1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:10,456 --> 00:00:12,254 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:12,255 --> 00:00:14,055 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:01:10,916 --> 00:01:15,345 (Episodio 4: La mia vecchia casa nel mio sogno) 5 00:01:33,866 --> 00:01:36,836 Ho camminato per circa 500 metri dall'ingresso, quindi... 6 00:01:36,935 --> 00:01:38,905 Tornerò... 7 00:02:57,216 --> 00:02:58,216 Ha vinto. 8 00:02:58,816 --> 00:03:00,055 Cosa stai facendo qui? 9 00:03:35,555 --> 00:03:36,555 Mi dispiace. 10 00:03:37,025 --> 00:03:38,656 Ero così spaventato... 11 00:03:39,295 --> 00:03:40,996 e pensavo di essermi perso. 12 00:03:46,235 --> 00:03:47,235 Fa freddo, vero? 13 00:03:49,566 --> 00:03:50,636 Torniamo giù. 14 00:05:10,986 --> 00:05:12,215 Puoi andare di sopra prima. 15 00:05:54,725 --> 00:05:55,765 È tè verde. 16 00:06:17,816 --> 00:06:19,056 Quando ero piccolo, 17 00:06:19,955 --> 00:06:22,926 mia madre mi ha lasciato solo in casa di tanto in tanto. 18 00:06:38,975 --> 00:06:40,676 C'erano giorni... 19 00:06:41,106 --> 00:06:43,546 quando mi svegliavo e trovavo che mia madre non era a casa. 20 00:06:44,046 --> 00:06:47,046 - Mamma. - E in quei giorni, 21 00:06:48,386 --> 00:06:50,715 Mi sono sentito in ansia tutto il giorno a lungo per qualche strana ragione. 22 00:06:52,116 --> 00:06:53,256 Ho pensato... 23 00:06:53,886 --> 00:06:57,155 mia madre potrebbe non tornare. 24 00:06:58,395 --> 00:06:59,395 Mamma? 25 00:07:05,535 --> 00:07:07,236 Quando ti stavo cercando prima, 26 00:07:08,335 --> 00:07:10,876 Mi sono sentito esattamente allo stesso modo. 27 00:07:19,376 --> 00:07:21,686 Tuttavia, non è sicuro andarci in montagna di notte. 28 00:07:23,446 --> 00:07:26,316 stavo proprio andando a l'ingresso e tornare indietro. 29 00:07:28,155 --> 00:07:29,654 È facile perdersi tra le montagne... 30 00:07:29,655 --> 00:07:32,196 anche se cammini solo per a pochi minuti nel bosco. 31 00:07:38,196 --> 00:07:39,866 Finisci il tè e vai a letto. 32 00:07:50,006 --> 00:07:51,176 E tu invece? 33 00:07:54,085 --> 00:07:56,585 Come mai non hai paura di farlo? andare nel bosco di notte? 34 00:07:58,155 --> 00:08:00,186 Vedi tutti i sentieri o qualcosa del genere? 35 00:08:02,386 --> 00:08:04,066 Conosco il posto come il palmo della mia mano. 36 00:08:08,066 --> 00:08:09,196 Lo so molto bene. 37 00:08:11,965 --> 00:08:13,696 Ma non è il tuo caso, 38 00:08:13,736 --> 00:08:16,436 quindi non andare nel bosco da solo di notte. 39 00:09:33,846 --> 00:09:35,944 (Sessione informativa 2020 per i nuovi studenti) 40 00:09:35,945 --> 00:09:38,314 - Ehi! - Ehi, aspetta! 41 00:09:38,315 --> 00:09:39,586 Ehi, andiamo! 42 00:09:39,956 --> 00:09:42,126 - No, quello che sto dicendo è... - Arrivo! 43 00:09:52,665 --> 00:09:53,695 - EHI. - Mio Dio! 44 00:09:54,765 --> 00:09:56,636 Cavolo, che succede? 45 00:09:57,336 --> 00:09:59,835 Ho alcune nuove informazioni su Kim Young Soo. 46 00:09:59,836 --> 00:10:01,476 Ok, quanto? 47 00:10:02,945 --> 00:10:05,346 Che cosa? È senza un soldo. 48 00:10:06,045 --> 00:10:08,014 Hai rubato di nuovo il portafoglio di tuo padre? 49 00:10:08,015 --> 00:10:10,116 No, questo è di mio fratello. 50 00:10:10,216 --> 00:10:12,886 Oh, bello! Ehi, aspetta! 51 00:10:13,285 --> 00:10:15,525 COSÌ? Che cos'è? Cos'hai per me? 52 00:10:16,826 --> 00:10:19,856 - Al giovane Soo piacciono i libri. - Che cosa? 53 00:10:20,655 --> 00:10:23,664 - Che cosa? - Ma stai scherzando? "Che cosa?" 54 00:10:23,665 --> 00:10:25,835 "Fa tre pasti al giorno." 55 00:10:25,836 --> 00:10:27,635 Dirai che conta? anche come "informazione"? 56 00:10:27,636 --> 00:10:31,376 Ehi, è uno studente eccezionale. Certo, gli piacciono i libri! 57 00:10:32,206 --> 00:10:33,774 Rivoglio i miei soldi. 58 00:10:33,775 --> 00:10:36,506 No, sto parlando di romanzi. 59 00:10:37,076 --> 00:10:38,715 - Romanzi? - SÌ. 60 00:10:38,716 --> 00:10:41,784 Ama i romanzi. Ho sentito che è tutto quello che legge. 61 00:10:41,785 --> 00:10:44,216 E vuole diventare un romanziere. 62 00:10:44,515 --> 00:10:45,515 Romanzi? 63 00:10:45,785 --> 00:10:48,154 Come le storie strane che scrive mio fratello? 64 00:10:48,155 --> 00:10:49,386 Sì, è vero. 65 00:10:50,285 --> 00:10:52,725 Ehi, tutto qui? Hai scoperto qualcos'altro su di lui? 66 00:10:52,726 --> 00:10:53,794 - EHI! - Qui! 67 00:10:53,795 --> 00:10:55,226 Accidenti. 68 00:10:58,565 --> 00:10:59,596 Oh, cos'è questo? 69 00:11:08,945 --> 00:11:12,576 - Ciao. - Ciao. 70 00:11:34,736 --> 00:11:35,765 Sei sveglio. 71 00:11:37,236 --> 00:11:38,576 Sì, lo sei anche tu. 72 00:11:38,876 --> 00:11:39,935 SÌ. 73 00:11:48,086 --> 00:11:50,986 - Devo andare in centro più tardi oggi. - Per quello? 74 00:11:52,415 --> 00:11:55,524 Devo fare il bucato. Non c'è la lavatrice qui. 75 00:11:55,525 --> 00:11:57,386 Di solito lo faccio a casa dei miei genitori, 76 00:11:57,895 --> 00:11:59,726 ma c'è anche la tua roba, quindi... 77 00:12:03,195 --> 00:12:04,195 Vuoi venire? 78 00:12:07,236 --> 00:12:08,265 Sicuro. 79 00:12:14,006 --> 00:12:15,006 Vai a lavarti. 80 00:12:32,295 --> 00:12:36,565 (Pensione) 81 00:12:39,665 --> 00:12:42,065 Non devi andare a la pista di pattinaggio oggi? 82 00:12:42,165 --> 00:12:45,875 No. Mio padre deve vedere il suo amici oggi e domani, 83 00:12:45,876 --> 00:12:47,235 quindi è chiuso per due giorni. 84 00:12:47,236 --> 00:12:48,805 Vedo. Bello. 85 00:12:53,145 --> 00:12:55,086 -Eun Seop. - SÌ. 86 00:12:55,645 --> 00:12:58,185 Hai detto che Irene è Hwi, giusto? 87 00:13:01,586 --> 00:13:03,826 Ma l'altro giorno, quando eri ubriaco, 88 00:13:04,795 --> 00:13:08,496 perché hai detto, "Sono felice che sei tornata, Irene"? 89 00:13:10,826 --> 00:13:12,966 - Eun Seop, stai ascoltando? - SÌ. 90 00:13:14,565 --> 00:13:15,565 Beh... 91 00:13:16,265 --> 00:13:17,805 Hwi era via o qualcosa del genere? 92 00:13:19,035 --> 00:13:21,145 SÌ. Beh... 93 00:13:21,576 --> 00:13:23,506 - Capisco. - Dov'era? Era... 94 00:13:23,775 --> 00:13:24,775 Come si chiama quel posto... 95 00:13:24,776 --> 00:13:25,875 Non lo compro. 96 00:13:25,876 --> 00:13:28,715 Sembrava che lo fossi parlando con la tua ragazza. 97 00:13:28,716 --> 00:13:30,585 Giusto? Questo perché... 98 00:13:30,586 --> 00:13:31,956 Scommetto che non è Hwi. 99 00:13:33,216 --> 00:13:34,726 Dai. 100 00:13:35,756 --> 00:13:36,826 Qualcuno mi sta chiamando. 101 00:13:41,996 --> 00:13:43,025 Salve, signore. 102 00:13:46,136 --> 00:13:47,865 (Chowon Grande Educazione) 103 00:13:47,866 --> 00:13:50,336 - Sto andando a lezione. - Buona lezione. 104 00:13:52,376 --> 00:13:53,836 Lo metto qui per ora. 105 00:14:42,386 --> 00:14:43,655 -Eun Seop. - SÌ. 106 00:14:43,986 --> 00:14:46,126 Allora dov'è andata Hwi mentre era via? 107 00:14:46,695 --> 00:14:47,726 Tipo un campo estivo? 108 00:14:48,226 --> 00:14:50,966 - Ciao. - Oh, ciao. È bello vederti. 109 00:15:03,106 --> 00:15:04,246 Mok Hae ha vinto. 110 00:15:09,386 --> 00:15:11,955 Ehi, puoi tenere lo striscione più in alto? 111 00:15:11,956 --> 00:15:13,415 - Prendilo adesso. - Tu, laggiù! 112 00:15:13,515 --> 00:15:14,586 Più alto. 113 00:15:14,956 --> 00:15:17,085 - Va bene! - Lo prendo adesso. 114 00:15:17,086 --> 00:15:18,755 Tutti dite "Hyecheon". 115 00:15:18,756 --> 00:15:20,424 - Hyecheon! - Hyecheon! 116 00:15:20,425 --> 00:15:21,925 1, 2, 3. 117 00:15:22,525 --> 00:15:24,365 - Abbiamo capito. - Carino. 118 00:15:24,366 --> 00:15:25,465 Questo completa... 119 00:15:25,466 --> 00:15:29,205 la cerimonia d'inizio del 2020! 120 00:15:29,206 --> 00:15:30,665 - Carino! - Carino! 121 00:15:31,576 --> 00:15:33,934 Facciamo una pausa qui prima iniziamo a tornare indietro. 122 00:15:33,935 --> 00:15:36,174 Arrotoliamo lo striscione. Lo porterò io. 123 00:15:36,175 --> 00:15:37,475 - Va bene. - Buon lavoro. 124 00:15:37,476 --> 00:15:40,175 Cavolo, anche scendere ci vorrà un po'. 125 00:15:42,486 --> 00:15:45,247 La cerimonia d'inizio di quest'anno è stata ancora una volta escursioni in montagna. 126 00:15:45,386 --> 00:15:47,314 Ho comprato questi scarponi da trekking... 127 00:15:47,315 --> 00:15:49,225 prima del mio primo calcio d'inizio cerimonia in montagna. 128 00:15:49,226 --> 00:15:51,924 Non posso credere di esserci stato li uso ormai da cinque anni. 129 00:15:51,925 --> 00:15:54,326 Ho comprato il mio quest'anno. Immagino che continueremo a farlo. 130 00:15:54,925 --> 00:15:56,825 Non penso che sia una cattiva idea... 131 00:15:56,826 --> 00:15:59,096 per iniziare l'anno scalando una montagna. 132 00:16:00,035 --> 00:16:01,835 Immagina di fare tutto il tuo allenamenti per tutto l'anno... 133 00:16:01,836 --> 00:16:03,736 in un giorno. 134 00:16:04,706 --> 00:16:06,505 Questo non è il tipo di allenamento che voglio. 135 00:16:06,506 --> 00:16:07,876 Resta lì. 136 00:16:10,305 --> 00:16:12,275 - Hai venduto molto? - SÌ. 137 00:16:12,815 --> 00:16:15,116 Min Jeong, non hai freddo? 138 00:16:15,445 --> 00:16:16,914 Sto bene. 139 00:16:16,915 --> 00:16:18,184 Pensavo che mi stesse venendo il raffreddore, 140 00:16:18,185 --> 00:16:19,586 ma mi sento meglio adesso. 141 00:16:19,856 --> 00:16:22,355 Prenderò le medicine quando arriviamo giù e starò bene. 142 00:16:22,356 --> 00:16:24,826 Sto parlando delle tue scarpe. 143 00:16:25,025 --> 00:16:27,054 Ha ragione. I tuoi piedi devono essere congelati. 144 00:16:27,055 --> 00:16:29,525 No, i miei piedi stanno bene. Non preoccuparti. 145 00:16:30,065 --> 00:16:32,765 - Sto bene. - Fare attenzione a non congelarsi. 146 00:16:32,996 --> 00:16:35,365 - Lo farò. - Acquistare un paio di scarponi da trekking... 147 00:16:35,366 --> 00:16:36,965 quando riceverai il tuo primo stipendio. 148 00:16:36,966 --> 00:16:38,835 È un buon investimento. Li userai per un po'. 149 00:16:38,836 --> 00:16:40,075 - Saranno utili per molto tempo. - Giusto. 150 00:16:40,076 --> 00:16:41,345 È bello averli. 151 00:16:41,346 --> 00:16:43,075 - Sì, dovresti prenderli. - Va bene. 152 00:16:43,076 --> 00:16:44,575 Sbrighiamoci e scendiamo. 153 00:16:44,576 --> 00:16:47,774 Non vedo l'ora di mangiare del riso frittelle di vino e cipolla verde. 154 00:16:47,775 --> 00:16:49,944 Dai, andiamo! 155 00:16:49,945 --> 00:16:52,256 - Sei sciocco. - Aspettami! 156 00:16:55,456 --> 00:16:56,755 Ti aiuterò. 157 00:16:56,756 --> 00:16:58,294 Posso portare questo. 158 00:16:58,295 --> 00:16:59,996 Aspettaci! 159 00:17:15,076 --> 00:17:16,205 Accidenti. 160 00:17:18,016 --> 00:17:20,076 - Mi scusi. - Un secondo, per favore. 161 00:17:20,215 --> 00:17:21,215 Beh... 162 00:17:28,925 --> 00:17:30,154 Mentre uscivo dall'accademia, 163 00:17:30,155 --> 00:17:31,894 Ho visto la macchina di Eun Seop. 164 00:17:31,895 --> 00:17:33,056 Quindi mi hai seguito? 165 00:17:35,895 --> 00:17:36,895 SÌ. 166 00:17:46,776 --> 00:17:47,875 Ha vinto. 167 00:17:47,876 --> 00:17:49,106 È stato un malinteso. 168 00:17:51,145 --> 00:17:53,974 So che è quello che hai l'ho detto a tutti. 169 00:17:53,975 --> 00:17:55,116 Il fatto è... 170 00:17:55,386 --> 00:17:56,786 Dimmi cosa verrà dopo. 171 00:18:00,056 --> 00:18:01,955 In che senso si è trattato esattamente di un malinteso? 172 00:18:10,925 --> 00:18:12,295 È stato un malinteso. 173 00:18:12,296 --> 00:18:13,395 Ehi, Bo Yeong. 174 00:18:15,366 --> 00:18:17,605 Sei vicino a Hae Won, vero? 175 00:18:17,606 --> 00:18:19,035 Sì, io sono. 176 00:18:19,036 --> 00:18:20,275 Allora devi sapere... 177 00:18:20,276 --> 00:18:22,505 perché vive da sola qui. 178 00:18:23,005 --> 00:18:24,474 È vero? 179 00:18:24,475 --> 00:18:26,944 È stata trasferita qui? perché è finita nei guai? 180 00:18:26,945 --> 00:18:27,945 Cosa intendi? 181 00:18:28,445 --> 00:18:30,415 Ho sentito che è rimasta incinta. 182 00:18:31,016 --> 00:18:32,086 Non è vero. 183 00:18:33,455 --> 00:18:34,455 Che cosa? 184 00:18:35,556 --> 00:18:39,025 No, davvero. Ho sentito una ragazza che frequenta la sua vecchia scuola. 185 00:18:39,026 --> 00:18:40,694 Non è vero. Mai. 186 00:18:40,695 --> 00:18:42,465 Sei sicuro di non sbagliarti? 187 00:18:43,126 --> 00:18:44,994 Non è per questo che si è trasferita qui. 188 00:18:44,995 --> 00:18:45,995 Allora cos'è? 189 00:18:46,495 --> 00:18:47,596 Che cos'è? 190 00:18:47,866 --> 00:18:49,165 Dimmi. 191 00:18:50,136 --> 00:18:52,176 Immagino che tu non sia quello dopo tutto, vicino a Hae Won. 192 00:18:54,136 --> 00:18:56,444 Ragazzi, avete sentito? 193 00:18:56,445 --> 00:18:57,845 - Di cosa stai parlando? - Sai cosa? 194 00:18:57,846 --> 00:19:00,075 - Che cos'è? - La mamma di Hae Won... 195 00:19:00,076 --> 00:19:01,516 ucciso qualcuno. 196 00:19:02,245 --> 00:19:04,444 La mamma di Hae Won è un'assassina! 197 00:19:04,445 --> 00:19:06,755 - Sul serio? - Sì, è vero! 198 00:19:23,136 --> 00:19:25,905 La mamma di Hae Won ha ucciso una persona. 199 00:19:30,076 --> 00:19:32,076 Oh, Mok Hae Won? Quello che suona il violoncello? 200 00:19:32,175 --> 00:19:33,975 SÌ. ragazzi, 201 00:19:34,175 --> 00:19:36,846 sai perché vive con sua zia? 202 00:19:37,745 --> 00:19:39,454 Non pensi che sia strano... 203 00:19:39,455 --> 00:19:40,855 che non vive con sua madre? 204 00:19:44,286 --> 00:19:45,895 L'ho detto solo a Joo Hee. 205 00:19:46,526 --> 00:19:48,964 Non l'ho detto a nessun altro. 206 00:19:48,965 --> 00:19:52,664 Non avevo scelta perché lo era diffondere voci orribili su di te. 207 00:19:52,665 --> 00:19:55,164 Inoltre, mi ha promesso... 208 00:19:55,165 --> 00:19:58,975 che non lo avrebbe mai detto a nessun altro. 209 00:19:59,136 --> 00:20:01,106 Me lo ha promesso. 210 00:20:02,005 --> 00:20:04,205 Prometto di non dirlo a nessuno. 211 00:20:10,445 --> 00:20:11,715 Non puoi dirlo a nessuno. 212 00:20:12,215 --> 00:20:14,415 Ok, nessuno. 213 00:20:18,826 --> 00:20:20,326 Non ridere. 214 00:20:22,096 --> 00:20:23,165 Mi avevi promesso... 215 00:20:25,096 --> 00:20:28,536 neanche dirlo a nessuno. 216 00:20:32,036 --> 00:20:33,674 Mi fidavo di Joo Hee. 217 00:20:33,675 --> 00:20:35,306 E mi sono fidato di te. 218 00:20:35,546 --> 00:20:37,974 Ma stava diffondendo voci su di te... 219 00:20:37,975 --> 00:20:40,576 Quindi dovevi dirglielo, per il mio bene? 220 00:20:48,356 --> 00:20:49,786 Grazie, Bo Yeong. 221 00:20:55,096 --> 00:20:56,656 Ma sarebbe stato meglio così. 222 00:20:57,126 --> 00:20:58,135 Che cosa? 223 00:20:58,136 --> 00:20:59,536 Sarebbe stato meglio così. 224 00:21:01,606 --> 00:21:02,735 Cosa intendi? 225 00:21:03,165 --> 00:21:05,205 Joo Hee diffonde voci su di me. 226 00:21:08,645 --> 00:21:10,106 Come potrebbe essere migliore? 227 00:21:10,405 --> 00:21:12,144 I bambini pensavano che fossi incinta. 228 00:21:12,145 --> 00:21:14,316 Almeno questo non è vero. 229 00:21:15,645 --> 00:21:17,445 Non è vero. 230 00:21:18,856 --> 00:21:21,085 Quindi non importa quanti bambini mi prenderebbe in giro per questo, 231 00:21:21,086 --> 00:21:22,985 non mi darebbe fastidio. Ma... 232 00:21:24,586 --> 00:21:26,055 Ragazzi, la mamma di quella ragazza ha ucciso suo marito. 233 00:21:26,056 --> 00:21:28,865 - Lo so. Sua madre è un'assassina. - Sua madre è un'assassina? 234 00:21:28,866 --> 00:21:30,965 Ma la cosa su mia madre era vera. 235 00:21:31,126 --> 00:21:34,035 - La mamma di Hae Won è un'assassina. - Ho paura. 236 00:21:34,036 --> 00:21:35,535 Non avrebbe potuto essere più vero. 237 00:21:35,536 --> 00:21:37,005 Sua madre ha ucciso suo marito. 238 00:21:39,705 --> 00:21:41,704 Quindi non potrei mai essere d'accordo. 239 00:21:41,705 --> 00:21:43,244 Se fossi in lei... 240 00:21:43,245 --> 00:21:44,645 Quella ragazza, Mok Hae Won... 241 00:21:52,185 --> 00:21:53,316 Grazie per il caffè. 242 00:21:53,915 --> 00:21:54,925 Ha vinto. 243 00:21:57,586 --> 00:21:59,596 Ha vinto. 244 00:22:04,126 --> 00:22:05,266 Ha vinto! 245 00:22:13,806 --> 00:22:14,876 COSÌ? 246 00:22:16,046 --> 00:22:17,645 Cosa intendi? 247 00:22:19,645 --> 00:22:22,645 Stai dicendo che ancora non puoi perdonarmi? 248 00:22:30,626 --> 00:22:33,026 Ammettiamolo, non è del tutto colpa mia. 249 00:22:34,225 --> 00:22:35,495 Come potresti... 250 00:22:36,796 --> 00:22:39,395 Ho solo fatto un errore. Come puoi... 251 00:22:48,445 --> 00:22:49,745 Bo Yeong, 252 00:22:50,776 --> 00:22:53,375 sei sempre stato bravo a giocare la vittima di fronte alla gente, 253 00:22:53,376 --> 00:22:54,745 e lo sei ancora. 254 00:22:56,016 --> 00:22:57,016 Che cosa? 255 00:23:01,215 --> 00:23:02,455 Ha vinto! 256 00:23:11,868 --> 00:23:13,868 (Lavaggio a secco) 257 00:23:15,037 --> 00:23:16,077 Per favore, chiamami quando ha finito. 258 00:23:16,078 --> 00:23:17,177 Resta per pranzo. 259 00:23:17,178 --> 00:23:18,178 Non posso oggi. 260 00:23:18,608 --> 00:23:20,354 Va bene. Per favore, saluta la tua famiglia. 261 00:23:20,378 --> 00:23:21,578 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 262 00:23:36,858 --> 00:23:38,328 Mentre siamo in città, 263 00:23:38,527 --> 00:23:40,727 - perché non... - Non vedrò mia zia. 264 00:23:42,237 --> 00:23:43,467 Ok, va bene. 265 00:23:44,698 --> 00:23:45,807 Eun Seop. 266 00:23:45,967 --> 00:23:46,967 SÌ? 267 00:23:48,777 --> 00:23:50,977 Va bene se vado a prendere? qualche pillola per il mal di testa? 268 00:23:51,307 --> 00:23:52,378 Sicuro. 269 00:23:52,807 --> 00:23:53,807 Mi dispiace. 270 00:24:05,188 --> 00:24:07,226 (Sala dei farmaci) 271 00:24:07,227 --> 00:24:08,428 Ciao. 272 00:24:08,858 --> 00:24:11,157 Posso avere delle pillole per il mal di testa? Ne voglio di forti. 273 00:24:11,158 --> 00:24:14,997 Oh, tua zia è appena arrivata anche io per la stessa cosa. 274 00:24:15,267 --> 00:24:16,996 - Mia zia? - SÌ. 275 00:24:16,997 --> 00:24:20,408 Voi due potete condividerli se volete. 276 00:24:22,178 --> 00:24:25,608 Posso avere un unguento? anche per il piede d'atleta? 277 00:24:25,908 --> 00:24:27,006 Hai il piede d'atleta? 278 00:24:27,007 --> 00:24:28,377 Dove lo applicherai? 279 00:24:28,378 --> 00:24:30,418 - Sulle unghie dei piedi. - Ce l'hai o no? 280 00:24:31,078 --> 00:24:32,986 Cos'è questo atteggiamento così improvviso? 281 00:24:32,987 --> 00:24:34,887 Rispondimi e basta, hai il piede d'atleta? 282 00:24:34,888 --> 00:24:37,188 - No. - Allora a cosa serve l'unguento? 283 00:24:37,717 --> 00:24:39,286 Perché stai urlando? Hai perso la testa? 284 00:24:39,287 --> 00:24:41,627 E' per Su Jeong. Sei soddisfatto? 285 00:24:41,628 --> 00:24:45,327 Mi scusi. Cosa sei? due facendo nel mio posto di lavoro? 286 00:24:45,328 --> 00:24:46,466 (Sala dei farmaci) 287 00:24:46,467 --> 00:24:48,128 (Farmacia) 288 00:24:56,078 --> 00:24:58,976 Ehi, Eun Seop! Abbassa il finestrino. 289 00:24:58,977 --> 00:25:00,976 Affrettarsi. Dammi dei soldi. 290 00:25:00,977 --> 00:25:02,617 Sono passati anni dall'ultima volta che mi hai dato dei soldi. 291 00:25:02,618 --> 00:25:03,947 - Va bene, lo farò. - Dai. 292 00:25:03,948 --> 00:25:05,917 So che lo stai facendo per evitare di darmi soldi. 293 00:25:05,918 --> 00:25:08,857 - Ehi, Jang Woo. - Jang Woo, dammi dei soldi. 294 00:25:08,858 --> 00:25:10,387 Eun Seop, è successo qualcosa di brutto. 295 00:25:10,388 --> 00:25:11,418 Che cosa? 296 00:25:12,128 --> 00:25:13,287 Cosa intendi? 297 00:25:17,358 --> 00:25:18,428 Dove sei? 298 00:25:19,628 --> 00:25:21,566 Salve, signora. 299 00:25:21,567 --> 00:25:23,938 Conosci quegli scaldamani? Posso avere circa... 300 00:25:24,967 --> 00:25:26,407 un centinaio di quelli? 301 00:25:26,408 --> 00:25:29,378 Di cosa hai bisogno? cento scaldamani per? 302 00:25:29,638 --> 00:25:32,276 Non hai sentito? È il caos totale in questo momento. 303 00:25:32,277 --> 00:25:34,306 Una persona è scomparsa in montagna. 304 00:25:34,307 --> 00:25:35,716 Tutta la città è in fermento. 305 00:25:35,717 --> 00:25:37,117 Una persona è scomparsa? 306 00:25:37,118 --> 00:25:38,246 Chi? 307 00:25:38,247 --> 00:25:40,746 Ho sentito che è un novellino che lavora al municipio. 308 00:25:40,747 --> 00:25:41,857 -Choi Min Jeong? - SÌ. 309 00:25:41,858 --> 00:25:43,216 La conosci? 310 00:25:43,217 --> 00:25:45,256 La terza figlia del casa con il tetto rosso. 311 00:25:45,257 --> 00:25:47,263 Non è lei quella che è morta? l'esame di livello nove... 312 00:25:47,287 --> 00:25:48,828 e hai iniziato a lavorare in municipio? 313 00:25:48,858 --> 00:25:52,197 Sua madre era così felice divenne un funzionario pubblico. 314 00:25:52,198 --> 00:25:55,036 Stai dicendo che se n'è andata? mancante in montagna? 315 00:25:55,037 --> 00:25:57,297 Sì, da quello che ho sentito. 316 00:25:57,567 --> 00:25:59,368 - Cosa facciamo? - Oh, Dio. 317 00:25:59,767 --> 00:26:02,077 Eravate tutti qui. Ciao. 318 00:26:02,078 --> 00:26:03,437 È un'emergenza. 319 00:26:03,438 --> 00:26:06,476 Il collega di Jang Woo è andato scomparso in montagna. 320 00:26:06,477 --> 00:26:07,506 Cosa facciamo? 321 00:26:07,507 --> 00:26:09,716 Questo è quello che stavo dicendo loro. 322 00:26:09,717 --> 00:26:11,517 Una persona è scomparsa. 323 00:26:13,618 --> 00:26:14,688 Qui. 324 00:26:15,658 --> 00:26:17,657 Crea una squadra di ricerca. 325 00:26:17,658 --> 00:26:20,857 Ci siamo presi una pausa durante la discesa. 326 00:26:20,858 --> 00:26:22,757 - Sentiamo cosa hanno da dire. - Ciao. 327 00:26:23,858 --> 00:26:26,796 L'ultima volta che l'abbiamo vista era vicino al muro di pietra. 328 00:26:26,797 --> 00:26:27,797 Non è scesa con noi. 329 00:26:27,798 --> 00:26:29,938 -Jang Woo. Vieni qui. - SÌ? Va bene. 330 00:26:29,967 --> 00:26:31,668 Salve, agente. 331 00:26:32,938 --> 00:26:34,337 Ho chiesto a tutti, 332 00:26:34,338 --> 00:26:36,036 e dopo aver fatto una pausa vicino al muro di pietra, 333 00:26:36,037 --> 00:26:38,077 nessuno l'ha vista scendere. 334 00:26:38,078 --> 00:26:39,776 Nessuno è sceso con lei, 335 00:26:39,777 --> 00:26:41,607 e l'ultima volta che ci siamo visti lei era durante la nostra pausa. 336 00:26:41,608 --> 00:26:42,877 - Giusto. - Quanto tempo è passato? 337 00:26:42,878 --> 00:26:46,016 Sono passati circa 40 minuti da quando abbiamo iniziato a scendere. 338 00:26:46,017 --> 00:26:47,617 Lo abbiamo scoperto non appena siamo scesi. 339 00:26:47,618 --> 00:26:50,487 Abbiamo una donna che se n'è andata scomparso in montagna. 340 00:26:52,957 --> 00:26:53,987 Jang Woo. 341 00:26:54,727 --> 00:26:55,797 Eun Seop. 342 00:26:56,797 --> 00:26:58,828 - Non l'abbiamo ancora trovata. - Veramente? 343 00:26:58,928 --> 00:27:00,897 Abbiamo chiamato la polizia, i paramedici, 344 00:27:00,898 --> 00:27:03,598 e anche la caserma dei pompieri, ma non l'abbiamo ancora trovata. 345 00:27:03,967 --> 00:27:05,536 Quando l'hai vista l'ultima volta? 346 00:27:05,537 --> 00:27:07,367 Non sei venuto giù? con lei dalla vetta? 347 00:27:07,368 --> 00:27:08,537 Sì, l'abbiamo fatto. 348 00:27:09,108 --> 00:27:10,108 Ma? 349 00:27:12,547 --> 00:27:14,577 Ci siamo quasi ormai. 350 00:27:14,578 --> 00:27:17,117 Mancano solo circa 40 minuti. 351 00:27:17,118 --> 00:27:19,046 Tutti, andiamo! Fretta! 352 00:27:19,047 --> 00:27:21,857 Signore, sono così stanco. 353 00:27:21,858 --> 00:27:23,617 Cosa hai intenzione di fare? comprarci quando scendiamo? 354 00:27:23,618 --> 00:27:27,358 Te l'ho detto che compro il riso frittelle di vino e cipolla verde. 355 00:27:27,457 --> 00:27:29,496 Andiamo al karaoke dopo. Jang Woo, che ne dici? 356 00:27:29,497 --> 00:27:31,556 - Mi piacerebbe. - Per favore, no. 357 00:27:31,557 --> 00:27:33,226 Non lascia mai andare il microfono. 358 00:27:33,227 --> 00:27:36,466 Allora possiamo semplicemente metterlo in un'altra stanza. 359 00:27:36,467 --> 00:27:38,097 Questo risolverà tutto, ok? 360 00:27:38,098 --> 00:27:41,036 Ho sentito che Min Jeong è un cantante davvero eccezionale. 361 00:27:41,037 --> 00:27:43,777 Veramente? Allora dovremmo sentirla cantare. 362 00:27:44,078 --> 00:27:46,907 Ji Hyun. Sai dov'è Min Jeong? 363 00:27:46,908 --> 00:27:50,178 Stava rimanendo indietro. Probabilmente è sulla via del ritorno. 364 00:27:51,277 --> 00:27:53,486 Hai visto Min Jeong? 365 00:27:53,487 --> 00:27:54,687 No, non l'ho fatto. 366 00:27:54,688 --> 00:27:58,726 Penso che stesse riposando al indietro, dicendo che aveva freddo. 367 00:27:58,727 --> 00:27:59,957 Probabilmente è sul retro. 368 00:28:06,467 --> 00:28:09,243 Penso che sia scomparsa intorno ai 40 anni pochi minuti prima di terminare l'escursione. 369 00:28:09,267 --> 00:28:11,344 Allora sarà un po' passato il mezzo della montagna. 370 00:28:11,368 --> 00:28:13,907 È stata vista l'ultima volta seduta su una roccia e riposarsi. 371 00:28:13,908 --> 00:28:16,578 C'è un'alta possibilità è rimasta indietro e si è persa. 372 00:28:17,507 --> 00:28:19,107 Questa montagna ha molti punti di soccorso, 373 00:28:19,108 --> 00:28:21,308 quindi sarà facile trovarla se urla o qualcosa del genere. 374 00:28:22,618 --> 00:28:25,217 No, i miei piedi stanno bene. Non preoccuparti. 375 00:28:28,918 --> 00:28:29,956 Che cosa? 376 00:28:29,957 --> 00:28:31,387 Non c'è alcuna possibilità quando fa buio. 377 00:28:31,388 --> 00:28:33,548 Dato che la temperatura scende gravemente in montagna. 378 00:28:36,757 --> 00:28:37,828 Ma Eun Seop, 379 00:28:40,797 --> 00:28:42,338 il sole ha già iniziato a tramontare. 380 00:28:48,267 --> 00:28:50,777 -Min Jeong! - Ci senti? 381 00:28:50,977 --> 00:28:54,077 Min Jeong, per favore rispondi! Riesci a sentirmi? 382 00:28:54,078 --> 00:28:55,078 Min Jeong! 383 00:28:55,079 --> 00:28:56,918 -Min Jeong! -Min Jeong! 384 00:28:58,378 --> 00:28:59,747 Min Jeong! 385 00:29:00,088 --> 00:29:01,816 Riesci a sentirci? 386 00:29:01,817 --> 00:29:03,588 C'è qualcuno qui? 387 00:29:10,497 --> 00:29:12,727 Non è stata ancora trovata. Continua la ricerca. 388 00:29:13,297 --> 00:29:15,598 Min Jeong! 389 00:29:18,608 --> 00:29:21,067 Grazie per il tuo duro lavoro. Fa freddo, vero? 390 00:29:21,267 --> 00:29:22,907 Ecco, prendi questo. 391 00:29:22,908 --> 00:29:23,908 (Persona scomparsa: Choi Min Jeong, donna) 392 00:29:23,909 --> 00:29:26,477 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 393 00:29:26,807 --> 00:29:28,477 Guarda questo. 394 00:29:34,388 --> 00:29:35,956 Min Jeong! 395 00:29:35,957 --> 00:29:37,387 Riesci a sentirci? 396 00:29:37,388 --> 00:29:39,587 - Signora Choi Min Jeong! -Min Jeong! 397 00:29:39,588 --> 00:29:41,188 Min Jeong! 398 00:29:56,477 --> 00:29:59,678 - Ci senti? -Min Jeong! 399 00:30:00,807 --> 00:30:02,547 - Ci vediamo ragazzi. - Ehi, aspetta. 400 00:30:03,348 --> 00:30:05,587 Oh, giusto. Bontà. 401 00:30:05,588 --> 00:30:07,246 - Arrivederci. - Va bene. 402 00:30:07,247 --> 00:30:08,388 Min Jeong! 403 00:30:09,188 --> 00:30:10,786 C'è qualcuno lì? 404 00:30:10,787 --> 00:30:12,256 Riesci a sentirci? 405 00:30:12,257 --> 00:30:14,357 -Min Jeong! - Ci senti? 406 00:30:14,358 --> 00:30:16,657 -Min Jeong! -Min Jeong! 407 00:30:16,658 --> 00:30:19,067 Riesci a sentirci? 408 00:30:22,467 --> 00:30:24,067 Di 'qualcosa! 409 00:30:31,737 --> 00:30:33,307 La signora Choi Min Jeong? 410 00:30:37,148 --> 00:30:38,588 -Min Jeong! -Min Jeong! 411 00:30:43,817 --> 00:30:45,557 La signora Choi Min Jeong! 412 00:30:47,188 --> 00:30:48,698 Min Jeong! 413 00:30:52,368 --> 00:30:55,267 La signora Choi Min Jeong! 414 00:30:58,737 --> 00:31:01,267 La signora Choi Min Jeong! 415 00:31:03,678 --> 00:31:05,477 La signora Choi Min Jeong! 416 00:31:11,648 --> 00:31:13,388 Min Jeong! 417 00:31:39,178 --> 00:31:41,148 La signora Choi Min Jeong! 418 00:31:49,057 --> 00:31:50,956 Riesci a sentirci? 419 00:31:50,957 --> 00:31:52,756 Per favore, di' qualcosa! 420 00:31:52,757 --> 00:31:55,257 La signora Choi Min Jeong! 421 00:31:59,368 --> 00:32:01,766 - Non l'hanno ancora trovata? - NO. 422 00:32:01,767 --> 00:32:04,037 Cavolo, ci vuole così tanto tempo. 423 00:32:05,668 --> 00:32:08,066 Tutti cercano quella donna, vero? 424 00:32:08,067 --> 00:32:09,138 SÌ. 425 00:32:09,307 --> 00:32:11,537 Eun Seop sta cercando lei con la polizia allora? 426 00:32:11,638 --> 00:32:13,447 No, ha preso una strada diversa. 427 00:32:13,448 --> 00:32:15,277 Un percorso che nessun altro conosce. 428 00:32:16,678 --> 00:32:18,618 Un percorso che non conoscono? Da solo? 429 00:32:18,948 --> 00:32:21,388 Dal momento che ha bisogno di controllare i punti che mancano. 430 00:32:21,717 --> 00:32:24,418 Conosce alcuni percorsi nel montagna che nessuno conosce. 431 00:32:24,987 --> 00:32:26,787 Non è più pericoloso? 432 00:32:27,328 --> 00:32:30,628 Andiamo, te l'ho detto, fratello mio è letteralmente un animale selvatico. 433 00:32:30,727 --> 00:32:32,627 Ma questo era il piccolo montagna dietro la libreria. 434 00:32:32,628 --> 00:32:34,327 Questa montagna è a storia completamente diversa. 435 00:32:34,328 --> 00:32:35,837 Ho chiesto a qualcuno prima, 436 00:32:35,838 --> 00:32:37,236 e ce ne vogliono almeno tre ore per raggiungere la vetta, 437 00:32:37,237 --> 00:32:38,868 non importa quanto sei veloce. 438 00:32:39,838 --> 00:32:42,138 Questo non si applica a Eun Seop. 439 00:32:42,608 --> 00:32:45,546 Ha ragione. Nessuno si preoccupa per Eun Seop. 440 00:32:45,547 --> 00:32:48,046 Perché non sono preoccupati? Perché? 441 00:32:48,047 --> 00:32:50,118 -Min Jeong! - Sul serio, perché? 442 00:32:50,477 --> 00:32:53,587 Come potrebbe la gente chiedere a Eun Seop farlo come se niente fosse? 443 00:32:53,588 --> 00:32:54,617 Perché? 444 00:32:54,618 --> 00:32:56,617 Non è pericoloso anche per lui? Non può farsi male? 445 00:32:56,618 --> 00:32:58,018 È un sovrumano o qualcosa del genere? 446 00:32:58,517 --> 00:33:01,588 Perché tutti glielo fanno fare cose del genere così facilmente? 447 00:33:02,497 --> 00:33:06,197 Mio Dio, sembri proprio mia madre. 448 00:33:06,198 --> 00:33:09,197 -Min Jeong! - Per favore, rispondici! 449 00:33:09,198 --> 00:33:12,106 Perché hai chiamato qui Eun Seop? 450 00:33:12,107 --> 00:33:14,336 - Sai come sta. - Calmati. 451 00:33:14,337 --> 00:33:17,876 - Tesoro, calmati. - E se succedesse qualcosa di brutto? 452 00:33:17,877 --> 00:33:20,947 - Ti riterrò responsabile. - Vieni qui, tesoro. 453 00:33:20,948 --> 00:33:22,416 - Non posso crederci. - Ha vinto. 454 00:33:22,417 --> 00:33:24,716 Scalare le montagne è il mio il talento speciale del fratello. 455 00:33:24,717 --> 00:33:26,416 Ecco perché tutti si comportano così. 456 00:33:26,417 --> 00:33:27,887 La signora Choi Min Jeong! 457 00:33:27,888 --> 00:33:28,958 Ma... 458 00:33:29,958 --> 00:33:31,757 è un po' in ritardo oggi. 459 00:33:32,027 --> 00:33:34,058 Santo cielo, mi sto preoccupando. 460 00:33:34,158 --> 00:33:35,928 Continua a cercare. 461 00:33:39,598 --> 00:33:40,598 L'abbiamo trovata! 462 00:33:40,599 --> 00:33:42,868 Hae Won, l'hanno trovata! Mio Dio! 463 00:33:43,698 --> 00:33:46,607 - È stata ritrovata! - Da quella parte! 464 00:33:48,638 --> 00:33:50,376 Dove? 465 00:33:50,377 --> 00:33:52,408 - Dove? - Da che parte? 466 00:33:53,377 --> 00:33:56,077 Grazie a Dio, è stata ritrovata. 467 00:33:56,078 --> 00:33:59,288 Sbrigati, così! 468 00:34:23,107 --> 00:34:25,907 Mia figlia... 469 00:34:25,908 --> 00:34:29,248 Eun Seop, grazie mille. Grazie. 470 00:34:29,547 --> 00:34:33,288 - Grazie mille. - Fatti da parte, per favore. 471 00:34:38,187 --> 00:34:39,757 - Ecco qui. - Grazie. 472 00:34:43,198 --> 00:34:44,896 Grazie. Grazie mille. 473 00:34:44,897 --> 00:34:47,198 - Grazie. - Nessun problema. 474 00:36:16,518 --> 00:36:17,857 Ehi, Hae Won. 475 00:36:22,297 --> 00:36:23,297 Dai. 476 00:37:01,567 --> 00:37:02,767 Affrettarsi. 477 00:37:02,768 --> 00:37:03,768 Sì, signore. 478 00:37:05,268 --> 00:37:07,837 - Grazie mille. - Grazie. 479 00:37:13,877 --> 00:37:17,517 E in realtà, nel 1996 e nel 1997... 480 00:37:17,518 --> 00:37:20,317 Oggi è stato leggermente intenso, non credi? 481 00:37:20,448 --> 00:37:24,458 Pensi che le cose siano cambiate un po’? 482 00:37:30,297 --> 00:37:32,027 Non farlo di nuovo. 483 00:37:34,928 --> 00:37:36,268 Anche se qualcuno chiede aiuto, 484 00:37:37,797 --> 00:37:38,937 dì semplicemente di no. 485 00:37:39,507 --> 00:37:41,936 Cavolo, come può farlo? 486 00:37:41,937 --> 00:37:43,606 E' l'unico in questa situazione città che sa salire... 487 00:37:43,607 --> 00:37:45,947 E se Eun Seop si infortunasse? 488 00:37:45,948 --> 00:37:47,606 Non vedi la sua faccia? 489 00:37:47,607 --> 00:37:50,118 Cos'è questo? Guarda questo. 490 00:37:50,647 --> 00:37:52,387 Dopotutto è solo una persona. 491 00:37:52,388 --> 00:37:54,416 Pensi che sia un lupo? È una specie di animale selvatico? 492 00:37:54,417 --> 00:37:55,916 Anche lui può ferirsi. 493 00:37:55,917 --> 00:37:58,256 Se scala quella grande montagna su e giù da solo, 494 00:37:58,257 --> 00:38:00,257 finirà anche lui con degli infortuni. 495 00:38:01,587 --> 00:38:05,527 Tutti in questo villaggio guardano per lui quando succede qualcosa. 496 00:38:05,558 --> 00:38:06,744 E sono sempre preoccupato come un matto, 497 00:38:06,768 --> 00:38:08,768 pensando che potrebbe accadergli qualcosa di brutto. 498 00:38:10,038 --> 00:38:11,966 Mamma, perché sei sempre preoccupata come una matta? 499 00:38:11,967 --> 00:38:14,907 Hai detto la stessa cosa quando tu ho visto la mia pagella ieri. 500 00:38:14,908 --> 00:38:15,908 EHI! 501 00:38:16,038 --> 00:38:18,177 Papà, fai il bucato come un essere vivente. È vivo. 502 00:38:18,178 --> 00:38:20,307 Ehi, hai del dolce patate su tutta la mano. 503 00:38:20,308 --> 00:38:21,308 Ecco, mangia questo. 504 00:38:21,607 --> 00:38:23,118 Mamma, sto bene. 505 00:38:24,078 --> 00:38:26,547 - Accidenti. - Sto davvero bene. 506 00:38:26,788 --> 00:38:28,248 Caro me. 507 00:38:29,917 --> 00:38:33,428 - Non è così bello? - Mio Dio, è delizioso. 508 00:38:36,127 --> 00:38:37,127 Entra. 509 00:38:37,328 --> 00:38:39,998 Hae Won, c'è qualcosa di cui hai bisogno? 510 00:38:40,627 --> 00:38:41,967 No, sto bene. 511 00:38:42,067 --> 00:38:44,498 Va bene, allora. Buona notte. 512 00:38:45,038 --> 00:38:46,308 Buona notte. 513 00:38:59,888 --> 00:39:01,287 Sei coraggioso. 514 00:39:01,288 --> 00:39:03,288 Le montagne sono pericolose di notte. 515 00:39:03,958 --> 00:39:05,387 Ma Eun Seop è lì in questo momento. 516 00:39:05,388 --> 00:39:07,458 Andiamo, lo è letteralmente comunque un animale selvatico. 517 00:39:13,498 --> 00:39:14,498 Ha vinto. 518 00:39:34,687 --> 00:39:35,757 Mamma. 519 00:39:37,788 --> 00:39:38,788 Non voglio parlare. 520 00:39:50,067 --> 00:39:53,067 Avrei dovuto cercare il bosco con la squadra di soccorso, 521 00:39:53,467 --> 00:39:55,837 ma ho deviato perché Preferisco andare da solo. 522 00:39:55,978 --> 00:39:58,078 Posso andare più veloce in questo modo. 523 00:40:00,647 --> 00:40:04,876 Non scalare le montagne te stesso da ora in poi, mai più. 524 00:40:04,877 --> 00:40:07,087 Nemmeno la collina dietro casa nostra. E anche quella casa. 525 00:40:08,817 --> 00:40:10,417 Non voglio che tu vada più lassù. 526 00:40:16,158 --> 00:40:18,126 Se ti fai male in montagna, 527 00:40:18,127 --> 00:40:20,327 chi verrà in tuo soccorso? Pensaci. 528 00:40:20,328 --> 00:40:21,796 Non posso. 529 00:40:21,797 --> 00:40:23,466 Nemmeno tuo padre può. 530 00:40:23,467 --> 00:40:25,666 E non è che Hwi possa salvarti. Quindi, per favore... 531 00:40:25,667 --> 00:40:27,708 Voi tre potete salvarmi insieme. 532 00:40:27,908 --> 00:40:28,908 Che cosa? 533 00:40:30,507 --> 00:40:32,507 Se tu, papà e Hwi raccogliete le vostre forze, 534 00:40:32,978 --> 00:40:35,377 Sono sicuro che puoi... 535 00:40:36,478 --> 00:40:37,947 salvami. 536 00:40:37,948 --> 00:40:40,618 Abbastanza! Basta non arrampicarsi mai più la montagna. 537 00:40:41,018 --> 00:40:43,657 Se lo fai di nuovo, Mi arrabbierò davvero con te. 538 00:40:43,658 --> 00:40:45,186 Sei già arrabbiato con lui. 539 00:40:45,187 --> 00:40:47,657 - Ti stai contraddicendo. - EHI. 540 00:40:47,658 --> 00:40:50,328 Mamma, papà vuole altre patate dolci arrostite. 541 00:40:50,658 --> 00:40:52,796 - Che cosa? - Non sono io a chiederlo. 542 00:40:52,797 --> 00:40:55,268 Papà è quello ottuso qui. 543 00:40:55,698 --> 00:40:57,378 - Cavolo, sul serio. - Me ne occuperò io. 544 00:40:58,038 --> 00:40:59,707 - Bontà. - Cavolo, è colpa tua. 545 00:40:59,708 --> 00:41:02,606 Perché dare tutto l'arrosto patate dolci a Eun Seop? 546 00:41:02,607 --> 00:41:04,506 E io e papà? 547 00:41:04,507 --> 00:41:06,747 Ne avevi già tanto! 548 00:41:06,748 --> 00:41:08,748 Ho lasciato che papà mangiasse un boccone del mio. 549 00:41:09,217 --> 00:41:11,816 Hai mangiato di più. L'ho visto. 550 00:41:11,817 --> 00:41:14,787 Papà! La mamma si comporta in modo strano. Cos'ha? 551 00:41:14,788 --> 00:41:16,657 E' così cattiva. 552 00:41:16,658 --> 00:41:18,158 Perché? Cosa ho fatto? 553 00:41:18,344 --> 00:41:21,714 (Libreria della buonanotte) 554 00:41:22,185 --> 00:41:23,255 Va bene. 555 00:41:23,714 --> 00:41:27,424 Bisogna bere birra alla spina una fredda notte d'inverno come questa. 556 00:41:27,984 --> 00:41:30,454 Cavolo, fa freddo. In questo momento ci sono 17°C sotto zero. 557 00:41:30,455 --> 00:41:32,254 - CIAO. - Vuoi una birra? 558 00:41:32,255 --> 00:41:33,264 Ovviamente. 559 00:41:33,324 --> 00:41:36,394 In realtà desidero di più il soju nelle giornate fredde come questa. 560 00:41:36,395 --> 00:41:37,863 Soju leggermente congelato... 561 00:41:37,864 --> 00:41:39,463 con pollo brasato piccante. 562 00:41:39,464 --> 00:41:42,774 - Il Soju si congela a questa temperatura. - E' quello che sto dicendo. 563 00:41:42,775 --> 00:41:45,673 E la birra? A che temperatura congela? 564 00:41:45,674 --> 00:41:46,944 A 4°C sotto zero. 565 00:41:48,404 --> 00:41:50,145 OH. Aspetta un attimo, Seung Ho. 566 00:41:50,775 --> 00:41:51,843 Non dovevi preparare tutto questo. 567 00:41:51,844 --> 00:41:54,344 - Goditi la torta. - Grazie. Sembra fantastico. 568 00:41:55,214 --> 00:41:57,654 - Non dovevi portarlo. - Dai. Non è un grosso problema. 569 00:42:16,574 --> 00:42:17,835 Questo è per te, Seung Ho. 570 00:42:18,634 --> 00:42:20,303 L'hai appena lasciato fuori? 571 00:42:20,304 --> 00:42:22,944 Sì, fa freddo come il congelatore in questi giorni. 572 00:42:23,614 --> 00:42:25,294 Visto che adesso sono tutti qui, perché non... 573 00:42:25,645 --> 00:42:26,685 riprendere da dove ci eravamo lasciati? 574 00:42:31,484 --> 00:42:34,124 "Ho ricevuto una lettera che si è bloccata il nostro ieri in un fotogramma fermo." 575 00:42:34,884 --> 00:42:38,594 "Il percorso su cui facevo prima seguirti ogni giorno ormai è passato," 576 00:42:39,094 --> 00:42:41,225 "e anche altre cose se ne sono andate." 577 00:42:42,125 --> 00:42:45,733 "Vedo i sassolini di una volta come i nostri giocattoli quando eravamo bambini..." 578 00:42:45,734 --> 00:42:47,734 "bloccato nel terreno, con il volto coperto." 579 00:42:57,674 --> 00:42:59,713 "Ti amo, ti amo." 580 00:42:59,714 --> 00:43:02,085 "Nel freddo cielo della sera." 581 00:43:07,525 --> 00:43:10,225 "Vedo delle fessure formatesi lentamente." 582 00:43:10,725 --> 00:43:12,565 "I fiocchi di neve scendono dal cielo." 583 00:43:17,335 --> 00:43:19,463 "Alcuni di loro non possono atterrare a terra." 584 00:43:19,464 --> 00:43:22,505 "Invece continuano a svolazzare" 585 00:43:23,435 --> 00:43:24,755 "tremante con gli occhi aperti." 586 00:43:43,895 --> 00:43:47,364 Era "Un piccolo amore". Canzone" di Hwang Tong Gyu. 587 00:43:48,864 --> 00:43:50,304 Vorrei poter catturare i fiocchi di neve. 588 00:43:52,565 --> 00:43:56,303 Poesie e romanzi legati all'inverno. Chi sarà il prossimo? 589 00:43:56,304 --> 00:43:57,505 Io, zio. 590 00:43:58,674 --> 00:44:00,204 Cosa hai preparato? 591 00:44:00,205 --> 00:44:03,344 Ho letto "Il gufo a casa". 592 00:44:09,455 --> 00:44:11,415 "Il gufo era a casa." 593 00:44:11,915 --> 00:44:13,855 "Il gufo ha detto," 594 00:44:14,225 --> 00:44:18,193 "'È così bello esserlo seduto accanto a questo caminetto." 595 00:44:18,194 --> 00:44:21,594 "'Fuori fa così freddo e nevica.'" 596 00:44:22,665 --> 00:44:24,194 "E poi ha sentito qualcuno..." 597 00:44:24,795 --> 00:44:27,165 "bussare alla sua porta." 598 00:44:27,835 --> 00:44:31,403 (Casa Hodu) 599 00:44:31,404 --> 00:44:33,705 "Era un povero vecchio inverno." 600 00:44:35,475 --> 00:44:37,275 "Il gufo pensò tra sé," 601 00:44:38,875 --> 00:44:41,414 "'Va bene, sarò gentile...'" 602 00:44:41,415 --> 00:44:43,255 "'e lasciamo che arrivi l'inverno.'" 603 00:44:43,915 --> 00:44:46,454 "'Inverno, entra.'" 604 00:44:46,455 --> 00:44:49,295 "'Vieni dentro e riscaldati te stesso per un po'." 605 00:44:50,154 --> 00:44:53,263 Quando l'inverno entrò nella casa calda, 606 00:44:53,264 --> 00:44:55,995 Immagino che abbia congelato tutta la casa. 607 00:44:56,594 --> 00:44:59,604 SÌ. Questo è ciò che disse il Gufo all'inverno. 608 00:44:59,605 --> 00:45:00,633 (Da Shim Myeong Ju) 609 00:45:00,634 --> 00:45:03,334 "'Inverno, sei mio ospite.'" 610 00:45:03,335 --> 00:45:04,733 "'Comportati bene.'" 611 00:45:04,734 --> 00:45:05,834 "Comportati bene"? 612 00:45:05,835 --> 00:45:08,673 Quindi è arrivato l'inverno e ha congelato la casa? 613 00:45:08,674 --> 00:45:11,245 - SÌ. - "Chiudi la porta dietro di te!" 614 00:45:13,014 --> 00:45:15,044 Jang Woo, è il tuo turno. 615 00:45:15,045 --> 00:45:17,054 Recita qualcosa che ci renderà ancora più freddi. 616 00:45:17,484 --> 00:45:20,524 Va bene. stavo per recitare "Io, Natasha e l'asino bianco". 617 00:45:20,525 --> 00:45:21,585 Natascia... 618 00:45:21,784 --> 00:45:24,053 Capisco. Anche a te piacciono le donne straniere? 619 00:45:24,054 --> 00:45:26,194 Cavolo, cosa sta succedendo qui? 620 00:45:26,725 --> 00:45:27,725 Di cosa stai parlando? 621 00:45:27,726 --> 00:45:30,263 Hai detto "Natasha". Ti devono piacere le donne straniere. 622 00:45:30,264 --> 00:45:32,704 Donne straniere? 623 00:45:32,705 --> 00:45:35,434 Gli stranieri sono popolari in questi giorni. Parlano anche lingue straniere. 624 00:45:35,435 --> 00:45:37,504 Qualcuno sa cosa stanno parlando? 625 00:45:37,505 --> 00:45:40,573 Qualunque cosa. È un disastro completo. 626 00:45:40,574 --> 00:45:43,244 - Irene, mio ​​Dio. - Ne hai scelto uno buono. 627 00:45:43,245 --> 00:45:46,144 Le persone te lo dicono mai? sembri un asino? 628 00:45:46,145 --> 00:45:49,513 Di cosa stai parlando? Non sembro un asino. 629 00:45:49,514 --> 00:45:51,914 Perché ridi? Smettila di ridere. 630 00:45:51,915 --> 00:45:54,954 - Ci vediamo la prossima settimana. - Ci vediamo. 631 00:45:54,955 --> 00:45:56,994 - Andiamo insieme. - Affrettarsi! 632 00:45:56,995 --> 00:45:58,554 Mi è capitato di sentire. 633 00:45:59,194 --> 00:46:00,664 Per il piede d'atleta sulle unghie dei piedi, 634 00:46:00,665 --> 00:46:02,794 c'è uno spray che aiuta. 635 00:46:02,795 --> 00:46:03,894 -Eun Seop. - SÌ? 636 00:46:03,895 --> 00:46:06,304 - Min Jeong vuole vederti. - Perché? 637 00:46:09,134 --> 00:46:12,173 Vuole ringraziarti per averle salvato la vita. 638 00:46:12,174 --> 00:46:14,745 - Non deve... - Fammi sapere quando puoi. Ciao. 639 00:46:15,245 --> 00:46:16,975 - Buona notte. - Buona notte. 640 00:46:25,315 --> 00:46:27,955 - Dovremmo pulire? - Sicuro. 641 00:46:30,725 --> 00:46:31,795 Aspettare. 642 00:46:41,734 --> 00:46:43,634 Puoi indossare questi. 643 00:46:45,674 --> 00:46:46,804 Cosa sono? 644 00:46:48,045 --> 00:46:49,074 Beh... 645 00:46:52,915 --> 00:46:54,245 È un paio di scarpe. 646 00:46:55,085 --> 00:46:56,885 Voglio che ti fermi indossando quelli che hai. 647 00:47:00,725 --> 00:47:03,054 - Perché? - "Perché"? 648 00:47:08,295 --> 00:47:11,495 Perché sei in campagna adesso. 649 00:47:12,395 --> 00:47:14,633 Le strade qui sono accidentate. 650 00:47:14,634 --> 00:47:17,034 Comunque sono per te. 651 00:47:21,275 --> 00:47:22,344 Dove stai andando? 652 00:47:23,375 --> 00:47:24,645 Al bagno. 653 00:47:31,654 --> 00:47:33,483 Sono così sollevato... 654 00:47:33,484 --> 00:47:35,754 Eun Seop non si è fatto male. 655 00:47:35,755 --> 00:47:38,954 Anche io. Ci stava mettendo così tanto tempo quindi mi stavo preoccupando moltissimo. 656 00:47:38,955 --> 00:47:40,763 Oh, giusto, Jang Woo. 657 00:47:40,764 --> 00:47:44,065 Mia madre sta aspettando il momento giusto per ucciderti. 658 00:47:44,895 --> 00:47:48,204 Prova ad immaginare quanto sia disperato Devo essere stato... 659 00:47:48,205 --> 00:47:49,774 per cercare Eun Seop. 660 00:47:49,775 --> 00:47:51,534 Hai una cotta per lei, per caso? 661 00:47:51,634 --> 00:47:53,573 Di cosa stai parlando? 662 00:47:53,574 --> 00:47:56,314 Era per il mio amore per l'umanità... 663 00:47:56,315 --> 00:47:57,974 Non preoccuparti. 664 00:47:57,975 --> 00:48:00,684 Dubito che mia madre ti ucciderà davvero. 665 00:48:00,685 --> 00:48:02,244 Giusto? Lo pensi anche tu? 666 00:48:02,245 --> 00:48:04,883 Sì, è solo che ti odia così tanto che vuole ucciderti. 667 00:48:04,884 --> 00:48:08,454 Nella migliore delle ipotesi, farà un voodoo bambola e infilarci degli spilli. 668 00:48:08,455 --> 00:48:11,124 "Non ti perdonerò mai." 669 00:48:11,125 --> 00:48:12,995 "Ti ucciderò con ogni mezzo." 670 00:48:15,165 --> 00:48:17,633 Ma la capisco. 671 00:48:17,634 --> 00:48:20,604 Contiamo tutti su Eun Seop da queste parti... 672 00:48:20,605 --> 00:48:23,104 solo perché lo sa le montagne così bene. 673 00:48:23,105 --> 00:48:26,205 Ma per lei è un figlio prezioso. 674 00:48:26,545 --> 00:48:28,803 Hai ragione. È tutta colpa mia. 675 00:48:28,804 --> 00:48:30,975 Sto solo dicendo. 676 00:48:31,775 --> 00:48:32,944 Geun Sang, 677 00:48:33,444 --> 00:48:37,184 sei mai stato al top della tua classe, per caso? 678 00:48:37,185 --> 00:48:40,455 No. Mai. 679 00:48:41,025 --> 00:48:42,483 È molto difficile. 680 00:48:42,484 --> 00:48:43,594 Lo so. 681 00:48:43,855 --> 00:48:46,094 Chi è stato il primo della sua classe allora? 682 00:48:47,225 --> 00:48:50,934 Sicuramente è famoso. Era al top la sua classe per 12 anni consecutivi. 683 00:48:50,935 --> 00:48:53,463 Oh, sei andato a Seul Università Nazionale, giusto? 684 00:48:53,464 --> 00:48:54,605 Oh mio Dio. 685 00:48:55,034 --> 00:48:56,374 Sì, ci sono andato. 686 00:48:56,375 --> 00:48:58,903 Hai qualche domanda? per lo studente migliore? 687 00:48:58,904 --> 00:49:00,374 Che cos'è? Funzioni? 688 00:49:00,375 --> 00:49:01,544 Equazioni quadratiche? 689 00:49:01,545 --> 00:49:02,874 Inglese? 690 00:49:02,875 --> 00:49:04,644 Vuoi che reciti? una poesia o qualcosa del genere? 691 00:49:04,645 --> 00:49:06,283 Oppure vuoi avere una discussione approfondita... 692 00:49:06,284 --> 00:49:07,983 - sugli integrali definiti... - No, non è quello. 693 00:49:07,984 --> 00:49:09,045 Jang Woo. 694 00:49:09,585 --> 00:49:13,855 Che tipo di ragazze piacciono a uno studente migliore? 695 00:49:14,154 --> 00:49:15,154 Che cosa? 696 00:49:15,585 --> 00:49:17,754 Sto parlando di ragazze reali la vita, non Natasha. 697 00:49:17,755 --> 00:49:20,895 E solo ragazze coreane, ok? 698 00:51:10,674 --> 00:51:12,034 Deve aver fatto male. 699 00:51:22,884 --> 00:51:23,884 io... 700 00:51:24,514 --> 00:51:26,955 Sono così geloso di te, Eun Seop. 701 00:51:28,924 --> 00:51:29,924 Me? 702 00:51:32,154 --> 00:51:33,165 SÌ. 703 00:51:40,565 --> 00:51:44,005 La tua famiglia è così affettuosa. 704 00:51:53,114 --> 00:51:54,384 La mia famiglia... 705 00:51:54,944 --> 00:51:57,755 sembra un cassetto del congelatore. 706 00:52:06,964 --> 00:52:08,594 Sono davvero geloso... 707 00:52:09,165 --> 00:52:11,593 che hai così tante persone... 708 00:52:11,594 --> 00:52:13,505 che ti amano. 709 00:52:30,784 --> 00:52:32,614 - Buongiorno. - Buongiorno. 710 00:52:32,714 --> 00:52:34,724 Hai bevuto ancora ieri sera? 711 00:52:34,725 --> 00:52:35,725 No. 712 00:52:36,525 --> 00:52:39,194 Non l'ho fatto. Come lo sapeva? 713 00:52:39,355 --> 00:52:41,665 (Fiori) 714 00:52:43,134 --> 00:52:44,264 Accidenti. 715 00:52:44,534 --> 00:52:47,133 - Sei in anticipo oggi. - Ci sono molti pacchetti oggi. 716 00:52:47,134 --> 00:52:50,074 Ci sono? Spero che ce ne sia uno anche per me. 717 00:52:51,174 --> 00:52:52,205 Ci vediamo. 718 00:52:54,705 --> 00:52:56,815 Accidenti. 719 00:52:57,214 --> 00:52:59,173 Signor Lee, buongiorno. 720 00:52:59,174 --> 00:53:01,244 Buongiorno, Min Jeong. Stai bene? 721 00:53:01,245 --> 00:53:02,283 Sì, sto bene. 722 00:53:02,284 --> 00:53:04,644 Potevi restare a casa oggi. Perché sei venuto a lavorare? 723 00:53:04,815 --> 00:53:08,724 A proposito, hai chiesto al tuo amico? 724 00:53:08,725 --> 00:53:09,795 Mio amico? 725 00:53:10,755 --> 00:53:13,054 - Oh, intendi Eun Seop? - SÌ. 726 00:53:13,824 --> 00:53:16,763 Bene, l'ho fatto. 727 00:53:16,764 --> 00:53:18,065 Cosa ha detto? 728 00:53:19,534 --> 00:53:21,204 Beh, il fatto è che... 729 00:53:21,205 --> 00:53:22,233 -Eun Seop. - SÌ? 730 00:53:22,234 --> 00:53:24,605 - Min Jeong vuole vederti. - Perché? 731 00:53:26,174 --> 00:53:29,475 Vuole ringraziarti per averle salvato la vita. 732 00:53:30,975 --> 00:53:33,113 Il fatto è che, beh... 733 00:53:33,114 --> 00:53:34,584 Ha accettato di pranzare con te, 734 00:53:34,585 --> 00:53:37,613 ma non ora. Quindi... 735 00:53:37,614 --> 00:53:39,713 Vuol dire che non vuole incontrarmi? 736 00:53:39,714 --> 00:53:40,983 No, no. 737 00:53:40,984 --> 00:53:42,724 No, ovviamente no. 738 00:53:42,725 --> 00:53:45,323 Non è quello. Beh... Anche lui vuole vederti. 739 00:53:45,324 --> 00:53:46,464 Veramente? 740 00:53:47,295 --> 00:53:48,923 - Sì... Un giorno. - Sono così sollevato. 741 00:53:48,924 --> 00:53:50,533 Ero così grato. 742 00:53:50,534 --> 00:53:52,033 Giusto, so esattamente come ti senti. 743 00:53:52,034 --> 00:53:55,164 Aspetta, aspetta. Qualcuno continua a chiamarmi. 744 00:53:55,165 --> 00:53:57,133 - Allora entrerò dentro. - Certo, fallo. 745 00:53:57,134 --> 00:53:58,404 - Arrivederci. - Va bene. 746 00:54:01,475 --> 00:54:03,144 Ciao, sono Lee Jang Woo di la 42esima classe di diplomati... 747 00:54:03,145 --> 00:54:04,574 Scusa? Che cosa? 748 00:54:10,955 --> 00:54:12,214 (Libreria della buonanotte) 749 00:54:46,455 --> 00:54:47,554 Ha vinto. 750 00:54:56,125 --> 00:54:57,134 Ha vinto. 751 00:54:59,835 --> 00:55:01,234 Prendi alcuni di questi. 752 00:55:01,565 --> 00:55:02,565 Signore! 753 00:55:03,034 --> 00:55:04,034 Qui. 754 00:55:05,505 --> 00:55:07,573 - Ti faccio uno sconto. - Ecco qui. 755 00:55:07,574 --> 00:55:09,073 Grazie. 756 00:55:09,074 --> 00:55:10,545 - Grazie. - Buona giornata. 757 00:55:10,645 --> 00:55:11,815 Grazie. 758 00:55:13,344 --> 00:55:15,883 - Mamma, sei andata all'ospedale? - SÌ. 759 00:55:15,884 --> 00:55:17,855 - Hanno detto che stai bene? - SÌ. 760 00:55:20,955 --> 00:55:22,823 Per favore, dammi una frittella di cavolo. 761 00:55:22,824 --> 00:55:24,454 - Sicuro. - Ciao. 762 00:55:24,455 --> 00:55:26,093 - Ci vediamo. - Resta a pranzo. 763 00:55:26,094 --> 00:55:27,194 La prossima volta. 764 00:55:49,585 --> 00:55:50,815 Grazie. 765 00:56:30,094 --> 00:56:34,625 (Bukhyeon-ri, Centro Hyecheon, villaggio di Seohyeon) 766 00:56:45,975 --> 00:56:48,404 (Intersezione a tre vie di Bukhyeon) 767 00:58:11,225 --> 00:58:12,554 Scusami. 768 00:58:12,824 --> 00:58:14,495 Sei tu, Myeong Ju? 769 00:58:15,264 --> 00:58:16,464 Salve, signore. 770 00:58:18,864 --> 00:58:20,435 Sei invecchiato parecchio. 771 00:58:57,435 --> 00:58:58,435 Mamma. 772 00:59:32,705 --> 00:59:38,013 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 773 00:59:38,014 --> 00:59:40,584 (All'odierno raduno del club del libro, abbiamo scelto le nostre citazioni preferite...) 774 00:59:40,585 --> 00:59:43,145 (da poesie e romanzi che si adattano con l'inverno e li ho condivisi.) 775 00:59:43,444 --> 00:59:48,225 (Si sta adattando abbastanza bene a questo club del libro.) 776 00:59:48,625 --> 00:59:53,495 (A volte legge i libri che i nostri membri hanno già letto.) 777 00:59:53,824 --> 00:59:55,594 (Ho iniziato a chiedermi se...) 778 00:59:55,625 --> 00:59:58,395 (si incuriosisce persona che ha letto quel libro.) 779 00:59:59,134 --> 01:00:05,804 (Allora che tipo di libro dovrei scegliere?) 780 01:00:06,174 --> 01:00:09,775 (Quando il tempo è bello) 781 01:00:09,944 --> 01:00:11,274 Mi chiedo perché sia qui. 782 01:00:11,275 --> 01:00:13,513 Penso che ci sia un'altra ragione. 783 01:00:13,514 --> 01:00:14,783 Perché sei così occupato ultimamente? 784 01:00:14,784 --> 01:00:16,613 Mi sto preparando per Hyecheon Riunione congiunta del liceo. 785 01:00:16,614 --> 01:00:17,653 È tra due giorni 786 01:00:17,654 --> 01:00:19,231 ed è per festeggiare il nostro cinquantesimo anniversario della scuola. 787 01:00:19,255 --> 01:00:20,483 Dovete venire tutti. 788 01:00:20,484 --> 01:00:23,624 Cosa dovrei dirti allora? 789 01:00:23,625 --> 01:00:26,153 Dovrei chiederti perché hai fatto questo a papà? 790 01:00:26,154 --> 01:00:27,823 Se quello che penso è giusto o no? 791 01:00:27,824 --> 01:00:29,164 anch'io ho finito 792 01:00:29,165 --> 01:00:31,495 ma ho altri piani. 793 01:00:31,594 --> 01:00:32,935 C'è qualcosa che non va? 794 01:00:33,264 --> 01:00:35,005 Non sei cambiata per niente, Hae Won. 795 01:00:35,304 --> 01:00:36,565 Nemmeno io sono cambiato. 796 01:00:37,852 --> 01:00:39,790 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu