1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:09,992 --> 00:00:11,692 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:11,693 --> 00:00:13,493 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:00:13,992 --> 00:00:16,392 E' tornata. 5 00:00:16,962 --> 00:00:19,032 Non sapevo che possedessi una libreria. 6 00:00:19,033 --> 00:00:21,102 Non sapevo che fosse nemmeno una vera libreria. 7 00:00:21,103 --> 00:00:23,032 Quanto tempo rimarrai questa volta? 8 00:00:23,033 --> 00:00:24,801 Fino alla primavera, credo. 9 00:00:24,802 --> 00:00:27,042 Continuerai? andare in giro così? 10 00:00:27,043 --> 00:00:29,672 No, sto pensando di restare qui e lavoro part-time. 11 00:00:29,673 --> 00:00:32,942 Non c'è molto da fare. Non abbiamo quasi nessun cliente. 12 00:00:32,943 --> 00:00:34,281 Ha una nuova ragazza. 13 00:00:34,282 --> 00:00:35,713 Il suo nome è Irene. 14 00:00:35,912 --> 00:00:37,513 E' lei? 15 00:00:37,912 --> 00:00:40,653 C'è qualcuno che tu mi piaceva qui o no? 16 00:00:41,482 --> 00:00:43,123 Era Mok Hae Won. 17 00:00:43,352 --> 00:00:45,223 Quello che ho detto durante la riunione... 18 00:00:45,623 --> 00:00:47,722 Spero che non ti dia fastidio. 19 00:00:47,723 --> 00:00:50,031 Stavo pensando che avrei dovuto ho inventato un nome qualsiasi... 20 00:00:50,032 --> 00:00:51,732 sulla strada di casa. 21 00:00:52,632 --> 00:00:53,632 Mok Hae ha vinto. 22 00:00:53,633 --> 00:00:55,762 Giusto. Non ti ho parlato? riguardo Kim Bo Yeong l'altro giorno? 23 00:00:55,763 --> 00:00:57,572 Ha detto che c'è stato un incomprensione tra voi due. 24 00:00:57,573 --> 00:01:00,202 Non so cosa intenda da un malinteso. 25 00:01:00,443 --> 00:01:01,841 Tutto quello che so è che ha torto... 26 00:01:01,842 --> 00:01:05,171 e che non si è mai scusata. 27 00:01:05,172 --> 00:01:06,918 Dove stai andando? la mattina presto? 28 00:01:06,942 --> 00:01:07,942 Per lavorare. 29 00:01:08,013 --> 00:01:10,553 Sono così felice che tu sia qui. 30 00:01:10,883 --> 00:01:12,883 (Libreria della buonanotte) 31 00:01:14,553 --> 00:01:16,751 (Libreria della buonanotte) 32 00:01:16,752 --> 00:01:24,732 (Libreria della buonanotte) 33 00:01:46,782 --> 00:01:47,782 Buongiorno. 34 00:01:47,783 --> 00:01:49,421 - Sei in anticipo. - SÌ. 35 00:01:49,422 --> 00:01:51,053 Mi sono svegliato presto. 36 00:01:53,793 --> 00:01:54,963 Caffè? 37 00:01:56,463 --> 00:01:57,532 Sicuro. 38 00:01:58,832 --> 00:02:00,202 - Qui. - Grazie. 39 00:02:18,553 --> 00:02:20,752 Non puoi davvero bere così tanto, vero? 40 00:02:22,123 --> 00:02:23,792 Sì, lo so. 41 00:02:25,252 --> 00:02:28,192 Ti sei addormentato bene via dopo pochi sorsi. 42 00:02:29,123 --> 00:02:31,833 Ricordo tutto prima di cadere dormo, ma non posso... 43 00:02:32,233 --> 00:02:33,562 ricordare qualcosa dopo. 44 00:02:35,933 --> 00:02:37,502 Eri fuori di testa. 45 00:02:37,733 --> 00:02:39,403 Non hai detto che soffri di insonnia? 46 00:02:39,833 --> 00:02:42,542 SÌ. Forse dovrei continuare a bere. 47 00:02:52,553 --> 00:02:55,222 A proposito, hai detto qualcos'altro. 48 00:02:55,623 --> 00:02:56,623 Che cosa? 49 00:02:57,393 --> 00:03:00,562 "Sono così felice che tu sia qui, Irene." 50 00:03:03,262 --> 00:03:04,333 Che cosa? 51 00:03:06,692 --> 00:03:09,903 Hai detto: "Sono così felice che tu sia qui". 52 00:03:12,373 --> 00:03:14,203 - L'ho fatto? - Sì, l'hai fatto. 53 00:03:16,842 --> 00:03:19,072 Hai chiamato il suo nome molto affettuosamente. 54 00:03:21,113 --> 00:03:22,942 Come stai, Hae Won? 55 00:03:38,893 --> 00:03:39,993 È bello vederti. 56 00:03:50,342 --> 00:03:51,812 Sono Bo Yeong. 57 00:03:56,342 --> 00:03:58,053 È passato così tanto tempo. 58 00:04:22,442 --> 00:04:23,512 Ha vinto. 59 00:04:42,192 --> 00:04:46,392 (Episodio 3: Il ciglio d'argento del lupo) 60 00:04:54,572 --> 00:04:55,673 Oh mio Dio. 61 00:04:57,243 --> 00:04:58,473 Questo mi ha sorpreso. 62 00:05:14,892 --> 00:05:17,233 (Servizi di emergenza) 63 00:05:19,262 --> 00:05:21,032 Cosa sta succedendo? 64 00:05:21,033 --> 00:05:23,362 - Non sono sicuro. - Qualcuno si è fatto male? 65 00:05:23,363 --> 00:05:25,401 - Chi è? - Quello che è successo? 66 00:05:25,402 --> 00:05:27,473 Cosa sta succedendo qui? 67 00:05:38,082 --> 00:05:39,762 (Non entrare, sotto indagine della polizia) 68 00:05:54,832 --> 00:05:57,002 Condanno l'imputato, Shim Myeong Ju... 69 00:05:57,233 --> 00:05:59,173 a sette anni di carcere. 70 00:05:59,373 --> 00:06:00,842 - Che cosa? - Questo è tutto? 71 00:06:00,843 --> 00:06:02,571 Pur avendo la responsabilità... 72 00:06:02,572 --> 00:06:06,271 per adempiere ai suoi doveri come una moglie con suo marito, 73 00:06:06,272 --> 00:06:07,613 li ha trascurati... 74 00:06:07,942 --> 00:06:09,811 e ha usato la sua macchina... 75 00:06:09,812 --> 00:06:11,683 per uccidere la vittima. 76 00:06:12,012 --> 00:06:13,159 Considerando il metodo del suo crimine... 77 00:06:13,183 --> 00:06:15,282 e il suo rapporto con la vittima, 78 00:06:15,283 --> 00:06:18,053 è inevitabile punirla pesantemente. 79 00:06:37,142 --> 00:06:39,373 Devi aver avuto il cuore spezzato. 80 00:06:44,952 --> 00:06:47,053 Prometto di non dirlo a nessuno. 81 00:06:47,723 --> 00:06:48,923 Il tuo segreto è al sicuro con me. 82 00:06:50,692 --> 00:06:51,853 Non puoi dirlo a nessuno. 83 00:06:52,493 --> 00:06:54,863 Ok, nessuno. 84 00:07:05,873 --> 00:07:07,303 Non piangere. 85 00:07:08,603 --> 00:07:09,672 Mok Hae ha vinto... 86 00:07:09,673 --> 00:07:12,112 Sua madre è un'assassina. 87 00:07:12,113 --> 00:07:13,243 - Che cosa? - Che cosa? 88 00:07:13,473 --> 00:07:15,942 Ancora peggio, ha ucciso suo marito. 89 00:07:16,343 --> 00:07:17,711 Intendi il padre di Hae Won? 90 00:07:17,712 --> 00:07:20,451 - Sei sicuro? - SÌ. Ecco perché è qui. 91 00:07:20,452 --> 00:07:21,982 Sua madre è in prigione. 92 00:07:21,983 --> 00:07:23,152 Chi te l'ha detto? 93 00:07:23,183 --> 00:07:25,853 - Giusto, chi te l'ha detto? - Chi è? 94 00:07:27,293 --> 00:07:28,363 Kim... 95 00:07:28,892 --> 00:07:31,191 Bo Yeong. 96 00:07:31,192 --> 00:07:33,533 - Kim Bo Yeong? - Kim Bo Yeong? 97 00:07:34,202 --> 00:07:37,831 Lo sapevo. C'è sempre questa oscurità intorno a Hae Won. 98 00:07:37,832 --> 00:07:39,802 Ora tutto ha senso. 99 00:07:39,803 --> 00:07:42,442 Bo Yeong e Hae Won non sono vicini? 100 00:07:42,543 --> 00:07:44,172 Lo sono, il che significa... 101 00:07:44,173 --> 00:07:46,972 - Accidenti! - Che cos'è? 102 00:07:46,973 --> 00:07:49,512 - Correre! - Andiamo! 103 00:08:10,632 --> 00:08:12,802 Ha vinto! Ha vinto. 104 00:08:12,803 --> 00:08:14,743 Aspetta, Hae Won. Ascoltami. 105 00:08:15,072 --> 00:08:17,242 Non farti un'idea sbagliata. È tutto un malinteso, ok? 106 00:08:17,243 --> 00:08:19,311 Ha vinto. Per favore, Hae Won. 107 00:08:19,312 --> 00:08:21,412 - Lasciarsi andare. - Ha vinto. 108 00:08:21,413 --> 00:08:23,042 Hae Won, per favore. 109 00:08:23,043 --> 00:08:26,151 Non era intenzionale. 110 00:08:26,152 --> 00:08:27,852 Joo Hee ha detto... 111 00:08:27,853 --> 00:08:28,922 Voglio dire, le ragazze... 112 00:08:28,923 --> 00:08:31,292 No, non sono stato io. 113 00:08:31,293 --> 00:08:34,261 - Ho detto, lascia andare. - Hae Won, solo un momento. 114 00:08:34,262 --> 00:08:35,992 Ha vinto. Aspetta, Hae Won. 115 00:08:35,993 --> 00:08:37,063 - Ha vinto... - Lascia andare! 116 00:08:38,032 --> 00:08:40,631 Ha vinto, ha vinto. 117 00:08:40,632 --> 00:08:42,162 Ha vinto. 118 00:08:53,843 --> 00:08:55,812 Ehi, andiamo. 119 00:08:55,813 --> 00:08:57,551 A proposito, 120 00:08:57,552 --> 00:08:59,213 Ho sentito che ha picchiato Kim Bo Yeong. 121 00:08:59,752 --> 00:09:02,353 Ehi, non dimenticarlo sua madre è un'assassina. 122 00:09:02,853 --> 00:09:04,853 - Giusto? - Sua madre è un'assassina? 123 00:09:05,353 --> 00:09:08,363 - Ho tanta paura. - Guardala mentre si rimpinza. 124 00:09:09,063 --> 00:09:11,392 - È lei, quella ragazza laggiù. - Chi? 125 00:09:11,993 --> 00:09:13,492 Smettila di picchiarmi. 126 00:09:13,493 --> 00:09:15,131 Dai. Non era intenzionale. 127 00:09:15,132 --> 00:09:17,901 Fallo intenzionalmente e scappa con omicidio colposo. 128 00:09:17,902 --> 00:09:20,232 Non voglio farlo. Finirò in prigione, come la mamma di Hae Won. 129 00:09:20,233 --> 00:09:21,642 Dai! 130 00:09:25,542 --> 00:09:28,482 Devo dire che non mi piace davvero il modo in cui Hae Won guarda le persone. 131 00:09:28,483 --> 00:09:30,911 Cavolo, non ti dà i brividi? 132 00:09:30,912 --> 00:09:32,681 - Accidenti. - Oh no. 133 00:09:32,682 --> 00:09:35,222 - Le tue sopracciglia non sono uniformi. - Giusto? 134 00:09:35,223 --> 00:09:38,021 Gliel'ho detto tante volte. 135 00:09:38,022 --> 00:09:39,291 Dai. Sembrano anche a me. 136 00:09:39,292 --> 00:09:41,021 - La parte inferiore. - Lo chiami pari? 137 00:09:41,022 --> 00:09:42,661 - Cavolo, sul serio. - Guarda, va bene? 138 00:09:42,662 --> 00:09:44,161 - Questo lato, 2 cm. - Sei pazzo. 139 00:09:44,162 --> 00:09:46,931 - Questo lato è 3 cm. - Che ti succede, sul serio? 140 00:09:46,932 --> 00:09:49,801 Ti ho detto che ne hai bisogno seguire questa linea. 141 00:09:49,802 --> 00:09:53,031 A proposito, mi chiedo come Hae Won prova sentimenti per tutto questo. 142 00:09:53,032 --> 00:09:55,742 - Sono sicuro che si sente malissimo. - Accidenti. 143 00:09:55,743 --> 00:09:57,372 Mi fa davvero venire i brividi. 144 00:09:57,373 --> 00:10:00,011 - Non può semplicemente ritirarsi? - E' quello che sto dicendo. 145 00:10:00,012 --> 00:10:02,213 Non voglio vederla a scuola. 146 00:10:28,073 --> 00:10:29,502 Ha vinto! 147 00:10:30,672 --> 00:10:32,012 Mok Hae ha vinto! 148 00:10:36,542 --> 00:10:37,552 Entra. 149 00:10:45,292 --> 00:10:46,693 Hai dimenticato la borsa? 150 00:10:57,333 --> 00:10:59,632 (Libreria della buonanotte) 151 00:11:51,022 --> 00:11:53,751 - Andiamo. - Dai. 152 00:11:53,752 --> 00:11:55,192 NO! 153 00:11:55,193 --> 00:12:02,363 (Bukhyeon-ri Risaia Parcheggio Pista di Pattinaggio, 150m) 154 00:12:16,743 --> 00:12:17,813 Zio. 155 00:12:20,752 --> 00:12:21,823 Zio. 156 00:12:24,522 --> 00:12:26,052 Zio, cosa stai guardando? 157 00:12:27,463 --> 00:12:28,493 Zio. 158 00:12:29,863 --> 00:12:31,762 Zio, puoi davvero vedere i fantasmi? 159 00:12:32,333 --> 00:12:33,363 EHI. 160 00:12:41,042 --> 00:12:45,641 Con un milione di rose. 161 00:12:45,642 --> 00:12:46,712 Mio caro. 162 00:12:46,713 --> 00:12:50,112 Cavolo, questo teppista ha lasciato la bici così... 163 00:12:50,113 --> 00:12:52,813 di nuovo davanti a casa. Bontà. 164 00:12:53,583 --> 00:12:55,421 Cosa diavolo è lei...? 165 00:12:55,422 --> 00:12:56,551 Papà, sei tornato. 166 00:12:56,552 --> 00:12:58,551 Ehi, oggi c'è la partita di calcio, vero? 167 00:12:58,552 --> 00:13:00,251 Vuoi il pollo fritto? 168 00:13:00,252 --> 00:13:02,992 - No grazie. Arrivederci. - Che cosa? Dove stai andando? 169 00:13:02,993 --> 00:13:04,531 - L'incontro del club del libro. - Va bene. 170 00:13:04,532 --> 00:13:06,791 - Ehi, stai attento. - Va bene. 171 00:13:06,792 --> 00:13:08,162 Arrivederci! 172 00:13:10,063 --> 00:13:11,972 Domani mattina, la temperatura è prevista... 173 00:13:11,973 --> 00:13:14,472 scendere fino a 20°C sotto zero con brividi di vento. 174 00:13:14,473 --> 00:13:16,943 Ci aspettiamo una forte ondata di freddo. 175 00:13:17,542 --> 00:13:19,671 In alcune regioni centrali interne, la temperatura scenderà... 176 00:13:19,672 --> 00:13:21,242 fino a 15°C sotto zero... 177 00:13:21,243 --> 00:13:24,082 - domani mattina. - Perché non puoi semplicemente mangiare? 178 00:13:24,083 --> 00:13:27,382 - Santo cielo, caro mio. - La temperatura fredda del vento... 179 00:13:27,953 --> 00:13:30,582 - Tesoro. Vieni fuori e mangia. - Se usi un riscaldatore, 180 00:13:30,583 --> 00:13:32,622 - Ho fatto dello stufato. - Assicurati di ventilare spesso. 181 00:13:32,623 --> 00:13:34,692 - Mangialo se vuoi. - E quando esci, 182 00:13:34,693 --> 00:13:37,323 assicurati di spegnerlo. 183 00:13:37,792 --> 00:13:40,232 Attenzione ai tubi ghiacciati e prendere le misure necessarie... 184 00:13:40,233 --> 00:13:42,761 da cui proteggere i tuoi raccolti le temperature fredde. 185 00:13:42,762 --> 00:13:45,233 Inoltre, assicurati di guardare anche dopo la tua salute. 186 00:13:45,532 --> 00:13:47,302 Anche tu. 187 00:13:55,313 --> 00:13:57,342 Il nostro albicocco. 188 00:13:57,343 --> 00:14:00,152 Diciamo che è un albero di gelsomino del Capo. 189 00:14:04,652 --> 00:14:06,022 Oh, ragazzo. 190 00:14:07,662 --> 00:14:09,063 Porta chiusa a chiave. 191 00:14:09,693 --> 00:14:11,862 Cavolo, fa freddo. 192 00:14:11,863 --> 00:14:12,992 (LED, Luci, Forniture Elettriche) 193 00:14:12,993 --> 00:14:15,431 (Libreria della buonanotte) 194 00:14:15,432 --> 00:14:18,333 (Libreria della buonanotte) 195 00:14:19,703 --> 00:14:21,942 C'era una coppia di anziani vivere in montagna. 196 00:14:21,943 --> 00:14:24,942 Un giorno, il marito ha salvato una gru ferita. 197 00:14:24,943 --> 00:14:27,442 Poi, qualche giorno dopo, è passata una giovane donna... 198 00:14:27,443 --> 00:14:28,812 e ha chiesto loro di adottarla. 199 00:14:28,813 --> 00:14:30,541 - Dopodiché... - Oh, conosco quella storia. 200 00:14:30,542 --> 00:14:32,011 Non intreccia qualcosa ogni notte? 201 00:14:32,012 --> 00:14:33,911 Non è un qualche tipo di tessuto? Canapa. 202 00:14:33,912 --> 00:14:34,953 Giusto. 203 00:14:35,382 --> 00:14:37,521 Tesse un bel pezzo di tessuto di canapa tutte le sere... 204 00:14:37,522 --> 00:14:39,021 e dice alla coppia di anziani... 205 00:14:39,022 --> 00:14:41,891 di non sbirciare mai nella stanza. 206 00:14:41,892 --> 00:14:44,693 - La ragazza della gru è così bella. - Davvero fantastico. 207 00:14:44,792 --> 00:14:46,662 Allora cosa succede? 208 00:14:46,892 --> 00:14:49,901 Inizialmente la coppia vendette il tessuto al mercato, 209 00:14:49,902 --> 00:14:52,332 e loro tre erano felici insieme. 210 00:14:52,333 --> 00:14:54,141 Ma alla fine, la loro curiosità ebbe la meglio su di loro. 211 00:14:54,142 --> 00:14:55,742 Sono diventati super curiosi, 212 00:14:55,743 --> 00:14:57,573 così sbirciarono nella stanza. 213 00:14:58,142 --> 00:15:00,342 All'interno della stanza, la coppia ha visto... 214 00:15:00,343 --> 00:15:03,412 la gru che hanno salvato in passato... 215 00:15:03,512 --> 00:15:06,781 strappandogli le piume con il becco e tessere il tessuto utilizzandoli. 216 00:15:06,782 --> 00:15:07,922 Dopodiché... 217 00:15:08,123 --> 00:15:09,881 Quando la coppia lo scoprì sul segreto della gru, 218 00:15:09,882 --> 00:15:12,242 la gru divenne completamente deluso dagli esseri umani in generale, 219 00:15:12,292 --> 00:15:15,262 quindi è semplicemente volato via nel cielo. 220 00:15:15,762 --> 00:15:16,762 La fine! 221 00:15:20,162 --> 00:15:23,001 Ragazze, come fate a conoscere quella storia? 222 00:15:23,002 --> 00:15:24,502 Anche io lo ricordo a malapena. 223 00:15:24,873 --> 00:15:26,602 Lo abbiamo imparato oggi a scuola. 224 00:15:26,603 --> 00:15:29,473 Mio nonno mi ha raccontato quella storia. 225 00:15:30,073 --> 00:15:33,473 Questa storia mi ha incuriosito per una cosa. 226 00:15:33,713 --> 00:15:34,983 Riguardo a cosa? 227 00:15:35,682 --> 00:15:37,042 Perché dire alla gente... 228 00:15:37,083 --> 00:15:39,151 non solo fare qualcosa gli fa venire voglia di farlo di più? 229 00:15:39,152 --> 00:15:40,612 Ma anche tu sei così. 230 00:15:40,613 --> 00:15:42,022 Che cosa? Me? 231 00:15:42,323 --> 00:15:43,751 Guarda cosa è successo oggi. 232 00:15:43,752 --> 00:15:44,822 -Kim Young Soo... - Non farlo! Silenzio. 233 00:15:44,823 --> 00:15:46,452 - Giovane Soo? - Chi è Kim Young Soo? 234 00:15:46,453 --> 00:15:49,323 Sì, anch'io sono così curioso. Perché lo facciamo? 235 00:15:49,993 --> 00:15:53,291 Giusto? Non dovremmo guardare quando ci viene detto di non farlo. 236 00:15:53,292 --> 00:15:55,832 E non fare quello che ci viene detto di non fare. È così semplice. 237 00:15:55,833 --> 00:15:58,902 Quando non puoi fare qualcosa, vuoi solo farlo di più. 238 00:15:59,473 --> 00:16:00,672 Esattamente. 239 00:16:01,243 --> 00:16:03,402 Mi chiedo se riesco a trovare un gru ferita da qualche parte. 240 00:16:06,113 --> 00:16:09,483 - Va bene. È il mio turno? - Sì. 241 00:16:10,042 --> 00:16:12,412 Questa è una storia su Yeon e il giovane maestro Willow. 242 00:16:13,512 --> 00:16:15,453 In una fredda giornata invernale come questa, 243 00:16:16,252 --> 00:16:19,223 La matrigna di Yeon l'ha cacciata di casa, 244 00:16:19,252 --> 00:16:20,612 dicendole di andare a cercare erbe selvatiche. 245 00:16:21,863 --> 00:16:24,593 Ha setacciato i campi... 246 00:16:25,032 --> 00:16:28,161 ma non sono riuscito a trovare nessuna erba come era in pieno inverno. 247 00:16:28,162 --> 00:16:31,732 Oh, penso di conoscere questa storia. 248 00:16:31,733 --> 00:16:34,131 Allora perché non continui il storia, Geun Sang? 249 00:16:34,132 --> 00:16:35,172 Me? 250 00:16:35,973 --> 00:16:39,412 Poi incontra il giovane maestro Willow. 251 00:16:39,743 --> 00:16:43,483 Va in una grotta e le trova delle erbe. 252 00:16:43,713 --> 00:16:46,212 Che cosa? Sembra una commedia romantica. 253 00:16:46,213 --> 00:16:48,752 Poi? Fai il Giovane Maestro Willow e Yeon finiscono insieme? 254 00:16:48,782 --> 00:16:50,751 Il giovane maestro Willow muore. 255 00:16:50,752 --> 00:16:52,493 Che cosa? Perché? 256 00:16:53,752 --> 00:16:55,161 La matrigna di Yeon diventa gelosa... 257 00:16:55,162 --> 00:16:58,132 e uccide il giovane maestro Willow nella sua caverna. 258 00:16:58,662 --> 00:16:59,792 Questa è una storia dell'orrore. 259 00:17:00,392 --> 00:17:01,662 È tutto? 260 00:17:02,432 --> 00:17:04,902 Che razza di leggenda è questa? 261 00:17:05,932 --> 00:17:09,873 Alla fine, Yeon trova un fiore. 262 00:17:13,212 --> 00:17:17,382 E con esso fa medicine. 263 00:17:17,482 --> 00:17:19,752 Il giovane maestro Willow ritorna in vita, 264 00:17:19,753 --> 00:17:23,083 e vivono felici e contenti. 265 00:17:23,323 --> 00:17:25,222 La fine. 266 00:17:26,152 --> 00:17:28,062 Cavolo, mi hai spaventato. 267 00:17:28,063 --> 00:17:30,161 Questa leggenda ha troppi colpi di scena. 268 00:17:30,162 --> 00:17:32,763 Temevo che non sarebbe successo avere un lieto fine. 269 00:17:34,763 --> 00:17:36,902 Quale leggenda ti piace? 270 00:17:37,702 --> 00:17:38,772 Me? 271 00:17:38,773 --> 00:17:40,572 Parliamo di leggende oggi. 272 00:17:40,573 --> 00:17:42,702 Allora, che tipo di leggenda ti piace? 273 00:17:43,303 --> 00:17:45,773 Beh... mi piace... 274 00:17:46,672 --> 00:17:48,842 "Il ciglio d'argento del lupo". 275 00:17:48,843 --> 00:17:50,711 Va bene. Sembra eccitante. 276 00:17:50,712 --> 00:17:52,553 Raccontaci la storia, Eun Seop. 277 00:18:07,232 --> 00:18:08,232 Ci vediamo domani. 278 00:18:09,632 --> 00:18:10,632 Ci vediamo. 279 00:18:58,083 --> 00:18:59,182 C'era una volta, 280 00:18:59,982 --> 00:19:01,982 viveva un ragazzo. 281 00:19:04,553 --> 00:19:08,492 La gente gli avrebbe fatto del male in continuazione. 282 00:19:22,843 --> 00:19:25,012 Poiché era innocente, 283 00:19:25,013 --> 00:19:28,343 la gente inganna sempre... 284 00:19:28,682 --> 00:19:30,212 o lo ha tradito. 285 00:19:56,343 --> 00:19:57,603 Un giorno, 286 00:19:58,313 --> 00:20:00,942 ha incontrato un lupo su una montagna. 287 00:20:06,313 --> 00:20:09,253 Dando una delle sue ciglia al ragazzo, disse il lupo, 288 00:20:12,593 --> 00:20:16,462 "Prova a guardare le persone attraverso queste mie ciglia d'argento." 289 00:20:21,563 --> 00:20:24,103 "Ti farà vedere chi sono veramente." 290 00:20:27,533 --> 00:20:29,172 Scimmie astute, 291 00:20:29,702 --> 00:20:31,212 volpi astute, 292 00:20:31,742 --> 00:20:33,242 maiali cattivi, 293 00:20:34,482 --> 00:20:35,942 e procioni malvagi. 294 00:20:37,982 --> 00:20:41,182 Il ragazzo non vedeva persone vere al mondo. 295 00:20:42,922 --> 00:20:44,123 Alla fine, 296 00:20:45,023 --> 00:20:48,023 ha deciso di cercare a luogo dove vivevano persone vere. 297 00:20:49,263 --> 00:20:50,922 Ha trovato un posto simile? 298 00:20:53,033 --> 00:20:54,033 No. 299 00:20:55,902 --> 00:20:57,232 Non poteva? 300 00:20:58,003 --> 00:20:59,003 no, 301 00:20:59,773 --> 00:21:02,142 non riusciva a trovarne uno da nessuna parte. 302 00:21:14,382 --> 00:21:15,753 Ehi, Hae Won! 303 00:21:24,732 --> 00:21:27,263 Le tubature dell'acqua sono ghiacciate. Prova ad aprire il rubinetto. 304 00:21:31,503 --> 00:21:32,573 L'acqua scorre? 305 00:21:33,273 --> 00:21:35,702 - No. - Cavolo, non funzionerà. 306 00:21:35,942 --> 00:21:37,503 Ho bisogno di qualcosa di più potente. 307 00:21:37,942 --> 00:21:39,612 Quando i tubi sono congelati, 308 00:21:39,613 --> 00:21:42,813 avvolgendoli con il caldo, gli asciugamani bagnati dovrebbero aiutare. 309 00:21:43,083 --> 00:21:45,912 Senza acqua, non possiamo bagnare gli asciugamani con acqua calda. 310 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Accidenti. 311 00:21:48,623 --> 00:21:51,523 Maledizione. Chiamiamo un idraulico. Non posso farlo. 312 00:21:53,753 --> 00:21:55,062 Sono le 2 del mattino. 313 00:21:55,063 --> 00:21:56,063 Non verrà nessuno. 314 00:22:04,763 --> 00:22:05,763 Accidenti. 315 00:22:06,634 --> 00:22:09,433 Maledizione. Chiamiamo un idraulico. Non posso farlo. 316 00:22:11,774 --> 00:22:13,043 Sono le 2 del mattino. 317 00:22:13,044 --> 00:22:14,044 Non verrà nessuno. 318 00:22:24,183 --> 00:22:25,554 Non si accende? 319 00:22:26,024 --> 00:22:28,993 Con i tubi congelati, non è possibile che funzioni. 320 00:22:31,193 --> 00:22:32,323 Cosa facciamo allora? 321 00:22:32,324 --> 00:22:34,692 Ci sono 17°C negativi. 322 00:22:34,693 --> 00:22:36,993 Per favore, accendi. 323 00:22:42,673 --> 00:22:44,673 Non funzionerà. Mai. 324 00:22:45,074 --> 00:22:46,374 Mi verrà un crampo alla gamba. 325 00:22:47,173 --> 00:22:48,173 Andiamo. 326 00:22:57,183 --> 00:22:59,983 Per prima cosa chiamiamo un taxi. 327 00:23:01,423 --> 00:23:03,953 Non ci faranno entrare con Gunbam. 328 00:23:05,163 --> 00:23:06,624 Allora noleggia un'auto o qualcosa del genere. 329 00:23:07,564 --> 00:23:08,634 Per quello? 330 00:23:09,733 --> 00:23:11,564 Troveremo un motel in centro. 331 00:23:12,663 --> 00:23:14,403 Faranno entrare un cane? 332 00:23:14,774 --> 00:23:16,104 L'ho fatto, per i nostri clienti. 333 00:23:17,034 --> 00:23:19,304 I motel sono diversi dalle pensioni. 334 00:23:21,544 --> 00:23:22,814 Che ne dici di... 335 00:23:23,973 --> 00:23:26,643 restiamo alla pensione laggiù? 336 00:23:26,644 --> 00:23:27,814 Non c'è modo. 337 00:23:27,913 --> 00:23:28,913 Perché no? 338 00:23:29,114 --> 00:23:30,613 Mi hanno messo fuori gioco. 339 00:23:30,614 --> 00:23:32,124 Ti aspetti che io rimanga lì? 340 00:23:34,354 --> 00:23:35,354 Immagino di no. 341 00:23:38,193 --> 00:23:40,223 Basta chiamare qualcuno. 342 00:23:42,394 --> 00:23:43,733 Non ho il telefono. 343 00:23:44,193 --> 00:23:45,263 Dove si trova? 344 00:23:45,634 --> 00:23:46,763 L'ho buttato via. 345 00:23:54,544 --> 00:23:55,544 Qui. 346 00:23:57,884 --> 00:23:58,884 Che cosa? 347 00:23:59,513 --> 00:24:00,513 Sai. 348 00:24:02,983 --> 00:24:04,824 Non c'è modo. Lo fai tu. 349 00:24:05,084 --> 00:24:06,983 Lavori con lui. 350 00:24:08,054 --> 00:24:10,193 Non siamo ancora così vicini. 351 00:24:10,394 --> 00:24:12,563 Dai. Fallo. 352 00:24:12,564 --> 00:24:15,294 Cosa intendi con "andiamo"? Lo fai tu. 353 00:24:15,834 --> 00:24:17,732 - Fallo adesso. - Lo fai anche per nome. 354 00:24:17,733 --> 00:24:19,462 Sto congelando. 355 00:24:19,463 --> 00:24:21,104 Anch'io sto congelando. 356 00:24:34,713 --> 00:24:36,412 (Myeong Yeo) 357 00:24:36,413 --> 00:24:38,624 Sei a casa per caso? 358 00:24:41,354 --> 00:24:43,854 Se lo sei, puoi aprire la porta? 359 00:24:45,064 --> 00:24:46,192 Sono sicuro che sia a casa. 360 00:24:46,193 --> 00:24:48,633 Prova a suonare il campanello. 361 00:24:48,634 --> 00:24:49,692 Lavori con lui. 362 00:24:49,693 --> 00:24:50,763 Non è che vivo qui. 363 00:24:51,163 --> 00:24:52,364 Accidenti. 364 00:24:59,173 --> 00:25:01,003 Puoi restare qui stanotte. 365 00:25:01,443 --> 00:25:03,212 Grazie. Mi dispiace per il disturbo. 366 00:25:03,213 --> 00:25:05,584 Nessun problema. Posso dormire a casa dei miei genitori. 367 00:25:06,284 --> 00:25:08,682 Uno di voi potrebbe dormire in quella stanza, 368 00:25:08,683 --> 00:25:10,912 e l'altro potrebbe dormire qui. 369 00:25:10,913 --> 00:25:12,884 Dormirò nella stanza con Gunbam. 370 00:25:13,584 --> 00:25:14,794 Grazie, Eun Seop. 371 00:25:26,134 --> 00:25:27,454 Ti prendo delle coperte nuove. 372 00:25:47,054 --> 00:25:48,094 Qui. 373 00:25:51,923 --> 00:25:53,124 Sarà questo...? 374 00:25:55,134 --> 00:25:56,193 abbastanza? 375 00:25:58,903 --> 00:25:59,963 SÌ. 376 00:26:12,114 --> 00:26:14,653 Grazie per averci permesso di restare qui. 377 00:26:14,753 --> 00:26:16,054 Nessun problema. 378 00:26:16,453 --> 00:26:18,953 Ho alzato il riscaldamento, ma chiamami se hai freddo. 379 00:26:20,183 --> 00:26:21,923 - Ci vediamo. - Aspettare. 380 00:26:24,423 --> 00:26:27,123 Avevo qualcosa da chiederti. 381 00:26:27,124 --> 00:26:28,163 SÌ. 382 00:26:30,034 --> 00:26:31,232 Questa mattina... 383 00:26:31,233 --> 00:26:32,503 Non ha detto molto. 384 00:26:33,364 --> 00:26:34,364 Che cosa? 385 00:26:34,673 --> 00:26:37,304 Se n'è andata senza dire molto. 386 00:26:41,814 --> 00:26:43,243 Bene, allora... 387 00:26:44,574 --> 00:26:46,213 Dovresti andare a dormire un po' adesso. 388 00:26:46,443 --> 00:26:48,114 - Buona notte. - Buona notte. 389 00:27:02,463 --> 00:27:03,762 Qui! 390 00:27:03,763 --> 00:27:05,533 (La figlia di un assassino siede qui.) 391 00:27:05,534 --> 00:27:06,762 Ehi, è lei, vero? 392 00:27:06,763 --> 00:27:08,603 - La figlia di quell'assassino? - SÌ. 393 00:27:08,604 --> 00:27:10,472 Sono così spaventato. 394 00:27:10,473 --> 00:27:12,303 È così orribile. Accidenti. 395 00:27:12,304 --> 00:27:14,943 - Spero che lasci questa scuola. - Anche io. 396 00:27:20,183 --> 00:27:21,753 - Hai sentito? - Che cosa? 397 00:27:22,114 --> 00:27:23,683 Riguardo a cosa? 398 00:27:23,784 --> 00:27:26,123 Che cosa? Di cosa stai parlando? 399 00:27:26,124 --> 00:27:28,923 Ragazzi, andiamo! 400 00:27:30,854 --> 00:27:32,624 Oh, Dio. Aspetto. 401 00:27:33,064 --> 00:27:34,094 E' così divertente. 402 00:27:39,763 --> 00:27:41,233 Ehi, andiamo via di qui. 403 00:27:45,943 --> 00:27:49,512 Ehi, avremmo dovuto usarlo ancora qualche fragola? 404 00:27:49,513 --> 00:27:50,544 Forse. 405 00:27:52,044 --> 00:27:54,182 Cosa fai? EHI! 406 00:27:54,183 --> 00:27:55,814 Cosa fai! 407 00:27:56,114 --> 00:27:57,153 Monello! 408 00:28:01,024 --> 00:28:02,222 Lasciami andare! 409 00:28:02,223 --> 00:28:03,553 Vieni qui! 410 00:28:03,554 --> 00:28:05,222 Cosa pensi di fare? 411 00:28:05,223 --> 00:28:06,794 Lasciarsi andare! 412 00:28:08,364 --> 00:28:09,993 Lascia andare, sgualdrina! 413 00:28:10,364 --> 00:28:12,864 Mi dispiace davvero. 414 00:28:13,604 --> 00:28:15,534 Mi dispiace, signore. 415 00:28:16,774 --> 00:28:19,002 Mi... dispiace davvero. 416 00:28:19,003 --> 00:28:21,373 Sono vecchio e fragile... 417 00:28:21,374 --> 00:28:23,774 e non sono riuscito a insegnare il mio nipote correttamente. 418 00:28:23,973 --> 00:28:26,982 Mi dispiace. Per favore, perdonala questa volta. 419 00:28:26,983 --> 00:28:28,412 Guarda qui, signora. 420 00:28:28,413 --> 00:28:30,712 Questo non è qualcosa che può essere perdonato. 421 00:28:30,713 --> 00:28:33,053 Ha imbrattato quello di mia figlia faccia con la scarpa. 422 00:28:33,054 --> 00:28:35,053 Come diavolo l'hai cresciuta... 423 00:28:35,054 --> 00:28:36,853 per farla sembrare così? 424 00:28:36,854 --> 00:28:38,893 - Mio Dio. - Ha vinto. 425 00:28:38,894 --> 00:28:41,093 Dì loro che ti dispiace. 426 00:28:41,094 --> 00:28:43,033 Vai avanti, chiedi perdono. 427 00:28:43,034 --> 00:28:45,103 Ho sentito che sua madre è un'assassina! 428 00:28:45,104 --> 00:28:46,804 Non c'è da stupirsi. 429 00:28:52,503 --> 00:28:53,743 Ehi, dove sta andando? 430 00:28:54,973 --> 00:28:56,243 Ha vinto. 431 00:28:57,314 --> 00:28:58,513 Te l'ho detto, nonna. 432 00:29:01,413 --> 00:29:03,054 Erano sempre così. 433 00:29:03,713 --> 00:29:05,752 Hanno chiamato la mamma un'assassina... 434 00:29:05,753 --> 00:29:08,423 e diffondere voci sulle cose non lo sanno nemmeno. 435 00:29:08,693 --> 00:29:10,753 Dicevano che dovevo essere punito... 436 00:29:11,394 --> 00:29:13,463 e scarabocchiato sulla mia scrivania. 437 00:29:13,594 --> 00:29:16,463 Mettono gli avanzi fragole dentro la mia scarpa. 438 00:29:16,993 --> 00:29:19,303 Hanno nascosto i miei vestiti da palestra e li buttarono via. 439 00:29:19,304 --> 00:29:20,334 Ha vinto. 440 00:29:25,104 --> 00:29:28,374 Anche il giudice e i pubblici ministeri non ho detto che ho fatto qualcosa di sbagliato. 441 00:29:29,013 --> 00:29:32,284 E il mio defunto padre no dire che è stata colpa mia. 442 00:29:33,344 --> 00:29:36,513 Ma come potrebbero? Che diritto hanno... 443 00:29:38,084 --> 00:29:39,653 per incolpare me... 444 00:29:40,983 --> 00:29:42,854 e tormentarmi? 445 00:29:47,064 --> 00:29:49,064 Non è così strano, nonna? 446 00:29:54,203 --> 00:29:58,074 (Sala di consulenza) 447 00:30:56,263 --> 00:30:57,564 (Casa Hodu) 448 00:31:20,084 --> 00:31:21,084 Maledizione. 449 00:31:33,604 --> 00:31:36,403 Ho letto che potresti scioglierti tubi dell'acqua con una torcia... 450 00:31:37,104 --> 00:31:38,644 su Internet. 451 00:31:39,644 --> 00:31:40,774 Ma... 452 00:31:41,074 --> 00:31:43,614 invece di sciogliersi, i tubi presero fuoco. 453 00:31:44,413 --> 00:31:45,544 Quindi... 454 00:31:45,584 --> 00:31:47,513 Quella non fu la fine della tragedia. 455 00:31:48,213 --> 00:31:51,753 All'improvviso, tutte le tubature dell'acqua cominciarono a scoppiare. 456 00:31:52,223 --> 00:31:53,284 Boom. 457 00:31:53,524 --> 00:31:55,624 Bum, bum! 458 00:31:57,294 --> 00:31:58,394 È divertente? 459 00:31:58,723 --> 00:32:00,993 Non sono scoppiati solo per il freddo. 460 00:32:01,493 --> 00:32:04,033 A giudicare da tutto ciò l'acqua perde a dismisura, 461 00:32:04,034 --> 00:32:06,304 non possiamo dire che sia solo colpa del freddo. 462 00:32:06,933 --> 00:32:09,233 Probabilmente è perché il i tubi sono vecchi, come me. 463 00:32:10,233 --> 00:32:13,203 Hae Won, è scoppiato tutto. 464 00:32:13,903 --> 00:32:17,074 Se c'è qualcosa di valore dentro ecco, dovresti andare a prenderlo adesso. 465 00:32:18,243 --> 00:32:19,942 Hai tirato fuori tutto? 466 00:32:19,943 --> 00:32:21,713 Non ho niente di prezioso... 467 00:32:22,114 --> 00:32:24,084 quindi scapperò da qui adesso. 468 00:32:24,483 --> 00:32:26,483 - Fuga? - Sì, scappa. 469 00:32:26,854 --> 00:32:29,222 Vado nella terra santa di Su Jeong. 470 00:32:29,223 --> 00:32:30,952 Qual è la terra santa di Su Jeong? 471 00:32:30,953 --> 00:32:34,094 (Casa Hodu) 472 00:32:35,294 --> 00:32:36,634 Ciao, Hae Won. 473 00:32:38,163 --> 00:32:39,733 Myeong Yeo, sali. 474 00:32:40,503 --> 00:32:42,874 - Intendi la casa di zia Su Jeong? - SÌ. 475 00:32:42,973 --> 00:32:46,274 Fa davvero caldo laggiù. Tiene il riscaldamento acceso tutto il giorno. 476 00:32:46,844 --> 00:32:47,973 E io allora? 477 00:32:48,774 --> 00:32:50,773 Non dovresti prenderti cura di te adesso? 478 00:32:50,774 --> 00:32:52,913 - Sei un adulto adulto. - Che cosa? 479 00:32:55,054 --> 00:32:58,114 Vado, mia cara nipote. 480 00:32:59,084 --> 00:33:00,084 Zia. 481 00:33:00,085 --> 00:33:02,193 Ehi, sai... 482 00:33:02,554 --> 00:33:05,594 che avevo un mal di testa assassino che mi ha fatto venire voglia di morire? 483 00:33:07,223 --> 00:33:09,334 Non posso credere a qualcosa è successo così. 484 00:33:10,763 --> 00:33:12,564 Tutto è andato per il meglio. 485 00:33:12,863 --> 00:33:14,803 Tutto è rovinato adesso, 486 00:33:15,073 --> 00:33:17,393 quindi rimarrò senza casa per il resto della mia vita adesso. 487 00:33:19,044 --> 00:33:20,702 - Hai mal di testa? - SÌ. 488 00:33:20,703 --> 00:33:23,213 Mi sta davvero facendo impazzire. 489 00:33:23,214 --> 00:33:24,874 Hai detto che non avevi mal di testa. 490 00:33:25,413 --> 00:33:26,783 Stavo mentendo. 491 00:33:27,913 --> 00:33:29,354 Addio, nipote mia. 492 00:33:30,113 --> 00:33:31,354 Andiamo! 493 00:33:32,453 --> 00:33:33,553 Zia! 494 00:33:34,883 --> 00:33:37,093 - Ciao, Hae Won. - Ciao. 495 00:33:37,823 --> 00:33:38,894 Zia! 496 00:33:40,064 --> 00:33:41,294 Zia! 497 00:33:42,064 --> 00:33:43,394 Te ne vai davvero? 498 00:33:44,433 --> 00:33:46,163 Shim Myeong Yeo! 499 00:33:47,363 --> 00:33:48,802 Per l'amor del cielo. 500 00:33:48,803 --> 00:33:52,243 (Casa Hodu) 501 00:33:52,973 --> 00:33:55,644 Sì, sono scoppiate le tubature dell'acqua. 502 00:33:56,843 --> 00:33:57,843 SÌ. 503 00:33:59,183 --> 00:34:00,444 Tra una settimana? 504 00:34:02,113 --> 00:34:04,413 Ma a quel punto, tutta la casa sarà gelata. 505 00:34:05,883 --> 00:34:07,953 Sì, capisco. Va bene. 506 00:34:11,154 --> 00:34:12,464 Come va? 507 00:34:13,223 --> 00:34:15,493 Immagino che l'intera città di Hyecheon è un disastro totale. 508 00:34:22,604 --> 00:34:25,174 Salve, questa è Hodu House a Bukhyeon-ri. 509 00:34:25,843 --> 00:34:28,004 Oh, hai già sentito. 510 00:34:28,303 --> 00:34:30,013 Puoi venire? 511 00:34:33,944 --> 00:34:35,714 Ok, grazie. 512 00:34:41,183 --> 00:34:44,753 Lascialo andare, lascialo andare. 513 00:34:44,754 --> 00:34:46,592 Lasciarlo andare. 514 00:34:46,593 --> 00:34:48,424 Lasciarlo andare. 515 00:34:48,533 --> 00:34:51,064 Lascialo andare, lascialo andare. 516 00:34:52,064 --> 00:34:54,763 - Oh, mio ​​Dio. - Sei qui. 517 00:34:55,104 --> 00:34:58,573 Hwi ha cantato quella canzone da quando ha visto questa casa. 518 00:34:58,774 --> 00:35:01,174 Questo posto è totalmente ghiacciato. 519 00:35:01,274 --> 00:35:02,713 Che casino. 520 00:35:02,714 --> 00:35:04,242 Vai a dare un'occhiata dentro. 521 00:35:04,243 --> 00:35:05,842 Perde acqua dai tubi... 522 00:35:05,843 --> 00:35:08,444 ma fa così freddo che l'acqua si è congelata. 523 00:35:08,553 --> 00:35:11,612 Cavolo, è come una vita reale versione del film "Frozen". 524 00:35:11,613 --> 00:35:14,023 Chi l'avrebbe mai immaginato il mio film preferito... 525 00:35:14,024 --> 00:35:15,722 prendere vita proprio davanti ai miei occhi? 526 00:35:15,723 --> 00:35:18,193 Lascialo andare, lascialo andare. 527 00:35:18,194 --> 00:35:19,493 Ehi, chiudilo. 528 00:35:20,263 --> 00:35:22,694 Ahi. Fa male. 529 00:35:24,234 --> 00:35:27,603 Oh, ragazzo. Sarà possibile? riparare questo posto? 530 00:35:27,604 --> 00:35:30,233 Beh, se i riparatori venissero e facessero la loro magia, 531 00:35:30,234 --> 00:35:32,273 probabilmente si ripristinerà in pochissimo tempo. 532 00:35:32,274 --> 00:35:34,843 Santo cielo, ma costerà un sacco di soldi. 533 00:35:35,674 --> 00:35:37,573 Aspetto. Formaggio! 534 00:35:37,743 --> 00:35:41,013 Smettila già, Non riesco a sentirmi pensare a causa tua. 535 00:35:41,113 --> 00:35:42,453 Lasciala stare. 536 00:35:42,683 --> 00:35:44,484 Lasciarlo andare. 537 00:35:46,053 --> 00:35:47,924 Non possono, vero? 538 00:35:50,053 --> 00:35:52,363 Il più presto possibile arrivare qui è tra cinque giorni. 539 00:35:52,694 --> 00:35:54,794 La casa andrà bene fino ad allora? 540 00:35:56,464 --> 00:35:59,632 - Finché non peggiora... - Ehi, ragazzi! 541 00:35:59,633 --> 00:36:02,003 Grandi novità! Il caposquadra del villaggio entrato in casa... 542 00:36:02,004 --> 00:36:04,503 e colpì uno dei tubi così per sistemarlo. 543 00:36:04,504 --> 00:36:06,603 C'è dell'acqua che schizza proprio adesso. 544 00:36:06,604 --> 00:36:08,242 - Che cosa? - Hae Won, dovresti andare... 545 00:36:08,243 --> 00:36:10,043 scatta qualche foto. 546 00:36:10,044 --> 00:36:11,112 Fretta! 547 00:36:11,113 --> 00:36:13,083 A proposito, hai per caso il vestito di Elsa? 548 00:36:13,084 --> 00:36:15,183 Cavolo, voglio prenderlo foto con indosso quel vestito. 549 00:36:28,263 --> 00:36:30,933 No, va bene. Non penso è una buona idea, Eun Seop. 550 00:36:30,993 --> 00:36:32,762 Mio padre ha detto che va bene. 551 00:36:32,763 --> 00:36:35,504 Tu rimani qui. Andrò a stare dai miei genitori. 552 00:36:36,004 --> 00:36:37,234 Hwi mi ha detto... 553 00:36:37,473 --> 00:36:38,742 che sei venuto ieri sera. 554 00:36:38,743 --> 00:36:41,643 Per questo motivo ha dovuto dormire nella stanza dei tuoi genitori, quindi... 555 00:36:41,644 --> 00:36:43,213 Eun Seop, faresti meglio a non venire oggi. 556 00:36:43,214 --> 00:36:44,544 Non osare. 557 00:36:51,683 --> 00:36:53,523 Allora dormirò qui al primo piano. 558 00:36:53,524 --> 00:36:55,154 È molto caldo e confortevole qui. 559 00:36:56,093 --> 00:36:57,722 Troverò semplicemente un altro posto. 560 00:36:57,723 --> 00:36:59,092 Ci sono motel in centro. 561 00:36:59,093 --> 00:37:01,322 Come farai? fare il pendolare fino a qui? 562 00:37:01,323 --> 00:37:02,693 Posso prendere l'autobus. 563 00:37:02,694 --> 00:37:05,064 Ci vuole un'ora. Due ore in entrambe le direzioni. 564 00:37:07,363 --> 00:37:10,104 Poi la pensione... 565 00:37:12,703 --> 00:37:15,343 Dimenticalo. Tornerò semplicemente a Seul. 566 00:37:16,473 --> 00:37:17,473 Che cosa? 567 00:37:18,013 --> 00:37:19,443 Ho un monolocale a Seoul. 568 00:37:19,444 --> 00:37:21,544 Avevo intenzione di andare comunque in primavera. 569 00:37:22,283 --> 00:37:25,354 Mia zia continua a tormentarmi per questo Dovrei ricominciare a lavorare, 570 00:37:25,524 --> 00:37:26,754 quindi questo è davvero buono. 571 00:37:26,854 --> 00:37:28,584 La casa è un disastro, 572 00:37:28,823 --> 00:37:30,023 e mia zia continua ad avere mal di testa. 573 00:37:30,024 --> 00:37:33,262 Tutto questo deve essere un segno che dovrei tornare a Seul. 574 00:37:33,263 --> 00:37:35,393 - Se torno a Seul... - Calmati, Hae Won. 575 00:37:35,394 --> 00:37:38,033 Ebbene, questo non è niente. 576 00:37:38,533 --> 00:37:40,032 - Che cosa? - Quello che sto dicendo è che 577 00:37:40,033 --> 00:37:41,703 questo non è un grosso problema. 578 00:37:42,133 --> 00:37:43,703 Cosa vuol dire che non è un grosso problema? 579 00:37:44,033 --> 00:37:45,702 Rimani qui solo per cinque giorni. 580 00:37:45,703 --> 00:37:47,842 Allora possiamo chiamare un tecnico. 581 00:37:47,843 --> 00:37:50,513 Con un po' di riparazione, tutto tornerà alla normalità. 582 00:37:52,544 --> 00:37:54,283 È vero, ma... 583 00:37:56,783 --> 00:37:59,484 Te l'ho detto che fa molto caldo qui. 584 00:37:59,754 --> 00:38:01,682 A volte mi addormento... 585 00:38:01,683 --> 00:38:03,593 mentre organizzo i libri qui. 586 00:38:09,194 --> 00:38:10,194 poi, 587 00:38:10,933 --> 00:38:12,662 Dormirò al piano principale. 588 00:38:12,663 --> 00:38:13,834 No, fa freddo qui. 589 00:38:13,964 --> 00:38:15,473 Hai appena detto che fa caldo. 590 00:38:16,303 --> 00:38:18,274 Sì. Ma... 591 00:38:18,703 --> 00:38:20,073 il divano è scomodo. 592 00:38:21,243 --> 00:38:22,443 Prima hai detto che è comodo. 593 00:38:22,444 --> 00:38:23,613 Sì, è comodo. 594 00:38:23,714 --> 00:38:25,554 Per me, s'intende. Lo troverai scomodo. 595 00:38:26,084 --> 00:38:28,412 Che cosa? Quindi fa freddo e scomodo, anche per te. 596 00:38:28,413 --> 00:38:29,882 Perché preoccuparsi, allora? Tornerò semplicemente a Seul. 597 00:38:29,883 --> 00:38:31,513 Allora dormirò anch'io di sopra. 598 00:38:31,913 --> 00:38:32,924 Che cosa? 599 00:38:33,624 --> 00:38:35,254 Ci sono due stanze. 600 00:38:39,723 --> 00:38:40,723 Che ne dici? 601 00:38:48,104 --> 00:38:49,104 SÌ? 602 00:38:53,644 --> 00:38:56,843 Ok, suona bene. Allora rimarrò qui solo per cinque giorni. 603 00:38:57,343 --> 00:38:58,343 Va bene. 604 00:39:03,453 --> 00:39:04,783 Questa giornata sembra così lunga. 605 00:39:05,783 --> 00:39:07,354 Lo so, assolutamente. 606 00:39:08,524 --> 00:39:09,524 SÌ. 607 00:39:09,525 --> 00:39:10,794 Oh, ragazzo. 608 00:39:11,894 --> 00:39:13,092 Lo metto qui? 609 00:39:13,093 --> 00:39:14,593 - No, laggiù. - Va bene. 610 00:39:16,464 --> 00:39:18,964 Cavolo, sarà meglio che non torni a casa stasera. 611 00:39:19,163 --> 00:39:20,163 Bontà. 612 00:39:20,234 --> 00:39:23,174 Lascialo andare, lascialo andare. 613 00:39:23,834 --> 00:39:26,843 Non posso più trattenerlo. 614 00:40:20,694 --> 00:40:23,334 A proposito, tua zia ha già visto un dottore? 615 00:40:23,633 --> 00:40:25,802 Ha forti mal di testa. 616 00:40:25,803 --> 00:40:27,233 Hai mal di testa? 617 00:40:27,234 --> 00:40:28,903 Lo sai che avevo un mal di testa da urlo... 618 00:40:28,904 --> 00:40:30,174 che mi ha fatto venire voglia di morire? 619 00:40:31,073 --> 00:40:32,742 - Hai mal di testa? - SÌ. 620 00:40:32,743 --> 00:40:34,903 Mi sta davvero facendo impazzire. 621 00:40:34,904 --> 00:40:36,473 Hai detto che non avevi mal di testa. 622 00:40:36,674 --> 00:40:38,073 Stavo mentendo. 623 00:41:24,223 --> 00:41:26,223 Che cosa sta cercando? 624 00:41:26,894 --> 00:41:29,564 Medicina o prescrizione. 625 00:41:30,493 --> 00:41:31,834 Ma perché? 626 00:41:31,993 --> 00:41:34,904 Mia zia dice che continua avere mal di testa lancinanti. 627 00:41:35,633 --> 00:41:38,874 Ho paura che abbia un terminale malattia di cui non sono a conoscenza. 628 00:41:41,004 --> 00:41:44,214 E chi lo sa? Potrei trovare il suo testamento da qualche parte. 629 00:41:50,883 --> 00:41:53,354 Non dovevi venire con me. 630 00:41:53,854 --> 00:41:55,183 È buio qui, lo sai. 631 00:42:20,544 --> 00:42:22,112 (A Shim Myeong Yeo) 632 00:42:22,113 --> 00:42:24,613 (Da Shim Myeong Ju, casella postale 145-3901, ufficio postale di Cheongsan) 633 00:42:30,294 --> 00:42:31,354 Da chi viene? 634 00:42:33,024 --> 00:42:34,223 Mia madre. 635 00:42:36,064 --> 00:42:37,064 Andiamo. 636 00:43:07,093 --> 00:43:08,093 Qui. 637 00:43:28,544 --> 00:43:31,413 Alcune persone non condividono mai i propri file preoccupa tutta la loro vita. 638 00:43:34,254 --> 00:43:35,823 Anche con le loro famiglie? 639 00:43:38,694 --> 00:43:39,694 SÌ. 640 00:43:42,863 --> 00:43:44,734 Come dire che è troppo difficile... 641 00:43:45,803 --> 00:43:47,464 o che fa troppo male. 642 00:43:48,763 --> 00:43:51,433 Non dicono mai queste cose e tieni tutto imbottigliato. 643 00:43:53,303 --> 00:43:54,504 Forse, 644 00:43:56,544 --> 00:43:57,913 fino al giorno in cui moriranno. 645 00:44:05,513 --> 00:44:08,024 Costruiscono la propria cabina dentro i loro cuori... 646 00:44:09,154 --> 00:44:11,593 e non lasceranno mai quella cabina per tutta la vita. 647 00:44:13,493 --> 00:44:15,624 Anche quando si sentono soli, non lo ammettono mai. 648 00:44:17,964 --> 00:44:20,163 In realtà, preferirebbero abitare nella loro solitudine. 649 00:44:22,433 --> 00:44:24,303 A loro piace più delle loro stesse famiglie. 650 00:44:30,573 --> 00:44:32,913 Forse Myeong Yeo è una di quelle persone. 651 00:44:51,734 --> 00:44:53,964 (Fermata dell'autobus) 652 00:44:57,674 --> 00:45:00,374 - Penso che sia interessante. - Mio Dio. 653 00:45:09,984 --> 00:45:11,084 Che cosa succede? 654 00:45:11,314 --> 00:45:12,782 Che fai in centro? 655 00:45:12,783 --> 00:45:13,882 Silenzio. 656 00:45:13,883 --> 00:45:17,194 Sto cercando di sognare ad occhi aperti qui. 657 00:45:17,323 --> 00:45:19,993 Guardati. Sembri uno stalker. 658 00:45:21,464 --> 00:45:22,793 No, non farlo. Non sorridere. 659 00:45:22,794 --> 00:45:25,132 Pensare. Immergiti nei tuoi pensieri. 660 00:45:25,133 --> 00:45:26,133 In questo modo, concentrati. 661 00:45:26,404 --> 00:45:29,504 Sì, è tutto. Questa è la faccia che mi piace. 662 00:45:30,533 --> 00:45:32,573 Perché non te ne vai e basta? avviare una conversazione? 663 00:45:32,703 --> 00:45:34,843 Ci ho provato ma sono stato rifiutato. 664 00:45:38,274 --> 00:45:41,382 E detto questo, Devo prepararmi per un'altra battaglia. 665 00:45:41,383 --> 00:45:43,153 Sei destinato a vincere se tu conosci il tuo nemico e te stesso. 666 00:45:43,154 --> 00:45:45,754 Al momento, Non ho alcuna informazione su di lui. 667 00:45:45,953 --> 00:45:48,222 Ho bisogno di alcune informazioni prima che possa parlargli. 668 00:45:48,223 --> 00:45:50,153 Te ne ho già dati alcuni. 669 00:45:50,154 --> 00:45:51,693 Vuole entrare Università Nazionale di Seul. 670 00:45:51,694 --> 00:45:52,823 Oh, giusto. 671 00:45:54,093 --> 00:45:55,322 Voglio un rimborso. 672 00:45:55,323 --> 00:45:57,693 Ora che ci penso, non ha senso 673 00:45:57,694 --> 00:46:00,103 È lo studente migliore della classe. Ovviamente vuole entrare lì. 674 00:46:00,104 --> 00:46:02,233 È la migliore università del paese. 675 00:46:02,234 --> 00:46:03,674 Chi non lo sa? 676 00:46:04,404 --> 00:46:06,573 Portami qualche nuova informazione. 677 00:46:07,104 --> 00:46:10,112 Vorrei che si trasferisse. 678 00:46:10,113 --> 00:46:12,742 Solo un po'. Voglio vederlo meglio. 679 00:46:12,743 --> 00:46:14,714 Fai solo pochi passi. 680 00:46:16,683 --> 00:46:20,323 Ecco qua. Si sta muovendo. Incredibile. 681 00:46:25,223 --> 00:46:27,564 Perché mi sta salutando? 682 00:46:27,993 --> 00:46:30,033 - Affrettarsi. - Perché viene qui? 683 00:46:30,064 --> 00:46:31,440 - Si sta avvicinando troppo. - Venire. 684 00:46:31,464 --> 00:46:32,863 Mio Dio. Me ne sto andando! 685 00:46:33,163 --> 00:46:34,604 EHI! 686 00:46:35,033 --> 00:46:36,303 Quello è il nostro autobus. 687 00:46:36,703 --> 00:46:38,803 Aspettami! 688 00:46:40,144 --> 00:46:42,004 Cavolo, è pesante. EHI! 689 00:46:49,513 --> 00:46:50,912 Dato che stiamo andando in città, 690 00:46:50,913 --> 00:46:54,383 vuoi far visita a zia Su Jeong e saluti Myeong Yeo? 691 00:46:56,394 --> 00:46:57,754 Va bene. 692 00:46:59,194 --> 00:47:02,294 Ho una riunione a quartiere comunque. 693 00:47:02,694 --> 00:47:03,933 Puoi andare avanti. 694 00:47:04,964 --> 00:47:07,662 È un incontro dei proprietari di librerie, 695 00:47:07,663 --> 00:47:09,343 e ci vorranno almeno un paio d'ore. 696 00:47:09,433 --> 00:47:10,774 - Veramente? - SÌ. 697 00:47:11,104 --> 00:47:14,243 Ti aspetto in un bar vicino. 698 00:47:14,703 --> 00:47:15,703 Va bene. 699 00:47:19,613 --> 00:47:21,314 -Eun Seop. - SÌ? 700 00:47:22,444 --> 00:47:25,113 C'è qualcosa che voglio chiederti. 701 00:47:25,553 --> 00:47:27,753 Perché chiami Myeong? Yeo con il suo nome... 702 00:47:27,754 --> 00:47:30,053 e chiamare Su Jeong zia? 703 00:47:33,924 --> 00:47:35,223 Hanno la stessa età. 704 00:47:37,163 --> 00:47:38,163 È perché... 705 00:47:40,734 --> 00:47:42,004 Myeong Yeo mi vuole... 706 00:47:42,803 --> 00:47:44,573 chiamarla per nome. 707 00:47:47,803 --> 00:47:49,274 Mi dispiace. 708 00:47:52,413 --> 00:47:55,343 - Qui. Ti chiamerò quando avrò finito. - Va bene. 709 00:47:58,654 --> 00:48:00,683 - Non dirlo a Myeong Yeo... - Non lo farò. 710 00:48:01,883 --> 00:48:02,952 Mi dispiace. 711 00:48:02,953 --> 00:48:05,194 Non esserlo. Mi piace. 712 00:48:05,694 --> 00:48:06,694 Stai mentendo. 713 00:48:32,654 --> 00:48:33,723 Ciao, Eun Seop. 714 00:48:34,783 --> 00:48:37,123 Eun Seop è in riunione in questo momento. 715 00:48:37,124 --> 00:48:39,763 Se mi dai il tuo nome, Gli dirò che hai chiamato. 716 00:48:41,694 --> 00:48:42,834 Ciao? 717 00:48:44,493 --> 00:48:45,834 Hae Won, sei tu? 718 00:48:48,433 --> 00:48:51,032 Ho chiamato Eun Seop per chiedere per il tuo numero di telefono. 719 00:48:51,033 --> 00:48:52,404 Immagino di essere stato fortunato. 720 00:49:01,814 --> 00:49:02,984 Credo... 721 00:49:03,683 --> 00:49:06,654 c'è ancora un malinteso tra me e te. 722 00:49:11,924 --> 00:49:13,363 Quando hai tempo? 723 00:49:13,794 --> 00:49:15,794 Possiamo prendere una tazza di tè insieme? 724 00:49:26,774 --> 00:49:27,843 Il fatto è che 725 00:49:31,314 --> 00:49:33,613 il tempo è troppo freddo questi giorni, Bo Yeong. 726 00:49:41,424 --> 00:49:42,553 Un'altra volta. 727 00:49:45,694 --> 00:49:48,593 Incontriamoci un'altra volta quando il tempo migliora. 728 00:49:50,663 --> 00:49:53,533 Quando il tempo migliora? 729 00:49:54,404 --> 00:49:55,464 SÌ. 730 00:49:58,904 --> 00:50:02,044 Incontriamoci quando il tempo... 731 00:50:03,573 --> 00:50:04,644 migliora. 732 00:50:29,817 --> 00:50:31,816 A causa del freddo intenso e delle forti nevicate, 733 00:50:31,817 --> 00:50:34,386 molti voli e treni lo sono essere ritardato o annullato, 734 00:50:34,387 --> 00:50:38,097 e centinaia di scuole lo hanno fatto chiuso in tutto il paese. 735 00:50:38,098 --> 00:50:40,828 Le temperature sono previste cadere ancora di più. 736 00:50:40,868 --> 00:50:42,067 Nella regione di Yeongseo, 737 00:50:42,098 --> 00:50:44,297 le temperature lo faranno scendere sotto i -20°C. 738 00:50:44,337 --> 00:50:45,937 - Buongiorno. - Il freddo... 739 00:50:45,938 --> 00:50:47,966 sembra essere qui per restare per un po'. 740 00:50:47,967 --> 00:50:50,837 Si consiglia di restare al chiuso il più possibile. 741 00:50:50,938 --> 00:50:54,307 Secondo il Ministero della Salute e del Welfare, 742 00:50:54,308 --> 00:50:57,117 questo freddo può causare congelamento in pochi minuti, 743 00:50:57,118 --> 00:51:00,117 e tutti sono invitati a prestare particolare attenzione. 744 00:51:00,118 --> 00:51:02,546 La provincia occidentale di Gangwon si prevede di vedere... 745 00:51:02,547 --> 00:51:05,817 nel fine settimana cadranno circa 15 cm di neve. 746 00:51:13,168 --> 00:51:14,168 ("La persona che amo") 747 00:51:14,169 --> 00:51:19,567 ("Al narciso") 748 00:51:20,438 --> 00:51:21,938 "Non piangere." 749 00:51:22,878 --> 00:51:25,337 "Essere soli è essere umani." 750 00:51:28,248 --> 00:51:29,648 "Non piangere." 751 00:51:30,518 --> 00:51:31,947 "Essere soli è..." 752 00:51:32,748 --> 00:51:34,118 "essere umano." 753 00:51:43,357 --> 00:51:44,598 "Al narciso"... 754 00:51:45,498 --> 00:51:46,498 di Jeong Ho Seung. 755 00:51:47,628 --> 00:51:50,697 "Non piangere. Essere soli è essere umani." 756 00:51:51,368 --> 00:51:54,907 "Vivere è sopportare la solitudine." 757 00:51:55,607 --> 00:51:58,308 "Non aspettare la chiamata che non arriva mai." 758 00:51:59,107 --> 00:52:01,647 "Il piovanello dal petto nero nel campo di canne..." 759 00:52:01,648 --> 00:52:03,177 "ti sta guardando." 760 00:52:04,018 --> 00:52:05,047 "A volte..." 761 00:52:05,578 --> 00:52:08,118 "anche una divinità piange dalla solitudine." 762 00:52:09,118 --> 00:52:11,586 "Gli uccelli si siedono sui rami..." 763 00:52:11,587 --> 00:52:12,958 "perché sono soli." 764 00:52:13,657 --> 00:52:16,958 "Ti siedi vicino all'acqua perché sei solo." 765 00:52:17,657 --> 00:52:19,697 "L'ombra della montagna..." 766 00:52:19,797 --> 00:52:22,157 "scende una volta al villaggio un giorno perché è solitario." 767 00:52:22,737 --> 00:52:26,168 "Risuona il suono delle campane perché anch'esso è solitario." 768 00:52:36,648 --> 00:52:38,717 Il prossimo è Min Hyeok. 769 00:52:47,458 --> 00:52:50,228 Eun Seop! 770 00:52:51,058 --> 00:52:52,427 Eun Seop. 771 00:52:54,728 --> 00:52:56,667 - Ha vinto. - Cavolo, mi hai spaventato. 772 00:52:56,668 --> 00:52:59,038 Ho una cotta per questo ragazzo chiamato Kim Young Soo. 773 00:52:59,637 --> 00:53:02,167 Sorprendentemente, non gli piaccio. 774 00:53:02,168 --> 00:53:04,977 Non è ridicolo? Sto perfettamente bene. 775 00:53:04,978 --> 00:53:08,247 - Sì, sei tu. - Inoltre non ho amici. 776 00:53:08,248 --> 00:53:10,578 Hae Won, vuoi sederti qui? 777 00:53:11,317 --> 00:53:13,847 Va bene. Cosa stavi dicendo? 778 00:53:13,848 --> 00:53:15,248 Che non ho amici. 779 00:53:16,387 --> 00:53:19,058 Tutta la scuola mi odia. 780 00:53:19,427 --> 00:53:22,927 Questo è un motivo in più almeno dovrei piacergli. 781 00:53:23,357 --> 00:53:24,756 Ha senso? 782 00:53:24,757 --> 00:53:26,927 Sì, Hae Won. Ovviamente. 783 00:53:27,828 --> 00:53:30,268 Allora perché non gli piaci? 784 00:53:30,697 --> 00:53:32,137 Non ne ho idea. 785 00:53:32,538 --> 00:53:34,506 Non so nemmeno perché non ho amici. 786 00:53:34,507 --> 00:53:37,637 Come faccio a sapere perché non gli piaccio? 787 00:53:40,447 --> 00:53:42,748 Hae Won, cosa dovrei fare? 788 00:53:44,348 --> 00:53:47,046 A proposito, Eun Seop è a casa? 789 00:53:47,047 --> 00:53:49,887 Eun Seop? Non sono sicuro. Non l'ho visto a casa. 790 00:53:51,918 --> 00:53:53,387 Prova a chiamarlo. 791 00:53:59,498 --> 00:54:00,967 Dove potrebbe essere? 792 00:54:02,697 --> 00:54:05,998 Perché lo stai cercando? Ti deve dei soldi o qualcosa del genere? 793 00:54:07,007 --> 00:54:09,937 Non è da lui scomparire senza dire nulla. 794 00:54:09,938 --> 00:54:11,577 Non preoccuparti per lui. 795 00:54:11,578 --> 00:54:14,377 O è qui, a casa, 796 00:54:14,378 --> 00:54:17,517 sulla pista di pattinaggio o in montagna. 797 00:54:17,518 --> 00:54:19,316 - In montagna? - SÌ. 798 00:54:19,317 --> 00:54:21,486 Dev'essere lì che si trova. 799 00:54:21,487 --> 00:54:22,724 Perché dovrebbe essere in montagna? 800 00:54:22,748 --> 00:54:24,628 Ci va adesso e poi come un pazzo. 801 00:54:25,458 --> 00:54:27,458 - Quale montagna? - Quello dietro la libreria. 802 00:54:28,087 --> 00:54:30,357 - Quello laggiù? - SÌ. 803 00:54:31,797 --> 00:54:32,797 Veramente? 804 00:54:34,268 --> 00:54:35,728 Ha vinto! 805 00:54:36,268 --> 00:54:38,837 - Ci vai? - SÌ. Perché? 806 00:54:39,237 --> 00:54:40,667 Sei coraggioso. 807 00:54:40,668 --> 00:54:42,737 Le montagne sono pericolose di notte. 808 00:54:43,337 --> 00:54:44,776 Ma Eun Seop è lì in questo momento. 809 00:54:44,777 --> 00:54:46,777 Andiamo, lo è letteralmente comunque un animale selvatico. 810 00:54:46,978 --> 00:54:50,317 Ho sentito che gli umani come noi morirebbero se andiamo in montagna di notte. 811 00:55:51,378 --> 00:55:52,507 C'era una volta, 812 00:55:53,308 --> 00:55:55,248 viveva un ragazzo. 813 00:55:57,618 --> 00:56:01,547 La gente gli avrebbe fatto del male in continuazione. 814 00:56:05,188 --> 00:56:07,357 Poiché era innocente, 815 00:56:07,387 --> 00:56:10,728 la gente inganna sempre... 816 00:56:11,058 --> 00:56:12,498 o lo ha tradito. 817 00:56:15,828 --> 00:56:17,168 Alla fine, 818 00:56:18,038 --> 00:56:21,137 ha deciso di cercare a luogo dove vivevano persone vere. 819 00:56:22,538 --> 00:56:24,237 Ha trovato un posto simile? 820 00:56:25,808 --> 00:56:26,878 NO. 821 00:56:29,507 --> 00:56:32,748 Non riusciva a trovare nessun posto dove vivevano persone vere, 822 00:56:34,087 --> 00:56:37,157 quindi il ragazzo alla fine visse da solo... 823 00:56:37,688 --> 00:56:39,657 nella solitudine... 824 00:56:40,128 --> 00:56:41,688 e morì. 825 00:57:03,677 --> 00:57:06,648 Ho camminato per circa 500 metri dall'ingresso, quindi... 826 00:57:06,748 --> 00:57:08,188 Tornerò... 827 00:58:04,607 --> 00:58:05,607 Ha vinto. 828 00:58:06,308 --> 00:58:07,578 Cosa stai facendo qui? 829 00:58:12,618 --> 00:58:14,317 Mi dispiace così tanto per lui. 830 00:58:16,217 --> 00:58:17,217 Per chi? 831 00:58:21,857 --> 00:58:25,027 Quel ragazzo con le ciglia argentate del lupo. 832 00:58:30,268 --> 00:58:31,898 Doveva essere solo. 833 00:58:33,038 --> 00:58:35,737 Terribilmente e terribilmente solo. 834 00:58:37,607 --> 00:58:38,907 Che freddo... 835 00:58:39,677 --> 00:58:41,407 deve essere stato quel ragazzo? 836 00:58:44,018 --> 00:58:47,987 Cosa possiamo fare per quel ragazzo? 837 00:58:52,958 --> 00:58:54,328 Dovremmo abbracciarlo. 838 00:58:56,188 --> 00:58:58,697 Abbracciatelo più forte che possiamo. 839 00:59:00,467 --> 00:59:03,938 Con tutte le nostre forze, affinché potesse sentirsi al caldo. 840 00:59:05,067 --> 00:59:06,067 Dovremmo... 841 00:59:06,967 --> 00:59:08,337 abbracciatelo forte. 842 00:59:51,648 --> 00:59:56,717 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 843 00:59:57,058 --> 01:00:01,857 (Sta dormendo proprio adesso, sotto il mio stesso tetto.) 844 01:00:02,058 --> 01:00:04,498 (È venuta nella mia stanza prima...) 845 01:00:04,527 --> 01:00:07,098 (e disse che la vecchia lampada era accesa la mia scrivania era bellissima.) 846 01:00:07,297 --> 01:00:09,797 (All'improvviso ho sentito un'ondata di felicità...) 847 01:00:09,837 --> 01:00:12,598 (e volevo salire sul mio ginocchia e tenerle le mani...) 848 01:00:12,837 --> 01:00:17,637 (e dirle cosa provavo per lei...) 849 01:00:17,837 --> 01:00:23,047 (ma non volevo sorprendere lei, quindi ho semplicemente detto "Grazie".) 850 01:00:23,248 --> 01:00:29,648 (Qualcosa di incredibile è legato che accada un giorno, a tutti.) 851 01:00:29,748 --> 01:00:33,757 (Quando il tempo è bello) 852 01:00:33,857 --> 01:00:35,886 - Cos'è questo? - Scarpe. 853 01:00:35,887 --> 01:00:37,558 Non dovresti più indossarli. 854 01:00:37,757 --> 01:00:39,656 - Mok Hae ha vinto. - Un malinteso? 855 01:00:39,657 --> 01:00:40,966 Dimmi cosa volevi dire. 856 01:00:40,967 --> 01:00:42,728 Dimmi qual è stato un malinteso. 857 01:00:42,927 --> 01:00:44,466 È il caos qui. 858 01:00:44,467 --> 01:00:46,466 Una persona è scomparsa sulla montagna... 859 01:00:46,467 --> 01:00:48,106 e tutta la nostra città è un disastro totale. 860 01:00:48,107 --> 01:00:51,077 Perché lo chiedi a Eun Seop? farlo come se niente fosse? 861 01:00:51,078 --> 01:00:52,307 Non andare in montagna. 862 01:00:52,308 --> 01:00:54,477 Smettila anche di andare in quella casa. 863 01:00:54,478 --> 01:00:56,977 Come puoi continuare ad andare lì così? 864 01:00:56,978 --> 01:00:58,676 Dato che ci sono abituato. 865 01:00:58,677 --> 01:00:59,748 Ci sono abituato. 866 01:01:02,320 --> 01:01:04,258 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu