1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:10,461 --> 00:00:12,191 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:12,192 --> 00:00:13,992 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:00:14,502 --> 00:00:16,761 E' tornata. 5 00:00:17,131 --> 00:00:19,130 Quanto tempo rimarrai questa volta? 6 00:00:19,131 --> 00:00:21,670 No, sto pensando di restare qui e lavoro part-time. 7 00:00:21,671 --> 00:00:22,900 Ha una nuova ragazza. 8 00:00:22,901 --> 00:00:24,170 Il suo nome è Irene. 9 00:00:24,171 --> 00:00:26,271 Giusto. Non ti ho parlato? riguardo Kim Bo Yeong l'altro giorno? 10 00:00:26,272 --> 00:00:28,240 Ha detto che c'è stato un incomprensione tra voi due. 11 00:00:28,241 --> 00:00:29,982 È passato così tanto tempo. 12 00:00:31,052 --> 00:00:32,282 Tutto è scoppiato. 13 00:00:32,682 --> 00:00:34,550 Scapperò da qui proprio adesso. 14 00:00:34,551 --> 00:00:36,421 Tornerò semplicemente a Seul. 15 00:00:36,422 --> 00:00:38,251 Rimani qui solo per cinque giorni. 16 00:00:38,252 --> 00:00:40,891 Con un po' di riparazione, tutto tornerà alla normalità. 17 00:00:40,892 --> 00:00:42,062 Eun Seop. 18 00:00:42,362 --> 00:00:44,431 Dev'essere lì che si trova. 19 00:00:44,432 --> 00:00:46,160 - Perché dovrebbe essere in montagna? - Ci va ogni tanto... 20 00:00:46,161 --> 00:00:47,261 come un pazzo. 21 00:00:48,301 --> 00:00:50,632 Come mai non hai paura di farlo? andare nel bosco di notte? 22 00:00:51,102 --> 00:00:52,782 Conosco il posto come il palmo della mia mano. 23 00:00:52,871 --> 00:00:53,932 Lo so molto bene. 24 00:00:54,142 --> 00:00:55,701 È il caos totale in questo momento. 25 00:00:55,702 --> 00:00:57,770 Una persona è scomparsa in montagna. 26 00:00:57,771 --> 00:00:59,510 Tutta la città è in fermento. 27 00:00:59,511 --> 00:01:02,410 Come potrebbe la gente chiedere a Eun Seop farlo come se niente fosse? 28 00:01:02,411 --> 00:01:05,111 Alcune persone non condividono mai i propri file preoccupa tutta la loro vita. 29 00:01:05,112 --> 00:01:06,881 Come dire che è troppo difficile... 30 00:01:07,081 --> 00:01:08,681 o che fa troppo male. 31 00:01:09,282 --> 00:01:12,392 Forse, fino al giorno in cui moriranno. 32 00:01:22,362 --> 00:01:23,732 Che cos'è? 33 00:01:25,172 --> 00:01:26,371 Vendi patate dolci? 34 00:01:26,372 --> 00:01:30,300 No, ne ho appena presi alcuni libero da mia cognata. 35 00:01:30,301 --> 00:01:34,512 Buon per te. Hai anche qualcuno chi ti dà le patate dolci. 36 00:01:46,292 --> 00:01:47,921 Non mangiare tutte quelle patate dolci da solo... 37 00:01:47,922 --> 00:01:49,262 e chiamami. 38 00:01:49,562 --> 00:01:52,330 Naturalmente li condividerò con voi. 39 00:01:52,331 --> 00:01:53,461 Sembra fantastico. 40 00:01:53,691 --> 00:01:56,701 Andrò avanti con del vino di riso. 41 00:01:56,702 --> 00:01:58,702 (Bukhyeon-ri, Centro Hyecheon, villaggio di Seohyeon) 42 00:02:01,241 --> 00:02:02,600 Ho la nausea. 43 00:02:02,601 --> 00:02:04,541 È perché hai parlato troppo dentro l'autobus. 44 00:02:04,542 --> 00:02:05,710 Sapevo che avresti avuto la nausea. 45 00:02:05,711 --> 00:02:08,380 A chi viene la nausea parlando sull'autobus? 46 00:02:08,381 --> 00:02:10,681 Te lo dico, è vero. 47 00:02:21,162 --> 00:02:27,702 (Episodio 5: Nobildonna dell'Ovest) 48 00:02:59,762 --> 00:03:00,762 Scusami. 49 00:03:01,362 --> 00:03:02,931 Sei tu, Myeong Ju? 50 00:03:03,662 --> 00:03:04,801 Salve, signore. 51 00:03:07,232 --> 00:03:08,841 Sei invecchiato parecchio. 52 00:03:38,301 --> 00:03:39,301 Mamma! 53 00:03:47,781 --> 00:03:49,112 Mamma! 54 00:03:57,251 --> 00:03:58,491 Aspettami. 55 00:04:10,862 --> 00:04:11,972 Nonna. 56 00:04:27,181 --> 00:04:28,781 È stata un'accelerazione improvvisa e involontaria? 57 00:04:31,792 --> 00:04:33,820 È avvenuto l'incidente da un'accelerazione improvvisa... 58 00:04:33,821 --> 00:04:36,561 o l'auto si è mossa anche quando hai premuto i freni? 59 00:04:39,391 --> 00:04:40,391 No. 60 00:04:42,501 --> 00:04:44,972 Non ho premuto i freni. 61 00:04:48,902 --> 00:04:51,941 Anche quando tuo marito era davanti alla macchina? 62 00:04:59,251 --> 00:05:00,251 SÌ. 63 00:05:03,051 --> 00:05:04,722 Anche quando era lì. 64 00:05:05,222 --> 00:05:07,250 È stato perché sei andato nel panico... 65 00:05:07,251 --> 00:05:08,661 oppure hai avuto un crampo alla gamba... 66 00:05:08,662 --> 00:05:09,662 No. 67 00:05:13,061 --> 00:05:15,301 Ho visto mio marito in piedi davanti alla macchina... 68 00:05:18,772 --> 00:05:19,871 ma... 69 00:05:25,511 --> 00:05:27,412 Non volevo premere i freni. 70 00:05:37,222 --> 00:05:38,222 (Fascicolo del caso) 71 00:05:39,321 --> 00:05:40,991 (Dichiarazione relativa all'incidente stradale) 72 00:05:41,662 --> 00:05:43,422 (Verdetto finale, convenuto: Shim Myeong Ju) 73 00:05:43,462 --> 00:05:45,331 Condanno l'imputato, Shim Myeong Ju... 74 00:05:45,332 --> 00:05:47,292 a sette anni di carcere. 75 00:05:48,862 --> 00:05:49,938 Tuttavia, considerando il fatto che l'imputato... 76 00:05:49,962 --> 00:05:52,401 stava cercando di scappare essere aggredito dalla vittima... 77 00:05:52,402 --> 00:05:55,301 e ha commesso il delitto impulsivamente, 78 00:05:55,701 --> 00:05:58,241 il fatto che la vittima abbia aggredito l'imputato abitualmente, 79 00:05:58,311 --> 00:06:00,811 ed era parzialmente responsabile per questo incidente, 80 00:06:01,582 --> 00:06:04,511 e che la famiglia della vittima non vuole punizione... 81 00:06:40,582 --> 00:06:42,222 (Centro penitenziario femminile di Cheongsan) 82 00:06:46,152 --> 00:06:47,251 La signora Mok Hae ha vinto? 83 00:06:52,391 --> 00:06:54,760 Detenuto 3901 Shim Myeong Ju... 84 00:06:54,761 --> 00:06:56,402 ha rifiutato di vederti. 85 00:06:57,061 --> 00:06:58,131 Che cosa? 86 00:07:01,272 --> 00:07:03,941 (Rispedito dal destinatario) 87 00:07:29,462 --> 00:07:30,631 Lei è qui. 88 00:07:31,402 --> 00:07:33,472 - Mio Dio. - Sono Myeong Ju. 89 00:07:34,542 --> 00:07:36,471 E' la figlia maggiore. 90 00:07:36,472 --> 00:07:38,841 - È davvero la figlia maggiore. - Veramente? 91 00:07:38,842 --> 00:07:39,912 E' qui? 92 00:07:40,141 --> 00:07:41,981 Cosa ci fa qui? 93 00:07:41,982 --> 00:07:43,341 E' la figlia maggiore? 94 00:07:43,342 --> 00:07:44,511 Non lo so. 95 00:08:00,462 --> 00:08:01,462 Mamma. 96 00:09:14,741 --> 00:09:17,342 (Libreria della buonanotte) 97 00:09:36,291 --> 00:09:37,592 Ha vinto. 98 00:09:52,141 --> 00:09:53,442 Ciao? 99 00:09:57,982 --> 00:09:59,052 SÌ. 100 00:10:02,421 --> 00:10:04,921 (Casa Hodu) 101 00:10:13,761 --> 00:10:16,561 Mamma, ti spiego cosa è successo. 102 00:10:16,562 --> 00:10:19,702 Puoi semplicemente buttare giù tutto. 103 00:10:20,072 --> 00:10:21,601 Non preoccuparti per il danno. 104 00:10:21,602 --> 00:10:24,101 La pensione è già chiusa. A chi importa come appare? 105 00:10:24,102 --> 00:10:25,871 Puoi semplicemente prendere... 106 00:10:45,462 --> 00:10:48,261 È scoppiata una tubazione mentre stavano ristrutturando la casa. 107 00:10:48,732 --> 00:10:50,301 L'appaltatore ha detto che ci vorranno due settimane. 108 00:10:50,302 --> 00:10:51,932 Risolvilo in tre giorni. 109 00:10:53,802 --> 00:10:56,770 Questo è impossibile. Ha detto che ci vorranno 10 giorni. 110 00:10:56,771 --> 00:10:58,041 Lo farò, allora? 111 00:10:59,771 --> 00:11:00,842 No. 112 00:11:01,271 --> 00:11:04,751 Parlerò con l'appaltatore. 113 00:11:05,511 --> 00:11:07,150 Allora, dove siete ragazzi? staying at the moment? 114 00:11:07,151 --> 00:11:09,351 Sta con Eun Seop. Resto con Su Jeong. 115 00:11:09,621 --> 00:11:11,490 - Eun Seop? - È un ragazzo. Su Jeong è una ragazza. 116 00:11:11,491 --> 00:11:13,291 Ci sono due stanze. Ho la mia stanza. 117 00:11:22,962 --> 00:11:24,102 Allora dove posso alloggiare? 118 00:11:24,462 --> 00:11:25,501 Voi? 119 00:11:26,371 --> 00:11:27,501 Puoi... 120 00:11:27,871 --> 00:11:30,301 Parlerò con Su Jeong. 121 00:11:30,302 --> 00:11:32,812 Ti lascerà stare con lei posto per almeno un giorno o due. 122 00:11:37,041 --> 00:11:38,052 A proposito, 123 00:11:39,352 --> 00:11:41,112 hai chiuso la pensione? 124 00:11:42,482 --> 00:11:46,092 Come riuscirai a far quadrare i conti? Sei troppo coraggioso per il tuo bene. 125 00:11:47,452 --> 00:11:48,722 Non credi, Myeong Yeo? 126 00:12:03,442 --> 00:12:06,411 (Libreria della buonanotte) 127 00:12:28,102 --> 00:12:29,902 (“Invecchiare è meraviglioso perché diventi più saggio.") 128 00:12:36,171 --> 00:12:38,771 ("Aging is wonderful because you get wiser." - Madeleine L'Engle) 129 00:12:42,541 --> 00:12:44,011 Vieni da casa? 130 00:12:45,052 --> 00:12:47,511 Sì, mia madre è qui. 131 00:12:47,612 --> 00:12:50,021 - Tua mamma? - SÌ. 132 00:13:11,371 --> 00:13:13,842 La vedo solo due volte all'anno. 133 00:13:16,241 --> 00:13:18,040 - Vorremmo più ravioli. - Ciao. 134 00:13:18,041 --> 00:13:21,521 C'è un po' di attesa. Per favore aspetta qui. 135 00:13:23,151 --> 00:13:24,552 Fa caldo in questi giorni. 136 00:13:26,192 --> 00:13:27,650 Ecco i tuoi noodles extra. 137 00:13:27,651 --> 00:13:29,362 - Grazie. - Godere. 138 00:13:30,891 --> 00:13:32,592 Una volta d'estate... 139 00:13:36,001 --> 00:13:38,370 - Ciao. - Ciao, vorrei quello magro. 140 00:13:38,371 --> 00:13:40,702 - Una porzione di quella magra! - Fatto. 141 00:13:42,702 --> 00:13:44,102 È diventato piuttosto freddo. 142 00:13:45,472 --> 00:13:47,672 E la vedo in giro in quel periodo quando l'inverno arriva. 143 00:13:54,952 --> 00:13:56,552 Indovina cosa facciamo quando ci incontriamo. 144 00:14:01,692 --> 00:14:03,452 Prendiamo qualcosa da mangiare e prendere il tè insieme. 145 00:14:09,661 --> 00:14:10,832 Ci vediamo. 146 00:14:29,222 --> 00:14:30,582 Poi ci separiamo. 147 00:14:31,952 --> 00:14:33,692 Non abbiamo niente di cui parlare. 148 00:14:37,092 --> 00:14:40,932 Mia mamma non c'è mai stata attenta verso la sua famiglia. 149 00:14:43,802 --> 00:14:44,832 Vedo. 150 00:14:46,671 --> 00:14:48,401 Mi chiedo perché sia ​​venuta qui. 151 00:14:54,011 --> 00:14:56,682 È comparsa all'improvviso? Senza nemmeno chiamarti? 152 00:14:57,482 --> 00:14:58,552 SÌ. 153 00:15:00,911 --> 00:15:03,421 Ci deve essere un'altra ragione. 154 00:15:05,421 --> 00:15:08,150 Odia visitare questo posto luogo, la sua città natale. 155 00:15:08,151 --> 00:15:10,291 Dice sempre questo posto le ricorda mio padre. 156 00:15:11,661 --> 00:15:12,732 Allora... 157 00:15:14,491 --> 00:15:16,131 Perché all'improvviso? 158 00:15:17,602 --> 00:15:19,302 Mi chiedo perché sia ​​qui. 159 00:15:23,072 --> 00:15:24,671 Voi due. Mani in alto. 160 00:15:26,842 --> 00:15:28,641 - EHI. - Ehi, aspetta. 161 00:15:29,442 --> 00:15:31,751 Ei, tu! La tua gonna! 162 00:15:39,521 --> 00:15:40,621 Ciao, giovane Soo. 163 00:15:41,692 --> 00:15:42,692 Sei fantastico. 164 00:15:44,562 --> 00:15:46,562 Ragazzi, imparate da Young Soo. 165 00:15:47,562 --> 00:15:51,231 Giovane Soo, ci incontriamo di nuovo. Ti incontro ogni mattina. 166 00:15:51,232 --> 00:15:53,102 È questo il destino? 167 00:15:53,332 --> 00:15:54,901 A proposito, cosa hai fatto ieri? 168 00:16:01,682 --> 00:16:05,211 Ho letto un libro, un romanzo. 169 00:16:05,212 --> 00:16:08,212 Si intitola "Io, Natascia e l'asino bianco". 170 00:16:10,421 --> 00:16:11,482 Ok, e allora? 171 00:16:11,582 --> 00:16:14,191 Che cosa? Oh, stai chiedendo? cosa ho pensato del libro? 172 00:16:14,192 --> 00:16:16,091 Pensavo fosse noioso. A Jang Woo però è piaciuto. 173 00:16:16,092 --> 00:16:18,490 - Non è quello che intendevo. - Oh, allora il prezzo? 174 00:16:18,491 --> 00:16:21,531 Erano 12,80 dollari? O erano 11,50 dollari? 175 00:16:21,962 --> 00:16:24,601 - Non sei in terza media? - Sì, io sono. Il mio nome è Lim Hwi. 176 00:16:24,602 --> 00:16:25,971 "Lim" come in "limbo", 177 00:16:25,972 --> 00:16:27,802 - e "Hwi" come in "fischio". - Vedo. 178 00:16:30,901 --> 00:16:31,971 Perché? 179 00:16:31,972 --> 00:16:36,281 Ti stai pentendo? mi hai rifiutato l'altro giorno? 180 00:16:36,812 --> 00:16:38,182 No, non ho rimpianti. 181 00:16:39,281 --> 00:16:41,981 - E allora? - Mi dà solo un po' fastidio. 182 00:16:41,982 --> 00:16:43,251 Sono all'ultimo anno. 183 00:16:43,952 --> 00:16:45,291 Che ne dici? 184 00:16:46,421 --> 00:16:48,250 Parli come se fossimo amici. 185 00:16:48,251 --> 00:16:51,732 Oh, è perché mi piace parlare con tutti in modo casuale. 186 00:16:52,932 --> 00:16:55,931 Vedo. È perché ti piace parlare con tutti in modo casuale? 187 00:16:55,932 --> 00:16:57,001 Giusto. 188 00:16:58,031 --> 00:17:00,732 Allora devo respingerti perché Mi piace rifiutare tutti. 