1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:10,464 --> 00:00:12,192 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:12,193 --> 00:00:13,993 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:00:28,784 --> 00:00:30,743 Conosco una persona cordiale. 5 00:00:34,484 --> 00:00:35,953 Quando sono accanto a lui, 6 00:00:37,254 --> 00:00:39,694 mi sento caldo, come un bollitore sopra un fornello. 7 00:00:42,593 --> 00:00:45,693 La cerimonia di spegnimento delle luci con Hyecheon City inizierà presto. 8 00:00:45,694 --> 00:00:47,163 Vi invitiamo a riunirvi nel cortile della scuola... 9 00:00:47,164 --> 00:00:50,102 per assistere alla cerimonia dello spegnimento delle luci. 10 00:00:50,103 --> 00:00:51,973 E come ti ho detto prima, 11 00:00:51,974 --> 00:00:53,934 se esprimi un desiderio quando le luci sono spente... 12 00:00:55,603 --> 00:00:57,172 Chi lo sa? Quando le luci si riaccendono, 13 00:00:57,173 --> 00:00:59,014 il tuo desiderio potrebbe davvero realizzarsi. 14 00:01:12,793 --> 00:01:13,793 Ha vinto. 15 00:01:30,004 --> 00:01:32,049 Abbiamo 10 secondi rimasti la cerimonia dello spegnimento delle luci. 16 00:01:32,073 --> 00:01:33,213 Inizierò il conto alla rovescia. 17 00:01:33,513 --> 00:01:34,513 dieci, 18 00:01:36,883 --> 00:01:37,883 nove, 19 00:01:40,183 --> 00:01:41,183 otto, 20 00:01:43,823 --> 00:01:44,823 sette, 21 00:01:47,224 --> 00:01:48,224 sei, 22 00:01:50,724 --> 00:01:51,733 cinque, 23 00:01:54,064 --> 00:01:55,064 quattro, 24 00:01:57,903 --> 00:01:58,974 tre, 25 00:02:00,974 --> 00:02:01,974 due, 26 00:02:03,773 --> 00:02:05,273 - È... - uno. 27 00:02:05,644 --> 00:02:06,873 Qualcosa... 28 00:02:07,273 --> 00:02:08,284 Luci spente. 29 00:02:22,893 --> 00:02:23,994 Mi piaci. 30 00:02:30,733 --> 00:02:32,374 Mi piaci, Eun Seop. 31 00:02:48,483 --> 00:02:51,524 Bene, avete espresso tutti un desiderio? 32 00:02:52,393 --> 00:02:53,953 E' ora di riaccendere le luci. 33 00:02:55,863 --> 00:02:56,863 Luci accese. 34 00:03:30,094 --> 00:03:31,934 Mi piaci, Eun Seop. 35 00:03:35,103 --> 00:03:36,103 Giusto... 36 00:03:36,833 --> 00:03:37,904 Eun Seop. 37 00:03:41,103 --> 00:03:42,103 Va bene. 38 00:03:43,103 --> 00:03:44,103 Che cosa? 39 00:03:48,414 --> 00:03:50,512 Eun Seop. Il signor Park è qui. 40 00:03:50,513 --> 00:03:52,753 Ti avevo detto di venire... Oh, anche Hae Won è qui. 41 00:03:52,754 --> 00:03:53,813 Cosa ci fate qui voi due? 42 00:03:53,814 --> 00:03:55,882 Vi avevo detto di riunirvi nel cortile della scuola. 43 00:03:55,883 --> 00:03:57,753 - Andiamo a parlare. - Che cosa? Dove? 44 00:03:57,754 --> 00:03:59,693 - Andiamo a parlare. - Andare dove? 45 00:03:59,694 --> 00:04:01,594 Cosa fai? 46 00:04:04,224 --> 00:04:08,132 Hae Won, l'hai appena detto? Eun Seop che ti piaceva... 47 00:04:08,133 --> 00:04:09,363 e vieni rifiutato? 48 00:04:09,934 --> 00:04:11,163 -No, è... - Oh mio Dio. 49 00:04:11,164 --> 00:04:12,702 Perché mai ti piacerebbe Eun Seop? 50 00:04:12,703 --> 00:04:14,232 Oh mio Dio! 51 00:04:14,233 --> 00:04:15,643 Non posso crederci! 52 00:04:23,813 --> 00:04:28,683 (Episodio 7: La strada verso il cottage) 53 00:04:28,724 --> 00:04:31,083 Riesci a credere che abbia iniziato a piovere appena finito l'evento? 54 00:04:31,084 --> 00:04:32,154 Lo so. 55 00:04:33,423 --> 00:04:36,323 Ehi, Hyo Joon non era così divertente prima? 56 00:04:36,324 --> 00:04:38,363 "Ciao! Ciao, ragazzi." 57 00:04:39,164 --> 00:04:41,763 Non è cambiato per niente. 58 00:04:41,764 --> 00:04:43,562 Quanto tempo è passato da quando sei venuto qui? 59 00:04:43,563 --> 00:04:46,273 Me? Non sono venuto l'anno scorso... 60 00:04:46,274 --> 00:04:47,274 quindi due anni? 61 00:04:47,534 --> 00:04:50,673 Hae Won, sei venuto qui ogni anno per le vacanze, giusto? 62 00:04:51,943 --> 00:04:53,214 - Ha vinto! - Che cosa? 63 00:04:54,743 --> 00:04:55,783 Oh, sì. 64 00:04:55,784 --> 00:04:57,312 Aspetta, non è vero. 65 00:04:57,313 --> 00:05:00,983 Da quello che ho sentito, Hae Won no vieni qui per circa 3 o 4 anni. 66 00:05:01,113 --> 00:05:02,884 Oh, beh... 67 00:05:04,084 --> 00:05:06,252 Sono venuto quando è morta mia nonna, 68 00:05:06,253 --> 00:05:08,362 durante il Ringraziamento e... 69 00:05:08,363 --> 00:05:09,692 A proposito, 70 00:05:09,693 --> 00:05:12,593 com'è andata con Yeong Woo oggi? Raccontacelo, Hae Won. 71 00:05:12,594 --> 00:05:16,163 Giusto! Stavi parlando con Yeong Woo in privato prima. 72 00:05:16,164 --> 00:05:17,534 Oh, ha detto... 73 00:05:18,103 --> 00:05:20,574 - Cos'ha detto? - Cos'ha detto? 74 00:05:22,274 --> 00:05:23,502 - Che cosa? - Che cos'è? 75 00:05:23,503 --> 00:05:24,612 - Cos'ha detto? - Perché? 76 00:05:24,613 --> 00:05:26,373 Dai, raccontacelo! 77 00:06:04,014 --> 00:06:05,084 Mi piaci. 78 00:06:05,884 --> 00:06:06,884 Va bene. 79 00:06:07,414 --> 00:06:08,553 Mi piaci. 80 00:06:09,553 --> 00:06:10,553 Va bene. 81 00:06:11,154 --> 00:06:12,253 Mi piaci. 82 00:06:13,724 --> 00:06:16,164 Va bene. 83 00:06:51,123 --> 00:06:52,894 Hae Won, questo è Hwi. 84 00:06:53,233 --> 00:06:55,204 Hai tempo oggi? 85 00:06:56,863 --> 00:06:58,404 Ehi, Hae Won. 86 00:06:59,103 --> 00:07:02,102 Hae Won, vai a spazzare il giardino se sei sveglio! 87 00:07:02,103 --> 00:07:03,573 Ce n'è ancora parecchio roba lasciata in giardino... 88 00:07:03,574 --> 00:07:05,943 quindi dobbiamo pulire l'intero posto. 89 00:07:06,214 --> 00:07:07,672 Sarebbe utile per fare esercizio. 90 00:07:07,673 --> 00:07:09,144 Dovresti farlo... 91 00:07:16,784 --> 00:07:18,524 Bevi un sorso di questo, Hae Won. 92 00:07:27,233 --> 00:07:30,863 Hae Won, dovresti considerare te stesso davvero fortunato. 93 00:07:32,673 --> 00:07:33,673 Dovrei? 94 00:07:35,103 --> 00:07:36,773 Sai, essere rifiutato da Eun Seop. 95 00:07:36,774 --> 00:07:38,613 Ho visto tutto. 96 00:07:40,214 --> 00:07:41,214 COSÌ? 97 00:07:42,113 --> 00:07:45,052 Devo dire che sono un po' esperto... 98 00:07:45,053 --> 00:07:47,683 nel chiedere ai ragazzi di uscire e essere rifiutato. 99 00:07:47,853 --> 00:07:50,052 Cosa dovrei dire? Ho un certo know-how... 100 00:07:50,053 --> 00:07:52,894 e un metodo per affrontarlo questo tipo di situazione. 101 00:07:54,024 --> 00:07:55,324 Hai know-how? 102 00:07:59,293 --> 00:08:02,403 Hae Won, quando le persone usually get rejected... 103 00:08:02,404 --> 00:08:04,362 da qualcuno che gli piace, 104 00:08:04,363 --> 00:08:06,334 qualcosa del genere passa loro per la mente. 105 00:08:09,543 --> 00:08:11,574 Cosa diavolo ho fatto di sbagliato? 106 00:08:11,774 --> 00:08:15,014 No. Non hai fatto niente di male. 107 00:08:17,813 --> 00:08:18,983 Lo pensi? 108 00:08:19,414 --> 00:08:20,552 Ovviamente no. 109 00:08:20,553 --> 00:08:22,552 Cosa hai fatto di sbagliato? 110 00:08:22,553 --> 00:08:25,292 Dirgli cosa provi per lui. Cosa c'è di sbagliato in questo? 111 00:08:25,293 --> 00:08:26,792 Non è colpa nostra. 112 00:08:26,793 --> 00:08:29,663 Va bene, allora diciamo che è colpa nostra. 113 00:08:29,664 --> 00:08:31,463 Anche se risolviamo ciò che abbiamo fatto di sbagliato... 114 00:08:31,464 --> 00:08:33,763 e tornare dalle persone che ci piacevano, 115 00:08:33,764 --> 00:08:35,904 puoi garantire che gli piaceremo? 116 00:08:35,933 --> 00:08:39,373 NO! Anche se divento il massimo bella ragazza del mondo, 117 00:08:39,374 --> 00:08:40,973 Non piacerò a Kim Young Soo. 118 00:08:43,073 --> 00:08:44,972 - È così? - Ovviamente. 119 00:08:44,973 --> 00:08:46,243 Quelli che ti rifiutano una volta... 120 00:08:46,244 --> 00:08:48,542 hanno la tendenza a non guardare mai indietro. 121 00:08:48,543 --> 00:08:50,182 Quindi è colpa nostra... 122 00:08:50,183 --> 00:08:51,753 o colpa loro? 123 00:08:51,754 --> 00:08:53,283 È colpa loro! 124 00:08:53,284 --> 00:08:55,583 - Quindi abbiamo fatto... - Niente di sbagliato. 125 00:08:56,754 --> 00:08:57,754 Bingo. 126 00:08:58,323 --> 00:08:59,894 Bene, ora parliamo. 127 00:09:03,563 --> 00:09:04,664 Va bene. 128 00:09:04,894 --> 00:09:06,562 Dimentica la tua autostima danneggiata. 129 00:09:06,563 --> 00:09:10,264 Mettilo da parte per ora. 130 00:09:10,364 --> 00:09:13,703 Godiamoci questo yogurt. Saluti. 131 00:09:14,874 --> 00:09:16,144 Mok Hae ha vinto! 132 00:09:18,614 --> 00:09:19,774 Entra. 133 00:09:23,014 --> 00:09:24,853 - Ciao, hai pranzato? - Sì, l'ho fatto. 134 00:09:24,854 --> 00:09:27,182 - Possiamo mandarglielo, giusto? - SÌ. 135 00:09:27,183 --> 00:09:29,654 - Hai ottenuto l'approvazione? - Sì, è tutto a posto. 136 00:09:34,693 --> 00:09:36,192 Accidenti, Jang Woo. 137 00:09:36,193 --> 00:09:39,033 Immagino che tu ci abbia rapito perché avevi bisogno del nostro aiuto con questo. 138 00:09:39,034 --> 00:09:41,263 Sì, Ji Yeon. Ti porto fuori a cena con una bistecca. 139 00:09:41,264 --> 00:09:42,864 Puoi mangiare quanto vuoi. 140 00:09:42,963 --> 00:09:45,273 Dobbiamo smontare tutte le tende? 141 00:09:45,274 --> 00:09:48,003 No, togli solo le cornici all'interno. 142 00:09:48,004 --> 00:09:50,442 Jang Woo, non avresti bisogno di più persone... 143 00:09:50,443 --> 00:09:51,543 Sì, abbiamo bisogno di più persone. 144 00:09:52,843 --> 00:09:56,483 Allora devo chiamare qualche amico? 145 00:09:56,484 --> 00:09:57,582 Sì, dovresti. 146 00:09:57,583 --> 00:10:00,353 Idealmente, uno dei tuoi amici più cari. E se possibile, 147 00:10:00,354 --> 00:10:02,052 una di quelle belle signore... 148 00:10:02,053 --> 00:10:04,483 che si è preso una pausa dal lavoro ed è venuto fin qui per la riunione... 149 00:10:04,484 --> 00:10:06,792 Oh, capisco. 150 00:10:06,793 --> 00:10:07,993 Punto preso. 151 00:10:07,994 --> 00:10:10,463 - Voi due dovreste entrare prima. - Sì, signora. 152 00:10:11,634 --> 00:10:13,292 Cosa vuoi mangiare? Manzo? 153 00:10:13,293 --> 00:10:16,734 Filetto? Controfiletto? Coda con patta di Chuck? Appeso tenero? 154 00:10:18,604 --> 00:10:21,234 EHI. Non te ne sei andato ancora per Gangneung, giusto? 155 00:10:22,973 --> 00:10:24,104 Uscire. 156 00:10:34,713 --> 00:10:37,222 Eun Seop! Lim Eun Seop! 157 00:10:37,223 --> 00:10:38,953 Dove sei, Eun Seop? 158 00:10:39,553 --> 00:10:42,193 Ehi, signor popolare! 159 00:10:43,063 --> 00:10:44,822 Facciamolo. 160 00:10:44,823 --> 00:10:45,893 CIAO! 161 00:10:45,894 --> 00:10:46,894 Ciao. 162 00:10:47,563 --> 00:10:49,563 Jang Woo, probabilmente conosci il motivo. 163 00:10:49,764 --> 00:10:50,833 Motivo per cosa? 164 00:10:51,004 --> 00:10:53,774 Perché Eun Seop non aveva gli è stata scattata la foto della laurea? 165 00:10:55,904 --> 00:10:57,673 Oh, allora... 166 00:10:59,374 --> 00:11:01,442 - Park Sang ha vinto. - Qui. 167 00:11:01,443 --> 00:11:03,013 -Kang In Han. - Qui. 168 00:11:03,014 --> 00:11:04,244 Lim Eun Seop. 169 00:11:04,843 --> 00:11:05,884 Lim Eun Seop? 170 00:11:07,654 --> 00:11:09,583 - Eun Seop non è più qui? - No. 171 00:11:10,053 --> 00:11:11,583 Ehi, tu. 172 00:11:12,394 --> 00:11:14,593 Stai zitto, va bene? 173 00:11:15,364 --> 00:11:16,893 -Parco Jung Hee. - Qui. 174 00:11:16,894 --> 00:11:19,562 A quei tempi Eun Seop mancava spesso la scuola. 175 00:11:19,563 --> 00:11:20,634 Perché? 176 00:11:21,534 --> 00:11:22,634 Non è sicuro. 177 00:11:22,833 --> 00:11:26,472 A dire il vero non l'ho mai visto in città per circa tre anni dopo. 178 00:11:26,473 --> 00:11:27,803 Quel ragazzo della porta accanto... 179 00:11:28,473 --> 00:11:30,404 È come una persona diversa. 180 00:11:30,973 --> 00:11:32,673 - Ti piace una persona diversa? - SÌ. 181 00:11:33,073 --> 00:11:36,442 Come se fosse scomparso per un po' e ritornai. 182 00:11:36,443 --> 00:11:39,453 Questo mi ricorda, 183 00:11:39,754 --> 00:11:42,654 - Non lo vedevo in giro da anni. - Vedere? 184 00:11:43,354 --> 00:11:45,792 Poi è tornato, ha prestato servizio militare, 185 00:11:45,793 --> 00:11:47,092 e ha aperto la libreria. 186 00:11:47,093 --> 00:11:49,323 Non sai perché lui all'improvviso ha fatto le valigie e se n'è andato? 187 00:11:50,293 --> 00:11:51,764 No, non lo so. 188 00:11:51,864 --> 00:11:53,393 La verità è che 189 00:11:53,394 --> 00:11:56,202 siamo amici intimi, ma non so molto di lui. 190 00:11:56,203 --> 00:11:59,374 Cose come quello che gli piace e vuole e quali sono i suoi sogni... 191 00:11:59,473 --> 00:12:00,503 Non so queste cose. 192 00:12:00,504 --> 00:12:02,774 Esatto, molto tempo fa... 193 00:12:05,213 --> 00:12:07,173 Niente è prezioso per me. 194 00:12:07,813 --> 00:12:09,284 Cosa hai detto? 195 00:12:10,543 --> 00:12:11,614 Niente è... 196 00:12:12,813 --> 00:12:14,614 prezioso per me. 197 00:12:14,713 --> 00:12:16,753 Non puoi pensare a niente è prezioso per te? 198 00:12:17,053 --> 00:12:18,654 Nemmeno una cosa? 199 00:12:20,254 --> 00:12:21,323 Giusto. 200 00:12:21,654 --> 00:12:24,323 Cavolo, quel teppista. Sedere! 201 00:12:26,693 --> 00:12:28,234 Jung Hee è qui oggi? 202 00:12:28,703 --> 00:12:31,604 - Dov'è Jung Hee? - Pensavo solo che fosse eccentrico. 203 00:12:32,933 --> 00:12:35,573 "È diverso dalle altre persone." 204 00:12:41,884 --> 00:12:43,644 Niente è prezioso per lui? 205 00:12:44,313 --> 00:12:46,284 Immagino che sia vero. 206 00:12:46,553 --> 00:12:48,984 Non è mai preoccupato anche quando perde cose. 207 00:12:49,323 --> 00:12:51,823 Oh, c'è qualcosa che lui è molto allegato a. La catena chiave. 208 00:12:52,154 --> 00:12:54,923 Sai, quella cosa nella sua macchina. 209 00:13:01,364 --> 00:13:04,063 Una volta lo perse. 210 00:13:04,164 --> 00:13:06,873 Eun Seop, puoi dirmelo? quello che stai cercando... 211 00:13:06,874 --> 00:13:09,043 così posso aiutarti a trovarlo? 212 00:13:09,673 --> 00:13:10,744 Accidenti. 213 00:13:15,114 --> 00:13:16,884 Accidenti, che pazzo. 214 00:13:17,813 --> 00:13:20,154 Eun Seop, andiamo. Non penso che sia qui. 215 00:13:20,354 --> 00:13:21,553 Me ne sto andando! 216 00:13:21,984 --> 00:13:23,983 Correva in giro come un matto persona che cerca di trovarlo. 217 00:13:23,984 --> 00:13:25,822 Me ne vado davvero. Dai. 218 00:13:25,823 --> 00:13:27,624 - EHI! - EHI. 219 00:13:41,904 --> 00:13:44,404 Non ricordi? Lo portava a scuola tutti i giorni. 220 00:13:45,644 --> 00:13:47,673 Come faccio a saperlo? 221 00:13:51,884 --> 00:13:52,984 Che aspetto ha? 222 00:13:53,083 --> 00:13:54,552 Una bambola? 223 00:13:54,553 --> 00:13:58,254 No, ce l'ha fatta al corso di lavorazione dei metalli. 224 00:13:58,384 --> 00:14:00,593 - Lavori metalmeccanici? - SÌ. 225 00:14:11,203 --> 00:14:13,604 Lo darai al compagno di classe ti siederai con. 226 00:14:16,244 --> 00:14:18,513 Non ci è voluto tempo perché tre di noi lo hanno fatto insieme. 227 00:14:18,514 --> 00:14:21,013 Ora che questo è fatto, andiamo in mensa e... 228 00:14:21,014 --> 00:14:23,483 Mi scusi? Hai detto che hai appena aveva bisogno che smontassimo le cornici. 229 00:14:23,484 --> 00:14:25,552 Sono rimaste un sacco di scorte di cibo lì. 230 00:14:25,553 --> 00:14:28,013 - Ehi, vuoi litigare? - Ragazzi, devo andare. 231 00:14:28,014 --> 00:14:29,422 - Che cosa? Dove sta andando Hae Won? - Che cosa? 232 00:14:29,423 --> 00:14:30,822 - Ciao, ci vediamo. - Hae Won, dove stai andando? 233 00:14:30,823 --> 00:14:32,422 - Ha vinto. - Ha vinto. Oh... 234 00:14:32,423 --> 00:14:33,653 Eun Sil è qui. Ciao, Eun Sil. 235 00:14:33,654 --> 00:14:35,363 - Jang Woo, anche tu sei qui. - SÌ. 236 00:14:35,364 --> 00:14:36,393 Sono qui. 237 00:14:36,394 --> 00:14:38,769 Devo andare. C'è un sacco di cibo provviste lasciate nella mensa. 238 00:14:38,793 --> 00:14:41,863 Prenditi cura di quello. Sono occupato, quindi devo andare. Ciao! 239 00:14:41,864 --> 00:14:43,403 - EHI! - Ehi, dove stai andando? 240 00:14:43,404 --> 00:14:44,633 Cosa gli succede? 241 00:14:44,634 --> 00:14:47,573 Accidenti. Perché voleva che ti chiamassi, allora? 242 00:14:47,774 --> 00:14:48,803 Me? 243 00:14:49,673 --> 00:14:50,943 penso... 244 00:14:51,374 --> 00:14:54,774 ha una cotta per te ma ha paura allo stesso tempo. 245 00:14:55,014 --> 00:14:56,083 Accidenti. 246 00:14:57,343 --> 00:15:00,254 Venga con me. devo andare a la mensa per fare un po' di lavoro. 247 00:15:00,484 --> 00:15:02,754 - Perché dovrei? - Sei qui comunque. 248 00:15:21,734 --> 00:15:25,043 Tua madre vuole che tu lo faccia smetti di mandarle lettere. 249 00:15:39,624 --> 00:15:40,693 Non lavorarci così tanto. 250 00:15:40,894 --> 00:15:44,524 Lo darai al compagno di classe ti siederai con. 251 00:15:44,894 --> 00:15:45,963 Che cosa? 252 00:15:46,764 --> 00:15:48,063 Non lo sapevi, vero? 253 00:15:52,073 --> 00:15:54,072 - EHI. - Restituiscilo! 254 00:15:54,073 --> 00:15:56,393 - Faresti meglio a restituirlo! - Allora a chi lo darò? 255 00:15:56,943 --> 00:15:57,943 Che cosa? 256 00:15:58,473 --> 00:16:03,383 (Mok Hae Won) 257 00:16:03,384 --> 00:16:04,514 Non ne sono sicuro. 258 00:16:06,614 --> 00:16:08,213 Non sarebbe Lim Eun Seop? 259 00:16:27,173 --> 00:16:28,374 Lim Eun Seop. 260 00:16:31,504 --> 00:16:34,542 L'ho fatto durante il corso di lavorazione dei metalli. 261 00:16:34,543 --> 00:16:36,284 Dovrei darti questo. 262 00:16:55,093 --> 00:16:56,104 Scusa. 263 00:16:57,703 --> 00:17:00,034 -Oh, aspetta. - Lo prenderò. 264 00:17:06,443 --> 00:17:08,044 -Eun Seop. - SÌ. 265 00:17:08,814 --> 00:17:11,183 Hai detto che Irene è Hwi, giusto? 266 00:17:11,483 --> 00:17:12,554 SÌ. 267 00:17:12,914 --> 00:17:14,914 -Beh... - Non ci credo. 268 00:17:15,013 --> 00:17:17,782 Sembrava che lo fossi parlando con la tua ragazza. 269 00:17:17,783 --> 00:17:19,123 Giusto? Questo perché... 270 00:17:19,124 --> 00:17:20,192 Scommetto che non è Hwi. 271 00:17:20,193 --> 00:17:21,923 Dai. 272 00:17:32,933 --> 00:17:34,973 (Libri) 273 00:17:46,683 --> 00:17:48,013 Mi piaci. 274 00:17:50,423 --> 00:17:52,193 Mi piaci, Eun Seop. 275 00:18:07,233 --> 00:18:14,443 (Libreria della buonanotte) 276 00:18:23,723 --> 00:18:24,753 Ehi. 277 00:18:24,953 --> 00:18:26,522 Non lavori oggi, vero? 278 00:18:26,523 --> 00:18:29,064 Mi sono ricordato qualcosa. 279 00:18:31,193 --> 00:18:32,364 Beh... 280 00:18:32,794 --> 00:18:35,164 Quel portachiavi nella tua macchina. 281 00:18:36,834 --> 00:18:37,864 È... 282 00:18:38,703 --> 00:18:40,904 quello che ti ho regalato? 283 00:18:41,834 --> 00:18:45,243 Sai, le officine metalliche classe al 12° anno. 284 00:18:45,344 --> 00:18:48,672 Abbiamo realizzato portachiavi e li abbiamo scambiati. 285 00:18:48,673 --> 00:18:51,713 Mi stavo solo chiedendo se lo è quello che ti ho dato allora. 286 00:18:52,884 --> 00:18:55,553 Non lo sapevo a causa di le lettere incise, ma... 287 00:18:55,554 --> 00:18:57,283 No, non è quello. 288 00:18:57,624 --> 00:18:58,654 Che cosa? 289 00:19:01,094 --> 00:19:02,463 Non è quello che mi hai dato. 290 00:19:04,493 --> 00:19:07,232 Allora mi sedevo accanto a te, 291 00:19:07,233 --> 00:19:09,564 - e ricordo chiaramente... - Hai ragione. 292 00:19:12,334 --> 00:19:13,834 Ma non ti ho mai dato il mio. 293 00:19:16,844 --> 00:19:18,874 - No, non l'hai fatto. - E' questo. 294 00:19:21,513 --> 00:19:24,043 Stai dicendo quella cosa in macchina... 295 00:19:24,044 --> 00:19:25,483 Sì. 296 00:19:26,713 --> 00:19:29,483 È quello che ho fatto... 297 00:19:29,624 --> 00:19:31,624 e non ti ho mai dato. 298 00:19:33,054 --> 00:19:34,094 Vedo. 299 00:19:36,164 --> 00:19:37,864 Va bene. 300 00:19:39,693 --> 00:19:42,233 - Per caso... -Eun Seop. 301 00:19:51,243 --> 00:19:53,344 (Libreria della buonanotte) 302 00:19:53,513 --> 00:19:55,074 Devo aspettare dentro? 303 00:19:57,013 --> 00:19:58,344 Sì, certo. 304 00:19:58,953 --> 00:19:59,953 Va bene. 305 00:20:06,124 --> 00:20:08,894 (Libreria della buonanotte) 306 00:20:10,824 --> 00:20:12,233 L'avresti incontrata? 307 00:20:14,164 --> 00:20:15,164 SÌ. 308 00:20:19,374 --> 00:20:21,834 Vai dentro. io andrò. 309 00:20:52,503 --> 00:20:53,634 Sei in anticipo. 310 00:20:53,834 --> 00:20:56,173 Sì, mi restava un po' di tempo. 311 00:21:02,584 --> 00:21:03,884 - Ecco qui. - Grazie. 312 00:21:04,983 --> 00:21:06,654 Questo è per te. 313 00:21:06,713 --> 00:21:07,983 Grazie. 314 00:21:13,723 --> 00:21:14,993 Vai avanti e inizia a leggerlo. 315 00:21:19,664 --> 00:21:21,493 (Libreria della buonanotte) 316 00:21:28,003 --> 00:21:29,604 Eun Seop! 317 00:21:31,443 --> 00:21:34,344 Eun Seop, sei impegnata in questo momento? 318 00:21:34,544 --> 00:21:37,013 Mi potete aiutare? 319 00:21:37,344 --> 00:21:39,683 Cavolo, è troppo pesante. 320 00:21:41,213 --> 00:21:42,953 - Sono esausto. - Certo, mamma. 321 00:21:46,054 --> 00:21:49,922 Perché non indossi una sciarpa? 322 00:21:49,923 --> 00:21:51,594 - Fa freddo. - Dammelo. 323 00:21:52,223 --> 00:21:54,363 - Hai mangiato? - SÌ. Dove va a finire? 324 00:21:54,364 --> 00:21:56,403 Alla pista di pattinaggio. 325 00:21:56,404 --> 00:21:58,633 Chiudi la cerniera della giacca. 326 00:21:58,634 --> 00:22:01,874 Ho appena finito e sto venendo da te. 327 00:22:02,203 --> 00:22:04,003 Non è caro quel posto? 328 00:22:04,844 --> 00:22:07,113 Va bene, arrivo subito. Appendere. 329 00:22:07,114 --> 00:22:08,813 Jang Woo, vieni al sashimi ristorante dall'altra parte della strada. 330 00:22:08,814 --> 00:22:10,144 Tutti stanno aspettando. 331 00:22:10,713 --> 00:22:12,282 Di cosa stai parlando? 332 00:22:12,283 --> 00:22:13,883 Il direttore ci offre la cena... 333 00:22:13,884 --> 00:22:15,313 per festeggiare il successo dell'evento. 334 00:22:15,314 --> 00:22:17,353 Beh, non posso venire. 335 00:22:17,354 --> 00:22:18,952 Non essere così. 336 00:22:18,953 --> 00:22:20,452 Vieni con me e cena. 337 00:22:20,453 --> 00:22:22,593 è il fine settimana quindi voglio andare a casa presto e riposarmi anch'io. 338 00:22:22,594 --> 00:22:25,164 - Non posso. - Che ti succede? 339 00:22:26,693 --> 00:22:28,064 A proposito, 340 00:22:28,664 --> 00:22:31,603 dove sono i tuoi amici di prima? 341 00:22:31,604 --> 00:22:33,202 - Sono così carini. - Scusa? 342 00:22:33,203 --> 00:22:34,532 Portali con te. 343 00:22:34,533 --> 00:22:37,472 Hanno lavorato così duramente oggi. Mi piacerebbe versargli da bere. 344 00:22:37,473 --> 00:22:39,613 - Non credo. - Che cosa? 345 00:22:39,614 --> 00:22:42,742 Non mi piace il sashimi. 346 00:22:42,743 --> 00:22:44,383 - Non ti piace il sashimi? - No. 347 00:22:44,384 --> 00:22:45,712 Sembrava che ti piacesse molto l'ultima volta. 348 00:22:45,713 --> 00:22:47,512 Me? Sono vegetariano. 349 00:22:47,513 --> 00:22:48,713 Da quando? 350 00:22:49,124 --> 00:22:51,154 Ieri ti ho visto mangiare salsicce. 351 00:22:52,624 --> 00:22:54,624 Da stamattina. 352 00:23:04,834 --> 00:23:05,933 Oh mio Dio. 353 00:23:06,634 --> 00:23:08,772 Guarda il colore della carne. 354 00:23:08,773 --> 00:23:10,873 Non sembra fresco? Mangiare. 355 00:23:10,874 --> 00:23:12,202 E' questo... 356 00:23:12,203 --> 00:23:14,113 - E' Chuck Flap Tail. -Oh, giusto. 357 00:23:14,114 --> 00:23:15,712 Anche questo sembra così gustoso. 358 00:23:15,713 --> 00:23:17,393 - E' filetto di manzo. - Filetto di manzo. 359 00:23:23,283 --> 00:23:24,824 Questo è il controfiletto. 360 00:23:25,824 --> 00:23:28,193 Vedo che hai portato una gonna spessa? 361 00:23:28,753 --> 00:23:31,022 Ti ho chiesto di scegliere tra filetto, controfiletto, 362 00:23:31,023 --> 00:23:32,492 coda con patta e gonna spessa. 363 00:23:32,493 --> 00:23:35,163 Come hai potuto mangiarli tutti e quattro? 364 00:23:35,164 --> 00:23:37,164 È delizioso. Provalo, Jang Woo. 365 00:23:37,634 --> 00:23:39,432 Non ho molto appetito. 366 00:23:39,433 --> 00:23:40,532 Non hai molto appetito? 367 00:23:40,533 --> 00:23:41,533 Mangialo e basta. 368 00:23:47,273 --> 00:23:48,973 Jang Woo, non hai una ragazza? 369 00:23:50,314 --> 00:23:51,314 Che cosa? 370 00:23:52,453 --> 00:23:54,853 Me? No, non lo so. 371 00:23:54,854 --> 00:23:56,923 Ma hai avuto una ragazza per un po'. 372 00:23:57,384 --> 00:23:58,983 Per un paio d'anni, giusto? 373 00:23:59,953 --> 00:24:03,363 E quel supermercato? ragazza chiamata Jeong Hyeon A? 374 00:24:03,364 --> 00:24:04,692 Pensavo che vi stessi avvicinando. 375 00:24:04,693 --> 00:24:06,763 - No, non lo eravamo. - Veramente? 376 00:24:07,064 --> 00:24:08,094 Ne ero così sicuro. 377 00:24:08,933 --> 00:24:12,603 A proposito, quando torni? 378 00:24:12,604 --> 00:24:14,232 Non voglio assolutamente tornare indietro. 379 00:24:14,233 --> 00:24:16,003 Odio dover tornare al lavoro! 380 00:24:17,003 --> 00:24:19,343 Cavolo, lavori nel municipio di Gangneung. 381 00:24:19,344 --> 00:24:21,043 Ti lamenti troppo. 382 00:24:21,044 --> 00:24:23,012 Considerati fortunato e lavora sodo. 383 00:24:23,013 --> 00:24:24,043 Smettila di prenderti giorni liberi... 384 00:24:24,044 --> 00:24:26,753 solo per girovagare per questa città. 385 00:24:28,213 --> 00:24:30,123 Questo mi ricorda. 386 00:24:30,124 --> 00:24:31,682 C'è un progetto che sto pianificando proprio adesso. 387 00:24:31,683 --> 00:24:33,553 Si chiamano percorsi erranti. 388 00:24:33,554 --> 00:24:35,653 Nella città di Hyecheon, creeremo qualcosa... 389 00:24:35,654 --> 00:24:36,762 - come il Jeju Olle Trail... - Ehi. 390 00:24:36,763 --> 00:24:37,992 Taglialo fuori. 391 00:24:37,993 --> 00:24:40,133 Ti stavi lamentando su quanto eri occupato... 392 00:24:40,134 --> 00:24:42,732 con la riunione congiunta preparazione fino a pochi giorni fa. 393 00:24:42,733 --> 00:24:44,732 E finalmente è finita, idiota. 394 00:24:44,733 --> 00:24:46,803 Jang Woo, devi essere un maniaco del lavoro. 395 00:24:46,804 --> 00:24:48,573 Ami così tanto il lavoro? 396 00:24:48,574 --> 00:24:50,003 Sì, certamente. 397 00:24:50,874 --> 00:24:52,374 Penso che sia super divertente. 398 00:24:52,644 --> 00:24:54,374 Vedere la gente divertirsi... 399 00:24:54,743 --> 00:24:56,443 quello che ho solo immaginato. 400 00:25:02,384 --> 00:25:03,722 Mi scusi! 401 00:25:03,723 --> 00:25:06,423 - Una porzione di pancetta sottile, per favore! - Sicuro. 402 00:25:06,453 --> 00:25:09,094 Ehi, non portano la carne il tavolo qui. Prendilo tu stesso. 403 00:25:09,124 --> 00:25:12,124 Voi due potete davvero mangiare molto. 404 00:25:13,164 --> 00:25:14,262 (Libreria della buonanotte) 405 00:25:14,263 --> 00:25:16,134 ("In viaggio dopo una rottura") 406 00:25:46,193 --> 00:25:48,334 "Viaggiare dopo una rottura". 407 00:25:49,203 --> 00:25:51,403 Sono andato a Sandeul Libreria per comprare quel libro, 408 00:25:51,404 --> 00:25:53,433 ma il signor Park mi ha detto... 409 00:25:53,804 --> 00:25:55,433 hai già comprato quel libro. 410 00:25:56,003 --> 00:25:58,543 Sì, l'ho fatto. Intendi quello da l'editore indipendente, giusto? 411 00:25:58,544 --> 00:26:01,614 Sì, mi piacerebbe comprare quel libro. 412 00:26:02,683 --> 00:26:04,643 Penso che costi circa 18 dollari. 413 00:26:04,644 --> 00:26:06,452 Controllerò e ti farò sapere. 414 00:26:06,453 --> 00:26:08,053 Se mi scrivi il tuo indirizzo, lo invierò a... 415 00:26:08,054 --> 00:26:09,054 No. 416 00:26:10,683 --> 00:26:13,054 Mi piacerebbe venire a prenderlo uno sguardo prima di acquistarlo. 417 00:26:14,723 --> 00:26:17,523 La tua libreria sarà aperta questo fine settimana? 418 00:26:18,824 --> 00:26:20,263 Sì, lo sarà. 419 00:26:22,193 --> 00:26:25,433 Allora passo questa domenica sera. 420 00:26:25,664 --> 00:26:26,804 Posso farlo? 421 00:26:29,003 --> 00:26:30,943 Certo, puoi farlo. 422 00:26:32,104 --> 00:26:33,144 Ci vediamo allora. 423 00:26:34,644 --> 00:26:35,713 Ancora una cosa, Eun Seop. 424 00:26:36,644 --> 00:26:39,483 Beh, mi chiedo... 425 00:26:41,183 --> 00:26:43,554 se Hae Won lavora lì anche nei fine settimana. 426 00:26:45,253 --> 00:26:46,693 No, non lo fa. 427 00:26:47,493 --> 00:26:50,223 Giusto. È un sollievo. 428 00:26:51,193 --> 00:26:53,693 Mi odia così tanto. 429 00:26:54,334 --> 00:26:56,963 Avevo paura che le cose diventassero imbarazzanti. 430 00:26:58,164 --> 00:26:59,164 Vedo. 431 00:27:00,733 --> 00:27:01,874 Ci vediamo domenica. 432 00:27:02,533 --> 00:27:03,544 Va bene. 433 00:27:27,993 --> 00:27:29,033 Sei tu? 434 00:27:31,404 --> 00:27:32,904 Mi dispiace farti aspettare. 435 00:27:33,104 --> 00:27:34,104 Non preoccuparti. 436 00:27:34,834 --> 00:27:36,502 È perché ce n'è solo uno? 437 00:27:36,503 --> 00:27:38,443 Hanno messo così tanta cura in questo libro. 438 00:27:39,473 --> 00:27:41,614 Ho letto solo l'inizio, e già mi piace. 439 00:27:44,943 --> 00:27:46,313 ("In viaggio dopo una rottura") 440 00:27:46,314 --> 00:27:48,683 Sono curioso. 441 00:27:49,114 --> 00:27:51,423 Puoi dirmi di più su questo libro? 442 00:28:03,634 --> 00:28:04,733 Beh... 443 00:28:07,033 --> 00:28:09,203 Una coppia parte per un viaggio dopo che si sono lasciati. 444 00:28:10,644 --> 00:28:12,813 Mentre erano ancora insieme, 445 00:28:12,814 --> 00:28:15,614 hanno risparmiato un po' di soldi fare un viaggio insieme un giorno. 446 00:28:16,013 --> 00:28:17,584 Fanno un viaggio dopo la rottura? 447 00:28:17,943 --> 00:28:18,943 Insieme? 448 00:28:19,084 --> 00:28:20,314 No, separatamente. 449 00:28:20,713 --> 00:28:21,913 Veramente? 450 00:28:21,914 --> 00:28:24,183 Poi? Che succede? 451 00:28:29,193 --> 00:28:30,963 "La libreria era calda..." 452 00:28:31,193 --> 00:28:34,032 "e i campi invernali nell'oscurità..." 453 00:28:34,033 --> 00:28:36,864 "riempito le griglie sul vetro porta come foto di paesaggi." 454 00:28:41,104 --> 00:28:43,473 "Le cose nell'oscurità erano oscure..." 455 00:28:53,914 --> 00:28:56,854 Hae Won, vieni a mangiare! 456 00:29:05,763 --> 00:29:08,334 "E le cose luccicanti brillavano di più..." 457 00:29:08,594 --> 00:29:10,532 "ognuno nel suo modo pacifico." 458 00:29:10,533 --> 00:29:13,104 (Annuncio per l'incontro del club del libro) 459 00:29:14,203 --> 00:29:15,233 Cosa ne pensi? 460 00:29:17,804 --> 00:29:19,544 (La libreria era calda...) 461 00:29:21,273 --> 00:29:22,273 È bello. 462 00:29:22,274 --> 00:29:23,283 - Veramente? - SÌ. 463 00:29:23,513 --> 00:29:27,314 Allora lo useremo come presentazione sul sito? 464 00:29:30,384 --> 00:29:31,682 - Ha vinto. - SÌ? 465 00:29:31,683 --> 00:29:33,722 Possiamo aggiungere qualcosa alla fine? 466 00:29:33,723 --> 00:29:34,824 Che cosa? 467 00:29:37,064 --> 00:29:38,664 "Quindi auguro a tutti..." 468 00:29:39,733 --> 00:29:42,834 "una notte molto, molto buona." 469 00:30:34,806 --> 00:30:36,106 Andiamo! 470 00:30:37,606 --> 00:30:39,914 - Buongiorno. - Ciao. 471 00:30:39,915 --> 00:30:40,945 CIAO. 472 00:30:43,586 --> 00:30:44,685 Mossa! 473 00:30:50,985 --> 00:30:52,826 Sbrigati, andiamo. 474 00:30:54,826 --> 00:30:55,895 EHI. 475 00:30:56,395 --> 00:30:57,395 Grazie. 476 00:31:01,495 --> 00:31:02,566 Mi scusi. 477 00:31:03,405 --> 00:31:06,434 Ho smesso di apprezzare te da due giorni fa. 478 00:31:06,435 --> 00:31:09,205 Te lo sto solo facendo sapere. Arrivederci, allora. 479 00:31:09,546 --> 00:31:10,576 Ci vediamo. 480 00:31:10,776 --> 00:31:11,776 Fermare. 481 00:31:17,786 --> 00:31:19,885 Perché all'improvviso hai smesso di piacerti? 482 00:31:20,116 --> 00:31:22,684 Beh, è ​​un po' complicato. Quindi, in parole povere, 483 00:31:22,685 --> 00:31:25,826 dovresti considerarlo per una questione di orgoglio. 484 00:31:26,495 --> 00:31:28,494 - Va bene. - Perché? 485 00:31:28,495 --> 00:31:30,825 Sei deluso nello scoprire... 486 00:31:30,826 --> 00:31:32,766 che non mi piaci più? 487 00:31:33,866 --> 00:31:34,935 NO. 488 00:31:35,165 --> 00:31:36,836 Ci si sente un po' strano 489 00:31:37,235 --> 00:31:39,776 ma non sono deluso. Grazie. 490 00:31:48,745 --> 00:31:50,185 Fuori dai piedi! 491 00:32:44,506 --> 00:32:47,235 - Ciao? - Sono io, Eun Seop. 492 00:32:48,806 --> 00:32:50,445 - Che cos'è? - Non... 493 00:32:53,846 --> 00:32:55,376 Non venire al lavoro oggi. 494 00:32:55,776 --> 00:32:56,846 Che cosa? 495 00:32:58,586 --> 00:33:00,915 Non penso che lo sarò oggi inaugura la libreria. 496 00:33:04,026 --> 00:33:05,126 Forse... 497 00:33:06,756 --> 00:33:08,626 fino a domani o dopodomani. 498 00:33:12,935 --> 00:33:14,066 Va bene. 499 00:33:14,595 --> 00:33:15,865 Ciao. 500 00:33:45,126 --> 00:33:49,906 (Libreria della buonanotte) 501 00:34:00,075 --> 00:34:01,376 Eun Seop. 502 00:34:01,615 --> 00:34:04,445 (Libreria della buonanotte) 503 00:34:04,446 --> 00:34:05,615 Eun Seop! 504 00:34:34,316 --> 00:34:35,376 Maledizione. 505 00:34:37,345 --> 00:34:38,415 Sparare. 506 00:34:40,486 --> 00:34:43,455 Mok Hae ha vinto. Ha vinto? 507 00:34:45,955 --> 00:34:47,995 Mio Dio. 508 00:34:50,696 --> 00:34:51,696 EHI. 509 00:34:52,296 --> 00:34:54,495 Dove sei stato tutta la mattina? 510 00:34:58,035 --> 00:34:59,705 Cosa c'è che non va in te? 511 00:35:00,305 --> 00:35:01,376 Che cosa? 512 00:35:01,535 --> 00:35:02,906 Perché tu... 513 00:35:07,046 --> 00:35:08,515 Perché allevi un cane? 514 00:35:08,845 --> 00:35:09,845 Che cosa? 515 00:35:09,846 --> 00:35:11,862 Non sai quanto è triste il nostro famiglia era dopo la morte di Hodu? 516 00:35:11,886 --> 00:35:14,055 Come potresti allevare un altro cane? 517 00:35:15,216 --> 00:35:17,356 Ma quello è il figlio di Hodu. 518 00:35:17,725 --> 00:35:20,255 E allora? Devi farlo? allevarlo se è un figlio? 519 00:35:20,256 --> 00:35:22,695 Mia madre non mi ha nemmeno cresciuto. Un figlio è così importante? 520 00:35:22,696 --> 00:35:25,966 E che razza di nome è Gunbam per un cane? 521 00:35:26,665 --> 00:35:28,394 Cosa c'è che non va in quel nome... 522 00:35:28,395 --> 00:35:30,434 Perchè si chiama Gunbam? 523 00:35:30,435 --> 00:35:31,735 Scommetto che anche lui odia il suo stesso nome. 524 00:35:31,736 --> 00:35:33,875 Che razza di nome squallido è Gunbam? 525 00:35:33,876 --> 00:35:36,336 Sembra così squallido e schifoso. 526 00:35:43,075 --> 00:35:45,745 Cosa diavolo... c'è che non va in lei? 527 00:35:52,386 --> 00:35:53,455 Ehi... 528 00:35:55,126 --> 00:35:56,155 Bontà. 529 00:35:56,156 --> 00:35:59,126 (Un passo in più!) 530 00:36:00,136 --> 00:36:01,995 Ehi, signora Kim. 531 00:36:03,066 --> 00:36:05,664 Cosa fai? Non vai in ufficio? 532 00:36:05,665 --> 00:36:07,636 Mi resta un po' di tempo prima della lezione. 533 00:36:08,176 --> 00:36:09,705 Sono venuto per una tazza di tè. 534 00:36:10,106 --> 00:36:12,075 Vedo. Buona giornata. 535 00:36:12,745 --> 00:36:14,215 Cos'è questo libro? 536 00:36:14,216 --> 00:36:17,184 Dev'essere un bel libro. Ha anche un titolo unico. 537 00:36:17,185 --> 00:36:18,185 Beh... 538 00:36:18,486 --> 00:36:20,815 Nemmeno io l'ho ancora finito. 539 00:36:20,816 --> 00:36:23,284 Veramente? Sarò in ufficio allora. 540 00:36:23,285 --> 00:36:25,685 - Ci vediamo dopo. - Va bene, ciao. 541 00:36:29,595 --> 00:36:32,566 ("In viaggio dopo una rottura") 542 00:37:05,466 --> 00:37:07,365 Sì? Il signor Lim della libreria? 543 00:37:08,595 --> 00:37:11,305 Otto ore. Va bene? 544 00:37:11,406 --> 00:37:13,066 - Puoi andare adesso. - Va bene. 545 00:37:14,475 --> 00:37:16,946 - Ci vediamo. - Questa è la farmacia. 546 00:37:17,145 --> 00:37:18,546 Ciao, Su Jeong. 547 00:37:22,145 --> 00:37:24,215 - Aspetta, Geun Sang. - SÌ? 548 00:37:24,216 --> 00:37:27,756 Il club del libro di stasera il raduno è stato annullato. 549 00:37:30,086 --> 00:37:33,626 Seung Ho, tuo nonno sarà qui tra un'ora. 550 00:37:33,825 --> 00:37:35,895 - Puoi stare con me. - Va bene. 551 00:37:38,495 --> 00:37:39,626 Seung Ho! 552 00:37:40,435 --> 00:37:43,304 Il club del libro di stasera il raduno è stato annullato. 553 00:37:43,305 --> 00:37:45,105 Vai a dirlo a tuo nonno. 554 00:37:45,106 --> 00:37:46,606 Ok, signor Bae. 555 00:37:48,935 --> 00:37:50,975 Aspetta, signor Bae. 556 00:37:51,075 --> 00:37:53,176 Perché è stato cancellato? 557 00:37:54,345 --> 00:37:55,775 Signorina Jang? 558 00:37:55,776 --> 00:37:56,785 Va bene. 559 00:37:57,486 --> 00:37:58,715 Hae Won lo sa? 560 00:37:58,716 --> 00:38:01,256 Probabilmente sì, visto che lavora lì. 561 00:38:01,486 --> 00:38:03,555 - Va bene. - Oh, Myeong Yeo. 562 00:38:04,225 --> 00:38:05,756 Alla riunione, 563 00:38:06,256 --> 00:38:08,555 Sang Ho mi ha detto che Yun Taek... 564 00:38:08,926 --> 00:38:10,126 ottenuto il divorzio. 565 00:38:11,265 --> 00:38:12,265 Che ne dici? 566 00:38:12,466 --> 00:38:13,466 Che cosa? 567 00:38:13,535 --> 00:38:16,535 Che sia divorziato o no non ha niente a che fare con me. 568 00:38:17,906 --> 00:38:18,906 Devo andare. 569 00:38:34,555 --> 00:38:35,886 Eun Seop? 570 00:38:40,196 --> 00:38:41,455 Bontà. 571 00:38:41,856 --> 00:38:42,955 Eun Seop. 572 00:38:43,725 --> 00:38:45,566 Dormi ancora? 573 00:38:45,865 --> 00:38:46,865 Accidenti. 574 00:38:49,435 --> 00:38:50,435 Mamma... 575 00:38:51,006 --> 00:38:52,365 Ciao, mamma. 576 00:38:55,106 --> 00:38:56,946 Cosa... Ehi! 577 00:38:57,376 --> 00:38:59,546 Accidenti, stupido. 578 00:38:59,805 --> 00:39:01,545 Sul serio! Alzati subito. 579 00:39:01,546 --> 00:39:03,445 - Verrai a casa con me. - Sto bene, mamma. 580 00:39:03,446 --> 00:39:06,684 Non posso credere che tu non l'abbia nemmeno fatto chiamami finché non ti sentirai così male. 581 00:39:06,685 --> 00:39:09,216 - Cavolo, perché devi farmi questo? - Mamma. 582 00:39:22,265 --> 00:39:23,605 Perché lo stai facendo? 583 00:39:23,606 --> 00:39:24,935 Abbiamo molta legna da ardere. 584 00:39:27,906 --> 00:39:30,205 Ehi, il club del libro il raduno è stato annullato. 585 00:39:30,276 --> 00:39:31,276 Lo so. 586 00:39:33,876 --> 00:39:35,475 Ma perché è stato cancellato? 587 00:39:36,276 --> 00:39:37,716 Eun Seop non si sente bene. 588 00:39:37,886 --> 00:39:39,845 Che cosa? Non si sente bene? 589 00:39:40,386 --> 00:39:43,455 Beh, ho sentito che ha un brutto raffreddore. 590 00:39:44,626 --> 00:39:45,825 Accidenti. 591 00:39:51,466 --> 00:39:52,466 Maledizione! 592 00:39:53,365 --> 00:39:54,365 "Dannazione"? 593 00:39:56,095 --> 00:39:57,106 Cosa... 594 00:39:58,035 --> 00:40:00,006 Bontà. 595 00:40:38,745 --> 00:40:40,575 Mamma! Papà! 596 00:40:40,716 --> 00:40:42,115 Mamma! Papà! 597 00:40:42,546 --> 00:40:44,046 Mamma, dove sei? 598 00:40:56,325 --> 00:40:57,325 Vieni fuori. 599 00:41:00,836 --> 00:41:02,594 Mamma, è molto malato? 600 00:41:02,595 --> 00:41:04,836 Cosa c'è che non va in lui? È successo qualcosa? 601 00:41:05,705 --> 00:41:07,006 Non ne ho idea. 602 00:41:08,176 --> 00:41:10,244 Non ha detto niente me finché non è stato così malato. 603 00:41:10,245 --> 00:41:12,805 - Accidenti, quel pazzo idiota. - Pazzo pazzo. 604 00:41:13,515 --> 00:41:15,715 Mamma, stai preparando una medicina erboristica... 605 00:41:15,716 --> 00:41:17,114 per Eun Seop in questo momento? 606 00:41:17,115 --> 00:41:18,744 Cos'altro posso fare? 607 00:41:18,745 --> 00:41:21,285 Non andrà in ospedale o prendere medicine regolari. 608 00:41:21,555 --> 00:41:24,155 Mi ascolta per tutto il resto, 609 00:41:24,156 --> 00:41:26,184 quindi non so perché lo faccia sempre rifiuta di prendere la medicina. 610 00:41:26,185 --> 00:41:28,324 È proprio come sempre papà si rifiuta di chiedere indicazioni... 611 00:41:28,325 --> 00:41:29,594 quando va da qualche parte... 612 00:41:29,595 --> 00:41:31,894 dove non ha familiarità. 613 00:41:31,895 --> 00:41:34,235 Inoltre, mi hai completamente ignorato quando ti ho chiesto di farmi... 614 00:41:34,236 --> 00:41:35,394 il tè medicinale per aiutarmi a studiare. 615 00:41:35,395 --> 00:41:36,534 Ma per Eun Seop... 616 00:41:36,535 --> 00:41:38,135 Voi due siete diversi. 617 00:41:38,136 --> 00:41:39,635 Cosa intendi? Siamo entrambi tuoi figli! 618 00:41:39,636 --> 00:41:43,034 Oh, ragazzo. Mia cara moglie e figlia, sono a casa. 619 00:41:43,035 --> 00:41:44,144 Lo dirò a papà di te. 620 00:41:44,145 --> 00:41:48,175 - Non puoi lasciare la bici fuori. - Certo, digli tutto quello che vuoi. 621 00:41:48,176 --> 00:41:50,644 Papà! La mamma continua a sgridarmi. 622 00:41:50,645 --> 00:41:52,445 Perché? Qual è il problema adesso? 623 00:41:52,446 --> 00:41:53,586 Vai dentro. 624 00:41:55,515 --> 00:41:57,125 Alla mamma importa solo di Eun Seop. 625 00:41:57,126 --> 00:41:58,784 Cavolo, i miei sentimenti sono così feriti. 626 00:41:58,785 --> 00:42:00,394 - Voglio trasferirmi presto. - Cosa sta succedendo? 627 00:42:00,395 --> 00:42:01,696 È successo qualcosa? 628 00:42:03,426 --> 00:42:05,696 Sembra davvero sconvolta. 629 00:42:08,395 --> 00:42:09,566 sono solo... 630 00:42:11,265 --> 00:42:13,136 ricordato quel tempo. 631 00:42:16,705 --> 00:42:19,406 Il momento in cui Eun Seop scomparso per un po'... 632 00:42:20,245 --> 00:42:22,345 e sono tornato. 633 00:42:25,986 --> 00:42:28,485 Si rifiutò di prendere le medicine... 634 00:42:28,486 --> 00:42:30,785 o consultare un medico. 635 00:42:32,455 --> 00:42:33,895 Questo è esattamente quello che sta facendo adesso. 636 00:42:39,626 --> 00:42:40,765 Allora, 637 00:42:41,035 --> 00:42:43,466 Pensavo che lo avremmo perso. 638 00:42:45,336 --> 00:42:47,606 Non sforzarti troppo. 639 00:42:48,636 --> 00:42:51,046 Non lo dirà mai... 640 00:42:51,575 --> 00:42:53,845 quello che vuoi sentire. 641 00:42:57,446 --> 00:42:59,086 Non lo farà. 642 00:42:59,615 --> 00:43:01,785 Tiene tutto per sé, lo sai. 643 00:43:03,986 --> 00:43:05,586 Non c'è bisogno che lo dica. 644 00:43:06,756 --> 00:43:07,994 Ma tu volevi sentirlo. 645 00:43:07,995 --> 00:43:09,425 No, non lo so. 646 00:43:09,426 --> 00:43:11,126 E non ho bisogno di sentirlo. 647 00:43:14,865 --> 00:43:17,136 Bene, va bene. Lascia perdere, allora. 648 00:43:20,906 --> 00:43:23,775 Un milione di rose 649 00:43:23,776 --> 00:43:25,245 Cavolo, smettila. 650 00:43:25,805 --> 00:43:28,644 Te li darò 651 00:43:28,645 --> 00:43:30,176 Cavolo, fa così freddo! 652 00:43:56,236 --> 00:43:57,245 EHI. 653 00:43:57,845 --> 00:43:59,276 Non devi lavorare oggi? 654 00:44:00,816 --> 00:44:02,046 No, non lo so. 655 00:44:04,785 --> 00:44:05,986 Che sapore ha? 656 00:44:07,216 --> 00:44:08,216 Che cosa? 657 00:44:10,325 --> 00:44:11,684 Ho cucinato per la prima volta dopo un po', 658 00:44:11,685 --> 00:44:13,225 quindi non ne ero sicuro. 659 00:44:14,426 --> 00:44:15,426 Non lo so. 660 00:44:18,895 --> 00:44:19,966 Bene, va bene. 661 00:44:25,435 --> 00:44:26,435 Che cosa? 662 00:44:27,736 --> 00:44:29,205 Vedi... 663 00:44:30,705 --> 00:44:33,275 Voglio chiederti una cosa perché sono davvero curioso. 664 00:44:33,276 --> 00:44:34,515 Risponderai alla mia domanda? 665 00:44:35,376 --> 00:44:36,376 Certo, spara via. 666 00:44:38,915 --> 00:44:40,515 Non ti senti bene o qualcosa del genere? 667 00:44:46,685 --> 00:44:47,856 No, sto bene. 668 00:44:58,606 --> 00:45:00,435 (Gangwon pacifico e prospero) 669 00:45:05,305 --> 00:45:07,546 (Assessorato alla Cultura, Sport e Turismo) 670 00:45:09,745 --> 00:45:12,485 Ne parlerò di nuovo al nostro prossimo incontro. 671 00:45:12,486 --> 00:45:14,085 - Ok, ben fatto. - Grazie. 672 00:45:14,086 --> 00:45:15,955 - Continua così. - Andrà bene. 673 00:45:30,966 --> 00:45:32,135 Ji Yeon è andata a trovare i suoi suoceri. 674 00:45:32,136 --> 00:45:33,465 Ecco perché sono qui per lasciarli. 675 00:45:33,466 --> 00:45:35,475 Devi memorizzare tutto, ok? 676 00:45:35,876 --> 00:45:39,005 Questa qui è un'insalata di cetrioli e merluzzo essiccato stagionato. 677 00:45:39,006 --> 00:45:40,244 Sono per te. 678 00:45:40,245 --> 00:45:42,614 E questi sono conditi spinaci e felci. 679 00:45:42,615 --> 00:45:43,784 Sono per Ji Yeon. 680 00:45:43,785 --> 00:45:45,114 Questa pila qui è per Hae Won. 681 00:45:45,115 --> 00:45:47,716 È kimchi verde senape e... Cos'era l'altro? 682 00:45:47,986 --> 00:45:48,986 Non ricordo. 683 00:45:49,156 --> 00:45:51,284 Questi sono per So Min. Ne sta ricevendo tre. 684 00:45:51,285 --> 00:45:53,894 Questi sono tutti per Jung Hee. Questi quattro da qui a qui. 685 00:45:53,895 --> 00:45:56,526 E questi sono per Eun Seop. Questo, questo e questo. 686 00:45:59,595 --> 00:46:00,796 Stai ascoltando? 687 00:46:01,296 --> 00:46:02,495 Ricordi tutto? 688 00:46:04,066 --> 00:46:05,066 SÌ. 689 00:46:07,305 --> 00:46:09,474 L'insalata di cetrioli e condita il merluzzo essiccato è mio. 690 00:46:09,475 --> 00:46:12,905 La felce spinaci e felci sono per la famiglia di Ji Yeon. 691 00:46:12,906 --> 00:46:15,715 Il kimchi verde senape e le altre cose sono per Hae Won. 692 00:46:15,716 --> 00:46:18,446 Questi 3 qui sono per So Min, e questi 4 sono per Jung Hee. 693 00:46:18,716 --> 00:46:20,015 E questi tre qui... 694 00:46:21,415 --> 00:46:22,554 sono per la famiglia di Eun Seop. 695 00:46:22,555 --> 00:46:24,986 Oh. Immagino di no imbroglia per farti strada... 696 00:46:25,026 --> 00:46:26,466 Dopotutto, l'Università Nazionale di Seul. 697 00:46:26,586 --> 00:46:29,156 Va bene. Comunque, assicurati che tutti li ricevano. 698 00:46:29,356 --> 00:46:31,525 Vado avanti. Mi dispiace disturbarti al lavoro. 699 00:46:31,526 --> 00:46:32,966 Mettili qui. 700 00:46:33,066 --> 00:46:34,066 Ecco qui. 701 00:46:35,265 --> 00:46:37,406 A proposito, c'è uno spazio per riporlo? 702 00:46:37,836 --> 00:46:40,974 Ho finito per oggi quindi posso prenderlo adesso. 703 00:46:40,975 --> 00:46:42,176 Perché te ne vai già? 704 00:46:42,435 --> 00:46:43,875 Mi prendo il pomeriggio libero. 705 00:46:43,876 --> 00:46:46,305 Perché? Anche tu non ti senti bene? 706 00:46:50,075 --> 00:46:51,886 Non sembri malato. 707 00:46:53,015 --> 00:46:55,055 Non sono malato. Sto bene, 708 00:46:55,455 --> 00:46:56,885 ma voglio andare a casa e riposarmi un po'. 709 00:46:56,886 --> 00:46:59,685 Vedo. Fai attenzione a non prendere un raffreddore. 710 00:46:59,986 --> 00:47:01,994 Ho sentito che Eun Seop è molto malato di un brutto raffreddore. 711 00:47:01,995 --> 00:47:03,795 Tutti ne parlano. 712 00:47:03,796 --> 00:47:05,165 Oh, Eun Seop è malata? 713 00:47:05,595 --> 00:47:06,864 Comunque va bene. Ciao. 714 00:47:06,865 --> 00:47:08,165 Oh, giusto. Jang Woo. 715 00:47:08,395 --> 00:47:09,435 SÌ? Che cosa? 716 00:47:10,466 --> 00:47:12,205 Cosa abbiamo mangiato ieri? 717 00:47:14,535 --> 00:47:16,405 Fianco sottile e coda a lembo. 718 00:47:16,406 --> 00:47:18,144 Sì, è vero. 719 00:47:18,145 --> 00:47:20,514 Se lo dici di nuovo a qualcuno che avevo una cotta per te... 720 00:47:20,515 --> 00:47:22,045 e diffondere false voci, 721 00:47:22,046 --> 00:47:24,816 la tua coda svolazzante e il fianco sottile... 722 00:47:25,316 --> 00:47:26,515 faresti meglio a stare attento. 723 00:47:27,115 --> 00:47:28,986 Sono fuori. Ciao! 724 00:47:30,455 --> 00:47:31,526 Va bene, ciao. 725 00:47:43,196 --> 00:47:44,665 Cavolo, è spaventosa. 726 00:47:45,365 --> 00:47:46,665 È stato così spaventoso. 727 00:48:41,196 --> 00:48:42,696 Jin Ho. 728 00:49:34,676 --> 00:49:36,644 Signorina Yun, sono qui. 729 00:49:36,645 --> 00:49:38,644 Ciao, Jang Woo. 730 00:49:38,645 --> 00:49:41,315 Ho portato dei contorni dal negozio di Eun Sil. 731 00:49:41,316 --> 00:49:43,614 - Mi ha chiamato. - L'ha fatto? 732 00:49:43,615 --> 00:49:45,256 - SÌ. - Va bene. 733 00:49:45,656 --> 00:49:50,295 Puoi sistemare Eun Seop con uno dei tuoi colleghi? 734 00:49:50,296 --> 00:49:53,764 Eun Seop non è interessato nell'uscire con qualcuno. 735 00:49:53,765 --> 00:49:56,135 Eun Seop, Jang Woo è qui! 736 00:49:56,136 --> 00:49:57,305 Eun Seop! 737 00:50:01,406 --> 00:50:04,406 Perchè non risponde? Eun Seop! 738 00:50:11,845 --> 00:50:14,115 Signora Yun, Eun Seop non è qui. 739 00:50:20,398 --> 00:50:21,798 Eun Seop! 740 00:50:24,097 --> 00:50:25,667 Sei lì? 741 00:50:25,668 --> 00:50:27,737 (Libreria della buonanotte) 742 00:50:29,137 --> 00:50:30,407 Eun Seop! 743 00:50:32,677 --> 00:50:34,007 Eun Seop! 744 00:50:35,177 --> 00:50:36,978 Eun Seop è lì dentro? 745 00:50:38,648 --> 00:50:41,617 Oh, Hae Won. Beh... 746 00:50:43,548 --> 00:50:45,958 Non sembra, vero? 747 00:50:46,217 --> 00:50:47,288 Va bene. 748 00:50:50,157 --> 00:50:52,998 - E' scomparso? - Sì, all'improvviso. 749 00:50:54,068 --> 00:50:55,998 L'hai visto oggi? 750 00:50:56,467 --> 00:50:57,636 No, non l'ho fatto. 751 00:50:57,637 --> 00:51:00,038 Dove potrebbe essere? 752 00:51:02,268 --> 00:51:03,768 Ho sentito che è malato. 753 00:51:04,007 --> 00:51:05,378 Sì, lo è. 754 00:51:06,007 --> 00:51:07,478 È raramente malato. 755 00:51:08,407 --> 00:51:09,748 Ed è scomparso? 756 00:51:10,717 --> 00:51:12,846 Lo so. Mi chiedo dove sia andato. 757 00:51:12,847 --> 00:51:15,247 - Hai provato a chiamarlo? - No. 758 00:51:15,248 --> 00:51:17,018 Sembra che abbia lasciato il telefono a casa. 759 00:51:18,458 --> 00:51:20,387 È in montagna o qualcosa del genere? 760 00:51:30,498 --> 00:51:33,596 Ho invitato tutti i miei amici, e l'ho detto a mia mamma... 761 00:51:33,597 --> 00:51:35,108 (Parco Hin Dol, libreria Sandeul) 762 00:51:35,867 --> 00:51:38,276 - Per ore... - Da solo? 763 00:51:38,277 --> 00:51:39,977 Oh, ciao. 764 00:51:39,978 --> 00:51:43,207 Come sta, signor Park? 765 00:51:43,208 --> 00:51:47,748 Eun Seop è al tuo libreria per caso? 766 00:51:49,418 --> 00:51:50,887 Vedo. 767 00:51:51,157 --> 00:51:54,187 Va bene. Ciao. 768 00:51:54,188 --> 00:51:56,957 Sul serio, ci sono... 769 00:51:56,958 --> 00:51:58,457 (Amici di Eun Seop) 770 00:51:58,458 --> 00:52:01,498 Mamma, è sicuramente in montagna. 771 00:52:01,827 --> 00:52:02,897 E se non lo fosse? 772 00:52:02,898 --> 00:52:05,596 Lo è. Sono sicuro al 100%. 773 00:52:05,597 --> 00:52:08,466 Ogni volta scompare e diventa fuori portata, 774 00:52:08,467 --> 00:52:10,406 dove va? 775 00:52:10,407 --> 00:52:11,907 In montagna. 776 00:52:12,777 --> 00:52:15,148 Ciao, Ji Yeon. 777 00:52:15,248 --> 00:52:17,377 È la mamma di Eun Seop. 778 00:52:17,378 --> 00:52:21,887 Mi chiedo se l'hai fatto ho visto Eun Seop oggi. 779 00:52:23,648 --> 00:52:25,687 Oh, sei a casa dei tuoi suoceri? 780 00:52:25,688 --> 00:52:27,587 Mio Dio. 781 00:52:27,588 --> 00:52:29,727 Se lo vedi, 782 00:52:29,728 --> 00:52:32,696 puoi chiamarmi? 783 00:52:32,697 --> 00:52:34,627 - Ciao. - Chi è? 784 00:52:34,628 --> 00:52:36,297 - CIAO! - Sembra così eccitata. 785 00:52:36,298 --> 00:52:39,697 Abbassa il volume, ok? 786 00:52:41,038 --> 00:52:42,838 Non so di cosa sei preoccupato. 787 00:52:42,938 --> 00:52:45,707 Mamma, non devi preoccuparti per lui. 788 00:52:45,708 --> 00:52:47,707 Sono sicuro che si sente bene adesso. 789 00:52:47,708 --> 00:52:49,576 Ecco perché è andato lì. 790 00:52:49,577 --> 00:52:52,248 Come un passero che non può basta passare da un mulino. 791 00:52:52,347 --> 00:52:55,717 "Ciao, mi chiedevo se c'è qualcosa da mangiare." 792 00:52:56,248 --> 00:52:58,858 Quando papà torna a casa, 793 00:52:58,958 --> 00:53:01,227 andiamo a cercarlo in montagna, 794 00:53:01,228 --> 00:53:03,326 noi tre. 795 00:53:03,327 --> 00:53:05,256 Perché? Non posso essere disturbato. 796 00:53:05,257 --> 00:53:08,326 Tuo fratello è scomparso. Non sei un po' preoccupato per lui? 797 00:53:08,327 --> 00:53:10,997 - Prima o poi tornerà. - Accidenti! 798 00:53:10,998 --> 00:53:14,136 - Non so cosa fare con te. - Mamma, fermati! 799 00:53:14,137 --> 00:53:17,107 - Lascia che te ne versi uno. - Di cosa stai parlando? 800 00:53:17,108 --> 00:53:18,607 Mio Dio. Paga prima. 801 00:53:18,608 --> 00:53:21,407 Lo pagherò più tardi. 802 00:53:22,548 --> 00:53:25,717 - Non sei a casa. - Silenzio. E' mia moglie. 803 00:53:27,018 --> 00:53:28,347 CIAO. 804 00:53:29,987 --> 00:53:32,457 - Vuoi andarci adesso? - Dai. 805 00:53:32,458 --> 00:53:35,156 Il capo del villaggio ci ha detto di aspettare. Ci metteremo nei guai. 806 00:53:35,157 --> 00:53:36,926 Dille che sei nel mezzo di qualcosa. 807 00:53:36,927 --> 00:53:40,297 Non posso venire adesso. 808 00:53:40,298 --> 00:53:42,897 Perché dovresti bere finché non ti ubriachi? 809 00:53:42,898 --> 00:53:45,037 Dille che non puoi venire. Devi restare. 810 00:53:45,038 --> 00:53:48,067 Che senso ha bere? se non mi ubriaco? 811 00:53:48,068 --> 00:53:50,006 E' scomparso. 812 00:53:50,007 --> 00:53:53,378 Non riesco a trovarlo da nessuna parte o addirittura raggiungerlo. 813 00:53:55,378 --> 00:53:57,548 Quanto sei ubriaco? 814 00:53:58,777 --> 00:54:00,777 Non riesci nemmeno a camminare? 815 00:54:01,518 --> 00:54:05,057 Ehi, devo prendere una pioggia controlla la sala macchine degli artigli. 816 00:54:05,157 --> 00:54:06,917 Eun Seop è di nuovo in montagna. 817 00:54:06,918 --> 00:54:09,257 Se esco adesso, mia mamma sviene. 818 00:54:09,458 --> 00:54:12,127 Accidenti, perché lo ha fatto preoccuparci così? 819 00:54:12,128 --> 00:54:14,196 Hai visto quanto era alta la sua febbre. 820 00:54:14,197 --> 00:54:16,728 Come potresti uscire e bere? 821 00:54:18,938 --> 00:54:20,297 Non sono sicuro. 822 00:54:20,298 --> 00:54:24,007 Mi servirebbe davvero un po' di riposo, ma il direttore voleva che entrassi. 823 00:54:24,807 --> 00:54:26,407 Ciao. 824 00:54:29,108 --> 00:54:31,518 Probabilmente rimarrò bloccato qui per almeno 2, 3 ore. 825 00:54:32,918 --> 00:54:36,148 Dovrei parlare con il direttore? 826 00:54:36,418 --> 00:54:38,458 No, non è necessario. 827 00:54:38,557 --> 00:54:40,687 Non preoccuparti. 828 00:54:40,688 --> 00:54:43,057 Sono sicuro che sia in montagna. Tornerà presto. 829 00:54:43,257 --> 00:54:45,156 Non può fare a meno di andare al montagne una volta ogni tanto. 830 00:54:45,157 --> 00:54:47,567 Starà bene. E' un uomo adulto. 831 00:54:47,568 --> 00:54:49,727 Signora, lavoro nel governo della città. 832 00:54:49,728 --> 00:54:52,096 Potresti provare a chiamare il centro servizi pubblici dell'aeroporto. 833 00:54:52,097 --> 00:54:54,866 Sì, signora. Buona notte. 834 00:54:54,867 --> 00:54:56,807 Cosa sta dicendo? Ciao. 835 00:55:41,418 --> 00:55:44,048 Hwi, sei tu? Voglio chiederti una cosa. 836 00:55:44,657 --> 00:55:47,256 È il cottage dove Eun Seop va lontano da qui? 837 00:55:47,257 --> 00:55:48,326 No. 838 00:55:48,327 --> 00:55:51,196 Se segui il sentiero, 839 00:55:51,197 --> 00:55:52,927 ci vogliono solo circa 30 minuti. 840 00:55:53,657 --> 00:55:56,728 L'unico problema è quello il sentiero è piuttosto accidentato. 841 00:55:57,867 --> 00:56:01,168 Non ci andrai adesso, vero? 842 00:56:01,507 --> 00:56:03,067 Non puoi. 843 00:56:03,068 --> 00:56:04,406 Guarda il cielo. 844 00:56:04,407 --> 00:56:06,837 È completamente coperto di nuvole scure. 845 00:56:06,838 --> 00:56:10,577 Se ci vai da solo e questo inizia a piovere, potresti morire. 846 00:56:11,048 --> 00:56:13,677 Va bene. Non preoccuparti. 847 00:56:16,048 --> 00:56:17,518 Non ci andrò. 848 00:56:18,458 --> 00:56:19,557 Mai. 849 00:56:27,027 --> 00:56:28,597 Eun Seop! 850 00:56:35,608 --> 00:56:37,007 Eun Seop! 851 00:56:43,577 --> 00:56:44,918 Quando ero piccolo, 852 00:56:45,378 --> 00:56:48,048 mia madre mi ha lasciato solo in casa di tanto in tanto. 853 00:56:49,648 --> 00:56:51,487 E in quei giorni, 854 00:56:52,688 --> 00:56:55,088 Mi sono sentito in ansia tutto il giorno a lungo per qualche strana ragione. 855 00:56:55,458 --> 00:56:57,027 Eun Seop! 856 00:56:59,197 --> 00:57:01,027 Quando ti stavo cercando prima, 857 00:57:02,068 --> 00:57:04,467 Mi sono sentito esattamente allo stesso modo. 858 00:57:11,478 --> 00:57:12,677 Eun Seop! 859 00:57:25,088 --> 00:57:27,927 Alcune persone non condividono mai i propri file preoccupa tutta la loro vita. 860 00:57:31,628 --> 00:57:34,228 Costruiscono il loro cottage dentro i loro cuori... 861 00:57:35,998 --> 00:57:38,398 e non lasciarlo mai cottage per tutta la vita. 862 00:57:42,307 --> 00:57:44,538 Anche quando si sentono soli, non lo ammettono mai. 863 00:57:48,677 --> 00:57:50,907 In realtà, preferirebbero abitare nella loro solitudine. 864 00:57:53,748 --> 00:57:55,048 A loro piace stare da soli... 865 00:57:56,487 --> 00:57:58,217 più delle loro famiglie. 866 00:58:15,467 --> 00:58:17,608 Gli esseri umani sono più stupidi delle bestie. 867 00:58:18,907 --> 00:58:19,907 Perché? 868 00:58:21,378 --> 00:58:23,538 Continuano a diventare stupidi perché gli piace qualcosa. 869 00:58:26,217 --> 00:58:27,248 Lo dice quel libro? 870 00:58:29,847 --> 00:58:31,018 ("Nella notte bianca") 871 00:58:32,557 --> 00:58:33,557 Quando gli piace qualcosa, 872 00:58:33,558 --> 00:58:35,878 continuano anche a fare dei balzi in avanti quando sanno che moriranno. 873 00:58:37,257 --> 00:58:38,597 Che stupido. 874 00:58:39,998 --> 00:58:41,057 Stupido. 875 00:58:46,538 --> 00:58:48,538 Quindi possono smettere di apprezzare qualcosa. 876 00:58:49,208 --> 00:58:50,338 Eun Seop. 877 00:58:53,338 --> 00:58:55,478 Possono smettere di offrire il loro cuore. 878 00:58:58,418 --> 00:59:00,176 Possono rinunciare alla felicità... 879 00:59:00,177 --> 00:59:01,748 trarranno vantaggio dal gradire qualcosa. 880 00:59:12,197 --> 00:59:13,757 Poiché la felicità e la miseria... 881 00:59:14,128 --> 00:59:16,097 sono come le due facce di una medaglia. 882 00:59:20,998 --> 00:59:22,668 Se non diventi felice, 883 00:59:23,938 --> 00:59:25,608 non diventerai nemmeno infelice. 884 00:59:29,307 --> 00:59:31,187 Se non hai qualcosa in primo luogo, 885 00:59:31,617 --> 00:59:33,048 non lo perderai neanche tu, 886 00:59:33,717 --> 00:59:34,717 Ha vinto. 887 00:59:49,998 --> 00:59:51,097 Puoi... 888 00:59:55,608 --> 00:59:57,938 scomparire per sempre in modo che quello la persona non ti vedrà mai. 889 01:00:35,177 --> 01:00:40,018 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 890 01:00:40,117 --> 01:00:44,987 (Irene mi ha detto: "Mi piaci.") 891 01:00:45,288 --> 01:00:49,987 (Mi sono bloccato in quel punto e non potevo dire nulla.) 892 01:00:50,387 --> 01:00:55,128 (È questo ciò che chiami un tempo sembra un'eternità?) 893 01:00:55,427 --> 01:00:57,697 (Con quelle parole dalla sua bocca,) 894 01:00:57,728 --> 01:00:59,898 (l'intero universo, me compreso, si fermò.) 895 01:01:00,338 --> 01:01:04,978 (A malapena mi sono ripreso, ma tutto quello che ho potuto dire è stato "Okay.") 896 01:01:05,077 --> 01:01:10,978 (Cosa diavolo ho fatto? È una notte così amara.) 897 01:01:11,318 --> 01:01:15,287 (Quando il tempo è bello) 898 01:01:15,288 --> 01:01:17,087 Non venire mai più qui. 899 01:01:17,088 --> 01:01:18,317 Anche se sono malato. 900 01:01:18,318 --> 01:01:19,986 Anche se non tornerò mai più giù. 901 01:01:19,987 --> 01:01:21,986 Tutto quello che devo fare è accettare il fatto... 902 01:01:21,987 --> 01:01:24,087 che non ti piaccio. 903 01:01:24,088 --> 01:01:25,457 Ma è così difficile farlo. 904 01:01:25,458 --> 01:01:27,596 - Devo andare da qualche parte oggi. - Dove? 905 01:01:27,597 --> 01:01:29,767 Ho qualcosa da fare a Seul. 906 01:01:29,768 --> 01:01:32,096 Perché sei così pallido? Hai preso un raffreddore? 907 01:01:32,097 --> 01:01:33,636 Mi sentirò meglio presto. 908 01:01:33,637 --> 01:01:34,736 Prendi questo. 909 01:01:34,737 --> 01:01:36,366 Cosa farai per me allora? 910 01:01:36,367 --> 01:01:38,107 Devo davvero fare qualcosa? 911 01:01:38,108 --> 01:01:39,636 Voglio che tu mi risponda. 912 01:01:39,637 --> 01:01:42,108 Dimmi cosa provi per il fatto che piaci a me. 913 01:01:42,937 --> 01:01:44,875 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu