1 00:01:16,778 --> 00:01:18,445 aku di dalam. 2 00:01:20,014 --> 00:01:21,516 Salin itu. 3 00:01:21,783 --> 00:01:22,817 Potong kawatnya. 4 00:01:23,685 --> 00:01:24,986 Saya ulangi, potong kawatnya. 5 00:01:46,841 --> 00:01:48,743 Saya tidak peduli jika itu model lama. 6 00:01:51,512 --> 00:01:54,749 ...suhu antara 41 hingga 44 derajat. 7 00:01:54,849 --> 00:01:58,019 Di seluruh Swedia kita akan mengalami suhu tinggi yang tidak normal, 8 00:01:58,118 --> 00:02:02,523 jadi sepertinya kami tidak akan menikmatinya bagaimanapun juga, ini adalah Natal yang putih. 9 00:02:02,624 --> 00:02:05,359 -Stockholm... -Tapi dia berkata seharusnya tidak turun salju. 10 00:02:05,459 --> 00:02:07,629 ...mulai dari 46 hingga 50 derajat. 11 00:02:07,729 --> 00:02:10,263 Sekarang kamu bertanya pertanyaan yang tepat. 12 00:02:11,032 --> 00:02:13,701 Sesuatu di atas sana sedang kacau ramalan itu lagi. 13 00:02:14,234 --> 00:02:15,603 Saya benar. 14 00:02:16,269 --> 00:02:17,839 Dia datang. 15 00:02:21,109 --> 00:02:22,242 Kenapa lama sekali? Apakah itu saja? 16 00:02:22,342 --> 00:02:23,945 Setiap orang. 17 00:02:24,045 --> 00:02:26,080 Pembacaan satelit dan perkiraan dari tahun 60an dan seterusnya. 18 00:02:26,179 --> 00:02:28,281 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Lennart. 19 00:02:29,017 --> 00:02:30,417 Apa isinya? 20 00:02:31,519 --> 00:02:35,123 Hai, Denise. Bukankah ini sudah lewat jam tidurmu? 21 00:02:35,590 --> 00:02:37,424 Tidak apa-apa. Dia tahu latihannya. 22 00:02:47,969 --> 00:02:50,337 Membaca lebih cepat. Saya yakin Kicki melihat saya di arsip. 23 00:02:50,437 --> 00:02:53,107 Aku akan membawa ini ke, eh, markas besar untuk analisis. Oke? 24 00:02:53,206 --> 00:02:56,443 Tidak. Apa... apa yang akan kulakukan katakan ketika mereka mengetahuinya Saya telah mencuri properti negara? 25 00:02:56,544 --> 00:02:59,179 Sebenarnya, bahwa ini lebih besar dari kita. 26 00:02:59,279 --> 00:03:00,948 Asosiasi tidak akan setuju dengan ini, Uno. 27 00:03:01,049 --> 00:03:02,650 Maka kita tidak membutuhkannya. 28 00:03:04,719 --> 00:03:06,754 Ini adalah sebuah kesalahan. Kembalikan mereka. 29 00:03:07,021 --> 00:03:09,256 Demi Tuhan, Uno. Berikan itu padaku. 30 00:03:09,356 --> 00:03:11,191 Tidak, Kicki. 31 00:03:11,959 --> 00:03:13,493 Menggugurkan! Menggugurkan! 32 00:03:16,998 --> 00:03:20,001 -Berikan padaku. Kembalikan! -Denise, pakai sabukmu! 33 00:03:20,101 --> 00:03:22,136 Itu datang langsung ke arah kita! 34 00:03:22,670 --> 00:03:24,172 Hei kamu, berhenti! 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,545 Pergi! Pergi! 36 00:03:30,812 --> 00:03:32,212 Berikan padaku! 37 00:03:33,748 --> 00:03:35,616 Tidak! Tidak! 38 00:04:26,100 --> 00:04:27,602 Ayolah, Marten! 39 00:04:28,301 --> 00:04:29,837 Motor bebek lucu kamu sampai di sana. 40 00:04:32,140 --> 00:04:34,242 Hei, di mana pemotong bautnya? 41 00:04:34,742 --> 00:04:37,645 Hei sayang. Memberimu bir jika kamu mengizinkan kami masuk. 42 00:04:39,614 --> 00:04:41,749 Ayolah, Angelica, kamu cewek. Bicaralah padanya. 43 00:04:41,849 --> 00:04:44,519 Mungkin dia akan mengizinkanmu masuk jika kamu tunjukkan padanya penismu! 44 00:04:50,191 --> 00:04:51,726 Yang akan datang? 45 00:04:59,567 --> 00:05:01,102 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 46 00:05:01,202 --> 00:05:03,436 Hei, tunjukkan penismu seperti yang kamu lakukan di toko! 47 00:05:14,782 --> 00:05:17,018 Hei, lihat. Bintang jatuh. 48 00:05:17,118 --> 00:05:20,420 -Kamu bisa membuat permintaan. -Apakah kamu seperti lima atau apa? 49 00:05:20,521 --> 00:05:22,123 Itu bukan bintang. 50 00:05:22,223 --> 00:05:25,059 Itu adalah batu yang masuk atmosfer dan terbakar. 51 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 Kotoran. Bagaimana kamu tahu hal seperti itu? 52 00:05:28,428 --> 00:05:30,798 Ayahnya adalah pemimpinnya dari kultus UFO itu. 53 00:05:31,966 --> 00:05:34,235 Tunggu, jadi kamu percaya di alien dan semacamnya? 54 00:05:34,334 --> 00:05:35,636 Tutup itu. 55 00:05:36,037 --> 00:05:38,239 Ayah adalah lelucon, tapi dia sudah mati sekarang, jadi siapa yang peduli? 56 00:05:40,141 --> 00:05:41,943 Apa masalahnya? 57 00:05:42,043 --> 00:05:44,011 Siapa yang peduli? Tapi aku bersumpah itu dia. Saya memeriksanya. 58 00:05:44,111 --> 00:05:47,515 Dia orang aneh UFO itu? Anda bercanda. 59 00:05:47,615 --> 00:05:48,916 Benar-benar aneh. 60 00:05:54,222 --> 00:05:55,488 Apa yang terjadi? 61 00:06:14,407 --> 00:06:15,743 Tunggu! 62 00:06:33,327 --> 00:06:35,129 Kami akan keluar dari kendaraan. Mengikuti dengan berjalan kaki. 63 00:06:39,533 --> 00:06:40,835 Hei, Tomi. 64 00:06:42,803 --> 00:06:43,905 Hei, Denise. 65 00:06:53,180 --> 00:06:54,582 Tidak ada mayo? 66 00:07:03,190 --> 00:07:06,426 706, silakan lanjutkan ke Istana. Semacam gangguan... 67 00:07:06,694 --> 00:07:09,864 Kamu tahu, aku memberimu permainan ini untuk bersenang-senang. 68 00:07:11,165 --> 00:07:13,100 Saya bersenang-senang. 69 00:07:13,200 --> 00:07:15,336 Bagaimana menurut anda mereka akan berkata di rumah jika mereka mencari tahu apa yang sedang kamu lakukan? 70 00:07:15,435 --> 00:07:17,772 Ya benar, kamu akan menangkapku? 71 00:07:17,872 --> 00:07:19,840 Mungkin kali ini aku harus melakukannya. 72 00:07:20,241 --> 00:07:21,842 Anda ingin diusir lagi? 73 00:07:21,943 --> 00:07:23,644 Kamu bukan ibuku. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 74 00:07:23,744 --> 00:07:25,546 - Dan bagaimana kabarnya itu berhasil untukmu? 75 00:07:25,813 --> 00:07:28,448 Apakah kamu lebih suka aku mengantarmu ke kantor polisi saja? 76 00:07:31,352 --> 00:07:32,987 Maafkan aku, aku... 77 00:07:34,188 --> 00:07:35,723 Aku juga merindukannya, kamu tahu? 78 00:07:38,192 --> 00:07:41,262 Tapi Uno membuat pilihan antara kita dan dirinya sendiri. 79 00:07:41,362 --> 00:07:42,997 - Keledai egois. -Permisi? 80 00:07:43,097 --> 00:07:44,732 Anda mendengar saya. 81 00:07:45,132 --> 00:07:46,934 Tapi kamu bukan dia, kan? 82 00:07:47,034 --> 00:07:51,539 - Tapi aku seperti dia, orang aneh yang bodoh. - -Kamu bukan orang aneh. 83 00:07:51,639 --> 00:07:53,941 Tapi kamu bodoh. 84 00:07:57,111 --> 00:07:58,346 Berhenti! 85 00:07:58,446 --> 00:08:00,715 Apa-apaan? 86 00:08:12,259 --> 00:08:13,694 Ayo! 87 00:08:17,031 --> 00:08:20,301 715. Kecelakaan lalu lintas di sudut ke-3 dan ke-5. 88 00:08:20,401 --> 00:08:21,969 Lampu sinyal padam. Lebih. 89 00:08:22,069 --> 00:08:23,604 Ini harus dilanjutkan sepanjang malam 90 00:08:23,704 --> 00:08:25,673 dengan suhu jatuh ke pertengahan tahun 40an. 91 00:08:25,773 --> 00:08:29,877 Bagian depan bertekanan rendah dari Denmark akan bergerak ke timur atas Swedia Selatan. 92 00:08:30,177 --> 00:08:33,714 Jadi kita bisa berharap untuk melihatnya cakupan awan yang tebal dan badai petir 93 00:08:33,814 --> 00:08:36,984 dengan hingga 3 hingga 4 inci hujan. 94 00:08:37,251 --> 00:08:41,322 Besok kita juga akan lihat peningkatan hujan di seluruh wilayah 95 00:08:41,422 --> 00:08:43,524 disertai angin kencang dengan sedikit... 96 00:08:44,258 --> 00:08:45,559 Tetap di dalam mobil. 97 00:09:23,030 --> 00:09:24,265 Apa-apaan? 98 00:10:17,985 --> 00:10:20,654 Ya, tapi ini yang kedua kalinya minggu ini. 99 00:10:21,021 --> 00:10:24,593 Aku hanya bilang kalau itu polisi tidak punya apa-apa dengan ayahnya, 100 00:10:24,692 --> 00:10:26,160 dia akan dipenjara sekarang. 101 00:10:26,260 --> 00:10:29,163 Nah, kata polisi Denise tidak melakukan apa pun. 102 00:10:29,263 --> 00:10:31,365 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 103 00:10:32,567 --> 00:10:33,968 Selamat pagi! 104 00:10:40,975 --> 00:10:42,977 Jadi dimana kamu tadi malam? 105 00:10:43,444 --> 00:10:47,148 Apa milik Kenneth yang ingin kukatakan adalah kamu bisa bicara dengan kami, Denise. 106 00:10:49,150 --> 00:10:51,719 Apa-apaan ini, Denise? 107 00:11:17,478 --> 00:11:20,314 Modelnya sama persis, dan warnanya sama persis. 108 00:11:21,282 --> 00:11:23,184 Bagaimana jika itu mobil ayah? 109 00:11:23,284 --> 00:11:26,588 Uno menghilang di pegunungan itu, kamu tahu itu. 110 00:11:26,854 --> 00:11:28,689 Kami menemukan mobilnya dan semuanya. 111 00:11:28,789 --> 00:11:31,825 Ya, aku tahu, tapi bagaimana jika itu bukan miliknya? Mungkin Anda melakukan kesalahan. 112 00:11:31,926 --> 00:11:33,827 Hanya... dengarkan saja dengan apa yang dikatakan petani itu. 113 00:11:33,928 --> 00:11:37,965 Cahaya merah besar di langit menjatuhkan mobil kosong tepat melalui atapnya. 114 00:11:38,299 --> 00:11:40,067 Benar. Apakah itu juga dikatakan betapa mabuknya dia? 115 00:11:40,334 --> 00:11:42,436 Ayolah, tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada ayahku. 116 00:11:42,537 --> 00:11:45,139 Apa? Apa yang kamu-- apa kamu? bahkan dibicarakan? 117 00:11:46,440 --> 00:11:49,376 Bagaimana jika dia menemukan sesuatu di pegunungan itu? 118 00:11:51,178 --> 00:11:52,313 Itu membawanya. 119 00:11:53,847 --> 00:11:55,115 Anda benar. 120 00:11:55,816 --> 00:11:57,552 Sebaiknya kita menyebut UFO Swedia. 121 00:11:57,952 --> 00:12:00,287 -Benar-benar? -TIDAK! Apa-apaan ini apakah kamu berpikir? 122 00:12:00,387 --> 00:12:03,724 Anda satu pukulan... satu pukulan dari tahanan remaja, 123 00:12:03,824 --> 00:12:05,660 dan kamu ingin jalan-jalan dengan orang-orang fanatik itu lagi? 124 00:12:05,759 --> 00:12:07,127 Anda tidak percaya padaku. 125 00:12:07,696 --> 00:12:12,233 Saya tahu keyakinan apa lakukan pada orang-orang. Aku sudah melihatnya, begitu juga kamu. 126 00:12:13,500 --> 00:12:17,037 -Ayahku akan melakukannya telah mempercayaiku. -Dan itulah masalahnya. 127 00:12:25,680 --> 00:12:29,250 Hei, Bill. Jadi kamu juga bekerja lembur, kan? 128 00:12:29,718 --> 00:12:31,285 Jadi kami mendapat Saab 90. 129 00:12:31,385 --> 00:12:35,256 Sedikit tidak jelas bagaimana hal itu berakhir di sini, tapi, um, 130 00:12:35,356 --> 00:12:39,260 kita hanya perlu mengambil beberapa gambar dan, eh, lalu kamu dibersihkan untuk mengambilnya. 131 00:13:39,953 --> 00:13:41,790 Berengsek. 132 00:13:43,625 --> 00:13:45,359 Itu sebabnya ini sangat bagus, kamu tahu? 133 00:13:45,459 --> 00:13:48,262 Orang-orang tidak tahu betapa sulitnya menjadi polisi. 134 00:13:50,331 --> 00:13:52,066 Apa yang terjadi di sini? 135 00:13:52,166 --> 00:13:53,867 Pasti seperti itu 50 meter dari jalan raya. 136 00:13:53,967 --> 00:13:55,570 Tidak, itu harus lebih. 137 00:13:55,670 --> 00:13:58,005 Mungkin itu memang terbang melalui atap seperti yang dikatakan petani itu. 138 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Ya, tepatnya. 139 00:14:00,007 --> 00:14:03,712 Ya, orang tua itu sudah terlalu banyak menonton X-Files episode jika Anda bertanya kepada saya. 140 00:14:03,812 --> 00:14:05,613 Ya, tentu saja. 141 00:14:05,879 --> 00:14:07,848 Oh sial. 142 00:14:08,783 --> 00:14:11,118 Apa-apaan? Ada seseorang di dalam. 143 00:14:15,757 --> 00:14:18,225 Dia mematahkan hidungku! 144 00:14:28,435 --> 00:14:30,337 Berhenti! POLISI! 145 00:14:33,140 --> 00:14:34,609 Kemana dia pergi? 146 00:14:34,709 --> 00:14:37,010 Di atas sana! Berhenti! 147 00:15:16,818 --> 00:15:18,520 Apa yang terjadi dengan temanmu? 148 00:15:19,420 --> 00:15:21,488 Anda ingin tahu rahasianya? 