189 00:17:01,572 --> 00:17:04,442 - Che cosa? - Non parlarmi mai più. 190 00:17:05,871 --> 00:17:06,911 Ancora una cosa. 191 00:17:10,542 --> 00:17:12,751 "Io, Natasha e l'asino bianco"... 192 00:17:12,752 --> 00:17:14,012 non è un romanzo 193 00:17:14,711 --> 00:17:16,951 - È poesia. - Che cosa? 194 00:17:18,082 --> 00:17:19,650 Dovresti saperlo se lo hai letto. 195 00:17:19,651 --> 00:17:22,660 Un romanzo è un racconto fittizio in prosa... 196 00:17:22,661 --> 00:17:25,591 sulla base di eventi reali o l'immaginazione dell'autore, 197 00:17:25,592 --> 00:17:27,531 mentre la poesia è una forma di letteratura che esprime... 198 00:17:27,532 --> 00:17:29,430 idee, pensieri, e sentimenti sulla natura o sulla vita... 199 00:17:29,431 --> 00:17:32,631 in un linguaggio simbolico e ritmico. 200 00:17:33,072 --> 00:17:34,871 - Che cosa? - Lasci perdere. 201 00:17:37,171 --> 00:17:39,171 Che cosa? E' una poesia? 202 00:17:39,641 --> 00:17:42,441 Pensavo fosse un romanzo perché era così lungo. 203 00:17:42,711 --> 00:17:43,711 Voglio dire... 204 00:17:43,812 --> 00:17:47,451 L'autore dovrebbe dare i lettori un avvertimento. 205 00:17:49,421 --> 00:17:52,792 Mi ha rifiutato di nuovo proprio adesso? 206 00:17:54,552 --> 00:17:55,621 Hwi. 207 00:17:55,992 --> 00:17:58,561 Vuoi sapere di che tipo della ragazza che piace a uno studente eccezionale? 208 00:17:58,562 --> 00:18:00,690 SÌ. Che tipo di ragazza? Dimmi. 209 00:18:00,691 --> 00:18:02,302 Tipo chi? Fammi un esempio. 210 00:18:02,401 --> 00:18:05,430 Nessuno. Non ne avrebbe interesse per le ragazze. 211 00:18:05,431 --> 00:18:06,431 Che cosa? 212 00:18:06,432 --> 00:18:07,730 Rimanere uno studente etero... 213 00:18:07,731 --> 00:18:10,601 pur essendo interessato anche alle ragazze? Impossibile. 214 00:18:10,602 --> 00:18:12,041 Jang Woo, allora che dire dei ragazzi... 215 00:18:12,042 --> 00:18:13,370 che prendono buoni voti... 216 00:18:13,371 --> 00:18:16,140 e sono anche atletici al top di essere popolare tra le ragazze? 217 00:18:16,141 --> 00:18:18,112 E i ragazzi così? 218 00:18:18,211 --> 00:18:21,410 Quei tipi di ragazzi si chiamano unicorni. 219 00:18:21,411 --> 00:18:23,120 Che cosa? "Unicorni"? 220 00:18:23,121 --> 00:18:25,751 Il cavallo che ha un corno e può volare? 221 00:18:25,752 --> 00:18:29,062 Ciò che intendo è che esistono solo nella nostra immaginazione. 222 00:18:30,862 --> 00:18:33,630 Che cosa? Sul serio? Non ci credo. 223 00:18:33,631 --> 00:18:36,200 Non ha alcun interesse per le ragazze? Ma ha l'età in cui... 224 00:18:36,201 --> 00:18:37,430 Ehi. 225 00:18:37,431 --> 00:18:40,071 Ragazzi, non l'avete nemmeno fatto abbastanza tempo per studiare. 226 00:18:40,072 --> 00:18:42,401 Non può permettersi di interessarsi alle ragazze. 227 00:18:43,042 --> 00:18:44,700 Cavolo, perché l'autobus ci mette così tanto tempo? 228 00:18:44,701 --> 00:18:46,571 Ma... lo pensi davvero? 229 00:18:46,572 --> 00:18:47,771 Anche tu eri così? 230 00:18:47,772 --> 00:18:49,042 No, sono un unicorno. 231 00:18:51,181 --> 00:18:52,752 Ma sul serio, credimi. 232 00:18:53,082 --> 00:18:55,121 Uno studente etero non farebbe mai... 233 00:18:55,322 --> 00:18:57,650 Giusto, Jang Woo ha detto che probabilmente non ha alcun interesse per le ragazze. 234 00:18:57,651 --> 00:19:00,420 Ecco perché. Non c'è da stupirsi che Young Quindi continua a rifiutarmi. 235 00:19:00,421 --> 00:19:02,120 - È perché sono una ragazza. - EHI. 236 00:19:02,121 --> 00:19:04,660 - Song Jae In ha un ragazzo. - Kim Young Soo ha detto... 237 00:19:04,661 --> 00:19:06,160 - Chi? -Kim Young Soo. 238 00:19:06,161 --> 00:19:07,930 Il Kim Young Soo che conosco? 239 00:19:07,931 --> 00:19:11,061 Non c'è modo. Song Jae In lo è probabilmente lo insegue. 240 00:19:11,062 --> 00:19:13,470 Il che significa, probabilmente si vedono. 241 00:19:13,471 --> 00:19:15,342 Mi dispiace per lui. 242 00:19:15,441 --> 00:19:17,670 - Lo ha picchiato o qualcosa del genere? - Mi chiedo. 243 00:19:17,671 --> 00:19:19,441 Ha dei gusti strani in fatto di ragazzi. 244 00:19:19,671 --> 00:19:21,711 - E' pazzesco. - Non ci posso credere. 245 00:19:26,211 --> 00:19:29,381 Non so cosa significhi nel settore dell'orchestra, 246 00:19:29,951 --> 00:19:33,121 ma ho incontrato così tante persone pazze nel settore letterario. 247 00:19:33,492 --> 00:19:35,291 Tutti pensavano lui o lei fu la prossima Virginia Woolf, 248 00:19:35,292 --> 00:19:37,220 Natsume Soseki, Svetlana Alexievich, 249 00:19:37,221 --> 00:19:39,831 Patrick Suskind, Aleksandr Sergeevič Puskin, 250 00:19:39,832 --> 00:19:41,460 o Milan Kundera. 251 00:19:41,461 --> 00:19:44,230 Pensarono quegli stronzi narcisistici di se stessi come pensatori... 252 00:19:44,231 --> 00:19:46,430 e geni. Non finisce qui. 253 00:19:46,431 --> 00:19:49,101 Credevano a tutto ciò che accadeva dalle loro bocche usciva la letteratura. 254 00:19:49,102 --> 00:19:50,271 Non li sopportavo. 255 00:19:50,272 --> 00:19:52,671 Sono stati quattro anni di torture. 256 00:19:53,012 --> 00:19:55,311 Tra loro c'era questo più grande pazzo. 257 00:19:55,312 --> 00:19:56,411 Riesci a indovinare chi? 258 00:19:56,512 --> 00:19:57,512 Non sono sicuro. 259 00:19:57,512 --> 00:19:58,512 Voi. 260 00:19:59,252 --> 00:20:00,252 Giusto. 261 00:20:01,252 --> 00:20:03,552 Il più grande pazzo di tutti. 262 00:20:03,822 --> 00:20:05,420 Il pazzo dei pazzi. 263 00:20:05,421 --> 00:20:07,992 Il migliore dei pazzi della storia. Chi è quello? 264 00:20:08,221 --> 00:20:09,221 Me. 265 00:20:09,992 --> 00:20:11,061 Sono stato io. 266 00:20:11,062 --> 00:20:14,031 Ero quello più strano l'intera Università Isin. 267 00:20:14,032 --> 00:20:18,102 Ma c'era una persona chi era peggio di me. 268 00:20:18,731 --> 00:20:19,831 Sai chi? 269 00:20:19,832 --> 00:20:20,832 Chi... 270 00:20:20,901 --> 00:20:21,901 Mamma. 271 00:20:23,042 --> 00:20:24,042 Corretto. 272 00:20:25,371 --> 00:20:26,371 Giusto. 273 00:20:26,742 --> 00:20:28,980 Quella è tua madre. 274 00:20:28,981 --> 00:20:31,480 Ovunque vada, è la più strana. 275 00:20:31,481 --> 00:20:34,282 Non ha buon senso e è incapace di comunicare. 276 00:20:34,381 --> 00:20:36,650 Lei è fredda, cattiva, 277 00:20:36,651 --> 00:20:38,181 - spaventoso... - Zia. 278 00:20:38,822 --> 00:20:40,190 Bene, ho capito. 279 00:20:40,191 --> 00:20:42,191 Puoi fermarti adesso. So già tutto questo. 280 00:20:43,022 --> 00:20:44,022 Fate? 281 00:20:44,362 --> 00:20:45,731 Qual è il tuo punto? 282 00:20:51,231 --> 00:20:53,671 In piedi. Dobbiamo uscire. 283 00:20:54,171 --> 00:20:55,401 Usciamo? Perché? 284 00:20:56,502 --> 00:20:57,671 Tua mamma... 285 00:20:58,542 --> 00:20:59,641 vuole mangiare con noi. 286 00:21:01,072 --> 00:21:02,612 Perché? 287 00:21:02,981 --> 00:21:04,082 Chi lo sa? 288 00:21:04,911 --> 00:21:06,680 Se vuole che veniamo, 289 00:21:06,681 --> 00:21:08,052 dobbiamo solo farlo. 290 00:21:08,721 --> 00:21:09,782 Venire. 291 00:21:13,921 --> 00:21:15,022 Vuoi un passaggio? 292 00:21:15,322 --> 00:21:17,862 Hae Won, faresti meglio a sbrigarti. 293 00:21:18,191 --> 00:21:19,191 Andiamo. 294 00:21:40,881 --> 00:21:43,552 A proposito, perché sei qui? 295 00:21:47,651 --> 00:21:48,661 Cosa hai detto? 296 00:21:59,701 --> 00:22:00,701 Niente. 297 00:22:09,881 --> 00:22:12,312 (Libreria Sandeul) 298 00:22:20,691 --> 00:22:22,691 Qualcuno mi ha detto... 299 00:22:23,621 --> 00:22:24,621 Ok. 300 00:22:24,822 --> 00:22:26,731 Shim Myeong Ju è tornato. 301 00:22:29,461 --> 00:22:30,461 SÌ. 302 00:22:31,231 --> 00:22:34,102 Alcune altre persone mi hanno chiesto mentre venivo qui. 303 00:22:35,272 --> 00:22:36,371 Questo perché... 304 00:22:37,772 --> 00:22:40,141 Myeong Ju era così famoso. 305 00:22:40,272 --> 00:22:41,411 Suppongo. 306 00:22:41,941 --> 00:22:42,941 Lei era... 307 00:22:44,381 --> 00:22:46,681 un anno sotto di me. 308 00:22:48,782 --> 00:22:50,121 Era molto carina. 309 00:22:52,492 --> 00:22:54,151 È ancora bellissima. 310 00:22:58,691 --> 00:23:00,332 Ma sembra che abbia freddo. 311 00:23:02,832 --> 00:23:04,102 Questo è il suo fascino. 312 00:23:04,401 --> 00:23:06,700 - Corriamo! - Signore! 313 00:23:06,701 --> 00:23:08,231 - Affrettarsi! - Aspettare! 314 00:23:17,342 --> 00:23:18,441 Allora, 315 00:23:18,681 --> 00:23:22,481 ogni ragazzo in questa città aveva una cotta per Myeong Ju. 316 00:23:22,721 --> 00:23:24,150 Accidenti. 317 00:23:24,151 --> 00:23:25,791 Ehi, l'hai vista? 318 00:23:25,792 --> 00:23:27,690 - Ragazzi, guardate. - Sono Shim Myeong Ju. 319 00:23:27,691 --> 00:23:29,761 - Shim Myeong Ju? - Guarda, sono Shim Myeong Ju. 320 00:23:29,762 --> 00:23:31,092 Oh mio Dio. 321 00:23:31,921 --> 00:23:33,291 Sono Shim Myeong Ju. 322 00:23:33,292 --> 00:23:34,832 Andiamo. 323 00:23:35,191 --> 00:23:38,901 Ero sempre così curioso di sapere chi sposerebbe una ragazza come lei. 324 00:23:42,072 --> 00:23:43,072 sorprendentemente, 325 00:23:44,042 --> 00:23:45,710 ha sposato un ragazzo... 326 00:23:45,711 --> 00:23:48,541 chi le era più devoto. 327 00:23:48,542 --> 00:23:50,781 (Autobus espresso) 328 00:23:50,782 --> 00:23:52,082 Lascia che ti aiuti ad alzarti. 329 00:23:52,681 --> 00:23:54,680 Alla fine è rimasta incinta. 330 00:23:54,681 --> 00:23:55,681 Qui. 331 00:24:07,661 --> 00:24:08,661 Ancora, 332 00:24:10,201 --> 00:24:13,871 Ero così sicuro che avrebbe vissuto una vita felice. 333 00:24:19,812 --> 00:24:20,940 Prenderò questi. 334 00:24:20,941 --> 00:24:22,381 Ah, anche questi? 335 00:24:23,681 --> 00:24:26,812 Prenderò il 20% di sconto. 336 00:24:28,582 --> 00:24:31,220 Sono 102 dollari e 20 centesimi. 337 00:24:31,221 --> 00:24:32,691 Ti telefonerò. 338 00:24:36,391 --> 00:24:38,390 Porti ancora libri autopubblicati? 339 00:24:38,391 --> 00:24:39,761 Sì, a volte. 340 00:24:39,762 --> 00:24:41,332 C'è un mucchio laggiù. 341 00:24:41,592 --> 00:24:44,061 - Dacci un'occhiata qualche volta. - Lo farò. 342 00:24:44,062 --> 00:24:46,102 Spero che troverai qualcosa di interessante. 343 00:24:50,542 --> 00:24:53,272 (Ristorante cinese tradizionale) 344 00:25:05,822 --> 00:25:06,822 Ciao. 345 00:25:08,252 --> 00:25:09,262 Ciao, Hae Won. 346 00:25:09,961 --> 00:25:12,191 Ho finito qui. Dove sei? 347 00:25:12,691 --> 00:25:14,031 anch'io ho finito 348 00:25:14,032 --> 00:25:16,332 ma sto incontrando qualcun altro. 349 00:25:18,532 --> 00:25:19,532 SÌ. 350 00:25:20,002 --> 00:25:21,102 Ci vorrà circa un'ora. 351 00:25:24,441 --> 00:25:25,742 Certo, prima vai a casa. 352 00:25:26,112 --> 00:25:28,641 Vedo. Va bene. 353 00:25:28,812 --> 00:25:29,812 Ci vediamo. 354 00:25:45,762 --> 00:25:46,992 Sono io, Eun Seop. 355 00:25:50,032 --> 00:25:51,201 Dove dovremmo incontrarci? 356 00:25:51,762 --> 00:25:53,042 (Ristorante cinese tradizionale) 357 00:25:54,971 --> 00:25:55,971 Vai a casa? 358 00:25:56,502 --> 00:25:58,342 - SÌ. - Ci vediamo. 359 00:25:59,441 --> 00:26:00,512 Ci vediamo. 360 00:26:33,242 --> 00:26:34,440 Benvenuto. 361 00:26:34,441 --> 00:26:36,581 Hai fiori di camelia? 362 00:26:36,582 --> 00:26:38,742 Fiori di camelia? Un secondo, per favore. 363 00:26:51,592 --> 00:26:54,031 Anche un altro cliente ne ha ordinati alcuni, 364 00:26:54,032 --> 00:26:55,431 quindi questo è tutto ciò che mi resta. 365 00:26:55,661 --> 00:26:57,002 Quanto ti serve? 366 00:26:57,602 --> 00:26:59,271 Ne prenderò la metà. 367 00:26:59,272 --> 00:27:00,272 Sicuro. 368 00:27:00,401 --> 00:27:01,930 Vuoi che mescoli? loro con altri fiori? 369 00:27:01,931 --> 00:27:03,242 No, grazie. 370 00:27:31,898 --> 00:27:33,509 - Sei stato bene? - SÌ. 371 00:27:33,608 --> 00:27:34,608 CIAO. 372 00:27:35,569 --> 00:27:37,937 Cosa vuoi bere? vado a prendere... 373 00:27:37,938 --> 00:27:39,779 Qual è il problema? 374 00:27:41,208 --> 00:27:43,148 - BENE... - È qualcosa di urgente? 375 00:27:43,378 --> 00:27:45,848 È successo qualcosa? 376 00:27:50,388 --> 00:27:54,428 (Il Giardino) 377 00:28:09,509 --> 00:28:11,278 (Bukhyeon-ri, Centro Hyecheon, villaggio di Seohyeon) 378 00:28:11,279 --> 00:28:17,118 (Diretto in centro) 379 00:28:36,839 --> 00:28:38,437 Sei carina oggi. 380 00:28:38,438 --> 00:28:39,707 Ehi, hai sentito? 381 00:28:39,708 --> 00:28:42,107 Mok Hae Won ha portato via il ragazzo Kim Bo Yeong aveva una cotta per. 382 00:28:42,108 --> 00:28:43,137 Veramente? 383 00:28:43,138 --> 00:28:44,478 L'ho sentito anch'io. 384 00:28:44,479 --> 00:28:46,677 Kim Bo Yeong ha detto che era lei la vittima. 385 00:28:46,678 --> 00:28:48,078 Mi dispiace così tanto per lei. 386 00:28:48,079 --> 00:28:50,579 Chi è il ragazzo che piace a Kim Bo Yeong? 387 00:29:07,128 --> 00:29:10,299 Mok Hae Won ha portato via il ragazzo Kim Bo Yeong aveva una cotta per. 388 00:29:10,638 --> 00:29:12,509 Lim Eun Seop. 389 00:29:12,668 --> 00:29:13,668 Aspetto. 390 00:29:27,019 --> 00:29:28,618 Sai cosa? 391 00:29:29,688 --> 00:29:31,658 Ho una cotta per qualcuno. 392 00:29:32,688 --> 00:29:34,059 Chi è? 393 00:29:35,029 --> 00:29:37,259 Il solitario della nostra classe a chi piace leggere libri. 394 00:29:37,958 --> 00:29:39,829 Il solitario che legge libri? 395 00:29:39,928 --> 00:29:41,069 SÌ. 396 00:29:41,668 --> 00:29:44,398 Mi piace così tanto! 397 00:30:45,868 --> 00:30:46,928 EHI. 398 00:30:51,799 --> 00:30:53,039 Quando sei entrato? 399 00:30:53,408 --> 00:30:54,438 Proprio adesso. 400 00:31:06,249 --> 00:31:07,289 Mamma. 401 00:31:08,388 --> 00:31:10,259 Perché sei davvero qui? 402 00:31:12,519 --> 00:31:14,229 Non hai motivo di venire. 403 00:31:14,628 --> 00:31:16,697 Dubito che tu sia venuta a trovare me o la zia, 404 00:31:16,698 --> 00:31:18,357 e non è il giorno per I riti commemorativi della nonna... 405 00:31:18,358 --> 00:31:19,798 o l'anniversario della morte di papà. 406 00:31:19,799 --> 00:31:21,329 Allora perché sei venuto? 407 00:31:26,168 --> 00:31:27,938 Hai lasciato qualcosa dietro? 408 00:31:28,408 --> 00:31:30,108 Avresti dovuto dirmelo allora. 409 00:31:30,309 --> 00:31:33,009 Avrei potuto inviartelo e risparmiarti tutti i problemi. 410 00:31:33,648 --> 00:31:37,319 Beh, non lo so nemmeno comunque il tuo indirizzo di casa. 411 00:31:40,089 --> 00:31:43,489 Stai cercando di litigare con me? 412 00:31:45,158 --> 00:31:47,088 Perché dovrei farlo? 413 00:31:47,089 --> 00:31:48,957 Hai mai litigato con me? 414 00:31:48,958 --> 00:31:51,128 Non penso di averlo fatto. 415 00:31:51,259 --> 00:31:52,358 Non ho ragione? 416 00:31:53,198 --> 00:31:54,229 Hai ragione. 417 00:31:55,098 --> 00:31:56,269 Perché sei qui? 418 00:32:00,668 --> 00:32:02,108 Non me lo dirai? 419 00:32:06,749 --> 00:32:09,279 Non ha niente a che fare con te. 420 00:32:16,789 --> 00:32:17,989 Perché ridi? 421 00:32:19,489 --> 00:32:22,029 "Non ha niente a che fare con te." 422 00:32:22,999 --> 00:32:26,269 Te l'ho sentito dire così tante volte. 423 00:32:28,128 --> 00:32:29,938 Ma sai cosa è veramente divertente? 424 00:32:30,698 --> 00:32:34,407 Non è quello che un genitore dice a un figlio... 425 00:32:34,408 --> 00:32:38,138 ma di solito quello che un bambino dice a un genitore. 426 00:32:41,779 --> 00:32:43,818 Ma non è che tu l'abbia detto solo a me. 427 00:32:43,819 --> 00:32:45,818 L'hai detto alla zia, alla nonna... 428 00:32:45,819 --> 00:32:47,519 e anche papà. 429 00:32:51,118 --> 00:32:53,558 - Questo non... - Avere qualcosa a che fare con me. 430 00:32:53,559 --> 00:32:55,158 Hai ragione, lo so. 431 00:33:01,499 --> 00:33:02,529 Allora... 432 00:33:03,999 --> 00:33:07,708 di cosa dobbiamo parlare io e te? 433 00:33:08,708 --> 00:33:10,208 Voglio davvero saperlo. 434 00:33:12,038 --> 00:33:15,509 Cosa posso chiederti e dirti? 435 00:33:17,648 --> 00:33:20,619 Per tutto questo tempo, Non ti ho chiesto nulla. 436 00:33:20,688 --> 00:33:22,788 Ti ho mai chiesto qualcosa? 437 00:33:23,089 --> 00:33:25,658 Dove vivi, giusto ora, con chi vivi, 438 00:33:25,659 --> 00:33:27,858 sia che tu viva da solo, perché non vivi con me. 439 00:33:28,958 --> 00:33:30,357 Non ho mai chiesto perché ci vediamo solo... 440 00:33:30,358 --> 00:33:32,799 due volte l'anno quando dici che siamo una famiglia. 441 00:33:34,168 --> 00:33:35,168 Perché... 442 00:33:35,828 --> 00:33:38,738 Perché ti sei sempre rifiutato? per vedermi quando sono venuto a trovarmi... 443 00:33:38,739 --> 00:33:41,139 e non hai mai risposto alle mie lettere? 444 00:33:42,538 --> 00:33:43,808 Perché hai... 445 00:33:45,839 --> 00:33:48,549 fare una cosa del genere a papà allora? 446 00:33:49,009 --> 00:33:51,017 Il motivo che conosco è corretto? 447 00:33:51,018 --> 00:33:52,148 Questo è abbastanza. 448 00:33:52,679 --> 00:33:55,489 L'hai davvero ucciso o... 449 00:33:56,219 --> 00:33:57,988 è successo in qualche modo... 450 00:33:57,989 --> 00:34:00,759 e sei andato in prigione perché ti è dispiaciuto papà? 451 00:34:02,389 --> 00:34:04,659 Non te l'ho mai chiesto, vero? 452 00:34:05,328 --> 00:34:06,398 Smettila. 453 00:34:07,029 --> 00:34:08,998 È stato difficile anche per me allora. 454 00:34:10,739 --> 00:34:13,239 Allora, il mio cuore... 455 00:34:13,608 --> 00:34:15,139 ferito così tanto. 456 00:34:15,909 --> 00:34:17,838 So che non era tanto quanto te, 457 00:34:17,839 --> 00:34:19,679 ma anch'io volevo davvero morire. 458 00:34:22,978 --> 00:34:25,118 Volevo piangere a dirotto... 459 00:34:25,119 --> 00:34:26,388 e chiedi a qualcuno... 460 00:34:26,389 --> 00:34:29,188 cosa ho fatto di sbagliato per ricevere questo tipo di punizione. 461 00:34:31,688 --> 00:34:33,489 Ma non l'ho fatto. 462 00:34:35,188 --> 00:34:36,759 Perché non avevo nessuno a cui chiedere. 463 00:34:38,599 --> 00:34:41,799 Tutti erano impegnati a prendersi cura di loro mie ferite e mi ha abbandonato. 464 00:34:42,768 --> 00:34:43,998 Lasciandomi tutto solo. 465 00:34:51,208 --> 00:34:54,449 Ecco perché vederti venire qui così inaspettatamente così... 466 00:34:54,608 --> 00:34:56,178 mi fa sentire a disagio e a disagio. 467 00:34:56,179 --> 00:34:58,219 Quindi, torna domani. 468 00:34:58,719 --> 00:35:01,449 E la prossima volta che vieni, chiamami in anticipo. 469 00:35:28,148 --> 00:35:29,679 Sono a casa. 470 00:36:20,728 --> 00:36:22,267 Ehi, Myeong Yeo. 471 00:36:22,268 --> 00:36:24,839 Vuoi un uovo o due? 472 00:36:24,969 --> 00:36:26,099 Uno. 473 00:36:26,639 --> 00:36:29,139 Ehi, dov'è mia sorella? 474 00:36:29,779 --> 00:36:32,639 Non lo so. Mi sono svegliato e lei non c'era più. 475 00:36:36,349 --> 00:36:38,417 Mangia jjajangmyeon quando sei irritato. 476 00:36:38,418 --> 00:36:40,549 Mangia ulmyeon quando sei depresso. 477 00:36:41,089 --> 00:36:42,818 Bambini, fate attenzione alle macchine! 478 00:36:42,819 --> 00:36:44,458 - Ciao. - Buongiorno. 479 00:36:44,558 --> 00:36:47,327 Seung Ho, Ha Yoon e Yoo... 480 00:36:47,328 --> 00:36:49,489 - È Ha Ni! - Ah Ni! 481 00:36:54,799 --> 00:36:56,538 (Libreria della buonanotte) 482 00:37:10,478 --> 00:37:12,989 (Riso) 483 00:37:14,418 --> 00:37:15,589 Ehi, tu laggiù. 484 00:37:22,259 --> 00:37:24,058 Salve, signora Shim. 485 00:37:24,998 --> 00:37:26,728 Puoi semplicemente rivolgerti a me comodamente. 486 00:37:28,529 --> 00:37:30,069 Sì, signora. 487 00:37:32,299 --> 00:37:34,909 Hai tempo per parlare a breve? 488 00:37:35,569 --> 00:37:36,608 Me? 489 00:37:37,239 --> 00:37:39,478 Sì, tu. 490 00:37:42,748 --> 00:37:45,349 - Hai chiesto perché è venuta anche lei? - SÌ. 491 00:37:45,719 --> 00:37:46,748 Cosa ha detto? 492 00:37:47,349 --> 00:37:49,917 non lo so ma tornerà domani. 493 00:37:49,918 --> 00:37:51,288 - Domani? - SÌ. 494 00:37:51,958 --> 00:37:54,628 Perché mai è venuta? senza nemmeno chiamare? 495 00:37:55,128 --> 00:37:56,958 Proprio non capisco. 496 00:37:58,228 --> 00:37:59,498 Va bene. 497 00:38:00,768 --> 00:38:02,429 Posso aiutarti con qualcosa? 498 00:38:02,668 --> 00:38:03,767 No. 499 00:38:03,768 --> 00:38:06,739 Ehi. I lavori di riparazione termineranno domani. Lo sai, vero? 500 00:38:07,369 --> 00:38:08,768 Sì, lo so. 501 00:38:12,509 --> 00:38:14,648 - Mi scusi. - Scusa. 502 00:38:15,449 --> 00:38:16,948 E la cucina? 503 00:38:16,949 --> 00:38:19,179 Puoi semplicemente abbattere l'intero spazio. 504 00:38:44,839 --> 00:38:45,909 Grazie. 505 00:38:49,719 --> 00:38:51,478 Non hai intenzione di sederti? 506 00:38:52,518 --> 00:38:53,518 No, sto bene. 507 00:38:55,989 --> 00:38:57,319 Quindi tu e Hae Won siete amici? 508 00:38:59,489 --> 00:39:01,688 Sì, fin da quando eravamo giovani. 509 00:39:05,199 --> 00:39:07,168 Posso chiederti se ha mai... 510 00:39:07,898 --> 00:39:08,898 Scusa? 511 00:39:12,339 --> 00:39:13,339 Non importa. 512 00:39:16,139 --> 00:39:17,779 Vado subito al punto. 513 00:39:18,339 --> 00:39:19,578 Ok, vai avanti. 514 00:39:22,608 --> 00:39:24,049 Myeong Yeo mi ha detto... 515 00:39:25,148 --> 00:39:27,248 che conosci Park Hin Dol. 516 00:39:29,089 --> 00:39:30,389 Sì, lo conosco. 517 00:39:35,529 --> 00:39:36,728 Puoi... 518 00:39:38,699 --> 00:39:40,299 assicurarsi che riceva questi? 519 00:39:42,099 --> 00:39:43,998 (Da Park Hin Dol) 520 00:39:47,768 --> 00:39:49,808 Non ho modo di tornare glieli ho fatti io stesso. 521 00:39:50,078 --> 00:39:51,078 voglio dire, 522 00:39:52,078 --> 00:39:54,207 non ha nemmeno scritto il suo indirizzo. 523 00:39:54,208 --> 00:39:55,279 (Da Park Hin Dol) 524 00:39:56,679 --> 00:39:58,418 Certo, mi assicurerò che riceva questi. 525 00:39:59,018 --> 00:40:00,688 Anch'io ho qualcosa da dirgli. 526 00:40:00,918 --> 00:40:02,719 - Puoi riferirgli il messaggio? - No. 527 00:40:03,319 --> 00:40:05,159 Non penso di poterlo fare. 528 00:40:06,958 --> 00:40:07,958 Veramente? 529 00:40:08,159 --> 00:40:09,159 Beh... 530 00:40:09,688 --> 00:40:11,299 Non è una buona notizia, vero? 531 00:40:12,429 --> 00:40:13,569 No, non lo è. 532 00:40:15,628 --> 00:40:18,168 Allora gli consegnerò semplicemente questi. 533 00:40:20,839 --> 00:40:21,839 Va bene. 534 00:40:24,938 --> 00:40:26,978 Va bene. Questo è tutto. 535 00:40:32,978 --> 00:40:39,259 (Libreria della buonanotte) 536 00:40:40,288 --> 00:40:41,458 Ciao. 537 00:40:41,589 --> 00:40:42,589 Ciao. 538 00:40:44,529 --> 00:40:45,599 A proposito, 539 00:40:46,768 --> 00:40:49,228 non ci siamo già incontrati? 540 00:40:52,599 --> 00:40:53,608 mi sento come... 541 00:40:55,038 --> 00:40:57,038 abbiamo. 542 00:40:58,679 --> 00:40:59,679 SÌ. 543 00:41:00,279 --> 00:41:01,478 Ci siamo già incontrati. 544 00:41:04,078 --> 00:41:05,219 Sei tu. 545 00:41:06,619 --> 00:41:07,719 Giusto. 546 00:41:10,889 --> 00:41:11,989 Guardati, sei cresciuto. 547 00:41:34,878 --> 00:41:38,679 (Libreria della buonanotte) 548 00:41:51,580 --> 00:41:53,948 (Libreria della buonanotte) 549 00:41:53,949 --> 00:41:55,879 Cosa ci faceva qui mia madre? 550 00:41:57,120 --> 00:41:59,279 È appena passata. 551 00:42:01,350 --> 00:42:03,020 Vi conoscete? 552 00:42:03,920 --> 00:42:05,560 No, ma l'ho incontrata in passato. 553 00:42:06,429 --> 00:42:07,429 Quando? 554 00:42:10,429 --> 00:42:11,500 Era... 555 00:42:13,299 --> 00:42:15,529 Allora avevo circa 10 anni? 556 00:42:18,440 --> 00:42:20,108 L'ho vista alla stazione degli autobus. 557 00:42:20,109 --> 00:42:24,480 (Terminal degli autobus di Hyecheon) 558 00:42:33,219 --> 00:42:34,589 Che succede, ragazzino? 559 00:42:37,020 --> 00:42:38,819 Sei affascinato da me o qualcosa del genere? 560 00:42:40,060 --> 00:42:41,060 SÌ. 561 00:42:41,859 --> 00:42:43,460 Perché sei affascinato? 562 00:42:44,529 --> 00:42:45,799 Perché sei carina. 563 00:42:47,330 --> 00:42:49,199 E anche quella cosa è bella. 564 00:42:51,500 --> 00:42:53,509 Oh, questo. 565 00:42:54,969 --> 00:42:55,969 Questo è... 566 00:42:56,710 --> 00:42:59,239 cosa indossano le persone esperte di moda. 567 00:43:00,379 --> 00:43:01,910 È come un paio di occhiali. 568 00:43:02,210 --> 00:43:04,580 Oh, capisco. 569 00:43:07,920 --> 00:43:08,920 Che cosa? 570 00:43:09,719 --> 00:43:12,489 Sei una bella persona? 571 00:43:23,500 --> 00:43:25,199 Sono una bella persona. 572 00:43:28,609 --> 00:43:29,609 Perché? 573 00:43:32,210 --> 00:43:34,080 Vuoi vedere i miei occhi? 574 00:43:35,149 --> 00:43:36,149 SÌ. 575 00:43:36,580 --> 00:43:39,750 Devi avere degli occhi davvero belli. 576 00:43:40,489 --> 00:43:41,549 Lo pensi? 577 00:43:43,489 --> 00:43:44,560 Allora... 578 00:43:46,929 --> 00:43:49,129 Tesoro, visto che lo dici vuoi vedere i miei occhi, 579 00:43:51,259 --> 00:43:52,460 Te lo mostrerò. 580 00:44:06,210 --> 00:44:07,879 Che aspetto aveva? 581 00:44:09,179 --> 00:44:10,250 Come sembro? 582 00:44:12,049 --> 00:44:13,520 Pensi che io sia carino? 583 00:44:18,790 --> 00:44:20,129 Pensavo che fosse bella. 584 00:44:24,529 --> 00:44:25,600 Vedo. 585 00:44:34,839 --> 00:44:37,879 A dirti la verità, Ieri non ero di buon umore. 586 00:44:38,810 --> 00:44:39,810 Perché? 587 00:44:42,009 --> 00:44:43,719 Ti ho visto in centro. 588 00:44:44,879 --> 00:44:46,649 Eri con Bo Yeong. 589 00:44:54,830 --> 00:44:56,730 Posso farti una domanda? 590 00:45:41,569 --> 00:45:42,569 CIAO. 591 00:45:46,040 --> 00:45:47,679 Come sei stato? 592 00:46:34,589 --> 00:46:37,730 (22 dicembre) 593 00:46:43,199 --> 00:46:45,040 Questi sono i tuoi fiori preferiti. 594 00:46:46,040 --> 00:46:47,640 Li ho portati visto che è il tuo compleanno. 595 00:47:36,290 --> 00:47:40,330 Li hai portati fin qui? 596 00:47:40,429 --> 00:47:42,089 È il mio compleanno oggi. 597 00:47:42,359 --> 00:47:44,460 Ti renderò felice per il resto della tua vita 598 00:47:49,469 --> 00:47:51,940 Mi vuoi sposare? 599 00:48:18,230 --> 00:48:19,899 Io ancora... 600 00:48:22,730 --> 00:48:24,370 ti odio. 601 00:48:28,339 --> 00:48:30,040 E odio questo giorno... 602 00:48:31,810 --> 00:48:33,650 perché è il giorno quando è iniziata la mia sfortuna. 603 00:48:54,399 --> 00:48:58,100 Sei venuto qui per prendere i tuoi vestiti? 604 00:48:59,100 --> 00:49:00,270 SÌ. 605 00:49:00,839 --> 00:49:02,069 Se me lo avessi detto, 606 00:49:03,239 --> 00:49:05,279 Avrei potuto mandarteli. 607 00:49:08,279 --> 00:49:10,109 Volevo scegliere quali prendere. 608 00:49:12,480 --> 00:49:15,390 La prossima volta chiamami in anticipo così posso andare a fare la spesa. 609 00:49:15,589 --> 00:49:18,029 Spesso dimentico il suo compleanno poiché è nel calendario lunare. 610 00:49:23,560 --> 00:49:24,730 E... 611 00:49:26,359 --> 00:49:29,500 comunque non abbiamo mai festeggiato il suo compleanno. 612 00:49:31,569 --> 00:49:34,869 Non ti ha mai dimenticato e I compleanni di Hae Won, ma... 613 00:49:34,870 --> 00:49:36,770 - Ehi. - Che cosa? 614 00:49:42,679 --> 00:49:43,750 Me ne sto andando. 615 00:49:44,049 --> 00:49:46,279 - Ciao. - A proposito, 616 00:49:47,350 --> 00:49:48,420 Ha vinto... 617 00:49:49,520 --> 00:49:51,359 Sembra arrabbiata con me. 618 00:49:51,589 --> 00:49:54,129 Era arrabbiata con te negli ultimi 30 anni. 619 00:49:56,560 --> 00:49:57,660 Ma... 620 00:49:59,899 --> 00:50:02,600 fai solo una cosa, e smetterà di essere arrabbiata. 621 00:50:07,339 --> 00:50:08,440 Che cos'è? 622 00:50:09,170 --> 00:50:10,210 Una lettera. 623 00:50:15,679 --> 00:50:16,980 Scrivile una lettera... 624 00:50:18,350 --> 00:50:20,390 come hai fatto con me. 625 00:50:52,020 --> 00:50:53,890 All'improvviso mi ha chiesto di incontrarla. 626 00:51:01,290 --> 00:51:02,589 Ciao. 627 00:51:02,759 --> 00:51:05,460 Eun Seop, sono Bo Yeong. 628 00:51:06,929 --> 00:51:08,000 CIAO. 629 00:51:08,199 --> 00:51:11,440 Hai tempo più tardi? Mi chiedevo se potessimo incontrarci. 630 00:51:13,500 --> 00:51:16,770 Bene, ho un favore da chiederti. 631 00:51:50,779 --> 00:51:53,339 - Sei stato bene? - SÌ. CIAO. 632 00:51:54,949 --> 00:51:57,749 Cosa vuoi bere? vado a prendere... 633 00:51:57,750 --> 00:51:59,920 Qual è il problema? 634 00:52:14,799 --> 00:52:17,940 Mi chiedevo se potessi aiutarmi. 635 00:52:21,270 --> 00:52:23,469 Come posso aiutarla? 636 00:52:25,810 --> 00:52:26,939 voglio... 637 00:52:26,940 --> 00:52:29,779 tornare ad essere amico di Hae Won. 638 00:52:31,580 --> 00:52:35,290 Ma Hae Won non mi ascolta. 639 00:52:35,390 --> 00:52:37,020 Continua ad avere un'idea sbagliata. 640 00:52:46,500 --> 00:52:48,799 Voglio essere di nuovo amico di Hae Won. 641 00:52:49,170 --> 00:52:52,699 Sono passati 10 anni. Mi sembra sbagliato andare avanti così. 642 00:52:53,199 --> 00:52:54,770 È così che mi sento. 643 00:52:58,940 --> 00:53:01,350 Mi potete aiutare? 644 00:53:14,929 --> 00:53:15,989 Va bene. 645 00:53:25,170 --> 00:53:26,799 Non mi piacevano le persone... 646 00:53:26,899 --> 00:53:30,170 che si è presentato alla mia porta dopo essere stato rifiutato da me. 647 00:53:33,410 --> 00:53:35,810 Alcune persone pensano che sia romantico, 648 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 ma non sono d'accordo. 649 00:53:38,719 --> 00:53:41,520 Avevo la sensazione che ignorassero i miei sentimenti... 650 00:53:42,850 --> 00:53:45,319 e volevano fare a modo loro. 651 00:53:50,460 --> 00:53:53,060 Dovrebbero rispettare il mio sentimenti se li rifiuto. 652 00:53:54,429 --> 00:53:57,539 Dovrebbero accettarlo se non lo faccio vogliono accettare le loro scuse. 653 00:53:57,540 --> 00:53:58,640 Mi sbaglio? 654 00:54:01,770 --> 00:54:02,810 Hai ragione. 655 00:54:04,779 --> 00:54:06,940 L'atteggiamento di Bo Yeong mi rende... 656 00:54:07,449 --> 00:54:09,580 scomodo. Non mi piace. 657 00:54:17,160 --> 00:54:18,219 Ha vinto. 658 00:54:19,690 --> 00:54:22,560 Dovremmo fare qualcosa del genere? ti farà sentire meglio? 659 00:56:46,569 --> 00:56:47,739 Eun Seop. 660 00:56:48,969 --> 00:56:50,009 SÌ? 661 00:56:53,810 --> 00:56:54,810 Non è niente. 662 00:57:46,529 --> 00:57:47,799 Sì, nonno. 663 00:57:49,370 --> 00:57:51,469 Sto arrivando. Sono quasi arrivato. 664 00:57:52,140 --> 00:57:53,339 Sei al municipio? 665 00:57:54,569 --> 00:57:56,910 Perché non lo chiedi a papà? 666 00:57:57,310 --> 00:57:59,739 Ok, ci vediamo presto. 667 00:58:03,049 --> 00:58:05,750 Aspetta, dove sono? 668 00:58:08,020 --> 00:58:09,620 Penso che sia stato così. 669 00:58:11,719 --> 00:58:13,920 "Qualcosa di piccolo e banale..." 670 00:58:14,759 --> 00:58:16,929 "a volte entra nel mio corpo." 671 00:58:19,629 --> 00:58:21,569 Ehi, sei cieco o qualcosa del genere? 672 00:58:23,500 --> 00:58:25,239 Piccolo moccioso. 673 00:58:26,239 --> 00:58:27,370 Cosa fai? 674 00:58:28,569 --> 00:58:31,879 "Come i semi spinosi di una lappola." 675 00:58:38,620 --> 00:58:39,620 Che cosa? 676 00:58:39,850 --> 00:58:42,219 "O come le dita di Min Seok..." 677 00:58:42,449 --> 00:58:44,619 "che mi ha sfiorato leggermente l'ascella." 678 00:58:44,620 --> 00:58:46,190 Jae In ti sta cercando. 679 00:58:47,929 --> 00:58:48,929 Maledizione. 680 00:58:52,199 --> 00:58:54,799 "O come un mal di denti che mi tormentava..." 681 00:58:55,299 --> 00:58:58,069 "ogni volta che me ne dimenticavo." 682 00:59:00,199 --> 00:59:01,969 Ehi, aspettami! 683 00:59:02,469 --> 00:59:06,279 "Come l'odore di jjajangmyeon che abbiamo mangiato dopo la lezione." 684 00:59:06,640 --> 00:59:09,349 Ehi, spostati. 685 00:59:09,350 --> 00:59:11,379 Avanti, lasciami sedere. 686 00:59:16,890 --> 00:59:19,020 "Qualcosa di piccolo e banale..." 687 00:59:19,719 --> 00:59:22,029 "a volte entra nel mio corpo." 688 00:59:24,899 --> 00:59:27,060 "Qualcosa di piccolo e banale..." 689 00:59:27,770 --> 00:59:31,339 "non conosce nemmeno il mio il corpo è la sua prigione..." 690 00:59:32,140 --> 00:59:33,738 "ed entra nel mio corpo..." 691 00:59:33,739 --> 00:59:38,239 "a volte abbracciarmi intensamente." 692 00:59:41,779 --> 00:59:43,049 Scritto da An Do Hyeon. 693 00:59:43,549 --> 00:59:46,879 È una poesia intitolata "Qualcosa Piccolo e banale". 694 00:59:50,920 --> 00:59:51,960 Jang Woo. 695 00:59:51,989 --> 00:59:53,419 - Non dovrebbe essere qui? - No, è sempre stato qui. 696 00:59:53,420 --> 00:59:54,960 - Buona notte. - Ciao. 697 00:59:55,230 --> 00:59:56,690 Cavolo, l'ho trattenuto per così tanto tempo. 698 00:59:57,759 --> 00:59:59,459 Per cosa lo hai fatto? 699 00:59:59,460 --> 01:00:00,759 Quella era una poesia straordinaria. 700 01:00:01,899 --> 01:00:04,100 Mi sono divertito moltissimo, come sempre. 701 01:00:04,540 --> 01:00:05,939 Portate tutti una torta con voi. 702 01:00:05,940 --> 01:00:07,508 Non dovevi prepararlo. 703 01:00:07,509 --> 01:00:08,869 Lo sai che non lo dimentico mai. 704 01:00:08,870 --> 01:00:10,508 - Cosa c'è che non va con tua sorella? - È così grande. 705 01:00:10,509 --> 01:00:12,108 Non lo so. È stata così per tutto il tempo. 706 01:00:12,109 --> 01:00:14,778 Sono così spaventato. Tua sorella mi spaventa davvero. 707 01:00:14,779 --> 01:00:16,309 È così brillante e all'improvviso arrabbiata. 708 01:00:16,310 --> 01:00:17,919 Mi spaventa davvero. 709 01:00:17,920 --> 01:00:19,080 Anch'io ho paura. 710 01:00:19,420 --> 01:00:20,949 Hai ragione? 711 01:00:21,089 --> 01:00:23,249 - Ci vediamo la prossima settimana. - Va bene. 712 01:00:23,250 --> 01:00:24,889 - Ci vediamo la prossima settimana. - Buona notte. 713 01:00:24,890 --> 01:00:26,219 Ciao, zio. 714 01:00:26,589 --> 01:00:27,890 Buonanotte, Hwi. 715 01:00:27,929 --> 01:00:30,190 Ok, Hae Won. Ciao. 716 01:00:39,100 --> 01:00:41,539 Ero davvero spaventato. Voglio dire, davvero spaventato. 717 01:00:41,540 --> 01:00:44,140 Penso di avere una fobia per la rabbia donne, a causa di mia madre. 718 01:00:45,509 --> 01:00:47,589 Comunque, è meglio che vada. Ci vediamo domani... 719 01:00:47,879 --> 01:00:49,710 Comunque, ci vediamo un giorno. 720 01:00:49,779 --> 01:00:51,250 Perché sei così occupato ultimamente? 721 01:00:52,080 --> 01:00:54,280 Mi sto preparando per Hyecheon Riunione congiunta del liceo. 722 01:00:54,350 --> 01:00:55,818 Lo stiamo facendo davvero? 723 01:00:55,819 --> 01:00:56,948 Non hai ricevuto un messaggio? 724 01:00:56,949 --> 01:00:59,419 E' tra due giorni per festeggiare cinquantesimo anniversario della nostra scuola. 725 01:00:59,420 --> 01:01:01,330 Dovete venire entrambi. Va bene? 726 01:01:01,890 --> 01:01:04,898 Ma perché ti stai preparando? per questo da solo? 727 01:01:04,899 --> 01:01:07,568 Oh, il fatto è che durante l'incontro con i presidenti studenteschi, 728 01:01:07,569 --> 01:01:09,528 Ho suggerito di organizzare una riunione congiunta... 729 01:01:09,529 --> 01:01:12,499 come fanno all'estero per fornire un incontro per tutti i laureati. 730 01:01:12,500 --> 01:01:15,169 E mi hanno detto di prepararlo, quindi ci ho passato giorni. 731 01:01:15,170 --> 01:01:16,608 Non ne ho ricevuto nessuno dormire, chiamando tutti. 732 01:01:16,609 --> 01:01:18,639 Non sto facendo altro che prepararmi per l'evento, ed è estenuante. 733 01:01:18,640 --> 01:01:20,479 È così estenuante ma ho ancora tanto da fare. 734 01:01:20,480 --> 01:01:21,649 Ci vediamo allora. 735 01:01:22,179 --> 01:01:23,709 - Resisti. - Ciao. 736 01:01:23,710 --> 01:01:24,719 Ciao. 737 01:01:29,120 --> 01:01:30,120 Andiamo dentro. 738 01:01:38,500 --> 01:01:40,230 Penso che qualcuno abbia lasciato qualcosa dietro di sé. 739 01:01:46,199 --> 01:01:48,239 Mi dispiace, ma... 740 01:01:59,620 --> 01:02:00,750 Sbrigati! 741 01:02:15,730 --> 01:02:16,730 Aspetta un secondo. 742 01:02:18,299 --> 01:02:19,469 Tu sei Mok Hae Won. 743 01:02:27,509 --> 01:02:29,410 Sai chi sono? 744 01:02:33,319 --> 01:02:34,319 Aspetta un secondo. 745 01:02:35,719 --> 01:02:36,920 Tu sei Mok Hae Won. 746 01:03:23,469 --> 01:03:28,609 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 747 01:03:28,710 --> 01:03:33,309 (Ho pensato a quello che ho detto prima a Irene.) 748 01:03:33,310 --> 01:03:35,778 (Tutti i primi amori sono passati perfetti?) 749 01:03:35,779 --> 01:03:38,249 (Perché ho detto una cosa del genere?) 750 01:03:38,250 --> 01:03:40,849 (Grazie ai lavori di riparazione a Hodu House,) 751 01:03:40,850 --> 01:03:43,250 (lei e io condividiamo lo stesso spazio.) 752 01:03:43,449 --> 01:03:48,628 (Se me lo chiede di nuovo, posso dirglielo...) 753 01:03:48,629 --> 01:03:53,199 (che la maggior parte dei primi amori sono passati perfetto, ma sono un'eccezione.) 754 01:03:53,600 --> 01:03:58,338 (Che non ho ancora completato nulla.) 755 01:03:58,339 --> 01:04:00,269 (P.S. Irene ha portato a casa fiori di camelia.) 756 01:04:00,270 --> 01:04:03,409 (Ho chiesto perché e lei ha detto che lo erano i fiori preferiti del suo defunto papà.) 757 01:04:03,410 --> 01:04:06,479 (Mi racconta di lei famiglia di tanto in tanto...) 758 01:04:06,480 --> 01:04:09,579 (e mi sembra di sì avvicinarsi a lei.) 759 01:04:09,580 --> 01:04:13,520 (Quando il tempo è bello) 760 01:04:13,920 --> 01:04:15,448 Sono venuto qui per colpa tua. 761 01:04:15,449 --> 01:04:16,819 Solo per rivederti. 762 01:04:17,190 --> 01:04:18,419 Puoi salire e riposarti. 763 01:04:18,420 --> 01:04:19,588 Pulirò il resto. 764 01:04:19,589 --> 01:04:21,358 Oggi è il giorno in cui torno a casa. 765 01:04:21,359 --> 01:04:24,229 La scuola superiore di Hyecheon festa di riunione congiunta... 766 01:04:24,230 --> 01:04:26,270 si terrà a scuola stasera alle 22:00. 767 01:04:26,529 --> 01:04:27,869 hai visto? È venuto anche Oh Yeong Woo. 768 01:04:27,870 --> 01:04:29,798 Ed è venuto con Mok Hae Won. 769 01:04:29,799 --> 01:04:30,899 Ti dà fastidio? 770 01:04:31,270 --> 01:04:33,699 Indipendentemente da come tu senti per me adesso, 771 01:04:34,100 --> 01:04:35,468 Non voglio saperlo. 772 01:04:35,469 --> 01:04:36,640 Non importa. 773 01:04:37,370 --> 01:04:39,239 C'è qualcuno che ti piace? 774 01:04:41,961 --> 01:04:43,899 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu