1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:10,438 --> 00:00:12,076 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:12,077 --> 00:00:13,877 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:01:02,128 --> 00:01:03,558 Ehi, dammi la palla! 5 00:01:07,197 --> 00:01:10,328 Hae Won, puoi portarlo in palestra? 6 00:01:10,738 --> 00:01:13,567 EHI. Chi ti ha detto di giocare con la palla al chiuso? 7 00:01:15,537 --> 00:01:18,078 Ragazzi! Non esiste una fine della giornata incontro oggi. Possiamo semplicemente andare. 8 00:01:19,438 --> 00:01:21,348 Dai, andiamo! 9 00:01:22,608 --> 00:01:24,477 Affrettarsi. 10 00:01:27,718 --> 00:01:28,916 Ma stai scherzando? 11 00:01:28,917 --> 00:01:31,188 Sai cosa lei? me lo hai detto l'altro giorno? 12 00:01:48,108 --> 00:01:49,108 Aspetta un secondo. 13 00:01:50,638 --> 00:01:51,837 Tu sei Mok Hae Won. 14 00:02:00,018 --> 00:02:01,848 Sai chi sono? 15 00:02:11,997 --> 00:02:13,396 Non abbiamo pulito qui! 16 00:02:13,397 --> 00:02:14,526 - Maledizione. - EHI. 17 00:02:14,527 --> 00:02:16,867 - Sbrighiamoci. - Maledizione! 18 00:02:33,078 --> 00:02:34,087 Aspetta un secondo. 19 00:02:35,948 --> 00:02:37,147 Tu sei Mok Hae Won. 20 00:02:41,687 --> 00:02:42,758 Tu sei... 21 00:02:49,967 --> 00:02:52,897 Oh, sono un po' perso in questo momento. Lo sai... 22 00:02:53,138 --> 00:02:54,538 dov'è il municipio? 23 00:02:55,138 --> 00:02:56,568 Hai sbagliato posto. 24 00:02:58,337 --> 00:03:00,948 Va bene. Allora dov'è? 25 00:03:03,877 --> 00:03:05,548 Te lo mostrerò. Venga con me. 26 00:03:17,798 --> 00:03:22,596 (Episodio 6: Alla ricerca della leggenda) 27 00:03:22,597 --> 00:03:24,238 Ha vinto. 28 00:03:24,997 --> 00:03:27,708 Che cosa? Choi Young Hoon ti ha chiesto di uscire? 29 00:03:28,108 --> 00:03:29,707 - SÌ. - COSÌ? 30 00:03:29,708 --> 00:03:30,907 Cosa hai detto? 31 00:03:31,978 --> 00:03:34,647 BENE? Choi Young Hoon non è male. 32 00:03:35,548 --> 00:03:37,746 Suo padre è un medico Ospedale della città di Hyecheon. 33 00:03:37,747 --> 00:03:38,978 È anche un manager. 34 00:03:40,048 --> 00:03:42,318 Sai praticamente tutto, vero? 35 00:03:43,587 --> 00:03:45,788 Conosci la parte superiore tre ragazzi della nostra scuola? 36 00:03:46,057 --> 00:03:47,557 - I primi tre? - SÌ. 37 00:03:47,728 --> 00:03:50,387 Choi Young Hoon è il numero tre tra questi. 38 00:03:50,388 --> 00:03:52,228 Hai appena buttato la fortuna dalla finestra. 39 00:03:53,057 --> 00:03:55,596 A me non è sembrato proprio così. 40 00:03:55,597 --> 00:03:57,738 Non vuoi sapere chi sono i primi due? 41 00:03:57,967 --> 00:03:59,837 - No, non lo so. - Dai. 42 00:04:00,068 --> 00:04:01,267 Dovresti ancora saperlo... 43 00:04:01,268 --> 00:04:02,668 poiché nella nostra scuola lo sanno tutti. 44 00:04:02,768 --> 00:04:05,138 Prima di tutto, è uno dei primi due. 45 00:04:07,038 --> 00:04:08,477 -Lee Jang Woo. - Salve, signore. 46 00:04:08,478 --> 00:04:10,383 È sempre lo studente migliore con la A perfetta... 47 00:04:10,407 --> 00:04:11,477 ed è anche il preside della scuola. 48 00:04:11,478 --> 00:04:12,877 E suo padre è consigliere comunale. 49 00:04:14,087 --> 00:04:15,318 Vedo. 50 00:04:16,147 --> 00:04:17,716 Ehi, non è interessante? 51 00:04:17,717 --> 00:04:19,157 No, non proprio. 52 00:04:19,357 --> 00:04:22,487 Veramente? Lo trovo assolutamente interessante. 53 00:04:22,987 --> 00:04:25,758 Bene, allora. È ora di farlo rivelare il ragazzo numero uno. 54 00:04:25,998 --> 00:04:27,356 Di solito è qui tutto il tempo. 55 00:04:27,357 --> 00:04:30,368 Oh, laggiù. Eccolo lì. 56 00:04:33,297 --> 00:04:35,768 Idiota. 57 00:04:36,167 --> 00:04:37,367 E' un po' spaventoso. 58 00:04:37,368 --> 00:04:39,678 Giusto? Anch'io lo trovo spaventoso. 59 00:04:39,878 --> 00:04:42,277 Ma è il numero uno. Il suo nome è Oh Yeong Woo. 60 00:04:42,777 --> 00:04:45,046 Oh, anche lui si è trasferito da Seoul. 61 00:04:45,047 --> 00:04:47,177 È diventato il numero uno come non appena si è trasferito. 62 00:04:47,178 --> 00:04:49,617 Non so cosa facciano i suoi genitori, 63 00:04:49,618 --> 00:04:52,688 ma è così bello. 64 00:04:56,227 --> 00:05:00,157 Beh, comunque. Ho una cotta per qualcun altro. 65 00:05:00,628 --> 00:05:02,498 Veramente? Chi? 66 00:05:03,928 --> 00:05:05,836 Dai, dimmi. Chi è la tua cotta? 67 00:05:05,837 --> 00:05:07,467 È un segreto. 68 00:05:07,938 --> 00:05:08,938 Accidenti. 69 00:05:09,907 --> 00:05:13,138 Ehi, sii paziente. Te lo dirò più tardi. 70 00:05:13,237 --> 00:05:15,846 Lasci perdere. Non devi dirmelo. 71 00:05:15,847 --> 00:05:18,518 - Ehi, sei arrabbiato con me? - Perché dovrei esserlo? 72 00:05:22,018 --> 00:05:23,388 Ehi, Mok Hae Won! 73 00:05:30,998 --> 00:05:32,027 Andiamo. 74 00:05:37,297 --> 00:05:38,438 Ehi, Mok Hae Won! 75 00:05:49,248 --> 00:05:51,378 Ehi, andiamo. 76 00:05:51,948 --> 00:05:53,817 - Che cosa? - Che cosa? 77 00:05:53,818 --> 00:05:56,017 - Ci vediamo lì. - Perché? 78 00:05:56,018 --> 00:05:57,557 - Ancora? - Sì, davvero. 79 00:05:57,558 --> 00:05:59,017 - Proprio adesso? - SÌ. 80 00:05:59,018 --> 00:06:00,388 Mi chiedo cosa succede. 81 00:06:05,227 --> 00:06:06,357 Mok Hae ha vinto! 82 00:06:12,568 --> 00:06:13,837 Cosa sta succedendo? 83 00:06:15,368 --> 00:06:16,568 Nessuna idea. 84 00:06:16,938 --> 00:06:20,277 - Che cos 'era questo? È successo prima. - SÌ. 85 00:06:23,777 --> 00:06:26,677 - Bo Yeong, hai fatto i compiti? - No, non l'ho fatto. Tu? 86 00:06:26,678 --> 00:06:29,118 - Sì, io... - Mok Hae Won, vuole vederti. 87 00:06:30,118 --> 00:06:31,387 - Chi? -Oh Yeong Woo. 88 00:06:31,388 --> 00:06:33,687 - Idiota. - Accidenti! EHI! 89 00:06:33,688 --> 00:06:35,957 Oh Yeong Woo? Quello Oh Yeong Woo? 90 00:06:35,958 --> 00:06:38,557 Il ragazzo più popolare della nostra scuola? Perché vuole vederti? 91 00:06:38,558 --> 00:06:39,727 Perché? 92 00:06:40,328 --> 00:06:41,596 Non lo so neanche io. 93 00:06:41,597 --> 00:06:43,827 - Preparati. - Accidenti, qualunque cosa. 94 00:06:43,828 --> 00:06:44,998 Mio Dio, è pazzesco. 95 00:06:53,378 --> 00:06:54,807 Fin lì. 96 00:06:54,808 --> 00:06:57,577 - Ehi, non intrometterti. - Cosa? 97 00:06:57,578 --> 00:06:58,846 - Dai. - Facciamolo insieme. 98 00:06:58,847 --> 00:07:00,677 - Dammelo. - L'ho comprato. 99 00:07:00,678 --> 00:07:02,748 - Il che significa che è mio. - Cavolo, ehi. Sul serio. 100 00:07:03,847 --> 00:07:04,888 Bontà. 101 00:07:04,987 --> 00:07:06,957 - Ehi, andiamo. - Consegnamelo. 102 00:07:06,958 --> 00:07:08,026 Ehi, sei venuto. 103 00:07:08,027 --> 00:07:09,057 - Scendere. - Che cosa? 104 00:07:09,058 --> 00:07:10,226 Ehi, maiale. 105 00:07:10,227 --> 00:07:12,127 - Cavolo, smettila. - Ne voglio un altro. 106 00:07:12,128 --> 00:07:13,128 Alzati qui. 107 00:07:13,129 --> 00:07:14,827 - Questo è meglio. - Cavolo, sul serio. 108 00:07:14,828 --> 00:07:17,596 - Ehi, dammelo. - Maledizione. 109 00:07:17,597 --> 00:07:19,137 - Mio Dio. - Aspetto. 110 00:07:19,138 --> 00:07:20,567 - Cosa gli succede adesso? - La ragazza di Seul. 111 00:07:20,568 --> 00:07:22,637 - Non è solo uno. - Non voglio mangiarlo. 112 00:07:22,638 --> 00:07:23,836 - Non vieni? - Sul serio. 113 00:07:23,837 --> 00:07:27,138 - Lasci perdere. - Non hai vergogna. 114 00:07:29,277 --> 00:07:31,247 - Cosa sta succedendo? - Questo è... 115 00:07:31,248 --> 00:07:33,447 - Accidenti. - Andare via. 116 00:07:33,448 --> 00:07:34,487 EHI. 117 00:07:35,318 --> 00:07:36,917 - Bontà. - Ehi, Hae Won! 118 00:07:40,657 --> 00:07:41,687 EHI! 119 00:07:41,688 --> 00:07:43,758 Cosa sta succedendo? 120 00:07:46,227 --> 00:07:50,466 (Scuola superiore di Hyecheon) 121 00:07:50,467 --> 00:07:53,198 Ehi, cosa è successo? Cosa ha detto Oh Yeong Woo? 122 00:07:53,397 --> 00:07:54,507 Beh... 123 00:07:54,508 --> 00:07:57,236 Oh, il mio autobus è qui. Devo scappare. Ti chiamo! 124 00:07:57,237 --> 00:07:58,308 Ciao. 125 00:08:03,808 --> 00:08:05,078 Oh, è di nuovo lei. 126 00:08:10,318 --> 00:08:13,318 - EHI! - Dai! 127 00:08:16,128 --> 00:08:17,227 Cosa sta facendo? 128 00:08:17,628 --> 00:08:20,226 Non era interessato a te? 129 00:08:20,227 --> 00:08:22,068 - Aspetto. - Accidenti. 130 00:08:24,198 --> 00:08:26,297 No, non lo è mai stato. 131 00:08:26,397 --> 00:08:28,207 Di cosa stai parlando? Lo era totalmente. 132 00:08:28,208 --> 00:08:30,236 Ha mandato i suoi amici a dirtelo vuole vederti, vero? 133 00:08:30,237 --> 00:08:31,237 Andiamo. 134 00:08:34,808 --> 00:08:35,948 Questo è così fastidioso. 135 00:08:46,788 --> 00:08:49,528 Mio Dio, è divertente. 136 00:08:50,328 --> 00:08:51,528 Dai. 137 00:08:53,028 --> 00:08:54,328 Ehi, Eun Seop. 138 00:08:56,028 --> 00:08:57,398 Vai a casa adesso? 139 00:08:58,497 --> 00:09:01,568 Ehi, aspettami! EHI! 140 00:09:03,308 --> 00:09:04,377 Cosa c'è che non va in lui? 141 00:09:09,548 --> 00:09:10,648 Eun Seop. 142 00:09:11,247 --> 00:09:14,418 Mia madre continua a dire che mi vuole sposarsi il prima possibile. 143 00:09:14,987 --> 00:09:18,017 Voglio dire, ho solo 18 anni. Ha senso per te? 144 00:09:18,117 --> 00:09:20,487 Capisco che voglia un nipote presto, ma comunque. 145 00:09:21,487 --> 00:09:24,627 Vuole che mi sposi non appena entrerò al college. 146 00:09:25,028 --> 00:09:28,327 Ha detto che avrei dovuto quanti più bambini possibile. 147 00:09:28,328 --> 00:09:30,927 Mia madre muore dalla voglia di diventare una nonna, lo sai. 148 00:09:30,928 --> 00:09:32,836 tutto questo lo capisco, ma è semplicemente troppo. 149 00:09:32,837 --> 00:09:34,707 Voglio dire, sono ancora un adolescente. 150 00:09:34,708 --> 00:09:36,606 Non pensi che mia madre sia troppo? 151 00:09:36,607 --> 00:09:38,207 Cavolo, ehi. 152 00:09:38,208 --> 00:09:39,308 Cosa c'è che non va? 153 00:09:40,337 --> 00:09:41,448 EHI. 154 00:09:42,607 --> 00:09:43,808 Vai e basta. 155 00:09:44,477 --> 00:09:45,678 Eun Seop. 156 00:09:45,977 --> 00:09:48,887 Ehi, questa è la tua bici! 157 00:09:52,087 --> 00:09:54,558 Non so andare in bicicletta. 158 00:09:55,987 --> 00:09:57,227 Cosa devo fare? 159 00:10:11,137 --> 00:10:13,938 - Tutto fatto? - Non sono sicuro. 160 00:10:15,148 --> 00:10:16,377 Affrettarsi. 161 00:10:23,887 --> 00:10:25,487 Penso che vada bene adesso. 162 00:10:26,058 --> 00:10:27,188 Veramente? 163 00:10:34,597 --> 00:10:36,267 Oh, adesso funziona. 164 00:10:42,637 --> 00:10:43,737 Grazie. 165 00:10:46,208 --> 00:10:47,208 Cosa c'è che non va? 166 00:10:59,318 --> 00:11:01,787 Immagino che Yeong Woo sia qui per la riunione. 167 00:11:01,788 --> 00:11:02,788 SÌ. 168 00:11:07,798 --> 00:11:10,267 Mi sento come molte persone sono in città per quello. 169 00:11:11,237 --> 00:11:13,068 Sì, probabilmente. 170 00:11:15,438 --> 00:11:17,737 Anche la libreria si darà da fare. 171 00:11:19,007 --> 00:11:20,137 Lo so. 172 00:11:23,308 --> 00:11:26,017 - Buonanotte. - Anche tu. 173 00:11:53,837 --> 00:11:56,277 - Dai. - Che cosa? 174 00:11:56,278 --> 00:11:57,977 Kwon Hyun Ji! 175 00:11:58,617 --> 00:11:59,977 Ehi, Hyun Ji. 176 00:12:03,788 --> 00:12:05,886 Ehi, ho deciso. 177 00:12:05,887 --> 00:12:07,458 Riguardo a cosa? 178 00:12:07,558 --> 00:12:09,486 Mi arrendo con Kim Young Soo. 179 00:12:09,487 --> 00:12:11,188 Certo, qualunque cosa. 180 00:12:11,298 --> 00:12:13,197 Ehi, sono mortalmente serio. 181 00:12:13,198 --> 00:12:14,697 In realtà ho deciso di rinunciare a lui. 182 00:12:14,698 --> 00:12:17,328 Perché l'improvviso cambiamento di opinione? 183 00:12:18,367 --> 00:12:21,668 Ieri, quando il bullo stava per picchiarmi, 184 00:12:22,007 --> 00:12:24,707 è apparso dal nulla e mi ha salvato. 185 00:12:24,708 --> 00:12:27,836 Questo non ti renderebbe? innamorarsi ancora di più di lui? 186 00:12:27,837 --> 00:12:31,277 Accidenti. Ehi, il mio orgoglio è il mio tutto. 187 00:12:31,278 --> 00:12:34,047 - Di cosa stai parlando? - Solo io... 188 00:12:34,048 --> 00:12:36,288 - posso salvarmi. - Sciocchezze. 189 00:12:37,148 --> 00:12:40,157 Comunque aiutami a tirarmi su il morale più tardi alla sala giochi della macchina per artigli. 190 00:12:40,158 --> 00:12:42,457 La sala giochi della macchina artiglio? Dai. Chi ci va in questi giorni? 191 00:12:42,458 --> 00:12:45,457 Vedi, gli emarginati non seguono le tendenze. 192 00:12:45,458 --> 00:12:46,726 (Scuola superiore di Hyecheon cinquantesimo Riunione congiunta per l'anniversario) 193 00:12:46,727 --> 00:12:49,467 È noioso vivere in campagna. 194 00:12:50,568 --> 00:12:53,797 Dalla primavera e dall'estate all'autunno e all'inverno, 195 00:12:53,798 --> 00:12:57,037 succedono le stesse cose durante tutte e quattro le stagioni. 196 00:12:57,038 --> 00:12:58,907 Proprio lì. Mio Dio. 197 00:12:58,908 --> 00:13:00,807 Incontri le stesse persone. 198 00:13:00,808 --> 00:13:02,777 Ti fa male di nuovo la schiena? 199 00:13:02,778 --> 00:13:04,277 - Lascia che lo faccia io per te. - Non sono bravo in questo. 200 00:13:04,278 --> 00:13:05,447 Va bene. Ecco qua. 201 00:13:05,448 --> 00:13:07,818 - Accidenti! - Dai. Non ha nemmeno fatto male. 202 00:13:08,188 --> 00:13:10,086 Le cose si fanno vivaci... 203 00:13:10,087 --> 00:13:12,957 in questa piccola cittadina di campagna due volte l'anno. 204 00:13:12,958 --> 00:13:14,458 Prendilo solo quando il dolore si ripresenta. 205 00:13:15,688 --> 00:13:18,227 È intorno a Capodanno Giorno e Ringraziamento. 206 00:13:21,328 --> 00:13:23,697 -Geun Sang! - Ehi, ragazzi! 207 00:13:23,698 --> 00:13:25,398 Quelle sono praticamente le uniche volte... 208 00:13:25,497 --> 00:13:28,938 quando le persone visitano questa cittadina di campagna. 209 00:13:31,267 --> 00:13:34,877 Ma non è nemmeno Capodanno Giorno né Ringraziamento ancora. 210 00:13:35,347 --> 00:13:39,216 Hai ragione. Le cose si sentono piuttosto vivace in questa piccola città. 211 00:13:39,217 --> 00:13:40,677 (Hyecheon, Seul) 212 00:13:40,678 --> 00:13:42,217 È perché la riunione congiunta... 213 00:13:42,617 --> 00:13:44,087 è proprio dietro l'angolo. 214 00:13:45,818 --> 00:13:47,418 Puoi prenderlo adesso. 215 00:13:47,788 --> 00:13:52,096 (Sala dei farmaci) 216 00:13:52,097 --> 00:13:55,698 Non puoi andare avanti così però. 217 00:13:55,898 --> 00:13:59,397 Dovresti vedere un dottore e ottenere una diagnosi corretta. 218 00:13:59,398 --> 00:14:02,867 Devi scoprire perché tu continuo ad avere dei terribili mal di testa. 219 00:14:05,877 --> 00:14:08,077 Ok, lo terrò a mente. 220 00:14:08,078 --> 00:14:11,678 A proposito, non è vero? parteciperai alla riunione? 221 00:14:11,918 --> 00:14:13,648 Anche tu sei andato a quella scuola. 222 00:14:14,247 --> 00:14:15,717 Sì, l'ho fatto. 223 00:14:16,318 --> 00:14:17,878 Ma non ho intenzione di partecipare alla riunione. 224 00:14:17,918 --> 00:14:19,116 Perché no? 225 00:14:19,117 --> 00:14:21,557 Ho sentito in giro... 226 00:14:21,558 --> 00:14:23,788 che eri piuttosto famoso a scuola. 227 00:14:25,328 --> 00:14:27,197 Non voglio fare pubblicità che la ragazza popolare... 228 00:14:27,198 --> 00:14:28,867 vive come un perdente totale adesso. 229 00:14:32,637 --> 00:14:35,808 Una riunione non è per una persona come me. 230 00:14:36,038 --> 00:14:38,137 E' per quelle persone. 231 00:14:39,708 --> 00:14:41,578 Non importa quale fosse il loro passato, 232 00:14:42,148 --> 00:14:43,448 almeno sono... 233 00:14:44,247 --> 00:14:46,078 successo adesso. 234 00:15:01,997 --> 00:15:05,737 (Da Park Hin Dol, a Shim Myeong Ju) 235 00:15:06,767 --> 00:15:08,967 Perché hai questi con te? 236 00:15:09,568 --> 00:15:13,808 Lei non conosceva il tuo indirizzo, quindi mi ha chiesto... 237 00:15:14,637 --> 00:15:16,847 per restituirteli. 238 00:15:17,507 --> 00:15:18,818 Vedo. 239 00:15:24,017 --> 00:15:25,387 Per ogni caso, 240 00:15:25,918 --> 00:15:28,428 ha detto qualcos'altro? 241 00:15:29,227 --> 00:15:30,987 Anch'io ho qualcosa da dirgli. 242 00:15:31,227 --> 00:15:32,958 - Puoi riferirgli il messaggio? - No. 243 00:15:33,558 --> 00:15:35,398 Non penso di poterlo fare. 244 00:15:38,497 --> 00:15:39,497 No. 245 00:15:40,867 --> 00:15:42,068 Non ha detto altro. 246 00:15:43,237 --> 00:15:44,237 Va bene. 247 00:15:45,837 --> 00:15:46,837 Beh... 248 00:15:49,847 --> 00:15:52,648 Ha detto che voleva di consegnarmi un messaggio. 249 00:15:53,148 --> 00:15:54,887 Non è una buona notizia, vero? 250 00:15:57,117 --> 00:15:58,217 No, non lo è. 251 00:16:00,918 --> 00:16:01,928 Beh... 252 00:16:06,727 --> 00:16:08,528 Mi dispiace, signor Park. 253 00:16:13,298 --> 00:16:15,507 Non devi scusarti. 254 00:16:16,668 --> 00:16:18,737 Grazie per aver consegnato le lettere. 255 00:16:20,308 --> 00:16:21,308 Beh... 256 00:16:22,278 --> 00:16:23,376 Ci vediamo in giro. 257 00:16:23,377 --> 00:16:24,648 Ci vediamo. 258 00:16:39,627 --> 00:16:41,928 Stavo passando e ti ho visto. 259 00:16:42,798 --> 00:16:44,097 Posso sedermi? 260 00:16:45,867 --> 00:16:48,607 (Libreria della buonanotte) 261 00:17:03,318 --> 00:17:05,238 ("Se solo potessi esserlo Ordinario per un solo giorno") 262 00:17:48,158 --> 00:17:49,267 Cosa stai facendo qui? 263 00:17:52,168 --> 00:17:53,398 Vivi qui? 264 00:17:54,467 --> 00:17:57,306 No, vivo a Hodu House. 265 00:17:57,307 --> 00:17:58,307 Lo so. 266 00:18:03,977 --> 00:18:05,348 Posso avere un caffè? 267 00:18:05,878 --> 00:18:06,878 Sicuro. 268 00:18:15,888 --> 00:18:17,227 Sei qui per comprare libri? 269 00:18:20,198 --> 00:18:21,198 No. 270 00:18:21,428 --> 00:18:22,727 Allora... 271 00:18:23,267 --> 00:18:25,297 Aspetta, come faccio? 272 00:18:30,007 --> 00:18:31,237 Forse no. 273 00:18:35,047 --> 00:18:36,378 Nemmeno questo? 274 00:18:36,878 --> 00:18:38,398 Non sai come farlo, vero? 275 00:18:39,918 --> 00:18:42,817 Di solito non sono io a preparare il caffè. 276 00:18:43,188 --> 00:18:44,418 Vai a sederti. 277 00:19:36,338 --> 00:19:38,108 Se non hai intenzione di comprarne nessuno libri, perché... 278 00:19:38,477 --> 00:19:40,737 Perché sei qui se non vivi qui? 279 00:19:41,878 --> 00:19:43,077 Lavoro qui. 280 00:19:46,077 --> 00:19:47,717 Allora perché... 281 00:20:08,037 --> 00:20:09,168 Cos'è questo? 282 00:20:09,368 --> 00:20:10,368 Il mio numero. 283 00:20:11,267 --> 00:20:12,378 Salvalo. 284 00:20:13,277 --> 00:20:15,108 Non ho un telefono. 285 00:20:16,777 --> 00:20:17,777 Che cosa? 286 00:20:18,817 --> 00:20:19,948 L'ho buttato via. 287 00:20:22,517 --> 00:20:23,948 L'hai buttato via? 288 00:20:24,287 --> 00:20:25,287 SÌ. 289 00:20:26,717 --> 00:20:29,787 Non sei venuto qui per darmelo questo, vero? 290 00:20:32,757 --> 00:20:33,858 L'ho fatto. 291 00:20:33,958 --> 00:20:34,958 Che cosa? 292 00:20:36,128 --> 00:20:37,398 Sono venuto qui per darti questo. 293 00:20:39,067 --> 00:20:41,838 Per darmi... 294 00:20:43,007 --> 00:20:44,807 questo? 295 00:20:47,178 --> 00:20:48,977 Non sei cambiata per niente, Hae Won. 296 00:20:49,208 --> 00:20:50,208 Che cosa? 297 00:20:51,777 --> 00:20:53,148 Nemmeno io. 298 00:21:00,057 --> 00:21:01,958 Per me è ancora tutto uguale. 299 00:21:03,257 --> 00:21:05,227 Di cosa stai parlando? 300 00:21:08,827 --> 00:21:09,827 I miei sentimenti. 301 00:21:13,467 --> 00:21:14,467 io andrò. 302 00:21:15,108 --> 00:21:16,608 Pensaci e chiamami. 303 00:21:31,148 --> 00:21:33,617 - EHI! - Fermare! 304 00:21:33,618 --> 00:21:34,618 Corriamo. 305 00:21:35,428 --> 00:21:37,688 Dai, sbrigati. 306 00:21:39,827 --> 00:21:42,466 Eun Seop, perché ci hai messo così tanto tempo? Siamo così occupati qui. 307 00:21:42,467 --> 00:21:44,026 Vedi com'è gialla la mia faccia? 308 00:21:44,027 --> 00:21:45,367 Affrettati e parcheggia. 309 00:21:45,368 --> 00:21:48,036 Andiamo. Alle 22:00... 310 00:21:48,037 --> 00:21:49,037 Ehi! 311 00:21:49,038 --> 00:21:51,737 Hwi, sbrigati e vieni qui! 312 00:21:52,577 --> 00:21:55,907 Tesoro, puoi aiutarmi? 313 00:21:55,908 --> 00:21:57,447 C'è gente che aspetta. Dai. 314 00:21:57,448 --> 00:22:00,447 Va bene. Sarò proprio lì. 315 00:22:00,448 --> 00:22:02,648 (Libreria della buonanotte) 316 00:22:08,888 --> 00:22:10,057 Sei tornato. 317 00:22:10,257 --> 00:22:11,458 Com'è stata la tua giornata? 318 00:22:11,997 --> 00:22:13,237 In realtà sono passate tre persone. 319 00:22:13,698 --> 00:22:14,698 Veramente? 320 00:22:16,668 --> 00:22:18,736 Probabilmente dovremmo ringraziare Jang Woo. 321 00:22:18,737 --> 00:22:20,796 Tutti quelli che sono passati oggi veniva da fuori città. 322 00:22:20,797 --> 00:22:23,466 Non avevo idea di un evento del genere attirerebbe così tante persone. 323 00:22:23,467 --> 00:22:24,467 Lo so. 324 00:22:24,908 --> 00:22:27,138 Anche oggi la pista di pattinaggio era molto frequentata. 325 00:22:27,408 --> 00:22:28,647 Vai di sopra e riposati un po'. 326 00:22:28,648 --> 00:22:30,148 Finirò qui. 327 00:22:30,678 --> 00:22:31,777 Hai fame? 328 00:22:35,047 --> 00:22:37,088 Vado a casa oggi. 329 00:22:39,017 --> 00:22:40,057 Oh, giusto. 330 00:22:43,928 --> 00:22:46,128 Grazie per tutto. 331 00:22:46,898 --> 00:22:49,168 Vado adesso. 332 00:22:52,598 --> 00:22:53,598 Va bene. 333 00:22:54,638 --> 00:22:55,638 Buona notte. 334 00:23:44,088 --> 00:23:45,148 È buio. 335 00:23:53,628 --> 00:23:54,628 Datemelo. 336 00:24:46,317 --> 00:24:47,747 (Casa Hodu) 337 00:25:01,398 --> 00:25:02,668 Entro adesso. 338 00:25:05,467 --> 00:25:07,098 Va bene. Qui. 339 00:25:07,537 --> 00:25:08,708 Grazie. 340 00:25:09,767 --> 00:25:10,807 Ciao. 341 00:25:13,108 --> 00:25:14,277 Buona notte. 342 00:25:56,717 --> 00:25:58,287 Sono a casa. 343 00:27:22,401 --> 00:27:23,570 L'autobus è qui. 344 00:27:25,870 --> 00:27:27,839 (Riunione congiunta della scuola superiore di Hyecheon) 345 00:27:27,840 --> 00:27:29,609 Sono qui. 346 00:27:29,610 --> 00:27:31,609 - Dove si trova? - Ciao. 347 00:27:31,610 --> 00:27:33,079 Salve, signore. 348 00:27:33,080 --> 00:27:35,039 Ciao, tesoro. 349 00:27:35,040 --> 00:27:36,349 Benvenuto. 350 00:27:36,350 --> 00:27:38,579 È passato così tanto tempo. 351 00:27:38,580 --> 00:27:39,820 È bello vederti. 352 00:27:40,550 --> 00:27:42,620 Aspetta, signore! 353 00:27:44,120 --> 00:27:45,221 Grazie. 354 00:27:46,891 --> 00:27:48,789 E' proprio così. 355 00:27:48,790 --> 00:27:49,790 Andiamo. 356 00:27:50,860 --> 00:27:54,030 Mamma, per favore comprami un piumino! 357 00:27:54,130 --> 00:27:56,170 Andiamo, mamma. 358 00:27:56,171 --> 00:27:58,770 Devo indossarlo stai bene nelle foto. 359 00:27:59,030 --> 00:28:02,609 Piumino o qualunque cosa sia, non oggi. 360 00:28:02,610 --> 00:28:05,440 Dai, perché no? Sul serio. 361 00:28:05,441 --> 00:28:08,180 Visto che oggi sono occupato. 362 00:28:08,181 --> 00:28:10,711 È un giorno importante. 363 00:28:15,181 --> 00:28:16,820 Sì, è così! 364 00:28:20,461 --> 00:28:21,520 Andiamo. 365 00:28:23,590 --> 00:28:24,590 SÌ! 366 00:28:27,231 --> 00:28:30,501 Comunque, perché mai lo sono terranno questo evento? 367 00:28:31,300 --> 00:28:34,340 Chiedi a Lee Jang Woo. È lui che l'ha pianificato. 368 00:28:34,441 --> 00:28:37,109 Non so cosa sia intendo fare riunendo... 369 00:28:37,110 --> 00:28:38,770 tutti i vecchi laureati. 370 00:28:38,870 --> 00:28:40,441 Sai cosa? 371 00:28:40,481 --> 00:28:42,440 Quando terremo una riunione più tardi, 372 00:28:42,441 --> 00:28:44,080 Mi vestirò così bene. 373 00:28:44,211 --> 00:28:46,379 Quindi quando Kim Young Soo vede me, dirà: "Oh, mio Dio". 374 00:28:46,380 --> 00:28:49,150 "Lim" come in "limbo", e "Hwi" come in "fischio"? Lim Hwi? 375 00:28:49,151 --> 00:28:52,120 "Sembra molto più carina ora che la guardo." 376 00:28:52,221 --> 00:28:53,690 "Avrei dovuto essere più gentile con lei allora." 377 00:28:53,691 --> 00:28:55,760 "Vado a parlarle adesso?" 378 00:28:55,761 --> 00:28:57,289 E nel momento in cui mi parla, 379 00:28:57,290 --> 00:28:58,359 Lo rifiuterò totalmente. 380 00:28:58,360 --> 00:29:00,099 Dubito che ciò accadrà. 381 00:29:00,100 --> 00:29:02,629 Non è questo lo scopo delle riunioni? 382 00:29:02,630 --> 00:29:05,029 Incontrare i tuoi amici dei vecchi tempi... 383 00:29:05,030 --> 00:29:07,240 e far emergere quelle emozioni persistenti. 384 00:29:07,241 --> 00:29:10,240 "Accidenti, sei affascinante." "Cosa? Anche tu lo sei." 385 00:29:10,241 --> 00:29:12,539 "E quel caffè? Quel posto sembra carino." 386 00:29:12,540 --> 00:29:15,039 Ed è qui che entra in gioco il nostro caffè. 387 00:29:15,040 --> 00:29:17,210 E poi apriranno i loro portafogli. 388 00:29:17,211 --> 00:29:19,279 A proposito, li hai portati? 389 00:29:19,280 --> 00:29:22,220 Sai, le tovaglie. Non te ne sei dimenticato, vero? 390 00:29:22,221 --> 00:29:25,250 Certo, li ho portati. Per cosa mi prendi? 391 00:29:25,251 --> 00:29:27,059 Perché dovrei... dimenticare di portarlo? 392 00:29:27,060 --> 00:29:28,460 Oh, Dio. Sono condannato. 393 00:29:28,461 --> 00:29:30,329 Ho bisogno di tornare a casa. Maledizione. 394 00:29:30,330 --> 00:29:32,629 - Sparare! - EHI! 395 00:29:32,630 --> 00:29:33,901 (Attrezzatura da pesca) 396 00:29:34,001 --> 00:29:35,130 (Grande Edu) 397 00:29:39,471 --> 00:29:40,501 Ehi, mamma. 398 00:29:42,840 --> 00:29:46,641 Chiedi a Bo Guk di fare cose del genere. Ho una riunione oggi. 399 00:29:47,981 --> 00:29:49,980 Vado a casa solo a cambiarmi. 400 00:29:49,981 --> 00:29:52,350 Bo Guk se ne sta a casa. Perché me lo chiedi... 401 00:30:09,701 --> 00:30:12,570 La scuola superiore di Hyecheon festa di riunione congiunta... 402 00:30:12,600 --> 00:30:14,640 si terrà a scuola stasera alle 22:00. 403 00:30:14,770 --> 00:30:16,510 Dato che è la nostra prima festa di riunione congiunta, 404 00:30:16,511 --> 00:30:18,809 tutti i laureati di Hyecheon Sono invitate le scuole superiori. 405 00:30:18,810 --> 00:30:21,779 Spero che tu possa partecipare per onorare l'evento. 406 00:30:21,780 --> 00:30:23,650 ("Stickleback") 407 00:30:23,651 --> 00:30:26,050 (Da Park Hin Dol, a Shim Myeong Ju) 408 00:30:33,461 --> 00:30:35,720 "Da qualche parte sulle Ande," 409 00:30:35,721 --> 00:30:38,191 "c'è una montagna chiamata Valdemir." 410 00:30:42,501 --> 00:30:44,230 "Nel solstizio d'estate" 411 00:30:44,231 --> 00:30:47,340 "gli uomini e le donne di le tribù vicine..." 412 00:30:47,701 --> 00:30:50,240 "salire sulla cima del monte Valdemir." 413 00:30:50,241 --> 00:30:52,039 Potete prenderne uno ciascuno. 414 00:30:52,040 --> 00:30:53,610 Qui. 415 00:30:54,711 --> 00:30:56,011 Buon lavoro. 416 00:30:56,451 --> 00:30:58,681 - Ciao. - Benvenuto. 417 00:31:01,550 --> 00:31:04,920 (Scuola superiore di Hyecheon cinquantesimo Riunione congiunta per l'anniversario) 418 00:31:04,921 --> 00:31:09,319 (Campeggio nella notte oscura) 419 00:31:09,320 --> 00:31:11,590 (Donazioni per la Riunione Congiunta) 420 00:31:13,501 --> 00:31:16,141 (classi di laurea dal 21° al 23°, classi di laurea dal 24° al 27°) 421 00:31:18,471 --> 00:31:19,600 In questo modo. 422 00:31:28,380 --> 00:31:30,650 Puoi metterlo qui. 423 00:31:30,651 --> 00:31:34,150 Aspettare. Questo non va lì. Per favore, portalo lì. 424 00:31:34,151 --> 00:31:35,181 Va bene. 425 00:31:40,221 --> 00:31:41,967 (Scuola superiore di Hyecheon cinquantesimo Riunione congiunta per l'anniversario) 426 00:31:41,991 --> 00:31:44,130 Signore, possiamo controllare le luci? 427 00:31:44,560 --> 00:31:45,691 Spegnili. 428 00:31:46,461 --> 00:31:47,501 E così via. 429 00:31:50,530 --> 00:31:51,901 Ok, bene. 430 00:31:58,511 --> 00:32:02,040 "Se arrivano al vetta prima del tramonto..." 431 00:32:02,280 --> 00:32:05,751 "e confessare il loro amore nel crepuscolo," 432 00:32:09,451 --> 00:32:13,961 "credono al loro amore si avvererà davvero." 433 00:32:14,891 --> 00:32:16,289 Cavolo, guarda. 434 00:32:16,290 --> 00:32:18,790 - È così carino. - Guarda le luci. 435 00:32:22,731 --> 00:32:24,931 "Se è vero," 436 00:32:25,431 --> 00:32:27,001 "l'amore potrebbe essere..." 437 00:32:27,570 --> 00:32:29,839 "molto più semplice di quanto pensiamo." 438 00:32:29,840 --> 00:32:31,471 "Non sei d'accordo?" 439 00:33:35,800 --> 00:33:36,840 Zia. 440 00:33:39,271 --> 00:33:40,311 Zia. 441 00:33:41,480 --> 00:33:42,800 Non andrai alla riunione? 442 00:33:43,380 --> 00:33:44,681 No, non ci vado. 443 00:33:45,851 --> 00:33:47,419 - E tu? - Beh, vado. 444 00:33:47,420 --> 00:33:48,979 Sarà bello catturarlo su con i miei amici... 445 00:33:48,980 --> 00:33:50,450 e vedi Eun Seop. 446 00:33:50,451 --> 00:33:51,451 Va bene. 447 00:33:55,991 --> 00:33:56,991 EHI. 448 00:33:58,230 --> 00:33:59,360 Che carino. 449 00:33:59,630 --> 00:34:00,931 Sono sempre carina. 450 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 - Intendevo i tuoi orecchini. - Che cosa? 451 00:34:03,701 --> 00:34:04,800 E la tua collana. 452 00:34:05,400 --> 00:34:07,701 Qualunque cosa. Arrivederci. 453 00:34:08,371 --> 00:34:09,471 Ok, ci vediamo. 454 00:34:38,771 --> 00:34:39,971 Andiamo insieme. 455 00:35:04,761 --> 00:35:07,330 - Benvenuto! - Benvenuto! 456 00:35:07,331 --> 00:35:09,399 - Benvenuto. - Benvenuto. 457 00:35:09,400 --> 00:35:12,200 - Benvenuto! - Benvenuti a tutti. 458 00:35:12,201 --> 00:35:13,799 - Benvenuto. - Benvenuto. 459 00:35:13,800 --> 00:35:15,771 - Benvenuto. - Benvenuto. 460 00:35:16,070 --> 00:35:18,640 - Benvenuto. - Ciao! 461 00:35:18,641 --> 00:35:21,110 - Ciao! - Benvenuto! 462 00:35:23,110 --> 00:35:24,980 (Scuola superiore di Hyecheon) 463 00:35:30,650 --> 00:35:31,819 - Mio Dio. - Ciao. 464 00:35:31,820 --> 00:35:33,761 - EHI! - È bello vederti. 465 00:35:41,860 --> 00:35:44,130 - Ta-da. - Carino. Adesso abbiamo gli occhiali. 466 00:35:44,670 --> 00:35:47,170 Perché ci hai messo così tanto tempo? 467 00:35:49,601 --> 00:35:50,870 EHI! 468 00:35:50,871 --> 00:35:52,240 Ti avevo detto di non bere. 469 00:35:52,241 --> 00:35:53,709 Ma in un'occasione speciale come questa... 470 00:35:53,710 --> 00:35:55,609 - Non bere, ok? - EHI. 471 00:35:55,610 --> 00:35:56,879 Perché sei qui? 472 00:35:56,880 --> 00:35:58,310 Perché vivo in questa città. 473 00:35:58,311 --> 00:35:59,681 Anche io. 474 00:35:59,851 --> 00:36:01,319 - Mio Dio. - E' passato così tanto tempo. 475 00:36:01,320 --> 00:36:02,520 - EHI. - È molto tempo che non ci si vede. 476 00:36:02,521 --> 00:36:03,890 Mio Dio, guarda chi c'è qui. 477 00:36:03,891 --> 00:36:06,249 Mio Dio! Presto Ae! 478 00:36:06,250 --> 00:36:08,320 È così bello vederti. 479 00:36:08,920 --> 00:36:10,240 (classi di laurea dal 21° al 23°) 480 00:36:11,831 --> 00:36:12,831 Ciao. 481 00:36:13,661 --> 00:36:15,560 - Mio Dio. - Ehi, Su Jeong! 482 00:36:15,561 --> 00:36:17,100 - Ragazze! - È passato così tanto tempo! 483 00:36:17,101 --> 00:36:19,271 - Oh mio Dio. - Come sei stato? 484 00:36:19,800 --> 00:36:22,839 Non è necessario modificare il file lampadina per il resto della tua vita. 485 00:36:22,840 --> 00:36:25,439 Sai come lo chiama la gente? 486 00:36:25,440 --> 00:36:26,640 Come si chiama? 487 00:36:26,641 --> 00:36:28,380 L'errore di Thomas Edison. 488 00:36:30,581 --> 00:36:31,780 - CIAO. - CIAO. 489 00:36:45,460 --> 00:36:47,529 Testare, testare. Ciao. 490 00:36:47,530 --> 00:36:50,100 Tutti i diplomati della Hyecheon High School, 491 00:36:50,101 --> 00:36:51,330 miei cari ex compagni di classe, 492 00:36:51,331 --> 00:36:53,100 e gli attuali studenti di cui sono così orgoglioso. 493 00:36:53,101 --> 00:36:55,770 È un piacere conoscervi tutti. Sono Lee Jang Woo, 494 00:36:55,771 --> 00:36:57,971 nella 42a classe di laurea. 495 00:37:02,681 --> 00:37:04,680 Per favore, radunatevi. 496 00:37:04,681 --> 00:37:06,580 Vedrai che la zona laggiù... 497 00:37:06,581 --> 00:37:08,220 è diviso in diverse sezioni. 498 00:37:08,221 --> 00:37:09,479 Ti stai chiedendo dove dovresti essere? 499 00:37:09,480 --> 00:37:10,950 Puoi andare a stare dove vuoi. 500 00:37:10,951 --> 00:37:11,990 Basta socializzare... 501 00:37:11,991 --> 00:37:14,260 con i tuoi amici e stai dove preferisci. 502 00:37:14,261 --> 00:37:15,520 Sembra che siano tutti qui adesso, 503 00:37:15,521 --> 00:37:18,330 quindi inizieremo con la riunione. 504 00:37:18,331 --> 00:37:21,260 Innanzitutto, Vorrei ringraziare tutti voi per aver partecipato... 505 00:37:21,261 --> 00:37:25,430 questa riunione congiunta per festeggiare cinquantesimo anniversario della scuola. 506 00:37:25,431 --> 00:37:27,416 Questo è il primo giunto evento di riunione del suo genere. 507 00:37:27,440 --> 00:37:28,700 Campeggiare nella notte oscura. 508 00:37:28,701 --> 00:37:30,970 Volevamo che tutti voi provaste come se fossi in campeggio... 509 00:37:30,971 --> 00:37:32,609 con i tuoi amici, quindi divertiti... 510 00:37:32,610 --> 00:37:34,209 tutto il cibo e mettersi al passo con tutti. 511 00:37:34,210 --> 00:37:37,049 All'interno della scuola ci sono caffè gestiti dagli studenti... 512 00:37:37,050 --> 00:37:39,279 così come una laurea mostra fotografica in corso, 513 00:37:39,280 --> 00:37:42,121 quindi fai una passeggiata nella memoria. 514 00:37:44,391 --> 00:37:46,249 E a mezzanotte in punto, 515 00:37:46,250 --> 00:37:48,490 una cerimonia a luci spente verrà effettuato... 516 00:37:48,491 --> 00:37:51,129 per dare il benvenuto a tutti voi. 517 00:37:51,130 --> 00:37:54,701 L'intera città girerà il tono nero, quindi goditi lo spettacolo. 518 00:37:54,900 --> 00:37:56,770 Beh, una volta ho sentito che... 519 00:37:56,771 --> 00:37:59,999 puoi realizzare il tuo desiderio spegnendo una candela nel buio. 520 00:38:00,000 --> 00:38:02,200 Se esprimi un desiderio nel buio, 521 00:38:02,201 --> 00:38:05,370 potrebbe avverarsi quando le luci si riaccendono. 522 00:38:05,371 --> 00:38:08,180 - Accidenti. - Oh, per favore. 523 00:38:08,181 --> 00:38:10,109 - Così scadente. - Dacci un taglio! 524 00:38:10,110 --> 00:38:11,479 Lo prenderò come un complimento. 525 00:38:11,480 --> 00:38:12,811 Goditi la notte. 526 00:38:18,820 --> 00:38:20,890 Ehi, Eun Seop. 527 00:38:20,891 --> 00:38:22,491 hai visto? Anche Oh Yeong Woo è qui. 528 00:38:23,630 --> 00:38:26,230 - SÌ. - E' venuto con Hae Won. 529 00:38:28,101 --> 00:38:29,601 Ah, non lo sapevi? 530 00:38:30,871 --> 00:38:32,631 Beh, non l'hanno visto l'un l'altro negli anni. 531 00:38:34,701 --> 00:38:35,840 Ti dà fastidio? 532 00:38:36,201 --> 00:38:37,210 No. 533 00:38:37,741 --> 00:38:39,170 - Questa è birra, vero? - SÌ. 534 00:38:41,681 --> 00:38:43,241 Devo dire che è piuttosto affascinante. 535 00:38:43,451 --> 00:38:44,780 È passato un decennio, sai? 536 00:38:45,250 --> 00:38:48,150 Alcuni di quelli che chiamavamo i pezzi grossi non se la passano tanto bene adesso. 537 00:38:48,681 --> 00:38:51,097 E alcuni dei ragazzi che l'hanno usato lottare a scuola allora... 538 00:38:51,121 --> 00:38:52,820 hanno abbastanza successo adesso. 539 00:38:53,621 --> 00:38:56,120 - Allora la situazione avrebbe dovuto cambiare. - Giusto. 540 00:38:56,121 --> 00:38:58,291 Ma non è affatto così. Mi chiedo perché. 541 00:38:59,190 --> 00:39:01,529 Immagino, non importa come è passato tanto tempo... 542 00:39:01,530 --> 00:39:03,701 Prenditi la tua birra, stupido. 543 00:39:08,940 --> 00:39:10,271 Che cosa? L'hai finito. 544 00:39:18,550 --> 00:39:21,779 Yeong Woo, vieni a trovarci. 545 00:39:21,780 --> 00:39:22,780 Bontà. 546 00:39:22,781 --> 00:39:24,350 - Tornerò. - Questo ragazzo è cattivo. 547 00:39:24,351 --> 00:39:26,419 - Dai. - Che ti succede? 548 00:39:26,420 --> 00:39:28,859 Mok Hae ha vinto! EHI. 549 00:39:28,860 --> 00:39:30,890 Sei stupenda oggi. 550 00:39:30,891 --> 00:39:31,931 - Cavolo, grazie. - Aspettare. 551 00:39:32,090 --> 00:39:34,129 Sei venuto con Oh Yeong Woo. Cosa sta succedendo? 552 00:39:34,130 --> 00:39:36,261 È venuto a prendermi. 553 00:39:36,931 --> 00:39:39,169 Devo dire che è così coerente. 554 00:39:39,170 --> 00:39:41,340 Scommetto che in realtà non ha detto nulla però. 555 00:39:42,101 --> 00:39:45,541 Penso che abbia un talento per cose del genere. 556 00:39:46,271 --> 00:39:48,511 "Ehi, vieni con me." 557 00:39:48,681 --> 00:39:50,249 "Seguimi." - Ehi, Mok Hae Won! 558 00:39:50,250 --> 00:39:52,279 - Mio Dio. - E' passato così tanto tempo. 559 00:39:52,280 --> 00:39:54,320 Guardati, Ji Eun Sil. 560 00:39:54,480 --> 00:39:55,480 EHI. 561 00:39:55,851 --> 00:39:57,020 Hai visto Jang Woo? 562 00:39:57,021 --> 00:39:58,350 - Lee Jang Woo? - SÌ. 563 00:39:58,351 --> 00:40:00,359 Non farmi nemmeno iniziare. Mi dà così tanto fastidio. 564 00:40:00,360 --> 00:40:01,589 Guarda questo. 565 00:40:01,590 --> 00:40:03,830 È lui che inseguiva Eun Sil. 566 00:40:03,831 --> 00:40:06,089 Cosa c'è che non va in lui? Perché insiste... 567 00:40:06,090 --> 00:40:07,499 che aveva una cotta per lui? 568 00:40:07,500 --> 00:40:09,400 - Accidenti. - Non capisco. 569 00:40:11,000 --> 00:40:12,730 - EHI. - CIAO. 570 00:40:14,101 --> 00:40:15,770 Immagino che ancora non gli piaci. 571 00:40:15,771 --> 00:40:17,439 Sono bambini o cosa? Cosa c'è che non va in loro? 572 00:40:17,440 --> 00:40:19,010 Erano altrettanto infantili allora. 573 00:40:19,011 --> 00:40:20,511 È stato quando eri in terza media? 574 00:40:21,110 --> 00:40:22,740 SÌ. 575 00:40:22,741 --> 00:40:26,080 Ti odiavano come un matto per quei due mesi. 576 00:40:26,081 --> 00:40:28,549 Parliamo di portare rancore. 577 00:40:28,550 --> 00:40:32,721 Ma Bo Yeong continua a dire che lo vuole per chiarire un malinteso. 578 00:40:32,891 --> 00:40:35,189 Lei è un'altra coerente. 579 00:40:35,190 --> 00:40:36,729 Vuoi andare a prendere un caffè? 580 00:40:36,730 --> 00:40:38,390 Certo, suona bene. 581 00:40:38,391 --> 00:40:40,229 - Andiamo. - Ehi, sono tutti curiosi. 582 00:40:40,230 --> 00:40:43,629 Sono tutti ancora single. 583 00:40:43,630 --> 00:40:46,100 - Che cos'è questo? - Un fantasma! 584 00:40:46,101 --> 00:40:47,640 Mio Dio! 585 00:40:47,641 --> 00:40:49,569 Bontà. 586 00:40:49,570 --> 00:40:51,970 Benvenuto, entra! 587 00:40:51,971 --> 00:40:53,609 - EHI. - È bello vederti. 588 00:40:53,610 --> 00:40:55,339 Entra! 589 00:40:55,340 --> 00:40:56,850 Chi ha organizzato tutto questo? 590 00:40:56,851 --> 00:40:57,911 Lee Jang Woo. 591 00:40:58,780 --> 00:41:01,020 Ehi, questo è il proprietario del negozio di illuminazione. 592 00:41:01,021 --> 00:41:02,149 Non è cambiato per niente. 593 00:41:02,150 --> 00:41:03,851 Mio Dio, sembrava già vecchio allora. 594 00:41:04,291 --> 00:41:06,249 Ehi, ho trovato tua zia. 595 00:41:06,250 --> 00:41:07,521 Shim Myeong Yeo, giusto? 596 00:41:08,391 --> 00:41:10,129 Mio Dio, era così carina. 597 00:41:10,130 --> 00:41:12,130 Ehi, tua zia era così meravigliosa. 598 00:41:12,331 --> 00:41:13,431 Hai ragione. 599 00:41:14,630 --> 00:41:16,330 Ho trovato anche la signora Quilt. 600 00:41:16,331 --> 00:41:18,229 Perché Su Jeong Madam Quilt? 601 00:41:18,230 --> 00:41:20,630 Fa trapunte. A volte li vende ai vicini. 602 00:41:21,570 --> 00:41:23,939 Ehi, voi ragazze siete nei guai. 603 00:41:23,940 --> 00:41:26,569 Ho trovato la nostra classe. 604 00:41:26,570 --> 00:41:27,581 Che cosa? 605 00:41:28,340 --> 00:41:30,411 Aspetto. Mok Hae ha vinto. 606 00:41:30,581 --> 00:41:31,750 Min Ji Yeon. 607 00:41:31,980 --> 00:41:33,680 E io. Accidenti! 608 00:41:33,681 --> 00:41:35,080 Dov'è Lee Jang Woo? 609 00:41:35,081 --> 00:41:36,479 Non era nella nostra classe. 610 00:41:36,480 --> 00:41:38,250 In quale classe frequentava Eun Seop? 611 00:41:38,621 --> 00:41:39,690 Che cosa? 612 00:41:40,590 --> 00:41:43,529 - Che cosa? - Era nella nostra classe. 613 00:41:43,530 --> 00:41:45,290 Dai. Mostra un po' di interesse. 614 00:41:45,291 --> 00:41:48,129 Giusto? Mi dispiace così tanto per Eun Seop. 615 00:41:48,130 --> 00:41:50,169 Per lei è praticamente invisibile. 616 00:41:50,170 --> 00:41:53,169 Pensavo fosse nel nostro classe solo in 11a elementare. 617 00:41:53,170 --> 00:41:55,500 No, era nella nostra classe anche in 12a elementare. 618 00:41:55,871 --> 00:41:57,109 Vieni a pensarci, 619 00:41:57,110 --> 00:41:58,669 Non penso che abbia scattato foto della laurea. 620 00:41:58,670 --> 00:42:00,041 Non era lì quel giorno. 621 00:42:00,110 --> 00:42:01,110 Questo è quello che ricordo. 622 00:42:01,111 --> 00:42:04,011 Giusto, gli è mancata la scuola molto spesso al 12° grado. 623 00:42:04,451 --> 00:42:06,850 - Davvero? - Sì, l'ha fatto. 624 00:42:06,851 --> 00:42:08,351 - Signore! - Accidenti! 625 00:42:08,681 --> 00:42:11,050 Vieni al nostro bar e spendi un po' soldi, per favore. 626 00:42:11,920 --> 00:42:14,189 - EHI. - Ehi, cosa fai qui? 627 00:42:14,190 --> 00:42:15,390 Me? Sto cercando di fare soldi. 628 00:42:15,391 --> 00:42:16,459 Entra. 629 00:42:16,460 --> 00:42:19,089 - Spendi un sacco di soldi, per favore. - Accidenti. 630 00:42:19,090 --> 00:42:21,900 Ehi, siete tutti cresciuti adesso. 631 00:42:24,971 --> 00:42:27,371 - Mio Dio. - Che cosa? 632 00:42:28,101 --> 00:42:30,541 Tutti sembrano ancora uguali. 633 00:42:30,940 --> 00:42:32,209 Anche se è passato un decennio. 634 00:42:32,210 --> 00:42:34,210 Ehi, anche tu sembri sempre lo stesso. 635 00:42:34,710 --> 00:42:36,280 Giusto, sono ancora bello. 636 00:42:36,610 --> 00:42:38,650 (Hyecheon Photo Studio, Giochi da tavolo) 637 00:42:48,090 --> 00:42:49,210 Ti sta dando sui nervi. 638 00:42:49,920 --> 00:42:51,490 - Che cosa? - Lo è assolutamente. 639 00:42:51,491 --> 00:42:52,560 Taglialo fuori. 640 00:42:52,561 --> 00:42:54,101 Sei completamente infastidito da lui. 641 00:43:06,011 --> 00:43:07,779 - Ce l'hai ancora? - Sì, è a casa. 642 00:43:07,780 --> 00:43:10,011 - Godere. - Grazie. 643 00:43:10,411 --> 00:43:12,709 Che cosa? Dove stai andando? Questo è per il tuo tavolo. 644 00:43:12,710 --> 00:43:14,279 Non è gratuito, ovviamente. 645 00:43:14,280 --> 00:43:15,380 Torno subito. 646 00:43:16,521 --> 00:43:18,620 A proposito, tuo fratello non è qui? 647 00:43:18,621 --> 00:43:20,561 Eun Seop? Non l'ho visto. 648 00:43:20,891 --> 00:43:23,220 Veramente? Guadagna un sacco di soldi. 649 00:43:23,221 --> 00:43:24,461 - Aspettare. - Spero che vada tutto bene. 650 00:43:30,530 --> 00:43:32,870 Cosa fai questo fine settimana? 651 00:43:32,871 --> 00:43:34,641 Avevo dei progetti, ma... 652 00:43:35,371 --> 00:43:37,871 - Beviamo. - Va bene. 653 00:45:40,701 --> 00:45:41,960 E' brava. 654 00:46:35,027 --> 00:46:36,826 Ad essere sincero, odio questa città. 655 00:46:39,496 --> 00:46:41,667 Riporta alla memoria strani ricordi. 656 00:46:42,996 --> 00:46:44,366 Tipo cosa? 657 00:46:50,576 --> 00:46:52,007 Il mio padre spaventoso. 658 00:46:58,346 --> 00:47:00,156 Sono venuto qui per colpa tua. 659 00:47:00,656 --> 00:47:02,016 Solo per rivederti. 660 00:47:06,687 --> 00:47:08,326 Mi sento onorato. 661 00:47:08,996 --> 00:47:10,596 Grazie per averlo riconosciuto. 662 00:47:19,306 --> 00:47:20,507 In realtà, 663 00:47:21,306 --> 00:47:23,277 Anch'io ho sempre odiato questa città. 664 00:47:26,607 --> 00:47:28,216 Ero un emarginato. 665 00:47:30,147 --> 00:47:32,216 Per me questa città è sempre stata... 666 00:47:33,957 --> 00:47:35,286 inverno. 667 00:47:48,266 --> 00:47:51,186 (Divieto di violazione di domicilio. Chiunque ignori il il segno sarà considerato delinquente.) 668 00:47:55,377 --> 00:47:58,406 Quando ero giovane, Avevo paura di quel segno. 669 00:47:59,147 --> 00:48:01,047 Perché è spaventoso? 670 00:48:02,576 --> 00:48:04,656 Sembrava, non appena sono entrato in quella zona, 671 00:48:04,817 --> 00:48:07,216 Diventerei quel tipo di persona. 672 00:48:08,516 --> 00:48:09,857 "Quel tipo di persona"? 673 00:48:11,426 --> 00:48:13,227 Sei quel tipo di persona. 674 00:48:13,596 --> 00:48:15,896 - Dammelo. - L'ho comprato. 675 00:48:15,897 --> 00:48:17,027 Una persona... 676 00:48:18,766 --> 00:48:21,297 che sembra appartenere ad un altro mondo. 677 00:48:24,837 --> 00:48:26,366 "Un altro mondo"? 678 00:48:28,806 --> 00:48:32,547 Comunque, mi hai salvato allora. 679 00:48:37,687 --> 00:48:40,556 - L'ho fatto? - Sì, l'hai fatto. 680 00:48:48,127 --> 00:48:49,426 Vai da solo? 681 00:48:49,857 --> 00:48:51,465 Fammi provare. 682 00:48:51,466 --> 00:48:53,797 Perché? Perché vai da solo? 683 00:49:08,547 --> 00:49:09,616 Sai cosa? 684 00:49:09,977 --> 00:49:12,547 Ci sono fiori che fioriscono solo in autunno. 685 00:49:12,886 --> 00:49:13,886 Andiamo. 686 00:49:14,487 --> 00:49:15,556 Non lo sapevo. 687 00:49:18,786 --> 00:49:20,297 L'ho letto in un libro. 688 00:49:20,957 --> 00:49:23,966 Alcuni fiori sbocciano solo per un breve periodo in autunno. 689 00:49:32,607 --> 00:49:34,806 - Andiamo. - Va bene. 690 00:49:35,076 --> 00:49:36,406 Sediamoci qui. 691 00:49:45,317 --> 00:49:47,257 Mangiamo. 692 00:50:19,446 --> 00:50:20,457 Beh... 693 00:50:21,457 --> 00:50:23,687 Questo è l'unico posto rimasto. 694 00:50:31,397 --> 00:50:32,527 Allora, 695 00:50:36,266 --> 00:50:38,866 Ero un deserto arido. 696 00:50:43,207 --> 00:50:44,906 Perché è seduto lì? 697 00:50:45,047 --> 00:50:46,405 Stanno uscendo? 698 00:50:46,406 --> 00:50:47,576 Non c'è modo. 699 00:50:48,216 --> 00:50:50,987 - Hai sentito qualcosa? - Niente. 700 00:50:59,527 --> 00:51:02,727 Hae Won, ho sentito che lo sei uscire con Oh Yeong Woo. 701 00:51:03,996 --> 00:51:05,466 Non lo sono. 702 00:51:06,167 --> 00:51:08,466 Ragazzi, siete solo amici? 703 00:51:11,107 --> 00:51:12,406 Non siamo amici. 704 00:51:12,466 --> 00:51:16,237 Bene, vuoi andare? in centro con noi più tardi? 705 00:51:18,246 --> 00:51:20,276 Sei di Seul. 706 00:51:20,277 --> 00:51:22,446 Sono sicuro che hai un buon senso dello stile. 707 00:51:22,977 --> 00:51:24,587 Ci sto. 708 00:51:24,786 --> 00:51:26,486 Vieni con noi. 709 00:51:26,487 --> 00:51:29,586 Vuoi dare un'occhiata al nuovo posto tteokbokki a Bukhyeon-ri? 710 00:51:29,587 --> 00:51:31,457 Adoro tteokbokki. 711 00:51:32,027 --> 00:51:34,326 Hae Won, ti piace tteokbokki? 712 00:51:35,826 --> 00:51:36,995 Io faccio. 713 00:51:36,996 --> 00:51:39,966 - Allora andiamo lì. - Voglio anch'io un gelato. 714 00:51:40,266 --> 00:51:42,297 Facciamolo. 715 00:51:56,777 --> 00:51:58,216 Per me eri... 716 00:51:58,487 --> 00:52:00,987 un fiore che è solo sbocciato per un breve periodo in autunno. 717 00:52:15,266 --> 00:52:18,406 Quei giorni erano come un deserto, ma quando sei arrivato tu... 718 00:52:41,926 --> 00:52:44,695 Non sapevo quando l'ho visto da lontano, 719 00:52:44,696 --> 00:52:46,595 ma quando l'ho visto da vicino, 720 00:52:46,596 --> 00:52:48,666 diceva: "Faccia sud". 721 00:52:48,667 --> 00:52:50,066 - L'hai visto anche tu? - SÌ. 722 00:52:50,067 --> 00:52:51,535 - Sud? - È un patriota. 723 00:52:51,536 --> 00:52:52,635 Come in Corea del Sud? 724 00:52:52,636 --> 00:52:54,805 E sai cosa mi ha detto? 725 00:52:54,806 --> 00:52:56,836 - E' davvero divertente. - L'ho visto anch'io. 726 00:52:56,837 --> 00:52:58,507 Era davvero la parete sud. 727 00:52:58,946 --> 00:53:00,106 L'ho visto. 728 00:53:00,107 --> 00:53:01,647 "La parete sud". 729 00:53:02,647 --> 00:53:05,116 Sono diventato un giardino. 730 00:53:09,257 --> 00:53:10,987 Com'è stato possibile? 731 00:53:12,457 --> 00:53:13,556 Eravamo... 732 00:53:14,156 --> 00:53:16,696 18 allora. Solo 18. 733 00:53:16,926 --> 00:53:18,527 Ecco come è stato possibile. 734 00:53:22,966 --> 00:53:26,035 La cerimonia di spegnimento delle luci con Hyecheon City inizierà presto. 735 00:53:26,036 --> 00:53:27,436 Vi invitiamo a riunirvi nel cortile della scuola... 736 00:53:27,437 --> 00:53:30,107 per assistere alla cerimonia dello spegnimento delle luci. 737 00:53:30,377 --> 00:53:32,245 E come ti ho detto prima... 738 00:53:32,246 --> 00:53:34,277 se esprimi un desiderio quando le luci sono spente... 739 00:53:36,417 --> 00:53:37,945 Chi lo sa? Quando le luci si riaccendono, 740 00:53:37,946 --> 00:53:39,716 il tuo desiderio potrebbe davvero realizzarsi. 741 00:53:43,487 --> 00:53:44,487 Mok Hae ha vinto. 742 00:53:47,196 --> 00:53:48,457 A dirti la verità... 743 00:53:50,897 --> 00:53:53,966 Indipendentemente da come tu senti per me adesso, 744 00:53:54,636 --> 00:53:57,167 non voglio sapere e non importa. 745 00:54:00,536 --> 00:54:02,036 Perché non ha importanza? 746 00:54:10,346 --> 00:54:12,386 C'è qualcuno che ti piace? 747 00:54:18,156 --> 00:54:19,487 La tua faccia mi dice che c'è. 748 00:54:31,366 --> 00:54:33,337 Conosco una persona cordiale. 749 00:54:37,036 --> 00:54:38,377 Una persona calda? 750 00:54:38,846 --> 00:54:39,846 SÌ. 751 00:54:41,516 --> 00:54:43,076 Quando sono accanto a lui, 752 00:54:44,286 --> 00:54:46,916 mi sento caldo, come un bollitore sopra un fornello. 753 00:54:46,917 --> 00:54:48,016 Ti fa sentire così? 754 00:54:49,616 --> 00:54:50,627 SÌ. 755 00:54:58,826 --> 00:55:02,766 Ad essere onesti, Non sapevo nemmeno di avere freddo. 756 00:55:05,036 --> 00:55:07,507 Ma me ne sono reso conto quando sono tornato a casa. 757 00:55:10,746 --> 00:55:11,746 Quello... 758 00:55:13,047 --> 00:55:14,877 Avevo davvero freddo. 759 00:55:17,716 --> 00:55:19,216 Ehi, Mok Hae Won! 760 00:55:19,987 --> 00:55:21,785 Andiamo, è ora di la cerimonia dello spegnimento delle luci. 761 00:55:21,786 --> 00:55:23,885 Ragazzi, potete andare per primi. 762 00:55:23,886 --> 00:55:25,156 Va bene. 763 00:55:25,656 --> 00:55:27,226 Non è Oh Yeong Woo? 764 00:55:27,227 --> 00:55:29,297 Penso che lo sia. Non è vero? 765 00:55:29,527 --> 00:55:31,995 Comunque volevo davvero ringraziarti... 766 00:55:31,996 --> 00:55:34,067 quando un giorno ci siamo incontrati di nuovo. 767 00:55:37,167 --> 00:55:38,567 Grazie, Yeong Woo. 768 00:55:42,337 --> 00:55:43,337 Sicuro. 769 00:55:45,547 --> 00:55:47,307 Non stai andando al cerimonia a luci spente? 770 00:55:48,616 --> 00:55:49,746 Non penso che andrò. 771 00:55:50,076 --> 00:55:51,087 Veramente? 772 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 Allora... 773 00:55:55,457 --> 00:55:56,556 ci vediamo. 774 00:56:36,527 --> 00:56:37,596 È buio. 775 00:57:34,187 --> 00:57:36,516 Dai, andiamo. 776 00:57:39,056 --> 00:57:42,996 Ad essere onesti, Non sapevo nemmeno di avere freddo. 777 00:57:49,496 --> 00:57:51,906 Ma me ne sono reso conto quando sono tornato a casa. 778 00:57:55,377 --> 00:57:56,806 Sono a casa. 779 00:57:59,107 --> 00:58:00,246 Quello... 780 00:58:00,576 --> 00:58:02,417 Avevo davvero freddo. 781 00:58:17,027 --> 00:58:19,695 Abbiamo 10 secondi rimasti la cerimonia dello spegnimento delle luci. 782 00:58:19,696 --> 00:58:21,297 Inizierò il conto alla rovescia. 783 00:58:22,837 --> 00:58:24,937 Dieci, - Hae Won. 784 00:58:26,536 --> 00:58:27,536 nove, 785 00:58:30,437 --> 00:58:31,446 otto, 786 00:58:34,746 --> 00:58:35,746 sette, 787 00:58:37,377 --> 00:58:38,687 Sono foglie di salice. 788 00:58:44,187 --> 00:58:45,286 È carino. 789 00:58:45,386 --> 00:58:46,856 È un paio di scarpe. 790 00:58:46,857 --> 00:58:48,695 Voglio che ti fermi indossando quelli che hai. 791 00:58:48,696 --> 00:58:49,696 Perché? 792 00:58:50,156 --> 00:58:51,167 "Perché?" 793 00:58:52,096 --> 00:58:55,196 Perché sei in campagna adesso. 794 00:58:55,337 --> 00:58:57,707 Le strade qui sono accidentate. 795 00:59:01,636 --> 00:59:02,636 Ha vinto. 796 00:59:05,676 --> 00:59:08,377 Dovremmo fare qualcosa del genere? ti farà sentire meglio? 797 01:00:16,777 --> 01:00:17,786 È... 798 01:00:18,587 --> 01:00:20,086 qualcosa... 799 01:00:20,087 --> 01:00:21,087 due, 800 01:00:22,317 --> 01:00:23,317 uno. 801 01:00:23,886 --> 01:00:24,886 Luci spente. 802 01:00:40,507 --> 01:00:41,607 Mi piaci. 803 01:00:48,317 --> 01:00:49,977 Mi piaci, Eun Seop. 804 01:01:29,656 --> 01:01:34,496 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 805 01:01:34,797 --> 01:01:39,526 (Stasera voglio leggere un libro scritto da un autore sconosciuto.) 806 01:01:39,527 --> 01:01:42,195 (Quelle storie preziose che ci fanno dispiacere...) 807 01:01:42,196 --> 01:01:44,636 (poiché non possiamo pagare royalties ad un autore sconosciuto.) 808 01:01:44,667 --> 01:01:47,265 (Racconti scritti da autori sconosciuti...) 809 01:01:47,266 --> 01:01:49,777 (continuerà ad esserlo pubblicato in futuro.) 810 01:01:49,977 --> 01:01:52,345 (Finché continuiamo a dimenticare...) 811 01:01:52,346 --> 01:01:54,647 (e il senso di perdere qualcosa continua ad esistere.) 812 01:01:54,777 --> 01:01:57,316 (Accidenti, è stata una giornata frenetica.) 813 01:01:57,317 --> 01:01:59,946 (Come camminare sulle nuvole tutto il giorno.) 814 01:02:00,047 --> 01:02:05,885 (Voglio dire qualcosa, ma devo rifletterci ancora un po'.) 815 01:02:05,886 --> 01:02:09,826 (Quando il tempo è bello) 816 01:02:10,426 --> 01:02:12,425 Cosa diavolo ho fatto di sbagliato? 817 01:02:12,426 --> 01:02:14,995 No, non hai fatto niente di male. 818 01:02:14,996 --> 01:02:16,166 Dirgli cosa provi per lui. 819 01:02:16,167 --> 01:02:17,296 Cosa c'è di sbagliato in questo? 820 01:02:17,297 --> 01:02:19,006 Probabilmente lo sai, vero, Jang Woo? 821 01:02:19,007 --> 01:02:21,736 Perché Lim Eun Seop non ce l'aveva è stata scattata la sua foto di laurea. 822 01:02:21,737 --> 01:02:23,606 Oltretutto non l'ho visto in giro... 823 01:02:23,607 --> 01:02:25,075 per circa tre anni. 824 01:02:25,076 --> 01:02:26,805 È scomparso. 825 01:02:26,806 --> 01:02:28,515 Non riesco nemmeno a trattenerlo. 826 01:02:28,516 --> 01:02:29,845 Eun Seop. 827 01:02:29,846 --> 01:02:32,416 Mi sento come quando... 828 01:02:32,417 --> 01:02:35,115 Eun Seop era scomparsa da un po'... 829 01:02:35,116 --> 01:02:37,357 e finalmente sono tornato. 830 01:02:37,930 --> 01:02:39,868 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu