1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:10,477 --> 00:00:12,205 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie) 3 00:00:12,206 --> 00:00:14,006 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:00:29,497 --> 00:00:31,326 (Libri) 5 00:00:39,237 --> 00:00:41,237 (Libreria della buonanotte) 6 00:01:20,347 --> 00:01:25,616 (Episodio 1: Vento che soffia Attraverso un salice) 7 00:02:08,127 --> 00:02:09,327 (Preside) 8 00:03:03,276 --> 00:03:05,346 (Libreria della buonanotte) 9 00:03:08,757 --> 00:03:12,186 (Libri) 10 00:03:12,257 --> 00:03:14,656 (Pista di pattinaggio nella risaia di Bukhyeon-ri) 11 00:03:20,267 --> 00:03:21,396 Zio. 12 00:03:23,436 --> 00:03:24,607 Zio. 13 00:03:25,107 --> 00:03:26,866 EHI. Com'è andata a scuola oggi? 14 00:03:28,577 --> 00:03:29,677 Hai visto qualcosa? 15 00:03:32,177 --> 00:03:33,406 Cosa hai visto? 16 00:03:34,547 --> 00:03:35,616 Un fantasma? 17 00:03:36,577 --> 00:03:38,517 - No. - Zio. 18 00:03:47,126 --> 00:03:50,096 (Casa Hodu) 19 00:03:50,156 --> 00:03:54,137 (Casa Hodu) 20 00:03:59,007 --> 00:04:01,107 Zia, sono qui. 21 00:04:08,047 --> 00:04:09,047 Zia? 22 00:06:21,116 --> 00:06:23,516 Cosa ti porta qui? Non hai nemmeno chiamato, ancora una volta. 23 00:06:25,386 --> 00:06:28,316 Che cosa? Non mi è permesso venire qui? 24 00:06:29,917 --> 00:06:32,326 Te lo chiedo solo perché tu non ho motivo di visitarlo. 25 00:06:35,027 --> 00:06:36,126 Vuoi un po' di torta? 26 00:06:37,727 --> 00:06:38,897 Dove hai preso questo? 27 00:06:40,667 --> 00:06:42,696 Me l'ha dato Su Jeong. 28 00:06:45,907 --> 00:06:48,277 Dovresti scaldarlo nel microonde. Fa freddo. 29 00:06:50,946 --> 00:06:52,107 Fallo tu, allora. 30 00:06:54,816 --> 00:06:55,847 Cosa sta succedendo? 31 00:06:56,917 --> 00:06:58,397 Ti stai prendendo una pausa o cosa? 32 00:07:20,506 --> 00:07:21,537 Questo sono io. 33 00:07:30,987 --> 00:07:33,047 Che cosa? Non lo sapevi Ero in questa foto? 34 00:07:33,816 --> 00:07:34,886 Immagino di no. 35 00:07:37,727 --> 00:07:40,326 Puoi vederlo ogni volta stai lavando i piatti. 36 00:07:41,527 --> 00:07:42,527 Lo so. 37 00:07:44,297 --> 00:07:46,017 Ti ho chiesto se ti prendi una pausa dal lavoro. 38 00:07:47,126 --> 00:07:49,936 Fino a quando? Quando devi tornare a Seul? 39 00:07:50,037 --> 00:07:51,407 Vedremo. 40 00:07:53,837 --> 00:07:56,837 Non ho intenzione di tornare indietro per un po'. 41 00:08:08,056 --> 00:08:09,056 Sul serio? 42 00:08:14,157 --> 00:08:16,317 Davvero non hai intenzione di andare tornare a Seul per un po'? 43 00:08:21,337 --> 00:08:22,337 E tua madre? 44 00:08:25,337 --> 00:08:26,406 Zia. 45 00:08:26,407 --> 00:08:29,477 Ho visto i due nuovi pensioni in fondo alla strada. 46 00:08:30,237 --> 00:08:32,547 È per questo che qui non viene più nessuno? 47 00:08:33,877 --> 00:08:35,517 Quindi hai davvero intenzione di vivere qui? 48 00:08:37,177 --> 00:08:38,297 Stavi solo scherzando, vero? 49 00:08:42,486 --> 00:08:43,887 No, non lo ero. 50 00:08:47,086 --> 00:08:48,157 Cavolo, fa caldo. 51 00:08:50,456 --> 00:08:52,997 Vivrò davvero qui per il momento. 52 00:08:55,797 --> 00:08:57,836 Come vivrai qui? 53 00:09:00,507 --> 00:09:03,576 Come te. Solo... Sai, senza alcun piano. 54 00:09:07,747 --> 00:09:08,747 E l'accademia? 55 00:09:12,047 --> 00:09:13,446 vedi, 56 00:09:15,456 --> 00:09:17,887 Non penso di esserlo qualificato per insegnare a chiunque. 57 00:09:18,527 --> 00:09:21,427 Non esiste una cosa del genere. 58 00:09:22,596 --> 00:09:25,076 Nessuno fa cose perché lo sono effettivamente qualificato per farlo. 59 00:09:25,267 --> 00:09:27,596 Tutti fanno semplicemente delle cose. Solo perché è quello che fanno. 60 00:09:28,767 --> 00:09:29,966 Per fare soldi. 61 00:09:31,336 --> 00:09:33,566 Allora davvero non posso farlo. 62 00:09:40,407 --> 00:09:41,816 Hai finito di mangiare? 63 00:09:42,576 --> 00:09:43,617 No. 64 00:09:46,287 --> 00:09:47,586 Vai a letto quando hai finito. 65 00:09:51,017 --> 00:09:52,127 Ma vedi, 66 00:09:53,326 --> 00:09:55,897 non dovresti lasciare il tuo lavoro così facilmente. 67 00:09:58,726 --> 00:10:01,066 E non parlare come me sprecando la mia vita qui. 68 00:10:10,277 --> 00:10:12,376 Signora Mok, cosa mi ha appena detto? 69 00:10:12,377 --> 00:10:14,246 Cos'hai appena detto? 70 00:10:14,247 --> 00:10:17,315 Perché hai tagliato le corde del violoncello di Si Hyeon? Di cosa sei preoccupato? 71 00:10:17,316 --> 00:10:19,985 Ha detto che posso giocare solo decentemente perché ho un buon violoncello. 72 00:10:19,986 --> 00:10:21,085 Ma è vero. 73 00:10:21,086 --> 00:10:23,017 EHI! Che cosa? 74 00:10:23,316 --> 00:10:24,756 Come osi! 75 00:10:24,757 --> 00:10:26,355 Questo è inaccettabile. 76 00:10:26,356 --> 00:10:29,596 Mi sbaglio? Ha senso anche questo per te? 77 00:10:29,797 --> 00:10:32,297 Come potrebbe un insegnante... Cos'è questo? 78 00:10:32,497 --> 00:10:35,296 Anche gli insegnanti a scuola no colpire gli studenti in questi giorni. 79 00:10:35,297 --> 00:10:36,797 Pensi di avere il sopravvento? 80 00:10:37,096 --> 00:10:38,335 Lascia che ti ricordi che lo facciamo! 81 00:10:38,336 --> 00:10:40,406 Mio Dio. Naturalmente siamo consapevoli che... 82 00:10:40,407 --> 00:10:43,877 Come osa picchiare mia figlia? Quando è una semplice insegnante di violoncello? 83 00:10:44,177 --> 00:10:46,176 Voglio un rimborso completo. 84 00:10:46,177 --> 00:10:49,076 Na Gyeong, dimmi esattamente come e dove ti ha colpito. 85 00:10:49,346 --> 00:10:50,426 Mi ha dato uno schiaffo in faccia. 86 00:10:51,486 --> 00:10:53,616 - Ehi, vieni qui. - Mio Dio, per favore! 87 00:10:53,617 --> 00:10:55,886 - Vieni qui, strega. - Cavolo, no! 88 00:10:55,887 --> 00:10:59,056 - Lasciarsi andare. Come osi colpirla? - Per favore si calmi, signora. 89 00:10:59,157 --> 00:11:01,256 Farò chiudere questo posto giù, quindi preparati. 90 00:11:01,257 --> 00:11:04,696 - Accidenti. Chiedile subito scusa. - Sono senza parole. 91 00:11:04,726 --> 00:11:07,027 (Svegliarsi da un sonno profondo per preparare una tazza di tè caldo.) 92 00:11:07,066 --> 00:11:09,066 (Scioglierà la tristezza dal giorno prima.) 93 00:11:51,476 --> 00:11:55,476 (Casa Hodu) 94 00:13:10,787 --> 00:13:11,887 Ciao. 95 00:13:14,826 --> 00:13:15,826 CIAO. 96 00:13:23,736 --> 00:13:24,806 EHI. 97 00:13:26,936 --> 00:13:28,076 Laggiù. 98 00:13:28,637 --> 00:13:30,907 Quelle cose che sembrano marshmallow. 99 00:13:31,507 --> 00:13:33,177 Come si chiamano? 100 00:13:34,147 --> 00:13:35,216 Sai? 101 00:13:42,686 --> 00:13:43,757 Balle. 102 00:13:46,927 --> 00:13:49,027 Si chiama anche insilato. 103 00:13:50,757 --> 00:13:51,767 Giusto. 104 00:13:53,767 --> 00:13:54,897 Questo era il nome. 105 00:14:14,147 --> 00:14:16,117 - Te lo sto dicendo. - Taglialo. 106 00:14:30,797 --> 00:14:31,907 Test. 107 00:14:32,267 --> 00:14:33,465 Entra, Lim Eun Seop. 108 00:14:33,466 --> 00:14:35,606 Chiamo Lim Eun Seop, passo. 109 00:14:37,206 --> 00:14:40,007 Papà, puoi parlarmi senza quello. Posso sentirti. 110 00:14:40,106 --> 00:14:43,617 Ma non riesco a sentirti, passo. 111 00:14:44,117 --> 00:14:47,387 Beh, ti sento forte e chiaro anche senza... 112 00:14:47,446 --> 00:14:50,787 Usa la radio, passo. 113 00:14:52,326 --> 00:14:53,726 Vai avanti, papà. 114 00:15:03,867 --> 00:15:06,335 Test. Lim Eun Seop, 115 00:15:06,336 --> 00:15:09,536 vieni più tardi alla pista di pattinaggio con un rastrello. 116 00:15:09,537 --> 00:15:10,877 Ci vediamo lì, passo. 117 00:15:12,547 --> 00:15:13,647 Ricevuto. 118 00:15:13,877 --> 00:15:15,816 Di' "finita" alla fine, finita. 119 00:15:17,417 --> 00:15:18,486 Sopra. 120 00:15:20,086 --> 00:15:21,486 Cosa stai facendo qui? 121 00:15:21,586 --> 00:15:24,417 Oh, devo prendere in prestito quella cosa. 122 00:15:56,387 --> 00:15:57,387 È tutto ciò di cui hai bisogno? 123 00:15:57,856 --> 00:15:58,856 SÌ. 124 00:15:59,856 --> 00:16:01,956 Quanto tempo rimarrai questa volta? 125 00:16:03,997 --> 00:16:06,767 Fino alla primavera, credo. 126 00:16:10,867 --> 00:16:11,867 Fino alla primavera? 127 00:16:13,066 --> 00:16:14,137 Probabilmente. 128 00:16:22,316 --> 00:16:23,316 Ci vediamo in giro. 129 00:16:25,247 --> 00:16:27,647 Dimmi se mai avessi bisogno di qualcosa. 130 00:16:28,257 --> 00:16:29,356 Se ho bisogno di qualcosa? 131 00:16:30,257 --> 00:16:31,417 Un'auto, per esempio. 132 00:16:31,586 --> 00:16:33,586 Myeong Yeo non ha una macchina, lo sai. 133 00:16:35,956 --> 00:16:36,956 Giusto. 134 00:16:39,127 --> 00:16:41,027 Posso prendertelo in prestito adesso? 135 00:16:42,267 --> 00:16:43,267 Che cosa? 136 00:16:43,566 --> 00:16:46,007 La tua macchina. Posso prendertelo in prestito adesso? 137 00:16:46,407 --> 00:16:47,407 Va bene? 138 00:16:57,946 --> 00:16:58,946 Ciao. 139 00:17:24,407 --> 00:17:25,407 Zia. 140 00:17:27,976 --> 00:17:29,347 Quel ragazzo della porta accanto... 141 00:17:30,647 --> 00:17:31,786 Chi? 142 00:17:32,486 --> 00:17:33,546 Intendo Lim Eun Seop. 143 00:17:34,387 --> 00:17:35,557 E lui? 144 00:17:36,887 --> 00:17:38,456 Penso che sia cambiato. 145 00:17:39,256 --> 00:17:40,526 Cosa intendi? 146 00:17:41,526 --> 00:17:42,927 Voglio dire... 147 00:17:44,966 --> 00:17:45,996 Ciao. 148 00:17:47,196 --> 00:17:48,837 È come una persona diversa. 149 00:17:49,696 --> 00:17:51,296 - Ti piace una persona diversa? - SÌ. 150 00:17:51,607 --> 00:17:54,837 Come se fosse scomparso per un po' e ritornai. 151 00:17:56,077 --> 00:17:57,235 Non essere ridicolo. 152 00:17:57,236 --> 00:17:59,006 Che cosa? Non è possibile? 153 00:18:00,107 --> 00:18:01,107 Aspettare. 154 00:18:01,917 --> 00:18:05,285 Questo mi ricorda, Erano anni che non lo vedevo in giro... 155 00:18:05,286 --> 00:18:06,286 Vedi? 156 00:18:07,446 --> 00:18:09,417 Ma tecnicamente non mancava. 157 00:18:09,917 --> 00:18:10,917 Non lo era? 158 00:18:13,986 --> 00:18:14,996 Zia. 159 00:18:16,557 --> 00:18:19,067 Cavolo, cosa c'è adesso? 160 00:18:19,496 --> 00:18:22,137 Perché Eun Seop chiama tu per nome? 161 00:18:22,667 --> 00:18:23,667 Che cosa? 162 00:18:23,796 --> 00:18:26,736 Hai più di 40 anni. 163 00:18:28,307 --> 00:18:31,337 - Cos'hai detto? - E poi, cos'hanno i tuoi occhiali da sole? 164 00:18:31,677 --> 00:18:34,006 Hai preso la plastica? intervento chirurgico mentre ero via? 165 00:19:29,167 --> 00:19:31,496 "Quel giorno Irene me lo chiese." 166 00:19:33,367 --> 00:19:34,367 Dammelo, Hwi! 167 00:19:35,506 --> 00:19:36,705 Eun Seop. 168 00:19:36,706 --> 00:19:38,647 Non ti avevo detto di non toccare le mie cose? 169 00:19:39,706 --> 00:19:41,205 "Quelle cose che sembrano marshmallow." 170 00:19:41,206 --> 00:19:42,347 "Come si chiamano?" 171 00:19:43,446 --> 00:19:45,916 Eun Seop, chi è questa Irene? 172 00:19:45,917 --> 00:19:48,485 - Andare via. - Eun Seop, chi è lei? 173 00:19:48,486 --> 00:19:50,956 - La smetta di seguirmi. - Chi è Irene? 174 00:19:58,966 --> 00:20:00,827 "Buonanotte, Irene." 175 00:20:01,526 --> 00:20:03,167 L'ha inciso lui stesso? 176 00:20:10,837 --> 00:20:14,577 La cosa più bella su di lei ci sono i suoi occhiali. 177 00:20:15,776 --> 00:20:16,776 Mi scusi. 178 00:20:20,216 --> 00:20:21,715 Qualunque cosa sia, 179 00:20:21,716 --> 00:20:22,816 la sua borsa... 180 00:20:22,817 --> 00:20:24,255 Di cosa hai detto che ti serviva ancora? 181 00:20:24,256 --> 00:20:25,256 Bontà. 182 00:20:25,726 --> 00:20:28,526 Togliti gli occhiali. Toglili. 183 00:20:29,196 --> 00:20:31,326 Connettori flessibili per rubinetti, maniglie delle porte, 184 00:20:31,327 --> 00:20:33,296 un trapano elettrico, viti, 185 00:20:34,296 --> 00:20:36,637 una pistola per silicone e una pala da neve. 186 00:20:38,407 --> 00:20:39,407 Per favore. 187 00:20:40,407 --> 00:20:42,535 Di che tipo di pala hai bisogno? 188 00:20:42,536 --> 00:20:43,536 Uno di plastica. 189 00:20:43,877 --> 00:20:45,877 Giusto, vendi vernice verde menta? 190 00:21:17,706 --> 00:21:18,706 Accidenti! 191 00:21:40,827 --> 00:21:42,496 Santo cielo, mi ha spaventato. 192 00:21:58,417 --> 00:22:01,986 Guarda quello. Stai anche dipingendo la casa. 193 00:22:02,587 --> 00:22:03,955 Sarà così carino, vero? 194 00:22:03,956 --> 00:22:05,087 No, per niente. 195 00:22:06,827 --> 00:22:08,455 Tendi ad essere un po' pessimista. 196 00:22:08,456 --> 00:22:10,827 Penso che tu sia eccessivamente ottimista. 197 00:22:11,526 --> 00:22:13,167 Il colore verde menta non è semplicemente adorabile? 198 00:22:13,367 --> 00:22:14,696 No, non lo è. 199 00:22:17,296 --> 00:22:20,107 Dobbiamo farlo per attirare più ospiti. 200 00:22:21,407 --> 00:22:24,336 Ho paura che la vernice si rompa quando la temperatura scende. 201 00:22:24,337 --> 00:22:26,417 La temperatura non scende. Ho già controllato. 202 00:22:27,677 --> 00:22:30,847 La temperatura non scende in inverno? Ci credi? 203 00:22:31,147 --> 00:22:32,317 Quanto sei innocente. 204 00:22:32,617 --> 00:22:34,386 Questo dicono le previsioni del tempo. 205 00:22:34,387 --> 00:22:36,185 Dovrei invece chiedere a un cane di passaggio? 206 00:22:36,186 --> 00:22:38,387 Sì, preferisco crederci le parole di un cane di passaggio. 207 00:22:41,587 --> 00:22:44,556 Vedrai. Non ci sarà pioggia o neve per qualche tempo. 208 00:22:44,557 --> 00:22:48,766 (Casa Hodu) 209 00:23:01,946 --> 00:23:04,917 "Non ci sarà pioggia o neve per qualche tempo." 210 00:23:08,887 --> 00:23:10,786 Ho paura di tutta la mia casa si scioglierà e scorrerà... 211 00:23:11,817 --> 00:23:13,057 in un flusso di verde menta. 212 00:24:09,446 --> 00:24:11,046 Cavolo, questo è brutto. 213 00:24:16,917 --> 00:24:17,917 Che cosa? 214 00:24:19,887 --> 00:24:20,887 Aspettare. 215 00:24:30,196 --> 00:24:31,196 Zia! 216 00:24:32,436 --> 00:24:33,536 Zia! 217 00:24:35,167 --> 00:24:36,307 Zia! 218 00:24:36,976 --> 00:24:38,077 Zia! 219 00:25:14,446 --> 00:25:17,516 Zia, apri la porta! 220 00:25:19,016 --> 00:25:20,387 Zia! 221 00:25:22,016 --> 00:25:23,986 Cosa fai? Zia! 222 00:25:28,256 --> 00:25:29,357 Cavolo, sto congelando. 223 00:26:18,436 --> 00:26:19,446 Chi è... 224 00:26:30,716 --> 00:26:34,456 (Libreria della buonanotte) 225 00:26:50,077 --> 00:26:52,475 Non sapevo che possedessi una libreria. 226 00:26:52,476 --> 00:26:54,606 Non sapevo che fosse nemmeno una vera libreria. 227 00:26:54,607 --> 00:26:56,946 Sì, sono passati circa tre anni. 228 00:26:58,917 --> 00:26:59,986 Vedo. 229 00:27:17,897 --> 00:27:19,766 Vendi anche libri usati? 230 00:27:20,736 --> 00:27:21,736 No. 231 00:27:22,807 --> 00:27:24,307 Allora cosa sono questi? 232 00:27:25,036 --> 00:27:26,177 Li sto semplicemente trattenendo. 233 00:27:26,577 --> 00:27:27,607 "Tenere duro?" 234 00:27:28,476 --> 00:27:31,676 Beh, alcune persone che vengono qui leggi pezzetti e pezzetti... 235 00:27:31,677 --> 00:27:33,216 e lascia i segnalibri tra i libri. 236 00:27:34,847 --> 00:27:36,557 Sai, come il whisky o il vino. 237 00:27:37,186 --> 00:27:40,226 Lo sto provando per attirare più persone puoi visitare comodamente la mia libreria. 238 00:27:42,026 --> 00:27:44,657 Puoi farlo anche tu se c'è un libro che ti piace. 239 00:27:58,337 --> 00:28:00,847 Perché hai dato il nome a questo posto? "Libreria della buonanotte"? 240 00:28:01,407 --> 00:28:04,076 Mi chiedevo perché mai da quando ho visto il cartello. 241 00:28:04,077 --> 00:28:05,686 Mangiare e dormire bene... 242 00:28:06,246 --> 00:28:07,946 è più difficile di quanto pensiamo. 243 00:28:09,216 --> 00:28:10,216 È? 244 00:28:13,486 --> 00:28:16,256 È una cosa così elementare ma le persone hanno ancora problemi con questo. 245 00:28:18,026 --> 00:28:19,026 Quindi... 246 00:28:19,726 --> 00:28:23,137 Ho chiamato questo posto sperando la gente può mangiare bene... 247 00:28:23,936 --> 00:28:25,337 e buona notte di sonno. 248 00:28:31,877 --> 00:28:33,847 Mangiare e dormire bene? 249 00:28:36,546 --> 00:28:38,476 È tutto quello che c'è nella vita? 250 00:28:43,256 --> 00:28:45,456 Allora cos'altro c'è? 251 00:29:00,307 --> 00:29:01,506 Grazie per il tè. 252 00:29:03,276 --> 00:29:04,307 Aspettare. 253 00:29:07,206 --> 00:29:08,206 Qui. 254 00:29:09,016 --> 00:29:10,077 Indossa questo. 255 00:29:30,436 --> 00:29:33,837 "Mangiare e dormire bene." 256 00:29:42,206 --> 00:29:44,946 "Poiché dormire bene è una buona cosa." 257 00:29:46,347 --> 00:29:49,756 "Svegliarsi bene, mangiare bene" 258 00:29:49,917 --> 00:29:52,087 "lavorare bene e riposarsi bene." 259 00:29:53,387 --> 00:29:55,026 "E se dormi bene la notte," 260 00:29:55,456 --> 00:29:57,857 "questa è quella che chiami una vita davvero bella." 261 00:29:59,367 --> 00:30:01,867 "Allora, buona notte a tutti." 262 00:30:05,397 --> 00:30:07,366 Hae Won, andiamo! 263 00:30:07,367 --> 00:30:09,837 - Presto, andiamo! - Va bene. 264 00:30:37,436 --> 00:30:43,006 (Libreria della buonanotte) 265 00:30:43,107 --> 00:30:46,377 (Libreria della buona notte, Libri) 266 00:30:59,186 --> 00:31:01,157 (Casa Hodu) 267 00:31:09,936 --> 00:31:11,816 Zia, sto andando pulire il magazzino oggi. 268 00:31:40,026 --> 00:31:41,726 Accidenti, dannazione! 269 00:31:52,077 --> 00:31:53,647 Eun Seop, prendi un po' di questo. 270 00:31:55,107 --> 00:31:57,646 - Papà, ecco. - No, puoi averlo. 271 00:31:57,647 --> 00:31:59,216 Tuo padre ne ha avute tante. 272 00:31:59,786 --> 00:32:00,916 Ok, mamma. 273 00:32:00,917 --> 00:32:03,416 Papà, prendi un po' di questo. Anche questo ha un buon sapore. 274 00:32:03,417 --> 00:32:05,057 Mangiare. 275 00:32:05,516 --> 00:32:06,755 - Mamma. - Che cosa? 276 00:32:06,756 --> 00:32:08,127 Ha una nuova ragazza. 277 00:32:08,726 --> 00:32:09,795 - Veramente? - Che cosa? 278 00:32:09,796 --> 00:32:10,856 Chi? 279 00:32:10,857 --> 00:32:12,195 Non ho una ragazza. Non ascoltarla. 280 00:32:12,196 --> 00:32:14,296 - Il suo nome è Irene. - Che cosa? 281 00:32:14,996 --> 00:32:17,265 Lei è straniera? Da dove viene? 282 00:32:17,266 --> 00:32:19,706 Non è affatto vero. Mangiamo. 283 00:32:19,837 --> 00:32:21,505 Dai. Ho visto tutto. 284 00:32:21,506 --> 00:32:24,775 Mamma, guardalo mentre mente senza nemmeno battere ciglio. 285 00:32:24,776 --> 00:32:25,806 Finiscilo e perditi. 286 00:32:25,807 --> 00:32:28,706 Eun Seop non ha ancora nemmeno 30 anni. Non sono pronto a mandarlo via. 287 00:32:29,046 --> 00:32:31,317 Mio Dio. È così banale. 288 00:32:31,647 --> 00:32:35,016 A proposito, Eun Seop. Hai tempo questo pomeriggio? 289 00:32:35,117 --> 00:32:37,015 Penso che sarà meglio... 290 00:32:37,016 --> 00:32:39,356 vendere tteokbokki dalla serra. 291 00:32:39,357 --> 00:32:40,903 Vuoi venire a fare la spesa con me? 292 00:32:40,927 --> 00:32:42,357 Tteokbokki suona alla grande. 293 00:32:42,456 --> 00:32:44,656 Tteokbokki è il migliore menù per una pista di pattinaggio. 294 00:32:44,657 --> 00:32:47,466 Gli affari andavano a rilento ultimamente. Ciò contribuirà ad aumentare le nostre vendite. 295 00:32:48,067 --> 00:32:51,796 Cavolo, nessuno mi ascolta nemmeno. Sei almeno il mio vero fratello? 296 00:32:54,006 --> 00:32:55,506 - Mamma. - SÌ? 297 00:32:56,506 --> 00:32:58,936 Ho bisogno di usare la tua macchina oggi. 298 00:32:59,246 --> 00:33:01,176 Che cosa? A cosa ti serve? 299 00:33:01,177 --> 00:33:03,177 La tua macchina si è rotta? 300 00:33:03,716 --> 00:33:06,516 - No, l'ho prestato a qualcuno. - La tua macchina? 301 00:33:07,046 --> 00:33:08,046 Chi? 302 00:33:08,347 --> 00:33:09,716 -Beh... - Aspetta. 303 00:33:10,157 --> 00:33:11,916 Aspetta un secondo. Tu... 304 00:33:11,917 --> 00:33:14,926 hai prestato la macchina alla tua ragazza, non è vero? L'hai prestato a Irene. 305 00:33:14,927 --> 00:33:16,856 - Che cosa? - Vedere? Te l'avevo detto. 306 00:33:16,857 --> 00:33:18,695 Non ha bisogno di un patente di guida internazionale? 307 00:33:18,696 --> 00:33:20,025 No, non è quello che pensi. 308 00:33:20,026 --> 00:33:22,765 - Probabilmente ne ha uno. - Ovviamente. 309 00:33:22,766 --> 00:33:24,495 Allora da quale paese viene? 310 00:33:24,496 --> 00:33:26,067 Potrebbe provenire dall'Europa. 311 00:33:31,607 --> 00:33:33,476 Sono a casa. 312 00:34:03,107 --> 00:34:05,807 Avanti, fammi questo favore. 313 00:34:06,307 --> 00:34:07,606 Vai all'accademia lì vicino... 314 00:34:07,607 --> 00:34:10,316 e fingi di essere uno studente e iscriviti per un mese. 315 00:34:10,716 --> 00:34:12,215 Cosa c'è di così difficile in questo? 316 00:34:12,216 --> 00:34:15,446 Basta confondersi con gli altri e fai finta di imparare. 317 00:34:15,617 --> 00:34:19,327 Pagherò anche la tua lezione. Che ne dici? 318 00:34:20,227 --> 00:34:21,787 - Io... - Signora Mok. 319 00:34:21,887 --> 00:34:24,657 Non pensi che questo sia spionaggio, vero? 320 00:34:25,296 --> 00:34:26,525 E' ridicolo. 321 00:34:26,526 --> 00:34:28,796 Questa è solo ricerca. 322 00:34:28,896 --> 00:34:30,236 Non capisci cosa intendo? 323 00:34:59,026 --> 00:35:00,367 Oh mio Dio. 324 00:35:00,666 --> 00:35:02,326 Sei così bravo. 325 00:35:02,327 --> 00:35:04,836 Come puoi essere così talentuoso? 326 00:35:06,836 --> 00:35:08,236 Min Ji, è il tuo turno. 327 00:35:08,606 --> 00:35:09,977 Andiamo, Min Ji. 328 00:35:16,146 --> 00:35:18,316 Va bene, vediamo. 329 00:35:22,856 --> 00:35:25,756 Pronto, inizia. 330 00:35:31,097 --> 00:35:33,565 Signorina Mok, non crede? il nostro preside... 331 00:35:33,566 --> 00:35:35,366 è così ossessionato dalla sua salute? 332 00:35:35,367 --> 00:35:37,835 Lo so, beve sempre quei succhi di pera freschi. 333 00:35:37,836 --> 00:35:40,235 - Ne hai preso uno anche tu? - Signora Mok, 334 00:35:40,236 --> 00:35:42,537 hai ordinato un caramello macchiato, vero? 335 00:35:44,207 --> 00:35:45,236 Signorina Mok? 336 00:35:45,707 --> 00:35:47,407 Signora Mok, sta ascoltando? 337 00:35:48,546 --> 00:35:50,715 E l'accademia insegna musica classica. 338 00:35:50,716 --> 00:35:53,016 - Il suo stile non è così antiquato? - Totalmente. 339 00:35:53,017 --> 00:35:56,456 - Indossa sempre abiti a fiori. - Sì, esattamente! 340 00:35:56,457 --> 00:35:58,456 Cavolo, non posso credere che ti abbiano preso. 341 00:35:58,457 --> 00:36:00,756 Mi hai messo in una situazione imbarazzante. 342 00:36:01,557 --> 00:36:03,196 Avresti dovuto stare attento. 343 00:36:05,057 --> 00:36:07,996 Il preside di quell'accademia mi ha completamente sminuito. 344 00:36:07,997 --> 00:36:09,735 Signora Mok, 345 00:36:09,736 --> 00:36:11,696 mi hai messo in una tale situazione. 346 00:36:14,736 --> 00:36:18,807 Signorina Mok, la tengo d'occhio. 347 00:36:19,977 --> 00:36:22,105 Il tuo metodo di insegnamento lo è anche piuttosto noioso. 348 00:36:22,106 --> 00:36:23,116 Mi scusi? 349 00:36:23,117 --> 00:36:26,346 Voglio dire, devi trovarne qualcuno cose divertenti e interessanti... 350 00:36:26,347 --> 00:36:29,116 in modo che i bambini possano godersi la lezione. 351 00:36:29,117 --> 00:36:31,686 Le tue lezioni sono troppo secche e teoriche. 352 00:36:31,687 --> 00:36:33,286 Ecco perché te l'ho detto... 353 00:36:33,287 --> 00:36:35,727 per andare all'altra accademia e imparare una o due cose. 354 00:36:36,126 --> 00:36:37,196 Fai uno sforzo. 355 00:36:37,457 --> 00:36:40,296 Non dovresti almeno guardare? spettacoli come "Gag Concert"? 356 00:36:45,696 --> 00:36:48,506 (Aule 9, 10, 11) 357 00:36:51,407 --> 00:36:52,746 Ciao a tutti! Ciao, ragazzi. 358 00:36:52,747 --> 00:36:54,775 - Mio Dio! - Che cos'è? 359 00:36:54,776 --> 00:36:56,746 - Ciao, ragazzi. - Mio Dio. 360 00:36:56,747 --> 00:36:59,915 Hai detto che la lezione era noioso, quindi oggi ho indossato questo... 361 00:36:59,916 --> 00:37:02,815 - per intrattenere voi bambini. - Cosa indossi? 362 00:37:02,816 --> 00:37:05,687 Non mi siederò al mio posto finché non lo togli! 363 00:37:30,385 --> 00:37:31,485 Zia. 364 00:37:32,755 --> 00:37:34,454 Zia, cosa dovremmo mangiare per cena? 365 00:37:40,865 --> 00:37:41,865 Ciao? 366 00:37:44,635 --> 00:37:46,734 Oh, vuoi effettuare una prenotazione? 367 00:37:46,735 --> 00:37:47,805 Sì, naturalmente. 368 00:37:48,235 --> 00:37:49,644 Quali sono le date? 369 00:37:52,374 --> 00:37:54,075 Chi ha detto che si possono accettare prenotazioni? 370 00:37:55,144 --> 00:37:56,984 Dobbiamo accettare prenotazioni per fare soldi. 371 00:37:56,985 --> 00:37:58,083 Non abbiamo bisogno di fare soldi. 372 00:37:58,084 --> 00:37:59,184 Perché no? 373 00:37:59,285 --> 00:38:00,853 Ho segnalato l'affare come chiuso un anno fa. 374 00:38:00,854 --> 00:38:02,614 - Che cosa? - Questo risponde alla tua domanda, vero? 375 00:38:04,985 --> 00:38:07,654 Ma perché... Chi ha detto che potevi farlo? 376 00:38:07,655 --> 00:38:08,854 L'ho fatto perché volevo. 377 00:38:09,025 --> 00:38:10,164 Dopotutto, questa casa è mia. 378 00:38:10,794 --> 00:38:12,094 So che questa casa è tua, 379 00:38:12,095 --> 00:38:13,534 ma è anche la casa della nonna. 380 00:38:13,535 --> 00:38:15,793 La nonna ha gestito qui una pensione per tutta la sua vita. 381 00:38:15,794 --> 00:38:18,304 Non puoi semplicemente andare avanti e... segnalare l'attività come chiusa. 382 00:38:18,305 --> 00:38:21,735 E allora? Vuoi che lo faccia? aprire la bara di mia madre e chiederglielo? 383 00:38:22,635 --> 00:38:24,144 Sei così cattivo. 384 00:38:24,945 --> 00:38:26,814 Non posso più farlo perché sto invecchiando. 385 00:38:28,014 --> 00:38:30,744 Zia, hai solo 48 anni. 386 00:38:31,514 --> 00:38:34,184 Giusto. La mia età mi esaurisce. 387 00:38:36,025 --> 00:38:38,105 Allora come farai? guadagnarsi da vivere da adesso in poi? 388 00:38:39,454 --> 00:38:41,824 Non dovrebbe preoccupare te più che me? 389 00:38:41,825 --> 00:38:42,825 Zia. 390 00:38:42,994 --> 00:38:44,865 Questa casa non esiste più qualsiasi tuo affare. 391 00:38:45,264 --> 00:38:46,493 Me ne occuperò io da ora in poi. 392 00:38:46,494 --> 00:38:48,034 Ma come posso fregarmene? 393 00:38:48,035 --> 00:38:50,235 Ci sono così tante cose che necessitano di riparazione. 394 00:38:50,664 --> 00:38:53,234 Giusto, i soldi tu speso per tutte le riparazioni. 395 00:38:53,235 --> 00:38:54,434 Chiedi indietro i soldi. 396 00:38:54,934 --> 00:38:56,074 Probabilmente sei al verde adesso. 397 00:38:56,075 --> 00:38:57,435 Farò il conto e ti ripagherò. 398 00:38:58,005 --> 00:38:59,345 Non è necessario. 399 00:38:59,814 --> 00:39:01,914 Ho sistemato quelle cose perché volevo. 400 00:39:02,314 --> 00:39:03,714 Gli affari erano una cosa, 401 00:39:03,715 --> 00:39:06,215 ma ero anche preoccupato vivi in una casa così vecchia. 402 00:39:06,954 --> 00:39:08,255 Preoccupato, il mio piede. 403 00:39:08,684 --> 00:39:11,525 Siamo onesti. Non ti preoccupi mai per me. 404 00:39:12,555 --> 00:39:13,794 Cosa intendi? 405 00:39:14,655 --> 00:39:17,465 Non l'hai fatto? tenere la mente lontana dalle cose? 406 00:39:18,525 --> 00:39:19,535 Cosa hai detto? 407 00:39:22,465 --> 00:39:25,034 Sei venuto qui per sfuggire al tuo realtà e sfogarsi. 408 00:39:25,035 --> 00:39:27,034 Ma dovevi mantenerti occupato, quindi è quello che hai fatto. 409 00:39:27,035 --> 00:39:28,735 Mi sbaglio, Mok Hae Won? 410 00:39:31,675 --> 00:39:33,744 No, hai ragione. 411 00:39:35,615 --> 00:39:38,814 Ma devi dirlo a sciocco che lei sia una stupida? 412 00:40:31,465 --> 00:40:33,874 (Casa Hodu) 413 00:40:34,505 --> 00:40:40,474 (Libreria della buonanotte) 414 00:41:27,954 --> 00:41:29,025 Ehi, Eun Seop! 415 00:41:29,294 --> 00:41:31,794 Chi è Irene? Chi è lei? 416 00:41:32,294 --> 00:41:33,764 Ti sto chiedendo chi è! 417 00:41:36,834 --> 00:41:38,604 Ehi, non me lo dici? 418 00:41:40,405 --> 00:41:42,104 E' lei? 419 00:41:43,345 --> 00:41:44,345 Che cosa? 420 00:41:48,814 --> 00:41:49,814 Test. 421 00:41:51,385 --> 00:41:52,785 Ciao. 422 00:42:00,224 --> 00:42:04,224 Membri della Buonanotte Club, il più antico del mondo... 423 00:42:04,465 --> 00:42:06,465 organizzazione notturna dispersa. 424 00:42:09,965 --> 00:42:12,764 E' tornata. 425 00:42:19,244 --> 00:42:20,374 Zio. 426 00:42:21,474 --> 00:42:22,615 Hai visto qualcosa? 427 00:42:23,285 --> 00:42:24,345 Un fantasma? 428 00:42:25,014 --> 00:42:26,014 No. 429 00:42:54,845 --> 00:42:56,814 C'è solo una ragione... 430 00:42:57,414 --> 00:42:58,584 perché mi piace l'inverno. 431 00:43:00,584 --> 00:43:03,224 Le foglie che coprivano la mia finestra è caduta, 432 00:43:04,425 --> 00:43:07,095 così ora posso vedere il tuo finestra dall'altra parte della strada. 433 00:43:10,095 --> 00:43:11,825 E a causa del Natale... 434 00:43:12,825 --> 00:43:14,365 e Capodanno, 435 00:43:16,064 --> 00:43:19,905 torni in questa città e trascorri qualche giorno qui. 436 00:43:32,845 --> 00:43:34,055 EHI. 437 00:43:38,325 --> 00:43:39,425 Laggiù. 438 00:43:40,095 --> 00:43:42,325 Quelle cose che sembrano marshmallow. 439 00:43:43,224 --> 00:43:44,865 Come si chiamano? 440 00:43:51,035 --> 00:43:52,035 Sai? 441 00:44:00,575 --> 00:44:01,575 Balle. 442 00:44:02,814 --> 00:44:04,514 Si chiama anche insilato. 443 00:44:11,525 --> 00:44:12,525 Quel giorno, 444 00:44:13,695 --> 00:44:15,124 chiese Irene. 445 00:44:18,294 --> 00:44:19,294 "Laggiù." 446 00:44:19,764 --> 00:44:21,663 "Quelle cose che sembrano marshmallow." 447 00:44:21,664 --> 00:44:22,934 "Come si chiamano?" 448 00:44:30,345 --> 00:44:32,005 Potrebbe essere insonnia? 449 00:44:39,985 --> 00:44:42,814 Allora devo dirglielo? 450 00:44:43,285 --> 00:44:47,393 Circa il più antico del mondo organizzazione notturna dispersa. 451 00:44:47,394 --> 00:44:49,123 (Libreria della buonanotte) 452 00:44:49,124 --> 00:44:52,224 Dovrei invitarla a farlo? iscriverti al Good Night Club? 453 00:44:53,465 --> 00:44:55,465 (Devo invitarla a? iscriversi al Good Night Club?) 454 00:45:01,535 --> 00:45:03,505 (Casa Hodu) 455 00:45:13,615 --> 00:45:16,353 Test. Chiamo Lim Eun Seop, passo. 456 00:45:16,354 --> 00:45:17,624 Vai avanti, papà. 457 00:45:29,635 --> 00:45:30,635 No. 458 00:45:31,204 --> 00:45:34,374 Probabilmente non ne sarò capace dirle qualcosa. 459 00:45:39,604 --> 00:45:40,644 Qui. 460 00:45:41,115 --> 00:45:42,115 Grazie. 461 00:45:49,954 --> 00:45:52,184 Anche se fosse proprio di fronte a me, 462 00:45:52,624 --> 00:45:54,095 Non saprei dirlo. 463 00:46:02,794 --> 00:46:05,135 Vuoi un po' di caffè? 464 00:46:27,055 --> 00:46:29,325 Non sapevo che possedessi una libreria. 465 00:46:29,425 --> 00:46:32,025 Non sapevo che fosse nemmeno una vera libreria. 466 00:46:46,345 --> 00:46:48,514 Perché ne hai così tanti copie dello stesso libro? 467 00:46:48,914 --> 00:46:50,191 "Vento che soffia attraverso un salice"? 468 00:46:50,215 --> 00:46:51,244 SÌ. 469 00:46:52,014 --> 00:46:53,354 E' un libro interessante. 470 00:46:54,414 --> 00:46:57,684 Ho acquistato diverse versioni di vedi se raccontano la stessa storia. 471 00:46:57,785 --> 00:46:58,854 Lo fanno? 472 00:46:59,825 --> 00:47:01,925 Sì, più o meno. 473 00:47:12,905 --> 00:47:16,135 A proposito, perché hai chiamato questo? posto "Libreria della buona notte"? 474 00:47:16,974 --> 00:47:19,204 "Perché hai dato questo nome a questo posto? 'Libreria della buonanotte'"? 475 00:47:19,775 --> 00:47:21,144 Ha chiesto. 476 00:47:22,414 --> 00:47:24,584 Perché dormire bene è una buona cosa. 477 00:47:25,715 --> 00:47:28,655 Svegliarsi bene, mangiare bene, 478 00:47:28,755 --> 00:47:30,485 lavorare bene e riposarsi bene. 479 00:47:31,224 --> 00:47:32,785 E se dormi bene la notte, 480 00:47:33,294 --> 00:47:35,624 questa è quella che chiami una vita davvero bella. 481 00:47:36,454 --> 00:47:38,965 Quindi buona notte a tutti. 482 00:47:39,164 --> 00:47:41,695 Eun Seop, concentrati! 483 00:47:42,064 --> 00:47:43,064 Dai. 484 00:47:43,065 --> 00:47:45,703 - Va bene, attenzione. - Una "buonanotte" è stata... 485 00:47:45,704 --> 00:47:47,735 un argomento importante nella mia vita. 486 00:47:49,235 --> 00:47:51,974 Ma questo non potrò mai dirglielo. 487 00:47:52,345 --> 00:47:54,614 X^2 meno... 488 00:47:54,615 --> 00:47:56,044 È perché... 489 00:47:56,985 --> 00:48:00,055 Sono un idiota chi non lo fa sapere come confortare qualcuno. 490 00:48:19,934 --> 00:48:21,635 Non l'ho mai saputo... 491 00:48:21,735 --> 00:48:24,544 cosa dirle quando piangeva. 492 00:48:25,604 --> 00:48:26,744 Ehi, Eun Seop! 493 00:48:26,845 --> 00:48:29,314 Chi è Irene? Chi è lei? 494 00:48:29,414 --> 00:48:30,944 Ti sto chiedendo chi è! 495 00:48:30,945 --> 00:48:32,785 Ehi, non me lo dici? 496 00:48:34,115 --> 00:48:35,785 E' lei? 497 00:48:36,285 --> 00:48:37,425 Che cosa? 498 00:48:40,454 --> 00:48:42,293 - Sei tu. - Vuoi dire che è lei? 499 00:48:42,294 --> 00:48:43,724 Intendo te, Hwi. 500 00:48:46,294 --> 00:48:48,394 - Me? - Sì, tu. 501 00:48:49,095 --> 00:48:51,434 Me? Ma perché? 502 00:48:51,834 --> 00:48:54,275 - Perché sono Irene? - Lo sei e basta. 503 00:48:54,374 --> 00:48:58,203 Perché dovresti scriverne io e le risaie... 504 00:48:58,204 --> 00:49:00,313 - Ehi, vai via. - Perché... 505 00:49:00,314 --> 00:49:02,373 Oh mio Dio. Cosa ho fatto adesso? 506 00:49:02,374 --> 00:49:04,183 - Vattene subito. - Stai lontano! 507 00:49:04,184 --> 00:49:07,454 Vado a casa. Ma non abbiamo ancora finito! 508 00:49:13,695 --> 00:49:16,195 Allora, Irene da "Buona notte, Irene"... 509 00:49:17,425 --> 00:49:18,825 Sì, è lei. 510 00:49:20,465 --> 00:49:21,465 La mia sorellina. 511 00:49:22,764 --> 00:49:24,865 - Vedo. - Entrambi soffriamo di insonnia. 512 00:49:26,874 --> 00:49:28,005 Altro caffè? 513 00:49:28,434 --> 00:49:29,505 No grazie. 514 00:49:30,345 --> 00:49:31,675 Giusto. 515 00:49:32,244 --> 00:49:33,675 Ho rovinato tutto. 516 00:49:52,564 --> 00:49:53,664 Ciao. 517 00:49:56,635 --> 00:49:57,735 Oh, sì. 518 00:50:01,175 --> 00:50:02,235 Ora? 519 00:50:17,231 --> 00:50:18,862 Ne sei sicuro? 520 00:50:23,231 --> 00:50:24,731 Voglio dire... 521 00:50:26,802 --> 00:50:29,001 Non sono mai stato a una riunione scolastica. 522 00:50:29,541 --> 00:50:31,311 Non sapevo nemmeno che ce ne fosse uno. 523 00:50:32,771 --> 00:50:34,640 Ce n'è stato uno ciascuno anno negli ultimi 10 anni, 524 00:50:34,641 --> 00:50:36,321 anche se non sono andato a tutti loro. 525 00:50:39,382 --> 00:50:41,663 Non sono sicuro che sia stato un bene idea di trascinarti in questa cosa. 526 00:50:42,422 --> 00:50:43,422 Non preoccuparti. 527 00:50:44,121 --> 00:50:47,322 Non può essere così brutto, vero? 528 00:50:57,402 --> 00:51:00,401 Siamo aperti ormai da giorni, ma il segnale ancora non è acceso. 529 00:51:00,402 --> 00:51:02,571 Assicurati che venga risolto presto, ok? 530 00:51:02,572 --> 00:51:04,172 Va bene. 531 00:51:04,871 --> 00:51:07,681 Questo è il motivo per cui dovresti non assumere mai un vicino. 532 00:51:07,682 --> 00:51:09,011 (Grande apertura) 533 00:51:09,012 --> 00:51:11,551 - Dacci un taglio! - Sul serio. 534 00:51:11,552 --> 00:51:13,721 - Stai litigando? - Dai. 535 00:51:13,722 --> 00:51:15,051 - EHI. - Avevi una cotta per Eun Sil. 536 00:51:15,052 --> 00:51:17,991 Ragazzi, fermatevi. Non è affatto vero. 537 00:51:17,992 --> 00:51:19,020 - Non lo è. -Jang Woo. 538 00:51:19,021 --> 00:51:21,921 Non ricordi di aver comprato 100 rose per Eun Sil? 539 00:51:21,922 --> 00:51:24,230 EHI! Non è vero. 540 00:51:24,231 --> 00:51:26,091 - Adesso è confermato. - Non ho mai avuto una cotta per lei. 541 00:51:26,092 --> 00:51:28,330 - Taglialo. - Avevi una cotta per lei. 542 00:51:28,331 --> 00:51:30,730 - L'hai fatto. - C'era così tanto dramma. 543 00:51:30,731 --> 00:51:32,600 Ragazzi, parlate come se sapeste cosa è successo, 544 00:51:32,601 --> 00:51:34,241 ma c'è qualcosa che io non ve l'ho detto, ragazzi. 545 00:51:34,242 --> 00:51:35,302 Che cos'è? 546 00:51:35,601 --> 00:51:37,540 Eun Sil aveva davvero una cotta per me. 547 00:51:37,541 --> 00:51:39,341 - E' patetico. - Non essere ridicolo. 548 00:51:39,342 --> 00:51:41,741 Ragazzi, sapete che ero Eun L'amico più caro di Sil, vero? 549 00:51:41,742 --> 00:51:42,910 Lo sta inventando. 550 00:51:42,911 --> 00:51:45,651 Eun Sil continuava a lamentarsi come la seguiva in giro... 551 00:51:45,652 --> 00:51:48,250 - e la stava facendo impazzire. - Giusto. 552 00:51:48,251 --> 00:51:51,250 Sei serio? Qualcuno conosce il suo numero di telefono? 553 00:51:51,251 --> 00:51:52,551 Scopriamo la verità. 554 00:51:52,552 --> 00:51:54,491 Non posso credere a questo ragazzo. 555 00:51:54,492 --> 00:51:56,460 Stai solo cercando di ottenere il suo numero. Che patetico. 556 00:51:56,461 --> 00:51:58,531 - Esattamente. Lasci perdere. - No, non lo sono. 557 00:51:58,532 --> 00:52:00,161 Jang Woo, basta così. 558 00:52:00,262 --> 00:52:04,230 Oh, giusto. Ha vinto, Ho sentito che insegni violoncello a Seoul. 559 00:52:04,231 --> 00:52:05,601 Come è? È divertente? 560 00:52:06,972 --> 00:52:08,040 Beh, più o meno. 561 00:52:08,041 --> 00:52:10,440 Hae Won, ti piace? vivere da solo a Seul? 562 00:52:10,441 --> 00:52:12,511 Sono stufo dell'agricoltura. 563 00:52:12,512 --> 00:52:13,580 Mi piacerebbe vivere da solo a Seoul. 564 00:52:13,581 --> 00:52:14,581 - Anche io. - Anch'io voglio vivere da solo. 565 00:52:14,582 --> 00:52:17,151 Ehi, sei bloccato qui nella tua fattoria per sempre. 566 00:52:17,152 --> 00:52:19,611 Piace solo a una bella ragazza Hae Won può vivere a Seoul. 567 00:52:19,612 --> 00:52:20,620 Che ti succede? 568 00:52:20,621 --> 00:52:22,551 Sei davvero nella posizione? criticare il mio aspetto? 569 00:52:22,552 --> 00:52:24,750 - Ragazzi, calmatevi. - Fatti gli affari tuoi. 570 00:52:24,751 --> 00:52:27,791 - Chi lo ha chiamato qui? - Ragazzi, fermatevi. 571 00:52:27,922 --> 00:52:29,261 Oh, Ji Yeon è qui. 572 00:52:29,262 --> 00:52:31,131 Ji Yeon, benvenuto. 573 00:52:31,132 --> 00:52:33,230 Cavolo, perché all'improvviso fa così freddo? 574 00:52:33,231 --> 00:52:35,861 - Anche Jun Yeong è qui. - Tesoro, mi hai lasciato indietro. 575 00:52:35,862 --> 00:52:38,431 Non avevo detto che volevo venire anch'io? 576 00:52:38,432 --> 00:52:39,902 È così grande adesso. 577 00:52:40,001 --> 00:52:41,672 Oh mio Dio. Ha vinto. 578 00:52:42,441 --> 00:52:43,540 Bontà. 579 00:52:43,541 --> 00:52:44,612 Possiamo cambiare? 580 00:52:44,972 --> 00:52:46,881 Incredibile. 581 00:52:46,882 --> 00:52:50,051 Finalmente sei arrivato a una riunione scolastica. 582 00:52:50,052 --> 00:52:52,281 Sono così felice di vederti. Come sei stato? 583 00:52:52,282 --> 00:52:53,282 Sono stato bene. 584 00:52:53,283 --> 00:52:54,350 Non si sa mai. 585 00:52:54,351 --> 00:52:56,481 Come sei finito per sposarlo? 586 00:52:56,891 --> 00:52:58,291 Beh... 587 00:52:58,822 --> 00:53:00,161 Te lo dirò più tardi. 588 00:53:01,092 --> 00:53:03,531 Eun Seop, sei tu. Come va la tua libreria? 589 00:53:03,532 --> 00:53:04,532 Sta andando bene. 590 00:53:05,161 --> 00:53:07,761 Ji Yeon, dì la verità a questi ragazzi. 591 00:53:07,762 --> 00:53:10,770 Pensano che avessi una cotta per Eun Sil. Lo sai che non è vero Lei... 592 00:53:10,771 --> 00:53:12,902 Sì, l'hai fatto. 593 00:53:13,472 --> 00:53:14,741 Vedere? E' vero. 594 00:53:14,742 --> 00:53:17,612 Non posso essere l'unica vittima. Preparatevi, ragazzi. 595 00:53:18,172 --> 00:53:20,141 Hae Won, ti sei fatto un tatuaggio? 596 00:53:20,242 --> 00:53:22,480 - Davvero? E' un tatuaggio? - Veramente? 597 00:53:22,481 --> 00:53:24,951 Oh, questo? E' solo un adesivo. Si stacca. 598 00:53:24,952 --> 00:53:26,881 - Un adesivo? - Esiste un adesivo come questo? 599 00:53:26,882 --> 00:53:29,051 - È carino. - Ti sei fatto un tatuaggio del drago? 600 00:53:29,052 --> 00:53:30,651 - È carino. -Oh, lo so. 601 00:53:30,652 --> 00:53:32,592 A parte me, 602 00:53:33,152 --> 00:53:35,861 qualcuno di voi ha avuto una cotta per qualcuno? 603 00:53:35,862 --> 00:53:37,261 Dovremmo assolutamente chiamare Eun Sil qui. 604 00:53:37,262 --> 00:53:39,761 Giusto? Questo è l'unico modo per farlo smettere di parlare. 605 00:53:39,762 --> 00:53:43,731 È solo che so qualcosa. 606 00:53:43,831 --> 00:53:46,432 - Ho ragione? - Che cos'è? 607 00:53:46,601 --> 00:53:48,001 Che cosa? Perché? 608 00:53:48,101 --> 00:53:49,101 Eun Seop. 609 00:53:49,172 --> 00:53:52,011 C'è qualcuno che tu mi piaceva qui o no? 610 00:53:52,012 --> 00:53:53,012 Rispondetemi. 611 00:53:54,711 --> 00:53:56,382 - Cosa stai... - Va bene. 612 00:53:56,481 --> 00:53:58,410 - Chi? - Smettila, si sta arrabbiando. 613 00:53:58,411 --> 00:53:59,951 - Non si arrabbierà. - Smettila. 614 00:53:59,952 --> 00:54:02,020 Eun Seop se ne va sempre tranquillamente dopo qualche drink. 615 00:54:02,021 --> 00:54:03,721 - E se smettesse di venire adesso? - Dove stai andando? 616 00:54:03,722 --> 00:54:05,451 - Il bagno. - Non posso andare a fondo da solo in questo modo. 617 00:54:05,452 --> 00:54:06,551 - Va bene, dacci un taglio. -Eun Seop. 618 00:54:06,552 --> 00:54:08,620 Se non rispondi, devi berlo come punizione. 619 00:54:08,621 --> 00:54:10,231 Chi era la persona che ti piaceva tra noi? 620 00:54:12,632 --> 00:54:14,901 - Non mi piaceva nessuno. - Te l'avevo detto. Non può dirlo. 621 00:54:14,902 --> 00:54:16,000 Ciò significa che c'è qualcuno. 622 00:54:16,001 --> 00:54:19,072 Te lo dico, c'è qualcuno. 623 00:54:21,941 --> 00:54:23,041 Vuoi che lo dica? 624 00:54:23,541 --> 00:54:24,941 Lo dirò allora. 625 00:54:25,911 --> 00:54:26,911 Va bene? 626 00:54:27,242 --> 00:54:29,512 Guardalo. E' totalmente agitato. 627 00:54:29,941 --> 00:54:31,452 Dai, raccontacelo. 628 00:54:35,351 --> 00:54:37,052 Era Mok Hae Won. 629 00:54:45,331 --> 00:54:46,331 Mio Dio. 630 00:54:48,001 --> 00:54:49,001 Beh... 631 00:54:54,742 --> 00:54:56,001 Hae Won è carina. 632 00:54:56,302 --> 00:54:57,311 E' stato Hae Won? 633 00:55:03,851 --> 00:55:06,581 - Ehi, dov'è Jun Yeong? - Che cosa? Perché? 634 00:55:06,682 --> 00:55:08,151 Dov'è Jun Yeong? 635 00:55:08,152 --> 00:55:09,480 Dov'è mio figlio? 636 00:55:09,481 --> 00:55:11,390 Come hai potuto non guardare? dopo tuo figlio? 637 00:55:11,391 --> 00:55:12,790 - Jun Yeong! - Dov'è andato? 638 00:55:12,791 --> 00:55:14,520 - E' un mago o qualcosa del genere? - Jun Yeong! 639 00:55:14,521 --> 00:55:16,520 - Non fare battute. - Diventerà un grande mago. 640 00:55:16,521 --> 00:55:18,491 - Cosa sta succedendo? - Jun Yeong se n'è andato. 641 00:55:18,492 --> 00:55:19,961 - Jun Yeong! - Dove si trova? 642 00:55:20,501 --> 00:55:21,861 Ragazzi, Jun Yeong è qui. 643 00:55:21,862 --> 00:55:23,631 - Che cosa? - Mio Dio. 644 00:55:23,632 --> 00:55:26,230 Accidenti, Jun Yeong. 645 00:55:26,231 --> 00:55:29,141 Può diventare un mago e organizza spettacoli di magia. 646 00:55:29,802 --> 00:55:31,512 La magia è una tendenza ultimamente. 647 00:55:31,972 --> 00:55:34,580 Sai, può organizzare spettacoli di magia... 648 00:55:34,581 --> 00:55:37,281 in tutta la nazione e anche nelle stazioni di servizio. 649 00:55:37,282 --> 00:55:39,181 Può anche andare sull'isola di Jeju... 650 00:55:39,182 --> 00:55:41,080 e procurarsi un trespolo segato... 651 00:55:41,081 --> 00:55:42,751 - Stai ascoltando? - SÌ. 652 00:55:42,822 --> 00:55:44,690 Sai, i ragazzi di questi tempi... 653 00:55:44,691 --> 00:55:47,361 hanno bisogno di essere allevati per essere il prossimo David Blaine. 654 00:55:47,362 --> 00:55:48,722 Vieni qui, Jun Yeong. 655 00:56:48,652 --> 00:56:52,190 Membri della Buonanotte Club, il più antico del mondo... 656 00:56:52,191 --> 00:56:54,691 organizzazione notturna dispersa. 657 00:56:55,262 --> 00:56:56,961 Dormite tutti? 658 00:57:19,811 --> 00:57:21,751 Ragazzi, devo dire... 659 00:57:37,271 --> 00:57:41,100 Mi dispiace. Ho qualcosa da chiederti. 660 00:57:41,101 --> 00:57:42,101 No. 661 00:57:42,172 --> 00:57:44,111 Cosa? Cosa intendi con no? 662 00:57:44,112 --> 00:57:47,711 Sai, quello che ho detto prima. Stavo parlando al passato perfetto. 663 00:57:48,112 --> 00:57:51,282 Oh... vuoi dire... 664 00:57:51,952 --> 00:57:53,951 quando hai detto che ti piacevo? 665 00:57:53,952 --> 00:57:56,382 SÌ. È un'emozione che non esiste più. 666 00:58:02,521 --> 00:58:04,862 Ragazzi, devo dire... 667 00:58:09,501 --> 00:58:10,771 Ho rovinato tutto. 668 00:58:13,001 --> 00:58:14,871 L'ho completamente rovinato. 669 00:58:15,371 --> 00:58:16,371 Ruggero. 670 00:58:56,711 --> 00:59:01,322 (Libreria della buonanotte) 671 00:59:26,742 --> 00:59:32,052 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 672 00:59:32,152 --> 00:59:37,021 (C'è solo una ragione perché mi piace l'inverno.) 673 00:59:37,121 --> 00:59:39,651 (Le foglie che coprivano la mia finestra è caduta,) 674 00:59:39,652 --> 00:59:42,262 (così ora posso vedere il tuo finestra dall'altra parte della strada.) 675 00:59:42,521 --> 00:59:47,331 (E a causa del Natale e Capodanno, ) 676 00:59:47,831 --> 00:59:54,842 (torni in questa città e trascorrere qualche giorno qui.) 677 00:59:54,941 --> 00:59:58,410 (Quando il tempo è bello) 678 00:59:58,411 --> 01:00:00,111 Quello che ho detto durante la nostra riunione. 679 01:00:00,112 --> 01:00:02,111 Spero che non ti dia fastidio. 680 01:00:02,112 --> 01:00:04,881 L'hai detto comunque al passato perfetto, 681 01:00:04,882 --> 01:00:05,882 non è vero? 682 01:00:05,883 --> 01:00:08,421 - EHI! - Cosa fai stasera? 683 01:00:08,422 --> 01:00:11,021 C'è un posto che mi piace. Vuoi venire con me? 684 01:00:11,121 --> 01:00:12,151 Sembra diverso. 685 01:00:12,152 --> 01:00:13,491 È una foglia di salice. 686 01:00:13,492 --> 01:00:14,561 Che carino. 687 01:00:14,822 --> 01:00:17,290 - Dove vai così presto? - Per lavorare. 688 01:00:17,291 --> 01:00:18,830 Non c'è molto da fare. 689 01:00:18,831 --> 01:00:20,230 Non abbiamo quasi nessun cliente. 690 01:00:20,231 --> 01:00:22,361 Quindi devo solo sorvegliare questo posto? 691 01:00:22,362 --> 01:00:25,072 Sono così felice che tu sia qui. 692 01:00:26,430 --> 01:00:28,368 Strappato e sincronizzato da i sottotitoli di Gabbyu