1
00:09:16,370 --> 00:09:18,210
Imam malo
vijesti koje bi vas mogle razveseliti.

2
00:09:19,474 --> 00:09:20,910
Najbolja stvar koju sam imao
dugo vremena.

3
00:09:22,978 --> 00:09:26,281
Imam doušnika
koji drži pivnicu

4
00:09:26,314 --> 00:09:27,950
a tu je i trgovac
tko ulazi ovdje,

5
00:09:28,149 --> 00:09:30,952
malo mu služi
prekinuli cugu i to.

6
00:09:31,652 --> 00:09:33,989
I kaže da je bio
uključeni u posao

7
00:09:34,622 --> 00:09:37,693
i on i njegova mala ekipa
oslobodio se Scotta.

8
00:09:38,125 --> 00:09:39,360
Prije pet godina.

9
00:09:41,196 --> 00:09:42,196
U Whitfieldu.

10
00:09:45,266 --> 00:09:48,236
Svaki četvrtak oko tri sata
svrati u pub,

11
00:09:48,268 --> 00:09:50,371
čini svoje malo
posao, on ima kombi.

12
00:09:52,206 --> 00:09:55,109
Jedini problem je što je on
dobio ćudljive tablice

13
00:09:55,143 --> 00:09:56,503
pa nisam mogao dobiti njegov
kućna adresa.

14
00:09:59,114 --> 00:10:00,114
Gdje je pub?

15
00:10:02,783 --> 00:10:04,585
Harry, bit ću
iskren s tobom prijatelju,

16
00:10:04,619 --> 00:10:05,387
ne ugledaš se na to.

17
00:10:05,420 --> 00:10:06,420
Gdje je pub?

18
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
Živjeli, mo.

19
00:10:30,412 --> 00:10:31,647
Bog te blagoslovio.

20
00:10:36,750 --> 00:10:37,752
Hvala.

21
00:11:26,700 --> 00:11:27,700
Što ti mogu donijeti?

22
00:11:31,439 --> 00:11:32,508
Lager pinta.

23
00:12:39,606 --> 00:12:40,606
Ne slažemo se.

24
00:12:40,774 --> 00:12:43,811
To je ono glavno, to
znači više novca, tisuću.

25
00:12:43,845 --> 00:12:44,778
Volim to srediti.

26
00:12:44,811 --> 00:12:46,413
Moram ga promijeniti, zar ne, pa..

27
00:12:46,446 --> 00:12:48,517
Da i zadrži
diskretno je, znaš?

28
00:12:49,484 --> 00:12:50,644
Oni vrše pritisak.

29
00:12:50,851 --> 00:12:52,186
Ako sazna da to radiš

30
00:12:52,220 --> 00:12:53,589
a do nas dolaze preko vas.

31
00:12:58,560 --> 00:12:59,661
Idi, vozi!

32
00:12:59,860 --> 00:13:01,263
Idi jebeno!

33
00:13:01,528 --> 00:13:02,563
hajde

34
00:13:02,864 --> 00:13:04,499
Vozi jebeni auto.

35
00:13:04,532 --> 00:13:05,533
hajde

36
00:13:05,734 --> 00:13:07,168
- Jebena vožnja!
- Idi!

37
00:14:27,648 --> 00:14:28,648
hajde

38
00:14:29,950 --> 00:14:31,820
Idi, jebeno idi!

39
00:16:26,734 --> 00:16:28,704
Vjerojatno će otići negdje plakati.

40
00:16:29,271 --> 00:16:31,373
Počet će plakati.

41
00:16:31,406 --> 00:16:34,609
Hajde, vrati ga ovamo
i odrezati mu jebeni kurac.

42
00:16:34,642 --> 00:16:37,112
Vrati ga unutra, ja
ne šalim se

43
00:16:37,144 --> 00:16:38,479
Zašto?

44
00:16:38,513 --> 00:16:39,547
Što si mislio?

45
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
Što je tako teško?

46
00:16:41,816 --> 00:16:43,096
Da, u čemu je problem s tim?

47
00:16:46,620 --> 00:16:47,588
Upucat ćeš ga.

48
00:16:47,622 --> 00:16:50,125
Obojica, u
glava, na krovu, sada.

49
00:16:50,157 --> 00:16:51,157
hajde

50
00:16:55,061 --> 00:16:56,431
Ako ga ne upucaš,

51
00:16:56,464 --> 00:16:58,600
Ubost ću te u
jebeno lice!

52
00:16:58,999 --> 00:17:01,869
U redu?

53
00:17:01,902 --> 00:17:03,437
Moram ga izvući iz podruma.

54
00:17:03,470 --> 00:17:04,773
Idi na krov sada.

55
00:17:04,805 --> 00:17:05,873
Moraju biti mrtvi.

56
00:17:16,783 --> 00:17:18,486
Hajde, idi, idi!

57
00:17:18,753 --> 00:17:20,088
Hajde, idi!

58
00:17:24,591 --> 00:17:27,528
Hajde, ulazi u jebeni auto!

59
00:17:47,514 --> 00:17:49,184
Ovo je moja jebena kuća.

60
00:17:50,818 --> 00:17:53,555
Kad su svi došli k meni
jebena kurija.

61
00:17:53,987 --> 00:17:56,424
Podigni pištolj i uperi ga
u njihovim jebenim glavama.

62
00:18:07,033 --> 00:18:10,604
Pokažite što se događa kada oni
uđi u moju jebenu kuću.

63
00:18:13,107 --> 00:18:14,108
Vas dvoje na koljenima.

64
00:18:14,140 --> 00:18:15,140
Ti si sve.

65
00:18:16,610 --> 00:18:18,146
rekao sam na koljenima.

66
00:18:22,949 --> 00:18:23,949
Učini to!

67
00:18:27,021 --> 00:18:28,156
Rekao sam, jebote, učini to!

68
00:18:28,789 --> 00:18:29,456
Učini to!

69
00:18:29,790 --> 00:18:32,060
Jebote, učini to ili ću ja
ubosti te odmah.

70
00:18:32,359 --> 00:18:33,829
Jebote, učini to!

71
00:18:37,697 --> 00:18:39,833
Ili ću te izbosti ako ti
nemoj jebeno to učiniti!

72
00:18:39,867 --> 00:18:40,867
Sada!

73
00:26:59,299 --> 00:27:00,544
Tvoji prijatelji, gdje
jesu li otišli?

74
00:27:00,568 --> 00:27:01,669
Gdje su?

75
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
Selo.

76
00:27:06,773 --> 00:27:07,773
Zašto?

77
00:27:07,940 --> 00:27:10,644
Preuzimanje dostave.

78
00:27:12,178 --> 00:27:13,178
Droga?

79
00:27:15,782 --> 00:27:16,782
Kada?

80
00:27:17,317 --> 00:27:18,653
Par dana.

81
00:27:26,827 --> 00:27:27,827
Zapiši to.

82
00:27:27,962 --> 00:27:29,464
Hajde, hajde!

83
00:27:30,430 --> 00:27:31,498
Zapiši adresu.

84
00:27:43,310 --> 00:27:44,310
To je moja olovka.

85
00:27:51,752 --> 00:27:52,752
oprosti

86
00:27:57,491 --> 00:27:58,491
tko si ti

87
00:28:10,369 --> 00:28:11,371
Oni su bili moj život.

88
00:28:15,509 --> 00:28:17,812
Znao sam da ću te opet vidjeti.

89
00:28:19,178 --> 00:28:21,581
Čekala sam, nadala sam se, molila sam,

90
00:28:21,881 --> 00:28:23,450
Sve bih vas opet vidio.

91
00:28:25,218 --> 00:28:26,286
Trebam liječnika.

92
00:28:34,695 --> 00:28:35,696
Što je s pištoljem?

93
00:28:36,362 --> 00:28:37,362
Ne ustaj.

94
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
Ne pristaje ti.

95
00:28:43,536 --> 00:28:44,536
Molim te, nemoj ustati.

96
00:29:00,020 --> 00:29:02,156
Naći ćemo te,
ubit ćemo te.

97
00:29:06,660 --> 00:29:08,562
Kao što smo ubili
te dvije kučke!

98
00:31:13,387 --> 00:31:14,989
- Oh.
- Oprostite.

99
00:31:16,990 --> 00:31:18,993
Ja sam, stvarno sam gladan.

100
00:31:19,525 --> 00:31:20,695
Ne brini za to.

101
00:31:23,664 --> 00:31:24,831
Imam i ja grickalice.

102
00:31:31,738 --> 00:31:33,006
To je prekrasno.

103
00:31:34,975 --> 00:31:36,310
Izgleda stvarno mirno.

104
00:31:38,078 --> 00:31:39,480
Išao sam tamo
s mojim mužem.

105
00:31:41,447 --> 00:31:42,649
Pa kad je bio živ.

106
00:31:43,117 --> 00:31:45,953
Tamo bi trebalo biti sunčano
sutra, prema mom telefonu.

107
00:31:46,887 --> 00:31:47,955
Je li bio dobar suprug?

108
00:31:50,991 --> 00:31:51,991
Da.

109
00:31:55,361 --> 00:31:56,363
Bio je i smiješan.

110
00:32:00,867 --> 00:32:02,403
Zagrijat ću ovo.

111
00:32:45,044 --> 00:32:46,479
Tako mi je žao.

112
00:32:47,046 --> 00:32:48,081
Tako mi je žao.

113
00:33:09,569 --> 00:33:10,569
To je za tvoje grlo.

114
00:33:17,910 --> 00:33:20,447
Znate, jučer smo...

115
00:33:22,115 --> 00:33:23,884
Nastavili bismo
da ja ne...

116
00:33:23,917 --> 00:33:25,119
razumijem.

117
00:33:27,154 --> 00:33:28,989
- Dobra knjiga?
- Da.

118
00:33:29,321 --> 00:33:31,024
"Grof od monte crista."

119
00:33:31,992 --> 00:33:33,394
Bio je to poklon od moje žene.

120
00:33:34,160 --> 00:33:35,528
Jeste li još u braku?

121
00:33:36,530 --> 00:33:37,530
Razdvojeni smo.

122
00:33:38,665 --> 00:33:43,503
„Potrebno je imati
željeli smrt po redu

123
00:33:43,536 --> 00:33:45,939
znati kako je dobro živjeti."

124
00:33:46,205 --> 00:33:48,609
Francuzi, oni imaju
način s riječima, zar ne?

125
00:33:49,743 --> 00:33:50,743
I hranu.

126
00:33:50,977 --> 00:33:52,417
Znate li što oni
nazvati orgazmom?

127
00:33:54,947 --> 00:33:56,649
La petit morte.

128
00:33:59,653 --> 00:34:00,755
To znači malu smrt.

129
00:34:02,923 --> 00:34:03,958
Mogu li te nešto pitati?

130
00:34:05,524 --> 00:34:06,524
Da, naravno.

131
00:34:07,660 --> 00:34:08,895
Sutra moram uzeti slobodno.

132
00:34:11,697 --> 00:34:12,697
Da, u redu.

133
00:40:14,560 --> 00:40:16,295
Ne!

134
00:40:42,288 --> 00:40:43,023
Trčanje.

135
00:40:43,056 --> 00:40:43,857
Jebeno bježi!

136
00:40:43,889 --> 00:40:44,889
požurite!

137
00:40:47,527 --> 00:40:49,862
Jebi se, jebi se, jebi se!

138
00:44:58,877 --> 00:45:00,746
To je 4,99 dolara, molim.

139
00:45:36,616 --> 00:45:37,616
Nisam popila tablete.

140
00:45:45,324 --> 00:45:46,324
Koji je ovo kurac?

141
00:45:50,196 --> 00:45:51,197
gdje je on

142
00:45:56,868 --> 00:45:57,868
ti si sretnik

143
00:45:59,304 --> 00:46:00,304
Da.

144
00:46:02,808 --> 00:46:06,246
Dajte si priliku
svaka četiri sata.

145
00:46:09,181 --> 00:46:12,284
Za bol, jako
jaki opijati.

146
00:46:13,185 --> 00:46:14,185
Oprezno s njima.

147
00:46:14,621 --> 00:46:15,655
Ne više od tri dnevno.

148
00:46:39,744 --> 00:46:40,744
Bez odgovora.

149
00:47:32,797 --> 00:47:33,797
Provjerite pokraj vrata.

150
00:47:58,290 --> 00:47:59,558
Ta debela pička mi je uzela nož.

151
00:48:00,826 --> 00:48:01,826
Želim to natrag.

152
00:48:03,763 --> 00:48:06,232
Uhvatiš ga za noge i
pazi na krv.

153
00:48:32,023 --> 00:48:33,326
jesi dobro

154
00:48:33,359 --> 00:48:34,994
Da, uganuo sam rame.

155
00:48:36,795 --> 00:48:38,031
Ahh, hvala ti.

156
00:48:44,837 --> 00:48:45,837
Kako si proveo slobodan dan?

157
00:48:46,672 --> 00:48:47,706
Učiniti puno?

158
00:48:49,607 --> 00:48:50,607
Da.

159
00:49:14,366 --> 00:49:15,366
hej

160
00:49:16,768 --> 00:49:18,504
Dakle, zatvorit ćeš, može?

161
00:49:21,741 --> 00:49:23,541
Bit ćemo zatvoreni
za par dana.

162
00:49:25,043 --> 00:49:26,478
Oh, pretpostavljam da to znaš.

163
00:49:27,645 --> 00:49:29,481
Da, pa, očito
znaš to.

164
00:49:31,616 --> 00:49:32,651
Ne mogu pravilno govoriti.

165
00:49:32,685 --> 00:49:33,920
Hm.

166
00:49:35,721 --> 00:49:36,755
Idem na more.

167
00:49:38,590 --> 00:49:40,060
Iznajmio sam si malo mjesto.

168
00:49:42,161 --> 00:49:43,161
rođendan mi je.

169
00:49:45,531 --> 00:49:46,531
starim.

170
00:49:47,065 --> 00:49:48,667
Bolje je od
alternativni.

171
00:49:49,735 --> 00:49:50,735
Oh.

172
00:49:51,103 --> 00:49:52,906
Da, dobro.

173
00:49:54,072 --> 00:49:56,875
Ako ste htjeli
doći u posjet, ostati,

174
00:50:00,679 --> 00:50:01,380
to je um,

175
00:50:01,413 --> 00:50:04,016
to je adresa i telefon.

176
00:50:08,453 --> 00:50:09,589
Bit će lijepo vidjeti te.

177
00:50:13,759 --> 00:50:14,961
Sretan rođendan, Emma.

178
00:50:44,723 --> 00:50:45,723
Bok, Harry.

179
00:50:48,993 --> 00:50:50,696
Bilo bi ti bolje
zaboravivši na nas.

180
00:50:53,031 --> 00:50:57,503
Pa ti misliš
može samo otići, ha?

181
00:51:00,005 --> 00:51:01,474
Gdje je moj nož?

182
00:51:06,612 --> 00:51:07,647
Gdje je moj nož?

183
00:51:08,581 --> 00:51:09,581
a?

184
00:51:11,284 --> 00:51:13,119
Gdje je moj jebeni nož?

185
00:51:37,643 --> 00:51:38,778
Pucaj u njega!

186
00:51:41,647 --> 00:51:42,647
Pucaj u njega!

187
00:51:45,518 --> 00:51:47,554
Pucaj u njega!

188
00:52:04,203 --> 00:52:06,239
Drži ga, jebeno drži
on ravno! Držite ga!

189
00:52:54,652 --> 00:52:55,652
Jebeno me ugrizao.

190
00:53:38,063 --> 00:53:40,266
Ovo je
Detektivska agencija Henderson.

191
00:53:40,465 --> 00:53:42,768
Molimo ostavite poruku
nakon tona.

192
00:53:45,871 --> 00:53:46,940
Jebati!

193
00:53:50,009 --> 00:53:52,211
Ovo je
Detektivska agencija Henderson.

194
00:53:52,610 --> 00:53:54,781
Molimo ostavite poruku
nakon tona.

195
00:54:19,203 --> 00:54:21,975
Farma stočara, Ricksmansworth.

196
00:54:33,819 --> 00:54:34,819
On jebeno laže.

197
00:54:38,190 --> 00:54:39,626
Vau, vau, vau.

198
00:56:01,339 --> 00:56:02,741
Jebeni cinkaroš.

199
00:57:10,909 --> 00:57:11,909
Evo ga.

200
00:57:17,315 --> 00:57:18,317
sta radis

201
00:57:21,420 --> 00:57:22,522
Ovdje, ovdje. Sjediti.

202
00:57:31,096 --> 00:57:32,231
Hoćeš kekse?

203
00:57:32,531 --> 00:57:33,811
Mislim da ih imam u ca.

204
00:57:35,500 --> 00:57:36,536
Što ti se dogodilo?

205
00:57:39,971 --> 00:57:41,506
Predlažem da odete u bolnicu.

206
00:57:41,940 --> 00:57:42,975
Ja sam samo veterinar.

207
00:57:45,409 --> 00:57:46,409
Kako su moji konji?

208
00:57:48,145 --> 00:57:49,481
Sada imaju samo pet.

209
00:57:51,049 --> 00:57:54,020
Između ovoga i prakse,
Jednostavno nisam mogao pratiti.

210
00:57:54,286 --> 00:57:55,286
oprosti

211
00:57:56,654 --> 00:57:57,956
Svi pitaju za tebe.

212
00:58:01,226 --> 00:58:02,226
gdje si bio

213
00:58:03,462 --> 00:58:04,563
Sve ove godine.

214
00:58:07,498 --> 00:58:08,533
Našao sam ih.

215
00:58:10,402 --> 00:58:11,503
Svi oni.

216
00:58:13,605 --> 00:58:16,007
Trebam te da me ostaviš
sam nekoliko dana.

217
00:58:17,109 --> 00:58:18,610
Nemoj nikome reći da sam ovdje.

218
00:58:19,444 --> 00:58:20,846
Nemoj me posjetiti.

219
00:59:36,121 --> 00:59:37,201
Jeste li sigurni da dolaze?

220
00:59:38,389 --> 00:59:39,509
Upravo sam ih ubio troje.

221
00:59:46,565 --> 00:59:48,935
Hodali smo okolo
ovdje kad je bila trudna.

222
00:59:52,270 --> 00:59:53,505
Morate se pripremiti.

223
00:59:54,672 --> 00:59:55,672
bojim se.

224
01:00:08,453 --> 01:00:09,455
Uzmi ga.

225
01:03:11,302 --> 01:03:12,371
gdje je on

226
01:03:12,670 --> 01:03:13,705
hajde

227
01:03:41,766 --> 01:03:42,835
Gdje je on dovraga?

228
01:03:43,935 --> 01:03:45,270
Provjerite gore.

229
01:04:34,819 --> 01:04:35,987
Gubitak vremena. On nije ovdje.

230
01:04:39,657 --> 01:04:40,657
Ostani ovdje.

231
01:09:58,910 --> 01:09:59,910
Gotovo je.

232
01:10:03,213 --> 01:10:04,213
Nije.

233
01:10:05,950 --> 01:10:06,950
Idi kući.