1 00:00:07,480 --> 00:00:14,380 ♪♪ 2 00:00:14,580 --> 00:00:21,500 ♪♪ 3 00:00:21,700 --> 00:00:28,380 ♪♪ 4 00:00:28,580 --> 00:00:35,420 ♪♪ 5 00:00:35,620 --> 00:00:43,180 ♪♪ 6 00:00:43,380 --> 00:00:45,940 [Nevýrazné tlachání] 7 00:00:46,140 --> 00:00:49,580 ♪♪ 8 00:00:49,780 --> 00:00:56,660 ♪♪ 9 00:00:56,860 --> 00:01:03,820 ♪♪ 10 00:01:04,020 --> 00:01:10,940 ♪♪ 11 00:01:11,140 --> 00:01:18,020 ♪♪ 12 00:01:18,220 --> 00:01:25,100 ♪♪ 13 00:01:25,300 --> 00:01:32,140 ♪♪ 14 00:01:32,340 --> 00:01:39,220 ♪♪ 15 00:01:39,420 --> 00:01:42,700 ♪♪ 16 00:01:42,900 --> 00:01:46,660 [ bušení ] 17 00:01:46,860 --> 00:01:49,380 Ne. 18 00:01:49,580 --> 00:01:54,820 ♪♪ 19 00:01:55,020 --> 00:02:00,500 ♪♪ 20 00:02:00,700 --> 00:02:02,060 Jsi v pořádku, kámo? 21 00:02:02,260 --> 00:02:05,420 ♪♪ 22 00:02:05,620 --> 00:02:07,180 [smích] 23 00:02:07,380 --> 00:02:14,380 ♪♪ 24 00:02:14,580 --> 00:02:18,380 [Nevýrazné tlachání] 25 00:02:18,580 --> 00:02:22,180 ♪♪ 26 00:02:22,380 --> 00:02:23,980 Ne, kamaráde, promiň. 27 00:02:24,180 --> 00:02:25,580 ♪♪ 28 00:02:25,780 --> 00:02:27,700 - [ Mince se sypou, se smíchem ] - Uklidni se, ano? 29 00:02:27,900 --> 00:02:29,340 - Kamaráde, kamaráde, kamaráde, pletu se. 30 00:02:29,540 --> 00:02:38,780 ♪♪ 31 00:02:38,980 --> 00:02:42,460 [ Ženy zpívají nezřetelně ] 32 00:02:42,660 --> 00:02:46,580 ♪♪ 33 00:02:46,780 --> 00:02:48,660 Vydrž, vydrž. 34 00:02:48,860 --> 00:02:50,900 [zpěv, smích] 35 00:02:51,100 --> 00:02:58,300 ♪♪ 36 00:02:58,500 --> 00:03:05,620 ♪♪ 37 00:03:05,820 --> 00:03:12,980 ♪♪ 38 00:03:13,180 --> 00:03:20,420 ♪♪ 39 00:03:20,620 --> 00:03:25,980 [Vyzvánění na mobil] 40 00:03:26,180 --> 00:03:28,700 Aidena? 41 00:03:28,900 --> 00:03:30,820 co se stalo? 42 00:03:31,020 --> 00:03:32,660 Budu tam co nejdříve. 43 00:03:32,860 --> 00:03:41,820 ♪♪ 44 00:03:42,020 --> 00:03:50,900 ♪♪ 45 00:03:51,100 --> 00:03:53,500 ♪♪ 46 00:03:53,700 --> 00:03:55,220 [bčení ovcí] Ach, pro Boha... 47 00:03:55,420 --> 00:03:59,420 [bčení] 48 00:03:59,620 --> 00:04:01,460 Pojď! 49 00:04:01,660 --> 00:04:09,620 ♪♪ 50 00:04:09,820 --> 00:04:11,900 [Vzrušené klábosení] 51 00:04:12,100 --> 00:04:14,380 ♪♪ 52 00:04:14,580 --> 00:04:16,980 [ troubení ] Co teď?! 53 00:04:17,180 --> 00:04:20,540 - Ahoj! - Horší než zatracené ovce! 54 00:04:20,740 --> 00:04:26,060 ♪♪ 55 00:04:26,260 --> 00:04:31,540 ♪♪ 56 00:04:31,740 --> 00:04:34,020 - Nechám svého důstojníka, aby šel znovu vaše vyjádření 57 00:04:34,220 --> 00:04:36,220 až vy dva vystřízlivíte, a ujistěte se, že 58 00:04:36,420 --> 00:04:38,180 - všechno je v pořádku, dobře? - Dobře. 59 00:04:38,380 --> 00:04:40,540 - Musím ho ukrást od tebe, lásko. 60 00:04:40,740 --> 00:04:44,860 - Dobré ráno, madam. není co potřebujete v neděli. 61 00:04:45,060 --> 00:04:47,620 - Nějaké ID? - Obávám se, že ne. 62 00:04:47,820 --> 00:04:49,300 Core, musí být zmrazené! 63 00:04:49,500 --> 00:04:51,460 - Madam, jsem s tou dívkou našel ho. 64 00:04:51,660 --> 00:04:53,060 Nedává moc smysl. 65 00:04:53,260 --> 00:04:54,620 Slepičí párty. 66 00:04:54,820 --> 00:04:56,900 - Dobře, získejte její podrobnosti a řekni jim, aby šli domů 67 00:04:57,100 --> 00:04:58,900 - a vystřízlivět. - Paní. 68 00:04:59,100 --> 00:05:02,020 - Moje blues. - Moje šéfová, řekla... 69 00:05:02,220 --> 00:05:05,020 - Co, byla jejich svatba zítra. 70 00:05:05,220 --> 00:05:08,020 Dnes! 71 00:05:08,220 --> 00:05:11,100 - Ujistěte se, že dostanete nějaké vzorky. 72 00:05:11,300 --> 00:05:14,360 Perfektní. Jo a zachytit tvář. 73 00:05:16,800 --> 00:05:18,700 Velký. Děkuju. 74 00:05:18,900 --> 00:05:22,020 - Oh, ty musíš být ta nová dívka. Vítejte na palubě. 75 00:05:22,220 --> 00:05:23,980 - A ty jsi? Ne, neříkej mi to. 76 00:05:24,180 --> 00:05:25,820 Věra Stanhopeová. 77 00:05:26,020 --> 00:05:29,500 - Ne, ne, jsem hlavní detektiv Inspektorka Vera Stanhopeová. 78 00:05:29,700 --> 00:05:31,260 Vedu toto vyšetřování. 79 00:05:31,460 --> 00:05:33,300 - Hodně jsem o tobě slyšel. - Tak to máš 80 00:05:33,500 --> 00:05:35,420 výhoda mě, lásko, protože jsem slyšel 81 00:05:35,620 --> 00:05:37,540 nic o tobě. 82 00:05:37,740 --> 00:05:40,260 Na co se teď dívám? Ubit k smrti? 83 00:05:40,460 --> 00:05:43,740 Až budu vědět, budeš to vědět. 84 00:05:43,940 --> 00:05:46,060 - Ty mi to dáš něco? 85 00:05:46,260 --> 00:05:47,820 Jeho zub byl zlomený. 86 00:05:48,020 --> 00:05:49,300 Pravděpodobně během útoku. 87 00:05:49,500 --> 00:05:51,100 Zubní polyp je stále měkký. 88 00:05:51,300 --> 00:05:52,660 Nemohu žádné najít úlomky zubů. 89 00:05:52,860 --> 00:05:54,700 Hádám, že jsou v obsahu jeho žaludku. 90 00:05:54,900 --> 00:05:56,380 To zjistím později. 91 00:05:56,580 --> 00:05:57,980 Cítím vůni významný alkohol. 92 00:05:58,180 --> 00:06:00,380 Provedu normální testy. 93 00:06:00,580 --> 00:06:02,740 - Může to být bezdomovec. - To jsem si myslel. 94 00:06:02,940 --> 00:06:05,280 - Je tam tetování na pravé straně krku. 95 00:06:09,120 --> 00:06:11,700 První Northumberlandský pluk. 96 00:06:11,900 --> 00:06:13,700 Ooh, v armádě -- nebo, byl. 97 00:06:13,900 --> 00:06:15,260 - To vám musí pomoci s jeho ID. 98 00:06:15,460 --> 00:06:18,180 Šéfe, podívejte se na to. 99 00:06:18,380 --> 00:06:20,540 - "Bailey." - Mohla by to být jeho žena. 100 00:06:20,740 --> 00:06:23,300 Nebo dcera. 101 00:06:23,500 --> 00:06:25,020 Máte představu o čase smrti? 102 00:06:25,220 --> 00:06:27,340 - Řekl bych, že nezemřel dříve než 23:00, 103 00:06:27,540 --> 00:06:29,100 nejpozději do 3:00 ráno 104 00:06:29,300 --> 00:06:30,980 Budu mít další novinky když ho položím na stůl. 105 00:06:31,180 --> 00:06:32,620 To je to nejlepší. 106 00:06:32,820 --> 00:06:38,020 ♪♪ 107 00:06:38,220 --> 00:06:41,780 - Správně. Tak dej vědět pokud najdete něco užitečného. 108 00:06:41,980 --> 00:06:43,820 - Samozřejmě, to je doslova moje práce. 109 00:06:44,020 --> 00:06:49,340 ♪♪ 110 00:06:49,540 --> 00:06:51,500 - Ne, toho chlapa neměl žádné věci, 111 00:06:51,700 --> 00:06:53,140 ale mohl být okraden. 112 00:06:53,340 --> 00:06:54,860 Ale musíme získat ID, 113 00:06:55,060 --> 00:06:57,820 tak se začni ptát a zkontrolovat ubytovny 114 00:06:58,020 --> 00:06:59,860 a jakékoli agentury které pomáhají bezdomovcům. 115 00:07:00,060 --> 00:07:02,420 - Uvidíme, jestli nám mohou dát jméno. - Paní. 116 00:07:02,620 --> 00:07:04,980 - A, Jacu, CCTV. Podívejte se, co můžete najít. 117 00:07:05,180 --> 00:07:06,140 Na to, madam. 118 00:07:06,340 --> 00:07:07,700 - Tak co děláš? chcete udělat teď? 119 00:07:07,900 --> 00:07:09,220 - No, já vím co Chci, abys to udělal. 120 00:07:09,420 --> 00:07:10,780 Jsem vyprahlá. 121 00:07:10,980 --> 00:07:16,340 ♪♪ 122 00:07:16,540 --> 00:07:18,880 [ pískání vlaku ] 123 00:07:20,960 --> 00:07:23,420 Vzal jsi svědka... 124 00:07:23,620 --> 00:07:24,680 Vydrž. 125 00:07:27,280 --> 00:07:28,700 Promiň, lásko! 126 00:07:28,900 --> 00:07:32,300 Promiňte, pane. 127 00:07:32,500 --> 00:07:35,420 Víš něco? o tomhle? 128 00:07:35,620 --> 00:07:38,380 - No, co se děje? - No, zemřel chlap. 129 00:07:38,580 --> 00:07:42,580 Byl napaden a my jsme snaží zjistit jeho jméno. 130 00:07:42,780 --> 00:07:44,780 - Nějaké nápady? - No, jak to mám vědět? 131 00:07:44,980 --> 00:07:47,540 Nebyl jsem tady dole, Tohle všechno jsem právě viděl. 132 00:07:47,740 --> 00:07:51,260 - No, pár jich má tetování na krku. 133 00:07:51,460 --> 00:07:54,580 Dělo a lev, a "Bailey." 134 00:07:54,780 --> 00:07:56,940 - Neznám ho. - Huh. 135 00:07:57,140 --> 00:08:00,020 - Ale viděl jsem ho v Civvy Center. 136 00:08:00,220 --> 00:08:03,420 Měl by ses zeptat toho chlapa kdo provozuje to -- Steve. 137 00:08:03,620 --> 00:08:05,180 - Dostanu ho. - Paní? 138 00:08:05,380 --> 00:08:07,500 Podívejte se do Civvy Centre. 139 00:08:07,700 --> 00:08:09,940 - Madam, tady Finlay, vrátný v Chez Lounge, 140 00:08:10,140 --> 00:08:12,140 - možné ID. - Ano. Myslím, že jeho jméno 141 00:08:12,340 --> 00:08:14,980 bylo Conn něco -- ten bezdomovec. 142 00:08:15,180 --> 00:08:16,780 Poflakoval jsem se tam nahoře pár nocí v týdnu 143 00:08:16,980 --> 00:08:20,460 sledovat klub. Není otravný. 144 00:08:20,660 --> 00:08:22,740 - A byl tam nahoře minulou noc? 145 00:08:22,940 --> 00:08:25,540 Uh, nemyslíš? 146 00:08:25,740 --> 00:08:27,620 - Viděl jsi ho někdy? s někým jiným? 147 00:08:27,820 --> 00:08:29,140 - Ne. Podívejte, promiňte, Musím jít. 148 00:08:29,340 --> 00:08:30,620 Ne, jsi v pořádku, lásko, 149 00:08:30,820 --> 00:08:33,900 stačí dát své údaje mému důstojníkovi zde. 150 00:08:34,100 --> 00:08:36,380 Takže, "Conn" -- to je něco. 151 00:08:36,580 --> 00:08:39,660 Stačí najít jeho příjmení. Je tam něco? 152 00:08:39,860 --> 00:08:41,940 Jo, Civvy Center je poblíž, 153 00:08:42,140 --> 00:08:45,580 je to centrum podpory pro žádný pevný příbytek. 154 00:08:45,780 --> 00:08:47,860 - Je to nové? - Začalo to před 18 měsíci 155 00:08:48,060 --> 00:08:50,940 od bývalého vojáka Steva Wilsona. 156 00:08:51,140 --> 00:08:53,520 - Správně. No tak pojď. Pojďme tam. 157 00:08:55,520 --> 00:08:58,700 - Tak shnilý, sloužíš svému zemi a pak takhle zemřít. 158 00:08:58,900 --> 00:09:02,060 - Jo, to se nezdá fér. - Ah, máš pravdu -- nemá. 159 00:09:02,260 --> 00:09:04,460 Správně, lásko, netlačíme dovnitř. 160 00:09:04,660 --> 00:09:08,620 ♪♪ 161 00:09:08,820 --> 00:09:11,380 Můžeš nás pustit dovnitř, lásko? Oficiální obchod. 162 00:09:11,580 --> 00:09:17,180 ♪♪ 163 00:09:17,380 --> 00:09:20,100 Oh, promiň, lásko. Hledáme Steva Wilsona. 164 00:09:20,300 --> 00:09:22,020 - Tohle je náš rušný čas, Steve vaří snídani. 165 00:09:22,220 --> 00:09:25,660 Musíte se vrátit později. Nebo se mnou můžeš mluvit. 166 00:09:25,860 --> 00:09:28,700 - A ty jsi? - Jeho sestřenice Mandy. 167 00:09:28,900 --> 00:09:31,220 - Jak mohu pomoci? - Oh, musíme si promluvit 168 00:09:31,420 --> 00:09:33,260 ty a tvůj bratranec, lásko. 169 00:09:33,460 --> 00:09:37,420 ♪♪ 170 00:09:37,620 --> 00:09:40,420 Policie tě uvidí, Steve. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,220 -Budeš muset počkat, Mám lidi na krmení. 172 00:09:43,420 --> 00:09:45,620 - Nemůžu přestat. - Máte klienta jménem Conn, 173 00:09:45,820 --> 00:09:49,900 - bývalá armáda? - Conn Burns? Ano. 174 00:09:50,100 --> 00:09:53,000 - No, obávám se byl nalezen mrtvý. 175 00:09:55,680 --> 00:09:58,140 ♪♪ 176 00:09:58,340 --> 00:10:01,500 - Jak? - No, to ještě nemůžu říct, lásko. 177 00:10:01,700 --> 00:10:03,820 - Ještě něco? Nebo je to ono? 178 00:10:04,020 --> 00:10:08,180 - Stalo by se to? mít své nejbližší? 179 00:10:08,380 --> 00:10:10,140 Datum narození? 180 00:10:10,340 --> 00:10:12,380 - To já a já. Pojďte se mnou. 181 00:10:12,580 --> 00:10:16,140 ♪♪ 182 00:10:16,340 --> 00:10:18,340 Aah! Sakra! 183 00:10:18,540 --> 00:10:21,860 ♪♪ 184 00:10:22,060 --> 00:10:25,140 - Omlouvám se za Steva, bylo to naše fundraiser minulou noc. 185 00:10:25,340 --> 00:10:26,700 Jsme unavení. 186 00:10:26,900 --> 00:10:28,460 Kdy tu byl Conn naposledy? 187 00:10:28,660 --> 00:10:31,660 Včera, pozdě odpoledne. 188 00:10:31,860 --> 00:10:33,620 Jak dobře jsi ho znal? 189 00:10:33,820 --> 00:10:35,860 Uh, byl tu většinu dní. 190 00:10:36,060 --> 00:10:37,220 Dobrovolnictví pro Steva. 191 00:10:37,420 --> 00:10:39,060 děláš co? 192 00:10:39,260 --> 00:10:41,180 Všechno, co Steve potřeboval. 193 00:10:41,380 --> 00:10:43,460 Chtěl jen pomoci. 194 00:10:43,660 --> 00:10:48,060 Řekl, že jsme mu zachránili život, dodal mu stabilitu. 195 00:10:48,260 --> 00:10:49,820 Nemůžu tomu uvěřit stalo se to. 196 00:10:50,020 --> 00:10:51,500 Byl to tak dobrý člověk. 197 00:10:51,700 --> 00:10:53,700 no... 198 00:10:53,900 --> 00:10:55,580 Uh, promiň, mazlíčku. 199 00:10:55,780 --> 00:10:59,860 ♪♪ 200 00:11:00,060 --> 00:11:01,340 Díky, lásko. 201 00:11:01,540 --> 00:11:10,040 ♪♪ 202 00:11:12,360 --> 00:11:15,060 Uteč naši oběť přes systém, Kenny. 203 00:11:15,260 --> 00:11:17,100 - Tady jsou jeho podrobnosti. - Ano, madam. 204 00:11:17,300 --> 00:11:19,940 Takže, co chystáme? 205 00:11:20,140 --> 00:11:21,660 - No, volal jsem agentury pomáhající lidem 206 00:11:21,860 --> 00:11:23,340 bez pevného bydliště, 207 00:11:23,540 --> 00:11:25,140 ale říká se, že by nikdy se s nimi nezapojujte 208 00:11:25,340 --> 00:11:27,660 nebo jim nevyhovovaly demografické. 209 00:11:27,860 --> 00:11:29,900 A ty ubytovny neznal ho. 210 00:11:30,100 --> 00:11:33,500 - Jac, CCTV. - Je to slepé místo. Žádné pokrytí. 211 00:11:33,700 --> 00:11:35,780 - Cože?! - Nejbližší fotoaparát 100 metrů daleko. 212 00:11:35,980 --> 00:11:39,140 - No, zkus ho vybrat kdekoli jinde! 213 00:11:39,340 --> 00:11:41,740 A dát dohromady časovou osu. 214 00:11:41,940 --> 00:11:44,380 madam? Connell Burns. 215 00:11:44,580 --> 00:11:46,220 Byl přijat do Newcastlu General 216 00:11:46,420 --> 00:11:48,860 se zápalem plic před třemi lety, 217 00:11:49,060 --> 00:11:50,580 a jmenuje se jako jeho nejbližší příbuzný 218 00:11:50,780 --> 00:11:52,740 Teresa Burnsová. 219 00:11:52,940 --> 00:11:56,260 Právo! 220 00:11:56,460 --> 00:11:58,020 Aidena? 221 00:11:58,220 --> 00:12:03,420 ♪♪ 222 00:12:03,620 --> 00:12:08,940 ♪♪ 223 00:12:09,140 --> 00:12:14,500 ♪♪ 224 00:12:14,700 --> 00:12:19,820 ♪♪ 225 00:12:20,020 --> 00:12:25,540 ♪♪ 226 00:12:25,740 --> 00:12:30,020 No, tohle vyvolává vzpomínky Raději zapomenu. 227 00:12:30,220 --> 00:12:34,100 biblické hodiny jako kapela v našem místním klášteře. 228 00:12:34,300 --> 00:12:36,620 Bylo to skvělé. Dali nám sladkosti. 229 00:12:36,820 --> 00:12:39,340 Ale byla to rozpraskaná kolena, čekání v mrazu 230 00:12:39,540 --> 00:12:41,460 pro mě tati aby mě přišel vyzvednout. 231 00:12:41,660 --> 00:12:48,140 ♪♪ 232 00:12:48,340 --> 00:12:50,980 Jsme tu, abychom viděli Teresu Burnsovou. 233 00:12:51,180 --> 00:12:53,060 sestra Michaele. 234 00:12:53,260 --> 00:12:58,700 ♪♪ 235 00:12:58,900 --> 00:13:04,380 ♪♪ 236 00:13:04,580 --> 00:13:10,140 ♪♪ 237 00:13:10,340 --> 00:13:15,740 ♪♪ 238 00:13:15,940 --> 00:13:18,140 sestro. 239 00:13:18,340 --> 00:13:20,460 - Chtěl jsi mě vidět? - Uh, DS Healy, 240 00:13:20,660 --> 00:13:24,220 tohle je DCI Stanhope, Northumberland a městská policie. 241 00:13:24,420 --> 00:13:26,260 ehm... 242 00:13:26,460 --> 00:13:31,340 Jsme tu kvůli tvému bratrovi Connell. 243 00:13:31,540 --> 00:13:34,380 Obávám se byl nalezen mrtvý, lásko. 244 00:13:34,580 --> 00:13:37,660 Connell? 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,660 Co se stalo? 246 00:13:39,860 --> 00:13:41,740 - Byl obětí přepadení. 247 00:13:41,940 --> 00:13:44,620 - Říkáš? někdo ho zabil? 248 00:13:44,820 --> 00:13:47,900 - No, to je teorie pracujeme na. 249 00:13:48,100 --> 00:13:52,500 - Kdy? - Včera v noci v Newcastlu. 250 00:13:52,700 --> 00:13:54,140 Byli jste stále v kontaktu? 251 00:13:54,340 --> 00:13:56,020 Přicházel začátkem každého měsíce. 252 00:13:56,220 --> 00:13:58,520 [ tlumené vzlyky ] 253 00:14:02,160 --> 00:14:05,660 - Teď budu mít abych se tě zeptal, 254 00:14:05,860 --> 00:14:09,420 jmenuje Bailey znamená něco? 255 00:14:09,620 --> 00:14:11,160 - Ona -- byla to jeho dcera. 256 00:14:14,600 --> 00:14:16,060 Uh, neřekl jsi to Kate? [Vyzvánění na mobil] 257 00:14:16,260 --> 00:14:20,180 - Promiň. DS Healy. - Kdo je Kate? 258 00:14:20,380 --> 00:14:23,180 - Jeho žena -- Baileyina máma. 259 00:14:23,380 --> 00:14:24,500 - Myslíte jeho bývalou manželku? 260 00:14:24,700 --> 00:14:27,500 Protože vás máme jako nejbližší příbuzný. 261 00:14:27,700 --> 00:14:29,980 - Ne. Byli ještě manželé? 262 00:14:30,180 --> 00:14:32,780 madam? 263 00:14:32,980 --> 00:14:35,900 To je Ola. 264 00:14:36,100 --> 00:14:38,820 - Obávám se, že jdeme už musím jít, lásko, 265 00:14:39,020 --> 00:14:41,260 ale jestli nám chceš dát adresu Kate, 266 00:14:41,460 --> 00:14:43,220 zajistíme, aby jí to bylo řečeno. 267 00:14:43,420 --> 00:14:48,140 ♪♪ 268 00:14:48,340 --> 00:14:50,800 Oh, prošel tím. má Connell. 269 00:14:52,760 --> 00:14:55,380 co je to? 270 00:14:55,580 --> 00:14:57,340 - Vypadá to tak stará rána po kulce. 271 00:14:57,540 --> 00:15:01,220 - Správně. Z doby před několika lety. Teď to není důležité. 272 00:15:01,420 --> 00:15:04,220 V poslední době bych chtěl kreslit vaši pozornost k těmto. 273 00:15:04,420 --> 00:15:05,940 Vypadá to velmi pravděpodobně bylo jich minimálně 274 00:15:06,140 --> 00:15:07,940 dva zapletení do útoku. 275 00:15:08,140 --> 00:15:09,620 Jeden ho držel za ruce zezadu. 276 00:15:09,820 --> 00:15:12,500 Zde můžete vidět modřiny a tady. 277 00:15:12,700 --> 00:15:14,100 Zatímco druhý ho bil. 278 00:15:14,300 --> 00:15:16,740 Promiňte. 279 00:15:16,940 --> 00:15:18,880 Jsou tam silné modřiny do třísel. 280 00:15:21,840 --> 00:15:25,060 A pak se někdo vykloubil jeho levé koleno 281 00:15:25,260 --> 00:15:29,180 a dupl si tak silně na záda zanechali otisk boty. 282 00:15:29,380 --> 00:15:32,940 ♪♪ 283 00:15:33,140 --> 00:15:34,660 Byl to bývalý piják. 284 00:15:34,860 --> 00:15:36,660 Jeho játra se projevila výrazná cirhóza, 285 00:15:36,860 --> 00:15:38,180 ale i když cítil alkohol, 286 00:15:38,380 --> 00:15:40,220 tam byl sotva nějaký v jeho systému. 287 00:15:40,420 --> 00:15:42,460 Řekl bych, co bylo tam bylo nuceno. 288 00:15:42,660 --> 00:15:44,460 Proto ten zlomený zub. 289 00:15:44,660 --> 00:15:47,500 - Podle podezření jsem našel jeho zub v jeho žaludku. 290 00:15:47,700 --> 00:15:51,020 Nyní, po tomto útoku, zůstal v bezvědomí. 291 00:15:51,220 --> 00:15:53,140 - Co tím myslíš, tento útok? 292 00:15:53,340 --> 00:15:55,660 - Byl dvakrát napaden. - Dvakrát? 293 00:15:55,860 --> 00:15:57,540 To bylo poprvé. 294 00:15:57,740 --> 00:15:59,380 Můžete vidět, že modřiny se začal vyvíjet, 295 00:15:59,580 --> 00:16:00,860 což naznačuje že byl naživu 296 00:16:01,060 --> 00:16:03,660 pro pravděpodobně kolem dvě hodiny poté. 297 00:16:03,860 --> 00:16:06,940 Nejprve byl napaden asi pět metrů od kde jsme ho našli. 298 00:16:07,140 --> 00:16:08,740 - Takže byl dojatý. -Spíš, 299 00:16:08,940 --> 00:16:10,540 plazil se pryč z něčeho 300 00:16:10,740 --> 00:16:13,460 nebo k něčemu, pak byl znovu napaden, 301 00:16:13,660 --> 00:16:16,760 o dvě hodiny později. Bylo to velmi odlišné. 302 00:16:19,200 --> 00:16:21,660 Jeho šátek byl zadržen jeho ústa a nos. 303 00:16:21,860 --> 00:16:23,780 Našel jsem vlákna uvnitř obou. 304 00:16:23,980 --> 00:16:24,940 Byl tím udušen. 305 00:16:25,140 --> 00:16:26,500 Bojoval? 306 00:16:26,700 --> 00:16:28,060 pochybuji o tom. Ne. 307 00:16:28,260 --> 00:16:29,940 Už byl značně oslabena. 308 00:16:30,140 --> 00:16:32,500 Takže kdo to udělal 309 00:16:32,700 --> 00:16:34,180 se vrátil dokončit co začali. 310 00:16:34,380 --> 00:16:37,900 - To se nedozvíme, dokud to nedostaneme výsledky DNA zpět. 311 00:16:38,100 --> 00:16:39,700 Ale víme kdy stalo se to. 312 00:16:39,900 --> 00:16:42,580 První útok bylo mezi 9:00 a 11:00. 313 00:16:42,780 --> 00:16:46,140 Druhou o dvě hodiny později, mezi 23:00 a 1:00 ráno 314 00:16:46,340 --> 00:16:49,940 - Takže říkáš, že máme dva případy na našich rukou? 315 00:16:50,140 --> 00:16:52,940 Zjistit, kdo ho napadl, 316 00:16:53,140 --> 00:16:55,380 pak zjistit kdo ho zabil. 317 00:16:55,580 --> 00:17:00,100 Takže máme dvě vyšetřování, dva útoky. 318 00:17:00,300 --> 00:17:03,980 První zahrnuje dva nebo více lidé, kteří ho zbili. 319 00:17:04,180 --> 00:17:06,260 Druhý útok, 320 00:17:06,460 --> 00:17:08,220 asi o dvě hodiny později. 321 00:17:08,420 --> 00:17:11,260 S největší pravděpodobností to bylo stejné lidé vracející se 322 00:17:11,460 --> 00:17:12,780 dokončit práci... 323 00:17:12,980 --> 00:17:14,580 Nebo to mohl být kdokoli. 324 00:17:14,780 --> 00:17:16,980 Byl tak silně oslabený, 325 00:17:17,180 --> 00:17:18,940 mohlo to udělat dítě. 326 00:17:19,140 --> 00:17:21,700 Ale nenechte se mýlit, tohle byla vražda. 327 00:17:21,900 --> 00:17:24,060 Takže, co víme o Connellovi Burnsovi? 328 00:17:24,260 --> 00:17:26,740 -Bylo mu 38. Narozen v Newcastlu. 329 00:17:26,940 --> 00:17:29,500 Byl v péči od sedmi let. 330 00:17:29,700 --> 00:17:31,820 Volal jsem na sociální služby, říkali, že ho vyhodili 331 00:17:32,020 --> 00:17:33,820 řadu dětských domovů. 332 00:17:34,020 --> 00:17:37,180 Když se přihlásil do armády dovršil 17 let a odešel v roce 2016. 333 00:17:37,380 --> 00:17:40,580 - Tak trochu potížista? - No, měl prošlé ASBO 334 00:17:40,780 --> 00:17:43,100 z roku 2018 v jeho záznamu, ale to bylo ono. 335 00:17:43,300 --> 00:17:45,220 ASBO. K čemu to bylo? 336 00:17:45,420 --> 00:17:47,860 - Aby si udržel odstup od své manželky Kate Burnsové. 337 00:17:48,060 --> 00:17:49,580 Kromě toho je čistý. 338 00:17:49,780 --> 00:17:51,780 Nikdy nebyl ani obviněn podle zákona o tuláctví. 339 00:17:51,980 --> 00:17:55,180 - Kdy se vzali? - Před 20 lety. 340 00:17:55,380 --> 00:17:58,860 Bailey přišel o čtyři roky později, je jí 15. 341 00:17:59,060 --> 00:18:01,720 Tak proč byl stále ženatý? 342 00:18:03,920 --> 00:18:06,620 Více k věci, 343 00:18:06,820 --> 00:18:09,860 proč byla? 344 00:18:10,060 --> 00:18:12,060 Těžko uvěřit, že tady žil. 345 00:18:12,260 --> 00:18:14,860 Kdy se odstěhoval? 2018? 346 00:18:15,060 --> 00:18:17,740 Jaký rozdíl čtyři roky umí vyrobit, co? 347 00:18:17,940 --> 00:18:23,100 ♪♪ 348 00:18:23,300 --> 00:18:26,520 - Kate Burnsová? - Ano. Kate? 349 00:18:30,080 --> 00:18:32,300 Mohli bychom jít dovnitř, mazlíčku? 350 00:18:32,500 --> 00:18:36,660 ♪♪ 351 00:18:36,860 --> 00:18:38,460 O co tady jde? 352 00:18:38,660 --> 00:18:40,100 Je mi to líto, lásko. 353 00:18:40,300 --> 00:18:42,220 Jde o tvého manžela, Connell. 354 00:18:42,420 --> 00:18:46,660 - Je mrtvý, že? - Obávám se, že ano. 355 00:18:46,860 --> 00:18:48,740 - Na tohle jsem čekal od té doby, co jsme se potkali. 356 00:18:48,940 --> 00:18:50,980 To klepání na dveře. 357 00:18:51,180 --> 00:18:52,740 Potřebujete, abych ho identifikoval? 358 00:18:52,940 --> 00:18:54,980 - Jestli je to něco děláš to pohodlně. 359 00:18:55,180 --> 00:18:56,700 - měl bych, Jsem jeho příbuzný. 360 00:18:56,900 --> 00:18:58,940 - No, máme dole sestru jako nejbližší příbuzný. 361 00:18:59,140 --> 00:19:01,500 - Terezo? Oh, je k ničemu. 362 00:19:01,700 --> 00:19:04,700 Ne, samozřejmě, že to udělám. 363 00:19:04,900 --> 00:19:05,980 Jak zemřel? 364 00:19:06,180 --> 00:19:08,100 Byl smrtelně napaden. 365 00:19:08,300 --> 00:19:14,700 ♪♪ 366 00:19:14,900 --> 00:19:16,740 Co se stalo tátovi? 367 00:19:16,940 --> 00:19:20,740 - Bailey... - Co se mu stalo? 368 00:19:20,940 --> 00:19:22,500 Páni. 369 00:19:22,700 --> 00:19:29,140 ♪♪ 370 00:19:29,340 --> 00:19:31,860 - Překvapuje mě, že jsi byl stále ženatý. 371 00:19:32,060 --> 00:19:34,960 - Neměl přesně adresu pro rozvodové papíry. 372 00:19:37,960 --> 00:19:39,600 Potřebuji trochu vzduchu. 373 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 - Ahoj. Potřebuje tě. 374 00:19:48,760 --> 00:19:50,660 Chudák Conn. 375 00:19:50,860 --> 00:19:52,540 Takže jsi ho znal? 376 00:19:52,740 --> 00:19:55,140 Ne. 377 00:19:55,340 --> 00:19:58,220 Potkal jsem Kate rok poté, co odešel. 378 00:19:58,420 --> 00:20:01,220 Docela vychytané kousky. 379 00:20:01,420 --> 00:20:04,120 -No tak, lásko. Pomozte nám tady. 380 00:20:12,120 --> 00:20:14,640 -Dobře, takže víš, byl v armádě. 381 00:20:16,840 --> 00:20:20,740 No, když vyšel, dostal sám práci a přišel o ni. 382 00:20:20,940 --> 00:20:22,820 Takže o tom lhal. 383 00:20:23,020 --> 00:20:26,420 Potom postavil horu dluhu a lhal o tom. 384 00:20:26,620 --> 00:20:30,300 Chci říct, dělal díry v každé zdi. 385 00:20:30,500 --> 00:20:32,660 - Takže byl násilný. - Opravdu vybuchl. 386 00:20:32,860 --> 00:20:36,180 Chci říct, vykopli z pekla toto místo. 387 00:20:36,380 --> 00:20:39,060 Bailey to viděl a byla vyděšená. 388 00:20:39,260 --> 00:20:43,020 Tak odešel. Nechal ji. 389 00:20:43,220 --> 00:20:46,980 - Nějaká komunikace od té doby? - Ne. 390 00:20:47,180 --> 00:20:49,780 [Kate a Bailey nezřetelně křičet] 391 00:20:49,980 --> 00:20:51,740 Podívej, budu muset jdi nahoru, promiň. 392 00:20:51,940 --> 00:20:55,060 - Jasně, lásko. Pustili jsme se ven. 393 00:20:55,260 --> 00:20:59,540 A řekni Kate, že se ozveme o identifikaci těla. 394 00:20:59,740 --> 00:21:01,740 Jo. Dobře. 395 00:21:01,940 --> 00:21:10,380 ♪♪ 396 00:21:10,580 --> 00:21:19,300 ♪♪ 397 00:21:19,500 --> 00:21:22,340 - Ahoj. Promiň, lásko. Hledáme Steva. 398 00:21:22,540 --> 00:21:25,420 - Jo, on je, uh, upevnění venkovních světel. 399 00:21:25,620 --> 00:21:29,300 - Správně. Ty jeden z jsou tady dobrovolníci, že? 400 00:21:29,500 --> 00:21:32,300 - Jo, on je, uh, pomáhá mi dostat se na vysokou školu, 401 00:21:32,500 --> 00:21:33,900 Budu kuchařem. 402 00:21:34,100 --> 00:21:36,620 - Jak se jmenuješ? - Tony. 403 00:21:36,820 --> 00:21:38,860 Tony co? 404 00:21:39,060 --> 00:21:41,700 Tony Castillo. 405 00:21:41,900 --> 00:21:44,420 Kdo jsi - jako, Křesťané nebo co? 406 00:21:44,620 --> 00:21:47,460 - Ne, tohle je DCI Stanhope, a já jsem DS Healy, 407 00:21:47,660 --> 00:21:49,380 Northumberland a městská policie. 408 00:21:49,580 --> 00:21:52,180 - Znáš chlápka, Connell Burns -- 409 00:21:52,380 --> 00:21:54,980 měl pár tetování na jeho krku. 410 00:21:55,180 --> 00:21:57,460 -Ne, omlouvám se, Neznám ho. 411 00:21:57,660 --> 00:22:00,260 Ó. Rozlouskneš se. 412 00:22:00,460 --> 00:22:02,580 Další zastávka, Ritz. 413 00:22:02,780 --> 00:22:04,200 [směje se] Díky, lásko. 414 00:22:08,880 --> 00:22:12,220 Uf! Všeuměl. 415 00:22:12,420 --> 00:22:14,460 - Musíš kdy jsi to jen ty. 416 00:22:14,660 --> 00:22:16,620 Polovina našich klientů včera se neukázal. 417 00:22:16,820 --> 00:22:18,460 Ó? proč tomu tak je? 418 00:22:18,660 --> 00:22:20,540 - Protože věděli, že jsme měli policie v budově. 419 00:22:20,740 --> 00:22:23,500 -No, promiň, lásko, nic s tím nemůžeme dělat, 420 00:22:23,700 --> 00:22:27,300 protože tohle je teď vyšetřování vraždy. 421 00:22:27,500 --> 00:22:31,100 - Vražda? Neuvědomil jsem si. 422 00:22:31,300 --> 00:22:32,780 - Jak dlouho je přijít sem? 423 00:22:32,980 --> 00:22:37,380 - Šest měsíců. Nejprve k jídlu, pak třídy, pak dobrovolnictví. 424 00:22:37,580 --> 00:22:39,980 - Jaký byl? - Dobré mít kolem sebe, 425 00:22:40,180 --> 00:22:43,580 pevný -- no, byl. 426 00:22:43,780 --> 00:22:45,500 Byl alkoholik, ale už měsíce byl střízlivý. 427 00:22:45,700 --> 00:22:47,980 Byl pevný? 428 00:22:48,180 --> 00:22:50,740 Takže, co se stalo? 429 00:22:50,940 --> 00:22:54,380 - Odstartoval v začátek týdne. 430 00:22:54,580 --> 00:22:56,620 Mělo se s ním mluvit sbírka v sobotu, 431 00:22:56,820 --> 00:22:58,180 ale vytáhl. 432 00:22:58,380 --> 00:22:59,740 Uvedl jsi důvod? 433 00:22:59,940 --> 00:23:02,940 - Neřekl. Opravdu to zvedlo. 434 00:23:03,140 --> 00:23:04,900 Chystal se mluvit, 435 00:23:05,100 --> 00:23:07,540 mluvit o tom, jak jsme mu pomohli, hvězdný host. 436 00:23:07,740 --> 00:23:11,980 - Ach, tvůj bratranec říkal, že ne splnit svůj cíl fundraisingu. 437 00:23:12,180 --> 00:23:14,700 Sotva pokryl náklady. 438 00:23:14,900 --> 00:23:17,620 Tak proč začal? 439 00:23:17,820 --> 00:23:19,700 Nevím, strávil měsíce 440 00:23:19,900 --> 00:23:21,220 získat byt s jiným klientem 441 00:23:21,420 --> 00:23:24,020 a vytáhl z toho taky v pondělí. 442 00:23:24,220 --> 00:23:25,580 Dobře. Právo. 443 00:23:25,780 --> 00:23:28,620 Nyní nám můžete dát jméno tohoto dalšího klienta. 444 00:23:28,820 --> 00:23:30,420 Tony Castillo. 445 00:23:30,620 --> 00:23:36,100 ♪♪ 446 00:23:36,300 --> 00:23:41,740 ♪♪ 447 00:23:41,940 --> 00:23:43,900 Stal se běžcem. 448 00:23:44,100 --> 00:23:46,860 Proč by to dělal taková blbá věc? 449 00:23:47,060 --> 00:23:49,540 - Vy jste policie. - Takže měl něco na práci 450 00:23:49,740 --> 00:23:51,220 - s Connellovou smrtí? - Ne. 451 00:23:51,420 --> 00:23:52,700 Tony hrdina ho uctíval. 452 00:23:52,900 --> 00:23:54,620 - Tak proč Conn nechtěl žít s ním? 453 00:23:54,820 --> 00:23:58,060 - No, to se budeš muset zeptat Tonyho. - Kde je tvůj bratranec? 454 00:23:58,260 --> 00:24:04,780 ♪♪ 455 00:24:04,980 --> 00:24:07,020 - Kde je Tony? - Tony? 456 00:24:07,220 --> 00:24:10,900 - Odešel před pár minutami. - Fuj. 457 00:24:11,100 --> 00:24:13,580 Teď nám řekl neznal Conna. 458 00:24:13,780 --> 00:24:15,900 - No, to je blbost, to byli kvůli nastěhování k sobě. 459 00:24:16,100 --> 00:24:18,500 - Ano. Tak proč to udělal vytáhnout z toho? 460 00:24:18,700 --> 00:24:21,900 - Nevím. Tony byl vykuchaný. 461 00:24:22,100 --> 00:24:24,380 Jedná se o dvoulůžkový byt. Propadl bez Conna. 462 00:24:24,580 --> 00:24:26,780 - Ano. A kdy to bylo? - pondělí. 463 00:24:26,980 --> 00:24:28,420 Už měl špatný začátek do týdne. 464 00:24:28,620 --> 00:24:31,180 - Proč to? - Někdo odřízl darovací plechovku. 465 00:24:31,380 --> 00:24:32,940 - Stává se hodně, že? Krádež. 466 00:24:33,140 --> 00:24:34,980 - Vlastně ne. Příliš se bojí Steva. 467 00:24:35,180 --> 00:24:37,940 Nechtěl bych zklamat ho. 468 00:24:38,140 --> 00:24:40,060 S kým dalším se Conn kamarádil? 469 00:24:40,260 --> 00:24:43,260 - Rozuměl se s Bennym. Hlídal ho. 470 00:24:43,460 --> 00:24:47,140 - Benny - máš fotku? - Pochybuj. 471 00:24:47,340 --> 00:24:48,460 Možná jeden svého malého kamaráda. 472 00:24:48,660 --> 00:24:51,340 Co? 473 00:24:51,540 --> 00:24:53,860 Ach, ten chlap se psem. 474 00:24:54,060 --> 00:24:57,660 Proč by to říkal on neznal Conna? 475 00:24:57,860 --> 00:25:01,060 - Má strach -- většina z nich setkání s policií 476 00:25:01,260 --> 00:25:03,060 skončit s nimi zatčenými. 477 00:25:03,260 --> 00:25:05,820 Operují z místa strachu. 478 00:25:06,020 --> 00:25:10,060 - Oh, můžete získat záznam? z doby, kdy tu byl Conn naposledy? 479 00:25:10,260 --> 00:25:13,700 - Na koho křičí? - Žádný nápad. Byl jsem nahoře. 480 00:25:13,900 --> 00:25:15,820 Kde byl Steve? 481 00:25:16,020 --> 00:25:19,300 - V hotelu pro sbírku. 482 00:25:19,500 --> 00:25:22,900 - Je možné, že by Conn mohl? ukradli ten darovací plech? 483 00:25:23,100 --> 00:25:25,420 - O víkendu nebyl předposlední, 484 00:25:25,620 --> 00:25:28,500 ale mohlo to zmizet v pátek. 485 00:25:28,700 --> 00:25:31,980 Možná ano. 486 00:25:32,180 --> 00:25:35,540 - Správně. Chci tohle Tony Castillo našel, 487 00:25:35,740 --> 00:25:37,100 nejvyšší prioritou. 488 00:25:37,300 --> 00:25:39,340 Kenny, běž Tonyho prostřednictvím systému. 489 00:25:39,540 --> 00:25:41,540 A když už jsi u toho, provést kontrolu pozadí 490 00:25:41,740 --> 00:25:44,060 na tom kolegou běží Civvy Centre, Steve Wilson. 491 00:25:44,260 --> 00:25:46,540 Chci říct, proč Connell nešel do té sbírky? 492 00:25:46,740 --> 00:25:48,700 Řekl to Mandy místo mu zachránilo život. 493 00:25:48,900 --> 00:25:50,860 Co se tedy změnilo? A Marku, proveďte nějaké kontroly 494 00:25:51,060 --> 00:25:52,580 do jeho paní Kate Burnsové. 495 00:25:52,780 --> 00:25:54,580 Něco tu je ne přímo tam. 496 00:25:54,780 --> 00:25:56,580 - Paní. - Nerozumím proč se s ním nerozvedla. 497 00:25:56,780 --> 00:25:58,860 - Má na něm ASBO. - Jo, přesně tak. 498 00:25:59,060 --> 00:26:01,180 Tak kde jsme na jeho časové ose, Jacu? 499 00:26:01,380 --> 00:26:03,500 - Zůstal v centru města do pozdního odpoledne, 500 00:26:03,700 --> 00:26:05,300 když zmizel pro tři hodiny. 501 00:26:05,500 --> 00:26:09,260 Je tu pár věcí Rád bych vám ukázal. 502 00:26:09,460 --> 00:26:11,960 Bylo to včera k obědu. 503 00:26:14,000 --> 00:26:16,380 - Teď by ses na to podíval, pronásleduje zloděje! 504 00:26:16,580 --> 00:26:18,940 Dobrý hochu! 505 00:26:19,140 --> 00:26:21,100 A to bylo někdy později. 506 00:26:21,300 --> 00:26:23,300 - co to je, realitní makléři? 507 00:26:23,500 --> 00:26:24,940 Jo, Hawthorne a syn. 508 00:26:25,140 --> 00:26:29,020 ♪♪ 509 00:26:29,220 --> 00:26:31,420 - Co dělal? tam? 510 00:26:31,620 --> 00:26:35,460 ♪♪ 511 00:26:35,660 --> 00:26:36,900 - Takže očividně půjdu přesvědčte se, že příště 512 00:26:37,100 --> 00:26:39,660 Nebudu v takové situaci, že? 513 00:26:39,860 --> 00:26:41,460 - Jo, dobře, cokoliv. - Ale to není to, co jsem říkal! 514 00:26:41,660 --> 00:26:44,820 - Rae! - Čau! 515 00:26:45,020 --> 00:26:47,660 Huh! Nespokojený zákazník? 516 00:26:47,860 --> 00:26:49,300 - No, když nezaplatíš pro váš byt, 517 00:26:49,500 --> 00:26:51,380 v tom se nedá žít, že? Jak vám mohu pomoci? 518 00:26:51,580 --> 00:26:54,380 Oh, DCI Stanhope, DS Healy. 519 00:26:54,580 --> 00:26:58,580 - Nehledám třílůžko tedy s výhledem na řeku. 520 00:26:58,780 --> 00:27:02,700 - Ne, jsme zvědaví, jestli někdo znal toho chlapa, lásko. 521 00:27:02,900 --> 00:27:06,540 Věřte, že sem přišel 17:00 předevčírem. 522 00:27:06,740 --> 00:27:09,180 - Ano. On, uh, chtěl mě abych mu dal nějaké peníze 523 00:27:09,380 --> 00:27:12,140 abych neseděl venku. Je to vydírání. Proč? 524 00:27:12,340 --> 00:27:13,980 - No, protože byl zavražděn, lásko. 525 00:27:14,180 --> 00:27:17,340 Nalezeno včera ráno. 526 00:27:17,540 --> 00:27:20,340 - Tak co, viděl jsi ho znovu? poté, co sem přišel? 527 00:27:20,540 --> 00:27:22,100 - Ne. To byl jediný čas že jsem ho viděl. 528 00:27:22,300 --> 00:27:23,860 - Oh, jediný čas? - Ano. 529 00:27:24,060 --> 00:27:26,900 - Kromě toho, že sedí ve vašem dveře, myslíte. 530 00:27:27,100 --> 00:27:29,500 - No, uh... - Promiň, nezachytil jsem tvé jméno. 531 00:27:29,700 --> 00:27:32,820 - Oh, to je Alexander Hawthorne. Tohle je agentura mého otce. 532 00:27:33,020 --> 00:27:35,380 Ano, samozřejmě. 533 00:27:35,580 --> 00:27:38,000 No, když myslíš čehokoli, lásko. 534 00:27:41,200 --> 00:27:42,660 udělá. 535 00:27:42,860 --> 00:27:49,020 ♪♪ 536 00:27:49,220 --> 00:27:51,000 Nevěřte mu ani slovo. 537 00:27:53,880 --> 00:27:56,820 Jdu s Kate Burnsovou identifikovat tělo svého manžela, 538 00:27:57,020 --> 00:27:59,020 takže budu rychlý. 539 00:27:59,220 --> 00:28:03,100 Chci to vědět všechno o tomhle chlape, Alexander Hawthorne. 540 00:28:03,300 --> 00:28:04,900 Pokud smrká, Chci tkáň. 541 00:28:05,100 --> 00:28:06,860 A to si nedělám legraci. 542 00:28:07,060 --> 00:28:09,460 Zpět jeho pohybů na CCTV. 543 00:28:09,660 --> 00:28:12,500 Uvidíme, jestli se mu zkřížily cesty s Connellem Burnsem. 544 00:28:12,700 --> 00:28:14,620 A kde s tím jsme kolega z The Civvy Centre, 545 00:28:14,820 --> 00:28:17,820 - Steve Wilson. - Odešel ze sil v roce 2012. 546 00:28:18,020 --> 00:28:19,980 Několikrát zdobené. 547 00:28:20,180 --> 00:28:22,460 2013 skončilo bez trvalého bydliště, 548 00:28:22,660 --> 00:28:24,460 ale podle tohoto obrátil svůj život 549 00:28:24,660 --> 00:28:26,140 a otevřel se Civvy Center. 550 00:28:26,340 --> 00:28:28,860 - A je to všechno nahoře, legitimní? 551 00:28:29,060 --> 00:28:31,140 - Pokud vím. - Kde vzal peníze? 552 00:28:31,340 --> 00:28:33,020 - On to nastavil s dědictvím 553 00:28:33,220 --> 00:28:35,180 od své babičky; loni získal charitativní status. 554 00:28:35,380 --> 00:28:37,420 - A co je jeho jako pověst? 555 00:28:37,620 --> 00:28:40,900 - Místní agentury byly ohromeny. Řekl, že je to stroj pro jednoho muže. 556 00:28:41,100 --> 00:28:43,860 - Vypadá to jako jediná pomoc má svého bratrance. 557 00:28:44,060 --> 00:28:46,900 - Sledoval jsem, co je Conn řekl vám partner manželky. 558 00:28:47,100 --> 00:28:49,140 Šel pracovat do místního centrum plnění, 559 00:28:49,340 --> 00:28:51,660 - ale byl vyhozen. - Co, dělat další problémy? 560 00:28:51,860 --> 00:28:54,420 - No, manažer řekl, že ano vyhozen za opilost v práci. 561 00:28:54,620 --> 00:28:58,140 - No, všichni jsme tam byli... ne, Kenny? 562 00:28:58,340 --> 00:29:01,100 - Podíval jsem se na jeho finance. Nadělal dluh 18 000 liber 563 00:29:01,300 --> 00:29:03,180 - plus úroky. - Opravdu? 564 00:29:03,380 --> 00:29:04,940 Kate to vzala na sebe. 565 00:29:05,140 --> 00:29:06,900 Tak proč by to dělala 566 00:29:07,100 --> 00:29:09,180 a pak ho vysadit s ASBO? 567 00:29:09,380 --> 00:29:11,900 - Oh, zálohuje co řekl partner. 568 00:29:12,100 --> 00:29:15,220 - A jak jsme na tom nepolapitelný Tony a Benny? 569 00:29:15,420 --> 00:29:17,900 - Nějaká pozorování? - Oba leží nízko. 570 00:29:18,100 --> 00:29:20,460 - Dobře, no tak, pusťte se do toho. Udělej na mě dojem, jo? 571 00:29:20,660 --> 00:29:24,020 ♪♪ 572 00:29:24,220 --> 00:29:25,980 Připraveni? 573 00:29:26,180 --> 00:29:33,500 ♪♪ 574 00:29:33,700 --> 00:29:36,140 To je Connell Burns. 575 00:29:36,340 --> 00:29:39,060 ♪♪ 576 00:29:39,260 --> 00:29:41,100 Ne, ještě ne, prosím! 577 00:29:41,300 --> 00:29:46,660 ♪♪ 578 00:29:46,860 --> 00:29:48,220 Jsi v pořádku, mazlíčku? 579 00:29:48,420 --> 00:29:51,000 - Myslel jsem, že to nepoznám on, ale.. 580 00:29:54,840 --> 00:29:56,280 Vypadá stejně. 581 00:30:00,080 --> 00:30:01,680 Miloval jsem tě. 582 00:30:04,960 --> 00:30:07,980 Conn byl v armádě dva roky, kdy jsme se potkali, 583 00:30:08,180 --> 00:30:10,620 byl hezký, sexy, 584 00:30:10,820 --> 00:30:12,980 vždy udělal správnou věc. 585 00:30:13,180 --> 00:30:16,380 - A jaké to bylo když odešel z armády? 586 00:30:16,580 --> 00:30:18,200 Nezvládl to. 587 00:30:20,960 --> 00:30:22,700 Nemluvil by o tom, 588 00:30:22,900 --> 00:30:25,380 jen pil. 589 00:30:25,580 --> 00:30:27,300 Řekl, že to je co bylo mu řečeno, aby to udělal 590 00:30:27,500 --> 00:30:31,140 kdyby cítil příliš mnoho -- pít. 591 00:30:31,340 --> 00:30:33,620 - A nadělal nějaký dluh, je to tak? 592 00:30:33,820 --> 00:30:36,420 - To jsme se hádali o noci, kdy odešel. 593 00:30:36,620 --> 00:30:39,260 Nechtěl, abych to věděl přišel o práci. 594 00:30:39,460 --> 00:30:41,860 Protože se styděl. 595 00:30:42,060 --> 00:30:45,460 Viděl, jak se bojí byli jsme a odešli. 596 00:30:45,660 --> 00:30:47,940 - No, to nejde byly snadné. 597 00:30:48,140 --> 00:30:49,900 Bez Liv bych to nedokázal. 598 00:30:50,100 --> 00:30:52,340 Ona a Bailey se zdají být blízko. 599 00:30:52,540 --> 00:30:55,300 Jo. 600 00:30:55,500 --> 00:30:58,820 Myslím, že Bailey ji má rád víc než mě má ráda. 601 00:30:59,020 --> 00:31:00,900 No, já tomu věřím. 602 00:31:01,100 --> 00:31:03,340 Měl bych být jen vděčný. 603 00:31:03,540 --> 00:31:05,520 Liv se přihlásila na celý balíček. 604 00:31:08,360 --> 00:31:11,660 - Tak, kde jsi byl? v sobotu večer? 605 00:31:11,860 --> 00:31:15,300 - Domů - čekáme vyzvedni Baileyho. 606 00:31:15,500 --> 00:31:20,000 - Volala kolem půlnoci. - A co tvůj partner? 607 00:31:21,440 --> 00:31:24,580 Prosíme každého, lásko. 608 00:31:24,780 --> 00:31:28,260 - Byla v práci v Sunderlandu. - Co dělá? 609 00:31:28,460 --> 00:31:30,300 - Vedoucí bezpečnosti pro místní firmu. 610 00:31:30,500 --> 00:31:33,060 - Noční práce. - A kde jsi? 611 00:31:33,260 --> 00:31:35,620 - Daytonský hospic, pečovatelský asistent. 612 00:31:35,820 --> 00:31:37,420 - [Vyzvánění na mobil] - No, to musí být odměna. 613 00:31:37,620 --> 00:31:40,340 Promiň, lásko. 614 00:31:40,540 --> 00:31:42,500 Ano? 615 00:31:42,700 --> 00:31:44,380 a kde je? 616 00:31:44,580 --> 00:31:50,620 ♪♪ 617 00:31:50,820 --> 00:31:57,100 ♪♪ 618 00:31:57,300 --> 00:32:03,460 ♪♪ 619 00:32:03,660 --> 00:32:05,780 Ahoj Tony. 620 00:32:05,980 --> 00:32:07,900 Oh, ne... 621 00:32:08,100 --> 00:32:10,900 Oh, trochu mizející akt hráli jste na nás dříve. 622 00:32:11,100 --> 00:32:12,780 Řekl jsi, že Conna neznáš. 623 00:32:12,980 --> 00:32:15,900 - Myslel jsem, že to nebyl můj kamarád. - Ano? 624 00:32:16,100 --> 00:32:17,180 Dobře, řekl nám Steve Wilson 625 00:32:17,380 --> 00:32:18,980 ty a Conn jste dostávali společný byt. 626 00:32:19,180 --> 00:32:21,060 Takže jsi musel být jednou zavřít. 627 00:32:21,260 --> 00:32:24,940 - Myslel jsem, že ano. - Tak proč se stáhl? Hmm? 628 00:32:25,140 --> 00:32:26,940 - Nevím -- byl na jednom? 629 00:32:27,140 --> 00:32:30,020 Před víkendem odešel pryč poslední a vrať se jiný. 630 00:32:30,220 --> 00:32:32,260 - Co myslíš jinak? - Byl normálně 631 00:32:32,460 --> 00:32:33,860 po všem, Steve jako vyrážka. 632 00:32:34,060 --> 00:32:35,660 Ale zlobil se na něj. 633 00:32:35,860 --> 00:32:39,100 Řekl jsi, že nemůžeš věřit komukoli v armádě. 634 00:32:39,300 --> 00:32:40,580 Skoro se pohádali. 635 00:32:40,780 --> 00:32:41,980 Kdy to bylo? 636 00:32:42,180 --> 00:32:43,420 Mm. 637 00:32:43,620 --> 00:32:45,700 Minulé pondělí. 638 00:32:45,900 --> 00:32:47,500 co si myslíš o Steveovi? 639 00:32:47,700 --> 00:32:50,140 - Nechtěl bych hádat se s ním. 640 00:32:50,340 --> 00:32:53,500 Vzal pár míčků dělat to, co Conn. 641 00:32:53,700 --> 00:32:56,140 [ tlumené dávení ] On -- on se nebál. 642 00:32:56,340 --> 00:32:57,260 Jsi v pořádku, kámo? 643 00:32:57,460 --> 00:32:59,140 - Omlouvám se. Potřebuji bažinu. 644 00:32:59,340 --> 00:33:01,260 -Jo, jdi, počkáme tady. 645 00:33:01,460 --> 00:33:03,100 - Jdi s ním! - Bude ze mě nemocný! 646 00:33:03,300 --> 00:33:05,260 - Zase to ustojí! - Nechal tady své věci! 647 00:33:05,460 --> 00:33:07,180 Promiňte. Patří někomu jinému. 648 00:33:07,380 --> 00:33:10,100 - Dary. - Oh. Kde jsou záchody? 649 00:33:10,300 --> 00:33:13,420 - Tam nahoře. - Brilantní. Tony! 650 00:33:13,620 --> 00:33:22,540 ♪♪ 651 00:33:22,740 --> 00:33:24,100 Mám dostat Steva Wilsona dovnitř? 652 00:33:24,300 --> 00:33:26,940 - Co myslíš? - Ano, madam. 653 00:33:27,140 --> 00:33:29,020 - Zakopal jsem hlouběji účty Civvy Center. 654 00:33:29,220 --> 00:33:30,580 Mají problémy s cash flow. 655 00:33:30,780 --> 00:33:32,780 Celé místo by se mohlo zavřít za dva měsíce. 656 00:33:32,980 --> 00:33:34,260 Takže je to na vratké půdě. 657 00:33:34,460 --> 00:33:36,400 - Překvapilo mě, že ne už spadl. 658 00:33:38,360 --> 00:33:40,040 Díky, Jacu. 659 00:33:45,040 --> 00:33:46,620 Potřebuji s sebou právníka? 660 00:33:46,820 --> 00:33:48,540 - Neúčtovali jsme vám. - Ano. Měli bychom? 661 00:33:48,740 --> 00:33:51,100 Oh, našli jsme Tonyho. 662 00:33:51,300 --> 00:33:54,420 Teď nám řekl tobě a Connovi minulý týden se málem pohádal. 663 00:33:54,620 --> 00:33:56,260 - Vyrážel Conn. Já ne. 664 00:33:56,460 --> 00:33:59,660 - Jen jsem chtěl, aby se uklidnil. - Proč? 665 00:33:59,860 --> 00:34:02,800 - No tak, Steve. Hoď nám kost. 666 00:34:06,120 --> 00:34:09,020 - Nevím. Byl paranoidní. 667 00:34:09,220 --> 00:34:11,540 Říkali, že nikomu nevěří v armádě. 668 00:34:11,740 --> 00:34:13,660 Vytáhl z bytu. Vytáhl ze sbírky. 669 00:34:13,860 --> 00:34:16,420 Byl v autodestrukci. 670 00:34:16,620 --> 00:34:18,460 Myslím, že se bál o tom být zase normální. 671 00:34:18,660 --> 00:34:19,820 Nebylo to to, co chtěl? 672 00:34:20,020 --> 00:34:21,780 - Neříkám dává to smysl. 673 00:34:21,980 --> 00:34:24,420 Už jsem to párkrát viděl. 674 00:34:24,620 --> 00:34:27,900 Udělal jsem to - jen mě nenapadlo Conn by to udělal. 675 00:34:28,100 --> 00:34:31,020 - Slyšel jsem, že máš jen finance na dalších pár měsíců. 676 00:34:31,220 --> 00:34:33,340 - Co to má dělat s čímkoli? 677 00:34:33,540 --> 00:34:36,260 Potkal jsem několik podnikatelů kteří chtějí investovat. 678 00:34:36,460 --> 00:34:38,300 Daňové důvody. Budeme v pohodě. 679 00:34:38,500 --> 00:34:40,380 Mm. 680 00:34:40,580 --> 00:34:42,220 Proč jsi to udělal, Steve... 681 00:34:42,420 --> 00:34:44,260 provozovat to Civvy Center? 682 00:34:44,460 --> 00:34:48,100 Mm? je to vyčerpávající, zabere vám veškerý čas. 683 00:34:48,300 --> 00:34:49,940 Vaši klienti začínají. 684 00:34:50,140 --> 00:34:52,400 Protože vím, jaké to je. 685 00:34:54,520 --> 00:34:58,100 Když jsem opustil síly, Začal jsem pít. 686 00:34:58,300 --> 00:35:00,340 Neměl jsem nikoho, kdo by mi to řekl zastavit. 687 00:35:00,540 --> 00:35:03,820 Kdyby mě nana nezdrogovala ulice, byl bych mrtvý. 688 00:35:04,020 --> 00:35:06,940 Tou osobou chci být pro ostatní lidi. 689 00:35:07,140 --> 00:35:09,380 Myslel jsem, že ano co chtěl. 690 00:35:09,580 --> 00:35:11,820 Řekl, že chce pomoci se středem. 691 00:35:12,020 --> 00:35:14,580 Sdílejte zátěž. 692 00:35:14,780 --> 00:35:18,900 - Myslíš, že by to někdy udělal? vymáhat z někoho peníze? 693 00:35:19,100 --> 00:35:22,140 - V žádném případě! Ne. kdo to řekl? 694 00:35:22,340 --> 00:35:25,220 - Někdo řekl, že chce zaplatit aby nespali v jejich dveřích. 695 00:35:25,420 --> 00:35:27,660 Conn by to neudělal. 696 00:35:27,860 --> 00:35:29,660 Nespal stejně ve městě. 697 00:35:29,860 --> 00:35:32,540 - Ne? Kde spal? 698 00:35:32,740 --> 00:35:35,700 - Nevím, ale on ne spát v hostelech. 699 00:35:35,900 --> 00:35:38,980 - Nelíbilo se nám to aggro. - Správně. Můžeš jít. 700 00:35:39,180 --> 00:35:42,560 Rozhovor ukončen v 17:02. 701 00:35:46,280 --> 00:35:50,540 Marku, můžeš to zkontrolovat Alibi Steva Wilsona? 702 00:35:50,740 --> 00:35:54,500 - Ta sbírka, kterou pořádal. - Paní. 703 00:35:54,700 --> 00:35:56,940 Aidene, on i Tony 704 00:35:57,140 --> 00:36:01,060 zmínil Conn, jak vyráží armáda. 705 00:36:01,260 --> 00:36:02,660 Máme kontakt na armádu? 706 00:36:02,860 --> 00:36:04,540 - Jednomu zavolám, uvidíme, jestli mohou pomoci. 707 00:36:04,740 --> 00:36:07,740 - Madam, Benny byl spatřen. - Kde? 708 00:36:07,940 --> 00:36:13,380 ♪♪ 709 00:36:13,580 --> 00:36:19,260 ♪♪ 710 00:36:19,460 --> 00:36:24,900 ♪♪ 711 00:36:25,100 --> 00:36:30,540 ♪♪ 712 00:36:30,740 --> 00:36:36,420 ♪♪ 713 00:36:36,620 --> 00:36:42,060 ♪♪ 714 00:36:42,260 --> 00:36:44,940 Benny? 715 00:36:45,140 --> 00:36:48,460 Chci si jen popovídat, lásko. 716 00:36:48,660 --> 00:36:50,260 Benny? 717 00:36:50,460 --> 00:36:53,540 ♪♪ 718 00:36:53,740 --> 00:36:55,740 Benny? 719 00:36:55,940 --> 00:36:59,620 [ Pes tiše kňučí ] 720 00:36:59,820 --> 00:37:02,420 Ahoj, mazlíčku. 721 00:37:02,620 --> 00:37:05,760 Myslel jsem, že máš hlad. Přinesl ti svačinu. 722 00:37:08,720 --> 00:37:10,200 Šálek čaje? 723 00:37:11,920 --> 00:37:13,500 Jak se jmenuje tvůj pes? 724 00:37:13,700 --> 00:37:14,820 Gary. 725 00:37:15,020 --> 00:37:16,960 Dá si Gary pamlsek? 726 00:37:19,240 --> 00:37:22,300 Má trochu hlad, ano. 727 00:37:22,500 --> 00:37:24,820 Je tam hodný kluk. 728 00:37:25,020 --> 00:37:28,860 Jo, tady! Jo. 729 00:37:29,060 --> 00:37:33,200 Jsme tady asi Connell Burns, ale to už jste uhodli. 730 00:37:35,640 --> 00:37:38,820 Proč jsi nám to neřekl znal jsi ho? 731 00:37:39,020 --> 00:37:42,500 Zachránil by nás hodně času. 732 00:37:42,700 --> 00:37:44,180 - Jak dlouho jsi v ulicích? 733 00:37:44,380 --> 00:37:45,780 16 let. 734 00:37:45,980 --> 00:37:48,500 Víte, jak Conn zemřel? 735 00:37:48,700 --> 00:37:50,340 Jo. 736 00:37:50,540 --> 00:37:53,500 Dva chlapi ho zbili. 737 00:37:53,700 --> 00:37:55,320 jak to víš? 738 00:38:00,280 --> 00:38:02,820 To místo kde byl napaden, 739 00:38:03,020 --> 00:38:05,140 byl to pravidelný strašit jeho? 740 00:38:05,340 --> 00:38:08,220 - Já a Conn jsme tam chodili když jsme potřebovali trochu zavřít oči. 741 00:38:08,420 --> 00:38:11,940 - Takže to je to, co jsi dělal, jít trochu zavřít oči -- 742 00:38:12,140 --> 00:38:14,140 když jsi něco viděl. 743 00:38:14,340 --> 00:38:16,640 A právě proto tady se schováváš. 744 00:38:18,640 --> 00:38:20,260 Můžeme tě ochránit, Benny. 745 00:38:20,460 --> 00:38:22,340 Zabraňte jim, aby to udělali znovu někdo jiný. 746 00:38:22,540 --> 00:38:24,240 Nic jsem neviděl! 747 00:38:28,920 --> 00:38:31,200 No, když si to rozmyslíš. 748 00:38:35,840 --> 00:38:40,420 Oh, jen jedna otázka a necháme tě na pokoji. 749 00:38:40,620 --> 00:38:43,420 Conn odjel někam na víkend před posledním. 750 00:38:43,620 --> 00:38:46,140 - Víš, kam šel? - Zeptej se Rae, bude to vědět. 751 00:38:46,340 --> 00:38:48,380 - Rae? - Nějaká mladá věc. 752 00:38:48,580 --> 00:38:50,980 Špičkový navenek, uprostřed měkká. 753 00:38:51,180 --> 00:38:52,860 Conn na ni dával pozor. 754 00:38:53,060 --> 00:38:54,460 - 'Ere, víš kde ji najdeme? 755 00:38:54,660 --> 00:38:56,140 Když ti dám její adresu, 756 00:38:56,340 --> 00:38:58,280 radši jí to neříkej byl jsem to já! 757 00:39:00,480 --> 00:39:02,420 - Můj kamarád říká, že Connova bývalá štábní seržant 758 00:39:02,620 --> 00:39:03,980 probíhá nábor v univerzitě. 759 00:39:04,180 --> 00:39:06,540 - Skvělé. Pojďme za ním. 760 00:39:06,740 --> 00:39:12,940 ♪♪ 761 00:39:13,140 --> 00:39:15,820 Tady to máš. 762 00:39:16,020 --> 00:39:18,740 - Hledáme Praporčík Sharp. 763 00:39:18,940 --> 00:39:20,400 Jak vám mohu pomoci? 764 00:39:22,560 --> 00:39:24,900 Byl na ulici? 765 00:39:25,100 --> 00:39:29,340 Conn byl jeden z nejlepších vojáků, se kterými jsem sloužil. 766 00:39:29,540 --> 00:39:31,980 Nemůžu tomu uvěřit. 767 00:39:32,180 --> 00:39:35,060 Kdy jste spolu sloužili? 768 00:39:35,260 --> 00:39:39,660 - Jeho první dvě turné Afghánistánu, 2003 až 2010. 769 00:39:39,860 --> 00:39:41,820 Byl jsem štábní seržant a byl to desátník. 770 00:39:42,020 --> 00:39:44,300 Takže jste ho dobře znal? 771 00:39:44,500 --> 00:39:46,180 Byl to diamant. 772 00:39:46,380 --> 00:39:48,860 Solidní. Naprosto důvěryhodný. 773 00:39:49,060 --> 00:39:51,420 Věděl jsi, že vždycky mít záda. 774 00:39:51,620 --> 00:39:53,140 A miloval to. 775 00:39:53,340 --> 00:39:54,900 Miloval být vojákem. 776 00:39:55,100 --> 00:39:57,220 Takže to pro něj bylo důležité. 777 00:39:57,420 --> 00:40:00,700 - Vždycky jsem si myslel stal by se seržantem. 778 00:40:00,900 --> 00:40:02,380 Měl velký potenciál. 779 00:40:02,580 --> 00:40:04,820 Co se tedy změnilo? 780 00:40:05,020 --> 00:40:07,660 Jakmile jsem odešel, ztratil jsem kontakt. 781 00:40:07,860 --> 00:40:10,380 Ale viděli jsme hrozné věci tam venku. 782 00:40:10,580 --> 00:40:13,420 Těsně předtím, než jsem odešel, měli jsme incident. 783 00:40:13,620 --> 00:40:15,540 Co? 784 00:40:15,740 --> 00:40:17,940 - Autobus plný afghánských civilistů zaměstnanci a jejich děti, 785 00:40:18,140 --> 00:40:20,660 míří na základnu. 786 00:40:20,860 --> 00:40:24,380 Jen oni měli sebevražedného atentátníka na palubě. 787 00:40:24,580 --> 00:40:27,440 Vyhodili to těsně předtím dostalo se to dovnitř bran. 788 00:40:29,720 --> 00:40:33,820 Pracoval jsem s Connovou sekcí evakuovat všechny. 789 00:40:34,020 --> 00:40:36,260 Museli jsme se vypořádat co bylo... 790 00:40:36,460 --> 00:40:39,100 pozadu. 791 00:40:39,300 --> 00:40:41,300 To bylo nejhorší den mého života. 792 00:40:41,500 --> 00:40:44,180 Zasáhlo nás to všechny, zejména Conn. 793 00:40:44,380 --> 00:40:46,780 Musel sebrat kousky této dívky 794 00:40:46,980 --> 00:40:50,140 ve stejném věku jako jeho dcera. 795 00:40:50,340 --> 00:40:53,220 - Řekni mi o ostatních ve své sekci. 796 00:40:53,420 --> 00:40:55,620 Říkali si The Ten. 797 00:40:55,820 --> 00:40:58,860 velmi těsné, pořádná parta bratrů. 798 00:40:59,060 --> 00:41:01,420 - Mluvil jsi s nimi? - Ne, nemáme jejich detaily. 799 00:41:01,620 --> 00:41:03,260 Dostáváme odraz od pluku. 800 00:41:03,460 --> 00:41:05,780 Nejsou nápomocní. 801 00:41:05,980 --> 00:41:08,780 - Měl by jít osobně. Trochu těžší ignorovat. 802 00:41:08,980 --> 00:41:10,580 Jo? 803 00:41:10,780 --> 00:41:13,420 - Conn byl velmi blízko k Samu Castrovi. 804 00:41:13,620 --> 00:41:15,180 Měl podobné pozadí. 805 00:41:15,380 --> 00:41:17,340 [Vibrace mobilu] 806 00:41:17,540 --> 00:41:20,380 promiň. Další povídání má začít. 807 00:41:20,580 --> 00:41:22,380 Ah Právo. Dobře, díky. 808 00:41:22,580 --> 00:41:24,500 Díky za pomoc. 809 00:41:24,700 --> 00:41:27,820 - Madam, CCTV v noci Conn zemřel 810 00:41:28,020 --> 00:41:29,100 ukazuje muže, který ho sleduje -- 811 00:41:29,300 --> 00:41:31,340 to je Alexander Hawthorne, realitní makléř. 812 00:41:31,540 --> 00:41:33,420 - A? - Přidal se k němu další chlápek 813 00:41:33,620 --> 00:41:36,180 a sledovali ho kolem centra města. 814 00:41:36,380 --> 00:41:39,660 Právo! 815 00:41:39,860 --> 00:41:42,380 Hej! Hej, hej! Alexander Hawthorne, 816 00:41:42,580 --> 00:41:44,340 co máš? 817 00:41:44,540 --> 00:41:47,140 - Byl nahlášen za obtěžování před pár měsíci, madam, 818 00:41:47,340 --> 00:41:49,300 ale žalobce upustil od obvinění. 819 00:41:49,500 --> 00:41:52,060 - Takže nemáme žádné otisky ani DNA. - Ne. 820 00:41:52,260 --> 00:41:54,060 - Skvělé. - Prošel jsem 821 00:41:54,260 --> 00:41:56,340 jeho sociální sítě, madam -- v sobotu večer byl venku 822 00:41:56,540 --> 00:42:00,260 teď s kamarádem, napsal tyto kolem 7:30. 823 00:42:00,460 --> 00:42:05,060 A pak tyhle byly později, kolem 2:00 ráno. 824 00:42:05,260 --> 00:42:07,220 - Kdo je ten chlap s ním? - Sean Kearney. 825 00:42:07,420 --> 00:42:09,460 Pracuje pro něj u těchto realitních kanceláří. 826 00:42:09,660 --> 00:42:10,900 Trochu tvrdý oříšek, podle všeho, 827 00:42:11,100 --> 00:42:12,620 ale nic v evidenci. 828 00:42:12,820 --> 00:42:15,620 - Proč by to dělali oba změnili košile 829 00:42:15,820 --> 00:42:17,740 v tu noc? 830 00:42:17,940 --> 00:42:21,820 ♪♪ 831 00:42:22,020 --> 00:42:24,540 - Alexander Hawthorne, jsem zatčení pro podezření z 832 00:42:24,740 --> 00:42:26,340 - vražda Conna -- - Seane Kearney, zatýkám tě 833 00:42:26,540 --> 00:42:27,780 kvůli podezření z vraždy z Connell Burns. 834 00:42:27,980 --> 00:42:29,340 Řekl jsem ti, že chce peníze. 835 00:42:29,540 --> 00:42:32,260 - A já ti nevěřím, lásko. Zkuste to znovu. 836 00:42:32,460 --> 00:42:34,860 - Jak jste znal Connella Burnse? - Nevím 837 00:42:35,060 --> 00:42:37,740 jaký typ lidí si myslíš stýkám se s, 838 00:42:37,940 --> 00:42:41,360 ale nejsou pryč ulice. - Tak proč jsi byl? následovat ho? 839 00:42:44,560 --> 00:42:46,340 - No, to jen tak náhoda. 840 00:42:46,540 --> 00:42:49,820 - No, je to trochu natažené nazvat to náhodou, láska, 841 00:42:50,020 --> 00:42:52,500 když vy a váš partner jste stále následovat ho 842 00:42:52,700 --> 00:42:55,500 O 30 minut později. 843 00:42:55,700 --> 00:42:57,060 Kde jsi byl v sobotu? 844 00:42:57,260 --> 00:42:59,220 mezi 23:00 a 1:00 ráno? 845 00:42:59,420 --> 00:43:01,940 - Vrátil jsem se do svého bytu osvěžit se. 846 00:43:02,140 --> 00:43:03,620 Nějaký proč to je? 847 00:43:03,820 --> 00:43:05,580 - Někdo rozlil pivo na mém tričku. 848 00:43:05,780 --> 00:43:09,020 - Oh, vylili to na tebe kámošovo tričko taky? 849 00:43:09,220 --> 00:43:11,660 Může někdo ověřit, že jste se vrátili do tvého bytu -- 850 00:43:11,860 --> 00:43:14,060 kromě tvého přítele, koho jsme zatkli? 851 00:43:14,260 --> 00:43:17,740 - No, je tu concierge na recepci v mé budově. 852 00:43:17,940 --> 00:43:21,780 co myslíš? 853 00:43:21,980 --> 00:43:24,020 Jaká je souvislost? 854 00:43:24,220 --> 00:43:26,820 mezi tím realitním agentem Ponzi 855 00:43:27,020 --> 00:43:29,460 a Connell Burns? 856 00:43:29,660 --> 00:43:32,580 Jsou z různých světů. 857 00:43:32,780 --> 00:43:36,540 Ale dal bych peníze, byl to on a jeho druh, který ho zmlátil 858 00:43:36,740 --> 00:43:40,660 a vrátil se podruhé abych se ujistil. 859 00:43:40,860 --> 00:43:42,580 Proč? 860 00:43:42,780 --> 00:43:44,860 - Mark stále kontroluje Hawthornovo alibi. 861 00:43:45,060 --> 00:43:48,580 - Kenny říkal, že existuje obvinění proti němu padlo. 862 00:43:48,780 --> 00:43:50,140 kdy to bylo? 863 00:43:50,340 --> 00:43:55,500 ♪♪ 864 00:43:55,700 --> 00:43:58,620 No, budu foukaná. 865 00:43:58,820 --> 00:44:03,220 Podívejte se, kdo to byl obvinil z obtěžování. 866 00:44:03,420 --> 00:44:04,820 Rae Jensen. 867 00:44:05,020 --> 00:44:06,660 Mohl by to být stejný Rae který Benny zmínil? 868 00:44:06,860 --> 00:44:10,020 - Nevím, ale je za svědka Connell Burns. 869 00:44:10,220 --> 00:44:12,420 - Jeho jméno je napsáno špatně. - No, koho to zajímá? 870 00:44:12,620 --> 00:44:15,200 Tady je naše spojení. Pojď. 871 00:44:17,200 --> 00:44:18,660 Dobrá práce, Kenny. 872 00:44:18,860 --> 00:44:25,540 ♪♪ 873 00:44:25,740 --> 00:44:28,580 Kolik by jeden z nich nastavil jsi zpátky o měsíc? 874 00:44:28,780 --> 00:44:31,980 - Alespoň pár táců. - Jak si to ta holka může dovolit? 875 00:44:32,180 --> 00:44:35,020 ♪♪ 876 00:44:35,220 --> 00:44:39,060 [klepání na dveře] 877 00:44:39,260 --> 00:44:41,380 Díky, že jsi nás nechala, lásko. 878 00:44:41,580 --> 00:44:44,140 Jsme tu kvůli tvému příteli, Connell Burns. 879 00:44:44,340 --> 00:44:47,220 - Nevím, kde je. promiň. proč se ptáš? 880 00:44:47,420 --> 00:44:49,820 - No, to není rozhovor mít to takhle, lásko. 881 00:44:50,020 --> 00:44:51,460 Můžeme jít dovnitř? 882 00:44:51,660 --> 00:44:57,460 ♪♪ 883 00:44:57,660 --> 00:45:02,540 Ach, teď je nám to líto nositelé špatných zpráv, láska. 884 00:45:02,740 --> 00:45:04,700 - Cože? O Connovi? - Mm. 885 00:45:04,900 --> 00:45:07,060 Obávám se, že byl nalezen mrtvý. 886 00:45:07,260 --> 00:45:10,380 Byl smrtelně napaden, a snažíme se to zjistit 887 00:45:10,580 --> 00:45:13,100 kdo byl zodpovědný. 888 00:45:13,300 --> 00:45:14,760 je mi to líto. 889 00:45:16,800 --> 00:45:18,500 [ šňupání ] 890 00:45:18,700 --> 00:45:21,460 - Napadá tě někdo? kdo by chtěl ublížit Connovi? 891 00:45:21,660 --> 00:45:23,460 Ne. 892 00:45:23,660 --> 00:45:26,620 Kdy jsi ho viděl naposledy? 893 00:45:26,820 --> 00:45:29,000 Sobota kolem 4:00. 894 00:45:30,880 --> 00:45:32,460 Nepustila bych ho dovnitř. 895 00:45:32,660 --> 00:45:35,140 - A dal ti? černé oko? 896 00:45:35,340 --> 00:45:37,540 Co, Conne? Ne. 897 00:45:37,740 --> 00:45:40,740 - Ale on by to viděl. Ptal se tě, kdo to udělal? 898 00:45:40,940 --> 00:45:42,220 Vešel jsem do dveří. 899 00:45:42,420 --> 00:45:44,980 - Nebo jsi to byl ty již jednou hlášeno 900 00:45:45,180 --> 00:45:47,780 kdo to udělal? Včera jsme tě s ním viděli 901 00:45:47,980 --> 00:45:50,380 v realitních kancelářích. Proč jste se hádali? 902 00:45:50,580 --> 00:45:54,900 - Je to můj domácí. Říká, že moje nájemní smlouva vypršela. 903 00:45:55,100 --> 00:45:59,220 - A jaký je váš vztah s ním? 904 00:45:59,420 --> 00:46:02,300 - Můj domácí. - Mm-hmm. 905 00:46:02,500 --> 00:46:04,780 Znal Conna? 906 00:46:04,980 --> 00:46:06,700 Ne, samozřejmě, že ne. 907 00:46:06,900 --> 00:46:08,260 Ne. 908 00:46:08,460 --> 00:46:15,060 ♪♪ 909 00:46:15,260 --> 00:46:18,660 - Marku, potřebuji tě přemluvit Benny, aby vešel 910 00:46:18,860 --> 00:46:21,860 a identifikovat Hawthorna a jeho družka. 911 00:46:22,060 --> 00:46:25,540 Vezmi s sebou Kennyho, ale řekni mu, aby byl jemný. 912 00:46:25,740 --> 00:46:28,340 madam. 913 00:46:28,540 --> 00:46:31,060 - Oh, jen se vejdi dovnitř, proč ne! 914 00:46:31,260 --> 00:46:33,140 -Tak ty nechceš vaše výsledky DNA? 915 00:46:33,340 --> 00:46:34,180 Myslel jsem, že je doručím osobně. 916 00:46:34,380 --> 00:46:36,100 - Oh, a? - Dvě jsou jasné 917 00:46:36,300 --> 00:46:38,500 DNA profily, které si odpovídají tam, kde byl napaden, 918 00:46:38,700 --> 00:46:40,860 - které odpovídají vašim podezřelým. - Skvělé. 919 00:46:41,060 --> 00:46:42,620 - Ale -- a to je proč jsem tady... 920 00:46:42,820 --> 00:46:45,420 existuje třetí profil DNA nezjištěno. 921 00:46:45,620 --> 00:46:47,260 A je to jediná DNA vedle sebe od oběti 922 00:46:47,460 --> 00:46:50,260 - na vražedné zbrani. - Jeho šátek. 923 00:46:50,460 --> 00:46:53,180 - Tato třetí osoba není v našem systému. 924 00:46:53,380 --> 00:46:55,860 Chci mít jasno: pokud to zkusíte stíhat jednoho z nich 925 00:46:56,060 --> 00:46:58,380 dva muži, kterými jste v současné době zadržován za vraždu, 926 00:46:58,580 --> 00:47:00,240 U soudu tě nepodpořím. 927 00:47:02,880 --> 00:47:06,100 Co tím chci říct je, nedá se říct, že je to hotovo. 928 00:47:06,300 --> 00:47:08,060 - No, proč bych měl? Protože jsi nám to právě řekl 929 00:47:08,260 --> 00:47:10,500 je tam třetí osoba. 930 00:47:10,700 --> 00:47:13,420 - Nejsem roháč. - Dobře, protože já taky ne. 931 00:47:13,620 --> 00:47:15,220 - Dobře. - Skvělé. 932 00:47:15,420 --> 00:47:18,340 Tohle byl brutální útok. 933 00:47:18,540 --> 00:47:23,120 A vaše a vašeho partnera DNA jsou po celém zesnulém. 934 00:47:24,360 --> 00:47:25,940 Chcete něco říct? 935 00:47:26,140 --> 00:47:28,540 No, řeknu to takhle. 936 00:47:28,740 --> 00:47:30,860 Přinutil jsi láhev? do jeho úst 937 00:47:31,060 --> 00:47:33,700 tak silně sis zlomil zub? 938 00:47:33,900 --> 00:47:36,100 Bez komentáře. 939 00:47:36,300 --> 00:47:38,420 Proč jsi ho sledoval? 940 00:47:38,620 --> 00:47:41,100 - Bez komentáře. - Ach, pojď, lásko! 941 00:47:41,300 --> 00:47:44,280 Víme, že jsi ho zmlátil. Jen chci vědět proč. 942 00:47:47,480 --> 00:47:50,940 Dobře, řeknu vám to co si myslím. 943 00:47:51,140 --> 00:47:55,140 Myslím, že Conn zjistil, že ano dal své přítelkyni lesk, 944 00:47:55,340 --> 00:47:58,140 a přišel ti to říct nechat ji na pokoji. 945 00:47:58,340 --> 00:48:01,220 - To není moje přítelkyně. - Nebo byl. 946 00:48:01,420 --> 00:48:03,420 Dejte ji do jednoho vašich bytů. 947 00:48:03,620 --> 00:48:05,100 Rae ti to neřekl. 948 00:48:05,300 --> 00:48:08,420 - Takže Conn přichází abych tě varoval před Rae, 949 00:48:08,620 --> 00:48:11,480 a přivoláš nějaké svaly. 950 00:48:14,160 --> 00:48:19,260 Poslouchej, sluníčko, máme tě DNA po celé oběti vraždy. 951 00:48:19,460 --> 00:48:20,940 Uf, to se porotě bude líbit. 952 00:48:21,140 --> 00:48:22,540 - Co, případ vraždy, všechny ty důkazy? 953 00:48:22,740 --> 00:48:25,240 - Vezmi jim to jen hodinu! - Podívejte, já jsem ho nezabil! 954 00:48:28,040 --> 00:48:29,500 Byl naživu, když jsme ho opustili. 955 00:48:29,700 --> 00:48:32,920 - Oh, takže jsi ho porazil v bezvědomí, že? 956 00:48:37,000 --> 00:48:40,460 Potřebuji tě slyšet, jak to říkáš. 957 00:48:40,660 --> 00:48:43,940 Ano. 958 00:48:44,140 --> 00:48:45,860 - Hawthorne se přiznal přepadení. 959 00:48:46,060 --> 00:48:48,380 - Jeho kamarád to také přiznal. - Oh, ahoj, Gary! 960 00:48:48,580 --> 00:48:49,980 - Dobrý chlapec. - Paní. 961 00:48:50,180 --> 00:48:51,540 Benny identifikoval oba. 962 00:48:51,740 --> 00:48:54,540 Řekl, že odešli scéna v 10:30. 963 00:48:54,740 --> 00:48:57,540 - Alibis? - Vstoupili do Hawthornova bytu 964 00:48:57,740 --> 00:49:00,340 v 10:45 a šel zpět klubovna od 10 do 13:00. 965 00:49:00,540 --> 00:49:02,420 - Stále to mohli udělat; bylo by to těsné, 966 00:49:02,620 --> 00:49:04,060 ale porota by to mohla koupit. 967 00:49:04,260 --> 00:49:05,780 Víš, nerad to říkám, 968 00:49:05,980 --> 00:49:09,940 ale nemyslím si, že to byli oni kdo ho udusil. 969 00:49:10,140 --> 00:49:13,740 Slyšel jsi, co Paula řekla... jejich DNA je po celém těle, 970 00:49:13,940 --> 00:49:15,420 ale ne na ten šátek! 971 00:49:15,620 --> 00:49:19,380 Tak jsme vyřešili, kdo to byl zmlátit ho, 972 00:49:19,580 --> 00:49:23,000 ale nemáme tušení kdo ho ukončil. 973 00:49:25,120 --> 00:49:27,300 Teď máme dva lidi 974 00:49:27,500 --> 00:49:31,300 který řekl, že se obrátil proti armáda, že? 975 00:49:31,500 --> 00:49:34,220 A teď, jak jsme na tom ahoj kontaktní údaje sekce? 976 00:49:34,420 --> 00:49:36,100 - Je to jako dostat krev z kamene. 977 00:49:36,300 --> 00:49:38,100 Citování zákon o úředních tajemstvích. 978 00:49:38,300 --> 00:49:41,620 - Joe, udělej to navrhl praporčík. 979 00:49:41,820 --> 00:49:45,220 Přejděte k pluku osobně udělejte nějaký hluk, 980 00:49:45,420 --> 00:49:46,700 přimět ho, aby šel s tebou, 981 00:49:46,900 --> 00:49:48,620 a nevracej se bez těch adres. 982 00:49:48,820 --> 00:49:51,660 - Proč nejdeš se mnou? - Protože to zjistím 983 00:49:51,860 --> 00:49:55,740 kam šel minulý víkend -- je to s tebou v pořádku? 984 00:49:55,940 --> 00:49:58,500 Jo, znám tebe a Conna byli blízko. 985 00:49:58,700 --> 00:50:01,260 jak jste se poznali? 986 00:50:01,460 --> 00:50:04,500 - Bydlela jsem v ženské ubytovně když jsem sem poprvé přišel. 987 00:50:04,700 --> 00:50:08,180 Pouze jedna z žen řekl, že jsem hrozba 988 00:50:08,380 --> 00:50:11,340 a... není skutečná žena. 989 00:50:11,540 --> 00:50:16,620 Musel jsem na pánskou ubytovnu a věci se staly trochu ošklivými. 990 00:50:16,820 --> 00:50:18,340 Ale Conn vstoupil. 991 00:50:18,540 --> 00:50:19,620 - No, to bys neměl byli tam, lásko. 992 00:50:19,820 --> 00:50:22,380 Pánská ubytovna není místo pro dívku. 993 00:50:22,580 --> 00:50:25,140 Conn byl pro mě jako táta. 994 00:50:25,340 --> 00:50:28,180 - Jste zhruba stejně starý jako Connova dcera. 995 00:50:28,380 --> 00:50:31,780 - Zlomilo mu to srdce nemohl ji vidět. 996 00:50:31,980 --> 00:50:33,640 Byl jsem na místě. 997 00:50:35,920 --> 00:50:38,020 Byl to tak dobrý člověk. 998 00:50:38,220 --> 00:50:40,860 Teď mě poslouchej. 999 00:50:41,060 --> 00:50:44,980 Myslíš si, že jsi zamilovaný s tímhle chlapem, tím Alexandrem? 1000 00:50:45,180 --> 00:50:46,660 jsem. 1001 00:50:46,860 --> 00:50:48,260 I on mě svým způsobem miluje. 1002 00:50:48,460 --> 00:50:50,460 Ne, nedělá. 1003 00:50:50,660 --> 00:50:52,060 Slyšel jsem ho mluvit. 1004 00:50:52,260 --> 00:50:53,780 Jo, no, jen se bojí 1005 00:50:53,980 --> 00:50:55,780 co by si pomysleli jeho přátelé, chápu to. 1006 00:50:55,980 --> 00:50:58,540 Přiznal, že zmlátil Conna, 1007 00:50:58,740 --> 00:51:01,140 rozbil si zuby, zlomil si koleno, 1008 00:51:01,340 --> 00:51:05,140 a praštil ho pěstí černá a modrá. 1009 00:51:05,340 --> 00:51:06,900 Tak teď... 1010 00:51:07,100 --> 00:51:09,860 Benny -- chlap se psem -- 1011 00:51:10,060 --> 00:51:12,300 řekl mi, že bys mohl vědět kam šel Conn 1012 00:51:12,500 --> 00:51:14,740 předminulý víkend. 1013 00:51:14,940 --> 00:51:17,300 Musel pryč, 1014 00:51:17,500 --> 00:51:19,580 a přišel se sem umýt a změnil se. 1015 00:51:19,780 --> 00:51:22,820 A měl na sobě tento luxusní oblek z charitativního obchodu. 1016 00:51:23,020 --> 00:51:24,660 Kam musel jít? 1017 00:51:24,860 --> 00:51:27,180 Pohřeb vojenského důstojníka. 1018 00:51:27,380 --> 00:51:28,820 Zůstalo jich jen sedm, řekl. 1019 00:51:29,020 --> 00:51:32,900 Byli jako rodina. Myslím, že se jmenoval Jack? 1020 00:51:33,100 --> 00:51:39,620 ♪♪ 1021 00:51:39,820 --> 00:51:46,460 ♪♪ 1022 00:51:46,660 --> 00:51:53,180 ♪♪ 1023 00:51:53,380 --> 00:51:54,980 Dobré odpoledne. 1024 00:51:55,180 --> 00:51:56,580 Díky za setkání v krátké době. 1025 00:51:56,780 --> 00:51:58,400 Nemáš zač. Jdeme. 1026 00:52:02,560 --> 00:52:04,180 - Už jsi s nimi? - No, jen čekám 1027 00:52:04,380 --> 00:52:06,380 pro podplukovníka Haleyho dorazit. 1028 00:52:06,580 --> 00:52:08,740 - Šel na pohřeb jednoho jeho sekce 1029 00:52:08,940 --> 00:52:10,860 víkend před smrtí. 1030 00:52:11,060 --> 00:52:13,740 Zjistěte, kdo to byl. Jack Někdo. 1031 00:52:13,940 --> 00:52:15,900 udělá. 1032 00:52:16,100 --> 00:52:19,420 - Uvědomujete si, že dostáváme připraven vyrazit na manévry? 1033 00:52:19,620 --> 00:52:22,580 - Uvědomujete si, že je to tak vyšetřování vraždy? 1034 00:52:22,780 --> 00:52:25,380 - pánové, neztrácejme čas. 1035 00:52:25,580 --> 00:52:30,260 Takže, Lance desátníku Connell Burns. 1036 00:52:30,460 --> 00:52:35,540 Odešel v roce 2016 nehodu s jeho střelnou zbraní. 1037 00:52:35,740 --> 00:52:37,100 - A to je zranění levého ramene. 1038 00:52:37,300 --> 00:52:39,100 - Správně. - Máte podrobnosti? 1039 00:52:39,300 --> 00:52:41,860 vojína Sama Gastra, madam? Byli blízko. 1040 00:52:42,060 --> 00:52:44,740 - Vojín Gastro se zabil krátce předtím 1041 00:52:44,940 --> 00:52:48,140 - jednotka se vrátila domů. - Sam ano? Proč? 1042 00:52:48,340 --> 00:52:49,620 Ukradl pár slunečních brýlí 1043 00:52:49,820 --> 00:52:51,620 od jednoho z našich mrtvých vojáků. 1044 00:52:51,820 --> 00:52:54,180 Byl čelem disciplinární řízení. 1045 00:52:54,380 --> 00:52:55,900 Možná věta. 1046 00:52:56,100 --> 00:52:57,780 - Zabil se přes sluneční brýle? 1047 00:52:57,980 --> 00:53:00,220 - Pokud nemůžete důvěřovat druhému voják s tvými věcmi, 1048 00:53:00,420 --> 00:53:02,300 jak jim můžeš věřit mít záda? 1049 00:53:02,500 --> 00:53:04,300 Se vší úctou, madam, to nezní 1050 00:53:04,500 --> 00:53:06,340 něco, co by udělal Sam. 1051 00:53:06,540 --> 00:53:08,700 - Bylo to svědkem desátník Dominic Charlton, 1052 00:53:08,900 --> 00:53:10,260 vojín Jack Swanson, 1053 00:53:10,460 --> 00:53:12,700 a Lance desátník Connell Burns. 1054 00:53:12,900 --> 00:53:15,900 Private Gastro tvrdil byl nevinný. 1055 00:53:16,100 --> 00:53:17,860 Být omezen na kasárna zatímco jeho sekce 1056 00:53:18,060 --> 00:53:20,780 byli na hlídce. Pak se zabil. 1057 00:53:20,980 --> 00:53:23,260 - To je strašné. - Drobná krádež může znít triviálně 1058 00:53:23,460 --> 00:53:27,180 k vám, ale loajalita je všechno nám. 1059 00:53:27,380 --> 00:53:29,260 - Teď už rozumím že Lance desátník Burns 1060 00:53:29,460 --> 00:53:33,140 neměl výstupní pohovor, takže žádné poradenství při PTSD. 1061 00:53:33,340 --> 00:53:34,700 Po všem prošel. 1062 00:53:34,900 --> 00:53:38,020 - Nepožadoval. Neovlivňuje všechny. 1063 00:53:38,220 --> 00:53:40,620 - Ovlivňuje je a všechny přicházejí do styku. 1064 00:53:40,820 --> 00:53:42,740 Proto žil drsně 1065 00:53:42,940 --> 00:53:45,300 po třech prohlídkách Afghánistán. 1066 00:53:45,500 --> 00:53:46,700 Proto opustil svou rodinu. 1067 00:53:46,900 --> 00:53:48,580 - Víme, že je to problém, ale nemůžeme 1068 00:53:48,780 --> 00:53:51,140 přimět lidi, aby chodili do poradny. 1069 00:53:51,340 --> 00:53:52,940 Ani mu to nebylo nabídnuto. 1070 00:53:53,140 --> 00:53:54,980 - Vezmu jeho sekci podrobnosti. 1071 00:53:55,180 --> 00:53:57,500 Myslím, že jsme tady skončili. 1072 00:53:57,700 --> 00:54:02,340 ♪♪ 1073 00:54:02,540 --> 00:54:06,340 Praporčík Sharp, kdybyste počkali. 1074 00:54:06,540 --> 00:54:09,620 - Aidene, řekli mi pronajímatelé kde Conn žil. 1075 00:54:09,820 --> 00:54:12,300 - A našel jsem Jacka na jehož pohřeb Conn šel. 1076 00:54:12,500 --> 00:54:15,580 - Skvělé. Nyní se se mnou na jižní straně mostu Lasky. 1077 00:54:15,780 --> 00:54:19,100 - Budu tam hned jak mohu, madam. 1078 00:54:19,300 --> 00:54:21,180 - Dostat se do problémů? - Jsem podřízený, 1079 00:54:21,380 --> 00:54:23,140 - a ty taky. - No, nejsem v armádě, 1080 00:54:23,340 --> 00:54:25,940 - a ona to potřebuje slyšet. - Udělala. 1081 00:54:26,140 --> 00:54:28,660 Kontaktní údaje, které nám dala, jsou pět let zastaralé, 1082 00:54:28,860 --> 00:54:30,940 pro začátek. Dovolte mi získat informace pro 1083 00:54:31,140 --> 00:54:32,420 Don Charlton a Jack Swanson. 1084 00:54:32,620 --> 00:54:35,300 Dobře. Děkuju. 1085 00:54:35,500 --> 00:54:36,740 Nemáš zač. 1086 00:54:36,940 --> 00:54:44,060 ♪♪ 1087 00:54:44,260 --> 00:54:51,380 ♪♪ 1088 00:54:51,580 --> 00:54:58,500 ♪♪ 1089 00:54:58,700 --> 00:55:00,860 [ lapání po dechu ] 1090 00:55:01,060 --> 00:55:09,820 ♪♪ 1091 00:55:10,020 --> 00:55:18,700 ♪♪ 1092 00:55:18,900 --> 00:55:23,980 [nezřetelný křik] 1093 00:55:24,180 --> 00:55:25,740 - Jsi v pořádku?! - Nevadí! 1094 00:55:25,940 --> 00:55:28,740 - Jděte za ním! - Tony! 1095 00:55:28,940 --> 00:55:33,220 ♪♪ 1096 00:55:33,420 --> 00:55:34,580 Tony! 1097 00:55:34,780 --> 00:55:40,460 ♪♪ 1098 00:55:40,660 --> 00:55:46,300 ♪♪ 1099 00:55:46,500 --> 00:55:48,060 Mám to. 1100 00:55:48,260 --> 00:55:55,460 ♪♪ 1101 00:55:55,660 --> 00:55:57,340 No tak dál. 1102 00:55:57,540 --> 00:55:59,060 Podívejme se, o co mu šlo. 1103 00:55:59,260 --> 00:56:03,300 ♪♪ 1104 00:56:03,500 --> 00:56:04,780 Podívej. 1105 00:56:04,980 --> 00:56:09,060 Jediné, co chtěl, byl domov a rodinu. 1106 00:56:09,260 --> 00:56:11,220 Co je v té tašce? 1107 00:56:11,420 --> 00:56:13,040 Co je to za chrastítko? 1108 00:56:15,800 --> 00:56:17,900 - Ach. - Takže o to Tonymu šlo. 1109 00:56:18,100 --> 00:56:21,540 Pokud to neskrýval. 1110 00:56:21,740 --> 00:56:24,140 Tohle zmizelo Civvy Center. 1111 00:56:24,340 --> 00:56:26,180 Našli jsme to v Connových věcech. 1112 00:56:26,380 --> 00:56:29,140 - Musel kradnout. - Podívej, nejsme hloupí, mazlíčku. 1113 00:56:29,340 --> 00:56:30,740 Tvé otisky jsou všude kolem. 1114 00:56:30,940 --> 00:56:32,700 Víme, že jsi to ukradl ty. 1115 00:56:32,900 --> 00:56:35,980 Nešlo otevřít. 1116 00:56:36,180 --> 00:56:38,140 Požádal jsem ho o pomoc, ale obrátilo se to. 1117 00:56:38,340 --> 00:56:40,700 - A proto změnil názor 1118 00:56:40,900 --> 00:56:44,020 o soužití s ty, ne? 1119 00:56:44,220 --> 00:56:46,180 - Muselo tě to naštvat když to řekl. 1120 00:56:46,380 --> 00:56:48,500 Věděl, že to potřebuji. 1121 00:56:48,700 --> 00:56:51,460 Věděl, jestli to dokážu byt, kde bych mohl jít na vysokou školu, 1122 00:56:51,660 --> 00:56:53,780 vycvičit se na kuchaře a znovu uvidím svého syna, 1123 00:56:53,980 --> 00:56:55,380 to je vše, co jsem chtěl! 1124 00:56:55,580 --> 00:56:57,260 Ale vzal to všichni pryč kvůli tomu. 1125 00:56:57,460 --> 00:57:00,580 A co chtěl Conn? 1126 00:57:00,780 --> 00:57:02,500 - Chtěl vidět jeho dítě znovu také. 1127 00:57:02,700 --> 00:57:04,740 - Nebyli v kontaktu. - Ne, ale napsal 1128 00:57:04,940 --> 00:57:06,060 Baileyho máma, že? 1129 00:57:06,260 --> 00:57:08,380 Jeho sestra to pro něj poslala. 1130 00:57:08,580 --> 00:57:11,460 - Opravdu? - Podívej... 1131 00:57:11,660 --> 00:57:13,780 Neměl jsem co dělat stalo se Connovi. 1132 00:57:13,980 --> 00:57:15,060 Byl to dobrý chlap. 1133 00:57:15,260 --> 00:57:16,860 Byl to můj kamarád. 1134 00:57:17,060 --> 00:57:20,820 Chci, abys dostal, kdo to byl stejně jako vy. 1135 00:57:21,020 --> 00:57:23,620 Tak kdo myslíte, že to byl? 1136 00:57:23,820 --> 00:57:26,440 - Rozešel se se Stevem v Civvy Center přede mnou. 1137 00:57:29,760 --> 00:57:33,820 - Marku, potřebuji, abys to zkontroloval Alibi Tonyho Castilla. 1138 00:57:34,020 --> 00:57:37,860 Říká, že byl v Banneru Avenue Hostel v sobotu večer. 1139 00:57:38,060 --> 00:57:38,980 - Paní. - A překontrolujte 1140 00:57:39,180 --> 00:57:40,900 alibi Steva Wilsona, 1141 00:57:41,100 --> 00:57:43,540 Protože nám to Tony právě řekl Conn se na Steva popíchl 1142 00:57:43,740 --> 00:57:45,860 minulý týden, něco, o čem se nezmínil. 1143 00:57:46,060 --> 00:57:49,860 Takže nějaké novinky o Dominicu Chandlerovi nebo vdova po Jacku Swansonovi? 1144 00:57:50,060 --> 00:57:52,740 - Nic. Nechal jsem hlasové zprávy na všechna čísla, která nám dali. 1145 00:57:52,940 --> 00:57:56,060 Skutečně to Dylana rozhodilo že někteří kradli. 1146 00:57:56,260 --> 00:57:59,160 - Ne, no, chystal jsem se udělat a dohnat, ale má to trochu... 1147 00:58:01,640 --> 00:58:03,460 promiň. Mohu ti pomoci, lásko? 1148 00:58:03,660 --> 00:58:06,380 ehm... 1149 00:58:06,580 --> 00:58:08,180 - Uh, madam, čeká na tebe. 1150 00:58:08,380 --> 00:58:10,860 Tohle je PC Billington z recepce. 1151 00:58:11,060 --> 00:58:14,220 Postav se v přítomnosti vyššího důstojníka. 1152 00:58:14,420 --> 00:58:18,460 Teď to řekněte DCI právě to, co jsi mi řekl. 1153 00:58:18,660 --> 00:58:21,460 - Viděl jsem leták za muže, který zemřel. 1154 00:58:21,660 --> 00:58:23,340 Bezdomovec. 1155 00:58:23,540 --> 00:58:26,860 A? 1156 00:58:27,060 --> 00:58:29,900 - Přišel na recepci sobotní večer. 1157 00:58:30,100 --> 00:58:31,260 Chtěl učinit prohlášení. 1158 00:58:31,460 --> 00:58:34,340 No, co řekl? 1159 00:58:34,540 --> 00:58:37,580 - Někdo řekl něco ukradl. 1160 00:58:37,780 --> 00:58:40,180 - Ukradené co? - Nevím. 1161 00:58:40,380 --> 00:58:43,020 - Zmínil nějaká jména? Tony? 1162 00:58:43,220 --> 00:58:44,940 - Nedával smysl, řekl, že to bylo před chvílí... 1163 00:58:45,140 --> 00:58:48,540 a byl rozrušený a byla tam fronta, takže... 1164 00:58:48,740 --> 00:58:51,020 Tak co ty? 1165 00:58:51,220 --> 00:58:54,220 - Řekl jsem, že ztrácí můj čas, a pak odešel. 1166 00:58:54,420 --> 00:58:58,140 - Řekl jsi co? No, nech mě říct, co se mu stalo. 1167 00:58:58,340 --> 00:59:02,900 Byl zavražděn pár hodin poté, lásko. 1168 00:59:03,100 --> 00:59:06,140 A nemáme tušení, jestli je to tak proč sem přišel nebo ne. 1169 00:59:06,340 --> 00:59:09,700 - Je mi to moc líto. - Teď se vrať ke svému stolu. 1170 00:59:09,900 --> 00:59:11,460 Ano, paní. 1171 00:59:11,660 --> 00:59:16,820 ♪♪ 1172 00:59:17,020 --> 00:59:18,740 No, radši jdi domů. 1173 00:59:18,940 --> 00:59:20,400 Zítra čerstvé oči. 1174 00:59:25,000 --> 00:59:28,540 Teď o Kate -- přeposlal jsi dopis 1175 00:59:28,740 --> 00:59:33,260 k ní z Conna? 1176 00:59:33,460 --> 00:59:36,740 - Nemyslel si, že mu to bylo dovoleno abych jí napsal. 1177 00:59:36,940 --> 00:59:39,500 Poslal jsem to těsně před Vánocemi, ale nikdy neodpověděla. 1178 00:59:39,700 --> 00:59:42,140 -No, těžko můžeš obviň ji, lásko. 1179 00:59:42,340 --> 00:59:46,180 - Nechal ji ve spoustě dluhů. - A uváděl to správně. 1180 00:59:46,380 --> 00:59:49,300 No, to je co dopis byl o. 1181 00:59:49,500 --> 00:59:51,740 Dával jí výplata. 1182 00:59:51,940 --> 00:59:55,140 - Jakou výplatu? - Za jeho nehodu v armádě 1183 00:59:55,340 --> 00:59:58,940 když mu vystřelila zbraň a byl zastřelen. 1184 00:59:59,140 --> 01:00:02,980 Nechal poslat peníze Kate. 1185 01:00:03,180 --> 01:00:05,300 Proto jí napsal. 1186 01:00:05,500 --> 01:00:09,060 Doufal, že s tím a byt, 1187 01:00:09,260 --> 01:00:12,140 souhlasila by s ním znovu vidět Baileyho. 1188 01:00:12,340 --> 01:00:15,300 Jsi si tím jistý? 1189 01:00:15,500 --> 01:00:21,500 - Samozřejmě. Dostal od armády 25 000 liber. 1190 01:00:21,700 --> 01:00:24,080 - A neodpověděla do písmene? 1191 01:00:26,520 --> 01:00:28,700 Dobré ráno, Aidene, promiň, že tě budím -- 1192 01:00:28,900 --> 01:00:30,940 - Dobré ráno, madam. - Poslouchej, jsem na cestě dovnitř, 1193 01:00:31,140 --> 01:00:35,940 Potřebuji, abyste se toho zmocnili praporčík, Dylane, je to tak? 1194 01:00:36,140 --> 01:00:40,380 Zřejmě Connell Burns dostal výplatu od armády 1195 01:00:40,580 --> 01:00:42,260 za tu nehodu se zbraní. 1196 01:00:42,460 --> 01:00:44,860 A potřebuji, abys ho dostal abych to dohnal. Hmm? 1197 01:00:45,060 --> 01:00:46,580 Podívejte se na to. 1198 01:00:46,780 --> 01:00:48,100 - Jo, dobře, Podplukovník Healy 1199 01:00:48,300 --> 01:00:49,460 nikdy zmíněno že jsme ji viděli. 1200 01:00:49,660 --> 01:00:52,820 No, možná to nevěděla. 1201 01:00:53,020 --> 01:00:56,860 Nebo možná právě proto byla obstrukční. 1202 01:00:57,060 --> 01:00:58,640 Každopádně jdi do toho. 1203 01:01:02,600 --> 01:01:04,000 Pfft. 1204 01:01:10,360 --> 01:01:12,280 - Než se zeptáš, Pořád to dělám, madam. 1205 01:01:14,520 --> 01:01:16,180 Oh, Kenny, co to je? 1206 01:01:16,380 --> 01:01:18,340 - Oh, to jsou slaninové rohlíky, madam. 1207 01:01:18,540 --> 01:01:21,900 Odpověz na mé modlitby. 1208 01:01:22,100 --> 01:01:23,620 Oh, díky, lásko. 1209 01:01:23,820 --> 01:01:27,380 Teď, Marku, odhlásil ses Alibi Tonyho Castilla? 1210 01:01:27,580 --> 01:01:30,100 - Jo, vstoupil do hostelu ve 22:15 hodin 1211 01:01:30,300 --> 01:01:32,820 a neodešel do 8:00 ráno 1212 01:01:33,020 --> 01:01:34,380 A co Steve Wilson? 1213 01:01:34,580 --> 01:01:37,140 - Byl na sbírce celou noc. 1214 01:01:37,340 --> 01:01:38,900 Odešel z místa konání v 1:00, paní. 1215 01:01:39,100 --> 01:01:40,820 - Madam, zkontroloval jsem to o financích Kate Burnsové. 1216 01:01:41,020 --> 01:01:42,860 Byla nadbytečná před dvěma měsíci. 1217 01:01:43,060 --> 01:01:46,860 - Byla? No, to ne co mi řekla. 1218 01:01:47,060 --> 01:01:48,740 - A výši dluhu, který má má, bude 1219 01:01:48,940 --> 01:01:50,300 v potížích, pokud nenajde brzy další práce. 1220 01:01:50,500 --> 01:01:53,220 Mm! 1221 01:01:53,420 --> 01:01:56,100 Jako manželka bývalého vojáka, dostala by něco 1222 01:01:56,300 --> 01:01:57,940 když zemře? 1223 01:01:58,140 --> 01:02:00,820 - Teoreticky má nárok na část svého důchodu 1224 01:02:01,020 --> 01:02:02,340 pokud se znovu nevdá. 1225 01:02:02,540 --> 01:02:05,140 Právo! 1226 01:02:05,340 --> 01:02:07,500 Aidene, vem si kabát. 1227 01:02:07,700 --> 01:02:13,380 ♪♪ 1228 01:02:13,580 --> 01:02:18,780 ♪♪ 1229 01:02:18,980 --> 01:02:20,740 [smích] 1230 01:02:20,940 --> 01:02:23,220 Včera večer jsem mluvil s Terezou. 1231 01:02:23,420 --> 01:02:25,180 Connova sestra. 1232 01:02:25,380 --> 01:02:29,500 A řekla nám, že dostal výplatu za tu nehodu 1233 01:02:29,700 --> 01:02:33,260 měl -- zranění ze zbraně -- a peníze vám byly vyplaceny. 1234 01:02:33,460 --> 01:02:35,260 - Neměl jsem ani cent od té doby, co odešel! 1235 01:02:35,460 --> 01:02:38,100 Zkontrolujte moje bankovní záznamy. 1236 01:02:38,300 --> 01:02:40,180 - A také nám to řekla přeposlala 1237 01:02:40,380 --> 01:02:44,060 - na dopis od něj. - Kdy?! 1238 01:02:44,260 --> 01:02:47,220 Nikdy jsem nedostal dopis! Přísahám na Baileyho život. 1239 01:02:47,420 --> 01:02:48,980 - Víme, že jsi lhal jednou k nám. 1240 01:02:49,180 --> 01:02:51,140 - Kdy. Říkal jsi, že jsi pracoval v 1241 01:02:51,340 --> 01:02:53,500 Daytonský hospic -- to není pravda, že? 1242 01:02:53,700 --> 01:02:55,620 Byli jste propuštěni. 1243 01:02:55,820 --> 01:02:59,660 - No, ještě jsem to neřekl Liv. Doufám, že seženu jinou práci. 1244 01:02:59,860 --> 01:03:02,020 Proč jste se nerozvedli? 1245 01:03:02,220 --> 01:03:04,120 - Co to má dělat s čímkoli? 1246 01:03:07,520 --> 01:03:09,340 Za svůj důchod. 1247 01:03:09,540 --> 01:03:12,380 Řekl, aby zůstal ženatý abych to mohl dostat. 1248 01:03:12,580 --> 01:03:15,180 Sepsal závěť před cestou do Afghánistánu. 1249 01:03:15,380 --> 01:03:18,140 - Oh, takže to dostaneš teď samozřejmě 1250 01:03:18,340 --> 01:03:20,180 spolu s jeho výplatou za nehodu? 1251 01:03:20,380 --> 01:03:24,420 - Nic jsem nedostal, Řekl jsem ti to. 1252 01:03:24,620 --> 01:03:29,500 Conn mi zlomil srdce, a ty mluvíš o penězích. 1253 01:03:29,700 --> 01:03:31,540 Myslíš, že bych ho zabil? za to? 1254 01:03:31,740 --> 01:03:37,980 ♪♪ 1255 01:03:38,180 --> 01:03:42,780 - Marku, potřebuji, abys provedl kontrolu na manželku Conna Burnse. 1256 01:03:42,980 --> 01:03:44,820 Telefon, ANPR na jejím autě. 1257 01:03:45,020 --> 01:03:47,580 A podívejte se přítelkyně taky. 1258 01:03:47,780 --> 01:03:49,700 - Paní. - Kde to jsme? 1259 01:03:49,900 --> 01:03:51,580 s touto armádní výplatou? 1260 01:03:51,780 --> 01:03:53,860 - Sledoval jsem to, Conn prošel 1261 01:03:54,060 --> 01:03:55,580 společnost typu žádná výhra, žádný poplatek. 1262 01:03:55,780 --> 01:03:58,140 Dostal jsem se s nimi do kontaktu a potvrdili to: 1263 01:03:58,340 --> 01:04:00,460 armáda vyplatila 25 000 liber minulý měsíc. 1264 01:04:00,660 --> 01:04:03,060 - No, podejte naléhavou žádost za papírování. 1265 01:04:03,260 --> 01:04:05,580 - Udělám. - Musíme najít ty peníze. 1266 01:04:05,780 --> 01:04:07,260 Šéfe, mám adresu 1267 01:04:07,460 --> 01:04:10,480 vdovy po Jacku Swansonovi, Lindsay Swansonová. 1268 01:04:13,560 --> 01:04:16,060 - Zní to, jako by byli velmi těsná jednotka. 1269 01:04:16,260 --> 01:04:17,980 Takže Jack Swanson umírá rakoviny 1270 01:04:18,180 --> 01:04:20,380 musí mít opravdu postižený Conn. 1271 01:04:20,580 --> 01:04:23,420 A pokud jde o Afghánistán, No, sebevražda Sama Gastra 1272 01:04:23,620 --> 01:04:25,820 muselo to ovlivnit všechny. 1273 01:04:26,020 --> 01:04:34,740 ♪♪ 1274 01:04:34,940 --> 01:04:36,860 [Zvoní domovní zvonek] 1275 01:04:37,060 --> 01:04:40,700 Mluvil jsi s Connem? na pohřbu? 1276 01:04:40,900 --> 01:04:42,500 - Byl jsem příliš otupělý. Pořád jsem. 1277 01:04:42,700 --> 01:04:45,660 Strávil všechen svůj čas s Domem. 1278 01:04:45,860 --> 01:04:49,580 - Dom? - Dominic Charlton, desátník. 1279 01:04:49,780 --> 01:04:51,300 Dobře se bavili, 1280 01:04:51,500 --> 01:04:53,820 a pak začali dohadoval se, Conn odešel. 1281 01:04:54,020 --> 01:04:57,340 - Dom říkal, že byl opilý. - Ne, Conn byl suchý. 1282 01:04:57,540 --> 01:05:00,980 - Teď to víme něco na pohřbu 1283 01:05:01,180 --> 01:05:04,820 těžce postižený Conn -- vrátil se jiný muž. 1284 01:05:05,020 --> 01:05:07,180 Máte nějakou představu? 1285 01:05:07,380 --> 01:05:10,540 vůbec co ten argument s Dom byl asi? 1286 01:05:10,740 --> 01:05:12,540 Ne. 1287 01:05:12,740 --> 01:05:14,060 Myslím, že to bylo stejné věc, která pokračovala 1288 01:05:14,260 --> 01:05:16,380 s manželem a Domem. 1289 01:05:16,580 --> 01:05:20,380 Byl tam člen oddílu, který se zabil v Afghánistánu. 1290 01:05:20,580 --> 01:05:23,220 - Private Sam Gastro -- ukradl nějaké sluneční brýle. 1291 01:05:23,420 --> 01:05:26,420 - Jack nepřemýšlel Sam je ukradl. 1292 01:05:26,620 --> 01:05:28,660 Nikdy to neviděl. Ani Conn. 1293 01:05:28,860 --> 01:05:30,380 - No, pokud jste ho neviděli ukrást je, 1294 01:05:30,580 --> 01:05:31,740 proč to řekl? 1295 01:05:31,940 --> 01:05:34,140 Protože jim to řekla Dom. 1296 01:05:34,340 --> 01:05:36,380 Řekl, že to viděl. 1297 01:05:36,580 --> 01:05:40,260 Ale tady jde o to, na svých sociálních sítích, 1298 01:05:40,460 --> 01:05:43,900 Dom měl na sobě úplně stejné sluneční brýle 1299 01:05:44,100 --> 01:05:46,740 Sam údajně kradl. 1300 01:05:46,940 --> 01:05:49,300 Přineslo to všechno zpátky pro Jacka. 1301 01:05:49,500 --> 01:05:54,140 Nikdy se necítil dobře ukázal prstem na Sama. 1302 01:05:54,340 --> 01:05:56,620 Sam byl nejmladší v četě. 1303 01:05:56,820 --> 01:05:58,380 Vyrůstal v péči, jako Conn. 1304 01:05:58,580 --> 01:06:01,620 Vzhlédl k nim všem. 1305 01:06:01,820 --> 01:06:05,060 Chudák Sam byl zdrcen. 1306 01:06:05,260 --> 01:06:07,100 Lidé si mysleli, že to udělal. 1307 01:06:07,300 --> 01:06:10,460 - A proto zabil sám sebe. 1308 01:06:10,660 --> 01:06:14,060 - Poté, co Jack viděl tu fotku, řekl, že to dává smysl. 1309 01:06:14,260 --> 01:06:16,300 Protože to byl Dom kdo je ukradl. 1310 01:06:16,500 --> 01:06:19,260 Ne Sam. 1311 01:06:19,460 --> 01:06:22,060 Sam by nikdy neukradl mrtvý voják. 1312 01:06:22,260 --> 01:06:30,180 ♪♪ 1313 01:06:30,380 --> 01:06:32,900 - Takže tenhle Dominic krade sluneční brýle, 1314 01:06:33,100 --> 01:06:34,660 viní z toho Sam Gastro 1315 01:06:34,860 --> 01:06:37,420 a přesvědčí Jacka a Conna že tohle je pravda. 1316 01:06:37,620 --> 01:06:39,980 Jaký kus práce. 1317 01:06:40,180 --> 01:06:42,900 - Conne? - Mm-hmm. 1318 01:06:43,100 --> 01:06:45,780 - Fuj. To mě mrzí. 1319 01:06:45,980 --> 01:06:47,980 Viděl jsi ho často? 1320 01:06:48,180 --> 01:06:51,100 - Teď a pak. Ne vždy s ním mluvil. 1321 01:06:51,300 --> 01:06:53,740 Když jsem slyšel o Jackovi, Věděl jsem, že tam bude chtít být. 1322 01:06:53,940 --> 01:06:56,020 - Musí to být divné. chci říct, že je na ulici 1323 01:06:56,220 --> 01:06:57,900 a ty jsi tady nahoře. 1324 01:06:58,100 --> 01:07:00,580 - No, to je život, ne? - Nesnažil ses mu pomoci? 1325 01:07:00,780 --> 01:07:03,300 - Nikomu nemůžu pomoct kteří si nepomohou. 1326 01:07:03,500 --> 01:07:07,500 - Pravidlo číslo jedna. - Oh, není to pravda? 1327 01:07:07,700 --> 01:07:09,740 To říká Lindsay ty a Conn 1328 01:07:09,940 --> 01:07:12,260 hádali se na pohřbu. 1329 01:07:12,460 --> 01:07:13,940 co asi? 1330 01:07:14,140 --> 01:07:16,980 Jen byl naštvaný kvůli Jackovi. 1331 01:07:17,180 --> 01:07:19,060 Bylo mi Lindsay líto. 1332 01:07:19,260 --> 01:07:21,020 Ó. 1333 01:07:21,220 --> 01:07:24,980 A někdo se zmínil Sam Gastro? 1334 01:07:25,180 --> 01:07:27,900 Právo? Zní to jméno? 1335 01:07:28,100 --> 01:07:30,540 - Jo - Conn byl naštvaný o něm. 1336 01:07:30,740 --> 01:07:33,380 Všichni jsme byli, samozřejmě... se zabil. 1337 01:07:33,580 --> 01:07:37,220 - Po obvinění z krádeže slunečních brýlí. 1338 01:07:37,420 --> 01:07:39,580 Hmm. Hrozný byznys. 1339 01:07:39,780 --> 01:07:42,640 - No, samozřejmě, byl jsi to ty kdo ho přistihl při činu. 1340 01:07:45,440 --> 01:07:47,620 [ povzdech ] 1341 01:07:47,820 --> 01:07:49,660 Mezi námi... 1342 01:07:49,860 --> 01:07:52,540 byl to Jack Swanson kdo ho chytil, 1343 01:07:52,740 --> 01:07:55,260 ale byl to jen soukromník, tak mě požádal, abych to nahlásil. 1344 01:07:55,460 --> 01:07:57,580 Dobře, věděl to Conn? 1345 01:07:57,780 --> 01:08:01,340 Jo... Jo. 1346 01:08:01,540 --> 01:08:03,980 to je... proto byl naštvaný. 1347 01:08:04,180 --> 01:08:07,500 Nechal jsem to uklouznout 1348 01:08:07,700 --> 01:08:11,020 Myslel jsem, že je to Jack kdo je vlastně ukradl. 1349 01:08:11,220 --> 01:08:14,220 - Takže, Sam byl nevinný. - Ano. 1350 01:08:14,420 --> 01:08:16,820 - No, to by nebylo dobře si sedl s Connem. 1351 01:08:17,020 --> 01:08:18,940 Byl zděšen. 1352 01:08:19,140 --> 01:08:21,580 Podporoval lež. 1353 01:08:21,780 --> 01:08:24,300 Stejně jako ty. 1354 01:08:24,500 --> 01:08:28,580 Řekl jsi to Lindsay? tohle na pohřbu? 1355 01:08:28,780 --> 01:08:31,420 - Jack je mrtvý. Bylo to před lety. 1356 01:08:31,620 --> 01:08:33,520 Proč odnášet z čeho dosáhl? 1357 01:08:36,360 --> 01:08:38,700 - Neměli navzájem zády. 1358 01:08:38,900 --> 01:08:40,540 Bodali je. 1359 01:08:40,740 --> 01:08:45,860 ♪♪ 1360 01:08:46,060 --> 01:08:48,660 - PC Billington? - Paní? 1361 01:08:48,860 --> 01:08:53,500 - Teď ta krádež Connell Burns chtěl zprávu, 1362 01:08:53,700 --> 01:08:56,780 zmínil Dominika? 1363 01:08:56,980 --> 01:09:00,540 Ano. To bylo ono. Dominik. 1364 01:09:00,740 --> 01:09:03,060 Věděl jsem to. 1365 01:09:03,260 --> 01:09:06,580 Přiveďte ho dovnitř. Výborně, mazlíčku. 1366 01:09:06,780 --> 01:09:13,140 ♪♪ 1367 01:09:13,340 --> 01:09:15,260 - Paní, Dominic je na vás připraven. - Správně. 1368 01:09:15,460 --> 01:09:17,180 Marku, udělal jsi něco kopání? 1369 01:09:17,380 --> 01:09:19,660 - Ano. Podle ANPR, 1370 01:09:19,860 --> 01:09:22,900 Dominik brzy opustil Nový Hrad po Connově smrti. 1371 01:09:23,100 --> 01:09:26,420 - Správně. A co to udělalo řekl o něm praporčík? 1372 01:09:26,620 --> 01:09:28,660 - V době krádeže, byl na tenkém ledě. 1373 01:09:28,860 --> 01:09:30,980 Kdyby ho chytili, mohl udělali čas v Colchesteru. 1374 01:09:31,180 --> 01:09:33,380 - No, to by nechtěl vyjde, že? 1375 01:09:33,580 --> 01:09:35,260 Stálo ho to jeho luxusní práci. 1376 01:09:35,460 --> 01:09:38,300 Ale to je silná motivace zavřít ho. 1377 01:09:38,500 --> 01:09:40,940 Teď, Kenny, cokoliv na té armádní výplatě? 1378 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 - Bylo zaplaceno do a bankovní účet nedávno zřízena na Connovo jméno. 1379 01:09:44,340 --> 01:09:46,380 Stále čekáme na adrese třetí strany. 1380 01:09:46,580 --> 01:09:48,180 - Oh. - Ale došlo ke stažení 1381 01:09:48,380 --> 01:09:50,220 z účtu večer zemřel. 1382 01:09:50,420 --> 01:09:53,700 - Bylo tam? - Ano, bylo vybráno 200 liber. 1383 01:09:53,900 --> 01:09:56,820 - No, zažeň to, Kenny, a uvidíme, jestli tam byl 1384 01:09:57,020 --> 01:09:58,860 kameru v tom stroji. 1385 01:09:59,060 --> 01:10:00,900 - Ano, madam. - Správně. 1386 01:10:01,100 --> 01:10:03,380 Pojďme a nechme ho vypotit. 1387 01:10:03,580 --> 01:10:05,460 - Máme vaše auto na ANPR, tak to víme 1388 01:10:05,660 --> 01:10:07,980 byl jsi v Newcastlu když byl Conn zavražděn. 1389 01:10:08,180 --> 01:10:11,500 - Proč bych ho proboha zabíjel? - No, chránit se. 1390 01:10:11,700 --> 01:10:14,500 Aby to přestalo vycházet že jste lhal armádě. 1391 01:10:14,700 --> 01:10:17,100 - Promiň. já nevím o čem mluvíš. 1392 01:10:17,300 --> 01:10:21,260 - Podepsal jste oficiální dokument s tím, že jsi viděl 1393 01:10:21,460 --> 01:10:25,140 Ukradl je vojín Sam Gastro sluneční brýle, že? 1394 01:10:25,340 --> 01:10:28,500 - Ano. Ale vysvětlil jsem, že ano opravdu Jack, který je ukradl. 1395 01:10:28,700 --> 01:10:31,620 - Jo, no, novinky, lásko: to stále lže. 1396 01:10:31,820 --> 01:10:34,340 - Takže říkáš, že je to řadový voják přesvědčil desátníka 1397 01:10:34,540 --> 01:10:36,140 a desátník na kopiji lhát mu? 1398 01:10:36,340 --> 01:10:38,220 - Teď jsem zjistil že těžko uvěřit. 1399 01:10:38,420 --> 01:10:40,180 Byl jsi jejich nadřízený. 1400 01:10:40,380 --> 01:10:43,940 Takže pokud jsi jim řekl, že to byl Sam, proč by se na to ptali? 1401 01:10:44,140 --> 01:10:46,540 Ale nedávno jsi uklouzl, 1402 01:10:46,740 --> 01:10:50,220 chlubit se svou nóbl dovolená v Dubaji, 1403 01:10:50,420 --> 01:10:53,500 zveřejňování vašich fotografií po všech vašich sociálních sítích. 1404 01:10:53,700 --> 01:10:56,900 Protože to nezůstalo bez povšimnutí 1405 01:10:57,100 --> 01:11:01,420 které jsi měl na sobě ty samé sluneční brýle -- 1406 01:11:01,620 --> 01:11:04,460 protože jsi to byl ty, kdo kradl oni, ne? 1407 01:11:04,660 --> 01:11:06,340 Ne Sam. 1408 01:11:06,540 --> 01:11:09,300 A myslím, že to je to, co Conn dostal vítr 1409 01:11:09,500 --> 01:11:11,140 na tom pohřbu. 1410 01:11:11,340 --> 01:11:13,780 Ukaž mu fotky z dovolené, vy jste? 1411 01:11:13,980 --> 01:11:15,900 Není divu, že to ztratil. 1412 01:11:16,100 --> 01:11:19,300 - Nezabil jsem ho. Kdybych to chtěl udělat, 1413 01:11:19,500 --> 01:11:22,220 dal bych mu to dvě láhve whisky. 1414 01:11:22,420 --> 01:11:25,540 Jak můžeš v noci spát? 1415 01:11:25,740 --> 01:11:28,660 Protože si myslíš, že jsi jasně, ne? 1416 01:11:28,860 --> 01:11:32,860 Hmm? Sam odešel kvůli tobě. 1417 01:11:33,060 --> 01:11:37,580 Jack je pryč. A teď, Connell Burns. 1418 01:11:37,780 --> 01:11:40,880 Někteří lidé plavou, jiní se potápějí. 1419 01:11:45,440 --> 01:11:48,140 Mám alibi na sobotu večer. 1420 01:11:48,340 --> 01:11:50,980 - Dělal jsem blízkou ochranu. - Pro koho? 1421 01:11:51,180 --> 01:11:54,300 Místní poslanec. 1422 01:11:54,500 --> 01:11:55,660 Zeptej se jí. 1423 01:11:55,860 --> 01:11:58,540 Dobře. Děkuju. 1424 01:11:58,740 --> 01:12:01,820 Alibi je skálopevné, madam -- byli spolu od 6:30 odpoledne 1425 01:12:02,020 --> 01:12:03,900 do 2:00 nedělního rána. 1426 01:12:04,100 --> 01:12:06,380 - Nikam se nedostaneme rychle tady. 1427 01:12:06,580 --> 01:12:09,060 - Paní, dvakrát jsem to zkontroloval, Steve byl na sbírce, 1428 01:12:09,260 --> 01:12:11,100 ale nebylo to daleko... mohl jít ven 1429 01:12:11,300 --> 01:12:12,900 zabít Conna a být zpět za pár minut. 1430 01:12:13,100 --> 01:12:15,780 - Madam, poslala Mandy prostřednictvím CCTV. 1431 01:12:15,980 --> 01:12:18,540 Konečně. 1432 01:12:18,740 --> 01:12:21,500 Tady. 1433 01:12:21,700 --> 01:12:23,620 - Jacu, můžeš to přiblížit na ten kousek? 1434 01:12:23,820 --> 01:12:26,380 Jo. 1435 01:12:26,580 --> 01:12:29,120 - Podívej, tam je Gary -- Bennyho pes. 1436 01:12:30,800 --> 01:12:33,860 Benny tam byl. 1437 01:12:34,060 --> 01:12:35,940 -Tady máš, chlapče, jaký dobrý chlapec. 1438 01:12:36,140 --> 01:12:37,720 Jaký dobrý chlapec. 1439 01:12:39,600 --> 01:12:42,700 - Ahoj, lásko. - Nemám potíže, že ne? 1440 01:12:42,900 --> 01:12:44,980 Ne, mazlíčku, ne, nejsi. 1441 01:12:45,180 --> 01:12:48,180 Teď jen chci abych ti něco ukázal. 1442 01:12:48,380 --> 01:12:50,700 Nyní, toto je zátiší z CCTV 1443 01:12:50,900 --> 01:12:52,660 v Civvy Center. 1444 01:12:52,860 --> 01:12:54,300 - Tady je Conn. - Správně. 1445 01:12:54,500 --> 01:12:57,820 -A podívej se sem, je tam odraz Garyho. 1446 01:12:58,020 --> 01:13:00,980 Takže jsi tam musel být ve stejnou dobu. 1447 01:13:01,180 --> 01:13:03,860 Teď, na koho Conn křičel. 1448 01:13:04,060 --> 01:13:05,900 -No já, křičel na mě. 1449 01:13:06,100 --> 01:13:07,700 Chtěl, aby mě někdo slyšel, 1450 01:13:07,900 --> 01:13:09,740 ale myslel jsem si jen bloudil. 1451 01:13:09,940 --> 01:13:11,580 co říkal? 1452 01:13:11,780 --> 01:13:14,260 - No, řekl, že byli krást od něj. 1453 01:13:14,460 --> 01:13:17,480 Ale, chci říct, co udělal musí krást? 1454 01:13:20,600 --> 01:13:22,060 - Madam, adresa prošel 1455 01:13:22,260 --> 01:13:23,380 pro Connův nový bankovní účet. 1456 01:13:23,580 --> 01:13:25,460 Je to Civvy Center. 1457 01:13:25,660 --> 01:13:27,780 Kenny... 1458 01:13:27,980 --> 01:13:31,820 Je účet Civvy Center ve stejné bance jako Conn's? 1459 01:13:32,020 --> 01:13:34,060 - Oh, ano. Jak se ukazuje, hotovost byla 1460 01:13:34,260 --> 01:13:35,940 vycházet z toho na týdny. 1461 01:13:36,140 --> 01:13:39,620 - No, je nepravděpodobné, že to bude Conn Byl v ulicích. 1462 01:13:39,820 --> 01:13:43,700 Takže, kdo to tahal peníze z toho v noci, kdy zemřel? 1463 01:13:43,900 --> 01:13:45,340 madam? 1464 01:13:45,540 --> 01:13:46,660 To je kdo. 1465 01:13:46,860 --> 01:13:51,940 ♪♪ 1466 01:13:52,140 --> 01:13:57,220 ♪♪ 1467 01:13:57,420 --> 01:14:02,580 ♪♪ 1468 01:14:02,780 --> 01:14:03,940 - Jsme uprostřed setkání. 1469 01:14:04,140 --> 01:14:05,820 Nejsem tu pro tebe, mazlíčku. 1470 01:14:06,020 --> 01:14:08,140 - Amanda Wilsonová, Zatýkám vás pro podezření 1471 01:14:08,340 --> 01:14:10,020 o podvodu Connella Burnse. 1472 01:14:10,220 --> 01:14:11,700 Nemusíte říkat cokoliv, ale může to uškodit... 1473 01:14:11,900 --> 01:14:14,100 Nemá cenu to popírat, Pet. 1474 01:14:14,300 --> 01:14:18,420 Vzal jsi z jeho účtu 200 liber v den, kdy zemřel. 1475 01:14:18,620 --> 01:14:20,660 - Pomohl jsi mu vyplnit kompenzační formuláře 1476 01:14:20,860 --> 01:14:22,140 za jeho nehodu. 1477 01:14:22,340 --> 01:14:23,980 Založil jste mu nový bankovní účet s ním. 1478 01:14:24,180 --> 01:14:25,300 Chtěl jsi ovládat jeho peníze, 1479 01:14:25,500 --> 01:14:27,940 a byl jsi od té doby si pomáháš. 1480 01:14:28,140 --> 01:14:31,980 - A ta sbírka nebyla daleko odkud zemřel. 1481 01:14:32,180 --> 01:14:34,660 A odešel jsi brzy. 1482 01:14:34,860 --> 01:14:37,820 - Myslíš, že jsem ho zabil? Prosím. 1483 01:14:38,020 --> 01:14:41,020 - Teď víme, že byl slabý, moc by to nezabralo. 1484 01:14:41,220 --> 01:14:43,780 - Zjistil ty peníze nešel ke své ženě. 1485 01:14:43,980 --> 01:14:46,660 Uvědomil si, že byl ukraden. A máme svědka 1486 01:14:46,860 --> 01:14:50,420 kdo může dosvědčit, proto on byl v sobotu naštvaný. 1487 01:14:50,620 --> 01:14:54,060 "Ukradli mi." To je to, co říká. 1488 01:14:54,260 --> 01:14:56,340 Tak co jsi byl? utrácet za to? 1489 01:14:56,540 --> 01:14:58,420 Cokoli jsem chtěl. 1490 01:14:58,620 --> 01:15:01,220 Víte kde? odešly peníze mé nany? 1491 01:15:01,420 --> 01:15:03,420 Stevovi, do Civvy Center. 1492 01:15:03,620 --> 01:15:04,820 Každou korunu. 1493 01:15:05,020 --> 01:15:06,780 Proč bych ho zabíjel? 1494 01:15:06,980 --> 01:15:10,060 Naživo pro mě má větší cenu. 1495 01:15:10,260 --> 01:15:12,620 -Je to zlodějka, ale ona není vrah. 1496 01:15:12,820 --> 01:15:16,180 Někdo blíž ke Connovi je zodpovědný za jeho smrt. 1497 01:15:16,380 --> 01:15:20,540 Teď potřebuji, abyste to všichni snesli se mnou v tomhle. 1498 01:15:20,740 --> 01:15:25,500 Connell Burns zjistil jeho manželku neměl ty peníze. 1499 01:15:25,700 --> 01:15:29,300 Jak? Jak to zjistil? 1500 01:15:29,500 --> 01:15:33,180 Teď, kromě toho, když prohrál svou práci, protože byl opilý, 1501 01:15:33,380 --> 01:15:35,500 vždy se o to snažil správná věc, 1502 01:15:35,700 --> 01:15:37,300 řekni pravdu, jo? 1503 01:15:37,500 --> 01:15:39,860 Už jsme ho viděli honit zloděje. 1504 01:15:40,060 --> 01:15:42,700 Byla to příčina a následek. 1505 01:15:42,900 --> 01:15:47,660 Zjistil, že Tony kradl; nechtěl s ním žít. 1506 01:15:47,860 --> 01:15:51,180 Zjistil, že ten chlap měl dal své přítelkyni lesk, 1507 01:15:51,380 --> 01:15:53,540 a postavil se mu. 1508 01:15:53,740 --> 01:15:57,660 A na tom pohřbu, zjistil, že Dominik lhal 1509 01:15:57,860 --> 01:16:00,300 o Samovi ukradl ty sluneční brýle, 1510 01:16:00,500 --> 01:16:03,060 a přišel sem pokusit se ho nahlásit. 1511 01:16:03,260 --> 01:16:04,700 Podívejme se tedy na rodinu. 1512 01:16:04,900 --> 01:16:07,020 Nyní jsme slevili Kate a Bailey, 1513 01:16:07,220 --> 01:16:08,940 a Liv říká, že pracovala. 1514 01:16:09,140 --> 01:16:10,980 - Madam, dvakrát jsem to zkontroloval Liv má alibi. 1515 01:16:11,180 --> 01:16:12,980 Teď místo, které dala protože ta její byla zavřená. 1516 01:16:13,180 --> 01:16:14,700 Klub byl zaplaven. 1517 01:16:14,900 --> 01:16:16,540 Taky nevím pokud je to relevantní, 1518 01:16:16,740 --> 01:16:18,740 ale jeden z klubů, na které se podívala poté byl Chez Lounge. 1519 01:16:18,940 --> 01:16:22,660 - Oh, teď už je toho moc o náhodě. 1520 01:16:22,860 --> 01:16:25,540 Marku, potřebuji, abys přešel do toho klubu. 1521 01:16:25,740 --> 01:16:28,740 Promluvte si s vyhazovačem kdo nám dal Connovo jméno. 1522 01:16:28,940 --> 01:16:31,140 Ale držte to v klidu, mm? 1523 01:16:31,340 --> 01:16:35,660 Teď chci všechno, co je vědět o Liv Masters. 1524 01:16:35,860 --> 01:16:38,420 Ano. 1525 01:16:38,620 --> 01:16:42,780 ♪♪ 1526 01:16:42,980 --> 01:16:44,600 Livin ANPR je aktivní. 1527 01:16:48,000 --> 01:16:49,540 Byla v Newcastlu, 1528 01:16:49,740 --> 01:16:52,100 zaparkované za rohem z Chez Lounge v půl 11. 1529 01:16:52,300 --> 01:16:54,620 Tam, asi 300 metrů z místa činu. 1530 01:16:54,820 --> 01:16:57,420 - Teď mohla jít odtamtud, aniž by byl viděn? 1531 01:16:57,620 --> 01:16:59,060 - Ano. Jestli ví kde jsou kamery. 1532 01:16:59,260 --> 01:17:01,260 - Samozřejmě, že ano, je v bezpečí. 1533 01:17:01,460 --> 01:17:03,140 - Liv je čistá. Není v systému. 1534 01:17:03,340 --> 01:17:05,020 Ani parkovací lístek. 1535 01:17:05,220 --> 01:17:08,340 - Madam, mluvil jsem s Finlayem, užitečného vyhazovače. 1536 01:17:08,540 --> 01:17:10,700 Neviděl ji. Řekla mu, že odešla 1537 01:17:10,900 --> 01:17:13,340 do klubu v Sunderlandu, o potopě nevěděl. 1538 01:17:13,540 --> 01:17:15,860 Řekl, že byla v Chez Lounge předchozí noci. 1539 01:17:16,060 --> 01:17:18,540 Byla tam v pátek večer? 1540 01:17:18,740 --> 01:17:20,820 No, to je, když Conn by s ní mluvil, 1541 01:17:21,020 --> 01:17:23,340 zjistil svou paní nedostal tu výplatu. 1542 01:17:23,540 --> 01:17:27,020 - Něco na kameře? - Ne, CCTV v klubu je horší než zbytečný. 1543 01:17:27,220 --> 01:17:29,100 - Finlay říkal, že je to vadné. - Spusťte tento Finlay 1544 01:17:29,300 --> 01:17:30,620 přes systém, Marku. 1545 01:17:30,820 --> 01:17:32,460 Mám ji přivést, madam? 1546 01:17:32,660 --> 01:17:35,420 - Ne, ne. Myslím, že může být záludná. 1547 01:17:35,620 --> 01:17:37,140 Musíme být chytří. 1548 01:17:37,340 --> 01:17:39,420 - Paní. Finlay má předchozí pro jednání. 1549 01:17:39,620 --> 01:17:41,220 Aha, já to věděl. 1550 01:17:41,420 --> 01:17:43,380 Dobře, to bude pozdní. 1551 01:17:43,580 --> 01:17:45,380 Pojď. Jdeme do klubu. 1552 01:17:45,580 --> 01:17:55,180 ♪♪ 1553 01:17:55,380 --> 01:17:58,380 Dobrý den, Finlayi. 1554 01:17:58,580 --> 01:18:00,300 - Co je? my otevřeno za hodinu. 1555 01:18:00,500 --> 01:18:03,380 - No, je to o noci ten chlap zemřel. 1556 01:18:03,580 --> 01:18:06,940 Conn? Mám jen pár otázek. 1557 01:18:07,140 --> 01:18:09,580 - Oh, ano? Jasně. 1558 01:18:09,780 --> 01:18:12,100 No, než se tě zeptám, 1559 01:18:12,300 --> 01:18:15,000 vadilo by ti vyprázdnění vaše kapsy? 1560 01:18:24,640 --> 01:18:27,240 Nestihl jsi, mazlíčku... na vnitřní straně. 1561 01:18:33,280 --> 01:18:35,300 - Váš šéf v pořádku s vámi jedná? 1562 01:18:35,500 --> 01:18:37,460 - Teď mě to nezajímá v tom, láska. 1563 01:18:37,660 --> 01:18:42,180 To, co mě zajímá, je vaše šéfová Liv Mastersová. 1564 01:18:42,380 --> 01:18:44,660 - Podívejte, už jsem to řekl váš důstojník 1565 01:18:44,860 --> 01:18:46,780 tu noc nebyla. 1566 01:18:46,980 --> 01:18:48,500 Byla v Sunderlandu. 1567 01:18:48,700 --> 01:18:50,100 Omlouvám se. 1568 01:18:50,300 --> 01:18:53,060 Myslel jsem předchozí noc... když tu byla. 1569 01:18:53,260 --> 01:18:54,460 Ano? A? 1570 01:18:54,660 --> 01:18:58,660 - Odešla z klubu? tu noc? 1571 01:18:58,860 --> 01:19:01,580 - Hele, já bych se neptal tyto otázky, kromě vašich 1572 01:19:01,780 --> 01:19:06,700 CCTV nefunguje kvůli tomu. 1573 01:19:06,900 --> 01:19:10,260 - Liv potkala nějakou dívku, vystoupila s ní venku, to je ono. 1574 01:19:10,460 --> 01:19:12,180 - Měl jsi na ni oči? celou dobu? 1575 01:19:12,380 --> 01:19:14,780 -Ne, chci říct, to je věc Liv. 1576 01:19:14,980 --> 01:19:16,980 Co, tak jsme to udělali? 1577 01:19:17,180 --> 01:19:19,540 - To si děláš srandu, mazlíčku. Zabalte to. 1578 01:19:19,740 --> 01:19:25,180 ♪♪ 1579 01:19:25,380 --> 01:19:30,780 ♪♪ 1580 01:19:30,980 --> 01:19:36,380 ♪♪ 1581 01:19:36,580 --> 01:19:42,180 ♪♪ 1582 01:19:42,380 --> 01:19:44,420 - Všechno v pořádku? - Skvělé, díky. 1583 01:19:44,620 --> 01:19:49,420 ♪♪ 1584 01:19:49,620 --> 01:19:52,480 - Tady to máš, Liv. - Díky, zlato. 1585 01:19:55,080 --> 01:19:57,420 Jsem rád, že bereš iniciativa, Finlayi. 1586 01:19:57,620 --> 01:20:03,700 ♪♪ 1587 01:20:03,900 --> 01:20:10,220 ♪♪ 1588 01:20:10,420 --> 01:20:16,700 ♪♪ 1589 01:20:16,900 --> 01:20:18,420 [Pípání, zámek bzučí otevřený] 1590 01:20:18,620 --> 01:20:23,620 ♪♪ 1591 01:20:23,820 --> 01:20:28,820 ♪♪ 1592 01:20:29,020 --> 01:20:33,980 ♪♪ 1593 01:20:34,180 --> 01:20:35,340 [pročistí hrdlo] 1594 01:20:35,540 --> 01:20:40,420 ♪♪ 1595 01:20:40,620 --> 01:20:45,540 ♪♪ 1596 01:20:45,740 --> 01:20:49,020 Cítím se velmi svěží dnes ráno, 1597 01:20:49,220 --> 01:20:51,300 tak já ti dám šanci, Olivie, 1598 01:20:51,500 --> 01:20:54,380 aby nám to řekl vaše strana příběhu. 1599 01:20:54,580 --> 01:20:56,300 Nic jsem neudělal. 1600 01:20:56,500 --> 01:20:58,300 - Oh, dobře, řekněme to jinak. 1601 01:20:58,500 --> 01:21:01,940 Do you admit to the murder of Connell Burns? 1602 01:21:02,140 --> 01:21:04,180 Ne, rozhodně ne. 1603 01:21:04,380 --> 01:21:06,380 Jen vy jste to řekl mému důstojníkovi 1604 01:21:06,580 --> 01:21:08,220 že jsi pracoval v klubu v Sunderlandu 1605 01:21:08,420 --> 01:21:12,100 v sobotu večer -- jen to klub byl zavřený, byl zaplaven. 1606 01:21:12,300 --> 01:21:13,740 - Ano. A byl jsem tam s mopem. 1607 01:21:13,940 --> 01:21:15,220 - To není ono řekl manažer. 1608 01:21:15,420 --> 01:21:18,620 - Ne, řekl nám požádal jsi ho, aby lhal. 1609 01:21:18,820 --> 01:21:21,980 A zachytil jsi dopis? ke Kate 1610 01:21:22,180 --> 01:21:25,060 - poslala Connova sestra? - Jeptiška? 1611 01:21:25,260 --> 01:21:26,780 [ výsměchy ] To si nemysli. 1612 01:21:26,980 --> 01:21:28,580 - No, poslala to těsně před Vánocemi. 1613 01:21:28,780 --> 01:21:30,820 - Kate nám to řekla ona a Bailey odešli 1614 01:21:31,020 --> 01:21:33,880 těsně před Vánocemi a zůstal jsi v práci. 1615 01:21:37,360 --> 01:21:40,380 - Podívej, udělal jsem to pro Kate, dobře. 1616 01:21:40,580 --> 01:21:42,940 Connova sestra byl předtím v kontaktu, 1617 01:21:43,140 --> 01:21:44,540 chtěla, aby Kate Connovi odpustila. 1618 01:21:44,740 --> 01:21:46,260 Trápilo ji to celé týdny! 1619 01:21:46,460 --> 01:21:47,700 Proč byla naštvaná? 1620 01:21:47,900 --> 01:21:48,940 Protože se cítila provinile. 1621 01:21:49,140 --> 01:21:50,460 Nebo ho možná stále milovala. 1622 01:21:50,660 --> 01:21:54,020 - [posměšky] Byl k ničemu. 1623 01:21:54,220 --> 01:21:57,540 Byl slabý. 1624 01:21:57,740 --> 01:21:59,860 Nechal ji v dluzích a pak utekl vypnout, když šlo do tuhého. 1625 01:22:00,060 --> 01:22:01,340 Dal jsi jí ten dopis? 1626 01:22:01,540 --> 01:22:02,620 - Samozřejmě, že ne dej jí ten dopis. 1627 01:22:02,820 --> 01:22:04,220 Byla to pohádka. 1628 01:22:04,420 --> 01:22:05,980 Řekl, že to dá Kate tisíce liber 1629 01:22:06,180 --> 01:22:07,900 a být rytířem v lesklé zbroji. 1630 01:22:08,100 --> 01:22:09,620 On si s ní pohrával? 1631 01:22:09,820 --> 01:22:11,460 - Podívejte, viděli jste mluvit do Conn 1632 01:22:11,660 --> 01:22:13,380 předchozí noci byl zavražděn. 1633 01:22:13,580 --> 01:22:16,260 A řekl jsi mu to do očí? v pátek večer 1634 01:22:16,460 --> 01:22:18,820 že sis myslel byla to všechno pohádka? 1635 01:22:19,020 --> 01:22:23,980 Protože nebylo. Dostal tu výplatu, 25 000 liber. 1636 01:22:24,180 --> 01:22:26,500 A ten rozhovor s tebou 1637 01:22:26,700 --> 01:22:29,340 bylo první, co slyšel že to nedostala. 1638 01:22:29,540 --> 01:22:32,500 - Tak co, myslíš, že jsem to vzal? - Oh, ne, ne, lásko, nemám. 1639 01:22:32,700 --> 01:22:35,380 Ne, věděl, že to byl někdo jinak využít. 1640 01:22:35,580 --> 01:22:40,380 Ale kdy přesně řekl jsi mu to? Hmm? 1641 01:22:40,580 --> 01:22:45,700 Bylo to před nebo potom, co chytil líbáš někoho jiného? 1642 01:22:45,900 --> 01:22:48,900 Váš vyhazovač s iniciativou nám všechno řekl. 1643 01:22:49,100 --> 01:22:51,220 Zpíval jako kanárek. 1644 01:22:51,420 --> 01:22:52,700 - Jak dlouho děje se to? 1645 01:22:52,900 --> 01:22:55,240 Byla to jedna noc. 1646 01:22:57,240 --> 01:22:58,980 Podívej, miluji Kate a Bailey. 1647 01:22:59,180 --> 01:23:00,900 Jsou pro mě vším. Jsou moje rodina. 1648 01:23:01,100 --> 01:23:03,580 A také byli jeho, lásko. 1649 01:23:03,780 --> 01:23:07,380 [klepání, dveře se otevírají] 1650 01:23:07,580 --> 01:23:08,940 - Ve prospěch pásky, 1651 01:23:09,140 --> 01:23:11,600 DCI Stanhope přijímá telefonní hovor. 1652 01:23:13,640 --> 01:23:15,900 Díky, Jacu. 1653 01:23:16,100 --> 01:23:20,500 Ach, zázraky vědy. 1654 01:23:20,700 --> 01:23:26,300 Můžeš se schovat před kamerami, lásko, ale před DNA se schovat nemůžete. 1655 01:23:26,500 --> 01:23:28,660 A vaše DNA byla po všem 1656 01:23:28,860 --> 01:23:32,960 šátek, který se udusil Connell Burns. 1657 01:23:34,960 --> 01:23:38,060 Musel sis myslet vše své Vánoce přišly v jednu 1658 01:23:38,260 --> 01:23:41,340 když jsi ho našel ležet tam. 1659 01:23:41,540 --> 01:23:44,380 Myslel jsem, že je mrtvý. 1660 01:23:44,580 --> 01:23:47,220 A ulevilo se mi, že ano konečně konec 1661 01:23:47,420 --> 01:23:50,940 a on nešel být už kolem. 1662 01:23:51,140 --> 01:23:53,580 Nikdo se o něj opravdu nezajímal. 1663 01:23:53,780 --> 01:23:58,260 A Kate a Bailey budou mnohem lépe bez něj. 1664 01:23:58,460 --> 01:24:00,160 Potřebovali nový začátek. 1665 01:24:05,080 --> 01:24:08,180 A pak otevřel oči. 1666 01:24:08,380 --> 01:24:11,580 A potřeboval jsem znovu cítit úlevu. 1667 01:24:11,780 --> 01:24:14,620 Takže jsi ho zabil. 1668 01:24:14,820 --> 01:24:16,620 Trvalo to méně než minutu. 1669 01:24:16,820 --> 01:24:19,380 -Můžeš mluvit, lásko, ve prospěch pásky? 1670 01:24:19,580 --> 01:24:23,300 - Řekl jsem, že to trvalo méně než minutu. 1671 01:24:23,500 --> 01:24:25,180 Víte, docela mě to překvapilo, vlastně -- 1672 01:24:25,380 --> 01:24:26,460 myslel, že by se postavil trochu víc boj, 1673 01:24:26,660 --> 01:24:29,900 víš, být vojákem a tak. 1674 01:24:30,100 --> 01:24:32,140 Ale asi byl jen rád byl konec. 1675 01:24:32,340 --> 01:24:37,620 - Oh! Myslíš, že byl vděčný tobě za to, že jsi ho zabil? 1676 01:24:37,820 --> 01:24:41,900 - Tomu muži už nic nezbylo žít pro. 1677 01:24:42,100 --> 01:24:45,860 Měl pro co žít. 1678 01:24:46,060 --> 01:24:48,820 A ty jsi jen žárlil. 1679 01:24:49,020 --> 01:24:51,180 Chaotický a opilý Conn? 1680 01:24:51,380 --> 01:24:54,300 Oh, nebyl pro tebe hrozbou, byl? 1681 01:24:54,500 --> 01:24:56,620 Ale Conn, který se otočil jeho život kolem? 1682 01:24:56,820 --> 01:25:00,500 Oh, teď, to je jiná věc. 1683 01:25:00,700 --> 01:25:03,420 Není divu, že vy roztrhl ten dopis. 1684 01:25:03,620 --> 01:25:06,000 Neměl bys měl šanci. 1685 01:25:07,960 --> 01:25:10,020 Rozhovor ukončen... 1686 01:25:10,220 --> 01:25:15,700 ♪♪ 1687 01:25:15,900 --> 01:25:21,620 ♪♪ 1688 01:25:21,820 --> 01:25:23,460 - Díky. - Paul... 1689 01:25:23,660 --> 01:25:32,780 ♪♪ 1690 01:25:32,980 --> 01:25:34,720 Jak se máš, Steve? 1691 01:25:36,840 --> 01:25:40,180 - Je mi to líto. Netušila jsem. 1692 01:25:40,380 --> 01:25:44,100 - Nebyla to tvoje chyba. - Ach, odvádíte tu skvělou práci. 1693 01:25:44,300 --> 01:25:45,380 A my víme co udělal tvůj bratranec 1694 01:25:45,580 --> 01:25:47,380 neměl s tebou nic společného. 1695 01:25:47,580 --> 01:25:52,060 Takže jsme, um, měli trochu kolo biče. 1696 01:25:52,260 --> 01:25:54,520 Je tam skoro 500 liber tam. 1697 01:25:56,840 --> 01:25:58,600 Nevzdávej se, mazlíčku. 1698 01:26:01,400 --> 01:26:02,780 Díky. 1699 01:26:02,980 --> 01:26:08,980 ♪♪ 1700 01:26:09,180 --> 01:26:15,220 ♪♪ 1701 01:26:15,420 --> 01:26:21,380 ♪♪ 1702 01:26:21,580 --> 01:26:27,380 ♪♪ 1703 01:26:27,580 --> 01:26:33,540 ♪♪ 1704 01:26:33,740 --> 01:26:39,780 ♪♪ 1705 01:26:39,980 --> 01:26:45,980 ♪♪ 1706 01:26:46,180 --> 01:26:47,580 Jsi v pořádku, mazlíčku? 1707 01:26:47,780 --> 01:26:51,740 ♪♪ 1708 01:26:51,940 --> 01:26:53,340 Je to Bailey? 1709 01:26:53,540 --> 01:26:57,500 - Ano - a to je její máma sedí s ní. 1710 01:26:57,700 --> 01:27:00,580 ♪♪ 1711 01:27:00,780 --> 01:27:04,500 Proč to neřekneš Baileymu znal jsi jejího otce? 1712 01:27:04,700 --> 01:27:11,060 ♪♪ 1713 01:27:11,260 --> 01:27:17,580 ♪♪ 1714 01:27:17,780 --> 01:27:24,340 ♪♪ 1715 01:27:24,540 --> 01:27:25,700 Ahoj. 1716 01:27:25,900 --> 01:27:28,020 Já jsem Rae. 1717 01:27:28,220 --> 01:27:35,340 ♪♪ 1718 01:27:35,540 --> 01:27:42,420 ♪♪ 1719 01:27:42,620 --> 01:27:49,740 ♪♪ 1720 01:27:49,940 --> 01:27:57,060 ♪♪ 1721 01:27:57,260 --> 01:28:04,460 ♪♪ 1722 01:28:04,660 --> 01:28:11,540 ♪♪ 1723 01:28:11,740 --> 01:28:18,860 ♪♪ 1724 01:28:19,060 --> 01:28:26,220 ♪♪ 1725 01:28:26,420 --> 01:28:33,540 ♪♪ 1726 01:28:33,740 --> 01:28:40,620 ♪♪ 1727 01:28:40,820 --> 01:28:47,940 ♪♪ 1728 01:28:48,140 --> 01:28:55,260 ♪♪ 1729 01:28:55,460 --> 01:29:02,460 ♪♪ 1730 01:29:02,660 --> 01:29:09,740 ♪♪ 1731 01:29:09,940 --> 01:29:17,060 ♪♪ 1732 01:29:17,260 --> 01:29:24,360 ♪♪