1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: SPANYOL ACCIDENT BIRD, FÉNYKAPCSOLÓ. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 A mexikói hadseregben GAFE LEGENDÁS ELIT KATONÁK. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 KEVESEN VAN ÉS A HÍREKBEN SOHA NEM EMLETETIK AZOKAT. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 A CSATÁBAN SZEMBE KERÜLTEK AZ ELKÉPZHETETLENVEL. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 TÖRHETETLEN KÖTÉST LÉTREHOZ, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 TESTVÉRISÉG, AHOGY HÍVJÁK A MISZTIKUS SZÖVETSÉGET. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 SENKI NEM árulja el a szövetséget, ÉS SOHA NEM LEJÜL. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 MA ESTE KÜLDETÉSBEN VAN, EZ ÖRÖKRE MEGVÁLTOZTATJA AZ ÉLETÜKET. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Itt nagyon meleg van. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Néhány levegő lyukat kellene készíteniük, hogy lélegezzen. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Grønskolling, koncentrálj. - Igen. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Le kell takarnod, oké? - Igen. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Elhagyja a hintót. Legyen kész a belépésre. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Kik vagyunk mi? - A különleges erők. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Mit csináljunk? - Megöljük az ellenséget! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Ki állíthat meg minket? - Senki, még a halál sem! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Ha megtörténik? - Akkor szívesen fogadjuk! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Kik vagyunk mi? - A különleges erők! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Mit csináljunk? - Megöljük az ellenséget! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Nyissa ki. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Ki állíthat meg minket? - Senki, még a halál sem! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Ha megtörténik? - Akkor szívesen fogadjuk! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nem vagyok olyan, amilyennek lennem kellene! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nem vagyok olyan, amilyennek lennem kellene! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Gyerünk. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nem vagyok az, aki lenni szeretnék! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nem vagyok az, aki lenni szeretnék! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Menned kell. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Nagyon szerencsétlen volt. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - De köszönöm kommandós! - De köszönöm kommandós! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Mert nem vagyok az, aki voltam! - Mert nem vagyok az, aki voltam! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Különleges erők! - Különleges erők! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Különleges erők! - Különleges erők! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - A hadsereg! - Kapcsolat! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Tedd le a fegyvereidet! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Le a földre! - Tedd le a fegyvert! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Le a földre! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Mondtam, hogy megütöttem. 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Vigyázz magadra. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Most nézz oda. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Nyugi, zöldiskola. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 – Zöld nyakörv. 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Mégis mindig tőlem kérsz segítséget. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Még e-mailt sem tudsz küldeni. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Egyszer! - Egyszer? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Egyszer volt. - Gyerekek, ne veszekedjetek. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Büszke vagyok rád. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Köszönöm, kapitány. - Ünnepeljünk! Fegyvertestvér! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Nem azt mondtam, hogy meg fogjuk ütni? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Nem én mondtam? - Csak trilliószor. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Szóval nem felejted el. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Mindet el kell ütnünk. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Figyelj! 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Nem vágtuk le a kígyó fejét? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Igen! - Igen! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Egészségére! - Egészségére! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Toro kapitány és csapata kitüntetésben részesül katonai érdemérem 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 Héctor Luna elfogásáért, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 a legvérszomjasabbak vezetője halálosztag hazánk történetében. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Vigyázzon, kapitány. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Néhány szó. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Öröm látni az elvtársakat, Volt szerencsém vele szolgálni. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 De mi a különleges erőkhöz tartozunk. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 1000 katonából csak egy marad a különleges erők tagja. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Ez a mi kötelességünk hogy megóvja az ország biztonságát. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Szerinted megtettük kötelességünk ebben az esetben? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Ha a válasz igen, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 szóval tartsd szem előtt hogy Héctor Luna is katona volt. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Ő volt a barátod, a karunkba bánt, 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 és a férfiak védték, aki ezt az egyenruhát viseli. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Lehet, hogy elfelejtetted, de én nem. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Tudnod kell hogy én és a csapatom ne adjuk fel, 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 mielőtt megtaláltuk Héctor Lunas-t összeesküvők rangjuktól függetlenül. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Akik ismernek, tudják, hogy fogunk. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Gyors, hirtelen és erőszakos. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Az ezredes. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Mrs. Estrada. - Ezredes. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nem tudtam, hogy szónok vagy. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Sok tehetségem van, ezredes. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Szóval mi van? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Elkezdjük üldözni a katonákat, vagy… 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Csak az árulók. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Jól. Nehéz kézzel. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Számíts rám. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Élvezze a nyaralást. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Szóval mi van? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Még csak nem is gratuláltál. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Igen, megvan. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Így csinálod? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Reggel öt van Egy szememet sem hunytam le 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 A szépséged gondolata Tedd fülemet 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Az álmatlanság a büntetésem Szerelmed lesz a nyereményem 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Csak ha az enyém vagy Találok pihenőt? 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Valld be, élvezed. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Valószínűleg nálad van az érem. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Díszített és bikiniben. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Sárga bikiniben. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Aztán énekelj. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Énekelj nekem. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nem, ez nem szerelem 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Érzed 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Ez egy megszállottság 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Egy illúzió 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 - Elmondta, mi történt Escobedóban? - 2018-ban? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Figyelj ide. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Elmondjam? - Mondd el. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nem. - Ide figyelj. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Valószínűleg már elmondtad neki. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Ide figyelj. - Mindent elmond, nem? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, hadd mondjak neked valamit. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Inkább a lányodról beszéljünk. - Viselkedj szépen. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Elég jól megy. - Jól van. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Nagyra nő. - Hol van? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Abban a korban, amikor próbára tesz minket. Az anyósommal van. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 én vagyok ott kell lennie a szigorúnak. 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Keményen játszik, de mindent megenged neki. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Minden tőlem telhetőt megteszek, bébi. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Azt hittem, a hegyek kemények, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 de baromi nehéz apának lenni. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 mi van veled? Nem akarsz családot alapítani? Inéz kis unokatestvére, ugye? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 fegyvertestvér... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Vidd oda az üveget. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Nem veszik észre. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Most ne kezdje, kapitány. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Akkor üzletelünk. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Kérd meg, hogy szegjen meg egy szabályt érezni az érzést. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Nem, különben köszönöm. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Tehát még mindig kapitány 70 évesen? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Fájt. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Hány éves vagy, kapitány? 58? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Megtöltöm... - Hamarosan 49 éves lesz. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Igen. - Köszönöm. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 És még mindig ugyanaz a rang. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Ma elég jól tapad hozzám. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Megvéd engem, seggfej. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Egészségére. - Egészségére. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Hogy újra együtt vagyunk. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Tál. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Soha nem merültem. Te? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Van egy hajó, amely kihajózik egy szigetre. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Az utazás 30 percig tart. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Nem drága. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 induljunk? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Az utazás után újra próbálkozhatunk. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Menjünk. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 hova? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 A hely, amiről beszéltél. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Időnként húzd ki a fejed a seggedből. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 hova mész? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Ki Miguelhez. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Gyerünk, a medencében van. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Peteérésem van, te bolond. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Csak egy kicsit. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Hozd a kulcsot, ha elalszok. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Szép itt, nem? - Igen, határozottan. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 És a pedikűr? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 a lányom. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Te is szeretnél egyet? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Nem fested őket magad? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Próbáld ki. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Fiatalabbnak fogod érezni magad. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Hétfőn be kell jönnie a tábornokhoz. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Az összes fájlt akarom, aki Lunának dolgozott. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 ismerlek. Tudtam, hogy van valami a fejedben. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Be kell dugnunk a kezünket a darázsfészekbe. - Ezt megtettük. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Nem üzentél hadat a főparancsnokságnak? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Nem lazítasz? és élvezd az ünnepeket a feleségeddel? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 A Luna-ügyet most javítani kell. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Amíg a tok forró. mire várunk? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Menj be a feleségedhez, és zárd be az ajtót. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Mi történik? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, megijesztesz. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Mi történik? 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Menj be és zárd be az ajtót. Siess. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alice! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Ne aggódj. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Ne aggódj. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 itt vagyok. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 veled vagyok. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Rendben? 182 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 KATONA BARÁTOK 183 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 CARLOS ESTRADA KAPITÁNY 184 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 MIGUEL DÍAZ KAPITÁNY 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 HADNAGY 186 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "AZ ÖRÖK ZÖLD HIDEG" 187 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 KÜLÖNLEGES ERŐK LÉGI EGYSÉG G.A.F.E. 188 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 TESTVÉRISÉG 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 A MISZTIKUS SZÖVETSÉG 190 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 HÉCTOR LUNA NYUGDÍTVÁNY EZREDES 191 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 PÉREZ RANGEL GABRIELA EZREDES 192 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH ÉS INÉZ DÍAZ 193 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Mit csinálsz, Estrada? 195 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 - AZ ÁRAM KIMEN 20.48 - PICCOLO meghal? 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20.56 A SZOBÁT 197 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA HOL REJTESZK ŐT? 198 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Fegyvertestvér! 199 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 adok egy sört. 200 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Egyikük nyolc órát aludhat. 201 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Hogy van a fejed? - Rendben. 202 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 És az a szájcső? 203 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Felöltöztem, mert találkozni mentünk. 204 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Amíg nem tudjuk, kik a bűnözők Luna mögött, 205 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 rejtve kell maradnia. 206 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Várjon még néhány hónapig. 207 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Megtaláltad, amit kértem? - A gyilkos nem szerepel a nyilvántartásban. 208 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 A legfurcsább az, hogy hol van Luna. 209 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 A katonai bázison. 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Ott volt egész idő alatt? 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Ha elhagyja, elkapják. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Akkor ki kell hallgatnia. 213 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Kérdezd meg, ki ölne meg. 214 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Nem engedik, hogy közeledjek hozzá. 215 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Azt tehetsz, amit akarsz. 216 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Nem erről van szó. 217 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Már kockáztatok elrejtve téged. 218 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Mit mond Lola és Aurelio? 219 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Barátaim, a szerencse veletek van. 220 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Jó étel után egy jó kupon. Megvannak a nyerőszámok. 221 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Sorozatot szeretnél vagy egy kupont? 222 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Különben köszönöm. - Mi van veled? 223 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Köszönöm. - Elnézést. 224 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Vedd el. 225 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 később hívlak. 226 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Mitől félsz, haver? 227 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Itt. 228 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Háromezer peso. - Nemet mondtam. 229 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Vidd el őket. - Majd én elintézem. 230 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Ezt mondtam. 231 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Vigyázzon magára. Nyugi. 232 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Könnyebben vennéd a helyemben? 233 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Egy hónap múlva találkozunk. 234 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Maradj alacsony profilban, ne légy hülye. 235 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 fegyvertestvér... 236 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Köszönöm. 237 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Makacs bolondok. 238 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hé! Gyere ide. 239 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Meggondoltad magad barátom? Megvannak a nyerőszámok. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Három nyolcas. Ezek a nyerőszámok. 241 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Egy sorozat vagy csak egy kupon. mit akarsz? 242 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Mindannyian. - Mindegyik? 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Tartsa meg a visszajárót. 244 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Köszönöm, barátom. 245 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Jó szórakozást. 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Reménykedjünk a blokád nem érinti a forgalmat. 247 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Mondd el nekünk a jó hírt, Kari. 248 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Remek hír. 249 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Még mindig keresik a nyertest a lottó valaha volt legnagyobb nyereménye 250 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Egymilliárd peso. 251 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Mit tennél egy milliárddal? - Egy milliárd? 252 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Ez hihetetlen mennyiségű pénz. 253 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Melyek a nyerőszámok? - Ez 2-5-8... 254 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 MEGTALÁLTOTT A LOTTÓNYEREMÉNY 255 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILLIÓ 256 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 A NYEREMÉNYszelvény 25888 257 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Tegnap itt hagytam a kabátom. 258 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Láttad? - Tegnap nem jöttél. 259 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Kedden volt. - Láttad a kabátot? narancssárga. 260 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Csak a tulajt láttam 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 taxiba ültettél, amikor beteg voltál. 262 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Egy taxit. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 bezártuk. 264 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Egy taxiban felejtettem a kabátom. - Bezártuk. 265 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Csak egy pillanatba telik. - Hé! 266 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efrain! 267 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Nem ő volt az ki dühöngött a taxidban a minap? 268 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Valamit elfelejtett a taxiban. 269 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 A pokolba mehet. 270 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Jaj te bolond... 271 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Nem értettél meg? 272 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Zárva vagyunk, haver. 273 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Tűnj el veled. 274 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Csak a dzsekimet akarom. - Adok egy picit erre. 275 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Nem hallod, seggfej? 276 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Nem, ne csináld. 277 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 könyörgöm. 278 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Neked is. 279 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Nem, a lábam! - Inez. 280 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 elegem van. 281 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Miben egyeztünk meg? 282 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Gyere ide. 283 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Hogy nem szabad elégetnem a dolgaimat. 284 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Csinálj valami hasznosat helyette. 285 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu például. 286 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Igen! 287 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Helyezze a dolgokat a helyére. 288 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 1 ÚJ ÜZENET 289 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 17. CSATORNA – KAPCSOLJA BE A TV-T 290 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 én győzök feletted. 291 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Ön vesztett, kapitány. - Rajtad a sor. 292 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Nem szeret veszíteni. 293 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Riporterünkre váltunk a lottó épülete előtt, 294 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 hogy lássuk a szerencsés embert. 295 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Ön milliomos! - Hogy vagy? 296 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Lehet egy megjegyzésünk? 297 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 A városban marad? 298 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Köszönöm. 299 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Itt állunk Carlos Estradával, és... 300 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Mondd, Carlos. 301 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Milyen érzés? hogy az ország legszerencsésebb embere legyen? 302 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Jó. 303 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Mit gondolsz az emberekről? ki veszíti el az egészet a győzelem után? 304 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Nos... 305 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Sajnálatos, nem? 306 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Sok dolog van, a díjat felhasználhatja.re 307 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Mi a terve? 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Adományozni szeretne a pénzből? Utazási? 309 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 310 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Mondd. 311 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 azt akarom... 312 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Fel akarom használni a pénzt megtalálni és megölni a disznókat, 313 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 aki a feleségem, Alicia meggyilkolása mögött állt... 314 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Kedves nézők, elnézést kérünk a fennakadásért. 315 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Mint tudod, az élő tévéadás nagyon kiszámíthatatlan. 316 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 De tartson ki, és kövessen a legnagyobb nyeremény tudósításában 317 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 az országos lottó történetében. 318 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Tudtad, hogy él és nem mondtál semmit? 319 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Ti ketten semmit sem értetek. 320 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Bocsánat, Edith. 321 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Ígérem, hogy vigyázok rád. 322 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Még többet! 323 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Egyet! - Egyet! 324 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Kettőt! - Kettőt! 325 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Három! - Három! 326 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Négyet! - Négyet! 327 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Öt! - Öt! 328 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Egyet! - Egyet! 329 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Kettőt! - Kettőt! 330 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Három! - Három! 331 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Négyet! - Négyet! 332 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Öt! - Öt! 333 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Egyet! - Egyet! 334 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Ezredes. 335 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada felvette Önnel a kapcsolatot? 336 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Igen. 337 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Valószínűleg nem ez az első alkalom 338 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 Az elmúlt hónapokban beszéltél. 339 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Vagy mi? 340 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Beszélj. 341 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 elrejtettem. 342 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Nem mondtam semmit, hogy megvédjem. 343 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Én is ezt tettem. 344 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Mikor kezdi a háborút? 345 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Ezt tőle kell megkérdezned. 346 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 De ki a célpontja? 347 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Van egy listám. 348 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 megoszthatom veled. 349 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Nem beszéltem vele többet. 350 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Legyen óvatos. 351 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 A tűzzel játszol. 352 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Ne égj le. 353 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Helló. 354 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 mit keresel itt? 355 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Téged is nagyon jó látni. 356 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Miért a fenének jelensz meg a házamban? 357 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Menjek haza magamhoz? 358 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Anya, nem találom a csizmát. 359 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Segítek vezetni. 360 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Öblítés! - Helló! 361 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Van egy ajándékom a számodra. - Hadd lássam. 362 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Nem felejtettem el a születésnapodat. 363 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Nem szeretem ezeket a babákat. 364 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Csomagoljuk be a bőröndöt. 365 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Gyerünk. 366 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Vedd a csizmádat, drágám. Rendben? 367 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Szóval mi van? 368 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - De köszi. - Olyan kevés volt. 369 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Szóval nyertél a lottón. 370 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Szóval mit mondasz? 371 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Úton van az első rakomány fegyverekkel. 372 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Eltávozást kér. Elfoglaltak vagyunk. 373 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edit elmegy Inézzel, mert nem akarom őket veszélybe sodorni. 374 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Tökéletes. 375 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Szóval ne számíts rám. 376 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Nem akarsz csatlakozni? 377 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 mennyit kérsz? 378 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Tíz millió? Húsz? 379 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Mondd el. - Ne sérts meg. 380 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Tudod, hogy nem erről van szó. 381 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Beszéltél Aurelióval és Lolával? 382 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Beletartoznak. 383 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Ők hűségesek. 384 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Vigyázz magadra, fegyvertestvér. 385 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Átkozott seggfej. 386 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Ne aggódj. Nem dobnak ki, mert ügyetlen vagy. 387 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 A kapitánytól is kapott üzenetet? 388 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Igen. 389 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Azt mondta, csalódott benned és hogy nem kell menned. 390 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Mert én nem vagyok olyan szamárnyalós, mint te. 391 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Biztosan éhes volt, kapitány. 392 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Nem nekem való. 393 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 mindent megrendeltem az étlapon, de ez talán egy kicsit sok. 394 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Ki eszik ilyet? 395 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Milyen szerencsések vagyunk. Kövér vagy nekünk? 396 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Igen, egy kicsit. 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Vedd meg, amit akarsz. 398 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Megmentetted az életemet. Nem pénzről van szó. 399 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Grønskolling, tanulj meg elfogadni. 400 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 A pénz a tiéd. 401 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Ha valami történik, tudod 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 számíthat rám, kapitány. 403 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Igen. Ezt nagyra értékelem. 404 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Hol van Miguel? 405 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Ő egy bolond. 406 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Soha nem rangsorolt ​​helyesen. 407 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Szóval mi van? Nem hívtad fel? 408 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Ennek semmi oka. Jelenleg csak le akar lassítani minket. 409 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Hogyan hozzuk ki Lunát onnan? 410 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Itt vannak az egyenruhák. 411 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Összegyűjtötted azokat az embereket, akiket kértem? 412 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Igen, kapitány. 413 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Két GAFE tag. 414 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Nem volt könnyű két volt tagot találni. 415 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 És a második parancs? 416 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Kint nézi az autót. 417 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Nem kellene itt lennie egy órája? 418 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Zöld iskolás. 419 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Megfogta ezt az egészet kevesebb mint két nap alatt. 420 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Ő tapasztalatlan. 421 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Szerinted Luna van a bázison? 422 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Félsz, hogy beszivárogsz a felvonulásra? 423 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Ez a tökéletes figyelemelterelés. 424 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Soha nem hallottam foglyokról, 425 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 akik több mint hat hónapig ülnek egy bázison. 426 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna nem olyan, mint a többi rab. 427 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Ki kell hoznunk, mielőtt elmozdítják. 428 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Nem tetszik a színe? - Mit kértem? 429 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Katonai járművet kértem. Egy teherautó. 430 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Igen, de mi juthatunk előbbre egy páncélozott jármű decemberben. 431 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Ezt azonnal megkaptam. 432 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Páncélozott. Többé-kevésbé. 433 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Senki sem fog minket észrevenni ebben. 434 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Mindig is akartam egyet. 435 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Velem vannak a jó esetek. Az Ön által kedvelt zöld salsa is. 436 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Nem szereted a chilit, igaz? 437 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Greenscolling. - Szerezzük meg Lunát, seggfejek! 438 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Pozícióban. Folytatom a második fázist. 439 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Három, kettő, egy. 440 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Ki. 441 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Csendes és nyugodt. 442 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Folytasd, gyönyörű. Minden rendben. 443 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 A HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA ÉRVÉNYTELEN FELHASZNÁLÓNÉV 444 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Gyere be, Aurelio. 445 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Gyere most. 446 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Majdnem. 447 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Belépés jóváhagyva. - Rendben. 448 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Maradj itt. Tiszta műveletnek kell lennie. 449 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Megkapod a kártérítést. 450 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Nehezen élnek. 451 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 ki a fene vagy te? 452 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Mi folyik itt? - A szerencse ma veled van. 453 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Rohadt disznók! 454 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Menj a fenébe! 455 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor, mi a fene folyik itt? 456 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Engedj el! 457 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Engedj el, te kanca! 458 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Már megint te vagy? Bolond. - Mit akarsz? 459 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hé! 460 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Ott vagy, azonosítsd magad. 461 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Azonosítsd magad! 462 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Hé! 463 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Jöjjön velem. 464 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Kapitány, van egy problémánk. 465 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Úton vannak, gyerünk! - Összetörnek benneteket, seggfejek! 466 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Ott vannak. 467 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Csinálj valamit! 468 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Te vagy az! 469 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 mi a fene? 470 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Srácok, átkozottak lesztek… 471 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Hector! 472 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Csinálj valamit! 473 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Seggfej. 474 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Tiszta művelet, mondtam. 475 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Add a seggfejeknek a pénzüket. Nem akarom újra látni őket. 476 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Ötmillió nehéz. 477 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Készen áll önre, kapitány. 478 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Menjünk be. 479 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 te hülye vagy? 480 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Hamarosan jönnek és elhoznak engem. 481 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Mondj el mindent, amit tudsz, te disznó. 482 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Igen, persze. 483 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Van tollad? 484 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Rohadt disznók! 485 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ne sírj, apa. 486 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Mondd a nevét. 487 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Hogy hívják azt a férfit, aki megölte a feleségemet? 488 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Ezt nem tudom. 489 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Miért ölnének meg? 490 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Ki dolgozik veled? 491 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Nem tudom a nevét. 492 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Csak azt tudom, hogy olyan, mint mi. 493 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Ugyanabból az anyagból készült, mint mi. 494 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Ő olyan, mint te és én. 495 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Mi a neve? Ki tudja? 496 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Ki ad parancsot? 497 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 nem tudok semmit. Nem értenéd meg. 498 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Mi a neve? 499 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Egy órára voltam attól, hogy kihozzam a bázisról. 500 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 nem gondolod Megkaphatom a családodat? 501 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Finom. 502 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 vedd fel őket 503 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 elvágják a torkukat, mint tették a feleségeddel. 504 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Seggfej. 505 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Orvlövész! 506 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Ki! 507 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Kacsa! 508 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 509 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Gyerünk, Lola. 510 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Kapcsoló! 511 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Haladj tovább! 512 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Folytasd! 513 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Gyerünk! 514 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Hajtás! 515 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Hajtás! 516 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 A gázpedál alul! 517 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Követtek? - Nem! 518 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Gondolkozz! Követtek téged? - Nem! 519 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Tiszta sáv előre! Honnan jöttek a disznók? 520 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 A fenébe is! Vigyázz! 521 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapitány, jól vagy? 522 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Most szedtem a tacókat. 523 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Tartsa szemmel mögé. Kihajtunk a kastélyhoz. 524 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Úgy mozogtak, mint a zöldsapkások. 525 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Ugyanaz a disznó. 526 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Jön értünk! 527 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Tiszta sáv előre! 528 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Vigyázz! 529 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Vigyen ki minket innen, kapitány. 530 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Vezess be hozzá! 531 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Gyerünk! - Akkor hagyd abba! 532 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Nyiss tüzet! 533 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Gyerünk! 534 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Közeledik! 535 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Mi volt az? - C4 robbanóanyag! 536 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Dobd el a pénzt. - Mit? 537 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Minden pénzt! 538 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 mit csinált? Megölte őket? 539 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Ez egy igazi kastély. 540 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Milyen a kapcsolata Lunának a sráccal? 541 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Elvettem a jacuzzi szobát, rendben? 542 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Svinet a GAFE tagja. 543 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Akárcsak mi. 544 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 A fenébe. 545 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Ellenőrizze a fájlt. - Tudom. 546 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Valószínűleg a csendes-óceáni térségből származik, akárcsak Luna. 547 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Ha Luna kiiktatható, így a gyilkos is. 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Lásd. 549 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Megint megváltoztatták a kódokat. Csak belülről lehet belépni. 550 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Megint nagyon fáznunk kell. 551 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Több fegyvert és pénzt kell szereznünk. 552 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Küldje el a zöldeket. - Vidd magaddal. 553 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Ki veszi át helyettem? 554 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Beszélek Miguellel az aktáról. 555 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Szia. Három szabadnapom van hátra. 556 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Ne aggódj. Valószínűleg működni fog. Tudja, mit csinál. 557 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Kimész a bázisra? 558 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 megteszem. 559 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Áthelyeznek engem jövő héten a dzsungelbe. 560 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 A dzsungel? 561 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 562 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 563 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 mit akarsz? 564 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 mi a fenét akarsz? 565 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Kérje meg barátját, hogy nyissa meg a fájlt. 566 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Nem kell kérned tőlem semmit. 567 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Beléptél a bázisra és megölt két sajátunkat. 568 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Az ilyesmi előfordul. 569 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Szerintetek hülye vagyok? 570 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Megtettem, amit kellett. - Rendben. 571 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 De rám ne számíts. 572 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Gyorsan elfelejtetted a testvériséget. 573 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 A titokzatos paktum. 574 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ki mentett meg a parton? 575 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ki rejtett el? Nem én voltam, te seggfej? 576 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Igen. 577 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Megköszöntem volna a bátorságodat, 578 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - ha segítettél volna Lunával. - És a családom? 579 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Ha veled megyek, dezertőrként bebörtönöznek. 580 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Nem veszem fel az egyenruhámat a te vagy bárki más kedvéért. Rendben? 581 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 12 évig voltál a fegyvertestvérem. Alicia gyilkosa a különleges erőktől származik. 582 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Nem akarsz tenni semmit? 583 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ne légy gyáva. Mit szólna a lányod? 584 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Tíz perc, kapitány. 585 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 ENGEDETTELEN GAFE TAGOK 586 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 SZŰRÉS A CSENDES-óceán ALATT 587 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 EREDMÉNY 588 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA – HIÁNYZOTT 589 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 HOZZÁFÉRÉS ELLENŐRZÉSE 590 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZETT 591 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 A MADÁRGYÁRTÁS 592 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 MEGÖLTE A KATONA BARÁTAIT IRGALMAL NÉLKÜL 593 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}REZMEZŐ NYUGALOM ELKÖTELEZETTSÉGÉVEL: EMBERTEMÉNYLEGÉS 594 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}NÉV: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 595 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: "A SAKÁL" 596 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 JELENLEGI CÍM: 597 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}ELIZONDO TÁBORNOK HÍVÁSA 156 MEXICO CITY 598 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Miért van a saját küldetése? 599 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 most találtam Alicia Estrada gyilkosa, ezredes. 600 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Mindig is óvatos voltál és fegyelmezett, 601 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 de még mindig kapitány vagy. 602 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Miért gondolod? 603 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Lehet, hogy nehezen koncentrálsz? 604 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Látod a tábornokokat? 605 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Tudják, hogy te rejtetted el Estradát. 606 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Most nyilván északra akarnak küldeni. 607 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Ott szolgálni. 608 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Akkor csak a lányodat és a feleségedet látod... 609 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ...évente három nap. 610 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Talán felküldenek a hegyekbe, ahol egy egész csapatnak elvágták a torkát. 611 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 tetszel nekem. 612 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Tíz éve ismerjük egymást? 613 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 De te üldözöd ahelyett, hogy a munkádat végeznéd, 614 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 és nehéz védekezni. 615 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Az a személy, akiről beszélsz megölte a kapitányom feleségét. 616 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Egy kapitány, aki betört a bázisra és megölték a saját embereinket. 617 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Mit tennél egy engedetlen kapitánnyal? 618 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 ki ölt meg két katonát? 619 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Vagy milliomos, akik fegyvereket vásárolnak a feketepiacon 620 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 és mindenkit lelőni, aki az útjába kerül? 621 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Nem mész utánuk? 622 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Nem tartod fontosnak letartóztatásukat? 623 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Nem azért vagy itt, hogy betartsd a törvényt? 624 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 A kapitányt le kell tartóztatni. 625 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Ez a helyes. 626 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Kimész a gyilkos címére? 627 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Kimegyünk oda. 628 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Vissza kell mennem a bázisra. 629 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Átvisznek a dzsungelbe. szabadságot fogok kérni. 630 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Mit csinálsz, ha nemet mondanak? 631 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Akkor vissza kell vonulnom. 632 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Mindannyiunknak megvan a maga prioritása. 633 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Számíthatsz rám. 634 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Te vagy a családom. 635 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Köszönöm haver. 636 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 hogy ment? 637 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 mit láttál? 638 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Most Miguel után mennek. 639 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Keresd meg Aureliót. 640 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Haver? 641 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Hogy van a család? 642 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 A disznók szemük előtt tartják őket, fegyvertestvérek. 643 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Jól vannak. 644 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Messze vannak. 645 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Semmi sem fog történni velük. 646 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Megtaláltad a srácot? 647 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 A disznó nem volt ott. 648 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Csatlakozz hozzánk a kastélyban. 649 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nem. 650 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Találkozzunk ott, ahol szoktunk. 651 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Csak mi ketten. 652 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Új intelligenciám van. 653 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Végül megszegted a szabályokat. - Csak neked. 654 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 bemegyek. 655 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Nem kell. 656 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 mindjárt kint vagyok. 657 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Hogy megy? - Kapitány. 658 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Köszönöm. - Gyerünk. 659 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Ki szeretnéd kapcsolni azt a gagyi zenét? 660 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 MOST ITT VAGYOK, KARBANTARTÓ bátyám 661 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 A találkozóhelyen van. 662 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Mondd, hogy tíz percet késtél. 663 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Probléma van a megszüntetéssel. 664 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Hadnagy. 665 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 A Főparancsnokság beszélni fog önnel. 666 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Megkaphatom a fegyverét? 667 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Köszönöm. 668 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 hova megyünk? 669 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 LESET, MENJEN EL ONNAN MOST 670 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Üdvözöljük. 671 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Ezredes. 672 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Nem voltál még az irodámban, igaz? 673 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Azt mondták nekem családi problémák miatt felmondasz. 674 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Ez igaz? - Ez így van. 675 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Milyen buta. 676 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 A különleges erők két tagja. 677 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Az ember szabadságot kér, a másik pedig lerakja az egyenruhát. 678 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Ne mondd, hogy nem tudod Dolores Ramírez hadnagy. 679 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nem tudtam, hogy szabadságot vesz ki. 680 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ti haverok vagytok, igaz? 681 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Nem tudja, mikor van a bázison? 682 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Dolores hadnagy nem a legkommunikatívabb. 683 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Vagy talán segít Estradának? 684 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hé! 685 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Van egy ötletem. 686 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 mondd meg nekem aki együttműködik Estradával. 687 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 Cserébe elfogadom a lemondását anélkül, hogy vádat emelnének ellened. 688 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Csak egyszer kapja meg az ajánlatot. 689 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Mondd el, amit tudsz. 690 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Nem árulom el a kapitányomat. 691 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Amit nem teszünk meg a társainkért. 692 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 hol vagyunk? 693 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Ne aggódj. 694 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Ott lent! 695 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 696 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 697 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Tarts ki, Lola! 698 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Tarts ki! 699 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 700 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Tarts ki, Lola! 701 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hé! 702 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hé! 703 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 mit keresel itt? Kérlek menj. 704 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Nem szabadna itt lenned. 705 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Nem szabadna itt lenned. 706 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Mi történt? Hogy van? 707 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Kimegy. Nem szabadna itt lenned. 708 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Mi a fenét keresel itt? 709 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Mi? 710 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Az ezredes volt. 711 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Láttad, mit csináltál Lolával? - Az ezredes volt. 712 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Figyelj, te disznó. - Figyelj rám. Figyelj. 713 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Megöllek. - Meg is próbált megölni. 714 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Felbérelte Alicia gyilkosát. Együttműködik Lunával. 715 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 A fegyvertestvérem voltál. 716 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 És elárultál. 717 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Tedd le a kibaszott fegyvered. 718 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - A kibaszott fegyvered. - Az én "kibaszott fegyverem"? 719 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Tettem a dolgom, haver. 720 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 hallod? 721 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Tedd le a fegyvert. 722 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Tedd le a fegyvert. 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 végeztem a munkámat. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Tőled tanultam. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Esküszöd, hogy igazat mondasz? 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Menjünk utána. 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Régóta akartad. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Szia, apa. - Hogy vagy? 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Mit vásárolsz nekem? Meglepetés? 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Igen, kedvesem. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Hamarosan találkozunk. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Beszélhetek anyával? 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Anya! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Most jövök. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Mi történt? 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Miféle arc ez? 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Néhány napon belül találkozunk, rendben? 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Igen. 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 hozom a papucsodat. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 És Inéz samponja. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 És Inéz samponja. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Szeretünk. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 én is szeretlek. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Mindig sértetlen élettel menekülsz. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Így van, ha embereket küld, 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 akik nem jók a munkájukban. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Megkérdezheted a feleségedet, hogy jó vagyok-e a munkámban. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Nem kellene ennek véget vetnünk? 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Te döntöd el a napot és az időt. 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Örömmel veszem az életét. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Ma. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 De tégy meg nekem egy szívességet. 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Hozd el a barátodat. 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 látni akarom az arcát. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Nincs sok bútorod, Estrada. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Menj és törd össze őket. 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Itt akarod hagyni az autót? 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 El lehet lopni. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Ki merészel ellopni egy ilyen autót? 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Mielőtt nyertél a lottón, Nem voltál túl szerencsés. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Alicia nem volt véletlen. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 A tűzbe leheltem. Háborút hirdettem mindegyiküknek. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Ha nem gondoltam volna magamra, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 ha vele voltam. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Vigyáztam rá. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Mindig megvan kibaszott önző volt, kapitány. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 De tudod mit? 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Amúgy törődöm veled. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Én ezt csinálom. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Akárcsak a családom. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Ugyanúgy. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Köszönöm, hogy itt vagy. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Sajnálom, hogy belekevertelek. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Jó, fegyvertestvér. 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Készen áll a segged? 776 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Szia. 777 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Gyerünk. 778 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 A fenébe is! 779 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Ígérem, szenvedni fog. 780 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Soha nem érdekeltek a liftek. 781 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Sosem fáradsz bele a veszteségbe? 782 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Hol van a barátod, a pletykahorog? 783 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Megölték? 784 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Sokan meghaltak érted, hogy bosszút állhasson. 785 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Azok az emberek, akiket megígértél, hogy megvédenek. 786 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 A feleséged. 787 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 A társaid. 788 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Ezt kapod a hűségért, igaz? 789 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Az egyenruha szeretete és a misztikus paktum. 790 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 A titokzatos paktumról beszélsz? Hozzám? 791 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Mindezt egy kis fegyverkereskedelemért és hogy megvédje Lunát. 792 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Azt hiszed, bűnöző vagyok de tudod mit? 793 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Az én felelősségem a bűnözés ellenőrzésére. 794 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Amit nem értettél meg ártatlan kis katona, 795 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 az állam monopóliuma a hatalomban. 796 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 A hatalmat pedig gyakorolni kell. 797 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 És arrogánsnak neveznek. 798 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Te és Luna egy bűnözőpár vagy, túl messzire ment. 799 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Viszlát, Estrada. 800 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Szerinted elégedett volt a bosszújával? 801 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 ebben biztos vagyok. 802 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 remélem igen még ha csak egy pillanatra is. 803 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Mindet megszüntette. 804 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Mi ketten is. 805 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Ez a te részed, fegyvertestvér. 806 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 A mai nap egy új kezdet. 807 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Neked és nekem. 808 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Szövegeket írt: Vibeke Petersen 809 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Kreatívfelügyelő Toni tavasz