149 00:15:22,055 --> 00:15:24,559 Anda dan saya bisa menjaganya dari diri kita sendiri, bukan? 150 00:15:24,893 --> 00:15:27,161 Kami tidak membutuhkan orang-orang aneh itu. 151 00:15:41,876 --> 00:15:44,278 Beri aku kecepatan angin untuk Norrköping dan Jukkasjärvi 152 00:15:44,378 --> 00:15:48,449 - pada tanggal 11 April dan 1 Desember 1975. - -Mm. 153 00:15:50,919 --> 00:15:53,120 Di sini, kecepatan angin di Norrköping. 154 00:15:53,220 --> 00:15:55,322 -Tujuh meter per detik... -Bagus. 155 00:15:55,422 --> 00:15:57,391 ...dan, eh, dua di Jukkasjärvi. 156 00:15:57,491 --> 00:16:00,194 Bagus, bagus, bagus. Sekarang berikan saya RH di semua kota di Swedia 157 00:16:00,294 --> 00:16:03,397 dengan lebih dari 15 milimeter hujan, 1965 hingga 1975. 158 00:16:03,497 --> 00:16:07,100 -RH. Maksudmu kelembapan. -Itu Sputnik kecilku. 159 00:16:09,102 --> 00:16:15,375 Lund 96% di bulan Januari. Mjölby 95% di bulan Mei. 160 00:16:27,354 --> 00:16:28,989 Itu akan datang dari pegunungan. 161 00:16:30,491 --> 00:16:32,627 - Aku akan mengambil mantelku. - TIDAK! 162 00:16:35,530 --> 00:16:37,765 Ini akan sangat dingin dengan banyak salju. 163 00:16:38,867 --> 00:16:40,234 Tapi saya tahu latihannya. 164 00:16:41,001 --> 00:16:42,604 Anda tahu apa? 165 00:16:42,937 --> 00:16:44,839 I-itulah alasannya Aku butuh kamu di sini. 166 00:16:45,105 --> 00:16:47,007 Oleh... oleh radio. 167 00:16:47,642 --> 00:16:49,911 Jadi kamu bisa membantuku menemukan jalan kembali ke rumah. 168 00:16:50,010 --> 00:16:52,346 Tapi aku benci sendirian. 169 00:16:54,883 --> 00:16:56,216 Saya tidak berpikir kita sendirian. 170 00:17:01,088 --> 00:17:03,691 Ini dia yang Anda perlukan. 171 00:17:03,791 --> 00:17:05,425 Aku tahu kamu akan menemukanku. 172 00:17:36,156 --> 00:17:37,659 Sampai jumpa lagi, Sputnik! 173 00:17:42,195 --> 00:17:44,064 Berkali-kali. 174 00:19:59,801 --> 00:20:02,503 UFO Swedia. Tona berbicara. 175 00:20:03,838 --> 00:20:05,540 Mohon tunggu sebentar. 176 00:20:05,807 --> 00:20:07,207 Piring, kamu ikut? 177 00:20:07,307 --> 00:20:09,577 - Piring! - Ya. Ya, saya siap. 178 00:20:10,243 --> 00:20:14,048 Jadi, Anda telah melihat sesuatu. Bisakah Anda menjelaskan ukurannya? 179 00:20:14,615 --> 00:20:18,052 Mm-hmm. Besar? Oh, sangat besar, katamu. Mm-hmm. 180 00:20:18,152 --> 00:20:20,121 Mm-hmm. 181 00:20:20,220 --> 00:20:23,290 Dan, eh, ke arah mana kamu mengatakannya kamu melihat benda ini? 182 00:20:23,390 --> 00:20:25,258 - Selatan. - Selatan. Mm-hmm. 183 00:20:25,358 --> 00:20:28,763 Dan itu bersinar terang. - Dan itu bersinar terang. 184 00:20:28,863 --> 00:20:30,798 - Ya. Bulat dan cerah. - Hmm. 185 00:20:30,898 --> 00:20:34,434 Jadi, eh, kamu tidak berpikir itu bisa saja terjadi bulan yang kamu lihat? 186 00:20:34,535 --> 00:20:36,504 - Bukan. Itu adalah UFO. - Jadi begitu. 187 00:20:36,604 --> 00:20:39,239 Karena ada bulan purnama tadi malam, kamu tahu? 188 00:20:39,339 --> 00:20:41,241 - Benar-benar? Apakah kamu yakin tentang hal itu? - Mm-hmm. 189 00:20:41,341 --> 00:20:43,811 Pak, saya pikir kita baru saja menyelesaikannya misteri kecil ini. 190 00:20:43,911 --> 00:20:46,881 - Apa kamu yakin? - Ya, terima kasih sudah menelepon. 191 00:20:46,981 --> 00:20:48,549 Hanya satu lagi-- 192 00:20:49,050 --> 00:20:51,552 Bulan purnama lagi. 193 00:20:51,919 --> 00:20:54,321 Apa yang bisa kamu katakan? Klasik. 194 00:20:54,589 --> 00:20:56,090 - Tikar? - Mm-hmm? 195 00:20:56,190 --> 00:20:57,892 Maukah Anda memasukkannya ke dalam daftar? 196 00:20:57,992 --> 00:21:00,494 Sudah selesai. Mari kita lihat. 197 00:21:01,095 --> 00:21:05,133 Uh, meski ada bulan, kita mengalami pemadaman listrik, satelit, lampu depan, 198 00:21:05,233 --> 00:21:09,670 kotoran pada lensa kamera, cahaya utara, kantong plastik tertiup angin 199 00:21:09,771 --> 00:21:12,339 dan satu dengan penjelasan psikologis. 200 00:21:12,439 --> 00:21:14,909 Tidak ada UFO bulan ini juga. 201 00:21:16,077 --> 00:21:17,512 Aku punya sesuatu. 202 00:21:19,547 --> 00:21:21,448 Ini tentang pendiri Anda. 203 00:21:26,486 --> 00:21:28,222 - Lennart? - Ya, ya, ya. 204 00:21:28,321 --> 00:21:30,792 Ya, aku-aku hanya mendapatkan laporan tentang-- 205 00:21:36,063 --> 00:21:37,464 Denise. 206 00:21:37,999 --> 00:21:40,768 Tunggu. Anak Uno? 207 00:21:42,302 --> 00:21:44,038 Sputnik! 208 00:21:45,006 --> 00:21:46,406 Sputnik? 209 00:21:47,440 --> 00:21:49,409 Dan apa yang kamu inginkan? 210 00:21:50,645 --> 00:21:55,049 Jumat lalu, ramalan SMHI hujan deras, 211 00:21:55,348 --> 00:21:58,119 tapi tidak setetes pun. 212 00:21:58,586 --> 00:22:03,090 09:46 pemadaman listrik atas seluruh Norrköping. 213 00:22:03,356 --> 00:22:05,392 Tidak ada yang tahu kenapa. 214 00:22:05,492 --> 00:22:11,299 Sepuluh menit kemudian, Saab merah 90 jatuh melalui atap dari gudang Ulf Andersson. 215 00:22:11,732 --> 00:22:15,203 Menurutnya, itu berasal cahaya merah besar di langit. 216 00:22:15,303 --> 00:22:19,941 Dia memanggil polisi, dan mereka hanya tertawa di depan wajahnya, jadi aku mencarinya sendiri. 217 00:22:22,643 --> 00:22:24,312 Ya, plat nomornya hilang, 218 00:22:24,411 --> 00:22:28,883 tapi di stereo, Aku menemukan kaset Ayah. 219 00:22:31,085 --> 00:22:33,754 Ini mobil Ayah. 220 00:22:34,989 --> 00:22:38,993 Pegang kudamu, sayangku. Anda tidak bisa-- 221 00:22:39,093 --> 00:22:41,562 - Gunnar. - Tapi dia... 222 00:22:43,264 --> 00:22:48,401 Bagaimana jika petani melihat hal yang sama 223 00:22:48,502 --> 00:22:51,438 Ayah mencari selama ini? 224 00:22:53,875 --> 00:22:55,375 Dan apa yang membawanya? 225 00:22:55,977 --> 00:22:58,378 Apakah kamu keberatan? jika saya melihat rekamannya? 226 00:22:59,981 --> 00:23:01,749 Masih di dalam mobil. 227 00:23:02,382 --> 00:23:03,818 Dan mobil itu... 228 00:23:05,186 --> 00:23:06,621 Dengan polisi. 229 00:23:08,222 --> 00:23:11,259 Artinya kamu belum punya bukti apa pun dari apa yang Anda katakan. 230 00:23:11,359 --> 00:23:12,660 Apa yang Anda maksud dengan "Bukti"? 231 00:23:14,095 --> 00:23:15,963 - Apakah kamu tidak percaya pada hal ini? - -Ah. 232 00:23:16,063 --> 00:23:19,267 Kami adalah sebuah tujuan, ilmiah, investigasi asosiasi 233 00:23:19,367 --> 00:23:20,968 yang bekerja sesuai dengan fakta dan bukti. 234 00:23:21,068 --> 00:23:23,237 Oh baiklah. Jadi maksudmu petani itu berbohong. 235 00:23:23,337 --> 00:23:25,438 Tidak, maksudku percaya adalah satu hal, 236 00:23:25,539 --> 00:23:27,875 tetapi mengetahui adalah sesuatu benar-benar berbeda. 237 00:23:27,975 --> 00:23:29,442 Tikar. 238 00:23:29,543 --> 00:23:31,846 “Fenomena ini adalah akibatnya dari partikel bermuatan 239 00:23:31,946 --> 00:23:35,750 dikeluarkan dari permukaan matahari dalam badai geomagnetik 240 00:23:35,850 --> 00:23:39,120 bertabrakan dengan oksigen dan nitrogen di bumi atmosfer atas, 241 00:23:39,220 --> 00:23:40,721 menyebabkan aurora borealis." 242 00:23:40,821 --> 00:23:42,924 Juga diketahui sebagai cahaya utara. 243 00:23:43,024 --> 00:23:45,593 Petani itu bukan satu-satunya untuk melihat cahaya merah di langit malam itu. 244 00:23:45,693 --> 00:23:49,797 Saya pikir kami menerima, eh, ada apa, 16 laporan serupa. 245 00:23:49,897 --> 00:23:53,100 -Anggap saja kasusnya sudah ditutup. -Bagaimana dengan pemadaman listrik? 246 00:23:54,235 --> 00:23:56,504 Ya, tapi... 247 00:23:56,604 --> 00:24:02,109 ...jika kamu... jika kamu mengambil magnet dan menyebarkannya melalui kumparan konduktif, 248 00:24:02,209 --> 00:24:05,746 -kamu mendapatkan sesuatu yang disebut-- -Sebuah generator. Ya, saya tahu. 249 00:24:06,781 --> 00:24:08,215 Bagus. 250 00:24:08,316 --> 00:24:10,685 Jadi bagaimana menurut Anda akan terjadi jika Anda mengambil beban 251 00:24:10,785 --> 00:24:13,888 dari partikel magnetik dari matahari 252 00:24:14,155 --> 00:24:17,058 dan melewati mereka jaringan listrik bumi? 253 00:24:17,158 --> 00:24:20,460 Tapi cahaya utara tidak akan menjatuhkan mobil Ayah ke dalam gudang. 254 00:24:20,561 --> 00:24:22,596 Bukan, tapi pengemudi mabuk melihat cahaya utara 255 00:24:22,697 --> 00:24:24,231 mungkin dengan mudah melewatkan tendangan sudut. 256 00:24:24,332 --> 00:24:26,701 Anda melihat apa yang ingin Anda lihat, sama seperti ayahmu. 257 00:24:26,801 --> 00:24:29,770 -Aku butuh kopi. -Tepat sekali, Lennart. 258 00:24:29,870 --> 00:24:34,775 Kami tidak bekerja dengan spekulasi atau fantasi. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 259 00:24:34,875 --> 00:24:37,878 Hari-hari itu telah berlalu, tapi senang bertemu denganmu. 260 00:24:37,979 --> 00:24:40,047 -Ambil kue tart saat keluar. -Teruskan. 261 00:24:40,614 --> 00:24:46,354 Ayah tahu aku akan menemukannya, dan dia meninggalkan segalanya untukku Saya perlu melakukannya. 262 00:24:46,654 --> 00:24:49,190 Apakah itu perhitungan Uno? Coba saya lihat. 263 00:24:49,489 --> 00:24:50,958 Saya tidak peduli. 264 00:24:51,158 --> 00:24:53,561 Ide gila Uno punya sudah terbukti salah. 265 00:24:53,661 --> 00:24:55,229 Katamu. 266 00:24:55,596 --> 00:24:58,566 Yah, mungkin saja Anda bisa menjelaskan apa arti semua omong kosong itu. 267 00:24:58,666 --> 00:25:00,434 Ya, itu artinya kita tidak sendirian. 268 00:25:00,534 --> 00:25:02,703 Dan tetap saja, begitulah cara dia meninggal. Sendiri. 269 00:25:02,803 --> 00:25:04,238 Lennart! 270 00:25:04,572 --> 00:25:08,242 Namun dalam acara tersebut laporan baru, 271 00:25:08,476 --> 00:25:10,911 penyelidikan lebih lanjut bisa dilakukan 272 00:25:11,012 --> 00:25:15,316 jika kita memilih demikian, sebagaimana diatur dalam piagam. 273 00:25:15,750 --> 00:25:19,053 Piagam mengatakan kita akan menentang pemikiran yang tidak kritis. 274 00:25:19,153 --> 00:25:22,323 Sama banyaknya sebagai skeptisisme yang tidak beralasan. 275 00:25:22,423 --> 00:25:23,924 Itu baru saja cahaya utara. 276 00:25:24,225 --> 00:25:28,429 Tapi, Lennart, tanpa alasan yang tepat survei lapangan, bagaimana kamu bisa yakin? 277 00:25:28,529 --> 00:25:32,733 Aku tidak tahu. Mungkin itu karena aku punya gelar master gelar di bidang astrofisika, Mats. 278 00:25:32,967 --> 00:25:35,569 Tapi kamu punya bukti? 279 00:25:36,070 --> 00:25:38,939 Siapa di sini yang memilih untuk penyelidikan lebih lanjut? 280 00:25:42,243 --> 00:25:45,514 Ya, tentu saja, jika itu yang terjadi asosiasi memutuskan 281 00:25:45,613 --> 00:25:47,815 kami akan melakukan sebuah investigasi. 282 00:25:48,482 --> 00:25:52,319 Namun piagam menyatakan yang kita mulai penjelasan yang paling mungkin, 283 00:25:52,420 --> 00:25:54,288 semburan matahari. 284 00:25:54,388 --> 00:25:57,191 Jika ya, tingkat elektromagnetisme di suasananya akan tinggi, 285 00:25:57,291 --> 00:25:58,459 dan itu bisa diukur. 286 00:25:58,559 --> 00:26:00,027 Itu buktinya. 287 00:26:00,361 --> 00:26:04,398 Kemasi antena UHF, penguat sinyal, pembaca EMS. 288 00:26:04,498 --> 00:26:05,633 Di mana kita menyimpannya semua itu? 289 00:26:05,733 --> 00:26:07,334 Bagaimana kalau memeriksa gudang? 290 00:26:07,435 --> 00:26:08,969 -Kali ini, jangan lupa petunjuk patchnya. -Mengerti. 291 00:26:09,070 --> 00:26:11,105 Keberangkatan di T-minus dua menit, oke? 292 00:26:11,205 --> 00:26:14,241 Kami akan berangkat ke stasiun survei SMHI lama 293 00:26:14,341 --> 00:26:16,143 pada ketinggian tertinggi di kota. 294 00:26:16,243 --> 00:26:19,213 Tunggu, kamu tidak bisa letakkan seperti itu. Anda harus mengemasnya, Saucer. 295 00:26:19,313 --> 00:26:20,281 Apa? 296 00:26:20,981 --> 00:26:22,950 Mengapa kamu membawa lampu itu? 297 00:26:47,475 --> 00:26:49,977 Mats, apakah kamu membawanya? teropong termal? 298 00:26:50,077 --> 00:26:51,445 Mengapa? 299 00:26:51,546 --> 00:26:52,913 Untuk apa Anda membutuhkannya? 300 00:26:53,013 --> 00:26:54,815 Jika kita membutuhkannya untuk mengukur sesuatu. 301 00:26:54,915 --> 00:26:56,650 - Di kotak hijau. - Punya baterai double-A? 302 00:26:56,750 --> 00:26:59,019 - Kamu yang mengemasnya. - Angin tenggara. 303 00:26:59,120 --> 00:27:02,056 Kita perlu menyiapkannya pembaca EMS di balik pohon-pohon itu. 304 00:27:02,156 --> 00:27:04,191 Bukankah kita sudah mengukurnya di sekitar sini saat Natal? 305 00:27:04,291 --> 00:27:06,193 Tidak, saya tidak percaya demikian. - Ya, benar. 306 00:27:06,293 --> 00:27:08,629 Eh, itu Karl, bukan? 307 00:27:08,729 --> 00:27:10,364 Ya, Karl Saucer. 308 00:27:11,165 --> 00:27:12,534 Benar. 309 00:27:13,100 --> 00:27:15,736 Terima kasih telah membantu saya di belakang sana. 310 00:27:16,370 --> 00:27:20,941 Aku seharusnya berterima kasih padamu karena telah meminjamkanku aerolit ini ketika kamu berumur tujuh tahun. 311 00:27:22,643 --> 00:27:27,715 Itu membuat kepalaku pusing lebih jelas, memblokir semua energi astral yang mereka pancarkan pada kita. 312 00:27:29,016 --> 00:27:30,317 Terima kasih. 313 00:27:30,417 --> 00:27:33,220 Oh, tidak apa-apa. Anda bisa menyimpannya. 314 00:27:33,988 --> 00:27:35,524 -Luar biasa. -Ya, ya. 315 00:27:35,624 --> 00:27:38,125 Biarkan mereka melakukannya petualangan kecil mereka. 316 00:27:38,225 --> 00:27:41,762 Anda akan lihat, semuanya akan kembali normal 317 00:27:41,862 --> 00:27:45,232 begitu mereka menyadarinya dia sama gilanya dengan ayahnya-- 318 00:27:47,701 --> 00:27:49,203 Gunnar, kamu baik-baik saja? 319 00:27:49,303 --> 00:27:52,173 Jangan hanya berdiri disana, Saucer, bantu dia berdiri. 320 00:27:56,410 --> 00:27:57,778 Apa ini? 321 00:27:57,878 --> 00:28:00,247 Tidak tahu. Tidak ada apa pun di peta. 322 00:28:02,116 --> 00:28:05,886 -Itu hanya hal biasa stasiun cuaca. -Itu bukan stasiun cuaca. 323 00:28:07,755 --> 00:28:10,691 - Lalu apa itu? - Sial. 324 00:28:10,991 --> 00:28:14,762 Itu adalah unit CTE 8. Yang teratas. 325 00:28:15,029 --> 00:28:17,498 Ini memberdayakan Intel prosesor super baru. 326 00:28:17,599 --> 00:28:19,967 Seri G-Plus. 327 00:28:21,969 --> 00:28:25,674 Apapun yang SMHI cari, itu membutuhkan kekuatan yang sangat besar. 328 00:28:26,307 --> 00:28:30,612 Jika kita menerobos masuk, Saya bisa meretas jaringan mereka dan mengambil semua data mereka. 329 00:28:30,711 --> 00:28:32,313 Dan kemudian kita akan tahu apa itu cahaya merah. 330 00:28:32,413 --> 00:28:35,382 Dengar itu, Lennart? - Ya, ya, bodoh. 331 00:28:35,482 --> 00:28:39,220 Ayo pergi sebelumnya kita mendapat masalah. Karl. 332 00:28:39,320 --> 00:28:42,156 Mengapa mereka membangun suatu fasilitas tanpa meletakkannya di peta? 333 00:28:42,256 --> 00:28:44,158 Teruskan saja, maukah kamu? 334 00:28:46,360 --> 00:28:52,166 Anda pikir saya tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, ya? 335 00:28:52,866 --> 00:28:57,304 Ayahmu meninggalkan kami dalam masalah dengan ide-idenya. 336 00:28:58,607 --> 00:29:01,875 Dan Lennart yang malang dipecat dari SMHI. 337 00:29:01,976 --> 00:29:03,744 Dan jika itu tidak cukup, 338 00:29:03,844 --> 00:29:08,315 dia dipanggil gila dan kriminal oleh komunitas ilmiah. 339 00:29:08,415 --> 00:29:12,886 Jika Anda pernah berpikir untuk melakukan hal seperti itu, 340 00:29:12,987 --> 00:29:16,023 Saya akan memastikannya ayahmu yang hilang 341 00:29:16,123 --> 00:29:19,260 akan menjadi yang paling sedikit masalah Anda. 342 00:29:23,764 --> 00:29:26,166 Bajingan kruk bodoh. 343 00:29:30,505 --> 00:29:36,010 Di sana. Dan konverter frekuensi pergi ke sini. 344 00:29:36,110 --> 00:29:37,411 Tikar. 345 00:29:39,813 --> 00:29:41,815 Ya, kita pergi untuk mengukur. 346 00:30:00,401 --> 00:30:03,270 -Oke, apa yang ada kamu melakukan kesalahan? -Apa? 347 00:30:03,370 --> 00:30:06,040 Ya, itu tidak berhasil. Anda pasti sudah melakukannya ada yang salah. 348 00:30:06,541 --> 00:30:08,309 Tunggu sebentar. 349 00:30:08,710 --> 00:30:10,545 Aku punya aerolit di sakuku. 350 00:30:11,011 --> 00:30:13,881 Mungkin itu juga menghalangi radiasi elektromagnetik. 351 00:30:14,848 --> 00:30:16,216 Apakah ini berfungsi sekarang? 352 00:30:16,850 --> 00:30:18,285 Tidak. 353 00:30:18,753 --> 00:30:22,956 Hmm. Biarkan aku... Apakah ini berfungsi sekarang? 354 00:30:25,426 --> 00:30:26,460 Aku akan menjemputnya. 355 00:30:26,561 --> 00:30:28,329 Ya, giliranmu. 356 00:30:28,429 --> 00:30:32,567 - Sekarang? Apakah itu... Sekarang? - Piring. Yesus, ayolah. Lepek! 357 00:30:32,667 --> 00:30:34,636 Berhenti! 358 00:30:34,736 --> 00:30:36,003 - Apa? - Berhenti! 359 00:30:36,103 --> 00:30:38,038 Apa nama... 360 00:30:39,507 --> 00:30:43,477 -Lennart, kita punya teman. -Ya, aku akan menjemputnya. 361 00:30:49,551 --> 00:30:55,456 Saatnya untuk mengakhiri hari ini. Mungkin ini akan terjadi beri dia pelajaran. 362 00:30:59,561 --> 00:31:01,929 Oke, kemasi semuanya. Saatnya berangkat. 363 00:31:17,712 --> 00:31:19,313 Di mana Denise? 364 00:31:19,413 --> 00:31:23,450 Oh, dia lari sama seperti ayahnya. 365 00:31:27,154 --> 00:31:28,523 Apa yang dia lakukan di sini? 366 00:31:31,860 --> 00:31:35,429 Hanya melakukan perbaikan standar, kamu akan lihat. 367 00:31:35,830 --> 00:31:37,565 kepala penelitian SMHI ada di sini 368 00:31:37,665 --> 00:31:41,301 untuk perbaikan standar pada jam 9:00 malam. pada hari Sabtu. 369 00:31:49,410 --> 00:31:50,978 Kotoran. 370 00:31:52,379 --> 00:31:54,381 Saya harap Anda mengerti lembur untuk ini. 371 00:31:55,315 --> 00:31:57,050 Mundur. Ini adalah area terlarang. 372 00:31:57,151 --> 00:31:59,854 Aku tahu, aku melihatnya pada tanda di sana. 373 00:31:59,953 --> 00:32:01,455 Dan kenapa begitu, Kicki? 374 00:32:05,794 --> 00:32:07,194 Lennart. 375 00:32:09,096 --> 00:32:11,165 Keluar berburu piring terbang, apakah kita? 376 00:32:11,265 --> 00:32:13,934 - Lewati omong kosong itu. - Hah? 377 00:32:14,034 --> 00:32:16,538 Anda tidak berpikir Aku bisa melihatnya, eh... 378 00:32:17,539 --> 00:32:22,209 CT 8 unit untuk yang sangat besar Seri G-Plus. 379 00:32:22,476 --> 00:32:26,380 Seseorang sudah membaca Komputer Untuk Dummies. Lucu sekali. Kerja bagus. 380 00:32:26,714 --> 00:32:28,616 Mungkin sebaiknya aku memberitahumu kalau begitu. 381 00:32:28,883 --> 00:32:34,522 Sejak kamu dipecat, SMHI telah menjadi kedok sebuah institut UFO yang mendalam. 382 00:32:49,136 --> 00:32:52,473 Fasilitas ini, kenapa tidak ada di peta? 383 00:32:52,574 --> 00:32:56,611 Menurutmu kenapa, Lennart? Untuk menjaga gengmu Fanatik UFO pergi. 384 00:32:56,711 --> 00:33:00,515 Atau mungkin Anda tidak mau orang untuk mengetahui jenisnya penelitian yang Anda lakukan di sini. 385 00:33:00,981 --> 00:33:02,416 Konyol. 386 00:33:02,517 --> 00:33:04,318 Anda juga mencari, bukan? 387 00:33:05,753 --> 00:33:08,590 Anda tahu bahwa Uno dan saya sedang melakukan sesuatu yang besar. 388 00:33:08,923 --> 00:33:13,628 Jadi kamu mengkhianatiku buatlah penemuan itu sendiri, benar kan, Kicki? 389 00:33:13,728 --> 00:33:16,931 SMHI membuat berbasis ilmiah perkiraan 390 00:33:17,030 --> 00:33:18,666 tentang cuaca dan iklim... 391 00:33:23,170 --> 00:33:25,907 Itu keputusan yang tepat, Lennart. Biarkan saja. 392 00:33:39,353 --> 00:33:40,487 Masuk! 393 00:33:44,659 --> 00:33:48,128 Mereka telah mencuri hard drive kita! Buka gerbangnya! 394 00:33:48,228 --> 00:33:50,430 Saya membutuhkan data itu. Membuka! Buka sekarang! 395 00:33:56,136 --> 00:33:57,805 Eh, Lennart... 396 00:34:12,119 --> 00:34:15,690 -Lennart. -Denise! Ayo lanjutkan! 397 00:34:17,525 --> 00:34:20,728 Elang telah mendarat. 398 00:34:34,207 --> 00:34:36,109 Dia berbohong langsung ke wajahku! 399 00:34:36,209 --> 00:34:38,913 SMHI tidak sekedar melihat untuk perubahan cuaca. 400 00:34:39,013 --> 00:34:40,748 Bisakah kamu melihat apa yang mereka punya di sana? 401 00:34:40,848 --> 00:34:42,349 Pasti aku bisa, pak tua. 402 00:34:42,449 --> 00:34:44,418 Anda mendapat 12 volt konverter di sini? 403 00:34:47,154 --> 00:34:51,158 Menurut Anda apa yang akan terjadi ketika polisi mendengarnya tentang ini? 404 00:34:51,258 --> 00:34:52,560 Dapatkah Anda melihat apa yang ada di dalamnya? 405 00:34:52,660 --> 00:34:54,896 Tunggu, kawan, Saya belum memulainya. Santai. 406 00:34:55,462 --> 00:34:58,733 Eh, ada banyak singkatan di sini. 407 00:34:58,833 --> 00:35:02,302 EM, CA, RF, BU, N, NT. 408 00:35:02,402 --> 00:35:04,338 N? N? Apakah kamu bilang N? seperti pada bulan November? 409 00:35:04,438 --> 00:35:05,873 Ya ya, jumlahnya banyak sekali. 410 00:35:05,974 --> 00:35:07,341 Apa kepanjangan dari N? 411 00:35:07,441 --> 00:35:09,844 -Newton. -Dan apa maksudnya? 412 00:35:09,944 --> 00:35:11,646 Uno itu benar. 413 00:35:12,714 --> 00:35:14,882 N adalah satuannya dari gaya gravitasi. 414 00:35:14,983 --> 00:35:18,418 Uno punya teori itu setiap saat ramalan cuaca salah, 415 00:35:18,519 --> 00:35:21,756 itu karena Bumi medan gravitasi terganggu 416 00:35:21,856 --> 00:35:23,891 oleh sesuatu atau seseorang. 417 00:35:23,992 --> 00:35:25,258 Sebuah UFO. 418 00:35:25,359 --> 00:35:26,928 Semua yang kami inginkan adalah dengan melihat data mereka, 419 00:35:27,028 --> 00:35:30,031 tapi SMHI memberhentikan pekerjaan kami sebagai fantasi orang gila! 420 00:35:30,130 --> 00:35:32,567 SMHI tidak mencari alien. 421 00:35:32,667 --> 00:35:36,704 Sial, ya, memang benar, dan mereka sedang merencanakan untuk mencuri penemuan kami. 422 00:35:37,170 --> 00:35:38,840 Jadi bagaimana kita menemukan UFO ini? 423 00:35:39,406 --> 00:35:43,176 Mengapa kita tidak mulai dengan menyelidiki lampu berkedip itu? 424 00:35:45,412 --> 00:35:47,214 Baiklah, aku akan... 425 00:35:56,591 --> 00:35:58,660 - Berkendara! - jam 10. 426 00:36:10,738 --> 00:36:12,172 Lantai itu! 427 00:36:14,642 --> 00:36:16,343 Adakah yang bisa melihat sesuatu? 428 00:36:19,547 --> 00:36:21,481 Teruslah melihat ke sisi Anda. 429 00:36:24,552 --> 00:36:26,054 Tapi kemana perginya? 430 00:36:26,154 --> 00:36:27,354 Di sana, di suatu tempat. 431 00:37:26,214 --> 00:37:28,315 Apa-apaan? 432 00:37:53,207 --> 00:37:56,511 Polisi datang. Formasi standar. Tiga mobil. 433 00:37:56,611 --> 00:37:58,713 Kita tidak bisa tinggal di sini. Kita harus pergi. 434 00:37:59,046 --> 00:38:04,085 Karl! Buru-buru. Ada polisi di mana-mana. 435 00:38:06,053 --> 00:38:09,289 - Ayo ayo. - Pindahkan, sialan. 436 00:38:09,389 --> 00:38:10,892 Cepat, cepat. 437 00:38:10,992 --> 00:38:13,493 - Masuklah, Tona. - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 438 00:38:48,896 --> 00:38:52,567 Halo, UFO mendarat di hutan dan kami berangkat. 439 00:38:52,667 --> 00:38:54,936 Anda tidak mengerti, bukan? 440 00:38:55,303 --> 00:38:59,774 Jika kita tidak kembali perangkat itu, mereka bisa mengunci kami untuk waktu yang lama. 441 00:38:59,874 --> 00:39:02,276 Tapi mereka akan mengunci diri kebenaran dalam arsip mereka. 442 00:39:02,375 --> 00:39:05,313 Ya, jauh lebih baik dari kita. 443 00:39:05,613 --> 00:39:08,850 Saya hanya menginginkan yang terbaik untuk asosiasi. 444 00:39:09,349 --> 00:39:11,252 Siapa yang bersamaku? 445 00:39:11,351 --> 00:39:14,889 Gunnar, mari kita simpan itu untuk, eh, sore ini, eh, rapat dewan. 446 00:39:14,989 --> 00:39:18,159 -Ya, tapi... -Untuk merekamnya ke dalam menit, 447 00:39:18,259 --> 00:39:19,894 sesuai dengan piagam. 448 00:39:28,368 --> 00:39:30,437 Mari kita bongkar ini... 449 00:39:30,538 --> 00:39:32,472 Rapat dimulai pukul 1 siang. 450 00:39:32,974 --> 00:39:37,311 Bisakah kamu memeriksanya hal itu sebelum Gunnar membuat kita mengembalikannya? 451 00:39:37,410 --> 00:39:39,513 Bisakah Anda menguraikannya persamaan ayah? 452 00:39:40,915 --> 00:39:45,920 Dan jangan terlambat ke pertemuan itu. Ini dimulai pada jam 1 siang. 453 00:39:57,899 --> 00:40:00,134 Jadi, menurut Anda siapa bertanggung jawab? 454 00:40:00,234 --> 00:40:03,871 Ya, tadi malam pemadaman listrik kelebihan beban jaringan listrik kita. 455 00:40:04,338 --> 00:40:06,274 Pasti begitu reaksi berantai. 456 00:40:06,374 --> 00:40:09,610 -Pemadaman listrik menyebabkan semua ini? -Menurutku begitu. 457 00:40:09,710 --> 00:40:11,045 Apa? Pertanyaan lebih lanjut? 458 00:40:11,145 --> 00:40:12,213 Tidak, tidak dalam hal ini. 459 00:40:12,313 --> 00:40:13,981 -Oke terima kasih. -Terima kasih. 460 00:40:14,081 --> 00:40:15,917 Saya akan mulai mengosongkan ini sekarang. 461 00:40:34,068 --> 00:40:38,306 Ini adalah area terlarang. Aku harus memintamu pergi. 462 00:40:38,773 --> 00:40:40,374 Anda tidak berpikir ada sesuatu yang hilang di sini? 463 00:40:40,473 --> 00:40:42,710 Apakah saya terlihat seperti seorang teknisi? 464 00:40:42,810 --> 00:40:44,745 Saya akan berkonsultasi dengan staf saya dan kembali padamu. 465 00:40:44,845 --> 00:40:46,948 Anda tahu, Saya sendiri yang akan berbicara dengan mereka. 466 00:40:47,348 --> 00:40:53,587 Hei, izinkan aku menawarkanmu beberapa nasihat karir. Jangan berusaha terlalu keras. 467 00:40:55,623 --> 00:40:59,860 Biarkan saya menawarkan Anda beberapa nasihat hukum. Jangan berbohong. 468 00:41:01,862 --> 00:41:03,898 Mereka ada di sini, bukan? 469 00:41:04,198 --> 00:41:07,535 -Siapa? -UFO Swedia. 470 00:41:09,437 --> 00:41:10,972 Saya tahu siapa mereka. 471 00:41:11,539 --> 00:41:14,575 Orang-orang fanatik menghancurkan kehidupan dari seorang gadis muda, aku tahu. 472 00:41:15,810 --> 00:41:18,079 Sudah waktunya untuk mencabut stekernya pada kultus UFO itu. 473 00:41:19,213 --> 00:41:20,881 Berikan aku pernyataanmu, 474 00:41:20,982 --> 00:41:23,084 dan kami akan menagihnya dengan pencurian yang parah dan masuk tanpa izin. 475 00:41:25,653 --> 00:41:28,589 Kebenarannya. Hanya itu yang saya minta. 476 00:41:28,856 --> 00:41:31,659 Dan orang-orang tua itu tidak akan mengganggu lagi. 477 00:41:38,632 --> 00:41:43,204 Kembalikan hard drive saya. Dan saya akan mengatakan yang sebenarnya. 478 00:41:47,208 --> 00:41:48,242 Ngomong-ngomong... 479 00:41:50,411 --> 00:41:52,179 mereka tidak hanya sekelompok orang tua. 480 00:41:53,381 --> 00:41:55,016 Mereka mendapat bantuan 481 00:41:55,316 --> 00:41:57,184 dari seorang gadis muda. 482 00:42:09,563 --> 00:42:11,132 Matikan Internet. 483 00:42:11,232 --> 00:42:12,633 Aku harus menelepon ibuku. 484 00:42:35,089 --> 00:42:36,957 Ya, tapi tidak bisakah kamu memberitahuku saja apa yang telah dia lakukan? 485 00:42:37,058 --> 00:42:38,826 Aku perlu bicara dengannya dulu. 486 00:42:39,160 --> 00:42:41,195 Denise, polisi ingin berbicara denganmu. 487 00:42:43,030 --> 00:42:44,065 Ada waktu sebentar? 488 00:42:47,334 --> 00:42:52,507 Lennart, apa yang kita tunggu? Kita semua di sini. 489 00:42:52,606 --> 00:42:54,742 Kenapa tidak bisa, eh, kenapa kita tidak bisa memulainya? 490 00:42:54,842 --> 00:42:56,677 Rapatnya jam 1 siang, jadi... 491 00:42:56,777 --> 00:42:59,613 ...ada beberapa menit lagi, 492 00:42:59,713 --> 00:43:01,849 jadi semuanya punya waktu untuk minum kopi. 493 00:43:02,583 --> 00:43:06,587 Dan ada beberapa roti kayu manis itu Gunnar membawa. 494 00:43:10,424 --> 00:43:11,692 Siapa itu? 495 00:43:12,760 --> 00:43:14,028 Anda tidak mengenalnya? 496 00:43:15,830 --> 00:43:18,666 Dia ketua dari kultus UFO ayahmu. 497 00:43:21,435 --> 00:43:24,772 Jika mereka sudah menghubungi Anda atau dengan cara apa pun meminta bantuanmu, 498 00:43:24,872 --> 00:43:27,341 kamu harus memberitahuku sekarang. 499 00:43:27,741 --> 00:43:30,911 Untuk apa? Anda tidak pernah mendengarkan saya. 500 00:43:31,712 --> 00:43:33,314 Apakah kita sudah selesai di sini? 501 00:43:35,783 --> 00:43:38,252 -Apa yang ada di dalam tas? -Tidak ada apa-apa. 502 00:43:38,352 --> 00:43:39,588 -Berikan padaku. -Apa? 503 00:43:39,687 --> 00:43:42,823 Aduh, apa-apaan ini, tidakkah kamu percaya padaku? 504 00:43:44,024 --> 00:43:47,995 Oke, lihat, lanjutkan. Mengapa tidak menangkap saya saja? 505 00:43:49,296 --> 00:43:52,833 Um, maaf, aku... Itu salah. Aku sedang berpikir-- 506 00:43:52,933 --> 00:43:54,401 Aku orang aneh seperti ayahku? 507 00:43:57,438 --> 00:43:58,906 Saya minta maaf. 508 00:44:10,718 --> 00:44:14,355 Yah, ini jam 1 siang. Saatnya memulai pertemuan. 509 00:44:14,589 --> 00:44:18,792 Akankah kita mendapatkan suara ini selesai dan selesai? Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 510 00:44:18,893 --> 00:44:22,463 Agar pertemuan itu sah, kita harus mengikuti agendanya, 511 00:44:22,564 --> 00:44:25,766 dan saya melihatnya item ini ada di bagian akhir. 512 00:44:37,011 --> 00:44:40,515 Selamat datang di UFO Swedia dan rapat dewan ini. 513 00:44:40,615 --> 00:44:41,982 Selamat datang, selamat datang. 514 00:44:42,683 --> 00:44:45,019 Saya, um, dengan ini menyatakan... 515 00:44:47,188 --> 00:44:48,722 pertemuan itu terbuka. 516 00:44:50,791 --> 00:44:53,294 -Nominasi ketua? -Petahana. 517 00:44:58,832 --> 00:45:00,768 Ada saran lebih lanjut? 518 00:45:06,840 --> 00:45:09,910 Lennart Svahn. 519 00:45:10,010 --> 00:45:12,514 Maaf saya terlambat. 520 00:45:12,614 --> 00:45:14,481 Wah! 521 00:45:14,583 --> 00:45:17,586 saya mencari hard drive itu, dan di sana adalah data yang sangat banyak, 522 00:45:17,686 --> 00:45:21,956 dan aku seperti "wah, ini liar!" Boom, ta-da. Bukti. 523 00:45:24,925 --> 00:45:26,860 Dan, eh, apa yang kita lihat? 524 00:45:26,961 --> 00:45:31,966 SMHI telah mengukur anomali gravitasi dari pada hari ayahku menghilang, 525 00:45:32,066 --> 00:45:34,201 dan kemarin data itu meledak. 526 00:45:34,301 --> 00:45:37,838 Sekarang kita hanya perlu berolahraga bagaimana menerapkan data tersebut dengan persamaan ayahku. 527 00:45:37,938 --> 00:45:40,374 Kita akan tahu kapan dan di mana UFO akan muncul. 528 00:45:41,643 --> 00:45:43,377 Apa artinya ini kita tidak tahu, 529 00:45:43,477 --> 00:45:48,182 dan apa milik ayahmu maksud perhitungan kami juga tidak tahu. 530 00:45:48,282 --> 00:45:53,087 -Itu hanya berarti mempertaruhkan asosiasi. -Tapi bukankah itu sepadan? 531 00:45:53,187 --> 00:45:55,356 Ah. 532 00:45:55,823 --> 00:45:58,259 Bukankah itu sebabnya kamu yang memulai grup ini? 533 00:45:59,694 --> 00:46:04,231 Untuk... menjelajahi hal yang tidak diketahui dan untuk mencari kebenaran. 534 00:46:04,532 --> 00:46:08,402 Bagaimana harapanmu untuk mengetahui apa yang ada di luar sana jika kamu tidak berani mengambil risiko apa pun? 535 00:46:11,238 --> 00:46:12,873 Saya pikir Anda benar, Gunnar. 536 00:46:12,973 --> 00:46:15,142 Saya pikir kita harus pindah langsung ke pemungutan suara. 537 00:46:15,242 --> 00:46:19,813 Mereka yang mendukung kelanjutannya untuk mencari kebenaran, angkat tanganmu. 538 00:46:24,485 --> 00:46:27,021 Oh, dan, eh, ada satu hal lagi, polisi datang. 539 00:46:27,121 --> 00:46:28,623 - Apa? - Apa? 540 00:46:28,723 --> 00:46:31,292 - Apa? - Apakah kamu... 541 00:46:31,593 --> 00:46:34,795 Kalau begitu aku usulkan kita tutup pertemuan dan berkumpul kembali di tempatku. 542 00:46:34,895 --> 00:46:37,998 Pemungutan suara itu tidak sah kecuali kita mengikuti protokol. 543 00:46:41,235 --> 00:46:43,070 Pemilihan Sekretaris, Karl. Keberatan? 544 00:46:43,170 --> 00:46:45,674 Pemilihan pembuktian, Töna. Keberatan? 545 00:46:45,774 --> 00:46:47,575 Persetujuan agenda. Keberatan? 546 00:46:47,676 --> 00:46:49,376 Laporan keuangan ya? 547 00:46:51,145 --> 00:46:54,815 Ya, kami punya cukup kopi. 548 00:46:54,915 --> 00:46:57,017 Itu bagus sekali. 549 00:46:57,117 --> 00:47:00,287 Dengan ini diputuskan kami melakukan survei lapangan Denise dengan mayoritas empat banding satu. 550 00:47:00,821 --> 00:47:02,089 Ada lagi? 551 00:47:03,257 --> 00:47:05,292 -Denise? -Dapatkan pintu belakang. 552 00:47:47,101 --> 00:47:49,370 Cukup, Tona. Terima kasih. 553 00:47:55,476 --> 00:47:57,612 Dimana seharusnya kita menaruh semua barang ini? 554 00:47:59,480 --> 00:48:04,853 Benar, Mats, eh, ini akan menjadi markas yang bagus Sampai polisi tenang. 555 00:48:04,952 --> 00:48:08,389 Kita bisa, eh, pindahkan barang itu ke sana. 556 00:48:08,489 --> 00:48:09,557 Anda tinggal di sini? 557 00:48:11,392 --> 00:48:13,360 Bagaimana menurut anda tentang meja ini? 558 00:48:13,460 --> 00:48:17,464 Agak lucu. Ini adalah, eh, tempat pembuangan sampah milik kakekku. 559 00:48:17,565 --> 00:48:22,469 Setelah SMHI, saya pindah ke sini untuk kedamaian dan ketenangan. 560 00:48:23,571 --> 00:48:26,340 Sekarang sudah delapan tahun. Ini adalah apa adanya. 561 00:48:27,374 --> 00:48:28,576 Ini luar biasa. 562 00:48:31,311 --> 00:48:33,515 Apakah kamu akan duduk dan mengerjakan ini? 563 00:48:35,916 --> 00:48:37,685 Ini, aku minta maaf. 564 00:48:38,118 --> 00:48:40,622 Saya tidak tahu bagaimana Uno membuat keputusan atau ekor ini. 565 00:48:41,856 --> 00:48:43,725 Tapi aku punya perasaan kami akan tetap mengaturnya. 566 00:48:43,825 --> 00:48:45,259 Apa lagi yang kita punya di sini? 567 00:48:45,359 --> 00:48:47,027 Ada agregat. Mungkin bagus untuk dimiliki. 568 00:48:47,127 --> 00:48:49,062 Oh, lihat itu. Tahan ini. 569 00:48:49,163 --> 00:48:52,199 Bayangkan jika itu terhubung ke roket hantu tahun '46. 570 00:48:52,299 --> 00:48:54,935 Tenang, Piring. Kamu membuatku merinding. 571 00:48:56,738 --> 00:48:59,072 - Siapa yang siap berburu UFO? - -Ya, ya. 572 00:48:59,173 --> 00:49:00,508 Lahir siap. 573 00:49:00,775 --> 00:49:02,877 Siapkan dua termos kopi. 574 00:49:02,976 --> 00:49:05,914 Ini akan terjadi survei lapangan terbesar kami yang pernah ada. 575 00:49:06,013 --> 00:49:08,583 - Luar biasa. - Ayo berguling. 576 00:49:09,016 --> 00:49:12,486 Uh, kamu tahu latihannya, langkah pertama dari setiap survei lapangan 577 00:49:12,587 --> 00:49:15,857 adalah untuk diselesaikan semua orang formulir laporan mereka sendiri. 578 00:49:15,989 --> 00:49:20,728 Kami tidak ingin mengambil risiko, eh, terkontaminasi oleh kesaksian satu sama lain, 579 00:49:20,829 --> 00:49:22,764 jadi jangan mengintip satu sama lain. 580 00:49:24,933 --> 00:49:29,102 Tunjukkan arahnya dari kecepatan benda, waktu sehari, hal-hal biasa. 581 00:49:29,671 --> 00:49:30,738 Jika Anda tidak yakin... 582 00:49:32,039 --> 00:49:33,741 Properti itu tepat di sana. 583 00:49:33,842 --> 00:49:36,911 Langkah selanjutnya adalah, eh, kembali ke lokasi observasi 584 00:49:37,010 --> 00:49:38,546 untuk mengkonfirmasi detailnya, 585 00:49:38,646 --> 00:49:42,382 dan semoga mereka berkorelasi dengan kenyataan. 586 00:49:42,483 --> 00:49:45,118 Tepatnya, itu berasal dari sana. Saya setuju dengan Tona. 587 00:49:45,219 --> 00:49:47,655 Secara bersamaan kita akan berkumpul fakta tambahan 588 00:49:47,755 --> 00:49:51,358 untuk mengecualikan sebanyak penjelasan palsu mungkin. 589 00:49:51,458 --> 00:49:54,863 Dikonfirmasi. Tidak ada latihan militer di daerah tersebut. 590 00:49:55,295 --> 00:49:57,364 Itu setahun yang lalu. Itu sangat buruk. 591 00:49:57,464 --> 00:50:00,000 Lalu kami akan mengumpulkannya lebih banyak laporan saksi mata, 592 00:50:00,100 --> 00:50:02,035 dan saya mengerti mungkin sulit, 593 00:50:02,135 --> 00:50:05,940 tapi bahkan kata "tidak" pun akan membantu mengesampingkan area tertentu. 594 00:50:06,039 --> 00:50:08,275 Hai, saya Töna dari UFO Swedia. 595 00:50:08,375 --> 00:50:11,378 Saya ingin bertanya kepada Anda jika aku boleh bertanya padamu beberapa pertanyaan. 596 00:50:11,478 --> 00:50:14,716 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? aneh tadi malam? 597 00:50:15,717 --> 00:50:17,084 Aku tidak tahu. 598 00:50:17,184 --> 00:50:20,220 -Apakah kamu di rumah tadi malam jam 8:30? -Tidak, tidak. 599 00:50:20,320 --> 00:50:21,523 8:32? 600 00:50:21,856 --> 00:50:23,223 -8:32 lalu? -TIDAK. 601 00:50:23,323 --> 00:50:27,060 8:32? Tidak tidak tidak. Saya di rumah bersama istri. 602 00:50:27,160 --> 00:50:28,663 Um, dimana kamu tinggal? 603 00:50:28,763 --> 00:50:31,231 -Di sana. -Di sana? 604 00:50:31,331 --> 00:50:33,400 -Dan kamu tidak melihat apa-apa? -TIDAK. 605 00:50:33,500 --> 00:50:37,772 Piring, pernahkah kamu melihatnya laporan roket hantu? 606 00:50:37,872 --> 00:50:41,241 Kata saksi mata UFO terbang dari barat. 607 00:50:41,341 --> 00:50:44,411 Artinya, terjatuh... 608 00:50:45,078 --> 00:50:46,446 di sini. 609 00:50:46,548 --> 00:50:50,885 -Apakah kamu tidak datang? -Tidak, aku akan baik-baik saja. 610 00:50:51,285 --> 00:50:54,454 Kakiku sedikit bertingkah, jadi kamu bisa terus berjalan tanpa aku. 611 00:50:54,556 --> 00:50:56,724 Jika Anda ingin mundur, tidak apa-apa. 612 00:50:59,027 --> 00:51:01,461 Saya tidak akan pensiun jika itu yang kamu pikirkan. 613 00:51:01,563 --> 00:51:04,832 Tidak, tidak, maksudku lebih dari itu dari istirahat yang memang layak. 614 00:51:04,933 --> 00:51:06,333 Kami akan baik-baik saja. 615 00:51:06,433 --> 00:51:10,270 Tapi Lennart, tidakkah kamu lihat? apa yang terjadi di sini? 616 00:51:10,370 --> 00:51:12,040 Gunnar, lihat mereka. 617 00:51:12,139 --> 00:51:14,008 Lihatlah mereka. Lihatlah Karl. 618 00:51:14,107 --> 00:51:16,276 Kapan terakhir kali kamu melihatnya seperti ini? 619 00:51:16,376 --> 00:51:20,548 Kami telah melihat tipenya sebelumnya, dan saat dia selesai denganmu, 620 00:51:20,648 --> 00:51:23,918 itu akan menjadi aku yang menyapu kekacauan itu. 621 00:51:24,351 --> 00:51:25,787 Bisakah kita mengambil ini kapan kita pergi berbelanja nanti? 622 00:51:25,887 --> 00:51:27,487 Tentu saja, Piring. 623 00:51:30,058 --> 00:51:32,292 Halo, ini Gunnar. 624 00:51:32,392 --> 00:51:34,294 Itu benar. 625 00:51:34,729 --> 00:51:40,100 Bisakah kamu... bisakah kamu membantuku dengan Saab 90 merah? 626 00:51:40,802 --> 00:51:44,739 Teori ini didasarkan pada prinsip yang sama sebagai lubang cacing, 627 00:51:44,839 --> 00:51:50,444 bahwa gravitasi membengkokkan waktu, dengan demikian seseorang dapat melakukan perjalanan jarak yang sangat jauh dalam waktu singkat. 628 00:51:50,545 --> 00:51:52,580 Tapi Saucer, kedengarannya seperti fiksi ilmiah. 629 00:51:52,680 --> 00:51:55,883 Aku hanya mengatakan itu warp-drive adalah mungkin alat penggerak! 630 00:51:57,451 --> 00:51:59,554 Memeriksa sisi Timur. Hasil negatif. 631 00:51:59,654 --> 00:52:01,421 Saya tidak mengerti. Seharusnya di sini. 632 00:52:01,522 --> 00:52:04,257 Ayo kembali. Kita pasti telah melakukan kesalahan. 633 00:52:04,358 --> 00:52:06,027 Jika iya, itu bukan aku. 634 00:52:06,126 --> 00:52:09,731 Ini bukan yang pertama kalinya sebuah UFO menghindari kita. 635 00:52:10,832 --> 00:52:12,165 Warp-drive. 636 00:52:13,001 --> 00:52:14,301 Hanya mengatakan. 637 00:52:15,103 --> 00:52:16,169 Ini bukan film. 638 00:52:16,269 --> 00:52:17,605 Tumbuhlah, Piring. 639 00:52:28,683 --> 00:52:30,217 Omong kosong apa ini? 640 00:52:33,888 --> 00:52:36,691 Tidak heran mengapa kalian tidak pernah menemukan apa pun. 641 00:52:36,791 --> 00:52:40,360 Jika Anda mengizinkan saya meretas SMHI, Saya dapat mengunduh data mereka 642 00:52:40,460 --> 00:52:42,329 dan menentukan lokasi kecelakaan yang sebenarnya. 643 00:52:42,429 --> 00:52:45,265 Tidak, kita-kita... kita tidak dalam bisnis kejahatan lagi. 644 00:52:45,365 --> 00:52:47,802 Saya pikir kamu menginginkannya kebenaran. 645 00:52:48,235 --> 00:52:49,537 Tidak jika itu berisiko asosiasi. 646 00:52:49,637 --> 00:52:52,305 Siapa yang peduli pergaulanmu yang payah? 647 00:52:52,607 --> 00:52:55,208 Apa yang akan mereka lakukan tanpanya? 648 00:52:56,811 --> 00:52:59,580 -Untuk mereka, itu akan seperti kalah-- -Keluarga mereka? 649 00:53:10,925 --> 00:53:12,694 Ingin aku pergi dan berbicara dengannya? 650 00:53:14,028 --> 00:53:16,664 Ah, dia akan kembali. 651 00:53:17,230 --> 00:53:18,498 Ya. 652 00:53:28,341 --> 00:53:32,245 Kristina, bisakah kami bicara denganmu sebentar? 653 00:53:44,525 --> 00:53:46,293 Tahukah kamu apa ini? 654 00:53:46,861 --> 00:53:51,532 Ini adalah laporan dari pengukuran yang terbakar stasiun di Norrköping. 655 00:53:54,702 --> 00:53:59,874 -TIDAK. -Aneh. Tampaknya ada tanda tangan Anda. 656 00:54:04,212 --> 00:54:07,481 Oh, sekarang aku ingat. Hanya sebuah kejadian kecil, tidak ada yang serius. 657 00:54:07,582 --> 00:54:10,785 Dan kami juga hilang hard drive Anda. 658 00:54:12,319 --> 00:54:14,722 Apakah saya perlu khawatir tentang ini? 659 00:54:15,790 --> 00:54:18,358 Yah, aku sadar bagaimana tampilannya, 660 00:54:18,458 --> 00:54:23,497 tapi, um, aku bisa meyakinkanmu bahwa semuanya beres. 661 00:54:24,331 --> 00:54:27,300 Polisi menanyakanmu. 662 00:54:29,070 --> 00:54:30,303 Permisi. 663 00:54:32,372 --> 00:54:33,941 Katakan padaku kamu memilikinya. 664 00:54:34,041 --> 00:54:36,309 Tidak, mereka sudah mengambil semuanya dan pergi ke bawah tanah, tapi-- 665 00:54:36,409 --> 00:54:40,280 -Nah, kalau begitu-- -Tapi aku tahu cara menemukannya. 666 00:54:40,380 --> 00:54:44,284 Dengar, apakah mereka sudah terhubung drive Anda ke jaringan, 667 00:54:44,384 --> 00:54:46,888 alamat IP mereka seharusnya dicatat dalam log Anda. 668 00:54:47,889 --> 00:54:49,791 Sidik jari digital. 669 00:54:50,858 --> 00:54:53,561 Dapatkan itu, dan aku akan menemukannya. 670 00:54:55,596 --> 00:54:58,032 Akses log melalui komputer saya. 671 00:54:58,132 --> 00:55:01,301 Sekarang carilah topi foil itu dan kembali dengan data saya. 672 00:55:19,452 --> 00:55:20,688 Bisakah itu diperbaiki? 673 00:55:24,926 --> 00:55:27,895 Aku hanya bosan dengan orang-orang tidak mendengarkanku. 674 00:55:31,165 --> 00:55:32,567 Saya tidak merasa normal. 675 00:55:33,167 --> 00:55:37,205 Maksudmu itu tidak normal untuk memikirkan ayahmu diculik oleh alien? 676 00:55:37,772 --> 00:55:40,107 Siapa yang membuat pernyataan bodoh seperti itu? 677 00:55:45,913 --> 00:55:51,484 Anda tahu, kami sedang melakukannya sesuatu yang besar di sini. 678 00:55:51,953 --> 00:55:56,791 Dan terakhir kali hal itu terjadi maverick lainnya disabotase semuanya. 679 00:55:58,192 --> 00:56:04,364 Menurutku kita mencoba menyelesaikan ini, tapi kami melakukannya bersama-sama. 680 00:56:09,704 --> 00:56:11,438 Apa yang dilakukan Ayah tidak benar. 681 00:56:12,607 --> 00:56:14,575 Dia seharusnya tidak melakukannya telah meninggalkanmu seperti itu. 682 00:56:16,844 --> 00:56:19,046 Saya bukan satu-satunya dia meninggalkan. 683 00:56:34,262 --> 00:56:36,264 Denise, bisakah kamu membantuku? 684 00:56:36,364 --> 00:56:37,632 Maaf, aku harus pergi. 685 00:56:37,732 --> 00:56:40,101 -Kenneth akan marah. -Tidak akan memakan waktu lama. 686 00:56:41,636 --> 00:56:43,037 -Lennart. -Ayolah, Denise. 687 00:56:43,137 --> 00:56:44,538 Lennart, tunggu! 688 00:56:44,939 --> 00:56:46,240 Tunggu! 689 00:56:46,641 --> 00:56:47,942 Apa yang sedang kamu lakukan? 690 00:56:48,042 --> 00:56:49,076 Ada seseorang di sini. 691 00:56:54,181 --> 00:56:55,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 692 00:56:56,284 --> 00:56:59,153 -Merayakan. -Apa? 693 00:56:59,253 --> 00:57:02,523 Uh, inisiasimu. 694 00:57:03,257 --> 00:57:07,427 Itu akan menjadi kriminal untuk tidak melantik orang yang terampil seperti itu penyelidik seperti dirimu sendiri. 695 00:57:16,137 --> 00:57:19,340 Uh, itu... itu pin, itu bukan cincin, tentu saja. 696 00:57:33,888 --> 00:57:35,990 Kalian semua gila, kamu tahu itu? 697 00:57:36,424 --> 00:57:39,226 Mari...mari kita mendengarkannya untuk Denise, semuanya. 698 00:57:39,327 --> 00:57:43,463 - Hip-hip... - -Hore, hore, hore, hore! 699 00:57:44,497 --> 00:57:47,500 Saya baru saja mendapat beberapa asap di mataku. 700 00:57:47,835 --> 00:57:50,470 Bolehkah saya? 701 00:57:58,012 --> 00:58:00,414 Ya, itu sedikit sebuah perbaikan. 702 00:58:00,514 --> 00:58:03,517 Persetan denganmu. 703 00:58:04,585 --> 00:58:07,388 Baiklah, selamat. 704 00:58:07,487 --> 00:58:13,627 Katakan, eh, mungkin undanganku hilang di pos. 705 00:58:13,728 --> 00:58:17,264 Ya, ya, ya, sudahlah, sudahlah. 706 00:58:18,099 --> 00:58:19,767 Saya juga punya hadiah. 707 00:58:21,302 --> 00:58:25,573 Saat kamu pergi, Saya melakukan penelitian sendiri. 708 00:58:26,407 --> 00:58:29,276 Berbeda dengan kamu, Saya meraih beberapa keberhasilan. 709 00:58:29,744 --> 00:58:37,051 Bisakah kamu mempercayainya? Turun di tahanan polisi Saya menemukannya. 710 00:58:39,920 --> 00:58:46,594 Dapat tawaran bagus juga. Saya pikir itu akan berhasil hadiah yang bagus. 711 00:58:47,695 --> 00:58:51,932 Tidak mungkin. Saya menemukan mobil Ayah di gudang. 712 00:58:53,367 --> 00:58:58,239 Berikut pendaftarannya. Polisi benar-benar yakin. 713 00:59:02,511 --> 00:59:03,778 Tapi mereka salah. 714 00:59:03,878 --> 00:59:06,180 Bagaimana kamu sampai? pada kesimpulan itu? 715 00:59:07,516 --> 00:59:08,482 Musik ayah. 716 00:59:08,582 --> 00:59:10,051 Ah, musiknya. 717 00:59:11,886 --> 00:59:15,890 Anda dapat membeli kaset di stasiun layanan mana pun. 718 00:59:16,323 --> 00:59:20,027 Anda berbohong. Anda hanya ingin untuk menyabotase sesuatu. 719 00:59:20,127 --> 00:59:24,465 Anda tidak punya apa-apa. Dan sekarang Anda tahu alasannya. 720 00:59:24,565 --> 00:59:25,800 Itu tidak benar. 721 00:59:26,667 --> 00:59:28,335 Saya tahu saya benar. 722 00:59:28,702 --> 00:59:33,741 Sebenarnya, ini mobilnya Uno tertinggal di pegunungan. 723 00:59:39,613 --> 00:59:44,118 Aku minta maaf, sayangku, tapi ayahmu tidak pernah pulang ke rumah. 724 01:00:26,260 --> 01:00:28,829 Hei, dari mana saja kamu? 725 01:00:30,698 --> 01:00:36,103 -Uh, lihat, aku kelelahan. -Pernahkah kamu mendengar sidik jari digital? 726 01:00:37,271 --> 01:00:40,107 -Eh, ya. -Datang. 727 01:00:40,207 --> 01:00:42,810 -Tapi, eh... -Kemarilah, duduk. 728 01:00:46,714 --> 01:00:48,749 Anda bisa mengoreksi saya jika aku salah, 729 01:00:48,849 --> 01:00:52,786 tetapi jika Anda mencolokkan hard drive ke dalam komputer, 730 01:00:52,887 --> 01:00:55,923 seharusnya bukan alamat IP ping di log host? 731 01:00:57,958 --> 01:00:59,026 Ya. 732 01:01:00,261 --> 01:01:03,063 Luar biasa. Sekarang orang-orang aneh itu kacau. 733 01:01:03,164 --> 01:01:05,733 Jadi di mana kita bisa menemukannya alamat ini? 734 01:01:07,101 --> 01:01:11,071 -Uh, kamu tidak memilikinya? -Saya tidak mengerti semua ini. 735 01:01:11,172 --> 01:01:13,174 Itu sebabnya saya di sini. Saya membutuhkan keahlian Anda. 736 01:01:14,509 --> 01:01:16,710 Bagaimana Anda mengakses jaringan SMHI? 737 01:01:16,810 --> 01:01:21,215 Kontak. Dengar, ini benar-benar rahasia. 738 01:01:21,315 --> 01:01:23,350 Aku bisa mempercayaimu, kan? 739 01:01:26,153 --> 01:01:27,755 Tentu saja. 740 01:01:31,058 --> 01:01:33,194 Bisakah Anda mengetik sedikit lebih lambat? 741 01:01:33,294 --> 01:01:35,763 Oh, saya hanya memeriksa IP untuk melihat apakah mereka cocok pada klien dan server. 742 01:01:42,403 --> 01:01:43,437 Selesai! 743 01:01:45,973 --> 01:01:46,974 Dan? 744 01:01:47,074 --> 01:01:50,144 Nada, pasti jenius membantu mereka. 745 01:01:51,580 --> 01:01:52,780 -Tapi... -Harus pergi. 746 01:01:52,880 --> 01:01:54,248 Eh, oke, ya. 747 01:01:54,348 --> 01:01:58,285 Hei, uh, terima kasih sudah membantu. Selamat malam. 748 01:02:29,618 --> 01:02:31,018 Denise! 749 01:02:32,753 --> 01:02:34,154 Kamu ada di mana? 750 01:02:35,222 --> 01:02:39,460 Denise, apa-apaan ini sudahkah kamu melakukannya? Biarkan aku masuk. 751 01:02:40,160 --> 01:02:41,128 Kamu mendengarku? 752 01:02:41,228 --> 01:02:42,463 Buka pintunya. 753 01:02:43,063 --> 01:02:45,799 Buka pintunya! 754 01:02:47,301 --> 01:02:48,102 Denise! 755 01:02:48,202 --> 01:02:50,838 Anda mendengar saya! Dasar bocah cilik! 756 01:02:51,372 --> 01:02:55,376 Biarkan aku masuk... Denise! 757 01:02:59,780 --> 01:03:01,215 Apa yang terjadi? 758 01:03:27,908 --> 01:03:29,577 Gunnar salah! 759 01:03:29,678 --> 01:03:31,979 Itu adalah mobil Ayah di gudang, dan aku tahu di mana UFO itu jatuh. 760 01:03:32,079 --> 01:03:34,081 - Benar kan? - Ya, di Danau Moosehead. 761 01:03:34,181 --> 01:03:36,483 UFO itu berada di bawah air selama ini. 762 01:03:36,584 --> 01:03:39,353 Bagaimana kamu tahu? Apakah Anda melakukan sesuatu yang ilegal? 763 01:03:39,453 --> 01:03:41,790 Tidak, seorang saksi memanggilnya. Aku sudah bilang padamu. 764 01:03:41,889 --> 01:03:43,692 - Benar-benar? - Ya, apakah kamu tidak percaya padaku? 765 01:03:43,792 --> 01:03:46,427 -Dapatkan semuanya ke tempat pembuangan sampah sekarang. -Ya, ya, aku akan menelepon mereka. 766 01:04:02,843 --> 01:04:05,012 Balls, kamu membuatku takut! 767 01:04:07,582 --> 01:04:11,051 Seorang saksi baru menelepon, jadi kamu bisa menyimpan mobilmu. 768 01:04:11,151 --> 01:04:13,487 Aneh, Saya tidak mendengar telepon. 769 01:04:15,657 --> 01:04:19,426 Pasti seusiamu. Mendengar adalah hal pertama untuk pergi. 770 01:04:19,960 --> 01:04:23,497 Mungkin aku sudah tua, tapi aku tidak bodoh. 771 01:04:28,936 --> 01:04:31,171 Inilah yang terjadi akan terjadi, sayangku. 772 01:04:31,271 --> 01:04:34,274 Anda akan menarik milik Anda keanggotaan dari masyarakat, 773 01:04:34,375 --> 01:04:37,111 atau aku akan menceritakan semuanya apa yang sedang kamu lakukan. 774 01:04:42,717 --> 01:04:46,053 Hei, berhenti! Aku akan menjemputmu untuk ini! 775 01:04:46,153 --> 01:04:48,523 -POLISI! Tunjukkan tanganmu pada kami. -Dialah yang kamu inginkan! 776 01:04:48,623 --> 01:04:50,825 -Tunjukkan pada kami tanganmu. Tanganmu, tuan. -Jatuhkan tongkatnya. 777 01:04:50,924 --> 01:04:52,292 Oke. 778 01:05:00,535 --> 01:05:04,071 -Di mana Gunnar? -Di markas besar, mesin kopi rusak. 779 01:05:04,572 --> 01:05:06,641 Tapi kami belum pernah melakukannya survei lapangan tanpa Gunnar. 780 01:05:06,741 --> 01:05:12,112 Tidak. Dan apakah kamu pernah menemukan sesuatu? Apakah kita melakukan ini atau apa? 781 01:05:14,516 --> 01:05:18,051 Anda tahu, Saya pikir kami sudah cukup besar untuk mengelola tanpa Gunnar. 782 01:05:18,352 --> 01:05:20,755 Ayolah, kami punya UFO untuk dibesarkan. 783 01:05:22,456 --> 01:05:24,324 Sekarang kita hanya perlu untuk menghubungkan wadah. 784 01:05:24,425 --> 01:05:26,393 Piring, nyalakan derek. 785 01:05:26,493 --> 01:05:31,365 Aku akan menghubungkannya. Mats, turunlah. Ayo lakukan ini! 786 01:05:31,633 --> 01:05:32,700 Apakah Anda punya rencana? 787 01:05:37,639 --> 01:05:38,706 Ayo pergi memancing. 788 01:05:40,675 --> 01:05:42,510 Ya Tuhan! 789 01:05:51,753 --> 01:05:55,723 Itu saja! Sedikit lebih jauh. Turunkan, Tona! 790 01:06:06,601 --> 01:06:08,335 Aku mengerti, aku mengerti. 791 01:06:09,671 --> 01:06:13,173 Mundur sejauh yang kamu bisa, Karl. 792 01:06:18,880 --> 01:06:20,715 Ayo ambil UFO ini. 793 01:06:45,607 --> 01:06:49,109 Sini, sini, ambil ini. Hati-hati dengan akarnya ya Mats. 794 01:06:51,178 --> 01:06:53,715 Hati-hati, mudah, mudah. 795 01:07:20,608 --> 01:07:22,042 Karl, apa kita siap berangkat? 796 01:07:22,142 --> 01:07:26,213 -Ya, magnetnya sudah prima. -Siap saat Anda siap. 797 01:07:48,068 --> 01:07:50,237 Uno akan melakukannya pernah bangga padamu. 798 01:07:54,074 --> 01:07:55,475 Ini luar biasa. 799 01:07:56,678 --> 01:08:00,515 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya mencari jawaban. 800 01:08:02,550 --> 01:08:04,852 Dan sekarang aku agak takut dari apa yang akan saya temukan. 801 01:08:06,521 --> 01:08:08,656 Ada jaket pelampung kembali ke sana jika kamu mau untuk meninggalkan kapal. 802 01:08:12,827 --> 01:08:14,394 Anda tahu Gunnar salah. 803 01:08:14,662 --> 01:08:18,666 Kamu bukan apa-apa seperti ayahmu. Nah, bukan sisi buruknya. 804 01:08:20,167 --> 01:08:24,606 Begitu kita punya UFO itu, seluruh dunia akan ingin berbicara dengan kami. 805 01:08:25,372 --> 01:08:29,176 Tidak akan ada kedamaian sesaat. Mari kita ingat ini... 806 01:08:30,812 --> 01:08:32,379 tenang sebelum badai. 807 01:08:34,983 --> 01:08:36,651 -Lennart? -Mm-hmm? 808 01:08:38,052 --> 01:08:40,088 Saksi Aku bilang, aku menelepon... 809 01:09:30,404 --> 01:09:32,372 Saya pikir kita punya... Saya pikir kita sudah dapat gigitannya! 810 01:09:32,472 --> 01:09:34,842 Apakah kita mendapat gigitan? 811 01:09:34,942 --> 01:09:39,080 Ya! Saya ingin percaya, Tona! 812 01:09:39,479 --> 01:09:42,315 Kita... kita harus kembali. 813 01:09:43,316 --> 01:09:47,055 Terima kasih banyak, Karl, silakan naik ke wadah, dan Anda dapat memulai-- 814 01:09:47,155 --> 01:09:50,692 Karl, sambungkan magnetnya ke derek. Tona, tunggu sinyal saya, lalu gigi satu. 815 01:09:50,792 --> 01:09:53,127 Mats, isi gensetnya dengan solar terakhir. 816 01:09:53,226 --> 01:09:54,896 Ini dia, mengerti? 817 01:09:55,195 --> 01:09:56,731 Pak, ya, Pak. 818 01:09:58,032 --> 01:09:59,667 Terima kasih, saya mengerti. Tidak masalah. 819 01:09:59,767 --> 01:10:01,368 Gigi pertama. 820 01:10:01,468 --> 01:10:03,503 Saya butuh dua kaleng solar dan kabel sepanjang 30 meter. 821 01:10:12,613 --> 01:10:15,516 - Denise ke Tona. - Mulai winchnya! 822 01:10:28,129 --> 01:10:29,731 Tangki kosong. Nomor tiga. 823 01:10:31,331 --> 01:10:33,366 Töna, gigi kedua sekarang. 824 01:11:22,282 --> 01:11:24,051 Tidak, teruslah menarik! 825 01:11:24,152 --> 01:11:27,487 -Tidak, Denise, seseorang bisa terluka. -Kita akan kehilangannya jika kita berhenti. 826 01:11:27,588 --> 01:11:28,589 Menarik! 827 01:11:45,573 --> 01:11:47,909 Lennart? Lennart! 828 01:11:51,045 --> 01:11:54,782 Ayo, hidupkan mesinnya! Saya akan memberi kita lebih banyak daya tarik! 829 01:12:24,411 --> 01:12:25,646 Ayo! 830 01:12:30,718 --> 01:12:31,819 Menggugurkan. 831 01:12:31,919 --> 01:12:32,987 membatalkan-- 832 01:12:54,775 --> 01:12:56,010 Awas! 833 01:13:17,632 --> 01:13:21,468 Karl! Tikar! Kamu baik-baik saja? Apa yang kamu lakukan? 834 01:13:21,569 --> 01:13:24,404 Anda bisa saja membunuh kami semua! 835 01:13:24,505 --> 01:13:26,107 saya tidak... Saya tidak mengerti. 836 01:13:26,207 --> 01:13:28,009 -Itu tadi-- -Itu adalah pesawat terbang. 837 01:13:30,443 --> 01:13:32,613 It-Ini tidak mungkin benar. UFO itu pasti-- 838 01:13:32,713 --> 01:13:36,384 IFOnya. Objek diidentifikasi. Bukan UFO, tapi IFO. 839 01:13:36,483 --> 01:13:38,286 Diam! 840 01:13:38,386 --> 01:13:40,021 Kami tidak tahu apa itu. Kita harus menaikkannya lagi atau kita tidak akan tahu. 841 01:13:40,121 --> 01:13:41,188 Lennart! 842 01:13:41,289 --> 01:13:42,823 Apa itu tadi? 843 01:13:42,924 --> 01:13:44,292 Itu adalah pesawat terbang. 844 01:13:44,392 --> 01:13:45,793 Tapi seberapa yakinnya kamu bahwa itu pesawat terbang? 845 01:13:45,893 --> 01:13:48,362 Itu adalah Piper Denmark PA-28 Cherokee. 846 01:13:48,461 --> 01:13:49,496 Saksi harus punya salah. 847 01:13:49,597 --> 01:13:51,565 Saya berbohong tentang saksi. 848 01:13:51,966 --> 01:13:56,671 Saya meretas SMHI dan data menunjukkan bahwa itu mendarat di sana. 849 01:14:03,077 --> 01:14:07,214 Apa yang harus saya lakukan? Ketuk pintu dan minum kopi? 850 01:14:13,521 --> 01:14:15,056 Ayo, kita harus cepat 851 01:14:15,156 --> 01:14:18,092 sebelum kruk itu memberi tahu polisi di mana kita berada. 852 01:14:22,763 --> 01:14:25,132 Atau apakah Anda terlalu takut untuk mengetahui kebenarannya? 853 01:14:25,232 --> 01:14:27,935 Jika Anda begitu terobsesi dengan kebenaran, 854 01:14:28,035 --> 01:14:29,804 ceritakan padaku apa yang terjadi kepada Gunnar. 855 01:14:30,438 --> 01:14:32,472 Kebenarannya adalah... 856 01:14:32,573 --> 01:14:34,141 kalian semua aneh. 857 01:14:35,843 --> 01:14:42,550 Mungkin, tapi pada setidaknya kita tidak terbaring mati di pegunungan itu, kan? 858 01:14:43,250 --> 01:14:46,654 Gunnar benar. Apelnya tidak jatuh jauh dari pohon. 859 01:14:52,360 --> 01:14:53,928 Aku tahu kenapa Ayah meninggalkanmu! 860 01:14:54,028 --> 01:14:57,331 - Orang aneh sepertimu akan selalu kalah! - -Nah, itu saja. 861 01:14:57,431 --> 01:14:59,033 Sudahlah, sudahlah, Tona. 862 01:14:59,133 --> 01:15:03,070 Hapus semuanya itu bisa dikaitkan dengan kita dan ayo pergi. 863 01:15:16,917 --> 01:15:17,985 Menyetir. 864 01:17:15,836 --> 01:17:17,506 701, masuk. 865 01:17:17,606 --> 01:17:19,541 Ya, 701 salinan. 866 01:17:19,974 --> 01:17:22,676 706, 715, kami sedang dalam perjalanan... 867 01:17:22,776 --> 01:17:24,378 Ini tidak semuanya buruk, lho. 868 01:17:26,046 --> 01:17:30,751 Jika Anda bersaksi melawan UFO Swedia, itu akan menjadi akhir dari mereka. 869 01:17:33,220 --> 01:17:34,388 Tidak ada lagi kebohongan. 870 01:17:50,871 --> 01:17:52,173 Hentikan mobilnya. 871 01:17:52,273 --> 01:17:53,741 -Cobalah untuk tidur. -Tidak, hentikan mobilnya! 872 01:17:53,841 --> 01:17:55,109 Itu pesawat yang sama. Hentikan mobilnya. 873 01:17:55,209 --> 01:17:56,578 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku harus kembali. 874 01:17:56,677 --> 01:17:58,179 -Hentikan mobilnya. -Tenang. 875 01:18:01,949 --> 01:18:04,318 Hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan? 876 01:18:04,418 --> 01:18:07,188 Denise! Hei, berhenti! 877 01:18:39,820 --> 01:18:42,591 7-15, bisakah kamu mendengarku? Lebih. 878 01:18:42,691 --> 01:18:43,958 Masuklah, 7-15. 879 01:18:44,058 --> 01:18:46,260 Kami membutuhkan ambulans untuk 7-15, selesai. 880 01:18:50,998 --> 01:18:53,668 -Menyalin. Segera aktifkan SOS. Lebih. -Tomi... 881 01:18:53,767 --> 01:18:55,336 Tomi? 882 01:18:55,769 --> 01:18:57,805 Tom! Tom! 883 01:19:04,979 --> 01:19:06,981 Maaf, Tom, aku harus pergi. 884 01:19:34,375 --> 01:19:36,143 Apakah Anda menemukan sesuatu? 885 01:19:38,779 --> 01:19:40,314 Kopi sudah siap. 886 01:19:40,682 --> 01:19:44,251 Adakah yang bisa melihat jika ada kue tar di dalam freezer? 887 01:19:57,898 --> 01:20:01,235 DK-2342. Hilang atas Baltik pada tahun 1978. 888 01:20:01,335 --> 01:20:06,307 Pesawat yang sama yang kita lihat muncul dari cahaya merah, sama seperti mobil ayahku. 889 01:20:06,407 --> 01:20:07,441 Semuanya terhubung. 890 01:20:09,843 --> 01:20:12,446 Töna, maukah kamu ambilkan gulanya? 891 01:20:15,650 --> 01:20:17,017 Ayahku masih di luar sana. 892 01:20:18,452 --> 01:20:21,221 Kita hanya perlu mencari tahu bagaimana semuanya terhubung. 893 01:20:21,589 --> 01:20:25,292 Mungkin wanita cuaca itu dapat membantu kita menguraikannya perhitungannya. 894 01:20:25,694 --> 01:20:27,428 Kita bisa bekerja sama. 895 01:20:29,564 --> 01:20:31,365 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 896 01:20:33,334 --> 01:20:36,771 Bukankah kamu bilang semua orang di sini apakah itu orang aneh? 897 01:20:37,137 --> 01:20:41,308 Kalau ada yang aneh... ini aku. 898 01:20:42,777 --> 01:20:44,044 Saya minta maaf. 899 01:20:46,781 --> 01:20:48,382 Siapa yang masih mau untuk menemukan kebenaran? 900 01:20:51,985 --> 01:20:58,158 Apakah Anda memerlukan bantuan menghitung tangan, atau, eh, bisakah kamu mengaturnya sendiri? 901 01:21:12,039 --> 01:21:13,874 Saya pikir Denise benar. 902 01:21:13,974 --> 01:21:17,945 Saya pikir kita perlu bertanya untuk bantuan jika kita pergi untuk mempunyai kesempatan 903 01:21:18,045 --> 01:21:19,748 masuk akal dari ini. 904 01:21:19,848 --> 01:21:24,184 Aku tidak akan membiarkanmu menyeretnya asosiasi ini melewati lumpur lagi, 905 01:21:24,284 --> 01:21:27,087 - dan saya berbicara mewakili kita semua. - Tentu saja. 906 01:21:29,022 --> 01:21:30,625 Jadi itu sebabnya... 907 01:22:03,758 --> 01:22:05,794 Haruskah kita check-in di resepsi? 908 01:22:05,894 --> 01:22:10,565 Ah, jembatan itu telah terbakar. Tapi aku tahu cara lain. 909 01:22:25,145 --> 01:22:26,548 Wanita dulu. 910 01:22:29,383 --> 01:22:31,285 Jadi apa yang kamu katakan pada Matias? kapan dia menelepon? 911 01:22:33,721 --> 01:22:39,226 -Tunggu! Ada apa di sana? -Itu hanya ruang penyimpanan. 912 01:22:39,326 --> 01:22:42,296 Jika demikian, maka itu adalah penyedot debu punya pantat besar Tautan internet terhubung. 913 01:22:44,799 --> 01:22:46,033 Ayo. 914 01:22:56,276 --> 01:22:58,212 Kuncinya sama tuanya dengan kamu. 915 01:23:23,605 --> 01:23:26,608 Windows NT 4.0. Bahkan belum dirilis. 916 01:23:26,708 --> 01:23:30,344 Saya tidak peduli jika itu model lama. saya ingin kotak hitam didigitalkan. 917 01:23:34,448 --> 01:23:38,085 Saya melihat Anda sudah, uh, merapikan tempat itu. 918 01:23:43,725 --> 01:23:44,926 Jangan sentuh aku. 919 01:23:45,025 --> 01:23:46,493 Satu menit. Satu menit saja yang saya minta. 920 01:23:46,594 --> 01:23:48,495 Apakah Anda ingin saya kehilangan pekerjaan saya, kamu gila? 921 01:23:48,596 --> 01:23:52,000 Dengar, izinkan aku mengingatkanmu siapa yang menikamku di belakang. 922 01:23:52,099 --> 01:23:53,768 Hei... Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 923 01:23:53,868 --> 01:23:56,738 Maaf, saya tidak tahu pekerjaan Anda termasuk menjadi pengadu. 924 01:23:56,838 --> 01:23:59,841 Yah, aku tidak tahu pekerjaanmu termasuk menjadi idiot. 925 01:23:59,941 --> 01:24:01,208 Hentikan. 926 01:24:01,609 --> 01:24:04,211 Tumbuh dewasa. Kamu bertingkah seperti anak-anak. 927 01:24:05,145 --> 01:24:07,047 Kami hanya ingin berbicara dengan Anda. 928 01:24:07,481 --> 01:24:10,685 Jika papan menemukanku berbicara denganmu, saya sudah selesai. 929 01:24:10,785 --> 01:24:14,589 -Santai. Tidak ada yang melihat kami. -Dan kami tidak bercerita. 930 01:24:14,689 --> 01:24:16,024 Hentikan. 931 01:24:16,524 --> 01:24:21,596 Bisakah kamu lihat ini? Kami hanya ingin pendapat Anda. 932 01:24:21,696 --> 01:24:25,098 Saya berjanji, jika kamu tidak menemukan apa pun, kami akan pergi. 933 01:24:32,941 --> 01:24:34,943 Omong kosong apa ini? 934 01:24:35,275 --> 01:24:39,581 Mengapa dU2 didefinisikan sebagai turunan waktu, hmm? 935 01:24:39,681 --> 01:24:41,616 Itu berarti Y... 936 01:24:42,482 --> 01:24:44,786 sama dengan dT... 937 01:24:46,621 --> 01:24:49,189 bukannya kamu... 938 01:24:49,657 --> 01:24:50,658 saya... 939 01:24:54,562 --> 01:24:56,598 Lennart, ini brilian. 940 01:24:57,230 --> 01:24:58,800 Terima kasih. 941 01:24:59,734 --> 01:25:02,202 Saya harus memasukkan ini ke dalam sistem. 942 01:25:03,170 --> 01:25:05,006 Jika persamaan Uno benar, 943 01:25:05,372 --> 01:25:08,009 kita harus bisa menilai apa yang sedang kita hadapi. 944 01:25:08,108 --> 01:25:09,577 Tahukah Anda sistem ini? 945 01:25:09,677 --> 01:25:11,111 Benar sekali, aku yakin. 946 01:25:13,447 --> 01:25:16,084 Perbarui algoritme dengan persamaan Uno. 947 01:25:16,551 --> 01:25:19,386 Dan saya akan memberi makan database dengan yang terbaru prakiraan cuaca. 948 01:25:21,589 --> 01:25:22,624 Apa yang bisa saya lakukan? 949 01:25:25,392 --> 01:25:28,428 Kopi? Dengan sedikit susu? 950 01:25:30,698 --> 01:25:35,069 Mungkin kita harus menunggu untuk selanjutnya... 951 01:25:35,536 --> 01:25:40,108 rapat dewan sebelum pemilihan seorang ketua baru. 952 01:25:40,207 --> 01:25:43,544 Tapi saya punya beberapa ide baru Saya ingin menyajikan. 953 01:25:43,945 --> 01:25:48,883 Kita tidak bisa begitu saja ada yang masuk ke sini mengacaukan segalanya. 954 01:25:48,983 --> 01:25:50,051 Makanlah kue tart. 955 01:25:50,150 --> 01:25:51,619 Terima kasih, aku baik-baik saja. 956 01:25:52,053 --> 01:25:54,722 Aku bilang, makanlah kue tart! 957 01:26:01,929 --> 01:26:04,264 Pengejaran angsa liar ini 958 01:26:05,198 --> 01:26:07,869 menghabiskan hampir segalanya bagi kami. 959 01:26:08,235 --> 01:26:09,737 Dan kami tidak menemukan apa pun. 960 01:26:12,907 --> 01:26:14,742 Kami menemukan sesuatu. 961 01:26:14,842 --> 01:26:20,815 -Maksudku sesuatu yang nyata, Karl. -Aku juga. Dan kami membiarkannya pergi. 962 01:26:23,518 --> 01:26:25,920 Apa yang sedang kamu lakukan? Duduk. 963 01:26:26,654 --> 01:26:27,922 Denise membutuhkan kita. 964 01:26:31,391 --> 01:26:34,862 Berperilakulah baik. Kami sedang rehat kopi. 965 01:26:39,534 --> 01:26:43,571 Ini... ini bertentangan semua yang kami perjuangkan. 966 01:26:43,671 --> 01:26:46,941 Jika kamu pergi sekarang, kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 967 01:26:47,809 --> 01:26:49,209 Dengarkan apa yang saya katakan. 968 01:26:49,577 --> 01:26:52,747 Maka kamu bisa membuat kopi sialanmu sendiri. 969 01:26:54,048 --> 01:26:55,717 Sebenarnya saya lebih suka teh. 970 01:27:16,236 --> 01:27:17,437 Layanan darurat. 971 01:27:17,538 --> 01:27:19,607 Saya punya beberapa informasi. 972 01:27:19,707 --> 01:27:21,909 -Oke. -Sekelompok teroris... 973 01:27:24,712 --> 01:27:27,515 ...sedang merencanakan untuk meledakkan SMHI. 974 01:27:27,615 --> 01:27:31,018 Jadi pastikan Anda menangkapnya semuanya. 975 01:27:31,384 --> 01:27:33,621 Bagaimana Anda memperolehnya informasi ini? 976 01:27:36,624 --> 01:27:37,692 Halo? 977 01:27:40,762 --> 01:27:41,796 Halo? 978 01:27:44,232 --> 01:27:45,533 Apa kamu di sana? 979 01:27:47,635 --> 01:27:50,605 Halo, ini sangat penting yang kamu jawab. 980 01:27:51,304 --> 01:27:57,277 Bisakah mesin ini benar-benar menentukan apa penyebabnya penyimpangan gravitasi? 981 01:27:57,377 --> 01:27:58,946 Kita akan segera mengetahuinya. 982 01:27:59,046 --> 01:28:00,347 Siap. 983 01:28:08,122 --> 01:28:11,259 -Apa kesalahanmu? -Apakah kamu menjawab persamaan tepatnya? 984 01:28:11,358 --> 01:28:12,593 Ya. 985 01:28:16,363 --> 01:28:18,933 -Kamu bilang tidak ada yang melihatmu. -Tapi tidak ada yang melakukannya. 986 01:28:19,499 --> 01:28:22,369 -Gunnar, dasar bodoh. -Kau harus keluar. 987 01:28:22,469 --> 01:28:23,938 Beri aku dua menit lagi. 988 01:28:32,079 --> 01:28:34,381 - Apakah salju turun pada Malam Natal? -Apa? 989 01:28:34,481 --> 01:28:35,883 Apakah turun salju pada Malam Natal? 990 01:28:35,983 --> 01:28:37,785 Ya, saya tidak tahu. Itu harusnya ada dalam perkiraan. 991 01:28:37,885 --> 01:28:40,621 Apakah mesinnya berjalan berdasarkan perkiraan awal Anda 992 01:28:40,721 --> 01:28:42,322 atau, eh, berdasarkan data sebenarnya? 993 01:28:42,422 --> 01:28:44,491 Kicki, di mana kamu menyimpannya data pengukurannya? 994 01:28:44,592 --> 01:28:46,326 Anda harus tahu itu. 995 01:28:48,930 --> 01:28:49,964 Bagus. Tetap di sini. 996 01:28:53,100 --> 01:28:56,204 Saya akan pergi ke bagian arsip dan mendapatkan semua yang kita perlukan. 997 01:28:56,436 --> 01:28:57,872 Tapi itu merangkak dengan polisi di sana. 998 01:28:57,972 --> 01:29:01,008 Ya, itu bagus. Aku benci sendirian. 999 01:29:02,076 --> 01:29:03,744 Evakuasi gedung! 1000 01:29:03,845 --> 01:29:07,181 Evakuasi gedung. Bangunan itu harus dievakuasi. 1001 01:29:07,281 --> 01:29:12,385 -Ada ancaman bom. -Mengapa ada orang yang mau melakukannya ingin meledakkan SMHI? 1002 01:29:22,063 --> 01:29:24,565 - Apakah kamu siap? - Ya, kami siap. 1003 01:29:24,665 --> 01:29:29,070 -Dapatkan kami cuaca yang tepat untuk '94, '95. -Uh, '94 sepertinya benar. 1004 01:29:29,170 --> 01:29:33,174 Untuk tahun '95 Anda harus menyesuaikan RH turun sebesar 20% 1005 01:29:33,274 --> 01:29:35,076 untuk Gävle, Malmö dan Säter. 1006 01:29:35,176 --> 01:29:37,778 Kecepatan angin pada tahun-tahun yang sama di Ullared dan Kiruna 1007 01:29:37,879 --> 01:29:39,747 adalah sepuluh meter per detik, bukan delapan. 1008 01:29:39,847 --> 01:29:41,115 Semuanya keluar! 1009 01:29:43,150 --> 01:29:44,619 Evakuasi! Evakuasi! 1010 01:29:44,719 --> 01:29:47,588 Norrköping, Malam Natal '95. 1011 01:29:48,856 --> 01:29:50,157 Tidak ada salju. 1012 01:30:09,343 --> 01:30:11,178 Itu tidak mungkin. 1013 01:30:11,279 --> 01:30:12,880 Apa? A-Apa yang kamu lihat? 1014 01:30:12,980 --> 01:30:17,718 Anomali gravitasi adalah Jembatan Einstein-Rosen. 1015 01:30:19,720 --> 01:30:21,889 Eh, jembatan apa? 1016 01:30:23,524 --> 01:30:24,825 Sebuah lubang cacing. 1017 01:30:24,926 --> 01:30:27,028 Sebuah lubang cacing. Apa maksudmu? 1018 01:30:27,128 --> 01:30:30,731 teori Einstein relativitas umum menjelaskan skenario yang mungkin terjadi 1019 01:30:30,831 --> 01:30:34,368 lubang hitam yang terhubung, yang disebut lubang cacing. 1020 01:30:34,467 --> 01:30:37,104 Sangat kuat gravitasi... 1021 01:30:39,040 --> 01:30:40,708 dapat membengkokkan alam semesta 1022 01:30:40,808 --> 01:30:43,644 dan buat pintasan antara dua titik. 1023 01:30:43,744 --> 01:30:48,049 Masalahnya adalah dunia kita bukan dua dimensi. 1024 01:30:48,349 --> 01:30:50,117 Ini memiliki empat dimensi: 1025 01:30:50,851 --> 01:30:53,120 Lebar, tinggi, kedalaman, waktu. 1026 01:30:53,220 --> 01:30:56,424 Anda tidak dapat membuat lubang cacing tanpa waktu lain dan tempat penyeberangan, 1027 01:30:56,524 --> 01:30:58,125 dan itulah tepatnya apa yang terjadi. 1028 01:30:58,225 --> 01:31:01,963 Perkiraan kami salah karena mereka berpindah tempat. 1029 01:31:02,430 --> 01:31:06,767 T-Tunggu, jadi mobil ayahku dan pesawat terbang 1030 01:31:06,867 --> 01:31:10,037 berakhir di tempat mereka melakukannya karena lubang cacing. 1031 01:31:10,972 --> 01:31:13,140 Lalu kenapa Ayah tidak di mobilnya? 1032 01:31:14,075 --> 01:31:15,910 Karena dia keluar... 1033 01:31:16,010 --> 01:31:17,144 di sisi lain. 1034 01:31:18,379 --> 01:31:19,680 Jadi... 1035 01:31:22,350 --> 01:31:23,784 ayahku masih hidup. 1036 01:31:25,485 --> 01:31:27,955 POLISI! Buka pintunya! 1037 01:31:28,356 --> 01:31:31,425 Jangan masuk! Kami punya senjata. 1038 01:31:32,093 --> 01:31:35,363 Oke teman-teman, kita punya tersangka bersenjata sisi lain pintu ini. 1039 01:31:35,463 --> 01:31:36,931 Apa yang sedang kamu lakukan? 1040 01:31:37,031 --> 01:31:38,766 Menyalin semuanya jadi kita bisa menemukannya lubang cacing berikutnya. 1041 01:31:38,866 --> 01:31:40,835 Buka! Buka pintunya, sekarang! 1042 01:31:40,935 --> 01:31:43,871 Anda tidak bermaksud demikian kamu akan mencoba untuk menemukannya, bukan? 1043 01:31:43,971 --> 01:31:45,973 Ya, aku akan mencari ayahku. 1044 01:31:56,050 --> 01:31:59,086 POLISI! POLISI! Membekukan! 1045 01:32:06,994 --> 01:32:11,332 Evakuasi gedung! Apa yang terjadi di sini? 1046 01:32:14,135 --> 01:32:17,071 Ya, apa-apaan ini telah terjadi di sini? 1047 01:32:18,672 --> 01:32:21,108 Berhenti! 1048 01:32:22,176 --> 01:32:23,677 Berhenti di situ! 1049 01:32:25,079 --> 01:32:26,781 Berhenti! Berhenti... 1050 01:32:40,529 --> 01:32:43,197 -Lari! -Berhenti di situ! POLISI! 1051 01:32:54,141 --> 01:32:57,011 Tomi. Tomi, aku, aku... Semuanya ada di sini. 1052 01:32:57,111 --> 01:32:59,213 -Aku tahu persis apa yang terjadi pada ayahku. -Uno benar. 1053 01:32:59,313 --> 01:33:00,581 Yang perlu kita lakukan... 1054 01:33:01,382 --> 01:33:02,917 Tomi, tolong dengarkan aku. 1055 01:33:03,017 --> 01:33:04,952 Turun ke tanah! 1056 01:33:16,363 --> 01:33:18,165 Bangun! 1057 01:33:21,902 --> 01:33:24,472 27, ini gugus tugas. Masuk. 1058 01:33:24,939 --> 01:33:28,109 27. Kami telah menangkapnya dua tersangka dari SMHI. 1059 01:33:28,209 --> 01:33:30,244 Kami akan membawa mereka masuk. Selesai. 1060 01:33:34,648 --> 01:33:36,050 Masuk! 1061 01:33:36,383 --> 01:33:39,086 Menjalankan! 1062 01:33:39,687 --> 01:33:41,989 -Mereka belum masuk! -Tapi kamu berkata, "Jalankan!" 1063 01:33:44,625 --> 01:33:45,893 Keluar dari sini! 1064 01:33:45,993 --> 01:33:48,229 Diam dan biarkan aku mengemudi. 1065 01:33:52,500 --> 01:33:54,702 Berlindung! 1066 01:33:59,508 --> 01:34:01,108 Tangan dimana aku bisa melihatnya! 1067 01:34:01,208 --> 01:34:02,810 Apakah kita punya rencana B? 1068 01:34:11,418 --> 01:34:13,988 Salam, penduduk bumi. 1069 01:34:14,455 --> 01:34:19,994 Federasi Galaksi kapal induk telah tiba. 1070 01:34:20,861 --> 01:34:22,663 Planet ketiga dari matahari... 1071 01:34:22,763 --> 01:34:24,865 Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang mereka lakukan? 1072 01:34:24,965 --> 01:34:26,433 Apakah mereka mencoba membantu kita? 1073 01:34:26,535 --> 01:34:32,273 ...telah dipanggil untuk berbicara tentang Alpha Centauri. 1074 01:34:32,541 --> 01:34:34,441 Kami datang dengan damai. 1075 01:34:34,543 --> 01:34:36,110 Senjata! 1076 01:34:52,126 --> 01:34:53,194 Kerusakan. 1077 01:34:54,094 --> 01:34:55,829 Itu adalah mobil dari gudang. 1078 01:34:56,363 --> 01:34:58,098 - Keluar! - Angkat tangan! 1079 01:34:58,199 --> 01:35:00,901 Turun! Turun ke tanah dan letakkan tanganmu di punggungmu. 1080 01:35:01,636 --> 01:35:03,437 Dan jangan bergerak! 1081 01:35:04,738 --> 01:35:06,006 Keluar dari mobil. 1082 01:35:10,311 --> 01:35:12,179 Saya memiliki hak saya. Saya memiliki hak saya. 1083 01:35:12,279 --> 01:35:14,348 Letakkan tanganmu di belakangmu. 1084 01:35:23,057 --> 01:35:24,792 Ayo cepat! 1085 01:35:28,762 --> 01:35:30,831 Anda tidak merokok aku bisa gelandangan? 1086 01:35:34,603 --> 01:35:36,003 Apa yang kita lakukan? 1087 01:35:36,103 --> 01:35:38,405 Ini, dan mobil di gudang adalah mobil yang sama. 1088 01:35:38,505 --> 01:35:40,174 Apa maksudmu? Persimpangan! 1089 01:35:42,109 --> 01:35:43,877 Apakah Anda sudah memulainya? pelajaran mengemudi? 1090 01:35:43,978 --> 01:35:45,846 Lubang cacing mengambil alih pesawat maju dalam waktu 1091 01:35:45,946 --> 01:35:47,682 dan mobil Ayah mundur ke gudang, 1092 01:35:47,781 --> 01:35:49,116 -artinya mobil ini... -Sinyal! 1093 01:35:49,216 --> 01:35:50,585 ...akan membawa kita ke lubang cacing. 1094 01:35:50,685 --> 01:35:52,219 Itulah satu-satunya cara semuanya terikat. 1095 01:35:54,989 --> 01:35:57,525 Tapi itu tidak berarti itu harus terjadi malam ini. 1096 01:35:57,626 --> 01:35:59,159 Mungkin butuh waktu bertahun-tahun lagi. 1097 01:36:01,462 --> 01:36:03,063 Tidak memikirkan hal itu. 1098 01:36:16,745 --> 01:36:19,146 Wah, hati-hati! 1099 01:36:21,148 --> 01:36:24,184 - Minggir, keluar dari jalan. 1100 01:37:05,359 --> 01:37:08,896 Lepaskan kopling, beri sedikit gas lalu putar kunci kontak. 1101 01:37:08,996 --> 01:37:10,097 Saya tahu apa yang saya lakukan! 1102 01:37:50,638 --> 01:37:52,339 Keluar dari mobil! 1103 01:38:00,047 --> 01:38:02,784 Keluar dari mobil! 1104 01:38:06,353 --> 01:38:08,723 Semua unit stand by. Saya sudah membahasnya. 1105 01:38:08,823 --> 01:38:10,891 -Oke. baiklah. -Jangan bodoh, Nak. 1106 01:38:22,469 --> 01:38:25,239 Jika mobil ini ingin berakhir di gudang... 1107 01:38:26,775 --> 01:38:28,909 itu tidak mungkin 1108 01:38:29,009 --> 01:38:31,979 agar itu crash ke jalan, kan? 1109 01:38:40,755 --> 01:38:42,423 Kami tidak tahu itu. 1110 01:38:42,923 --> 01:38:44,826 Jika ada satu hal kamu telah mengajariku, Denise, 1111 01:38:44,925 --> 01:38:47,161 itu yang perlu diketahui adalah satu hal... 1112 01:38:48,162 --> 01:38:50,364 tapi untuk percaya benar-benar berbeda. 1113 01:40:13,146 --> 01:40:14,582 TIDAK! 1114 01:41:07,669 --> 01:41:08,937 saya harus... 1115 01:41:09,037 --> 01:41:10,370 Tidak! 1116 01:41:33,861 --> 01:41:35,262 Lennart. 1117 01:41:40,300 --> 01:41:42,637 saya baik-baik saja. Aku hanya harus... 1118 01:42:03,223 --> 01:42:04,559 Apakah kamu baik-baik saja? 1119 01:42:10,197 --> 01:42:11,899 Kita harus menemukan Ayah sebelum mereka membawanya. 1120 01:42:12,967 --> 01:42:14,602 Ayo. 1121 01:42:14,702 --> 01:42:15,903 Bangun! 1122 01:42:16,004 --> 01:42:17,705 TIDAK! Tidak, aku perlu istirahat. 1123 01:42:17,805 --> 01:42:20,575 Aku akan istirahat sebentar saja. Hanya sedikit. 1124 01:42:24,512 --> 01:42:25,546 Oke. 1125 01:42:26,446 --> 01:42:28,983 Tetaplah di sini dan aku akan mencari Ayah. 1126 01:42:29,449 --> 01:42:31,184 Lalu kita akan mengambil mobilnya kembali ke gudang. 1127 01:43:16,898 --> 01:43:17,965 Ayah? 1128 01:43:22,036 --> 01:43:24,304 Ayah! Ayah! 1129 01:43:57,038 --> 01:43:58,438 Ayah. 1130 01:44:02,543 --> 01:44:03,878 Ayah! 1131 01:44:05,546 --> 01:44:08,716 aku di sini! Ini aku, Sputnik! 1132 01:44:21,529 --> 01:44:23,531 Apakah ada orang di sana? 1133 01:44:25,133 --> 01:44:26,366 Halo? 1134 01:44:37,912 --> 01:44:39,781 Denise? 1135 01:44:49,322 --> 01:44:51,893 Aku tahu kamu akan menemukanku! 1136 01:44:53,528 --> 01:44:55,797 Anda tidak pernah bermaksud untuk kembali. 1137 01:44:57,165 --> 01:45:00,067 Anda harus cepat. Lubang cacing itu tentang untuk runtuh. 1138 01:45:11,045 --> 01:45:12,312 Ikuti saya. 1139 01:45:25,660 --> 01:45:28,663 Ayo sekarang. Kamu benci sendirian. 1140 01:45:33,167 --> 01:45:34,501 Saya tidak sendirian. 1141 01:46:01,195 --> 01:46:03,698 Lennart! Lennart! 1142 01:46:05,233 --> 01:46:08,035 Lennart, bangun! 1143 01:46:08,401 --> 01:46:10,071 Lubang cacingnya runtuh. 1144 01:46:10,171 --> 01:46:12,505 Kita harus mencapai mobil sebelum diangkut ke gudang. 1145 01:46:12,607 --> 01:46:16,010 -Kamu kembali. -Orang aneh tetap bersatu, kan? 1146 01:47:14,001 --> 01:47:15,036 Lihat. 1147 01:47:25,579 --> 01:47:27,949 Apakah kami membawa formulir laporan? 1148 01:48:27,208 --> 01:48:29,577 Salam, orang asing. 1149 01:48:33,080 --> 01:48:34,949 Dimana... Dimana aku? 1150 01:48:36,117 --> 01:48:37,418 Tahun berapa sekarang? 1151 01:48:37,518 --> 01:48:39,387 Tahun Tuhan kita, 1152 01:48:39,487 --> 01:48:42,256 Tahun 1361. 1153 01:48:46,360 --> 01:48:48,496 Wow. Itu efek darah yang keren. 1154 01:48:48,596 --> 01:48:50,965 Apakah itu pelet? 1155 01:48:51,065 --> 01:48:53,567 Oh sial, kamu benar-benar berdarah. 1156 01:48:54,568 --> 01:48:55,970 Biarkan aku... 1157 01:48:56,437 --> 01:48:58,773 Anders, panggil ambulans! 1158 01:49:00,474 --> 01:49:02,443 -Dia berdarah! -Denise! 1159 01:49:02,543 --> 01:49:04,513 Tidak aktif! Tidak aktif! 1160 01:49:04,612 --> 01:49:06,847 - Denise? - Apakah kamu baik-baik saja? 1161 01:49:06,947 --> 01:49:08,082 Denise! 1162 01:49:08,582 --> 01:49:09,817 Denise! 1163 01:49:11,052 --> 01:49:12,119 Denise! 1164 01:49:48,089 --> 01:49:51,292 UFO Swedia, kamu sedang berbicara kepada Ketua Karl. 1165 01:50:48,249 --> 01:50:49,750 Mats, apakah ini sudah siap? 1166 01:50:49,850 --> 01:50:51,852 Apakah Anda ingat IFO di Höganäs? 1167 01:50:51,952 --> 01:50:53,654 IFO apa di Höganäs? 1168 01:50:53,754 --> 01:50:56,525 Hai! Kami mendapat tiga yang baru aplikasi keanggotaan. 1169 01:50:56,625 --> 01:50:57,992 Tidak terlalu buruk, ya? 1170 01:50:58,092 --> 01:50:59,293 Tidak, tidak. 1171 01:51:08,102 --> 01:51:11,606 Baiklah, baiklah, siapa orang asing yang tampan itu? 1172 01:51:11,972 --> 01:51:14,375 Eh, saya pikir mereka menahanmu sampai minggu depan. 1173 01:51:14,475 --> 01:51:17,311 Jika ada yang bertanya, saya tidak di sini. Apakah ada kopi? 1174 01:51:17,411 --> 01:51:20,781 Saya tidak bisa menerima setetes lagi dari tar rumah sakit itu. 1175 01:51:22,783 --> 01:51:26,153 Eh, Denise. Eh, aku menemukan ini di kotak surat. 1176 01:51:26,253 --> 01:51:27,888 Oh, aku ambil itu. 1177 01:51:33,861 --> 01:51:35,362 Hanya hal kecil saya sedang mengerjakannya. 1178 01:51:37,364 --> 01:51:41,202 Mungkin ada hubungannya dengan hal yang mustahil kebetulan 1179 01:51:41,302 --> 01:51:44,772 itu semua yang tak terbatas tempat dan waktu, 1180 01:51:45,206 --> 01:51:48,108 kita terjatuh di sini, sekarang. 1181 01:51:49,476 --> 01:51:51,178 Mungkin kami mendapat bantuan. 1182 01:51:52,681 --> 01:51:55,716 - Dari... Dari... - Meja sudah diatur. 1183 01:51:56,383 --> 01:51:57,586 A-Siapa yang membantu kami? 1184 01:51:57,686 --> 01:51:59,420 Apakah kamu tidak takut untuk menemukan kebenaran? 1185 01:51:59,521 --> 01:52:01,523 -Katakan padaku, apa yang... Apa yang kita... -Kopi dulu, Lenny. 1186 01:52:01,623 --> 01:52:02,923 Denise, apa yang kamu lihat? 1187 01:52:03,023 --> 01:52:05,594 Ayolah, kakek tua. Bun, siapa saja? 1188 01:52:05,694 --> 01:52:07,995 Saya menambahkan IFO di Höganäs. 1189 01:52:08,095 --> 01:52:10,632 Apakah Anda juga termasuk cuacanya? 1190 01:52:14,868 --> 01:52:17,504 -Kopi? -Bisakah kamu... Bisakah kamu memberikanku piring? 1191 01:52:20,341 --> 01:52:21,710 Bisakah saya memiliki dua di antaranya? 1192 01:52:21,809 --> 01:52:24,211 Masing-masing hanya satu kalau-kalau lebih banyak orang datang.