 Oh Yeong Woo mi ha chiesto di dartelo. 203 00:24:02,361 --> 00:24:03,691 Oh Yeong Woo? 204 00:24:03,790 --> 00:24:06,190 Sì, possiede un bar a Seoul. 205 00:24:06,191 --> 00:24:08,901 Ti ha chiesto di passare da lui primavera quando sei a Seoul. 206 00:24:09,000 --> 00:24:11,529 Perché sei così pallido? Hai preso un raffreddore? 207 00:24:11,530 --> 00:24:14,069 Non lo so, ho un po' freddo. 208 00:24:14,070 --> 00:24:16,340 Prendere il raffreddore ultimamente non è uno scherzo. Dovresti andare in ospedale. 209 00:24:16,341 --> 00:24:17,600 Dovresti almeno prendere qualche medicina. 210 00:24:17,601 --> 00:24:19,371 Mi riprenderò presto. 211 00:24:19,841 --> 00:24:21,340 Non migliorerai. 212 00:24:21,341 --> 00:24:22,809 Devi andare a ospedale per il raffreddore ultimamente... 213 00:24:22,810 --> 00:24:24,951 - Andiamo. - Hai finito? 214 00:24:25,151 --> 00:24:27,509 Devo andare. Vai all'ospedale. Ci vediamo più tardi. 215 00:24:27,510 --> 00:24:29,279 - Non sapevo di questo posto. - Prendi qualche medicina. 216 00:24:29,280 --> 00:24:31,591 Hai già finito? Andiamo. 217 00:25:02,451 --> 00:25:05,490 "Cosa hanno detto quando si sono lasciati?" 218 00:25:09,391 --> 00:25:11,460 EHI. Va al diavolo. 219 00:25:11,931 --> 00:25:15,529 "Le ha portato la borsa? per lei quando se ne sono andati?" 220 00:25:15,530 --> 00:25:16,901 Ti avevo detto di perderti. 221 00:25:21,740 --> 00:25:24,540 Chi ti ha detto di seguirmi quando torno a casa? Bontà. 222 00:25:25,040 --> 00:25:26,210 Myeong Yeo. 223 00:25:27,871 --> 00:25:29,810 Non dire il mio nome, Cha Yun Taek. 224 00:25:34,780 --> 00:25:35,921 "Perché quello..." 225 00:25:36,550 --> 00:25:38,851 "deve succedere di sera?" 226 00:25:39,921 --> 00:25:41,490 Scendi alla stazione successiva. 227 00:25:42,460 --> 00:25:43,820 Non sopporto la tua vista. 228 00:25:49,331 --> 00:25:51,300 "Erano entrambi abituati a..." 229 00:25:51,901 --> 00:25:53,670 "vederci piangere?" 230 00:25:53,671 --> 00:25:55,739 Non piangere e scendi. 231 00:25:55,740 --> 00:25:58,101 - Cosa sta succedendo? - Stanno litigando? 232 00:25:58,570 --> 00:25:59,611 Io... 233 00:26:00,841 --> 00:26:03,111 Mi piaci così tanto. 234 00:26:04,280 --> 00:26:06,250 Ti amo tanto. 235 00:26:06,681 --> 00:26:09,750 "Corriamo a tutta velocità cercando l'amore..." 236 00:26:09,951 --> 00:26:11,720 "da qualche parte alla fine di questo mondo." 237 00:26:12,191 --> 00:26:13,720 Amore, il mio piede. 238 00:26:14,651 --> 00:26:17,391 Non posso vivere senza di te. 239 00:26:18,091 --> 00:26:19,990 Taglia le sciocchezze. 240 00:26:26,401 --> 00:26:28,101 "Ma dopo aver rinunciato a quell'amore," 241 00:26:28,201 --> 00:26:30,601 "torniamo dove eravamo erano in primo luogo..." 242 00:26:30,941 --> 00:26:34,141 "con tutta la nostra energia prosciugato dai nostri corpi." 243 00:26:35,611 --> 00:26:37,210 "Anche se noi lo chiamiamo..." 244 00:26:37,611 --> 00:26:39,480 "una rottura" 245 00:26:40,480 --> 00:26:43,881 "quando esauriremo tutto il nostro energia per quella persona," 246 00:26:44,280 --> 00:26:45,590 "lo possiamo chiamare..." 247 00:26:45,591 --> 00:26:46,650 ("Ho mangiato la carota che avevi raccolto") 248 00:26:46,651 --> 00:26:49,360 "anche l'amore." 249 00:26:49,361 --> 00:26:51,881 ("Il vento soffia, mi piaci" Un saggio di viaggio di Lee Byung Ryul) 250 00:27:06,540 --> 00:27:09,641 (Libreria della buonanotte) 251 00:27:20,750 --> 00:27:22,460 Hae Won, puoi andare a casa adesso. 252 00:28:06,030 --> 00:28:08,270 - Che cosa? - Abbiamo medicine per il raffreddore a casa? 253 00:28:12,411 --> 00:28:13,840 Sì, lo sappiamo. 254 00:28:13,841 --> 00:28:15,381 Portatelo in libreria. 255 00:28:16,641 --> 00:28:19,451 - Che cosa? - Portalo subito in libreria. 256 00:28:24,381 --> 00:28:28,320 Eun Seop, il raduno del club del libro inizierà comunque tra un'ora. 257 00:28:28,861 --> 00:28:32,360 Allora non posso portare questa cosa con me? 258 00:28:32,361 --> 00:28:33,631 Oh, giusto. 259 00:28:33,831 --> 00:28:36,860 - Che cosa? - Non dimenticare di portarlo più tardi. 260 00:28:36,861 --> 00:28:38,530 Cosa... cosa hai... 261 00:28:38,770 --> 00:28:40,030 Ehi! 262 00:28:43,800 --> 00:28:47,171 Figlia mia, sono a casa. 263 00:28:47,641 --> 00:28:51,441 Papà, sai una cosa? Eun Seop mi ha detto... 264 00:28:51,740 --> 00:28:53,610 al telefono proprio adesso? 265 00:28:53,611 --> 00:28:55,351 Cosa ha detto? 266 00:28:56,220 --> 00:28:57,921 Mi ha chiesto di fare una commissione. 267 00:28:57,951 --> 00:29:00,789 Eun Seop mi ha chiesto di fare una commissione per lui. 268 00:29:00,790 --> 00:29:02,590 Oh, capisco. 269 00:29:02,591 --> 00:29:05,460 Con un tono molto meschino e opprimente. 270 00:29:05,560 --> 00:29:09,029 "Moccioso. Porta la medicina per il raffreddore adesso vai in libreria, moccioso!" 271 00:29:09,030 --> 00:29:10,130 Ecco come sembrava. 272 00:29:10,131 --> 00:29:12,701 Mi ha chiesto di fare una commissione per lui e portagli le medicine! 273 00:29:12,800 --> 00:29:14,701 Papà, mi stai ascoltando? 274 00:29:15,601 --> 00:29:17,340 Certo che lo sono. 275 00:29:17,341 --> 00:29:18,371 No. 276 00:29:19,171 --> 00:29:20,210 Spegnilo. 277 00:29:41,901 --> 00:29:45,800 ("Uccello azzurro") 278 00:30:09,921 --> 00:30:12,029 Ciao! 279 00:30:12,030 --> 00:30:14,160 - Cavolo, fa così freddo. - Ciao, Hae Won. Come sei stato? 280 00:30:14,161 --> 00:30:15,999 CIAO! Sono tornato. 281 00:30:16,000 --> 00:30:18,059 - Ciao. - Ciao. 282 00:30:18,060 --> 00:30:20,330 Hae Won, hai già visto un dottore? Quando hai il raffreddore... 283 00:30:20,331 --> 00:30:22,499 - Hai il raffreddore? - Dov'è Eun Seop? 284 00:30:22,500 --> 00:30:24,670 - Mio Dio. - Dov'è il mio fratello pazzo? 285 00:30:24,671 --> 00:30:25,870 Ehi, Lim Eun Seop. 286 00:30:25,871 --> 00:30:28,170 Faresti meglio a non costringermi fare di nuovo una commissione per te. 287 00:30:28,171 --> 00:30:30,440 - CIAO. - Oggi mangeremo panini ai fagioli rossi. 288 00:30:30,441 --> 00:30:32,549 Panini ai fagioli rossi? Sarà gustoso con il latte. 289 00:30:32,550 --> 00:30:34,180 - Vai a sederti. Non fare nulla. - SÌ. 290 00:30:34,181 --> 00:30:35,181 Questo è bello. 291 00:30:35,182 --> 00:30:36,380 Seung Ho, sposterò questo. 292 00:30:36,381 --> 00:30:38,479 - 1, 2, 3. -Su Jeong. 293 00:30:38,480 --> 00:30:39,749 - Cavolo, Seung Ho... - Oh, no! 294 00:30:39,750 --> 00:30:41,719 Che cosa? Accidenti, Seung Ho è un tale piantagrane. 295 00:30:41,720 --> 00:30:43,059 Cavolo, sul serio. 296 00:30:43,060 --> 00:30:44,060 Bontà. 297 00:30:46,191 --> 00:30:47,289 Mio Dio, grazie. 298 00:30:47,290 --> 00:30:49,260 - Tieni, Hae Won. -Oh, grazie. 299 00:30:49,601 --> 00:30:51,400 Mio Dio, ha un profumo delizioso. 300 00:30:51,401 --> 00:30:52,930 - Mangia quanto vuoi. - Grazie. 301 00:30:52,931 --> 00:30:54,769 Cavolo, sembra troppo bello per essere mangiato. 302 00:30:54,770 --> 00:30:57,969 - Basta scavare. - Il nonno sta arrostendo dei panini. 303 00:30:57,970 --> 00:31:00,239 - Veramente? Mangiamoli insieme. - L'hai fatto tu, vero? 304 00:31:00,240 --> 00:31:01,469 - Sì, naturalmente. - Grazie. 305 00:31:01,470 --> 00:31:02,540 Oh, giusto. 306 00:31:08,581 --> 00:31:09,581 (Donghan quotidiano) 307 00:31:09,581 --> 00:31:10,581 (Viaggio speciale dell'anziano britannico) 308 00:31:10,582 --> 00:31:14,151 Recentemente ho letto un articolo su una bella storia. 309 00:31:16,691 --> 00:31:18,630 Un uomo di 80 anni che vive nel Regno Unito... 310 00:31:18,631 --> 00:31:20,959 ha deciso di viaggiare secondo a una guida turistica, 311 00:31:20,960 --> 00:31:22,500 che aveva avuto per tutta la vita. 312 00:31:25,671 --> 00:31:27,299 Quindi volò in Germania... 313 00:31:27,300 --> 00:31:29,601 andare in un posto in Baviera. 314 00:31:30,901 --> 00:31:33,309 Gli è stato detto che è una città vivace, 315 00:31:33,310 --> 00:31:35,150 dove un festival musicale avviene ogni anno. 316 00:31:37,210 --> 00:31:38,581 Ma qualcosa sembrava non andare. 317 00:31:38,851 --> 00:31:41,451 Ha seguito il percorso tracciato nella guida di viaggio, 318 00:31:41,951 --> 00:31:43,431 ma la città non si trovava da nessuna parte, 319 00:31:43,581 --> 00:31:46,421 e si perse in una fitta foresta. 320 00:31:48,421 --> 00:31:50,759 Dopo aver vagato per la foresta per due giorni, 321 00:31:50,760 --> 00:31:52,431 finalmente riuscì a trovare la via d'uscita. 322 00:31:53,131 --> 00:31:54,630 Poi è tornato a casa... 323 00:31:54,631 --> 00:31:57,161 e ha mostrato la mappa alla gente, dicendo che c'è qualcosa che non va. 324 00:31:58,060 --> 00:32:00,631 Ma qualcuno, che ha visto il viaggio guida, ha detto questo. 325 00:32:01,371 --> 00:32:02,371 "Aspetto." 326 00:32:02,470 --> 00:32:06,040 "Questa guida di viaggio è stata pubblicata subito dopo la Prima Guerra Mondiale." 327 00:32:06,611 --> 00:32:10,240 "È passato un secolo da allora finì la Prima Guerra Mondiale." 328 00:32:15,210 --> 00:32:16,680 È andato in quel posto... 329 00:32:16,681 --> 00:32:18,820 dove avrebbe voluto andare per tutta la vita, 330 00:32:19,550 --> 00:32:22,259 ma sembrava completamente diverso da quello che aveva visto... 331 00:32:22,260 --> 00:32:24,591 sulla mappa che aveva studiato innumerevoli volte. 332 00:32:24,921 --> 00:32:26,481 (Viaggio speciale dell'anziano britannico) 333 00:32:26,631 --> 00:32:28,229 Questo lo chiami bello? 334 00:32:28,230 --> 00:32:29,830 Non è triste? 335 00:32:29,831 --> 00:32:30,831 Giusto? 336 00:32:31,401 --> 00:32:32,500 Davvero? 337 00:32:33,631 --> 00:32:35,371 Penso che sia bellissimo. 338 00:32:36,240 --> 00:32:38,039 Il suo piano fallì 339 00:32:38,040 --> 00:32:40,209 ma ha attraversato il viaggio difficile... 340 00:32:40,210 --> 00:32:43,240 per la sua felicità e per fare cosa desiderava fare da anni. 341 00:32:43,510 --> 00:32:46,050 Penso che solo questo meriti applausi. 342 00:32:46,611 --> 00:32:48,779 Come tutti sapete, il mio sogno... 343 00:32:48,780 --> 00:32:51,851 è viaggiare in una terra lontana come quella. 344 00:32:53,621 --> 00:32:56,789 Sfidare te stesso come che è coraggioso e bello, 345 00:32:56,790 --> 00:32:59,331 - ma questo articolo... - Aspetta. 346 00:32:59,530 --> 00:33:02,959 Non è questa la storia? ti ricorda "Bluebird"? 347 00:33:02,960 --> 00:33:04,229 -Oh, giusto. - In quel libro, 348 00:33:04,230 --> 00:33:07,499 due fratelli iniziano un viaggio verso trova l'uccello azzurro della felicità, 349 00:33:07,500 --> 00:33:09,101 ma ritornano senza trovarlo. 350 00:33:09,641 --> 00:33:11,170 Mi dispiace per loro, Hwi. 351 00:33:11,340 --> 00:33:12,871 No, non farlo. 352 00:33:13,070 --> 00:33:14,439 Sono ritornati... 353 00:33:14,440 --> 00:33:17,180 e ho trovato l'uccello azzurro della felicità a casa. 354 00:33:17,181 --> 00:33:18,981 La storia ha un lieto fine. 355 00:33:19,880 --> 00:33:22,120 Ad essere onesti, Non mi piace molto quella storia. 356 00:33:22,121 --> 00:33:23,779 Che cosa? Perchè non ti piace? 357 00:33:23,780 --> 00:33:25,250 Semplicemente non ha senso. 358 00:33:25,251 --> 00:33:27,089 La felicità era sempre lì, 359 00:33:27,090 --> 00:33:28,720 ma semplicemente non lo sapevi? 360 00:33:29,121 --> 00:33:30,121 E' così inutile. 361 00:33:30,122 --> 00:33:31,419 Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo? 362 00:33:31,420 --> 00:33:32,759 Forse semplicemente non ne eri consapevole. 363 00:33:32,760 --> 00:33:34,089 Giusto, sono un gioiello 364 00:33:34,090 --> 00:33:36,500 ma Kim Young Soo non lo vede. E' proprio così. 365 00:33:36,501 --> 00:33:39,200 - Per lui non sei un gioiello... - Qualunque cosa! Tranquillo. 366 00:33:39,201 --> 00:33:40,201 Ti sbagli. 367 00:33:40,871 --> 00:33:44,371 Comunque, lo sono personalmente non sono un fan di quella storia. 368 00:33:44,940 --> 00:33:45,940 Veramente? 369 00:33:46,440 --> 00:33:48,170 - Ma... - Hai ragione. 370 00:33:49,681 --> 00:33:51,510 Sono d'accordo con te 371 00:33:52,351 --> 00:33:55,681 Andiamo in una terra lontana trova l'uccello azzurro della felicità, 372 00:33:56,720 --> 00:34:00,150 ma l'uccello azzurro lo era a casa tutto il tempo? 373 00:34:00,621 --> 00:34:01,820 Forse... 374 00:34:02,720 --> 00:34:04,961 è solo una scusa che abbiamo inventato... 375 00:34:05,190 --> 00:34:08,360 per consolarci perché è difficile raggiungere la felicità. 376 00:34:11,161 --> 00:34:13,800 Personalmente lo penso la felicità è fuori portata. 377 00:34:14,530 --> 00:34:17,400 Hae Won, ancora... 378 00:34:17,771 --> 00:34:19,410 Giusto, è solo... 379 00:34:19,411 --> 00:34:21,410 - la mia opinione personale. - No, non si tratta di quello. 380 00:34:21,411 --> 00:34:23,411 Sono un gioiello. 381 00:34:24,041 --> 00:34:25,650 - Lo sono davvero. - Non si tratta di quello. 382 00:34:26,280 --> 00:34:27,810 Sono un gioiello, tutti quanti. 383 00:34:27,811 --> 00:34:30,819 Ma l'ho visto con Song Jae In... 384 00:34:30,820 --> 00:34:32,621 Canzone Jae In? Chi è quello? 385 00:34:49,340 --> 00:34:50,740 Quindi... 386 00:34:51,340 --> 00:34:53,371 qual è il tuo piano per l'evento della firma? 387 00:34:53,970 --> 00:34:58,211 Beh... dipende da te, no? 388 00:35:00,951 --> 00:35:04,149 Potremmo fare qualcosa tipo "Incontra l'autore". 389 00:35:04,150 --> 00:35:05,220 Cosa ne pensi? 390 00:35:05,621 --> 00:35:06,820 Ottima idea. 391 00:35:07,090 --> 00:35:09,090 Sto bene con qualsiasi cosa tu suggeriscilo, tesoro. 392 00:35:10,260 --> 00:35:13,590 A proposito, possiamo andare a bere un altro drink? 393 00:35:14,530 --> 00:35:18,101 Certo, qualcosa di semplice. 394 00:35:33,380 --> 00:35:35,410 - Dai. - No. 395 00:35:35,411 --> 00:35:38,219 - Ciao! - Sono un gioiello! 396 00:35:38,220 --> 00:35:39,620 - Ciao, Hae Won. - Sono un gioiello! 397 00:35:39,621 --> 00:35:41,120 - Cavolo, andiamo. - No, lo sono davvero. 398 00:35:41,121 --> 00:35:42,520 - Sul serio... - Ciao, ragazzi. 399 00:35:42,521 --> 00:35:45,089 Puoi per favore essere d'accordo con me solo una volta? 400 00:35:45,090 --> 00:35:47,990 Va bene, andiamo. 401 00:35:56,601 --> 00:35:57,799 Vado anch'io. 402 00:35:57,800 --> 00:35:58,911 Solo un momento. 403 00:36:10,820 --> 00:36:11,820 Prendi questo. 404 00:36:12,121 --> 00:36:13,121 Che cos'è? 405 00:36:13,550 --> 00:36:14,621 Medicinale. 406 00:36:15,351 --> 00:36:17,151 Prendilo prima di dormire, e ti sentirai meglio. 407 00:36:18,891 --> 00:36:20,360 No, va tutto bene. 408 00:36:27,900 --> 00:36:29,001 (Medicina) 409 00:36:35,940 --> 00:36:37,010 Ha vinto. 410 00:36:40,851 --> 00:36:41,851 Mok Hae ha vinto. 411 00:36:49,920 --> 00:36:50,961 Prendi questo. 412 00:36:51,791 --> 00:36:53,161 Ho detto che va bene. 413 00:36:54,130 --> 00:36:55,161 Ancora... 414 00:36:55,561 --> 00:36:57,400 No, grazie. Non prenderò comunque la medicina. 415 00:36:58,101 --> 00:36:59,101 Ciao. 416 00:37:00,001 --> 00:37:02,271 - Ha vinto. - Ho detto che non lo prendo. 417 00:37:06,010 --> 00:37:07,041 Basta con te. 418 00:37:08,541 --> 00:37:10,541 Sei guarito senza prendere medicine. 419 00:37:11,340 --> 00:37:12,810 Nemmeno io prenderò medicine. 420 00:37:12,811 --> 00:37:14,450 mi sentirò meglio... 421 00:37:14,451 --> 00:37:15,780 dopo una buona notte di sonno. 422 00:37:16,420 --> 00:37:17,951 Prendilo e basta, per favore. 423 00:37:21,150 --> 00:37:22,150 Per favore? 424 00:37:23,791 --> 00:37:25,420 Allora cosa farai in cambio? 425 00:37:27,690 --> 00:37:29,331 Se prendo questa medicina, 426 00:37:30,201 --> 00:37:31,760 cosa farai per me in cambio? 427 00:37:36,340 --> 00:37:37,340 Io... 428 00:37:38,400 --> 00:37:40,041 devi fare qualcosa in cambio? 429 00:37:40,271 --> 00:37:41,271 SÌ. 430 00:37:42,280 --> 00:37:43,940 Mi piacerebbe che lo facessi. 431 00:37:45,681 --> 00:37:46,681 Tipo cosa? 432 00:37:47,010 --> 00:37:48,280 Ad esempio, 433 00:37:50,320 --> 00:37:52,720 potresti darmi un risposta alla mia confessione. 434 00:37:59,231 --> 00:38:00,530 Voglio la tua risposta. 435 00:38:02,900 --> 00:38:04,130 Puoi farlo per me? 436 00:39:31,581 --> 00:39:32,751 Mi dispiace. 437 00:39:38,860 --> 00:39:40,461 Mi dispiace davvero. 438 00:40:44,420 --> 00:40:46,161 Mi piaci, Eun Seop. 439 00:42:21,521 --> 00:42:26,760 Un milione di rose. 440 00:42:27,090 --> 00:42:29,629 Per te. 441 00:42:29,630 --> 00:42:31,030 Mamma! 442 00:42:31,530 --> 00:42:34,270 Dov'è il mio libro? 443 00:42:34,271 --> 00:42:36,239 Di quale libro stai parlando? 444 00:42:36,240 --> 00:42:38,500 Quello che devo leggere questa settimana. 445 00:42:38,501 --> 00:42:40,641 Devo portarlo a scuola, ma non riesco a trovarla. 446 00:42:41,041 --> 00:42:43,239 Non l'hai dato a Eun Seop? 447 00:42:43,240 --> 00:42:44,680 Gli hai chiesto di leggerlo e dirti di cosa si tratta. 448 00:42:44,681 --> 00:42:46,410 Giusto. Cosa devo fare? 449 00:42:46,411 --> 00:42:47,779 Cosa faccio adesso? 450 00:42:47,780 --> 00:42:49,819 Cos'altro? Chiamerò Eun Seop. 451 00:42:49,820 --> 00:42:52,420 Va bene. Vado a fare la valigia. 452 00:43:12,201 --> 00:43:13,371 Ciao. 453 00:43:16,010 --> 00:43:17,040 Sì, padre. 454 00:43:17,041 --> 00:43:20,411 Si tratta del libro Hwi ti ha dato l'altro giorno. 455 00:43:20,981 --> 00:43:22,720 Oh, intendi il romanzo? 456 00:43:25,481 --> 00:43:27,549 Qual era il titolo? 457 00:43:27,550 --> 00:43:29,689 Ehi, qual è il titolo? 458 00:43:29,690 --> 00:43:31,719 La segale qualcosa... 459 00:43:31,720 --> 00:43:34,161 Dice: "The Rye qualcosa". 460 00:43:35,590 --> 00:43:37,501 "Il ricevitore nella segale"? 461 00:43:41,070 --> 00:43:42,271 SÌ. 462 00:43:43,400 --> 00:43:45,701 Oh, va bene. 463 00:43:45,940 --> 00:43:47,840 Posso correre lassù velocemente. 464 00:43:49,141 --> 00:43:50,141 Va bene. 465 00:43:57,720 --> 00:43:59,589 Cosa ha detto? Dov'è il libro? 466 00:43:59,590 --> 00:44:01,649 Lo sta portando qui? Cosa ha detto? Ho fretta. 467 00:44:01,650 --> 00:44:03,859 Beh, il fatto è che... 468 00:44:03,860 --> 00:44:05,759 Sì? Che cos'è? 469 00:44:05,760 --> 00:44:08,060 Papà, davvero non voglio altri punti di penalità. 470 00:44:08,061 --> 00:44:09,330 La mia vita finirà. 471 00:44:09,331 --> 00:44:10,961 Allora qual è il problema? 472 00:44:11,260 --> 00:44:13,300 E' in montagna. 473 00:44:13,530 --> 00:44:14,669 Non c'è modo. 474 00:44:14,670 --> 00:44:17,339 È nel suo zaino, lui lasciato in montagna. 475 00:44:17,340 --> 00:44:19,439 Non l'ha riportato indietro l'ultima volta... 476 00:44:19,440 --> 00:44:21,270 Qualunque cosa. Digli di andare a prenderlo subito. 477 00:44:21,271 --> 00:44:24,410 Digli di strisciare su quella montagna come uno scoiattolo in questo momento. 478 00:44:24,411 --> 00:44:25,680 Dovrei chiederglielo, giusto? 479 00:44:25,681 --> 00:44:26,780 NO! 480 00:44:27,481 --> 00:44:29,919 Mai! Non può salire su quella montagna. 481 00:44:29,920 --> 00:44:31,520 Non può. 482 00:44:31,521 --> 00:44:33,050 Mai. Non c'è modo. 483 00:45:00,311 --> 00:45:02,750 - Madre. - No, non puoi. 484 00:45:02,751 --> 00:45:03,950 Capisci? 485 00:45:03,951 --> 00:45:06,189 Mi prenderò la responsabilità per qualunque cosa accada a Hwi. 486 00:45:06,190 --> 00:45:07,719 Non puoi andare lassù, ok? 487 00:45:07,720 --> 00:45:09,560 - Io semplicemente... - Tu... 488 00:45:09,561 --> 00:45:11,589 me lo hai promesso, ricordi? 489 00:45:11,590 --> 00:45:13,430 Avevi promesso di non salire mai lassù ancora una volta, vero? 490 00:45:13,431 --> 00:45:14,790 L'ho fatto, ma... 491 00:45:14,791 --> 00:45:17,701 Che ne dici se vado? Cosa ne pensi? 492 00:45:18,061 --> 00:45:19,770 O dovremmo andare insieme... 493 00:45:19,771 --> 00:45:21,569 Non puoi andare lì. 494 00:45:21,570 --> 00:45:23,239 Allora non andiamoci affatto. 495 00:45:23,240 --> 00:45:24,400 io semplicemente... 496 00:45:28,070 --> 00:45:30,009 Ciao, Hae Won. 497 00:45:30,010 --> 00:45:32,609 Hai un po' di tempo adesso? 498 00:45:32,610 --> 00:45:34,080 Sei occupato? 499 00:45:34,081 --> 00:45:35,110 Madre. 500 00:45:35,411 --> 00:45:36,950 Per favore, non farlo. Parla con me. 501 00:45:36,951 --> 00:45:37,981 Via da me. 502 00:45:38,521 --> 00:45:39,850 La situazione non è giusta 503 00:45:39,851 --> 00:45:42,291 Di cosa stai parlando? 504 00:45:42,720 --> 00:45:45,189 Cosa fai? 505 00:45:45,190 --> 00:45:46,630 Parla con me invece. 506 00:45:48,943 --> 00:45:51,454 (Libreria della buonanotte) 507 00:45:59,593 --> 00:46:01,624 Non importa cosa ha detto mia madre. 508 00:46:03,093 --> 00:46:05,834 È preoccupata da quando io improvvisamente scomparso l'altro giorno. 509 00:46:06,133 --> 00:46:08,403 Ecco perché te l'ha chiesto. 510 00:46:09,374 --> 00:46:11,233 Posso andarci da solo. 511 00:46:11,334 --> 00:46:15,004 Dirò a mia madre che sei venuto con me. 512 00:46:16,144 --> 00:46:17,274 Eun Seop. 513 00:46:20,943 --> 00:46:22,713 Potremmo farlo, 514 00:46:26,084 --> 00:46:28,524 ma non ho mai detto una bugia simile prima. 515 00:46:35,724 --> 00:46:38,763 Verrò con te. Non è un grosso problema. 516 00:47:33,354 --> 00:47:35,483 Sapevi che questo era qui? 517 00:47:36,093 --> 00:47:37,124 SÌ. 518 00:47:38,294 --> 00:47:39,664 Sembra una tomba. 519 00:47:40,524 --> 00:47:42,863 È qui che i sospetti diventano realtà. 520 00:47:45,064 --> 00:47:46,104 Sospetti? 521 00:47:48,504 --> 00:47:51,473 Se sospetti che qualcosa lo farà accadere mentre sei qui, 522 00:47:51,474 --> 00:47:53,073 spesso diventa realtà. 523 00:47:58,113 --> 00:47:59,612 Aspettami! 524 00:47:59,613 --> 00:48:01,113 Penso che fosse al liceo. 525 00:48:02,383 --> 00:48:05,854 Ero preoccupato per il mio padre che usa un coltivatore. 526 00:48:08,754 --> 00:48:10,124 Ehi, sei qui. 527 00:48:10,754 --> 00:48:12,123 Qual è il problema, mamma? 528 00:48:12,124 --> 00:48:15,423 - Il coltivatore di tuo padre... - Alla fine si è ferito. 529 00:48:16,263 --> 00:48:18,133 È spaventoso. 530 00:48:18,763 --> 00:48:21,004 Significa che le disgrazie accadranno davvero. 531 00:48:21,934 --> 00:48:22,934 No. 532 00:48:24,974 --> 00:48:26,902 A volte anche i buoni sospetti si avverano. 533 00:48:26,903 --> 00:48:28,704 Hae Won, dov'è il tuo posto? 534 00:48:31,513 --> 00:48:32,513 Dove? 535 00:48:32,983 --> 00:48:35,914 - Sono laggiù. - Dov'è il tuo posto? 536 00:48:36,754 --> 00:48:37,754 C-3. 537 00:48:39,084 --> 00:48:40,683 Sei accanto a me! 538 00:48:40,684 --> 00:48:42,184 Vieni qui. 539 00:48:42,553 --> 00:48:43,624 SÌ! 540 00:48:44,524 --> 00:48:46,263 Sono felice che tu sia dietro di me. 541 00:49:14,983 --> 00:49:16,854 Non ho mai visto una lapide di legno. 542 00:49:17,754 --> 00:49:18,953 Le date di questa persona... 543 00:49:18,954 --> 00:49:21,124 nascita e morte sono sconosciute. 544 00:49:38,144 --> 00:49:39,474 Non sospettare nulla. 545 00:49:42,883 --> 00:49:44,213 Potrebbe diventare realtà. 546 00:51:13,604 --> 00:51:14,774 Puoi tornare indietro prima. 547 00:51:17,573 --> 00:51:19,813 Il vertice è proprio da quella parte. 548 00:51:19,814 --> 00:51:22,443 Dato che sono qui e tutto il resto, voglio vederlo. 549 00:51:23,084 --> 00:51:24,084 Ciao. 550 00:51:48,544 --> 00:51:49,774 È scivoloso. 551 00:52:03,323 --> 00:52:04,394 Tienimi la mano. 552 00:53:31,513 --> 00:53:34,084 Non sapevo che ci volesse solo un escursione di un'ora per vedere questo panorama. 553 00:53:40,653 --> 00:53:41,754 È bellissimo. 554 00:53:51,133 --> 00:53:52,394 Ad essere onesti, 555 00:53:56,604 --> 00:53:59,504 Non riesco a guardarti dritto negli occhi. 556 00:54:06,173 --> 00:54:08,513 Tutto quello che devo fare è accettare il fatto... 557 00:54:11,383 --> 00:54:13,883 che non ti piaccio. 558 00:54:20,564 --> 00:54:22,164 Ma è così difficile per me. 559 00:54:22,294 --> 00:54:23,363 Mi dispiace. 560 00:54:27,004 --> 00:54:28,064 Non esserlo. 561 00:54:33,133 --> 00:54:35,803 Eri una persona così affettuosa. 562 00:54:55,064 --> 00:54:56,994 Eri così affettuoso con me. 563 00:55:19,923 --> 00:55:22,243 Immagino sia per questo che sospettavo sui tuoi sentimenti per me. 564 00:55:30,894 --> 00:55:33,164 Ma non lo farò più. 565 00:55:36,403 --> 00:55:38,774 Dato che mi hai detto di non farlo, Non sospetterò nulla. 566 00:55:44,213 --> 00:55:45,443 Non lo farò davvero. 567 00:55:55,084 --> 00:55:56,254 Ma Eun Seop... 568 00:56:15,874 --> 00:56:17,513 Non importa. Andiamo. 569 00:57:32,314 --> 00:57:34,283 L'uccello azzurro esiste davvero, Hae Won. 570 00:57:34,653 --> 00:57:35,854 Non mentire. 571 00:57:36,483 --> 00:57:38,693 Non è una bugia. Puoi credermi. 572 00:57:38,923 --> 00:57:40,692 Non l'hai mai visto però. 573 00:57:40,693 --> 00:57:42,763 Questo perché di solito non puoi vederlo. 574 00:57:44,064 --> 00:57:45,933 A volte appare. 575 00:57:45,934 --> 00:57:47,633 Come appare? 576 00:57:48,963 --> 00:57:50,104 Come un miracolo. 577 00:57:50,633 --> 00:57:51,733 Un miracolo? 578 00:57:52,403 --> 00:57:53,573 Che cos'è? 579 00:58:00,843 --> 00:58:02,013 Oh, Dio. 580 00:58:08,553 --> 00:58:11,454 I miei sospetti sono diventati davvero realtà. 581 00:58:11,823 --> 00:58:14,664 Quando qualcosa in cui credevi non si sarebbe mai avverato... 582 00:58:14,963 --> 00:58:16,164 diventa realtà. 583 00:58:18,363 --> 00:58:20,504 Chi lo fa accadere? 584 00:58:21,533 --> 00:58:23,164 L'uccello azzurro lo fa. 585 00:58:47,463 --> 00:58:50,894 È sempre l'uccellino azzurro al tuo fianco chi lo fa. 586 00:58:53,763 --> 00:58:56,704 Fa accadere i miracoli. 587 00:59:32,474 --> 00:59:37,274 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 588 00:59:37,573 --> 00:59:42,184 (Ci sono cose che puoi vedere più chiaramente quando sei solo.) 589 00:59:42,644 --> 00:59:47,553 (E non è poi così male imparare dalla solitudine.) 590 00:59:47,823 --> 00:59:52,254 (Meno ti aspetti, più tranquille saranno le tue giornate.) 591 00:59:52,653 --> 00:59:57,263 (È doloroso desiderare sinceramente qualcosa.) 592 00:59:57,463 --> 01:00:02,233 (Ma non sono privo di desideri.) 593 01:00:02,533 --> 01:00:07,244 (Ho baciato Irene in montagna. Sono quasi svenuto.) 594 01:00:07,843 --> 01:00:12,274 (Non posso più scherzarci sopra, il che significa che è serio.) 595 01:00:13,013 --> 01:00:18,513 (Ora vive dietro i miei occhi.) 596 01:00:18,754 --> 01:00:22,524 (Quando il tempo è bello) 597 01:00:22,854 --> 01:00:25,023 Pensavo che mi odiassi. 598 01:00:25,024 --> 01:00:26,192 Non c'è modo. 599 01:00:26,193 --> 01:00:28,723 Cosa sta succedendo tra voi due? 600 01:00:28,724 --> 01:00:31,462 Ciò che ho visto prima era reale, non è vero? 601 01:00:31,463 --> 01:00:34,732 Myeong Yeo. Che ne dici di scrivere? un romanzo basato sulla tua vita... 602 01:00:34,733 --> 01:00:35,962 dal college? 603 01:00:35,963 --> 01:00:37,302 Il tuo libro. 604 01:00:37,303 --> 01:00:40,343 Non sei interessato? nel pubblicarlo del tutto? 605 01:00:40,443 --> 01:00:41,842 - Che cosa? - Niente. 606 01:00:41,843 --> 01:00:44,373 Ho solo paura che sparirai all'improvviso. 607 01:00:44,374 --> 01:00:45,873 Ero in ansia per tutto. 608 01:00:45,874 --> 01:00:48,012 Ero preoccupato per la mia insicurezza momenti di felicità... 609 01:00:48,013 --> 01:00:50,113 scomparirebbe all'improvviso. 610 01:01:42,937 --> 01:01:44,875 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu