1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i>ทศวรรษ 1900 ใกล้จะจบลงแล้ว</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>และสหัสวรรษใหม่
กำลังจะถึงแล้ว...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i>ฉันค่อนข้างมีความหวัง
สังคมล่มสลาย งานห่วย!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>ไม่ ไม่ ไม่ เราทุกคนล้วนเป็นกัน
แค่จะต้องเผชิญกับเรื่องไร้สาระ</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i>เช้านี้
มีเจ้าหน้าที่คอยให้บริการ</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>เพื่อจัดการกับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาด
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>มีปัญหา Y2K</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,407
<i>และไม่มีใครพูด
เกิดอะไรขึ้น...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>บินไปเพิร์ธ
แต่ที่รัก</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i>ฉันกลัวมาก
ของข้อผิดพลาดใหญ่ของ Y2K...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>มันเป็นเรื่องหลอกลวง!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>ฉันแค่หวัง
ฉันได้รับเหรียญอวยพรปีใหม่...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i>คู่ดุร้าย
การ์ดจากชายฝั่งทางเหนือ</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:49,008
<i>แล้วคุณล่ะสาวๆ
ตื่นมาคืนนี้เลยเหรอ?</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า!
โอ้โฮ!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,592
<i>โอ้เพื่อน มันพังแล้ว
ฉันแค่อยากจะโดนทุบ</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>ลื่น เลอะเทอะ แตก</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i>ยังมีอยู่บ้าง
ชั่วโมงไปจนถึงเที่ยงคืน</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>เรากำลังนับถอยหลัง
เพลงฮิตยอดนิยมแห่งยุค 90</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนคงรู้จักสิ่งนี้</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
สวัสดี. ฉันชื่อ
ดร.มินนี่ เวอร์นอน.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ชื่อและวันเกิดของคุณ?

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
คุณช่วยยืนยันของคุณได้ไหม
ชื่อและวันเกิดของคุณ?

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
และดำเนินการอะไร
วันนี้คุณสบายดีไหม?

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
ดี...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
สวัสดีลูซี่ เป็นยังไงบ้าง?

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
ฉันชื่อ ดร.มินนี่ เวอร์นอน
ฉันเป็นวิสัญญีแพทย์

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,376
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
วันนี้แก้ปวด

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
โอ้ ส่งยามาให้ฉันหน่อยสิ!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,376
ลูซี่ ฉันคิดว่าถ้าคุณแค่ให้
มีเวลาอีกสักหน่อย

32
00:01:54,400 --> 00:01:56,056
ก็แค่นั้นแหละจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ ลูซี่

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
คุณต้องการ epidural หรือไม่?

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- ใช่. ขอบคุณ
- ยอดเยี่ยม.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
อืมให้ฉันอธิบาย
ขั้นตอนนั้นให้กับคุณ

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
มันเป็นเพียงการฉีด
ด้านหลังของคุณ

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
มันขนาดเท่าเส้นผม...

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,858
ทำไมคุณถึงกินแซนวิช?
น้ำแอปเปิ้ลของฉันอยู่ที่ไหน?

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,362
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว
ฉันเกือบจะเป็นลม

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
ดี! ฉันจะกลับไปหามัน

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- มินนี่.
- คาเมรอน.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
คุณรู้จักเธอเหรอ?

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
ใช่แล้ว มินนี่กับฉัน
เป็นเพื่อนเก่า

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- ฉันกับแคมหมั้นกันแล้ว
- โอ้พระเจ้า!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
รอนนี่ นี่คือแฟนเก่าเหรอ?

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
เฮ้ ลูซี่ มองมาที่ฉันสิ
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ยา โอเคไหม?

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
รอนนี่ เด็กน้อยเหรอ?
ยินดีด้วย.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
มันตลกดี
เพราะเราเลิกกันแล้ว

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
เพราะคุณพูด
คุณไม่ต้องการมีลูก

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
เราเลิกกันเพราะ
คุณนอนหลับไปแล้ว

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
กับเพื่อนสนิทของคุณ โจ

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
หายใจต่อไป.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
โอเค แต่คุณกลับบอกว่าคุณ
ไม่อยากมีลูกใช่ไหม?

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
ฉันไม่ได้อยากมีลูกแล้ว!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
ตกลง. เราเลิกกัน
เหมือนเมื่อหกเดือนที่แล้ว ดังนั้น...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
อะไรนะ?

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
มันเป็นสองปีที่แล้ว
บอกเธอ.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
โอ้ว้าว

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,264
โอ้ใช่. ไม่ เขาพูดถูก
มันเป็นสองปีที่แล้วอย่างแน่นอน

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
เวลาผ่านไปเร็วมาก เฮ้?

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,768
ยังไงก็ตาม
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณพูด

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- คุณไม่เคยอยากมีลูก
- กับคุณ.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
มันกำลังจะมา
ตอนนี้ฉันนอนหรือยัง?

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
ก็อตชา.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,946
ไม่ ไม่
เรายืนต่อไปและลูซี่

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
เราจะทนไม่ไหว
เหมือนที่กดกาแฟ โอเคไหม?

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
คุณกำลังทำสิ่งมหัศจรรย์ที่รัก

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,530
แค่นั้นแหละ.
หายใจต่อไป.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- เอาล่ะ ลูซี่ แค่สองสามคน...
- ออกไป!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
ใช่อย่างแน่นอน

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
นาที!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
ทำไมคุณไม่แต่งตัว?

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
เอ่อ ฉันไม่มา

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- อะไร? คุณต้องมาเหรอ?
- ฉันเหนื่อยมาก.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,977
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงที่ยาวนานและ
มันจะเป็นเช่นนั้น

76
00:04:13,017 --> 00:04:14,073
น่าเบื่อมาก
คู่รักอยู่แล้ว

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
อา มันเป็นการรวมตัวที่ใกล้ชิด

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
ของเพื่อนสนิทของคุณบางคน
ใครๆ ก็อยากจะพบคุณ

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
นอกจากนี้ ร็อดนีย์ยังต้องการ
ที่จะมีอันใหญ่

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
ใช่เปล่า ฉันแค่จะไป
อยู่บนโซฟา ขอโทษ.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
คุณก็รู้โซฟาพับ

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
จริงๆ แล้วควรจะเป็น
เพื่อพับกลับขึ้น

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
โอ้ดี.
เรากำลังสนทนากันอยู่

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
บทสนทนาอะไร?

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
บทสนทนา "คุณจะจากไป"

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
มินนี่ ฉันรู้เรื่องนั้นนะ
เป็นเรื่องยาก

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
ตั้งแต่คาเมรอนทิ้งคุณไป
และโจก็จากไป

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
ใช่...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- แต่ฉันกับแม็กซ์...
- เราอยากได้ห้องคืน

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
โอ้ นั่นคือร็อดนีย์

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
ดีกว่าได้รับสิ่งนั้น
บอกเขาว่าฉันไม่มา

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
หนึ่งวินาที

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
เฮ้.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
สวัสดี เราต้องการให้คุณนำมา
น้ำแข็งประมาณสี่ถุง

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>เปีย!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
เฮ้ พ่อกับแม่มาแล้ว
มอนิเตอร์อยู่ที่ไหน?

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- มอนิเตอร์?
- ที่รัก ไปกันเถอะ...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,344
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า
ฉันทิ้งมันไว้ในห้องของโจ

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- เธอต้องการมันหรือไม่?
- ใช่แล้ว</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i>ขออภัย คืนแรกของลูกน้อย</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- คุณเพิ่งบอกว่าห้องของโจเหรอ?
<i>- โอ้ แย่จัง</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
โจกลับมาแล้วเหรอ?

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
ใช่แล้ว เขาเข้ามาเมื่อเช้านี้

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
โจกลับมาแล้ว ใส่เขา.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,825
เย้.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
เขาหลับแล้ว. ดูสิ
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย โอเค?

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- เขาต้องการทำให้คุณประหลาดใจ</i>
- เอาล่ะ

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- มินนี่ไม่มา
<i>- คุณต้องมา</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
ฉันกำลังหมุนนาฬิกา
กลับมาคืนนี้

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
ร็อดนีย์หมดการควบคุมแล้ว

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
ฉันเอง ไม่ต้องกังวล
ฉันมาแน่นอน

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- ตกลง.
- เฮ้ ร็อดนีย์

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,427
- ใช่
- พวกเขากำลังออกเดินทาง

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,564
- ตกลง.
- คุณกำลังบอกลาเหรอ?

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
ใช่ ไปถึงที่นั่นในวินาทีนั้น
ขอบคุณ ตกลง.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- ตกลง. อย่าลืมน้ำแข็ง
- ใช่. ลาก่อน.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
น้ำลึกกว่ามาก ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ ฉันช่วยตัวเอง
ฉันช่วยคุณได้ ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป ฉันกำลังจะไป
ที่นั่นและฉันจะทำมัน ♪</i>

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ ฉันช่วยตัวเอง
ฉันช่วยคุณได้ ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นงานปาร์ตี้แต่งตัว?
- ใช่.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- แล้วคุณจะเป็นอะไร?
- อา ฉันจะไปในฐานะ 'เพื่อน'

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- โอ้อันไหน?
- ทั้งหมด.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
สมบูรณ์แบบ.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
โอ้ เยี่ยมเลย คุณ
ในที่สุดก็จะได้ดื่มอันนั้นเหรอ?

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
ไม่ มันเป็นของขวัญสำหรับโจ

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
ไม่นะ.
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณจากฉัน

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
ฉันได้รับมันในเม็กซิโกสำหรับคุณ
10 ปีที่แล้ว

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
โอ้อึ

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
คุณคิดว่าเตกีล่าจะดับลงหรือไม่?
อาจจะใช่ไหม?

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,516
เฮ้ หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่โรงพยาบาลวันนี้

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
ฉันไม่อยากให้คุณทำ
ผื่นอะไรก็ตาม

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
โอ้ ฟลิค มันกำลังจะไปแล้ว
จะสบายดี ตกลง?

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
เราแค่กำลังจะไป
จะไปดื่มสักหน่อย

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,573
และดูว่าอยู่ที่ไหน
กลางคืนพาเราไป

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
ปกติแล้วกลางคืนจะใช้เวลา
คุณและโจ <i>บางเมือง</i>

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
เอาล่ะ. สิ่งนี้จะทำ

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
เวลาปาร์ตี้

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- คุณจำเป็นต้องกระจ้อยร่อย?
- ไม่ครับแม่

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ คุณคือเหตุผล
ทำไมฉันถึงเลือกที่จะอยู่ ♪</i>

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ เป็นเวลานานแล้ว ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ เพื่อค้นหาความฝันของคุณ
และยึดมั่นไว้ ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือการบิน ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ มันช่างแสนไกล
ความไร้เดียงสาที่จะเข้าใจ ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ รูปภาพของเด็กที่กำลังเล่น
คือความรู้สึกของฉันในวันนี้ ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ และฉันจำได้ ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:57,683
<i>♪ ทุกอย่างเป็นจริงขึ้นมาได้อย่างไร
ข้างพระจันทร์ซอร์เรนโตอันแสนหวาน ♪</i>

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
เอ่อ คุณไม่ได้บอกฉัน
ร็อดนีย์โหลดแล้ว

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
ใช่ เขาจัดการได้เสมอ
ที่จะล้มลงไปข้างหลัง...

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
โอ้ ดูลักษณะน้ำสิ

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
ฉันต้องกระจ้อยร่อย

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
เฮ้ พยายามอย่าตกหลุมโจนะ
ดิ๊ก ก่อนเราจะเข้าไปข้างใน ใช่ไหม?

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
กี่โมงแล้ว?

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
เวลาปาร์ตี้!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- ร็อดนีย์บอกคุณแล้วใช่ไหม?
- ใช่. ใช่ เขาทำ

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
รอก่อน คุณเป็นใคร
ควรจะเป็น?

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
อืม...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
ตำนานยุค 90 - มินนี่ เวอร์นอน?

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
ดีใจที่คุณมีความพยายาม

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,191
ใช่แล้ว แล้วคุณเป็นใคร
ควรจะเป็น? ถุงจู๋เหรอ?

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
ใช่.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
เจ๊. คุณไม่
เสียเวลา

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว รับมัน

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันคิดว่าฉันเป็นภูมิแพ้

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- เพื่อเตกีล่า?
- มม.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- นิวยอร์กเปลี่ยนคุณแล้วเพื่อน
- มันมีจริงๆ

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
รู้ไหม ก่อนที่เราจะเข้าไป...

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
เอาล่ะ!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
เฮ้...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
เกิดอะไรขึ้น? ดีทั้งหมดเหรอ?
ดี...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
อะไรนะ--

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
ชุดของคุณอยู่ที่ไหน?

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
ฉันไม่มีเวลา
มันสำคัญไหม?

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
ไม่ มันเป็นเพียงความโง่เขลา
ไม่ใช่เหรอ?

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
เอาน้ำแข็งมามั้ย?

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
ฉันไม่ได้ขอโทษ

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
สมบูรณ์แบบ. อืม...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,900
ขอบคุณที่มานะเพื่อน

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
ใช่. แปลก.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
ใช่. เข้ามา..
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
ตกลง.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
ร็อดนีย์ น้ำแข็งอยู่ไหน?

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
มินนี่! ฉันไม่คิดว่า
ว่าคุณกำลังจะมา

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
สวัสดี เปีย ไม่เจอกันนานนะ

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
ใช่! เราคิดถึงคุณ
ในวันเกิด

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
โอ้ขอโทษ ฉันคิดว่า
มันเป็นงานปาร์ตี้เด็ก

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
มันเป็น...
งานวันเกิดลูกของเรา.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
รับลมทะเล พวกเขาแค่
พวกเขาต้องการน้ำแข็ง

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
บอกมินนี่แล้ว.
เกี่ยวกับเส้นทางการบินเหรอ?

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,400
- เขาคิดว่าฉันแสดงออกมากเกินไป
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
ทุกคนควรรู้

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
ดังนั้นเมื่อ Y2K ปิดตัวลง
คอมพิวเตอร์ทั้งหมด...

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- ถ้า!
- เมื่อไร!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,520
เครื่องบินจะอย่างแท้จริง
เริ่มตกลงมาจากท้องฟ้า

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,961
ฉันหมายถึงฉันรู้อะไร?
ฉันแค่ทำงานด้านไอที

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- <i>ทำงาน</i> ในด้านไอที
- และคุณเป็นแพทย์<i>ตัวจริง</i>

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,305
โอเค...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
เฮ้ คุณคิดว่าพวกเขา
รู้ไหมว่าฉันคือพี่เลี้ยงเด็ก?

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
ทาดา!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- อ่า 'โง่เขลาและโง่เง่า'?
- โอ้...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
เคิร์ต โคเบน.
น้องฟรานเซส.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
ใช่!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,106
- เฮ้.
- สวัสดี.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
นี่ครับ ถืออันนั้น

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
สวัสดี คุณดูดีมาก

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
ขอบคุณ
คุณสามารถเลือกมันได้หรือไม่?

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
อืม?

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,123
เฮ้คุณควรจะมี
บอกฉันเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของคุณ

212
00:11:04,147 --> 00:11:05,163
ฉันมาเป็นคอร์ทนี่ย์ก็ได้

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
เจนนี่ไม่มาเหรอ
รับบทเป็น คอร์ทนี่ย์ ค็อกซ์

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- รัก.
- ฮะ?

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
มันคือความรัก

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
ขอโทษที เจนนี่คือใคร?
เจนนี่คือใคร?

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- คุณดูดี.
- คุณก็เช่นกัน

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
แน่ใจเหรอว่ามันคือความรัก?

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
แน่นอนว่าดูเหมือนว่ามัน

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
พวก. เพื่อนๆ นี่เจนนี่นะ

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
นี่คือแม็กซ์และฟลิค
และมินนี่

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
ว้าว. ฉันได้ยินมาเช่นนั้น
มากเกี่ยวกับคุณ

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
จริงหรือ มันตลกดี ฉันไม่ได้
ได้ยินอะไรเกี่ยวกับคุณ

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
อ่า แปลกใจ
เราพบกันที่บาร์แห่งหนึ่ง

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- ไม่ใช่เหรอ?
- ผู้ชายคนนี้ ทิปเปอร์ที่แย่ที่สุดของฉัน

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
ไม่ พูดตามตรง

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,409
การให้ทิปไม่ได้จริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่นี่ในออสเตรเลีย

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
คุณทำงานที่บาร์เหรอ?
คุณเป็นสาวบาร์เหรอ?

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,673
มิกโซโลจิสต์

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
ฉันเป็นคนแบบนั้นจริงๆ
หยุดพักตอนนี้

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
ฉันอยู่ระหว่างอาชีพการงาน
มีความขยันนิดหน่อย

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นเป็นคำที่ถูกต้อง

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
โอ้พระเจ้า เธอไม่หายใจ

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
มีใครรู้จักหมอบ้างไหม?

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
เธอเป็นคนดี.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
ฉันจะได้รับ
ซีบรีซอีกอัน

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
มีใครต้องการบ้างไหม?

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,173
- มาถ่ายรูปคุณสามคนกันเถอะ
- โอ้...

239
00:12:24,197 --> 00:12:26,053
ฉันไม่รู้ว่าฉันค่อนข้าง
พร้อมสำหรับการถ่ายภาพยัง

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
ตกลง. ไม่เป็นไร.
มิน คุณอยากจะโผล่ออกมา

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
ใช้ได้. สวย.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
ช่างเถอะ.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
เห็นไหมว่าอัลบั้มนี้มีชื่อว่า...

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
ต้องกระจ้อยร่อย.
เฮ้ เปีย ห้องน้ำอยู่ไหน?

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
มันอยู่ในห้องน้ำ

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
เอ่อ <i>โอคูปาโด</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
อืม ฉันจะให้คุณสาย
แต่ฉันเกือบจะออกไปแล้ว

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
ขอโทษ. คุณรังเกียจไหม?

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
ไม่ ไม่ ฉันไม่รังเกียจ
ฉันเคยเห็นมันทั้งหมดมาก่อน

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
ฉันเป็นสูตินรีเวช

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
ตกลง. ดังนั้น...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
คุณมา
ตรงจากที่ทำงานหรือ?

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
อะไร
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'เอ้อ'

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
ฉันจอร์จ คลูนีย์

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
ฉันไม่ได้ดูมัน

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
ฉันกับร็อดนีย์มีสำนักงานร่วมกัน

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
ฉันชื่อคาร์ล คาร์ล ซีเวิร์ต.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
ซีเวิร์ด?

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
อ่าโอเค

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
คุณคือหมอซีเวิร์ด
นรีแพทย์?

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
ถูกต้อง.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
แล้วคุณล่ะ?

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
ฉันมินนี่.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
เหมือนเมาส์

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
ใช่.
ฉันขอความเป็นส่วนตัวได้ไหม?

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
เฮ้ อ่า มินนี่ไงล่ะ
ร็อดนีย์บอกฉันว่าคุณโสด

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
โอ้เขาเหรอ?
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณร็อดนีย์

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
คุณมีบิตมาก
ของผักชีฝรั่งในฟันของคุณ

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
มันรบกวนคุณจริงๆเหรอ?

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
ฉัน ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าไม่

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณ
ฉันสามารถย้ายมันได้

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
ไม่ไม่เป็นไร

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
เราจะ?

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
ปลอดภัยไว้ก่อนจะดีกว่า
รู้สึกเสียใจ โดยทั่วไป.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
ใช่แล้ว
เหมือนเพื่อนของฉันในไมอามี่

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
พวกเขาสร้างบังเกอร์ซึ่ง
ฉันรู้สึกมากไปหน่อยแต่...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
มาเลย ฉัน ฉันคิดว่า Y2K
เป็นการทุบตีครั้งใหญ่

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- ฉันเห็นด้วย.
- ขอบคุณโจ

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,133
ฉันเสียใจ.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
เฮ้ เจนนี่
คุณควรมากับฉัน

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
ตกลง.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
ไม่ต้องกังวลโจ
ฉันจะพาเธอกลับมา

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
เมื่อพูดถึงตอนเที่ยงคืน
เดาว่าฉันได้อะไร?

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- ยาเสพติด?
- ดอกไม้ไฟ

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- นั่นสิ ยังเจ๋งอยู่เลย
- ใช่. ตกลง.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
แต่มีใครบ้าง.
มียาหรือ...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
แล้วคุณสองคนไปเจอกันที่ไหนล่ะ?

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
เจอกันในห้องน้ำ..

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
เอ่อ ไม่ได้ตั้งใจ

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- ห้องน้ำ?
- ดีงาม

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา
- มันไม่ใช่โชคชะตา

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
โอ้พระเจ้า
พวกคุณรู้กฎเกณฑ์ดี

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,218
ไม่ต้องรอ เกิดอะไรขึ้น?

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
มันโง่ขนาดนี้...
มันเริ่มในมหาวิทยาลัยใช่ไหม?

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,235
เราสร้างการเต้นรำที่โง่เขลานี้ขึ้นมา

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,675
แล้วทุกครั้ง
เพลงขึ้นมา

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
เราต้องทำการเต้นรำ

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
เหมือนครั้งหนึ่งร็อดนีย์

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
นำมาเหมือนพกพา
เข้าไปในห้องสอบ

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- ใช่ มันฟังดูงี่เง่า
- มันน่าทึ่งจริงๆ

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
ขออนุญาต.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ วางฉันขึ้น วางฉันลง วาง
เท้าของฉันกลับไปสู่พื้น ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
ไม่!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ รู้สึกถึงหัวใจของฉัน
และทำให้ฉันมีความสุข ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ เอาล่ะ
เรียบเนียนไปกับร่อง ♪</i>

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ ดูผู้หญิงที่น่ารัก
ขณะที่ฉันเคลื่อนไหวอย่างราบรื่น ♪</i>

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
แต่ฉันพิสูจน์ไม่ได้ ♪</i>

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,159
<i>♪ ลองเปิดดูอีกครั้ง
ฉันย้ายไปที่ร่อง ♪</i>

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ ขณะที่เราเข้าใกล้
คุณกระซิบ "โกโก้" ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ ฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
และคุณพูดว่า "แจมบู" ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ กรีดร้องและตะโกน
เลี้ยวแล้วพูดว่า "โคลัมโบ" ♪</i>

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว โกโก้ ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ วางฉันขึ้น วางฉันลง วาง
เท้าของฉันกลับไปสู่พื้น ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ วางฉันขึ้น ยึดหัวใจฉันไว้
และทำให้ฉันมีความสุข ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- เอาล่ะ! คุณต้องการบทเรียนหรือ?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
คุณแน่ใจเหรอ?

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ วางฉันขึ้น วางฉันลง วาง
เท้าของฉันกลับไปสู่พื้น ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- แล้วมันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ?
- ใช่ใช่ใช่

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ ใช่-ใช่-ใช่ โคโค่ แจมบู
ใช่-ใช่-ใช่ ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ ใช่-ใช่-ใช่ โคโค่ แจมบู
ใช่-ใช่-ใช่ ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ ใช่-ใช่-ใช่ โคโค่ แจมบู
ใช่-ใช่-ใช่ ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
โอ้พระเจ้า! เจนนี่!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
ว้าว.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
คุณน่าทึ่งมาก

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- ใช่ เธอเคยเป็นนักเต้น
- ยังเป็นเด็กอยู่

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
เธอทำหรือเปล่า?

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"เคยเป็นนักเต้น".

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
รหัสสำหรับนักเต้นระบำเปลื้องผ้าอย่างแน่นอน

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
เกิดอะไรขึ้นกับ
เป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ?

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
ตอนนี้เธอก็เป็นเหมือน
เจี๊ยบบาร์ว่างงาน

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
มิกโซโลจิสต์

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- หุบปาก.
- อะไร?

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
เขาไม่ใช่แฟนของคุณ

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
แม็กซ์พูดถูก

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
ฉันรู้ว่าคุณหวังไว้
มีอะไรมากกว่านั้นกับโจ

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
แต่ตอนนี้เขามีแฟนแล้ว

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
และเธอจริงๆ
ดูเหมือนเจ๋งจริงๆ

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
ใช่.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
ว้าว.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
คุณก็เหมือนกันบรูตัส?

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
ว้าว.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
พูดคุยเกี่ยวกับประตูบานเลื่อน
ช่วงเวลา

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- มินนี่!
- โอ้มันแย่เหรอ?

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- ร็อดนีย์ คุณมีน้ำแข็งบ้างไหม?
- อ่าไม่

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
โอ้ว้าว ฟาร์มคัดสรรแล้ว

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
ฉันไม่สนใจถั่วหรอก

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
ทั้งหมดที่เรากำลังพูดก็คือ
แค่ให้โอกาสถั่ว

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
โอ้พระเจ้า
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก ช่วยฉันด้วย

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,518
ใช้ได้. ใช้ได้.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,598
โอ๊ย

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,119
ตกลง.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
คุณต้องการที่จะรับช่วงต่อ?

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,999
- ใช่.
- หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
มันแย่. มันแย่.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- เฮ้คุณโกรธเหรอ?
- อะไร?

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
สำหรับฉันฉันหมายถึงเจนนี่

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
คุณรู้ไหมฉันอยากจะให้
คุณมุ่งหน้าไปที่ประตู

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
อืม...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
ฉันอยากให้คุณชอบเธอ

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
ครับ...ก็...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
อา...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
ถ้าคุณชอบเธอฉันก็ชอบเธอ

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
ฉันรักเธอ.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- อะไร?
- อืม.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
นานแค่ไหนที่คุณ
รู้จักกันด้วยเหรอ?

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- ไม่กี่สัปดาห์.
- อะไร?

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
ฉันล้อเล่น.
ไม่กี่เดือน.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
ยังไงก็เร็วมาก.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
ใช่นั่นคือสิ่งที่
พ่อแม่ของเธอคิด แต่...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
พ่อแม่ของเธอคุณ...
คุณได้พบกับพ่อแม่ของเธอแล้วเหรอ?

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
คุณไม่เคยได้รับเลย
เพื่อพบกับแม่ของฉัน

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
ฉันคิดถึงคุณนะรู้ไหม

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
เอ่อ เจนนี่หรือเปล่า
รู้เกี่ยวกับเวลาปาร์ตี้ไหม?

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
ใช่ เธอรู้

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- ไม่ใช่แฟนตัวยงของการออกแบบ
- โอเค...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
แต่เธอก็เหมือนกัน
รู้เกี่ยวกับเราไหม?

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
ใช่ เธอรู้แก่นสาร
เธอเจ๋ง.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
ตกลง.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- เย็น?
- เย็น.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
มันแปลกใช่มั้ย?

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
มันเหมือนกับ...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
คุณไม่เคยรู้ว่ามันเป็น
จะเป็นครั้งสุดท้าย

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
แบบว่าตอนนั้น..

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
อืม...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
อืม...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- เจ๋ง.
- อึ

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,630
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าจมูกของฉันสบายดี

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
ไม่ ไม่ เฮ้ มินนี่...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
แค่ลืมมันไป ลืมมันซะ

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
มินนี่?

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
คุณจูบ?

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
เลขที่! โอเค โอเค เราจูบกัน และ
จากนั้นเราก็ไปจุ่มแบบผอม

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- ขวา.
- ฉันหมายถึง คุณก็รู้

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
ร็อดนีย์เป็นคนแรกที่ได้รับ
เปลือยเปล่าแล้วจึงเปลือยเปล่า

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
ตลอดทั้งคืน

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- เขาคือ 'Living La Vida Loca'
- เสมอ.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
มันเหมือนกับเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
และเราก็เอาเห็ด

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
และเกิดอะไรขึ้นในเม็กซิโก
อยู่ในเม็กซิโก

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
ระวังนะที่รัก

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- แม่งเอ้ย!
- ประณีตอย่างแท้จริง

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- คุณจูบใครมินนี่?

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
อะไร ไม่นะ มินนี่
ไม่ได้มาเม็กซิโก

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- โอ้...
- ฉันไม่ได้.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
แค่ฉัน ร็อดนีย์ และฟลิค

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเลย
ลูกร็อดนีย์อีกแล้วเหรอ?

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
สาธุ

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- ร็อดนีย์อยู่ที่ไหน?
- ดอกไม้ไฟบางที

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- โอ้เพื่อน ๆ หนึ่งนาที
- ตกลง.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
แสนล้านเหรียญสหรัฐ
สหรัฐฯ ทุ่มความพยายามแก้ไข Y2K

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
เป็นช่วงเวลาสงบสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ภัยพิบัติในประวัติศาสตร์

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
และทั้งหมดเพื่ออะไร?
เพราะเหมือนเลขสองหลักเลย

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
หลีกเลี่ยงสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
จักรวาลอยู่เสมอไป
หาวิธีแก้ไขให้ถูกต้อง

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- โอเค 10 วินาที
- คัมภีร์ของศาสนาคริสต์มีความสุข

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
บางทีเราควรมุ่งหน้าไปที่
ชายหาดเผื่อมีอะไรเกิดขึ้น

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
ไม่ มันจะไปแล้ว
ที่จะยิ่งใหญ่ ฉันสัญญา.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- สวัสดีปีใหม่!
- เฮ้...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
มันกำลังเกิดขึ้น

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
โอ้เจ๋ง...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
ไม่เป็นไร...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
ร็อดนีย์?

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
มันคือจุดสิ้นสุดของโลก!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
อะไร

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
นั่นเป็นเรื่องตลก

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- ดีแล้ว. ดีแล้ว.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
อา ไอ้บ้านั่นอยู่ไหน
ดอกไม้ไฟ ร็อดนีย์?

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
โอ้พระเจ้า

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- อืม...
- เอิ่ม?

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- ใช่.
- ใช่?

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- แน่นอน.
- ใช่?

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
โอ้ว้าว ตกลง.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- ใช่แล้ว นั่นคือใช่
- ยินดีด้วย!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
ฉันขอโทษอะไร?

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
นี่มันบ้าไปแล้ว

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
อัศจรรย์.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ ฉันเหมือนลูกบอลที่มีน้ำขัง ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ ที่ไม่มีใครต้องการ
เพื่อเตะไปรอบ ๆ อีกต่อไป ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ ทำผมตลอดทั้งวันในตอนเช้า
ที่ไม่มีหวีใดสามารถทะลุผ่านได้ ♪</i>

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ ทั้งหมดเป็นกราโนล่าและเบียร์ ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ และบัตรโทรศัพท์
และของที่ระลึกจากการตัดไหม ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ ฉันคิดถึงคุณเหมือนนอนหลับ ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ และไม่มีอะไรที่โรแมนติก
เกี่ยวกับชั่วโมงที่ฉันเก็บไว้ ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ ยามเช้าเมื่อมันเริ่มต้น
ฉันดูไม่คมเท่าไหร่ ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ ตอนนี้ฉันรู้สึกหนักใจ ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
ฮะ.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
กี่โมงแล้ว?

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
ราวๆ ห้าโมงเย็น..
ฉัน...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
ร็อดนีย์บอกคุณแล้วใช่ไหม?

