1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 KAPAG BINIGYAN KA NG BUHAY NG TANGERIN 2 00:01:18,870 --> 00:01:19,871 oh mahal. 3 00:01:21,498 --> 00:01:23,374 Ang mga tula ay hindi ganoon kahirap. 4 00:01:24,209 --> 00:01:26,795 Isulat lang kung ano ang gusto mong sabihin. 5 00:01:26,878 --> 00:01:28,129 Iyon ay isang tula. 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,300 Ok-sim, gumawa ka ng pagkain. 7 00:01:32,383 --> 00:01:34,594 Tingnan mo dito, gusto ko ng pagkain. 8 00:01:35,136 --> 00:01:37,806 Nay, bigyan mo ako ng pagkain. Pagkain. Pagkain. 9 00:01:38,306 --> 00:01:40,433 Itigil ang paghingi sa akin ng pagkain. 10 00:01:40,975 --> 00:01:43,978 Ang buhay ni Ok-sim ay lumipad, pagpapakain lang sa kanyang pamilya. 11 00:01:45,230 --> 00:01:48,650 Ang mga salitang pinanghawakan mo sa kaibuturan ng iyong puso sa buong buhay mo. 12 00:01:49,818 --> 00:01:53,029 {\an8}"Loyalty and Filial Piety" ni Lee Byeong-seon. 13 00:01:54,114 --> 00:01:56,991 Ang mga mata ay lumalabo, ang mga tainga ay lumalabo. 14 00:01:57,784 --> 00:02:02,580 Makinig, anak ko, pinapatay ako ng likod ko. 15 00:02:03,081 --> 00:02:05,792 Puntahan mo ako nang higit pa. 16 00:02:07,836 --> 00:02:10,839 May hindi pa nakakasulat isang letra. 17 00:02:12,006 --> 00:02:14,968 Isulat mo na lang ang pinaka gusto mong sabihin. 18 00:02:16,010 --> 00:02:17,929 Iyan ang magiging pinakamagandang tula ng iyong buhay. 19 00:02:38,825 --> 00:02:40,201 Wala akong ideya noon 20 00:02:41,369 --> 00:02:43,454 na ako ay magiging 70. 21 00:02:59,846 --> 00:03:01,264 Wala akong ideya noon... 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,685 iyon ang pinakagusto kong sabihin sa 70 23 00:03:06,769 --> 00:03:09,564 ay magiging salita Dati kong sinasabi sa lahat ng oras. 24 00:03:10,690 --> 00:03:11,524 nanay… 25 00:03:48,937 --> 00:03:49,771 Nanay. 26 00:03:57,362 --> 00:03:58,613 Nanay! 27 00:04:00,365 --> 00:04:01,199 Nanay! 28 00:04:07,080 --> 00:04:08,164 Nanay! 29 00:04:09,332 --> 00:04:11,209 Nanay! 30 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 Nanay! 31 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Halika sa pampang dali! 32 00:04:17,215 --> 00:04:19,592 Bakit ikaw lagi ang huli para makarating sa pampang? 33 00:04:22,679 --> 00:04:23,680 Seryoso! 34 00:04:24,389 --> 00:04:26,266 Ang iyong anak na babae ay isang abalone o isang bagay? 35 00:04:26,766 --> 00:04:28,184 Bakit ka bumalik? 36 00:04:28,726 --> 00:04:31,020 {\an8}Bumalik ka ba doon para lang inisin ako? 37 00:04:32,021 --> 00:04:34,399 Nanay! 38 00:04:34,482 --> 00:04:37,777 Ang damong-dagat ay umuunlad sa tagsibol. Ang kusang kaluluwang iyon ay hindi aalis sa dagat. 39 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Ae-sun. 40 00:04:39,404 --> 00:04:40,655 Tumigil ka sa pagsigaw para sa nanay mo. 41 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Sa halip ay tingnan ang mga pisngi ni Mr. Yang! 42 00:04:45,159 --> 00:04:46,953 Sunburn lang! 43 00:04:47,036 --> 00:04:51,457 Bakit si Ae-sun lang ang hindi nakakakita ang kanyang puso ay nasusunog sa sikat ng araw ng tagsibol? 44 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 Seryoso, isipin mo ito. 45 00:04:55,086 --> 00:05:00,341 Kung ang anak ng isang haenyeo ay nagpakasal sa isang tindera ng isda, hindi ba niya pag-aari ang buong dagat ng Jeju? 46 00:05:00,425 --> 00:05:01,926 Nakakainis ka. 47 00:05:06,055 --> 00:05:07,515 Ayan siya pupunta. 48 00:05:09,851 --> 00:05:11,060 Nasampal ka ba? 49 00:05:11,144 --> 00:05:12,645 Bakit laging namumula ang pisngi mo? 50 00:05:14,647 --> 00:05:16,316 Na-reject na naman si Gwan-sik. 51 00:05:25,616 --> 00:05:28,745 Dapat nanganak na siya sa isang abalone sa halip na ako. 52 00:05:30,121 --> 00:05:31,247 G. Yang. 53 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Mayroon akong dalawang kabibe. Ayan tuloy. 54 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Halika, bigyan mo ako ng magandang presyo. 55 00:05:37,920 --> 00:05:38,755 Oo ma'am. 56 00:05:39,714 --> 00:05:43,092 Nag-scoop ka ba ng pulang seaweed sa lalamunan ng Dragon King? 57 00:05:43,176 --> 00:05:46,054 Ang kasakiman ay pumapatay ng isang haenyeo, hindi ang kanyang kakulangan sa kaalaman sa dagat. 58 00:05:46,137 --> 00:05:49,182 Ang kasakiman ang nagiging haenyeo. 59 00:05:49,849 --> 00:05:52,310 Kamusta na kaya si Lola Hallim? 60 00:05:53,227 --> 00:05:54,729 Hindi gumaganda ang paghinga niya. 61 00:05:54,812 --> 00:05:57,315 Ang aming mga lambat ay ang linya ng buhay para sa may sakit haenyeo, 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,359 kaya't ibahagi natin at iligtas ang kanyang buhay. 63 00:06:00,026 --> 00:06:01,652 Seaweed lang ba ang meron dito? 64 00:06:02,445 --> 00:06:04,155 Sinabihan ako ng nanay ko na kumuha ng abalone. 65 00:06:04,238 --> 00:06:05,531 Nasa loob sila. Hanapin sila. 66 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 Ang mga spring abalone ay kasing liit ng tae ng daga. 67 00:06:08,618 --> 00:06:10,036 Walang makain. 68 00:06:12,955 --> 00:06:15,666 Bakit hindi mo na lang ibigay sa kanya ang lahat? Sige na! 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Ayan na naman siya, nababaliw na. 70 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 May tatlong anak na lalaki si Lola Hallim. 71 00:06:19,337 --> 00:06:21,506 Bakit tayo ang magpapakain sa kanya? 72 00:06:21,589 --> 00:06:25,385 Itataya ko ba ang buhay ko araw-araw diving sa underworld para lang pakainin siya? 73 00:06:25,885 --> 00:06:30,723 Ibinebenta ko ang aking hininga para makahuli ng mga abalone para pakainin ang sarili kong mga anak, hindi ang ilang lola! 74 00:06:31,557 --> 00:06:33,184 Sa tingin mo napakatalino mo? 75 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Sino ang nagturo sa iyo kung paano sumisid? 76 00:06:35,228 --> 00:06:37,605 Sino ang utang mo para mapakain ang iyong mga anak? 77 00:06:37,688 --> 00:06:40,942 Lahat ng pamilya mo ay may mga gutom na anak naghihintay na bukas ang bibig, 78 00:06:41,025 --> 00:06:42,985 at gusto mong mag-ingat ng may sakit na matandang babae? 79 00:06:43,569 --> 00:06:45,488 Walang paraan Ibinibigay ko ang aking mga abalone. 80 00:06:45,988 --> 00:06:47,323 Ang pag-iisip lamang ay nagagalit sa akin. 81 00:06:47,990 --> 00:06:48,825 Magbilang ng maayos! 82 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Paano siya nagkasakit? 83 00:06:51,911 --> 00:06:53,955 Ganoon din ang gagawin namin para sa iyo kung magkasakit ka. 84 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 Hindi ako magkakasakit. 85 00:06:56,624 --> 00:06:59,085 Haenyeo mabuhay at mamatay nang magkasama. Hindi natin kayang mag-isa. 86 00:06:59,168 --> 00:07:02,130 Kung lahat kayo ay nagbibigay, bakit nakatira sa serbisyo ng Dragon King? 87 00:07:03,923 --> 00:07:08,052 Nagkaroon ka ng bagong asawa para sa mas magandang buhay, pero mas kusa ka na ngayon. 88 00:07:09,762 --> 00:07:12,056 Ikaw na ang bahala sa bagong asawa kung sino ang nanliligaw sayo, 89 00:07:12,140 --> 00:07:14,183 ngunit hindi mo ibahagi kasama ang panginoon haenyeo? 90 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Nung tumakas kaming dalawa dito at namuhay na parang pulubi, 91 00:07:16,477 --> 00:07:17,979 sino ang nagturo sa amin kung paano sumisid? 92 00:07:18,563 --> 00:07:22,108 Kung hindi mo pinahahalagahan si Lola Hallim, mas mababa ka sa isang saury. 93 00:07:23,276 --> 00:07:26,612 Napaawang din ang bibig ng asawa mo 'dahil mas mahusay ka kaysa sa isang saury? 94 00:07:27,321 --> 00:07:29,073 Nakatulog siya sa lamig! 95 00:07:29,157 --> 00:07:31,784 Napaawang ang bibig ng asawa mo dahil hindi siya makakain. 96 00:07:31,868 --> 00:07:34,287 Pero tinatakpan mo pa ang bibig mo parang special ka? 97 00:07:34,954 --> 00:07:37,707 Kahit tama ka, dapat sabihin ng isang karapat-dapat ang mga bagay na iyon. 98 00:07:37,790 --> 00:07:40,376 Ang iyong mga anak ay may iba't ibang apelyido. Gaano ka karapatdapat? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 -Sapat na! -Gyeong-ja! 100 00:07:42,128 --> 00:07:44,547 -Halika! -Alam ko na. 101 00:07:45,298 --> 00:07:47,550 Hindi kami makakauwi hangga't hindi sila nag-aaway. 102 00:07:56,225 --> 00:07:57,268 ano? Hindi na ulit! 103 00:07:58,186 --> 00:08:00,146 Ano ba... Ikaw damn bitch! 104 00:08:00,229 --> 00:08:02,857 Crap! Damn mo! 105 00:08:02,940 --> 00:08:05,943 Ano ka ba... Ikaw damn bitch! 106 00:08:06,694 --> 00:08:07,612 Damn it! 107 00:08:08,154 --> 00:08:11,407 Hindi ko dapat siya dinala nung tumakas ako dito. 108 00:08:11,491 --> 00:08:12,617 Sayang naman! 109 00:08:12,700 --> 00:08:14,368 Kaya bakit sumundot ng puffer fish? 110 00:08:14,952 --> 00:08:17,580 Bakit makikipag-usap sa isang tao sino ang nabubuhay sa kabila? 111 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 Sayang talaga! 112 00:08:20,541 --> 00:08:23,294 Umuwi ka at sipain mo ang iyong linta ng asawa. 113 00:08:23,377 --> 00:08:25,463 Huwag sipain ang gamit ng iba. 114 00:08:46,484 --> 00:08:47,818 Ang abalone ba ay anak mo? 115 00:08:47,902 --> 00:08:51,155 Nakatanggap ako ng award, ngunit ang ginagawa mo ay tumingin sa mga abalone. 116 00:08:51,239 --> 00:08:52,698 Bakit ka susulat ng tula? 117 00:08:52,782 --> 00:08:55,326 Nakakakuha ba tayo ng abalone o kabibe? 118 00:08:55,868 --> 00:08:57,370 Halika, basahin mo ito! 119 00:08:57,453 --> 00:08:59,497 Runner-up ako sa writing contest. 120 00:08:59,580 --> 00:09:01,582 Sige ipakita mo sa lola mo. 121 00:09:01,666 --> 00:09:03,417 Gustung-gusto ng pamilyang Oh ang mga iskolar. 122 00:09:06,212 --> 00:09:09,757 Ipakita sa kanila at hilingin, "Tulungan mo akong makalusot sa school." 123 00:09:09,840 --> 00:09:11,259 Hindi ako gusto ni Lola. 124 00:09:12,176 --> 00:09:14,178 Sabi niya mas kamukha kita araw-araw, 125 00:09:14,804 --> 00:09:16,264 kaya ayaw niya akong makita. 126 00:09:16,764 --> 00:09:18,641 Pumunta ka sa bahay mo at doon kumain. 127 00:09:18,724 --> 00:09:20,810 I told you dito ako kakain. 128 00:09:20,893 --> 00:09:23,145 Go! Malapit nang bumalik ang iyong stepdad. 129 00:09:24,105 --> 00:09:25,147 Paano kung siya nga? 130 00:09:25,231 --> 00:09:28,859 Hindi ko man lang kainin ang kabibe at pulang seaweed na nakolekta ng nanay ko? 131 00:09:29,777 --> 00:09:33,030 Ang anak ni Oh ay dapat kumain kasama ang mga Oh. Bakit ba humingi ng pagkain dito? 132 00:09:33,114 --> 00:09:34,824 Hindi ako pinahihintulutan ni Uncle na magkaroon ng croakers. 133 00:09:37,827 --> 00:09:38,703 Hindi niya? 134 00:09:38,786 --> 00:09:43,207 Ang sabi niya ay laging huli si Oh Jong-gu dahil nakakakuha ako ng buong marka at nanalo ng mga parangal. 135 00:09:43,291 --> 00:09:45,793 Kinukuha ko daw lahat ng suwerte ng panganay. 136 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 Hindi naman sa gusto kong kumain ng croaker. 137 00:09:50,756 --> 00:09:53,676 Hindi lang makatarungan na ganyan siya sa pagkain. 138 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 Wala akong ganang kumain. 139 00:09:57,471 --> 00:09:58,472 Habang kumakain ako, 140 00:09:59,140 --> 00:10:00,349 Nasasakal tuloy ako. 141 00:10:01,976 --> 00:10:04,061 Hindi ba pwedeng dito na lang ako tumira? 142 00:10:04,687 --> 00:10:05,605 hindi ba pwede? 143 00:10:06,522 --> 00:10:07,523 Walang pagkakataon? 144 00:10:10,234 --> 00:10:12,111 -Hindi kailanman? -Bakit ka masasakal? 145 00:10:12,194 --> 00:10:13,237 Wala kang ginawang mali. 146 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 Sinong magkakagusto sayo kung mabulunan ka habang kumakain? 147 00:10:17,825 --> 00:10:18,951 Pumunta ka. 148 00:10:19,035 --> 00:10:19,869 sabi ko go! 149 00:10:19,952 --> 00:10:21,329 Halika, kumita ng iyong sariling pag-ibig. 150 00:10:21,412 --> 00:10:22,955 Humanap ka ng sarili mong pagkain. 151 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Hoy, nandito ka na naman, Sun-ae. 152 00:10:26,083 --> 00:10:27,376 Ito ay Ae-sun! 153 00:10:27,460 --> 00:10:28,794 bobo ka ba 154 00:10:28,878 --> 00:10:29,712 Ae-sun. 155 00:10:31,005 --> 00:10:32,381 Nag-stay ka ba para sa hapunan? 156 00:10:32,465 --> 00:10:34,133 Hindi, hindi ako kakain. 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 Yung bastos. 158 00:10:56,113 --> 00:10:57,448 Dito, Tatay. 159 00:10:59,909 --> 00:11:01,619 Para siyang tinik sa tagiliran ko. 160 00:11:03,454 --> 00:11:05,539 Narinig kong nakakapatay ang paninigarilyo kahit ang Dragon King. 161 00:11:06,040 --> 00:11:10,378 Isang death wish para sa isang haenyeo na manigarilyo kapag nakasalalay ang kanyang buhay sa paghinga. 162 00:11:18,052 --> 00:11:20,012 Bakit hindi mo na lang siya dalhin dito? 163 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 iniisip ko pa rin dapat dinala mo na lang siya dito. 164 00:11:26,936 --> 00:11:29,522 Para sa taong walang wala, napakakulit mo. 165 00:11:29,605 --> 00:11:32,066 Kahit isama natin siya, may bahay ba tayo o may pera? 166 00:11:32,566 --> 00:11:34,652 Walang kwarto sa maliit na pawid na ito na paupahan. 167 00:11:34,735 --> 00:11:38,197 Paano mo mapipigilan ang isang bata mula sa pagyakap sa kanyang ina? 168 00:11:39,115 --> 00:11:41,784 Paano kung kunin ko siya? Palakihin ba natin siya sa halip na baka? 169 00:11:42,284 --> 00:11:44,286 O alagaan mo ang kanyang mga kapatid? 170 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Ang dugo ay mas makapal kaysa tubig. 171 00:11:47,415 --> 00:11:51,502 Pinipilit mong manatili dito para makita mo ang mahal mong anak. 172 00:11:51,585 --> 00:11:55,005 At ang batang iyon ay naglalakad hanggang dito sa bawat pagkakataon na nakukuha niya. 173 00:11:55,506 --> 00:11:59,301 Nahihiya siyang makita ang kanyang ina. Ano ang silbi ng pagpapanatiling nakarehistro siya doon? 174 00:11:59,802 --> 00:12:02,054 Pinaghihirapan lang kayong dalawa. 175 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 At least may pera sila. 176 00:12:03,931 --> 00:12:05,599 Makakatapos siya ng pag-aaral doon. 177 00:12:06,183 --> 00:12:07,476 Bakit pinag-aaralan ang isang babae? 178 00:12:07,560 --> 00:12:09,186 Lalo lang siyang magdudulot ng stress. 179 00:12:11,355 --> 00:12:14,900 Narinig ko na haenyeo nagsisimula nang matuto kung paano sumisid sa kanilang maagang kabataan. 180 00:12:14,984 --> 00:12:18,571 Masasabi mo ba iyon tungkol sa iyong anak na babae? Gusto mo bang sumisid ang iyong anak na babae? 181 00:12:23,659 --> 00:12:26,704 Ang mga maldita na babaeng ito sa isla tumalon sa bawat salitang sinasabi. 182 00:12:27,455 --> 00:12:28,998 Hinding-hindi ko siya hahayaang sumisid. 183 00:12:29,623 --> 00:12:32,042 Mas mabuting ipanganak na baka kaysa sa isang haenyeo. 184 00:12:32,668 --> 00:12:36,130 Buong araw kong nilalabasan ang loob ko at wala pa ring maipapakita para dito. 185 00:12:36,213 --> 00:12:37,214 Nakakapanghina ng loob. 186 00:12:37,298 --> 00:12:39,842 Kaya kung ano ang punto ng pagdating dito manirahan? 187 00:12:40,509 --> 00:12:42,720 Walang-wala ang mabait na batang iyon pero isang maid dito. 188 00:12:43,512 --> 00:12:44,555 Itatapon ko ito. 189 00:12:47,057 --> 00:12:48,851 Ang pagbabasa nito ay masasaktan ka lamang. 190 00:12:50,019 --> 00:12:51,729 Bakit mo ito tinitiklop? 191 00:12:51,812 --> 00:12:54,273 Bakit mo tiklop ang gawain ng runner-up? 192 00:13:00,154 --> 00:13:01,947 Pinakamabuting huwag basahin ito. 193 00:13:16,003 --> 00:13:17,463 {\an8}GYONGGI NOODLE 194 00:13:24,804 --> 00:13:27,223 Ito ay kung paano mo isulat ang "stupid idiot." 195 00:13:45,282 --> 00:13:47,368 Gusto niya bang mamatay o ano? 196 00:13:55,793 --> 00:13:56,919 Lima lang ang binili ko. 197 00:13:57,795 --> 00:13:58,963 Ang isa sa kanila ay libre. 198 00:13:59,046 --> 00:13:59,964 Sinabi ba yan ng mama mo? 199 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 Sinabi niya ba yun? 200 00:14:06,220 --> 00:14:09,598 May anim na tao sa pamilya, pero lima lang ang bibilhin mo. 201 00:14:10,099 --> 00:14:12,017 Kumikita ka ba sa pagbebenta ng isda? 202 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 Ungol na munting brat. 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 Yung maliit na punk. 204 00:14:17,690 --> 00:14:18,524 Tumingin dito! 205 00:14:22,736 --> 00:14:25,281 Ae-sun, kailangan mo munang ibabad ang kaldero. 206 00:14:26,407 --> 00:14:28,367 ano? Bakit pumunta dito? 207 00:14:42,715 --> 00:14:44,383 Ayan! Damn croakers! 208 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Tumingin dito! Nasisiraan ka na ba ng bait? 209 00:14:47,970 --> 00:14:49,388 sa tingin mo nasaan ka? 210 00:14:49,471 --> 00:14:50,598 Nagse-save ka ba ng mga croakers? 211 00:14:50,681 --> 00:14:51,599 Ano bang sinasabi mo? 212 00:14:51,682 --> 00:14:53,183 Kumita ng kayamanan sa mga croakers? 213 00:14:53,934 --> 00:14:57,354 Nanay, anak din siya sa pamilya Oh. 214 00:14:57,438 --> 00:14:59,690 Tiyak, kahawig niya ang kanyang ama! 215 00:15:00,733 --> 00:15:01,775 Wag kang ganyan. 216 00:15:02,276 --> 00:15:03,235 Mangyaring huwag. 217 00:15:04,236 --> 00:15:05,446 Anak mo! 218 00:15:05,529 --> 00:15:09,450 Naglalagas na ang kuya mo luha ng dugo mula sa kanyang libingan! 219 00:15:09,533 --> 00:15:11,368 Ikaw ang malas na pumatay sa kanya! 220 00:15:11,452 --> 00:15:13,746 Ang lakas ng loob mong banggitin ang pangalan ng kapatid ko! 221 00:15:17,833 --> 00:15:20,169 Anong nangyare sayo? Napossess ka ba o ano? 222 00:15:21,378 --> 00:15:23,547 kasalanan ko ba ang iyong kapatid ay nabuhay ng maikling buhay? 223 00:15:24,381 --> 00:15:28,010 Dapat kang mag-sorry sa pagbibigay sa kanya ng ama na may maikling buhay. 224 00:15:31,138 --> 00:15:33,432 anak ko! Binabawi ko siya. 225 00:15:37,937 --> 00:15:39,355 Tornilyo sa paghuhugas ng pinggan. 226 00:15:40,814 --> 00:15:41,982 Hindi kapani-paniwala! 227 00:16:00,292 --> 00:16:04,505 Natutuwa akong hindi niya ako pinakain ng mga croakers. Ngayon ay mabubuhay na ako kasama ka. 228 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 gusto mo ba ako? 229 00:16:10,844 --> 00:16:12,137 Bakit mo ako gusto? 230 00:16:12,221 --> 00:16:13,472 Dahil ikaw ang aking ina. 231 00:16:14,139 --> 00:16:14,974 Kabutihan. 232 00:16:15,849 --> 00:16:19,103 Gusto kita dahil nanay kita. Hindi ba obvious? 233 00:16:19,812 --> 00:16:22,106 Kung gusto mo ako, mabilis kang lumaki. 234 00:16:23,440 --> 00:16:24,441 Mabilis na lumaki 235 00:16:25,651 --> 00:16:27,444 at bigyan ako ng 100 hwan araw-araw. 236 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 Nabasa mo ito? 237 00:16:39,498 --> 00:16:40,791 "Stupid Abalone" 238 00:16:40,874 --> 00:16:43,168 ni Oh Ae-sun mula sa klase 3-8. 239 00:16:44,378 --> 00:16:46,505 Abalone araw-araw. 240 00:16:47,006 --> 00:16:49,174 Abalone kapag ito ay bagyo at kulay abo. 241 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Abalone sa kanyang anak na babae sasabihin ko. 242 00:16:52,720 --> 00:16:55,472 Umaasa akong makita kang makarating sa pampang sa lalong madaling panahon. 243 00:16:56,015 --> 00:16:58,475 Bakit hindi kita nakikita kapag nakikita ko ang buwan? 244 00:16:59,893 --> 00:17:01,854 Wala bang mga abalone tungkol sa, 245 00:17:02,312 --> 00:17:04,314 Nahihingal ka na ba naghahanap ng mga abalone, 246 00:17:04,857 --> 00:17:06,984 Ang iyong anak na babae ay nag-aalala, nagsisimulang mag-alala. 247 00:17:07,067 --> 00:17:10,279 Ang paghuli ng walang abalone ay nagpapawis kay Nanay. 248 00:17:13,615 --> 00:17:15,701 Ang 100 hwan na kinikita niya mula sa pagbebenta ng abalone. 249 00:17:15,784 --> 00:17:18,579 Gusto kong bayaran ito para mabili ko ang araw niya. 250 00:17:19,580 --> 00:17:21,123 Ang aking ina na masakit ang likod, 251 00:17:21,665 --> 00:17:23,208 ang nanay ko na umuubo. 252 00:17:24,460 --> 00:17:28,088 Na may 100 hwan araw-araw, Gusto kong hayaan siyang magpahinga. 253 00:17:39,600 --> 00:17:40,559 meron ka ba? 254 00:17:41,351 --> 00:17:42,603 Isang anak na babae tulad nito? 255 00:17:44,229 --> 00:17:45,731 Paano ako naging maswerte? 256 00:17:54,114 --> 00:17:55,741 Magandang kalungkutan. 257 00:18:11,715 --> 00:18:15,010 Bigyan mo ako ng 100 hwan araw-araw kaya hindi ko na kailangang sumisid. 258 00:18:17,513 --> 00:18:21,725 Gusto ko rin mag-spend ng buong araw nakatingin sa mahal kong anak. 259 00:18:23,685 --> 00:18:26,522 -Ito ay sapat na mabuti upang pumangalawa, tama? -Yung mga bulag na tanga. 260 00:18:28,023 --> 00:18:28,941 Masama ba iyon? 261 00:18:29,441 --> 00:18:30,818 Pangalawang pwesto para diyan? 262 00:18:31,735 --> 00:18:32,986 Dapat nauna! 263 00:18:53,173 --> 00:18:56,760 Huwag mo siyang pagmalupitan. Kung gagawin mo, ikaw ang makikick out, hindi siya. 264 00:18:56,844 --> 00:19:01,056 Maaaring hindi ka mapalad sa mga asawa, pero parang kasama mo ang anak mo. 265 00:19:01,890 --> 00:19:03,016 Ang munting bastos na ito. 266 00:19:03,684 --> 00:19:05,269 Siya ang pinakamalaking bastos. 267 00:19:06,019 --> 00:19:07,729 Saan ka pa mahahanap isang bastos na tulad nito? 268 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 I wouldn't mind a rascal like that. 269 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 Baon sa utang ang mga magulang ko. 270 00:19:17,906 --> 00:19:19,825 Kinailangan kong alagaan ang aking unang asawa. 271 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 At ang bago ay isang freeloader. 272 00:19:22,494 --> 00:19:24,663 I was destined to be a porter. 273 00:19:25,455 --> 00:19:28,167 Gusto lang ng lahat na sumakay sa likod ko... 274 00:19:30,252 --> 00:19:34,006 ngunit ang batang ito, kasing liit ng butil, patuloy na bumababa sa aking likuran. 275 00:19:35,132 --> 00:19:37,134 at nag-aalok na tumulong sa pagdala ng aking kargada. 276 00:19:42,556 --> 00:19:43,974 Kaya pala pasaway siya. 277 00:19:45,601 --> 00:19:47,853 Pinaka-gets niya ako, kaya siya ay isang bastos. 278 00:19:48,353 --> 00:19:49,479 Maghintay at tingnan lamang. 279 00:19:50,522 --> 00:19:54,359 Bahala na yang bastos na yan ng iyong mga ancestral rites pagkatapos mong mawala. 280 00:19:54,443 --> 00:19:58,822 Isang walanghiyang nanay na tulad ko hindi posibleng humingi ng mga ganyang bagay. 281 00:20:02,242 --> 00:20:05,495 Hindi ko hahayaan ang mahal kong anak magdala ng palanquin ng libing. 282 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 makikita ko siya sa isang dignitary palanquin mamaya. 283 00:20:12,628 --> 00:20:15,464 Kahit si Confucius hindi marunong magsulat ng kasing ganda niya. 284 00:20:16,173 --> 00:20:17,299 Ae-sun 285 00:20:18,550 --> 00:20:21,261 siguradong magiging malaki ito balang araw. 286 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 {\an8}ANG IKALIMANG HALALAN NG PAMBANSANG ASEMBLY 287 00:20:33,982 --> 00:20:37,611 Salamat sa aking anak na babae, Magkakaroon ako ng malaking titulo. 288 00:20:38,987 --> 00:20:41,657 Ikaw ang bise presidente, kaya ako ang nanay ng vice president. 289 00:20:41,740 --> 00:20:43,784 Dapat ba akong mamigay ng mga rice cake? 290 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 Ayokong maging vice president! 291 00:20:46,453 --> 00:20:47,996 Ang fishing co-op ay pareho. 292 00:20:48,080 --> 00:20:50,666 Ang deputy chief ay kasinghalaga ng pinuno. 293 00:20:50,749 --> 00:20:53,543 Kung gusto ng lahat na maging pinuno, sino ang magiging deputy? 294 00:20:53,961 --> 00:20:56,255 Karaniwan, ang representante ay may higit na kapangyarihan kaysa sa pinuno. 295 00:20:56,338 --> 00:20:59,007 Sino sa mundo ang gustong maging representante? 296 00:20:59,091 --> 00:21:01,635 Hindi man lang ako nagkaroon ng pagkakataon upang maging pinuno ng grupo. 297 00:21:02,219 --> 00:21:05,514 Gusto kong magsulat sa mga talaan ng pamilya na ikaw ang naging bise presidente. 298 00:21:05,597 --> 00:21:08,141 Huwag isulat ito! Talagang hindi! 299 00:21:08,809 --> 00:21:11,520 Actually, Oh Ae-sun dapat para maging presidente. 300 00:21:11,603 --> 00:21:13,563 Tama. Sigurado akong iniisip mo siya. 301 00:21:13,647 --> 00:21:15,899 Dapat mo siyang tratuhin at least parang presidente. 302 00:21:16,400 --> 00:21:20,195 Oh Ae-sun ay nakakuha ng 37 boto, at si Lee Man-ki ay nakakuha ng 28 boto. 303 00:21:20,279 --> 00:21:22,197 Bakit si Lee Man-ki ang presidente? 304 00:21:22,281 --> 00:21:26,201 Bakit ako ang vice president? Bakit nila ninakaw ang aking tungkulin bilang pangulo? 305 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 "Magnakaw"? 306 00:21:28,328 --> 00:21:31,331 ELEKSYON SA PANGULONG KLASE OH AE-SUN, LEE MAN-KI 307 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 Hindi mo ba iniisip na nagiging makasarili ka? 308 00:21:34,418 --> 00:21:36,461 Pero ako yung nakakuha ng 37 votes. 309 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 Mayroon kang ilang lakas ng loob na panatilihin ito. 310 00:21:42,968 --> 00:21:46,179 Hindi mo ba kinain ang cream buns Bumigay ang ama ni Man-ki? 311 00:21:47,222 --> 00:21:51,018 Hindi ka ba nag-scrub sa sahig sa wax na binigay niya? 312 00:21:52,185 --> 00:21:53,937 Ako pa rin ang nakakuha ng 37 votes. 313 00:21:56,857 --> 00:22:01,069 Yung 37 na kumuha ng lahat ngunit hindi bumoto para sa Man-ki ay hindi etikal. 314 00:22:02,237 --> 00:22:04,740 Ngunit saan man ito naroroon, isang tao sa itaas 315 00:22:04,823 --> 00:22:08,827 dapat na may kakayahan kapwa sa pag-iisip at sa pananalapi, alam mo ba? 316 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 Ako yung nakakuha ng 37 votes. 317 00:22:11,163 --> 00:22:12,706 Paano kung nakakuha ka ng 37 boto? 318 00:22:12,789 --> 00:22:14,708 Mahalaga ba ang 37 boto mo ngayon? 319 00:22:14,791 --> 00:22:18,128 Sa totoong buhay, Walang ibig sabihin ang 37 boto! 320 00:22:18,211 --> 00:22:19,838 Sa pagitan mo at Man-ki, 321 00:22:21,173 --> 00:22:24,676 may isang bagay na napupunta lampas lang sa siyam na boto, okay? 322 00:22:30,223 --> 00:22:33,810 Mukhang masama ang pagkaladkad pababa, ngunit ang pagbaba sa puwesto ay nagpapanatili ng iyong dignidad. 323 00:22:34,394 --> 00:22:35,896 Sakripisyo para sa higit na kabutihan. 324 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Ang matatalo ay panalo. 325 00:22:41,068 --> 00:22:43,195 Talo ang natatalo. 326 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 Ang talo talo lang! 327 00:22:45,906 --> 00:22:47,699 Bakit ako ang vice president? 328 00:22:47,783 --> 00:22:49,034 bakit naman 329 00:22:49,117 --> 00:22:50,410 Hoy, tigil mo na! 330 00:22:50,494 --> 00:22:52,287 Bakit ka tumakbo para sa isang bagay na ganito? 331 00:22:52,371 --> 00:22:54,748 hindi mo ba nakita ang mga poster ng halalan sa dingding? 332 00:22:54,831 --> 00:22:57,167 Maaari mong mawala ang lahat kung mahilig ka sa mga pamagat. 333 00:22:57,250 --> 00:22:58,877 Ako dapat ang presidente! 334 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Ibalik mo sa akin! 335 00:23:23,777 --> 00:23:27,614 Nagdulot ka ng eksena at lumusot parang hindi mo na kami makikita. 336 00:23:27,697 --> 00:23:28,573 Alam mo kung ano? 337 00:23:28,657 --> 00:23:30,409 Honest ang pagsasalita ko dito. 338 00:23:30,951 --> 00:23:32,702 Sa tingin ko, kailangang magising ang pamilyang ito. 339 00:23:33,203 --> 00:23:37,457 Ikaw ay isang manugang, hindi isang baka. Paano mo aararohin ang bukid na ito nang mag-isa? 340 00:23:37,958 --> 00:23:39,042 wala akong pera. 341 00:23:43,588 --> 00:23:45,757 Dapat umalis ka na. Sige na! 342 00:23:46,550 --> 00:23:49,177 Kapag nalaman ng biyenan ko, patay na ako. 343 00:23:49,261 --> 00:23:50,679 Makatakas ka na lang, 344 00:23:51,638 --> 00:23:54,391 ngunit kailangan kong manatili sa mga Oh para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 345 00:23:54,474 --> 00:23:57,269 Mabilis kong tapusin ito at anihin ang linga para sa iyo. 346 00:23:57,352 --> 00:23:58,979 Sabi ko sayo wala akong pera! 347 00:24:00,480 --> 00:24:01,356 wala ako. 348 00:24:02,274 --> 00:24:03,859 Hanapin mo ako. Tingnan mo kung meron ako. 349 00:24:03,942 --> 00:24:05,485 Hindi. Mayroon kang isang bagay. 350 00:24:06,236 --> 00:24:07,070 Alam kong ginagawa mo. 351 00:24:08,113 --> 00:24:10,615 -Tama? -Kunin mo na lang ako. 352 00:24:10,699 --> 00:24:12,868 dumi po ako. Wala na talaga ako. 353 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 Hindi, hindi pera ang pinag-uusapan ko. 354 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 alam mo, 355 00:24:17,414 --> 00:24:19,374 ang gusto ko ay… 356 00:24:21,376 --> 00:24:22,419 bagay na iyon. 357 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 Hindi. Hindi sa isang milyong taon. 358 00:24:27,799 --> 00:24:29,217 Mapuputol ba ito? 359 00:24:29,759 --> 00:24:33,138 Aararohin ko ang bukid at anihin ang linga para sa iyo! 360 00:24:33,221 --> 00:24:35,348 Hindi ba pwedeng ipahiram mo man lang yan sa isang utusan? 361 00:24:35,432 --> 00:24:38,351 Talagang hindi! Masyado ko itong pinahahalagahan para gamitin ito sa sarili ko. 362 00:24:40,061 --> 00:24:43,315 I swear aararohin ko itong buong bukirin sa dalawang araw. 363 00:24:43,857 --> 00:24:47,277 Isipin mo ito bilang paghiram ng baka mag-araro sa bukid ng ilang araw. 364 00:24:50,697 --> 00:24:55,118 Sino ang nagpapahiram ng kanilang mga alahas sa kasal? Bakit hindi ka nakakuha nung nagpakasal ka ulit? 365 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Halika na. Kilala mo ako! 366 00:24:57,704 --> 00:24:59,414 Mas marunong akong mag-araro kaysa sa baka. 367 00:25:27,067 --> 00:25:28,109 STUPID ABALONE 368 00:25:28,193 --> 00:25:30,529 ANG LOYAL LEE FAMILY NI LEE MAN-KI MULA SA KLASE 3-8 369 00:25:30,612 --> 00:25:32,113 AMA KO AY LOYAL SA BANSA! 370 00:25:32,155 --> 00:25:34,324 Katapatan, katapatan. Anong walang katapusang pambobola! 371 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Isang bata ang sumulat nito? 372 00:25:36,576 --> 00:25:38,870 Ang araling-bahay na ito ay para sa mga bata, hindi ang kanilang mga magulang. 373 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Hey. 374 00:25:42,415 --> 00:25:45,502 Hindi ba halata na ito ang dapat na manalo? 375 00:25:47,045 --> 00:25:48,880 Paano kung ito ay nasa isang gintong frame? 376 00:25:48,964 --> 00:25:52,008 Ang nasa loob ay nasa ibang antas. 377 00:25:53,426 --> 00:25:54,636 Naiintindihan ko. 378 00:25:55,178 --> 00:25:57,180 Ang anak ng heneral ay nakakuha ng unang pwesto. 379 00:25:57,681 --> 00:25:59,849 Ang anak ng heneral ay magiging presidente. 380 00:25:59,933 --> 00:26:02,102 Nakakadiri. 381 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 Sobrang kahihiyan! 382 00:26:06,147 --> 00:26:07,232 Ikaw ba naman 383 00:26:07,941 --> 00:26:09,192 Tita ni Ae-sun? 384 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Umupo. 385 00:26:13,530 --> 00:26:14,364 salamat po. 386 00:26:23,164 --> 00:26:25,000 MASTERMIND NG 3.15 PANLOLOKO SA ELEKSYON 387 00:26:32,465 --> 00:26:33,300 sa totoo lang, 388 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 Ako ang nanay ni Ae-sun, 389 00:26:36,928 --> 00:26:37,804 hindi ang kanyang tiyahin. 390 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Tama. nakikita ko. 391 00:26:41,349 --> 00:26:43,810 May nanay din si Ae-sun. 392 00:26:44,561 --> 00:26:45,395 Oo naman. 393 00:26:46,187 --> 00:26:49,566 Naging abala ako sa pagtapos, kaya hindi kita nabisita. 394 00:26:51,359 --> 00:26:54,654 Nagdala ako ng rice cakes para maibahagi mo sa klase. 395 00:26:56,865 --> 00:26:58,033 Oh, hindi na kailangan. 396 00:26:58,783 --> 00:27:00,994 Sa totoo lang, kailangan ko. 397 00:27:02,454 --> 00:27:04,122 PRESIDENT: MAN-KI VICE PRESIDENT: AE-SUN 398 00:27:04,205 --> 00:27:06,666 Upang ipagdiwang ang aking anak, sino ang karapat dapat na maging pangulo. 399 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 Ang runner-up na karapatdapat sa unang lugar. 400 00:27:16,509 --> 00:27:18,011 Ano ang sinabi niya? 401 00:27:18,511 --> 00:27:20,055 Ako ba ang magiging presidente? 402 00:27:20,138 --> 00:27:21,264 Babawiin ko ba? 403 00:27:23,725 --> 00:27:25,018 Nagalit ka na naman? 404 00:27:25,101 --> 00:27:27,562 Nagdulot ka na naman ba ng eksena tulad ng ginawa mo sa lola? 405 00:27:28,146 --> 00:27:29,147 You bet ginawa ko. 406 00:27:29,898 --> 00:27:31,900 Sinigurado kong mapapatahimik siya ng tuluyan. 407 00:27:33,818 --> 00:27:34,694 Sige. 408 00:27:34,778 --> 00:27:36,571 Kukunin ko ang mga rice cake kasama ang mga bata. 409 00:27:37,113 --> 00:27:38,615 Iniwan ko ang aking anak sa iyong pangangalaga, 410 00:27:39,491 --> 00:27:41,951 pero masyado akong abala sa paghahanapbuhay, kaya... 411 00:27:42,035 --> 00:27:43,286 Pero alam mo, 412 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 mayroong 70 mag-aaral sa klase, 413 00:27:46,206 --> 00:27:48,541 at bawat isa sa kanila ay kumakain na parang baboy. 414 00:27:48,625 --> 00:27:51,169 hindi ako sigurado kung may sapat na upang pumunta sa paligid. 415 00:27:52,587 --> 00:27:56,007 I'm sure pare-pareho ang nararamdaman ng lahat ng magulang kapag iniiwan nila ang kanilang mga anak sa isang tao. 416 00:27:57,008 --> 00:28:00,053 Pakiusap, alagaan mong mabuti ang aking anak. 417 00:28:00,845 --> 00:28:03,973 Wala akong masyadong magagawa. Nasa kanya na ang lahat. 418 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Ang mga rice cake ay maaaring medyo kulang, 419 00:28:07,018 --> 00:28:11,648 ngunit lahat ng magulang ay gusto ng kanilang mga anak ang mahalin ng higit sa sinuman. 420 00:28:14,067 --> 00:28:15,026 Kung kaya ko, 421 00:28:15,527 --> 00:28:17,570 Magdala sana ako ng isang buong baka. 422 00:28:18,113 --> 00:28:19,322 Ang mga ito ay para lamang… 423 00:28:21,408 --> 00:28:23,118 panatilihing mainit ang iyong mga paa. 424 00:28:23,201 --> 00:28:25,120 Hindi mo kailangang gawin ito. 425 00:28:25,203 --> 00:28:27,872 Ang mga ito ay para panatilihing mainit ang iyong mga paa. 426 00:28:30,834 --> 00:28:32,085 Ang mga ito ay gawa sa naylon. 427 00:28:56,818 --> 00:28:58,027 At least may respeto siya. 428 00:28:58,111 --> 00:29:00,363 {\an8}SALAMAT LAGI MULA SA NANAY NI OH AE-SUN 429 00:29:04,284 --> 00:29:06,369 Ito ay ginagawang hindi ako komportable. 430 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Huminto ba siya sa bangko, o ano? 431 00:29:09,831 --> 00:29:11,166 Malutong na mga bagong bayarin. 432 00:29:12,834 --> 00:29:14,794 Bakit ka nagbihis ng ganito? 433 00:29:14,878 --> 00:29:16,463 Ayokong umamoy ng asin. 434 00:29:16,963 --> 00:29:19,132 Sabi nila ipakita sa mga guro ang lubos na paggalang. 435 00:29:19,632 --> 00:29:22,093 Hindi ako nakapagdala ng rice cakes habang amoy maalat. 436 00:29:22,677 --> 00:29:26,139 Siguraduhing makinig sa iyong guro para maging mabuting tao ka. 437 00:29:26,806 --> 00:29:30,477 Ang sarap mamuhay tulad ng iyong guro, nakaupo sa desk at nagsusulat ng mga gamit. 438 00:29:31,269 --> 00:29:33,396 Hindi naman niya ako papayagan maging presidente diba? 439 00:29:34,606 --> 00:29:37,025 May pinabili ba siya sayo? Parang walis? 440 00:29:38,693 --> 00:29:40,487 Para sa mental at pinansyal na kakayahan? 441 00:29:41,863 --> 00:29:44,574 Sinubukan ko ito ng ilang araw, at mas maganda si vice president. 442 00:29:45,200 --> 00:29:47,660 Ang pagkakaiba lang ay ang "vice" sa harap. 443 00:29:47,744 --> 00:29:49,454 Ito ay halos pareho. 444 00:29:49,537 --> 00:29:53,041 Hindi ko maakay ang pagbati sa guro, pero parang ako. 445 00:29:53,625 --> 00:29:55,293 Kapag ginawa ito ni Lee Man-ki, 446 00:29:55,794 --> 00:29:57,670 Ginagawa ko rin sa isip ko. 447 00:29:59,380 --> 00:30:01,090 Mas magaling lang si Vice President. 448 00:30:04,552 --> 00:30:05,512 Ae-sun. 449 00:30:06,596 --> 00:30:09,766 Ako ang mahirap, hindi ikaw. 450 00:30:10,475 --> 00:30:11,309 Huwag tumalikod. 451 00:30:12,060 --> 00:30:14,562 Buhayin mo ang iyong buhay nang buo. 452 00:30:16,648 --> 00:30:18,399 Hindi ka rin dapat tumalikod. 453 00:30:18,483 --> 00:30:21,820 Paglaki ko, ang una kong gagawin... 454 00:30:29,869 --> 00:30:32,831 -Ano ang pumasok sa iyo? -Gusto kong mabuhay ng mahabang panahon. 455 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Sabi ng panganay namin ang unang gagawin niya 456 00:30:36,960 --> 00:30:38,711 ay bilhan ako ng perlas na kwintas. 457 00:30:38,795 --> 00:30:40,421 Kailangan kong subukan ito. 458 00:30:40,505 --> 00:30:41,756 oh mahal. 459 00:30:41,840 --> 00:30:43,174 Sa anong buhay? 460 00:30:43,800 --> 00:30:45,510 Lumaki ang mga bata sa isang tibok ng puso. 461 00:30:46,511 --> 00:30:48,847 Isinuot ko na ang pearl necklace ng wala sa oras. 462 00:30:49,472 --> 00:30:53,393 Hindi lamang ang mga bata ang mabilis na lumalaki. Mabilis din tayong tumanda. 463 00:30:53,476 --> 00:30:55,436 Nanonood ako ng balita kanina. 464 00:30:55,520 --> 00:30:58,022 Sabi nila ang average lifespan sa Korea ay 52 lang. 465 00:30:58,523 --> 00:30:59,774 Malalampasan ko yan. 466 00:31:00,316 --> 00:31:02,694 I'll enjoying my life sa aking 60s at 70s. 467 00:31:03,403 --> 00:31:07,574 Kapag dumating ang oras na iyon, ang hirap na ito ay parang wala lang. 468 00:31:07,657 --> 00:31:09,909 Tapos tatawanan ko. 469 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 Wala akong maalala na huminto sa paninigarilyo. 470 00:31:22,046 --> 00:31:23,256 Tumigil simula ngayon. 471 00:31:26,301 --> 00:31:29,554 Hoy, tara na. 472 00:31:30,221 --> 00:31:32,974 -Whoa. -Damn it. 473 00:31:45,737 --> 00:31:47,363 Ang tagsibol ay napakaikli lang. 474 00:31:48,531 --> 00:31:52,660 Kapag sa tingin ko ay dumating na ito, Ang blossom festival nito ay kumukupas sa isang iglap, 475 00:31:57,749 --> 00:31:59,751 nang walang puso. 476 00:32:20,271 --> 00:32:22,023 Sapat na sa iyong tiyaga! 477 00:32:22,106 --> 00:32:24,984 Paano ka magpapatuloy sa pagsisid kapag halos hindi ka makahinga? 478 00:32:25,985 --> 00:32:27,779 Huwag magsalita ng walang kabuluhan. 479 00:32:27,862 --> 00:32:30,073 Hayaan mo akong mabuhay nang matagal kailangan na naman ng diapers. 480 00:32:30,156 --> 00:32:33,284 Ang iyong dibdib ay napakasakit na amoy dugo, pero sumisid ka pa rin? 481 00:32:33,368 --> 00:32:35,203 Baka sumisid ka rin gamit ang kabaong! 482 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 Ang mamatay dito o sa tubig, pareho lang. 483 00:32:37,747 --> 00:32:41,709 Hoy! Hindi mo ba siya nakikitang nakatayo hinihintay kita sa labas? 484 00:32:41,793 --> 00:32:45,171 Nakatayo siya doon na naka-itim naghihintay sayo. 485 00:32:45,254 --> 00:32:46,089 Pumunta sa tubig, 486 00:32:46,172 --> 00:32:48,341 at ang Grim Reaper doon 487 00:32:48,424 --> 00:32:51,803 tititigan ka ng ganito sa tubig. 488 00:32:51,886 --> 00:32:54,973 Kung natatakot ako sa kanya, Hindi sana ako sumisid para mabuhay. 489 00:32:55,056 --> 00:32:56,933 Ang buhay ng isang haenyeo ay nakasalalay sa suwerte. 490 00:32:57,016 --> 00:32:59,894 malapit na ako sa kamatayan sa malalim na asul na tubig nang hindi mabilang na beses. 491 00:33:02,063 --> 00:33:04,732 Ginagawa mo ba ito dahil baka magutom ka sa mga anak mo? 492 00:33:05,441 --> 00:33:08,152 Gwang-rye! Haenyeo mabuhay at mamatay nang magkasama. 493 00:33:08,236 --> 00:33:10,279 Papakainin ka namin, kaya-- 494 00:33:10,363 --> 00:33:13,449 Mas gugustuhin ko pang mamatay na kumikita ng isang sentimos kaysa mamatay nagmamakaawa. 495 00:33:14,033 --> 00:33:17,245 Hindi ako mamamatay hangga't hindi ako umaalis kahit isang sentimos pa para sa mga anak ko. 496 00:33:17,870 --> 00:33:19,163 Hindi, hindi ko gagawin. 497 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 Hindi gaanong kailangan para maging multo. 498 00:33:21,416 --> 00:33:25,253 Ang iyong takot sa pagsisisi ay nagpapagalit sa iyo. Ang iyong kusa ay gagawin kang multo. 499 00:33:26,004 --> 00:33:28,256 Hindi ako tinatakot ng mga multo. Ginagawa ng mga anak ko. 500 00:33:28,339 --> 00:33:31,342 Kung ako ay nabubuhay sa hiram na oras, Kukunin ko ang aking makakaya hanggang sa mamatay ako 501 00:33:31,426 --> 00:33:33,386 upang mapakain ang aking mga anak sa mundong ito. 502 00:33:36,889 --> 00:33:39,475 Sige na! Hindi siya makakapag-dive nang wala ang kanyang diving suit! 503 00:33:39,559 --> 00:33:42,687 Yung bastos. Hindi ko na siya dapat binalikan. 504 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 OH AE-SUN ANG ASAWA NI YANG GWAN-SIK Ikakasal na si AE-SUN 505 00:33:58,119 --> 00:33:59,287 pulubi ba ako? 506 00:34:00,121 --> 00:34:01,414 Ako ba? 507 00:34:15,887 --> 00:34:18,806 Pabayaan mo nanay ko! 508 00:34:18,890 --> 00:34:21,309 Atleast iwanan mo na si mama! 509 00:34:22,602 --> 00:34:23,978 Bakit mo ginagawa ito? 510 00:34:24,062 --> 00:34:27,190 Bakit ka kumukuha ng mga inosenteng tao kahit kailan mo gusto? 511 00:34:31,152 --> 00:34:32,820 Dapat magmadali ka! 512 00:34:33,362 --> 00:34:35,364 Dapat magmadali ka! 513 00:34:35,448 --> 00:34:37,950 Dapat magdahan-dahan ka kay Nanay! 514 00:34:38,576 --> 00:34:41,412 Buong buhay niya ay ginugol niya ang pagsisikap 515 00:34:42,580 --> 00:34:44,540 at hindi pa nakasakay sa eroplano. 516 00:34:45,917 --> 00:34:47,251 Kukunin ko sana siya 517 00:34:48,127 --> 00:34:49,754 isang perlas na kwintas 518 00:34:50,421 --> 00:34:52,882 at isakay siya sa eroplano. 519 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 bakit naman 520 00:34:57,220 --> 00:34:58,930 bakit naman 521 00:35:01,766 --> 00:35:03,184 bakit naman 522 00:35:08,481 --> 00:35:09,732 Nakuha ng pusa ang iyong dila? 523 00:35:10,233 --> 00:35:13,528 Ang tahimik mo kasing daga! Bakit wala kang sinasabi? 524 00:35:14,529 --> 00:35:15,655 Ano ito sa oras na ito? 525 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 ano? 526 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Ipakita mo sa akin! 527 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 -Pwede ba akong lumapit? -Halika dito! 528 00:35:27,875 --> 00:35:31,087 Akala mo hindi ako makakain croakers o mackerels kung wala ka? 529 00:35:34,006 --> 00:35:35,633 Ito ay karne, hindi isda. 530 00:35:35,716 --> 00:35:38,719 Hindi man lang nagbabahagi ang mga tao mahalagang karne kasama ang kanilang mga biyenan. 531 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 Pipi ka ba? 532 00:35:42,431 --> 00:35:44,267 May mali ba sayo? 533 00:35:44,767 --> 00:35:46,269 Kung iiyak ka, magugutom ka. 534 00:35:46,769 --> 00:35:47,937 Naaawa ka ba sa akin? 535 00:35:48,646 --> 00:35:50,606 Kaya ba lagi mo akong dinadalhan ng pagkain? 536 00:35:51,107 --> 00:35:53,276 Kung dahil sa awa, magpapakain ako ng pulubi. 537 00:35:55,236 --> 00:35:56,696 Ikaw maliit na punk. 538 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 ako 539 00:36:01,075 --> 00:36:02,160 mas matanda sayo. 540 00:36:13,212 --> 00:36:15,756 Dalhan mo ako ng baka sa halip na manok araw-araw. 541 00:36:16,299 --> 00:36:17,758 Hindi pa rin kita papakasalan. 542 00:36:18,342 --> 00:36:19,343 Hindi kita hiniling. 543 00:36:37,612 --> 00:36:39,322 Mangyaring, Diyos, dapat siyang mabuhay. 544 00:36:40,990 --> 00:36:43,409 Paano mo siya mailalayo sa kanyang mga anak? 545 00:36:48,164 --> 00:36:48,998 Inay. 546 00:36:52,126 --> 00:36:53,044 Inay. 547 00:37:01,886 --> 00:37:03,888 Pwede bang sumama ka sa akin? 548 00:37:04,764 --> 00:37:06,349 Natatakot akong pumunta ng mag-isa. 549 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 Ano ito? 550 00:37:27,620 --> 00:37:29,038 Ikaw ba yan, Nay? 551 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 Pakiramdam ko ay nakakuha ako ng gintong palakol sa halip na sarili ko. 552 00:37:56,357 --> 00:37:58,442 Isa lang ba akong palakol na bakal? 553 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 May pinuntahan ka ba? 554 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 Ibibigay mo sana sila sa akin bukas. 555 00:38:06,325 --> 00:38:08,327 Gusto ng iyong mga kapatid kunin mo silang lahat bukas. 556 00:38:09,203 --> 00:38:11,163 Maaari mong ibenta ang mga ito sa halagang 100 hwan bawat isa. 557 00:38:14,333 --> 00:38:16,419 Ito ay nagkakahalaga ng 1,000 hwan kung kakainin mo ang mga ito. 558 00:38:26,512 --> 00:38:27,346 Ae-sun. 559 00:38:28,681 --> 00:38:29,890 Sa sandaling mamatay ako… 560 00:38:32,435 --> 00:38:33,561 umalis sa lugar na ito. 561 00:38:34,562 --> 00:38:37,023 Pumunta ka sa iyong tiyuhin at magmakaawa para sa iyong buhay. 562 00:38:38,316 --> 00:38:40,318 Huwag manatili dito at maging maid para sa mga Yeom. 563 00:38:42,778 --> 00:38:44,739 Umalis sa lugar na ito, anuman ang mangyari. 564 00:38:45,489 --> 00:38:46,324 Ipangako mo sa akin. 565 00:38:47,533 --> 00:38:48,367 Hindi ako mangangako. 566 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Tumigil ka sa pagsasalita. 567 00:38:53,789 --> 00:38:56,917 Mamuhay kasama ng iyong tiyuhin, at ihatid ka niya sa pasilyo. 568 00:38:57,626 --> 00:39:00,880 Kung ikakasal ka walang father figure, iiyak ako. 569 00:39:00,963 --> 00:39:03,466 Sabi ko hindi ako mangangako. Bakit ka pa nagsasalita? 570 00:39:05,760 --> 00:39:07,762 Hindi ako magpapahinga hangga't hindi ka nangako. 571 00:39:08,971 --> 00:39:10,222 Namatay si Tatay. 572 00:39:11,015 --> 00:39:12,224 Namamatay ka rin. 573 00:39:13,434 --> 00:39:14,769 Bakit lahat namamatay? 574 00:39:16,479 --> 00:39:18,689 Saka bakit mo ako pinanganak? 575 00:39:20,775 --> 00:39:21,609 Ae-sun. 576 00:39:22,610 --> 00:39:25,696 Sa huli, lahat tayo ay nabubuhay bilang mga ulila. 577 00:39:26,697 --> 00:39:28,282 Kahit na unang mamatay ang mga magulang, 578 00:39:29,241 --> 00:39:30,534 nagpapatuloy ang kanilang mga anak. 579 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 Tuloy-tuloy ang buhay. 580 00:39:32,787 --> 00:39:35,247 Magkakaroon ng mas mahihirap na araw sa iyong buhay. 581 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 Isang araw, ang buhay ay maaaring maging napakahirap 582 00:39:39,543 --> 00:39:41,879 na pakiramdam mo ay hindi mo kayang ituloy-- 583 00:39:41,962 --> 00:39:43,547 I told you stop talking! 584 00:39:44,131 --> 00:39:45,091 Hindi ako mangangako. 585 00:39:45,966 --> 00:39:47,885 Hindi ako kakain ng abalone. 586 00:39:54,350 --> 00:39:55,434 Ang aking mahal na maliit. 587 00:39:57,436 --> 00:39:58,771 Kailan ka tatanda? 588 00:40:02,024 --> 00:40:04,777 Ang panganay na anak na babae narinig ang huling salita ng kanyang ina 589 00:40:05,319 --> 00:40:06,612 sa edad na sampu. 590 00:40:07,613 --> 00:40:10,658 Matulog, matulog 591 00:40:10,741 --> 00:40:13,285 Bato sa pagtulog 592 00:40:13,369 --> 00:40:18,374 Matulog, matulog, bato sa pagtulog 593 00:40:18,457 --> 00:40:23,796 Masarap ang tulog ng baby ko 594 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Matulog ka nang mabilis 595 00:40:27,174 --> 00:40:29,301 Matulog ka nang mabilis 596 00:40:31,095 --> 00:40:35,641 Naglakad palayo ang isang itim na aso 597 00:40:36,767 --> 00:40:40,729 Isang itim na aso ang naglalakad dito 598 00:40:43,023 --> 00:40:47,445 Halika tulungan ang aking sanggol na matulog 599 00:40:48,362 --> 00:40:52,324 Kung gayon, tutulungan ko ang iyong mga tuta na matulog 600 00:40:54,660 --> 00:40:56,704 Matulog, matulog... 601 00:40:56,787 --> 00:40:59,165 Naiwan niya ang kanyang tatlong anak... 602 00:41:03,711 --> 00:41:04,920 sa edad na 29. 603 00:41:40,080 --> 00:41:41,749 Kung iiyak ka, magugutom ka. 604 00:41:41,832 --> 00:41:43,083 Kaya kumain ka habang umiiyak. 605 00:41:49,006 --> 00:41:51,258 Ano ang dapat kong gawin ngayon? 606 00:41:52,843 --> 00:41:53,928 Ano ang dapat kong gawin? 607 00:41:55,638 --> 00:41:56,764 ngayong umaga, 608 00:41:58,682 --> 00:41:59,600 nanay ko 609 00:42:00,434 --> 00:42:01,644 pumanaw na. 610 00:42:03,270 --> 00:42:04,188 Pero… 611 00:42:05,814 --> 00:42:06,774 pero… 612 00:42:12,905 --> 00:42:14,823 Miss ko na siya. 613 00:42:17,284 --> 00:42:19,203 Namimiss ko na ang nanay ko. 614 00:42:22,164 --> 00:42:23,165 ako… 615 00:42:23,249 --> 00:42:25,459 Sobrang miss ko na siya. 616 00:42:30,130 --> 00:42:31,549 Nanay. 617 00:42:35,052 --> 00:42:36,095 Nanay. 618 00:42:43,310 --> 00:42:46,397 Ae-sun, Sun-nam, at Sun-bong. 619 00:42:47,106 --> 00:42:49,900 Pag-isipan ito. Lahat kayo ay may "araw" sa inyong mga pangalan. 620 00:42:49,984 --> 00:42:51,402 Ikaw ay konektado sa pamamagitan ng dugo. 621 00:42:53,362 --> 00:42:54,905 tignan mo. 622 00:42:54,989 --> 00:42:56,699 Maaaring hilingin ng isang makulit na aso na pakasalan ka. 623 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 Wala akong choice. Yellowtail season ngayon. 624 00:43:00,411 --> 00:43:03,706 Kailangan kong sumakay sa bangka para pakainin ang iyong mga nakababatang kapatid. 625 00:43:07,543 --> 00:43:10,421 Kung pupunta ka sa tiyuhin mo, magiging maid ka lang. 626 00:43:11,171 --> 00:43:16,677 Isang kasambahay na nag-aalaga sa kanyang mga kapatid ay higit na ganap kaysa sa isang nagmamalasakit sa iba. 627 00:43:16,760 --> 00:43:17,928 Hindi ako magiging maid. 628 00:43:19,805 --> 00:43:21,807 Sinabi sa akin ni Nanay na huwag mamuhay ng ganoon. 629 00:43:22,725 --> 00:43:23,601 Hey, Ae-sun. 630 00:43:24,268 --> 00:43:27,271 Ang nanay mo ay hindi mapakali kung ang mga kapatid mo ay namumuhay na parang pulubi. 631 00:43:29,732 --> 00:43:31,692 Sa panahon lang ng yellowtail. 632 00:43:33,277 --> 00:43:34,111 Okay? 633 00:43:34,820 --> 00:43:37,072 Hahayaan mo na lang bang mabulok ang patlang na ito? 634 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Bakit aksayahin ang perpektong lupa? 635 00:43:50,711 --> 00:43:53,672 Hanggang Sun-bong lang Walang diaper, okay? 636 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 Tara na. 637 00:44:09,772 --> 00:44:12,232 Hanggang sa magsimula ang Sun-nam elementarya, okay? 638 00:44:15,778 --> 00:44:16,862 Maghintay lang at tingnan. 639 00:44:17,613 --> 00:44:19,657 Habang kumukupas ang pangkulay ng bulaklak mula sa iyong mga kuko, 640 00:44:19,740 --> 00:44:21,867 Ang buhay ay makakalimutan at magpapatuloy. 641 00:44:27,539 --> 00:44:28,749 Tuloy-tuloy ang buhay. 642 00:44:29,249 --> 00:44:31,043 Katulad ng paglaki ng mga kuko, 643 00:44:31,794 --> 00:44:33,295 dumarating ang mga bagong araw. 644 00:44:33,796 --> 00:44:35,547 Paano mo hindi makakalimutan? 645 00:44:39,551 --> 00:44:43,305 Nasira ba ang iyong negosyo? Paano ka laging may natirang isda? 646 00:45:09,707 --> 00:45:10,749 Aalis na ako ng bahay. 647 00:45:10,833 --> 00:45:11,917 MGA TULA NI YU CHI-HWAN 648 00:45:13,711 --> 00:45:17,464 Hanggang sa nalalapit na biyahe, okay? 649 00:45:18,549 --> 00:45:22,010 Ilang pangingisda sa malalim na dagat, at makakahanap tayo ng paraan para mabuhay. 650 00:45:23,929 --> 00:45:27,808 Ang ibang mga bata ay kumukuha ng pribadong mga aralin habang ako ay nagsasaka at nagluluto. 651 00:45:27,891 --> 00:45:29,601 Gusto ko rin makuha ang unang pwesto. 652 00:45:29,685 --> 00:45:31,603 At gusto kong… 653 00:45:34,773 --> 00:45:35,983 Kalimutan mo na lang. 654 00:45:39,862 --> 00:45:41,363 Ano, isang Korean literature major? 655 00:45:41,447 --> 00:45:43,615 Yan lang ba ang gusto mo? Isang Korean literature major? 656 00:45:44,116 --> 00:45:45,993 Isang makata. tama yan. 657 00:45:46,076 --> 00:45:48,412 Sabi mo gusto mong maging makata, hindi ba? 658 00:45:48,495 --> 00:45:50,789 Iyan ay magiging kahanga-hanga. Isang makata-- 659 00:45:54,626 --> 00:45:59,173 Yi Sang, Kim So-wol, at Yun Dong-ju lahat ng majored sa Korean literature diba? 660 00:45:59,256 --> 00:46:01,300 "Kung pipiliin mong umalis, 661 00:46:01,383 --> 00:46:03,051 Pagod na sa paningin ko, 662 00:46:03,135 --> 00:46:05,554 dahan-dahan kang humahakbang." 663 00:46:06,889 --> 00:46:08,724 Maglalatag ako ng pera sa harap mo 664 00:46:09,558 --> 00:46:12,352 hanggang sa maging kayo isang Korean literature major. 665 00:46:12,436 --> 00:46:13,270 Okay? 666 00:46:17,524 --> 00:46:20,861 Anyway, sino ang nagbayad ng lahat ng iyong buwanang bayad sa paaralan? 667 00:46:21,528 --> 00:46:22,571 Isa lang ba akong random na tao? 668 00:46:22,654 --> 00:46:26,241 Para akong father figure sa iyo ngayon, hindi ba? 669 00:46:26,742 --> 00:46:29,703 Sinasabi ko sa iyo, kikita ako at ipadala ka sa kolehiyo. 670 00:46:32,039 --> 00:46:34,291 Hindi ka papaaral ng tito mo sa kolehiyo. 671 00:46:34,917 --> 00:46:37,795 Kung nais ng pamilyang iyon na alagaan ka, sila sana-- 672 00:46:37,878 --> 00:46:40,631 Sa mainland, okay? 673 00:46:41,632 --> 00:46:43,634 Sa mainland. Isang kolehiyo sa mainland. 674 00:46:43,717 --> 00:46:45,344 Sumusumpa ka kay Sun-nam at Sun-bong? 675 00:46:47,221 --> 00:46:48,972 I swear on Jeon Gwang-rye! 676 00:46:49,056 --> 00:46:52,851 Kung makakalimutan ko lahat ng ginawa mo para sa amin, papatayin ako ng nanay mo. 677 00:46:54,353 --> 00:46:57,481 May aktibong kampanyang ipo-promote isang simple at praktikal na pamumuhay 678 00:46:57,564 --> 00:47:00,442 sa pamamagitan ng paghikayat sa publiko magsuot ng pinasimpleng damit. 679 00:47:00,526 --> 00:47:02,611 Kapag ikaw ay pinakaabala at nagmamadali, 680 00:47:02,694 --> 00:47:06,490 nakasuot ng mahabang tradisyonal na palda ay napakahirap at hindi komportable. 681 00:47:06,990 --> 00:47:12,079 Ang layunin ng kampanyang ito ay pagbutihin ang mga hindi aktibong pamumuhay na ito. 682 00:47:14,248 --> 00:47:17,084 {\an8}PERIOD NG KAMPANYA NG SPY DETECTION 683 00:47:27,344 --> 00:47:29,012 ICE 684 00:47:55,664 --> 00:47:56,707 YANG GWAN-SIK 685 00:47:57,958 --> 00:47:59,126 Gusto mo ba ng ilan? 686 00:47:59,668 --> 00:48:00,752 Hindi, gusto ko ng repolyo. 687 00:48:01,336 --> 00:48:03,630 Eksakto. Gusto mo ng ilang repolyo? 688 00:48:05,382 --> 00:48:06,842 Nagbebenta ka rin ba ng repolyo? 689 00:48:06,925 --> 00:48:08,427 Well, ang sweet naman nila. 690 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Ang kanyang mga repolyo. 691 00:48:11,847 --> 00:48:12,764 Ang sweet nila. 692 00:48:16,143 --> 00:48:17,311 Narito, tingnan ito! 693 00:48:17,978 --> 00:48:19,563 Sariwa, sariwa ang mga huli! 694 00:48:19,646 --> 00:48:23,233 Bagong huli ni haenyeo ilang sandali lang ang nakalipas! 695 00:48:23,317 --> 00:48:24,902 Diretso mula sa dagat! 696 00:48:24,985 --> 00:48:26,153 Mangyaring tumigil sa pamamagitan ng! 697 00:48:26,236 --> 00:48:29,615 Sariwang sea squirt, abalone, at conch! Sa isang walang kapantay na presyo! 698 00:48:29,698 --> 00:48:31,408 Bakit mag-alala tungkol sa anak ni Gwang-rye? 699 00:48:31,491 --> 00:48:32,993 Nasa tabi niya si Steelheart. 700 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Ang sweet nila. Gusto mo ba ng ilan? 701 00:49:07,903 --> 00:49:08,820 Gusto mo ba ng ilan? 702 00:49:08,904 --> 00:49:11,740 Nagbebenta si Gwan-sik lahat ng repolyo ni Ae-sun para sa kanya. 703 00:49:12,240 --> 00:49:15,869 Ang matapang na pagpapaikli ng mga palda ay nagpo-promote ng dekadenteng trend. 704 00:49:15,953 --> 00:49:18,080 Ang mga repolyo na ito ay matamis. Gusto mo ba ng ilan? 705 00:49:18,163 --> 00:49:21,208 Sa Myeong-dong, Seoul, Makikitang nag-iikot ang mga babae 706 00:49:21,291 --> 00:49:23,335 na nakalabas na ang kanilang mga hita. 707 00:49:24,753 --> 00:49:29,174 Ngayon maaari mong sabihin na si Gwan-sik ay nagpalaki ng Ae-sun. 708 00:49:31,468 --> 00:49:36,139 Ngayon ay may mga panawagan para sa mahigpit na hakbang upang labanan ang dekadenteng kalakaran. 709 00:49:36,723 --> 00:49:40,435 {\an8}"Una, magsuot daw sila ng mas maiikling damit, at ngayon nagrereklamo sila!" 710 00:49:40,519 --> 00:49:43,397 {\an8}Ang pagtatalo tulad nito ay makakagawa lamang Mas mahirap ang aming pagsubok. 711 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 PAGLIKHA AT PUPUNA 712 00:49:44,439 --> 00:49:45,649 Gusto mo ba ng ilan? 713 00:49:46,608 --> 00:49:49,736 Ang repolyo ay matamis, lalo na yung mga dyan. 714 00:49:50,237 --> 00:49:52,030 Sigurado akong lahat ay matamis sa iyo. 715 00:49:52,114 --> 00:49:56,118 Mukhang kailangan mong maglingkod parehong biyenan at manugang. 716 00:49:56,201 --> 00:49:57,536 Sus, ang swerte ko lang. 717 00:49:58,578 --> 00:50:00,163 Magkano ang repolyo? 718 00:50:00,247 --> 00:50:01,707 Limampu ang nanalo bawat isa, 150 para sa tatlo. 719 00:50:01,790 --> 00:50:03,333 Anong klaseng absurd deal yan? 720 00:50:03,417 --> 00:50:06,086 Kung ang isa ay 50 won, tapos tatlo dapat 150 won. 721 00:50:08,588 --> 00:50:09,464 OH AE-SUN 722 00:50:09,548 --> 00:50:10,590 Iyan ang hustisya. 723 00:50:11,299 --> 00:50:13,927 Hoy, sino ang nagsasalita tungkol sa hustisya kapag bumibili ng repolyo? 724 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 Tinanong ko pa ba ang presyo ng tatlo? 725 00:50:16,722 --> 00:50:19,057 Gumagawa ako ng mani sa pagbebenta ng repolyo, 726 00:50:19,141 --> 00:50:21,643 pero lahat gustong makipagtawaran higit sa presyo. 727 00:50:21,727 --> 00:50:23,228 Nais kong itaas ang kamalayan-- 728 00:50:23,311 --> 00:50:25,605 Sino ang nagmamalasakit sa kamalayan kapag bumibili ng repolyo? 729 00:50:27,149 --> 00:50:28,525 -Well... -Ayan na siya! 730 00:50:29,109 --> 00:50:31,570 -Gusto mo ba? -Hindi siya papayag sa pangalawang reklamo. 731 00:50:31,653 --> 00:50:32,946 Nanganak ako ng tanga. 732 00:50:33,989 --> 00:50:36,033 Bigyan mo ako ng isa. Isa lang. 733 00:50:38,785 --> 00:50:41,038 Wala bang kamay si Ae-sun o ano? 734 00:50:41,121 --> 00:50:42,664 Hindi ko siya pinagawa. 735 00:50:42,748 --> 00:50:44,833 Ginagawa niya ito dahil gusto niya ito. 736 00:50:44,916 --> 00:50:46,043 Hindi niya ako ginagawa. 737 00:50:48,295 --> 00:50:51,131 Dapat pala nagpalaki ako ng asong gala sa halip na siya. 738 00:50:51,673 --> 00:50:55,260 Hihilingin mong patay ka na kung mahuli kayong magkasama. 739 00:50:55,343 --> 00:50:57,679 Nasa kanila ang kagalakan at walang takot ng kabataan. 740 00:50:57,763 --> 00:50:59,431 As if matatakot sila sa isang lola. 741 00:51:03,810 --> 00:51:04,936 Ay hindi. 742 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 -Labas sa daan! -Lola! 743 00:51:17,365 --> 00:51:20,494 hindi ko ba nasabi sayo para hindi niya pabuksan ang stall sa tabi niya? 744 00:51:20,577 --> 00:51:22,662 Bakit palagi kang pumupunta dito? 745 00:51:22,746 --> 00:51:25,665 hindi mo ba narinig minana ng mga anak na babae ang kapalaran ng kanilang ina? 746 00:51:25,749 --> 00:51:28,710 Nanatili pa rin ang diwa ng kanyang ina para protektahan siya. 747 00:51:28,794 --> 00:51:32,047 Bakit mo siya hahayaang manatili sa tabi ng apo ko? 748 00:51:32,130 --> 00:51:33,507 Ang hag na iyon ay nangangailangan ng binyag. 749 00:51:33,590 --> 00:51:35,550 Ang barnacles at whelks ay hindi naiiba! 750 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 Ae-sun, ang brat na yan! 751 00:51:38,887 --> 00:51:39,805 Ikaw brat! 752 00:51:39,888 --> 00:51:42,766 Hindi ko naman siya gusto. Yang Gwan-sik? Hindi, salamat! 753 00:51:43,350 --> 00:51:44,601 Hindi, salamat! 754 00:51:44,684 --> 00:51:45,936 Nakakabaliw ito. 755 00:51:46,019 --> 00:51:47,395 -Ae-sun, ang brat na yan! -Ina. 756 00:51:47,479 --> 00:51:49,481 Ae-sun, ang brat na yan! 757 00:52:03,995 --> 00:52:05,872 Nakaharap ang ilan sa "Hindi, salamat araw" 758 00:52:06,623 --> 00:52:09,042 at hindi umatras. 759 00:54:54,332 --> 00:54:59,337 "ANG PAREHONG LANGIT, PAREHONG MGA BITUIN, Nakaukit sa PAREHONG MGA PUSO." 760 00:55:06,636 --> 00:55:09,014 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang