1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [klasszikus hangszeres zene] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve a NaijaPrey.TV-ről 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Töltse le a legújabb filmeket és sorozatokat a NaijaPrey.TV-n 4 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [üvölt] 5 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [üvölt] 6 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [zenei bumm] 7 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [felfüggesztett zene] 8 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [a zene növekszik] 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [átható sikoly] 10 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [felfüggesztett zene] 11 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [katonai 1] Hú, olyan meleg van itt! 12 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 FELTÉTSÉG, legalább néhány lyukat kellene ide rakniuk 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,833 Így lélegezhetünk. Még ha csak egy kicsit is, igaz? 14 00:01:08,083 --> 00:01:10,541 - [katonai 2] Chunco, koncentrálj. - [katonai 1] Igen. 15 00:01:10,625 --> 00:01:11,708 [katonai 2] Hat évesen akarlak, oké? 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - [katonai 1] Igen, igen, igen. - [erős női katona] 17 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [felfüggesztett zene] 18 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [Military 2] Ez a sisaktag, azt akarom, hogy készen álljanak a betörésre. 19 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [katonai] Kik vagyunk? - [mind] Különleges Erők! 20 00:01:26,416 --> 00:01:28,583 - [katonai] Mit csinálunk? - [mind] Öld meg az ellenséget! 21 00:01:28,666 --> 00:01:31,083 - Mi akadályoz meg minket? - [mind] Még a halál sem állíthat meg minket! 22 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 - És ha meglep minket? - [mindenki] Üdvözlöm! 23 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [hang a rádióban] Nyolc pont négy. 24 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [rádióhang] Hé, Chinola, tartsd meg a férfiakat. 25 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [rádióhang] Delta, adj biztonságot fent. 26 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [katonanő] Kik vagyunk mi? - [mind] Különleges Erők! 27 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [katonanő] Szóval mit tegyünk? - [mind] Öld meg az ellenséget! 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [csúsztatással] 29 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [magas beosztású férfi] Nyissa ki. 30 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [felfüggesztett zene] 31 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [katonanő] És mi akadályoz meg minket? - [mind] Még a halál sem állíthat meg minket! 32 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 - És ha meglep minket? - [mindenki] Üdvözlöm! 33 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [hallhatatlan rádióhang] - [feszült zene] 34 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Katonás nő a rádióban] Ön előtt vannak. 35 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [hallhatatlan rádióhang] 36 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Military 2 erővel] Nem vagyok az, amilyennek lennem kellene! 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [minden] Nem vagyok az, akinek lennem kellene! 38 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [akciózene] 39 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [őr] Oké. 40 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [katonai erő] Nem vagyok az, aki lenni szeretnék! 41 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Minden] Nem vagyok az, aki lenni szeretnék! 42 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 A te. 43 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [férfi nadrág] 44 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [gúnyos nevetés] 45 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Basszus, micsoda szerencse! 46 00:02:37,208 --> 00:02:38,583 [katonai 3] De köszönöm, parancsnokság! 47 00:02:38,666 --> 00:02:40,083 [Mindenki hangosan kiabál] De köszönöm, Parancsnokság! 48 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [erőből] Azért, mert nem voltam az, ami voltam! 49 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Mindenki hangosan kiabál] Azért, mert nem olyan vagyok, mint régen! 50 00:02:44,166 --> 00:02:45,375 [erővel] Különleges erők! 51 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 [Mindenki erővel] Különleges erők! 52 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Különleges erők! 53 00:02:48,583 --> 00:02:50,166 [Minden] Különleges Erők! 54 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 - [Man 3] Hadsereg! - [Női katona] Kapcsolat, kapcsolat! 55 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [katonai] Szállj le, szállj le, szállj le! - [katonai 2] Engedje le a fegyvereit! 56 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [1. katona] Szállj le! - [Katona 2] Engedje le a fegyverét! 57 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Férfi hangja] Szállj le a földre, te barom! 58 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 [akciózene] 59 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 [Férfi hangja] Állj! 60 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 [Férfi hangja] Szállj le! 61 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [felfüggesztett zene] 62 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [trigger deaktiválva] 63 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [nyögi bérgyilkos] - [liheg] 64 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [kiált a bérgyilkos] 65 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [liheg] - [kiált a bérgyilkos] 66 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [akciózene] 67 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [A magas rangú férfi gúnyosan nevet] 68 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Mondtam, hogy ki foglak csapni, nem? 69 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [akciózene] 70 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Ma tisztának érzem magam, a legkeményebbnek ♪ 71 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 - [katonanő] Ó! - [katona] Ó! 72 00:03:48,583 --> 00:03:50,041 [katonai vicc] Menj félre! 73 00:03:50,125 --> 00:03:51,541 ♪ A legkeményebb ♪ 74 00:03:51,625 --> 00:03:53,041 [katonai 2] Ó, ezt nézd! 75 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 Nyugodj meg, Chunco! 76 00:03:56,333 --> 00:03:58,291 Chunco, Chunco! De jó, hogy minden alkalommal 77 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 Ha kell valami, jössz velem, igaz? 78 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Még e-mailt sem tud küldeni. - Egyszer! 79 00:04:02,833 --> 00:04:04,083 -Egyszer? - Egyszer volt. 80 00:04:04,166 --> 00:04:06,541 [katonai 3] Oké, gyerekek! Aztán meghúzzák a fülüket. 81 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Daigo "Voy" című darabja] 82 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Nagyon büszke vagyok rátok. 83 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 [csörög a szemüveg] 84 00:04:16,166 --> 00:04:18,291 - [Katona 2] Köszönöm, kapitány. - [Kapitány] Ünnepeljünk, fiúk! 85 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Kapitány] Árnyék! 86 00:04:19,708 --> 00:04:21,333 ♪ Tisztának érzem magam♪ 87 00:04:21,416 --> 00:04:23,208 Hányszor mondtam neki, hogy ki fogjuk csapni? 88 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Nem mondtam? - Csak milliárdszor. 89 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ah, so that he wouldn't forget. 90 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [ideges nevetés] 91 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Akárhogy is, el kell csavarnunk az egészet. 92 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hé! 93 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Szóval, nem vágtuk le a varangy fejét? 94 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [mind] Fiber! - Igyál! 95 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Rost! -Rost! 96 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [torzított mikrofon hang] 97 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Katonai érdeméremmel tüntetik ki. 98 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 Toro kapitánynak és csapatának, 99 00:04:51,083 --> 00:04:53,916 [Álvarez] Héctor Luna, a halálosztag vezetőjének elfogásáért 100 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 legvérszomjasabb hazánk történetében. 101 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Kérem, kapitány. 102 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [kapitány] Megengedhetem? Néhány szavam van. 103 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 Mindig öröm látni a kollégákat 104 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 akivel abban a kiváltságban volt részem, hogy szolgálhattam. 105 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 De mi különleges alakulatok vagyunk, uraim. 106 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Ezer katona közül csak egy 107 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 Aki ebbe a csoportba akar tartozni, annak sikerül. 108 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Kötelességünk biztosítani ennek az országnak a biztonságát. 109 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [kapitány] Gondolja, hogy ebből az alkalomból? 110 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Eleget tettünk-e kötelességünknek? 111 00:05:27,750 --> 00:05:29,458 Mert ha a válasz igen, 112 00:05:29,541 --> 00:05:31,916 Emlékeztetlek arra, hogy Hector Luna is katona volt. 113 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [kapitány] Sokatok ókora. 114 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 Fegyvereink kereskedelme 115 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 és ugyanolyan egyenruhás férfiak védik. 116 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Ha már elfelejtették, én nem. 117 00:05:41,000 --> 00:05:42,541 [felfüggesztett zene] 118 00:05:42,625 --> 00:05:44,916 [kapitány] Azért vagyok itt, hogy elmondjam, a csapatom és én, 119 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Nem állunk meg, amíg meg nem találjuk az összes érintettet. 120 00:05:47,708 --> 00:05:49,541 Hector Lunával, rangjától függetlenül. 121 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [kapitány] Azok, akik ismernek minket, tudják, hogy meg fogjuk tenni. 122 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Gyorsasággal, meglepetéssel és erőszakkal. 123 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [fojtott taps] 124 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [felfüggesztett zene] 125 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 ezredes! 126 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Mrs. Estrada. - Ezredes. 127 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Nem tudtam, hogy ő is beszélő. 128 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Nos, valakinek megvan a maga tehetsége, ezredesem. 129 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 És akkor? 130 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Elkezdjük a katonák levadászását vagy...? 131 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Hát csak a sunyiknak. 132 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Nagyon jó, határozott kéz. Számíts rám. 133 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [hangok a háttérben] 134 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Élvezze a vakációt. 135 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [hangok a háttérben] 136 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Mi? - [a nő levegő után kapkod] 137 00:06:41,875 --> 00:06:43,708 Még csak nem is gratuláltál. 138 00:06:43,791 --> 00:06:44,833 [finom nevetés] 139 00:06:44,916 --> 00:06:46,875 Ja te boldog. 140 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Ez... te így csinálod? 141 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [lágy zene] 142 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Hajnali öt óra van, és egy szemhunyást sem aludtam ♪ 143 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ A szépségedre gondolva, megőrülök ♪ 144 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Az álmatlanság a büntetésem, a szerelmed lesz a megkönnyebbülésem ♪ 145 00:07:02,041 --> 00:07:03,250 ♪ És amíg az enyém nem leszel... ♪ 146 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 [nő] Szereted, ne csinálj úgy, mintha. 147 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Fogadok, hogy még a kis érmet is elhoztad. 148 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...nem jóképű És tudom, hogy nem szeret ♪ 149 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Díszített és bikiniben. 150 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 - ♪ De türelmes leszek... ♪ - Sárga. 151 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 [a nő nevet] 152 00:07:15,916 --> 00:07:17,083 Akkor ugorj. 153 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Énekeld el nekem. - ♪ Nem... ♪ 154 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Ez nem szerelem ♪ 155 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Amit érzel♪ 156 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Ezt hívják megszállottságnak ♪ 157 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Egy illúzió ♪ 158 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [kapitány] Soha nem mondta el, mi történt Escobedóban 2018-ban? 159 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [árnyék] Nézd, mondok neked valamit. 160 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 - [kapitány] Szóljak neki? - [nő] Mondd. 161 00:07:39,708 --> 00:07:41,416 - [kapitány] Szóljak neki? - [ideges nevetés] 162 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Nem, ne csináld. - [kapitány] Nézd, tessék. 163 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 - [árnyék] Ne csináld. - Azért, ahogy vagy, 164 00:07:44,791 --> 00:07:47,083 - Szerintem már elmondtad neki. - [árnyék] Nézd, mit fogok mondani neki. 165 00:07:47,500 --> 00:07:48,916 Mindent elmond, igaz? 166 00:07:49,000 --> 00:07:50,500 [árnyék] Hé, Alicia, mondok neked valamit. 167 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Beszéljünk a lányodról, mert... 168 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 - Viselkedj jól, Estrada. - [kapitány] Kérem. 169 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 - Jó, nagyon jó. - A lány nagyon jól van. 170 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 - Látom, hogy jól van, növekszik. - [Alicia] Hová tűnt? 171 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Pajkos, abban a szakaszban van. 172 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Jelenleg az anyósommal van. - [2. nő] Igen. 173 00:08:02,916 --> 00:08:05,125 Nekem kell behelyeznem a kislányt. 174 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 Óvatos, mert követelőzően viselkedik, de... 175 00:08:07,833 --> 00:08:09,083 [2. nő] Hagyja, hogy azt csináljon, amit akar. 176 00:08:09,166 --> 00:08:10,916 Nos, szerelmem, megteszem, amit tudok. 177 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Azt hittem, nehéz a hegyekbe menni. 178 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Lányt nevelni nehéz. 179 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [árnyék] Mi van veled? Egy család... 180 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 egy kicsit Inésnek, ugye? 181 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Árnyék. 182 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Húzza meg az ott lévő üveget. 183 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [kapitány] Észre sem veszik. 184 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [árnyék] Ne kezdje, kapitány. 185 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] Már elkezdődött. 186 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 Mondd meg a férjednek, hogy szegjen meg egy szabályt. 187 00:08:37,041 --> 00:08:38,500 legalább, hogy tudjam, milyen érzés. 188 00:08:38,583 --> 00:08:40,291 [2. nő] Nem, nem, köszönöm. 189 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 Hogy hány évesen, 70 évesen maradhasson tovább a kapitány? 190 00:08:43,666 --> 00:08:44,708 [árnyék] Fú! 191 00:08:44,791 --> 00:08:46,000 [Alice] Fú! 192 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Kapitány] Ez fájt. - [Shadow] Mi a baj, kapitány? 193 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, a környéken? 194 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Megfordulok... - Majdnem 49 éves. 195 00:08:55,291 --> 00:08:57,125 - [árnyék] Oké. - Köszönöm. 196 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 [háttérzene] 197 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 És még mindig nem lépett feljebb a rangsorban. 198 00:09:01,458 --> 00:09:04,416 Istenem, kedves barátom, ma nagyon megütött. 199 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 Van valaki, aki megvéd, te barom. 200 00:09:08,375 --> 00:09:09,416 - Nos, egészségedre. - [árnyék] Egészségedre. 201 00:09:09,500 --> 00:09:11,041 [kapitány] Az együttlét öröméért. 202 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [árnyék] A feleségemnek. 203 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Üdv neked és nekem. 204 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [pohárcsapás] 205 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [belégzés] 206 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [szövet súrlódása] 207 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Soha nem merültem, ugye? 208 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Van egy kis hajó, ami egy szigetre visz. 209 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Állítólag 30 percre van. 210 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Nem drága, na. 211 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 - [Alicia] Menjünk? - [a kapitány nagy levegőt vesz] 212 00:09:58,833 --> 00:10:00,500 [Alicia] Visszamentünk és újra próbálkoztunk. 213 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [a kapitány be- és kilélegzik] 214 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [halk kopogás] - [lágy feszültséggel teli zene] 215 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Alice játékosan mosolyog] 216 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [kapitány] Menjünk. 217 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Merre, lássuk? 218 00:10:22,416 --> 00:10:23,916 [kapitány] Ott, ahol mondtad. 219 00:10:24,000 --> 00:10:25,416 [Alicia kilélegzi] 220 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [halk felfüggesztett zene] 221 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Néha nem olyan rossz kivenni a fejét a seggedből, mi? 222 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Hová mész? 223 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Miguellel. 224 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Gyerünk, gyerünk. 225 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 A medencében van. 226 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Nincs peteérése, te barom. 227 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [kapitány] Menjünk egy kicsit. 228 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Vidd a kulcsot arra az esetre, ha elaludnék. 229 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [lágy feszültséggel teli zene] - [tücskök csiripelése] 230 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [halk felfüggesztett zene] 231 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [lágy feszültséggel teli zene] - [csiripelő tücskök] 232 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [fúj] 233 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [nehéz légzés] 234 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [játék a vízzel] - [lágy feszültséggel teli zene] 235 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 [tücsök csiripelés] 236 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 [sóhaj] 237 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [lágy lépések] 238 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [kapitány] "Csinos, nem?" - [árnyék] Félelmetes. 239 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [kapitány] És mi van azzal a pedikűrrel? 240 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [árnyék gyengéden mosolyog] A lányom volt. 241 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Halkan nevetnek] 242 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [árnyék] Nem akarsz egyet? 243 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Nem te magad fested őket? 244 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [árnyék halkan nevet] 245 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [árnyék] Próbáld ki. 246 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Ettől még fiatalabbnak is tűnhet. 247 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [játék a vízzel] - [hallható kortyok] 248 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [kapitány] Hétfőn el kell kísérnem a tábornokhoz. 249 00:12:12,041 --> 00:12:13,958 Add ide az aktákat az összes baromról. 250 00:12:14,041 --> 00:12:15,375 aki Lunának dolgozott. 251 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [árnyék] Ismerem őt. 252 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Tudtam, hogy van valami a fejében. 253 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Mit akar? Nos, fel kell kavarnunk egy darázsfészket. 254 00:12:22,250 --> 00:12:23,583 [árnyék] Izgatott. 255 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Csak nem hadat üzent az egész felső réznek? 256 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 [gyengéden ütögeti az üveget] 257 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 Nem akar pihenni, élvezni a feleségét? 258 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Most meg kell szabadulnunk Luna problémájától a gyökerénél. 259 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Most, hogy a dolgok forróak, minek várni? 260 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [áramütés] 261 00:12:37,833 --> 00:12:40,708 [nő sikolya] 262 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 - [üvegek csörömpölnek] - [feszültséggel teli zene] 263 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [gyorsított lépések] 264 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [felfüggesztett zene] 265 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [nehéz légzés] 266 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [kapitány] Menj a feleségedhez és zárd be magad. 267 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [nehéz légzés] 268 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [nehéz légzés] 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [hangos ütések] 270 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [női hang] Mi folyik itt? 271 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 -Miguel? - [kivágja a patront] 272 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 [Nő] Kérlek, ne ijesztgess. Mondd el! 273 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [nehéz légzés] 274 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Menj be a szobába, és tegyél valamit az ajtóhoz. 275 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [árnyék] Gyorsan! 276 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [feszült zene] - [gyors lépések] 277 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [fájdalom zihálása] 278 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [nyílik az ajtó] - [fájdalom zihál] 279 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Kapitány] Ali...! Alicia! 280 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [viszkózus hang] 281 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡Alicia! 282 00:13:28,833 --> 00:13:29,833 Nyugodt. 283 00:13:29,916 --> 00:13:31,583 [ideges zihálás] 284 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alice panaszkodik] 285 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [kapitány] Nyugodj meg. 286 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [fájdalom zihálása] 287 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [felfüggesztett zene] 288 00:13:40,666 --> 00:13:41,958 [sikoly a dühtől] 289 00:13:42,041 --> 00:13:43,833 - [fémes hang] - [liheg a dühtől] 290 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [fájdalom zihálása] 291 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [liheg a dühtől] 292 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [fémes hang] 293 00:13:57,208 --> 00:13:58,458 [törött tárgyak] 294 00:13:58,541 --> 00:14:01,125 [liheg a dühtől] 295 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [liheg a dühtől] 296 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [fájdalom zihálása] 297 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [törött üveg] 298 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [fájdalomkiáltások] 299 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [hangos ütések] 300 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [hangos puffanások] - [dühös zihálások] 301 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [hangos puffanások] - [dühös zihálások] 302 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [hangos ütések] 303 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [hangos ütés] - [fájdalmas nadrág] 304 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [zúg a fejben] 305 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [negyedik] 306 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [darál] - [fájdalmat nadrág] 307 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [csúsztatással] 308 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [fájdalmas nadrág] 309 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [növekszik az akciózene] 310 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [sikoly a dühtől] 311 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [csúsztatással] 312 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [liheg] 313 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [liheg a távolban] 314 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [torzított akciózene] 315 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [akciózene előrevetíti] 316 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [nyomás alatti víz hangja] 317 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [akciózene] 318 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [fájdalomtól zihál] - [gyorsan elzárja a csapot] 319 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [liheg a dühtől] - [hangos ütés] 320 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [liheg a dühtől] - [törött kerámia] 321 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [csúsztatással] 322 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [víznyomás] - [zihálás] 323 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [fémes hang] - [feszült zene] 324 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [szúr] - [fájdalom zihálása] 325 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [alacsony akciós zene] - [hangos durranás] 326 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [nehéz légzés] 327 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [remegő hang] Alice? 328 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Alicia zihál a fájdalomtól] - [nehéz légzés] 329 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia hangosan zihál] 330 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [ideges hang] Itt vagyok. 331 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 itt vagyok veled. 332 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Alicia zihál a fájdalomtól] - Szeretlek. 333 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Alice zihál a fájdalomtól] - [A kapitány sír] 334 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [lágy, érzékeny zene] - [puszi] 335 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Alice zihál a fájdalomtól] - [A kapitány sír] 336 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [nehéz lépések] - [zihál a haragtól] 337 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [törött üveg] - [hangos durranás] 338 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [csúsztatással] 339 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [bugyogó víz] 340 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [vízfolyás] 341 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [baljóslatú zene] 342 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [víz] 343 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [vízfolyás] 344 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [gyors zene] 345 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [vízfolyás] 346 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [gyorsabb zene növekszik] 347 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 [zenei sípolás] 348 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 [zaj] 349 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [gyors zene] 350 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [lövés] 351 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [lövés] 352 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [gyors zene] 353 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 [lövés] 354 00:17:36,958 --> 00:17:39,041 [lövés] 355 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [gyors zene] 356 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [villanás hangja] 357 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [üvölt] 358 00:18:02,583 --> 00:18:07,250 [Gonosz hang] Mutasd meg sátáni hatalmadat egyszer s mindenkorra! 359 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 - [visszhang] - [fémes hang] 360 00:18:08,875 --> 00:18:10,666 [kiáltás] 361 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [a sikoly elhalkul, míg el nem tűnik] 362 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [fúj a szél] 363 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [pirulák hallatszanak] 364 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [hangosan hozza] 365 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [madárdal] 366 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Mit csinálsz, Estrada? 367 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [fémes hang] 368 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [halk felfüggesztett zene] 369 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia felnyög] 370 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [kakaskukorékolás] 371 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mugido] 372 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [éles kilégzés] 373 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [erősen fúj a szél] 374 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [hangzik a szájjal] 375 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [lágy zene] 376 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [felfüggesztett zene] 377 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [villanykörte és üveg ütközik] 378 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [üveget ragaszt gyűrűvel] 379 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [felfüggesztett zene] 380 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [üveget ragaszt gyűrűvel] 381 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [felfüggesztett zene] 382 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [pirulák hallatszanak] 383 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [hallható kortyok] 384 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [motor a távolban] 385 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [ugatás] - [ugatás] 386 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [ugatás] - [ugatás] 387 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [hang a fókusz elforgatásakor] 388 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [halk, felfüggesztett zene] - [bőgés] 389 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [távcső hangja] 390 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Miguel] Árnyék! 391 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Miguel] Veszek neked egy sört! 392 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Az egyik ilyennel nyolc órát alszom. 393 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [lépések] 394 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Miguel] Hogy van a fejed? 395 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Jó. 396 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] És azok a pillantások, mi van ezzel? 397 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 [Miguel halkan nevet] 398 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 [Miguel] Felöltözöm, hogy lássam őt, és semmi. 399 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Miguel levegőt vesz] 400 00:20:54,500 --> 00:20:57,791 Árnyék, amíg nem tudjuk, milyen bűnözői hálózat áll Luna mögött, 401 00:20:57,875 --> 00:20:59,500 Fenn kell maradnunk. 402 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Várjon még néhány hónapot, Ókor. 403 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Megtudtad, mit kértem? - [Miguel] Nincs akta a gyilkosról. 404 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] A legfurcsább dolog az, hogy hol van Luna. 405 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Katonai téren. 406 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [lépések] 407 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 És tényleg egész idő alatt ott volt? 408 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [ugatás] 409 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [állathangok] 410 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [lépések] 411 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [ugatás] 412 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Ha kimegy, elkapják, Ókor. 413 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [lépések] - [ugat] 414 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Akkor kérdezd meg őt magadtól. 415 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 Szedd ki belőle a levest, ki akart meghalni? 416 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 Nem engednek a közelébe. 417 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [döbbenetet fejez ki] 418 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 Ahol akarat van, ott út is van. 419 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Nem erről van szó. 420 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Az, hogy elrejtjük, veszélybe sodor. 421 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] És Lola és Aurelio, mit mondanak? 422 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [regionális zene] 423 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 [lottóárus] Fiatalok, szerencsét hoztok. 424 00:22:10,791 --> 00:22:13,000 Egy nagyszerű bankett után egy jó számla. 425 00:22:13,083 --> 00:22:15,375 Vannak nyerőszámaim. Egy sorozat, egy kicsit. 426 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Mit ajánlhatok neked? Gyerünk! 427 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Nem most, köszönöm. - [Lottóárus] Fiatalember? 428 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Köszönöm, haver. - [Lottó eladó] Elnézést. 429 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Ne mondd, hogy nem voltam ott ♪ - [rezeg a mobiltelefon] 430 00:22:23,958 --> 00:22:26,416 ♪ Ne mondd, hogy nem voltam ott ♪ 431 00:22:26,500 --> 00:22:29,625 ♪ Annak a nőnek a házában ♪ 432 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] Válasz! 433 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Válaszolok, ha úton vagyok. 434 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Mitől félsz, Ókor? 435 00:22:37,500 --> 00:22:39,416 ♪ Újra férjhez ment ♪ 436 00:22:39,500 --> 00:22:40,541 mit, 437 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 háromezer peso. 438 00:22:43,333 --> 00:22:44,708 - Már mondtam, hogy nem. - Vidd el őket. 439 00:22:44,791 --> 00:22:45,833 jól vagyok. 440 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Már mondtam neki, jól vagyok. 441 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [José E. Sánchez "La Traición" darabjai] 442 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Vigyázz magadra. 443 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Pihenés. 444 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Megpihennél, ha a helyemben lennél? 445 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 ♪ Soha nem tudta, mit... ♪ 446 00:23:02,458 --> 00:23:04,083 Egy hónap múlva megyek hozzá. 447 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Ne tedd ki magad, ne légy ostoba. 448 00:23:07,291 --> 00:23:09,041 [folytatja: "Az árulás"] 449 00:23:09,125 --> 00:23:10,291 [Carlos] Árnyék! 450 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Köszönöm. 451 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ És a tönkremenetelig imádtam ♪ 452 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Annyi szerelem volt ♪ 453 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Aki szerelmet vallott neki ♪ 454 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 [Carlos] A francba! 455 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 ♪ És egy átkozott árulással fizetett nekem ♪ 456 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] Hé! Gyerünk. 457 00:23:32,333 --> 00:23:33,625 Mit szólsz, fiatalember? Úgy döntöttél, hogy nekivágsz? 458 00:23:33,708 --> 00:23:36,541 Nézd, vannak nyerőszámaim. A hármas nyolcas. 459 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 [lottó eladó] Ez a nyerőszám. 460 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 Tudok ajánlani egy sorozatot, egy kicsit. 461 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 - [Lottóárus] Gyerünk, fiatalember. Nézze. - [Carlos] Adj meg mindent. 462 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Lottó eladó] Mindent? 463 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Ez rendben van. 464 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Köszönöm szépen, fiatalember. - [Carlos] Jó utat. 465 00:23:56,875 --> 00:24:01,083 ♪ Öntse az italokat, majd Hogy megfulladjon ez az árulás ♪ 466 00:24:01,166 --> 00:24:03,333 ♪ Kicsi ♪ 467 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [felfüggesztett zene] 468 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [felfüggesztett zene] 469 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [ironikus nevetés] 470 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [ironikus nevetés] 471 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [felfüggesztett zene] 472 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Menjünk innen, Estrada. 473 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [lélegezz be mélyen] 474 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [felfüggesztett zene] 475 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [a zene elhalkul] 476 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [légyzümmögés] 477 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 478 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [légyzümmögés] 479 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [zaj] 480 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [árkádok] 481 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [azok] 482 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 [Férfi hangja a tévében] Nos, reménykedjünk ebben a blokádban 483 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 hogy ne befolyásolja a város forgalmát. 484 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 Oké, Kari, mondd el nekünk. Jó híred van. 485 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 [Kari a tévében] Remek hír! 486 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 A Nemzeti Lottó folytatja a keresést 487 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 történetének legnagyobb díjának nyertesének. 488 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari a tévében] Egymilliárd peso. 489 00:25:34,750 --> 00:25:36,291 Mit tennél egymilliárd pesóval? 490 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 [Férfi hangja a tévében] Egymilliárd peso. 491 00:25:37,458 --> 00:25:38,666 Ez egy olyan összeg, amit meg sem lehet számolni. 492 00:25:38,750 --> 00:25:40,250 [Kari a TV-ben] Tudod, mi a nyerőszám? 493 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 A nyerőszám kettő. 494 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 öt, nyolc... 495 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [étkező környezet] 496 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [lapozgatja az újságot] 497 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [étkező környezet] 498 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [pincérnő] Minden rendben? 499 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 visszavonom. 500 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [felfüggesztett zene] 501 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [A feszültséggel teli zene fokozódik] 502 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [lapozgatja az újságot] 503 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [lapozgatja az újságot] 504 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [felfüggesztett zene] 505 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [csengenek] 506 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [intrika zenéje] 507 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Tegnap eljöttem és itt hagytam egy kabátot ezen az asztalon. 508 00:26:38,750 --> 00:26:40,000 - [Carlos] Láttad őt? - Tegnap nem jött. 509 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Kedden jött. 510 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 De láttad a kabátot? Egy narancssárga. 511 00:26:44,000 --> 00:26:46,375 Csak azt láttam, hogy a tulajdonos taxiba ültette. 512 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [pincér] És nagyon beteg voltál. 513 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Egy taxit? 514 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [akciózene] - [kopogtat az ajtón] 515 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 [1. sofőr] Már zárva vagyunk. 516 00:26:54,916 --> 00:26:57,625 - A taxiban hagytam egy kabátot. - [1-es sofőr] Már zárva vagyunk! 517 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Nem leszek sokáig. - Hé, hé, hé. 518 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [1. sofőr] Efraim! 519 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Nem ez volt az a srác, aki a minap bepisilte az autód? 520 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [mindenki nevet] 521 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 [1. sofőr] Ha adsz neki egy esélyt, hogy megnézze 522 00:27:08,625 --> 00:27:09,875 Nem tudom mi a baja az autódnak. 523 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 [Efraín] Mehet a pokolba. 524 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [1. sofőr] Hé, seggfej. 525 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Mit nem értesz? 526 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Már bezártunk, haver. 527 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Szóval jobb, ha nekivágsz. 528 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 Csak a kabátért vagyok itt. 529 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Nem érdekel a kibaszott kabátod. 530 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [akciózene] - [köhög a sofőr] 531 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hé, te barom, nem hallottad? 532 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [csontok megrepednek a kézben] - [sikítások a fájdalomtól] 533 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [hangos ütések] 534 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [akciózene] 535 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [lépések] 536 00:27:47,583 --> 00:27:49,166 [lány játszik hangon] Nem, nem, nem! 537 00:27:49,250 --> 00:27:52,375 Kérlek, ne tedd ezt velem! Kérem! 538 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 És neked is. 539 00:27:53,875 --> 00:27:55,708 Nem, nem, nem! A lábam! 540 00:27:55,791 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inés. -Eleget szenvedtem! 541 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Szóval mi a megállapodás? Gyere ide. 542 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [ugatás] 543 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Ne égesd el a dolgaimat. 544 00:28:08,750 --> 00:28:10,916 [Miguel] Nos, akkor kezdj valami hasznosat csinálni. 545 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu például. 546 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 - Igen, uram! - [Miguel] Ah... 547 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 [üzenet értesítés] 548 00:28:16,583 --> 00:28:18,125 [Miguel] Tedd vissza oda, ahol vetted. 549 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [mobiltelefon kulcsai] 550 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [lágy koppintás] 551 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [zene a tévében] 552 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [zene a tévében] 553 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [kapitány] Meg fogom győzni őket. 554 00:28:37,958 --> 00:28:39,250 [katonai] Látta, kapitány? 555 00:28:39,333 --> 00:28:41,583 - Rajtad a sor. - [katonai] Aki nem szeret veszíteni. 556 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [bár hangulat] 557 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [több hang] 558 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 [riporter] És most megyünk a riporterünkhöz, aki kint van 559 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 a lottó épületéből, hogy először megtekinthesse 560 00:28:59,291 --> 00:29:01,916 a mai legszerencsésebb emberrel. 561 00:29:02,000 --> 00:29:03,291 - [Férfi] Ön milliomos vagy! - [Riporter] Hogy vagy? 562 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Duzzadt, de... 563 00:29:05,458 --> 00:29:07,291 [riporter] Adna nekem egy interjút, Carlos? 564 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 [Riporter 2] Továbbra is itt fog élni a városban? 565 00:29:08,916 --> 00:29:12,000 [riporter] Köszönöm, itt vagyunk Carlos Estradával. 566 00:29:12,333 --> 00:29:14,166 Szóval, mondd el nekünk, Carlos. 567 00:29:14,250 --> 00:29:16,541 Milyen érzés az ország legszerencsésebb emberének lenni? 568 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 [átviteli környezet] 569 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [Carlos] Jó. 570 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 [riporter] Mi a véleményed azokról az emberekről, akik mindent elveszítenek? 571 00:29:25,291 --> 00:29:26,708 lottónyeremény után? 572 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Nos... milyen szerencse, igaz? 573 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [riporter] És sok minden, ami ehhez a díjhoz kapcsolódik. 574 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 mit terveztél? 575 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Adományozni fog valamit, kirándulni? 576 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [kamera kattintás] 577 00:29:39,291 --> 00:29:40,500 [intrika zenéje] 578 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 [riporter] Carlos? 579 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Mondd el nekünk. 580 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 megyek... 581 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [intrika zenéje] 582 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [kamera kattintás] 583 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Fel fogom használni ezt a sok pénzt, hogy megtaláljam 584 00:29:59,000 --> 00:30:00,833 és baszd meg az összes rohadékot, 585 00:30:00,916 --> 00:30:03,208 felelős a feleségem, Alicia meggyilkolásáért... 586 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [sáv hangja] 587 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Férfi hangja a tévében] Kedves közönség, elnézést kérek a megszakításért. 588 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Mint tudod, élő tévéadás 589 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 Nagyon kiszámíthatatlan. 590 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [nevet] 591 00:30:17,125 --> 00:30:20,000 De remélem, velünk marad, amíg közvetítjük. 592 00:30:20,083 --> 00:30:23,291 a legnagyobb nyeremény a Nemzeti Lottó történetében. 593 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [távirányító kattintás] 594 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [érzékeny zene] 595 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [kattintson az öngyújtóra] 596 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [madárdal] 597 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Tudtad, hogy él, de nem mondtad el? 598 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [bosszantan kilélegzik] 599 00:30:51,000 --> 00:30:53,458 Ti ketten egyszerűen nem értitek. 600 00:30:55,500 --> 00:30:56,833 [mély sóhaj] 601 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 [Miguel] Bocsáss meg, Edith. 602 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Ígérem, vigyázni fogok rájuk. 603 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [katonai kiáltás] 604 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Hangosabb! 605 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [a sikolyok vége] 606 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 - [katonai] Egy! - [mind] Egy! 607 00:31:15,666 --> 00:31:17,125 -Két! -Két! 608 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 -Három! -Három! 609 00:31:19,291 --> 00:31:21,125 -Négy! -Négy! 610 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 Öt! Öt! 611 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 -Egy! -Egy! 612 00:31:25,333 --> 00:31:26,666 -Két! -Két! 613 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -Három! -Három! 614 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 -Négy! -Négy! 615 00:31:29,958 --> 00:31:31,416 Öt! Öt! 616 00:31:31,666 --> 00:31:33,166 -Egy! -Egy! 617 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 az ezredesem. 618 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 -Három! -Három! 619 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 -Négy! -Négy! 620 00:31:37,791 --> 00:31:40,041 Estrada felvette már Önnel a kapcsolatot? 621 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 [mind] Egy, kettő, három! 622 00:31:41,791 --> 00:31:42,833 Ráadásul. 623 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [kiabálás] 624 00:31:46,208 --> 00:31:47,833 Az a benyomásom, hogy nem ez az első alkalom 625 00:31:47,916 --> 00:31:49,750 hogy ezekkel a hónapokkal kommunikálsz. 626 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 - [mindenki] Négyen! - Vagy mégis? 627 00:31:51,208 --> 00:31:52,291 [Mind] Öt! 628 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 - [katonai] Egy! - [mind] Egy! 629 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 -Két! -Két! 630 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 -Három! -Három! 631 00:31:55,625 --> 00:31:56,916 Beszéljen bizalommal. 632 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Mind] Öt! 633 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [mindenki] Egy, kettő, három! - Elrejtettem. 634 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [mind] Négy, öt! 635 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Biztonsági okokból nem szóltam senkinek. 636 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Én is így tettem volna a szolgálati időmért. 637 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [síp] 638 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Mikor kezdi a háborút? 639 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Ez egy kérdés az ókoromhoz. 640 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 De kire szegezi a tekintetét? 641 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [mindenki számol] 642 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Megvan a listám. 643 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] És megoszthatom veled. 644 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Nem beszéltem vele többet. 645 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [mindenki számol] 646 00:32:30,708 --> 00:32:33,166 [mind] Egy, kettő, három! 647 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 [Gabriela] Csak légy óvatos, Diaz. 648 00:32:35,083 --> 00:32:36,541 A tűzzel játszik. 649 00:32:37,041 --> 00:32:38,291 Ne hagyd égni. 650 00:32:38,375 --> 00:32:43,083 [mind] Egy, kettő, három, négy, öt! 651 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [katonai] Egy, kettő...! 652 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [madárdal] 653 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [nyikorog az ajtó] - [bőrönd kerekei] 654 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Hello. 655 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 mit keresel itt? 656 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Téged is nagyon jó látni. 657 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Ki a fene jönne a házamba? 658 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Mit akarsz, hogy a saját utamat járjam? 659 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Anya, nem találom a csizmám! 660 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Most segítek megtalálni őket. 661 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] Kicsi csaj! - Helló! 662 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Hoztam neked egy ajándékot. - Lássuk csak. 663 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Szóval láthatod, hogy nem felejtettem el a születésnapodat. 664 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Nem szeretem ezeket a babákat. 665 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Csomagoljuk be a bőröndünket. 666 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ven. 667 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Kedvesem, kérlek. Keresd meg a csizmádat, oké? 668 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Mi újság? 669 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] De köszönöm! - [Carlos] Szívesen! 670 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 El tudod hinni, hogy nyertél a lottón? 671 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel idegesen nevet] 672 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Mit gondolsz? 673 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Jön az első játékszállítmány. 674 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Kezdj el szabadságot kérni, mi mindent elmegyünk, oké? 675 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edit elviszi a lányt, mert nem fogom őket kockára tenni. 676 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Tökéletes. 677 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Szóval nem számíthat bele. 678 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [lágy koppintás a korláton] 679 00:34:22,250 --> 00:34:24,541 [felfüggesztett zene] 680 00:34:24,625 --> 00:34:25,666 Tehát nem működik? 681 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [felfüggesztett zene] 682 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Mennyit kérsz, Ókor? 683 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] Tíz millió, 20? 684 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Mondd meg, mennyit akarsz. - Ne sérts meg. 685 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Tudod, hogy nem erről van szó. 686 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Beszéltél már Aurelióval és Lolával? 687 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [kopogjon a korláton] 688 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Ők húznak. 689 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Igen, hűségesek. 690 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [felfüggesztett zene] 691 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Vigyázz, Shadow. 692 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [utcai hangulat] 693 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Te kibaszott idióta. 694 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [utcai hangulat] 695 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 - [Aurelio bosszús lesz] - Nyugodj meg, eh. 696 00:35:34,166 --> 00:35:36,208 Attól, hogy ügyetlen vagy, még nem veszik el az egyenruhádat. 697 00:35:36,291 --> 00:35:37,708 [üzenet értesítés] 698 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [üzenet értesítés] 699 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Neked is írt a kapitány? 700 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Igen. 701 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Azt mondja, nagyon csalódott benned, 702 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 akit ezúttal nem hívnak meg. 703 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] Mert nem vagyok hegymászó, mint te. 704 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [kürtök] 705 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [lift hangok] 706 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Mark Allaway "Nocturne in Eb" című darabja játszik] 707 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [folytatja: "Nocturne in Eb"] 708 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Hűha! 709 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [folytatja: "Nocturne in Eb"] 710 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Nem, éhes voltam, kapitány. 711 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Nem nekem való. 712 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Mindent kértem tőlük, ami a levélben volt. 713 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 De szerintem túl sok volt. 714 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Ki eszi ezt? 715 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Milyen szerencsés, Command. 716 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 A gyapjút a szemünkre akarod húzni, vagy mi? 717 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [folytatja: "Nocturne in Eb"] 718 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Ebben van némi igazság. 719 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Fogd meg, amit akarsz. 720 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [meglepődik] 721 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [folytatja: "Nocturne in Eb"] 722 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [éles kilégzés] 723 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 Nem, kapitány, megmentette az életemet. 724 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 Nem pénzről van szó. 725 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, tanuld meg elviselni, te barom. 726 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 a tiéd. 727 00:37:26,375 --> 00:37:28,041 Nos, ha már tudja, hogy van akció, 728 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 Hívj fel, veled megyek, kapitány. 729 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Tudom és nagyon köszönöm. 730 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] És hol van Miguel? 731 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Az a fickó értéktelen. 732 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Soha nem voltak tiszták a prioritásai. 733 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [folytatja: "Nocturne in Eb"] 734 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Mi? Szóval nem hívta fel? 735 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Nem kell beszélnem vele. 736 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Jelenleg ez csak késleltetni fog minket. 737 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 És hogyan akarod, hogy kihozzuk Lunát? 738 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [megszólal a számlaszámláló gép] 739 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [vidám zene] 740 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [vidám zene] 741 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [digitális hangok] 742 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Az egyenruhások megérkeztek. 743 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Megkaptad azokat az embereket, akiket kértem? 744 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Igen, kapitány. 745 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 A tréfákról. 746 00:38:29,750 --> 00:38:31,958 Nem volt könnyű két nyugdíjast találni. 747 00:38:32,041 --> 00:38:33,791 [számlaszámláló gép] 748 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 És a másik parancs? 749 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Menj és nézz be a járműbe. 750 00:38:42,375 --> 00:38:44,333 [számlaszámláló gép] 751 00:38:44,416 --> 00:38:46,625 Nem kellett volna itt lennem egy órája? 752 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco hátramaradt. 753 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Nos, Chunco kevesebb mint két nap alatt bombázott minket ezzel az egésszel. 754 00:38:52,625 --> 00:38:53,875 Ez zöld. 755 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 [számlaszámláló gép] 756 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [intrika zenéje] 757 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 És tényleg azt hiszed, hogy náluk van Luna? 758 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Már félsz beszivárogni a felvonulásra, vagy mi? 759 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [erős autómotor hangja] - Ez a tökéletes figyelemelterelés. 760 00:39:13,583 --> 00:39:14,958 Soha nem hallottam fogolyról 761 00:39:15,041 --> 00:39:17,500 azoknak, akik több mint hat hónapja katonai táborban vannak. 762 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna nem akármilyen fogoly. 763 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Ki kell szednünk, mielőtt elmozdítják. 764 00:39:23,833 --> 00:39:26,208 [elektromos ajtó hang] 765 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [klaxon] 766 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [motor hangok] 767 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [csúsznak a gumik] 768 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [elektronikus zene] 769 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [a zene véget ér] 770 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [autóajtó] 771 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [lépések] 772 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [sóhajt] 773 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Nem tetszett nekik a szín vagy mi? 774 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Mit kértem tőle? 775 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Kértem tőle egy taktikai járművet, 776 00:40:05,916 --> 00:40:08,041 - Egy teherautó. - Igen, de az olcsót. 777 00:40:08,125 --> 00:40:10,041 A görbe páncélozott teherautók decemberig voltak. 778 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] Ezt azonnali kézbesítéskor kaptam. 779 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Páncélozott. Nos, valahogy. 780 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 Rendben! Ezzel észrevétlen maradunk. 781 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Az az igazság, hogy mindig is szerettem volna ilyet venni. 782 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [csomagolás hangja] 783 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 A legjobb grillsütőt hozom. 784 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 A zöld szósszal, amit az én Antigüedám szeret. 785 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Ó! Nem szereted a chilit, igaz? 786 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 787 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] Menjünk Lunáért, gazemberek! 788 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [menetzenekar zene] 789 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [dob] 790 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [folytatja a Marching Band] 791 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [katonai utasításokat ad] 792 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [síp] 793 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 [háborús kiáltások] 794 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 [síp] 795 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [intrika zenéje] 796 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [férfi hangja a rádióban] 797 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [intrika zenéje] 798 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [férfi hangja a rádióban] 799 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [motor indítás] - [síp] 800 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Pozícióban. 801 00:41:31,708 --> 00:41:33,291 - A második fázisba megyek. - [férfi] Állj! 802 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 [Lola] Három. 803 00:41:34,458 --> 00:41:35,833 [mindenki] Most! 804 00:41:35,916 --> 00:41:37,208 [Lola] Szakítunk. 805 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [katonai utasításokat ad] 806 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [folytatja a Marching Band] 807 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Titkos. 808 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Nyugi. 809 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [intrika zenéje] 810 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Sétálj tovább, jóképű. 811 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Itt nem történik semmi. 812 00:41:56,333 --> 00:41:57,750 [katonai éljenzés] 813 00:41:57,833 --> 00:41:59,500 [taps] 814 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [intrika zenéje] 815 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [billentyűzet] 816 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [digitális hang] 817 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [fegyverek kattanásának hangja járás közben] 818 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Jelentés, Aurelio. 819 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [billentyűzet] 820 00:42:26,250 --> 00:42:27,458 Gyerünk, gyerünk. 821 00:42:27,541 --> 00:42:29,500 [digitális hang] 822 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Aurelio. - [Aurelio] Igen, majdnem. 823 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [billentyűzet] 824 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [átviteli hiba] 825 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [intrika zenéje] 826 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Az áramkör felszabadul. - [Carlos] Kész. 827 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Maradj ott. 828 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Tisztán akarom. 829 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [fegyverek kattanásának hangja járás közben] 830 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [katonai utasítások] 831 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [mennek a férfiak] 832 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [intrika zenéje] 833 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [fegyverek kattanásának hangja járás közben] 834 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [intrika zenéje] 835 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [fegyverek kattanásának hangja járás közben] 836 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Jön az ajándékod. - [karima beállítás] 837 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [fémes hang] 838 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [mindenki zihál] - [mennydörgés] 839 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Szomorúság ♪ 840 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Hogy a bőrömbe szőve hordozlak ♪ 841 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Mint egy sziluett ♪ 842 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Szomorúság ♪ 843 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 ♪ Nem is kérdezlek ♪ 844 00:43:44,250 --> 00:43:45,541 [Carlos gúnyosan] Mennyit szenvednek itt! 845 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Örökké ♪ 846 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironikus] Ki a franc vagy te? 847 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Mi ez? - Szerencsés napod. 848 00:43:53,375 --> 00:43:54,375 [Hector] Ó! 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,708 [nő] Hé, hé, hé, te buzi! 850 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 Menj innen, te barom! 851 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [nő] Hector, mi a fene ez? 852 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [bolero stílusú zene] 853 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Nő] Engedj el! 854 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Engedj el. Engedj el, te kurva! 855 00:44:09,375 --> 00:44:11,875 - [Hector] Megint te, te átkozott bolond? - [Nő] Mi a fenét akarsz? 856 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [A menetzenekar játszik] 857 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [intrika zenéje] 858 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] Jaj! 859 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Kérjük, azonosítsa magát. 860 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [intrika zenéje] 861 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Azonosítsd magad. 862 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡Jaj! 863 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [levágja a patront] - [Vargas] Gyere velem. 864 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [intrika zenéje] 865 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [férfihang] Parancs, a repülő már eltalált minket. 866 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [A háttérben menetzenekar] - [Gyanús zene szól] 867 00:44:52,916 --> 00:44:54,208 [Férfi hangja] Jönnek! Gyerünk, jönnek! 868 00:44:54,291 --> 00:44:56,333 [nő] Mindannyian be fognak csapni, idióták! 869 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 [Férfi hangja] Gyere be! 870 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 - [nyikorog az ajtó] - [riasztott nő] Csinálj valamit! 871 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [A nő követeli] Csinálj valamit! 872 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [nő] Neked! - [puskalövés] 873 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [gúnyoló nő] Szóval azt hiszed, hogy olyan fantasztikus vagy? 874 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 [gúnyoló nő] Azonnal kezdjünk dolgozni, te idióta...! 875 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 [háborús kiáltások] 876 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 [Zavart nő] Hector! 877 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [A nő követeli] Hector, csinálj valamit! 878 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [a lövést összetévesztik dobpergésnek] 879 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [intrika zenéje] 880 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [fém ajtó] 881 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Marching Band zene] 882 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [fém ajtó] 883 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Kurvára! 884 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Carlos mérgesen] Azt mondtam, hogy takarítok, te idióta. 885 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [intrika zenéje] 886 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [pisztolyok és ajtók hangja] - [a motor beindul] 887 00:45:47,208 --> 00:45:48,416 [fegyverek kattanásának hangja járás közben] 888 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 [Carlos] Azonnal odaadod ezeknek a szemétládáknak a pénzüket, 889 00:45:50,333 --> 00:45:51,708 Nem akarom újra látni őket. 890 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [síp] 891 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [gyorsul a motor] 892 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [a zene véget ér] 893 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] Ötmillió valóban sokat nyom. 894 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [a zsák leesik] - [fegyvercsörgés] 895 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [nehéz légzés] 896 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Már megbizonyosodtam arról, hogy megérti, kapitányom. 897 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Akkor menjünk. 898 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [nyílik az ajtó és nyikorog] 899 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Hector zihál] 900 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [elektromos töltés] - [Hector zihál] 901 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Hector zihál] 902 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [kalapács hangok] 903 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Hülye vagy, vagy mi? 904 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Nagyon kevés időd van hátra, amíg értem jönnek. 905 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [kalapács hangok] 906 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [köröm hang] 907 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Mindent el fogsz mondani, amit tudsz, te barom. 908 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Igen, persze. 909 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironikus] Van hova írni? 910 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [sikoly a fájdalomtól] 911 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [nyög a fájdalomtól] 912 00:47:10,291 --> 00:47:11,416 [puccs] 913 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 [fájdalmasan babrál] Anyám! 914 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [nyög a fájdalomtól] 915 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 [Carlos] Ne sírj, apa. Ne sírj. 916 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Csak mondd meg, mi a neve. 917 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Hogy hívják azt a személyt, aki meggyilkolta a feleségemet? 918 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [sóhajt, visszatartja a fájdalmat] 919 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 nem tudom. 920 00:47:27,916 --> 00:47:29,416 - [fémcsörgés] - [sikítás a fájdalomtól] 921 00:47:29,500 --> 00:47:30,625 [Aurelio] Fú! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,583 [Hector felsikolt a fájdalomtól] 923 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Hector felsikolt a fájdalomtól] 924 00:47:37,625 --> 00:47:38,625 [sír] 925 00:47:38,708 --> 00:47:40,208 [Carlos] Miért akartak megölni? 926 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Ki dolgozik veled? 927 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [fájdalmas nadrág] 928 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Nem tudom a nevét. 929 00:47:47,458 --> 00:47:49,375 [fájdalmas nadrág] 930 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Hector] Csak annyit tudok, hogy ő is olyan, mint mi. 931 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Ugyanabból a cuccból készült. 932 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Akárcsak te és én. 933 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Mi a neve? Ki tudja? 934 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Kitől veszel fel parancsokat? - Nem tudok semmit. 935 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] Nem értenéd. - Hogy hívják? 936 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [fémcsörgés] - [sikoly a fájdalomtól] 937 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Egy órámba telt, mire kihoztam a laktanyából. 938 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Azt hiszi, nem találom a családját és a gyerekeit? 939 00:48:16,250 --> 00:48:18,916 [Hector] Ez az! Miért nem hozod ide őket és vágod el a torkukat? 940 00:48:19,000 --> 00:48:20,791 Hogyan vágták le anyukád haját? 941 00:48:20,916 --> 00:48:22,833 [intrika zenéje] 942 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 [Hector] Te idióta! 943 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [fémes kopogás] 944 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [sikolyok] - [lövés] 945 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Nagymama] Slingshot! 946 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Só, só, só! 947 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 [akciózene] 948 00:48:35,416 --> 00:48:36,416 [Aurelio] Le! 949 00:48:36,583 --> 00:48:37,666 [lövés] 950 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 [Aurelio] ¡Lola! 951 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [riasztó hangok] 952 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Gyerünk, Lola! 953 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [riasztó hangok] 954 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Változás! 955 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [törött üveg] - [lövések] 956 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] Előre! 957 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Mozdulj! 958 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] Jövök! 959 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurelio] Gyerünk, szállj be! 960 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Gyerünk! 961 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [lövés] 962 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [csúsznak a gumik] 963 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 [gyorsul a motor] 964 00:49:15,916 --> 00:49:17,791 [lövés] 965 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [lövés] 966 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola kiabál] Gyorsíts! 967 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [lövés] - [Lola sikoltozik] 968 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [lövés] 969 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [a jármű felgyorsul] - [fém ajtó] 970 00:49:37,916 --> 00:49:39,541 [nehéz légzés] 971 00:49:39,625 --> 00:49:41,125 - Követtek? - [Aurelio] Nem! 972 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Gondolj! Követtek?" – Nem, nem követtek! 973 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Tisztán előre, tisztán előre! 974 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 [Lola] Honnan jöttek ezek a köcsögök? Szent ég! 975 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, izgatottan] Vigyázz! - [dudálás] 976 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Kapitány, jól vagy? 977 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [gyorsul a jármű] 978 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [bosszankodva] Csak elmentem néhány rohadt tacóra. 979 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Figyelj mögé. 980 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Menjünk a kastélyba. - [Aurelio] Az a csapat nagyon intenzív volt. 981 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurelio] Úgy mozgott, mint a zöldsapkás. 982 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [klaxon] 983 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [akciózene] - [csikorognak a gumik] 984 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] Ugyanaz a barom! 985 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [gyorsul a jármű] 986 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [csikorognak a gumik] 987 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, izgatottan] Itt jön, itt jön, itt jön! 988 00:50:23,541 --> 00:50:25,083 [gyorsul a jármű] 989 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 [angolul] A fenébe! 990 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [gyorsul a jármű] 991 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [gyorsul a jármű] 992 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Tisztán előre, tisztán előre! 993 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [gyorsul a jármű] 994 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola megváltozott] Vigyázz! 995 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [liheg] 996 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [gyorsul a jármű] 997 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Vigyen ki minket innen, kapitány! 998 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [gyorsul a jármű] 999 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] A fenébe, add neki! 1000 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [csúsznak a gumik] 1001 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 - [Lola] Folytasd, folytasd, folytasd! - [Carlos] Most! 1002 00:50:52,958 --> 00:50:54,125 [a járművek gyorsulnak] 1003 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [csikorognak a gumik] 1004 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [csikorognak a gumik] 1005 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [sikítás] - [hangos durranás] 1006 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Add ide a gyertyát! 1007 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurelio kiabál] 1008 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [lövés] 1009 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] Szellem, szellem, szellem! 1010 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [akciózene] 1011 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [csúsznak a gumik] 1012 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Egyre közelebb van, egyre közelebb! 1013 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 [bip] 1014 00:51:40,000 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Felvetted? -C-4! 1015 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [hangos zaj] - [csengés a fülben] 1016 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [cseng a fülben] 1017 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [gyorsul a jármű] 1018 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [jármű közeledik] 1019 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [csúsznak a gumik] 1020 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [csúsztatással] 1021 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [utcai zene] 1022 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [kétségbeesett sírások] 1023 00:52:12,208 --> 00:52:13,458 [kétségbeesett sírások] 1024 00:52:13,541 --> 00:52:14,875 [Carlos] Dobd el a pénzt! 1025 00:52:14,958 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Mi? 1026 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Minden! 1027 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [táska cipzára] 1028 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [csúsznak a gumik] - [örvendező kiáltások] 1029 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [akciózene] 1030 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [utcai zene] 1031 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 [akciózene] 1032 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 [gyorsul a jármű] 1033 00:52:35,333 --> 00:52:37,500 ♪ Boldoggá tettem, én... ♪ 1034 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [a jármű gyorsul] 1035 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [kemény ütés] - [pánik sikolyok] 1036 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [pánik sikolyok] 1037 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [gyorsul a jármű] 1038 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [csúsznak a gumik] 1039 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [dühkitörés] 1040 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Mit csinált? Megölte őket? 1041 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [éles kilégzés] 1042 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [felfüggesztett zene] 1043 00:53:27,666 --> 00:53:29,083 [felfüggesztett zene] 1044 00:53:29,166 --> 00:53:30,875 [csikorog a fék] 1045 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [autóajtók] 1046 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [halk felfüggesztett zene] 1047 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [riasztó hangok] 1048 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [nyitott ajtó] 1049 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Becsapják az ajtót] 1050 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [lépések] 1051 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Carlos zihál] 1052 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [lépések] 1053 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Carlos zihál] - [lépések] 1054 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [halk felfüggesztett zene] 1055 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Lola zihál] 1056 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] Ez egy kastély, nem? 1057 00:54:14,041 --> 00:54:16,375 - [Lola zihál] - [pisztolycsörgés] 1058 00:54:16,458 --> 00:54:17,791 [Aurelio zihál] 1059 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [kattintson az öngyújtóra] 1060 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [kilégzés] 1061 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] És mi a kapcsolata Lunának ezzel a sráccal? 1062 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] Elvettem a jakuzzis szobát, mi? 1063 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Ez a barom egy dög. 1064 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Mint mi. - [Aurelio] Viccelsz velem. 1065 00:54:43,416 --> 00:54:45,416 - [Lola] Ellenőrizze a fájlt. - [Aurelio] Igen, dolgozom rajta. 1066 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 [Lola] Biztos a Csendes-óceánból jön, mint Luna. 1067 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Ha Luna eldobható... A gyilkos is. 1068 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Nézze. 1069 00:54:57,583 --> 00:54:59,083 [Aurelio] Megint kicserélték a kulcsokat. 1070 00:54:59,166 --> 00:55:00,666 Csak belülről lehet hozzáférni. 1071 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Vissza kell szállnunk a fegyverek közé. 1072 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 A másik egységhez kell mennünk több játékért és pénzért. 1073 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Engedd el Chuncót. - Mindketten mennek! 1074 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Ki fedez engem, Ókor? 1075 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] És beszélek Miguellel az aktáról. 1076 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 jaj, 1077 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Még három napom van a franchise-ból. 1078 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Bízzon benne, minden rendben lesz, tudja, mit csinál. 1079 00:55:27,083 --> 00:55:28,500 Meg fogsz jelenni a pályán? 1080 00:55:28,583 --> 00:55:29,750 muszáj. 1081 00:55:29,833 --> 00:55:31,791 A jövő héten a dzsungelbe akarnak küldeni. 1082 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 A dzsungelbe? 1083 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [hátráló lépések] 1084 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia liheg] Estrada? 1085 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [halk felfüggesztett zene] 1086 00:55:52,875 --> 00:55:54,166 Road. 1087 00:55:54,250 --> 00:55:56,375 [visszhangzó felfüggesztett zene] 1088 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 [nyitott ajtók] 1089 00:55:59,750 --> 00:56:01,583 [felfüggesztett zene] 1090 00:56:01,666 --> 00:56:03,125 [élesen kilélegzik dühösen] 1091 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Mit akarsz? 1092 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [nehéz lépések] 1093 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Mi a fenét akar? 1094 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [felfüggesztett zene] 1095 00:56:17,083 --> 00:56:19,166 Szükségem van rá, hogy megfeleljen a szolgálati időnek, az aktából származónak. 1096 00:56:19,250 --> 00:56:21,541 [Miguel] Nem, tévedsz. Nincs abban a helyzetben, hogy bármit is kérjen tőlem. 1097 00:56:21,625 --> 00:56:23,791 Beléptél a pályára és megöltél kettőnket. 1098 00:56:23,875 --> 00:56:25,250 [hallható kortyok] 1099 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Ezek a dolgok megtörténnek. 1100 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Ne próbálj hülyét csinálni belőlem. 1101 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 [Miguel] ¿Mhm? 1102 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 [Carlos] Pontosan azt tettem, amit tennem kellett. 1103 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 – Ez jó. 1104 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Nos, számolj velem. 1105 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Milyen gyorsan megfeledkezett a testvériségről. 1106 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Miszticizmus. 1107 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Ki mentette meg a parton? 1108 00:56:46,333 --> 00:56:48,333 Ki rejtette el a hegyekben? Nem én voltam, te barom? 1109 00:56:48,416 --> 00:56:49,416 [Carlos] Igen. 1110 00:56:50,583 --> 00:56:52,625 És megköszönném neki, ha lett volna bátorságom. 1111 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 - hogy segítsek kihozni Lunát. -És mi lesz a családommal? 1112 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Veled menni dezertálás. 1113 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Ez egy börtön. 1114 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 És nem fogom felakasztani az egyenruhámat, se neked, se senkinek. 1115 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 mi vagyunk? 1116 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [felfüggesztett zene] 1117 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Carlos felemeli a hangját] Tizenkét év volt az árnyékom! 1118 00:57:12,375 --> 00:57:14,541 Alicia gyilkosa a különleges erők tagja. 1119 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 Nem fogsz csinálni semmit? Ne légy gyáva. 1120 00:57:16,375 --> 00:57:17,666 Mit fog szólni a lányod? 1121 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [A feszültséggel teli zene fokozódik] 1122 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [billentyűzet] 1123 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [a zene véget ér] - Tíz perc, kapitányom. 1124 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [szék kerekei] 1125 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [szék kerekei] 1126 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [ajtó bezárul] 1127 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [billentyűzet] 1128 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [erős vontató zajok] - [feszült zene] 1129 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [billentyűzet] 1130 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [digitális hangok] 1131 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [kattintás] 1132 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [zajok kívülről] 1133 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [digitális hangok] 1134 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [húzó zajok] 1135 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [kattintás] 1136 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [kattintás] 1137 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [felfüggesztett zene] 1138 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [egér görgetési zaj] 1139 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [kattintás] 1140 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [felfüggesztett zene] 1141 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [kattintás] 1142 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [felfüggesztett zene] 1143 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [mobiltelefon hangjelzés] 1144 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Mit csinálsz, amikor egyedül hajtasz végre küldetéseket? 1145 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [felfüggesztett zene] 1146 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Most találtam meg Alicia Estrada gyilkosát, az ezredesemet. 1147 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Mindig is óvatos és fegyelmezett katona voltál 1148 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 De még mindig kapitány. 1149 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Miért gondolod? 1150 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Lehetséges, hogy nem tudja hova összpontosítani a figyelmét? 1151 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [érzékelhetetlen hangok] 1152 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Látod ott a tábornokaimat? 1153 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Tudják, hogy te voltál az, aki elrejtette Estradát. 1154 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Úgy tűnik, most északra akarják küldeni. 1155 01:00:05,750 --> 01:00:07,916 A felmentés oka ott van, és ha igen, 1156 01:00:08,000 --> 01:00:12,166 Évente több mint három napig nem látja feleségét vagy lányát. 1157 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 Vagy talán a hegyekbe küldik. 1158 01:00:14,958 --> 01:00:17,375 ahol egy egész csapatot lefejeztek. 1159 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 nagyra becsüllek. 1160 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Mióta ismerjük egymást, tíz éve? 1161 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 De ott van, még mindig üldözi ezt a személyt. 1162 01:00:27,541 --> 01:00:29,958 ahelyett, hogy a munkáját végezné, és ez nagyon megnehezíti a védelmét. 1163 01:00:30,166 --> 01:00:31,458 [csattogás a szájjal] 1164 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 Az a személy, akiről beszél 1165 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Megölte a kapitányom feleségét. 1166 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Kapitány, aki belépett erre a mezőre 1167 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 és megölte népét. 1168 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [érzékelhetetlen hangok] 1169 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Gondolkozz. 1170 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Mit csinálna egy engedetlen kapitánnyal, aki megöl két katonát? 1171 01:00:48,375 --> 01:00:49,666 Vagy milliomos 1172 01:00:49,750 --> 01:00:51,416 fegyvereket vásárolni a feketepiacon, 1173 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Kenőpénzt és golyókat osztogatni mindenkinek, aki keresztezi az útjukat? 1174 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Nem mennék érte? 1175 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Nem az ő megállítása lenne a prioritásuk? 1176 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [felfüggesztett zene] 1177 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Miért vagy itt, ha nem azért, hogy betartsd a törvényt? 1178 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 A kapitányt le kell tartóztatni. 1179 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Ez a helyes dolog. 1180 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 [felfüggesztett zene] 1181 01:01:16,333 --> 01:01:19,541 [élesen kilélegzik dühösen] 1182 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [érzékelhetetlen hangok] 1183 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [ropogó hang rágás közben] 1184 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [billentyűcsörgés] - [lépések] 1185 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [lépések] 1186 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] A gyilkos címére mész, kapitány? 1187 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Menjünk. 1188 01:01:49,833 --> 01:01:50,875 [a kanál finom kopogtatása] 1189 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 Vissza kell mennem vidékre. 1190 01:01:54,625 --> 01:01:57,083 Át akarnak vinni a dzsungelbe; Szabadságot kell kérnem. 1191 01:01:57,166 --> 01:01:58,375 [a kanál finom kopogtatása] 1192 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Mi a fenét fog csinálni, ha nem adják oda? 1193 01:02:03,791 --> 01:02:06,500 [lágy zene] 1194 01:02:06,583 --> 01:02:08,125 [Suspendles csilingelés] 1195 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Le kellene mondanom az előfizetésemet. 1196 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [zaj a szájjal] 1197 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [érzékeny zene] 1198 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Nos, mindenkinek megvan a maga prioritása, Parancsnokság. 1199 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Veled vagyok, parancsnok. 1200 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [zaj a szájjal] 1201 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Olyan vagy nekem, mint a család. 1202 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [lélegezz ki finoman] 1203 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Köszönöm gyíkom. 1204 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [érzékeny zene] 1205 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [hátráló lépések] 1206 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [érzékeny zene] 1207 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [akciózene] 1208 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [akciózene] - [nyikorgó ajtó] 1209 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [kutya morog] 1210 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [kutya morog] 1211 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [ugatás] 1212 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [kutya morog] 1213 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [ugatás] 1214 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [ugatás] 1215 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [érzékelhetetlen hangok] 1216 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [ugatás] 1217 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [ugatás] 1218 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [ugatás] 1219 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [csavar] 1220 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [nyikorog az ajtó] 1221 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [nyikorog az ajtó] - [ugatás] 1222 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [pisztolyhangok] 1223 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [kopogtat az ajtón] - [ugat] 1224 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [nyikorog becsukáskor] 1225 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [bezárja az ajtót] 1226 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [zene felfüggesztve] 1227 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [feszült zene] - [fémes zajok] 1228 01:05:22,041 --> 01:05:23,916 [nyikorog kinyitáskor] 1229 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 - [nemtetszését fejezi ki] - [Légyzümmögés] 1230 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [a zene felerősödik] 1231 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [ugatás a távolban] 1232 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [A feszültséggel teli zene felerősödik] 1233 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [a visszhangzó sikolyok enyhülnek] 1234 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [zúg a fejben] 1235 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [légyzümmögés] 1236 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [felfüggesztett zene] 1237 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [a feszültséggel teli zene felerősödik] - [egy légy zümmögése] 1238 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [ugrókötél hangok] 1239 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [zihál az erőlködéstől] 1240 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 hogy ment? 1241 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Mit látott? 1242 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [kulcscsörgés] 1243 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Most Miguel után mennek. 1244 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Aurelio keresése. 1245 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [kulcscsörgés] 1246 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [csengőhang] 1247 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [csengőhang] 1248 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Ókor. 1249 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] És a családod? jól vannak? 1250 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Ennek a kutyának már a szeme előtt vannak, Shadow. 1251 01:07:06,333 --> 01:07:07,541 [Miguel] Jól vannak. 1252 01:07:07,625 --> 01:07:08,916 [Miguel] Messze vannak. 1253 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Semmi sem fog történni velük. 1254 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 - Megtaláltad azt a srácot? - [Carlos] A barom nem volt ott. 1255 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Gyere velünk a kastélyba. 1256 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Nem, nem, nem. 1257 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Miért nem találkozunk a megszokott helyünkön és beszélgetünk? 1258 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Csak te és én. 1259 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] I have new intelligence. 1260 01:07:33,208 --> 01:07:35,416 Amíg nem merte megszegni a szabályokat, mi? 1261 01:07:35,500 --> 01:07:36,875 [Miguel] Csak neked, Shadow. 1262 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [városi környezet] 1263 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [leállítja a motort] 1264 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [utcai zaj] 1265 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 veled vagyok. 1266 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Nem szükséges. 1267 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 ki-be járok. 1268 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [utcai zaj] 1269 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Oh ♪ 1270 01:08:15,166 --> 01:08:17,958 ♪ Ez nem szerelem ♪ 1271 01:08:18,041 --> 01:08:19,458 - [Carlos] Hogy vagy? - [férfi] kapitány. 1272 01:08:19,541 --> 01:08:21,416 ♪ Amit érzel♪ 1273 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 - [Carlos] Köszönöm. - [férfi] Hajrá. 1274 01:08:22,833 --> 01:08:24,333 ♪ Ezt hívják megszállottságnak ♪ 1275 01:08:24,416 --> 01:08:26,333 [Carlos] Ki tudnád kapcsolni azt a szar zenét, kérlek? 1276 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Egy illúzió ♪ 1277 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ A gondolataidban ♪ 1278 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Ez arra készteti az embert, hogy tegyen dolgokat ♪ 1279 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Így működik a szív ♪ 1280 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [nyikorog az ajtó] 1281 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [rezeg a mobiltelefon] 1282 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] Már a találkozási ponton van. 1283 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 [katonai] Mondd meg neki, hogy tíz percet késik. 1284 01:08:50,166 --> 01:08:52,291 [rádiós férfi hangja] 1285 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Sziréna a távolban] 1286 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [a rádiós férfi hangja] Négy-négy. 1287 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [felfüggesztett zene] 1288 01:09:00,541 --> 01:09:02,000 [halk koppintás a telefonra] 1289 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [férfihang] Probléma van a szabadságoddal. 1290 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [intrika zenéje] 1291 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [2. férfi hang] hadnagy. 1292 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 A főparancsnokság keresi. 1293 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [intrika zenéje] 1294 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [nyikorog az ajtó] 1295 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [intrika zenéje] 1296 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [intrika zenéje] 1297 01:09:40,041 --> 01:09:41,750 - [liftajtók] - Megkaphatom a fegyverét? 1298 01:09:41,833 --> 01:09:43,208 [lift gomb panel] 1299 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Kérem. 1300 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [lift gomb panel] 1301 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [pisztolyhangok] 1302 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [járőr sziréna] 1303 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 hova megyünk? 1304 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [intrika zenéje] 1305 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [járőr szirénák] 1306 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [a jármű gyorsul] 1307 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [intrika zenéje] 1308 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [akciózene] 1309 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [érzékelhetetlen hangok] 1310 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [csikorognak a gumik] 1311 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [mobiltelefon kulcsai] 1312 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [rezeg a mobiltelefon] 1313 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [akciózene] 1314 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [a zene véget ér] 1315 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [fegyverek kattanásának hangja járás közben] 1316 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [a szék forgásának hangja] 1317 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Üdvözöljük! 1318 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [fegyverek kattanásának hangja járás közben] 1319 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [ajtó bezárul] 1320 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [pattanó hang járás közben] 1321 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurelio] Ezredesem. 1322 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Ugye nem jöttél ide az irodámba? 1323 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Hm! 1324 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Azt mondták, családi problémái vannak, 1325 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 hogy le akarják mondani. Ez igaz? 1326 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Igen. 1327 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Milyen kíváncsi. 1328 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 A különleges erők két magas rangú tagja, egy 1329 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 [Gabriela] szabadnapokat kér, 1330 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 A másik le akarja akasztani az egyenruháját. 1331 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Ne mondd, hogy nem ismered Dolores Ramirez hadnagyot. 1332 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [idegesen kilélegzik] 1333 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Nem tudtam, hogy szabadságon van. 1334 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [intrika zenéje] 1335 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Ez a régiségük, nem? 1336 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 És nem tudod, mikor jön a pályára? 1337 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Dolores hadnagy nem a legkommunikatívabb ember. 1338 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Lehetséges, hogy Estradának segítenek? 1339 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [gázszivárgás] 1340 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [áramkimaradás miatti zaj] 1341 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [érzékelhetetlen hangok] 1342 01:12:26,750 --> 01:12:27,833 ¡Jaj! 1343 01:12:27,916 --> 01:12:29,208 [érzékelhetetlen hangok] 1344 01:12:29,916 --> 01:12:31,333 [zár hangja az ajtón] 1345 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 [bip] 1346 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 ¡Jaj! 1347 01:12:33,583 --> 01:12:34,875 Miért nem teszünk valamit? 1348 01:12:34,958 --> 01:12:37,583 Mondd meg, ki dolgozik Estradával, 1349 01:12:38,250 --> 01:12:41,000 Már megváltoztattam, megteszem azt a szívességet, hogy kikapcsolom. 1350 01:12:41,083 --> 01:12:42,708 anélkül, hogy egyetlen bűncselekménnyel vádolták volna. 1351 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [intrika zenéje] 1352 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Nem fogom újra felajánlani neki. 1353 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Mondd el, amit tudsz. 1354 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Nem árulom el a kapitányomat. 1355 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Mit teszünk a régiségeinkért. 1356 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [intrika zenéje] 1357 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [fájdalmas nadrág] 1358 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [fájdalmas nadrág] 1359 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [fájdalmas nadrág] 1360 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [puccs] 1361 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [akciózene] - [liheg] 1362 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [akciózene] 1363 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1364 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [liheg] - [fémes hang] 1365 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [liheg] 1366 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [liheg a haragtól] 1367 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [liheg a haragtól] 1368 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [hangos durranás] - [autóriasztó] 1369 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [csontok megreped] - [sikoly a fájdalomtól] 1370 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [torkos hangok] 1371 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [vízszivárgás] 1372 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [törött üveg] 1373 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [akciózene] 1374 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 hol vagyunk? 1375 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Ne aggódj. 1376 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [akciózene] 1377 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [pisztolyhangok] - [durranások] 1378 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [nehéz légzés] 1379 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [akciózene] 1380 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [liheg a haragtól] 1381 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [kürt] - [hangos durranás] 1382 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Kapitány! 1383 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [szirénázó járőrök] 1384 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [motorkerékpár motor] 1385 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [puccs] 1386 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [gyorsító] 1387 01:15:15,166 --> 01:15:16,291 [férfihang] Gyerünk, gyerünk! 1388 01:15:16,375 --> 01:15:17,416 Alatt! 1389 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [liheg] 1390 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Lola zihál] -Lola! 1391 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [gyorsít] - Lola! 1392 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Tarts ki, Lola. 1393 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [kétségbeesett hang] Tarts ki, Lola! 1394 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Tarts ki, lány! Tarts ki! 1395 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Kétségbeesetten kiabál] Lola! 1396 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Tarts ki, Lola! 1397 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [gyorsul] 1398 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [lépések] - [érdekes zene] 1399 01:16:01,000 --> 01:16:02,375 [lépések] 1400 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 [Miguel] Jaj! 1401 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 ¡Jaj! 1402 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡Jaj! 1403 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [lélegeztetőgép] - [szívmonitor-figyelmeztetés] 1404 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [sebész] Hadd el... 1405 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [szív monitor figyelmeztetés] 1406 01:16:14,166 --> 01:16:16,166 [Sebész] Mit keresel itt? Kérlek távozz! 1407 01:16:16,250 --> 01:16:17,583 Nem lehetsz itt! 1408 01:16:17,666 --> 01:16:19,291 [Asszisztens] Kint, kérem. Nem lehetsz itt. 1409 01:16:19,375 --> 01:16:21,208 [Miguel] Mi történt vele? Hogy van? Mondd el, hogy van! 1410 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [asszisztens] Kérem, egy pillanat. Nem lehet itt. 1411 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [megváltozott légzés] 1412 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [megváltozott légzés] 1413 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [trigger hangok] 1414 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Mi a fenét keresel itt? 1415 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [lépések] 1416 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Nem hallottál? 1417 01:16:57,875 --> 01:16:58,958 [Miguel] Hello, ezredes. 1418 01:16:59,041 --> 01:17:00,541 Láttad, mit csináltál Lolával, te idióta? 1419 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Ő volt az ezredes. 1420 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Figyelj rám... - Figyelj rám, te rohadék. 1421 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Figyelj rám... - El vagy cseszve. 1422 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Megpróbált megölni, akárcsak téged. 1423 01:17:10,041 --> 01:17:12,375 Felbérelte Alicia gyilkosát; eggyel kavarban van. 1424 01:17:12,458 --> 01:17:13,708 biztos vagyok benne. 1425 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [mély lélegzet] 1426 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Te voltál az árnyékom. 1427 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 És elárultál. 1428 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [kioldó kattan] - [Miguel nagy levegőt vesz] 1429 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Vedd le azt a rohadt dolgot. 1430 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Jó lenne. 1431 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Az a szar. végeztem a munkámat. 1432 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Ókor, tettem a dolgomat. 1433 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Hallott. 1434 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [nehéz légzés] 1435 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Engedje le azt. 1436 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [zene felfüggesztve] 1437 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Engedje le azt. 1438 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [liheg] 1439 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [liheg] - [pisztolykattanás] 1440 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [zaj az orral] 1441 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [érzékeny zene] 1442 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [puskalövés] - [Miguel kilélegzi] 1443 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [kilélegzik] 1444 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Tettem a dolgomat. 1445 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [zajok az orrból] 1446 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Ahogy tanítottál. 1447 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Esküszöd, hogy igaz, amit mondasz? 1448 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [érzékeny zene] 1449 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Menjünk rá. 1450 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Ideje volt már. 1451 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [intrika zenéje] 1452 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [lágy koppintás] 1453 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [érdekes zene] - [nyikorog a vízcsap] 1454 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Szia apa. - [Miguel] Hogy vagy? 1455 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Mit veszel nekem? Meglepetés? 1456 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Igen szerelmem. 1457 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Hamarosan találkozunk, rendben? 1458 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Fel tudnád ölteni anyukádat? 1459 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] Anya! 1460 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Megyek. 1461 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Mi történt? 1462 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [érzékeny zene] 1463 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Ez az arcod van. 1464 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [mély lélegzet] 1465 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Néhány napon belül itt találkozunk, rendben? 1466 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Igen. 1467 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 hozom a papucsodat. 1468 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Igen, és Inés samponja. 1469 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] És Inés samponja. 1470 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [érzékeny zene] 1471 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 szeretünk téged. 1472 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [csattintja az ajkát] 1473 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Én neked. 1474 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [zaj az orral] 1475 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [éles kilégzés] 1476 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [rezeg a mobiltelefon] 1477 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [rezeg a mobiltelefon] 1478 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [rezeg a mobiltelefon] 1479 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Nem tudom, hogyan csinálja, de mindig élve jön ki. 1480 01:20:36,666 --> 01:20:38,875 [Carlos] Ez történik, amikor az emberek utánad vannak, 1481 01:20:38,958 --> 01:20:40,583 Nem tudja, hogyan végezze megfelelően a munkáját. 1482 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] Miért nem kérdezed meg a feleségedet, hogy tudom-e, hogyan kell végezni a munkámat? 1483 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Miért nem fejezzük be egyszer és mindenkorra? 1484 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Te határoztad meg a napot, 1485 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 beállítod az időt, 1486 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 És szívesen elvenném az életét. 1487 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] Ma. 1488 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Csak tegyen nekem egy szívességet. 1489 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Hozd el a kis barátodat. 1490 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 látni akarom az arcát. 1491 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [lágy koppintás] 1492 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] Ó! 1493 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [kilélegzik] 1494 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 [puja] 1495 01:21:16,416 --> 01:21:18,125 [intrika zenéje] 1496 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [akciózene] 1497 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [fegyverek kattanásának hangja járás közben] 1498 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [pisztolyhangok] 1499 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [pisztolyhangok] 1500 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [érzékelhetetlen hangok] 1501 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [akciózene] 1502 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [a zene véget ér] 1503 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [lágy lépések] 1504 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [lépések] 1505 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [lágy zene] 1506 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Mintha hiányozna néhány bútor, Estrada. 1507 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [lágy zene] 1508 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Menj és verd ki belőlük a szart. 1509 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [lágy zene] 1510 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [járművek hangja] 1511 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Itt hagyod az autót? 1512 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Ne hagyd, hogy ellopják. 1513 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Ki a fene meri ellopni tőlem ezt a dolgot? 1514 01:23:33,583 --> 01:23:34,750 Nos, a sorsolás előtt 1515 01:23:34,833 --> 01:23:36,291 Nem mintha sok szerencsém volt, igaz? 1516 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Ami Aliciával történt, az nem szerencse volt. 1517 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] A mellkasomhoz vettem azokat a skorpiókat, 1518 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Mindenkinek hadat üzentem. 1519 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Ha nem gondolt volna rám, 1520 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 megtartottam volna. 1521 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [érzékeny zene] 1522 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Gondoskodni róla. 1523 01:24:00,333 --> 01:24:02,000 A helyzet az, hogy mindig is az voltál 1524 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 Olyan átkozottul önző vagy, kapitány. 1525 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] De tudod mit? 1526 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Ugyanúgy értékelem. 1527 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 És egy csomó. 1528 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Mint a saját családom. 1529 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Is. 1530 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [lágy koppintás] 1531 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Köszönöm, hogy itt vagy. 1532 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 És bocsáss meg, hogy belekevertelek ebbe. 1533 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [felfüggesztett zene] 1534 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [mély lélegzet] 1535 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 És mi van, Shadow? 1536 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Készen állsz, hogy felrúgd a seggünket? 1537 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Ey. 1538 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arre. 1539 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [nyikorog az ajtó] 1540 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [akciózene] 1541 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [pisztolyhangok] 1542 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [érzékeny zene] 1543 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] A fenébe is! 1544 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Meg fogom szenvedni, Chuncóm. 1545 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [viszkózus hang] 1546 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [fémes hang] 1547 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [fegyvercsörgés] 1548 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [lift sípolás] 1549 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [fegyvercsörgés] 1550 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [liftcsengő] - [liftajtók] 1551 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [lift sípolás] 1552 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [lift sípolás] 1553 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Soha nem szerettem a lifteket. 1554 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [lift hangjelzés] - [liftmotor] 1555 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [lift csengő] 1556 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1557 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [bip] - [liftcsengő] 1558 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ A Swing királya ♪ 1559 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [hitman] Le! 1560 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [liheg] 1561 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ A Swing királya ♪ 1562 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ A Swing királya ♪ 1563 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ A Swing királya ♪ 1564 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ A Swing királya ♪ 1565 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ A Swing királya ♪ 1566 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [liheg a haragtól] 1567 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [liheg a haragtól] 1568 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ A Swing királya ♪ 1569 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ A Swing királya ♪ 1570 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ A Swing királya ♪ 1571 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ A Swing királya ♪ 1572 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [fájdalom zihálása] 1573 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ Trópusi környezetben ♪ 1574 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Küklopszok! ♪ 1575 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [hitman] A pokolba, igen! 1576 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [liheg a haragtól] 1577 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [liheg] 1579 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [fájdalom zihálása] 1580 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [liheg a haragtól] 1581 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [liheg a haragtól] 1582 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ A Swing királya ♪ 1583 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ A Swing királya ♪ 1584 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ A Swing királya ♪ 1585 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ A Swing királya ♪ 1586 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ A Swing királya ♪ 1587 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ A Swing királya ♪ 1588 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ A Swing királya ♪ 1589 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Te vagy a Swing királya ♪ 1590 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ A hölgy lángokban áll! ♪ 1591 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [liheg a haragtól] 1592 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [liheg a haragtól] 1593 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1594 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Tüzet lehel ♪ 1595 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 [a zene felerősödik] 1596 01:29:04,333 --> 01:29:05,500 [liheg] 1597 01:29:05,583 --> 01:29:07,000 ♪ A hét tengerre ♪ 1598 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ A hét tengerre ♪ 1599 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [a zene növekszik és csökken] 1600 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [liftajtók] - [licit] 1601 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1602 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [gyors légzés] 1603 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [cipzár] 1604 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [felfüggesztett zene] 1605 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [gyorsított lépések] 1606 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [liheg] 1607 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Azt mondom neked, hogy soha nem unod meg a veszteséget. 1608 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] És hova lett a snicc barátod? 1609 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Megölték? 1610 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [gyors légzés] 1611 01:30:02,916 --> 01:30:05,333 Nézd meg mindazokat az embereket, akik miattad haltak meg, 1612 01:30:05,416 --> 01:30:06,833 a bosszúdért. 1613 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Emberek, akiknek védelmére esküdtek fel. 1614 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] A feleséged. 1615 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Az Ön régiségei. 1616 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [gyors légzés] 1617 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Hová tűnt a hűséged? 1618 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [fémes hang] 1619 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Az egyenruha szeretete, a misztikum. 1620 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 A misztikáról beszélsz nekem? 1621 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Mindez azért, hogy néhány fegyvert mozgasson és megvédje Lunát. 1622 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Tudom, hogy azt hiszi, hogy bűnöző vagyok, de tudod mit? 1623 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Az én felelősségem, hogy kézben tartsam a bűnözés gyeplőjét. 1624 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Mit nem értettél meg, naiv kis katonám, 1625 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] azt mondja, hogy az állam az erő monopóliuma. 1626 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 És gyakorolni is kell. 1627 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [nehéz légzés] 1628 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [viszkózus hang] 1629 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [nadrág] 1630 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [nehéz légzés] 1631 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Carlos zihál a fájdalomtól] - [fémes hang] 1632 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [felfüggesztett zene] 1633 01:31:18,875 --> 01:31:20,375 [Carlos] És arrogánsnak neveznek. 1634 01:31:20,458 --> 01:31:22,625 Te és Luna nem mások vagytok, mint két ravasz ember 1635 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 próbál okos lenni. 1636 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Viszlát, Estrada. 1637 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [puccs] 1638 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos dühösen morog] 1639 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [nadrág] 1640 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [szarkasztikus nevetés] 1641 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Miguel sikoly] - [akciózene] 1642 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel zihál] 1643 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [liheg] 1644 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [liheg] 1645 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [liheg] 1646 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [mély lélegzet] 1647 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [mély lélegzet] 1648 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [liheg] 1649 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [haragos kiáltások] 1650 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [liheg] 1651 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [haragos kiáltások] 1652 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [haragos kiáltások] 1653 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [haragos kiáltások] 1654 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [haragos kiáltások] 1655 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [liheg] 1656 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [liheg] 1657 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [liheg] 1658 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [haragos kiáltások] 1659 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [liheg] 1660 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [sikolyok] - [viszkózus hang] 1661 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [viszkózus hang] 1662 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [viszkózus hang] 1663 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [liheg] 1664 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [liheg] 1665 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [liheg] - [köhög] 1666 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [liheg] 1667 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [liheg] 1668 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [a zene véget ér] 1669 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [puccs] 1670 01:33:52,416 --> 01:33:53,541 [akciózene] 1671 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 [hitman] Nem! 1672 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [haragos kiáltások] 1673 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [kiált a bérgyilkos] 1674 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [liheg] 1675 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [liheg] 1676 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [liheg] 1677 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [liheg] 1678 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [liheg] 1679 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [liheg] 1680 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [liheg] 1681 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [kiáltás] 1682 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [liheg] 1683 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [liheg] 1684 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [felfüggesztett zene] 1685 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [liheg] 1686 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [liheg] - [fémes hang] 1687 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [sikoly a fájdalomtól] - [liheg] 1688 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [liheg] 1689 01:35:11,291 --> 01:35:15,041 [liheg] 1690 01:35:15,125 --> 01:35:16,541 [kiáltás] 1691 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [nehéz légzés] 1692 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [szentimentális zene] 1693 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡Nem! 1694 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1695 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1696 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [tépőzár] 1697 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [légkitörés] 1698 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [kiáltás] 1699 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡Nem! 1700 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Nem! 1701 01:35:50,791 --> 01:35:52,750 [nehéz légzés] 1702 01:35:52,833 --> 01:35:54,208 [puccs] 1703 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1704 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [nehéz légzés] 1705 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1706 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [nehéz légzés] 1707 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [nadrág] 1708 01:36:09,041 --> 01:36:10,250 [puja] 1709 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 [nadrág] 1710 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [nadrág] 1711 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [nehéz légzés] 1712 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1713 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1714 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [nehéz légzés] 1715 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [szentimentális zene] 1716 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [szentimentális zene] 1717 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [mély lélegzet] 1718 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [mély lélegzet] 1719 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Szerinted elégedett volt a bosszújával? 1720 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Persze. 1721 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [puccs] 1722 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Nos, remélem, legalább egy percig így volt. 1723 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [szentimentális zene] 1724 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Kitörölte mindet. 1725 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Nálunk is. 1726 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [szentimentális zene] 1727 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Itt a te részed, Shadow. 1728 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Ma kezdjük. 1729 01:38:30,833 --> 01:38:32,083 Te és én. 1730 01:38:32,166 --> 01:38:33,416 [elektronikus zene] 1731 01:38:33,500 --> 01:38:35,250 ♪ Néhány ♪ 1732 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Modern teológusok és tudósok ♪ 1733 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Megpróbálták megfosztani Istent a hatalmától ♪ 1734 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ A melegétől ♪ 1735 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [elektronikus zene] 1736 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [elektronikus zene] 1737 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [elektronikus zene] 1738 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [angolul] ♪ Ez a hang... ♪ 1739 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Nem vagyok az evolúcióé ♪ 1740 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [angolul] ♪ Ez a hang... ♪ 1741 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Nem vagyok az evolúcióé ♪ 1742 01:40:04,708 --> 01:40:07,291 ♪ Nem vagyok rokon a majommal ♪ 1743 01:40:07,375 --> 01:40:10,166 ♪ Azt mondják, semmik vagyunk ♪ 1744 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [elektronikus zene] 1745 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Nem vagyok az evolúcióé! ♪ 1746 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Nem vagyok rokon a majommal! ♪ 1747 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Azt mondják, semmik vagyunk ♪ 1748 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [elektronikus zene] 1749 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [angolul] ♪ Ez a hang... ♪ 1750 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Nem vagyok az evolúcióé ♪ 1751 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [angolul] ♪ Ez a hang... ♪ 1752 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Nem vagyok az evolúcióé ♪ 1753 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [elektronikus zene] 1754 01:41:46,000 --> 01:41:48,666 ♪ Nem vagyok rokon a majommal ♪ 1755 01:41:48,750 --> 01:41:51,375 ♪ Azt mondják, semmik vagyunk ♪ 1756 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Azt mondják, semmik vagyunk! ♪ 1757 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [elektronikus zene] 1758 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [a zene véget ér]