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
นี้ของคุณ?

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
ใช่.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
จมูกของฉันโอเคไหม?

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
อะไร! ใช่ ทำไม?
คุณได้รับงานจมูกหรือไม่?

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
ไม่

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
คุณมีงานจมูกเหรอ?
คุณไม่ได้ขอให้ฉันทำ

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำจมูก
- ฉันหมายถึง...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
จริงๆแล้วพวกเขาไม่ได้
ทำงานแย่มาก

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,140
บางสิ่งที่ฉันจะทำแตกต่างออกไป

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
ฉันหักจมูกของฉันที่ประตู
คุณจำไม่ได้เหรอ?

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
อ้าว พวกคุณ...

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
ร็อดนีย์ น้ำแข็งอยู่ไหน?

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
มินนี่ สวัสดี ฉันไม่ได้ทำ
คิดว่าคุณกำลังมา

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
รับลมทะเล มี
วอดก้าแครนเบอร์รี่ตัวจริงอยู่ในนั้น

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- พวกเขาต้องการน้ำแข็ง
- ฉันรู้.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
ร็อดนีย์ ไหน...

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
เฮ้ เปีย เธอบอกมั้ย เอ่อ มิน
เกี่ยวกับ เอ่อ เส้นทางบินเหรอ?

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,126
- เขาคิดว่าฉันแสดงออกมากเกินไป
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
ทุกคนควรรู้
ดังนั้นเราจึงอยู่ภายใต้เส้นทางการบิน

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- และเปียบอกฉันว่าเมื่อ...

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
มันไม่แน่นอนอย่างสมบูรณ์

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
เมื่อ Y2K ปิดตัวลง
คอมพิวเตอร์ทั้งหมด...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
เครื่องบินกำลังจะเริ่มขึ้น
ตกลงมาจากท้องฟ้า

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
-เธอก็รู้เหมือนกัน
- เผง.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- ใช่.
- ฉันรู้อะไร?

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,145
- ฉันแค่ทำงานด้านไอที
- เธอเพิ่งทำงานด้านไอที

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,729
ถูกต้อง เธอเป็นเช่นนั้น
ฉลาดกว่าคุณมาก

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
ทำงานด้านไอที

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- ฉันต้องกระจ้อยร่อย.
- คุณถือสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- โอคุปาโด?
- โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
โอเค ดูสิ คุณ
สามารถมีได้หนึ่งบรรทัด

491
00:25:18,611 --> 00:25:20,011
แค่เก็บมันไว้กับตัวเอง
เอาล่ะ?

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
คุณช่วยกรุณาให้ฉันกระจ้อยร่อยได้ไหม?

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
เฮ้ ยิงออกไป
ฉันเคยเห็นมันทั้งหมดมาก่อน

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
ฉันชื่อคาร์ลนะ

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
ใช่คำ C ฉันรู้
เราพบกัน

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- เอ่อเรามีเหรอ?
- ใช่.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
งานวันเกิดของเรีย.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
รีอาคือใครวะ?

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- ลูกของร็อดนีย์และเปีย
- โอ้.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
โอเค เอ่อ อะไรก็ได้ คุณสามารถ
คุณออกไปได้ไหม?

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
ใช่แน่นอน

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
เหมือนออกไปข้างนอก

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
เอ่อ แค่ โอ้ ใช่
ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
ลาก่อน.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
นั่นก็เพียงพอแล้ว ออกคุณไป

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
ลาก่อน.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
โอ้พระเจ้า

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
โอ้ เฮ้ มินนี่
มินนี่อยากเจอ...

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- สวัสดี
- เจนนี่.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
มานี่..

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
นั่นเป็นเรื่องหยาบคายเล็กน้อย

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
อืม ฉันคิดว่าฉันมี
โป่งพอง

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- อะไร?
- ใช่.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,140
โอเค เอาล่ะ
ลูกศิษย์ของคุณดูดี

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- คุณมีอาการมองเห็นภาพซ้อนหรือไม่?
- เอ่อ..

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
คุณปวดหัวหรือเปล่า
เจ็บไหม?

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,701
ไม่

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
แล้วอาการเป็นยังไงบ้างคะ?

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
เช่นเดียวกับ, เหมือนกับ, ก
เดจาวูที่เข้มข้นจริงๆ

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
แล้วมีอาการอย่างไรบ้าง?

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
เกิดอะไรขึ้นโดยเฉพาะ?

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
โอเค มันเหมือนว่าเรามาถึงที่นี่แล้ว
ใช่ไหม?

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
และเราก็ทำทั้งคืน
และแล้วก็ถึงเวลาเที่ยงคืน

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
แล้วทุกอย่าง
เพิ่งเริ่มต้นอีกครั้ง

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
คุณรักษาตัวเองอีกครั้งหรือไม่?

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
อะไร ไม่ ไม่ ฉันไม่

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
พระเจ้า - Y2K

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Y2K ครับ เปีย!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
ฉันนำธนาคารของเราทั้งหมด
ข้อความเพียงเพื่อความปลอดภัย

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
แบบว่าฉันรู้ว่ามันกำลังไป
สบายดี แต่...

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ?

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,106
ร็อดนีย์คิด
ว่าฉันแสดงออกมากเกินไป

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- เฮ้ เปีย
- อะไร?

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,883
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นมินนี่?

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
ไปไปไปไปสิ่งสำคัญ

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
มีอะไรเหรอมินนี่?

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- เปีย?
- ใช่.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
คุณพูดถูก Y2K มันเป็นเรื่องจริง

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,084
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะไป
เกิดขึ้นตอนเที่ยงคืน

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- ใช่.
- ใช่.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,108
- มินนี่.
- มม.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
ไม่ต้องกังวล. การปฏิบัติตาม Y2K
มันเป็นงานของฉัน

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- ตกลง.
- ตกลง.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- ฉันรหัส C
- ตกลง.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- ถือสิ่งนี้
- ใช่.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
ฉันมีทุกสิ่งที่จำเป็น

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- ตกลง.
- คุณไม่เป็นไร.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
เห็นมั้ยมินนี่?

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1,986,173 ดอลลาร์

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
มันคือเงินออมทั้งชีวิตของเรา

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
หากมีอะไรเกิดขึ้น

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
เราทุกคนจะสามารถ
เพื่อขี่มันออกไป

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
คือ เอ่อ เอ่อ...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
ฉันแค่เอ่อฉันไม่ได้จริงๆ
คิดว่ามันได้ผลแบบนั้น

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
คุณหมายความว่าอย่างไร?

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
ก็แบบว่า โอเค...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
ดังนั้น Y2K ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นข้อบกพร่องหรือความผิดพลาด

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
หรืออย่างเช่นเรื่องคอมพิวเตอร์
ใช่มั้ย?

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
มันคือ เอ่อ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้วิธีอธิบายสิ่งนี้

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
มัน เอ่อ โอเค เอ่อ...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
เปีย ฉันมาจากอนาคต

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
แน่นอนคุณเป็น

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
เปีย ฉันจริงจัง และฉัน
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
รู้ไหม ร็อดนีย์เคยใช้
ที่จะจริงจังกับฉัน

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
คุณจำเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
เขาไม่อีกต่อไป

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
และฉันไม่ชื่นชมคุณ
ร่วมสนุกและเล่นเกมของเขา

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
โอเค...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
สวัสดีปีใหม่.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
มันคือจุดสิ้นสุดของโลก!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
เอ่อ ไอ้บ้านั่นอยู่ไหน
ดอกไม้ไฟ ร็อดนีย์?

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
ไม่ จริงจัง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเหมือน

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,605
คุณจะมีความสุข
เหมือนคุณพูดถูก

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,205
มันเป็นแค่เรื่องตลก จำไว้นะคุณ
เคยรักสิ่งแบบนั้น

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,821
ฉันไม่เห็นว่าทั้งหมดเป็นอย่างไร
เพื่อนของคุณหัวเราะเยาะฉัน

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
เป็นเรื่องตลกมาก

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
โอเค ระหว่างคุณกับมินนี่...

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
ขอโทษที อะไรนะ?
แล้วมินนี่ล่ะ?

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณ
ไม่ได้ทำให้เธอต้องทำแบบนั้น

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
จริงหรือ

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
นักเดินทางข้ามเวลามาเยี่ยมเรา
ตลอดมาตั้งแต่ปี 2000

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- กี่โมงแล้ว?
- โอ้พระเจ้า.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
นี้ของคุณ?

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
โอ้ ร็อดนีย์บอกคุณแล้วใช่ไหม

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
กี่โมงแล้ว?

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
ตกลง.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
เฮ้.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ที่ไหน
คุณได้รับเตกีล่านี้ไหม?

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
เอ่อ ฉันบอกคุณแล้ว เม็กซิโก

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
ใช่ ใช่ แต่แบบว่า
โดยเฉพาะที่ไหน

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
หมอผีชาวแอซเท็กบางชนิด
หรืออะไร?

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
ฉันไม่รู้ ซุปเปอร์มาร์เก็ต
ดิวตี้ฟรี ทำไม

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
แค่มีให้ฉันบ้าง
ผลข้างเคียงที่แปลกมาก

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
เย็น.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
เอ่อไม่ใช่ แต่ร็อดนีย์
รู้ภาษาสเปน ถามเขา.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
โอรินา เดล เดียโบล-
ปัสสาวะของปีศาจ

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
ที่เหลือมันพูดว่าอะไร?

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
อะไรนะ หนอนพูดว่าอะไรนะ?

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,233
ใช่ ฉันไม่รู้
นั่นคือภาษาสเปนทั้งหมดที่ฉันรู้จัก

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
นอกจากนี้ข้อเท็จจริงที่น่าสนุกถ้ามี
มีหนอนอยู่ในนั้น ไม่ใช่เตกีล่า

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- มันคือเมซคัล.
- ไม่ใช่เรื่องน่าสนุกเลย

610
00:31:40,177 --> 00:31:42,074
และถ้าคุณกินหนอน
คุณไม่รู้สึกสิ้นเปลืองมากเหรอ?

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
ไม่ นั่นมันแค่ก
กลไกการตลาด,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
แม้ว่าตัวหนอนจะทำ
ให้รสชาติที่โดดเด่น

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- ฉันขอลองหน่อยได้ไหม?
- ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- ทุกอย่างโอเคมั้ยมินนี่?
- ใช่.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
เอ่อ มินนี่ นี่ของคุณเหรอ?

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
สวัสดี นี่คือของคุณใช่ไหม?

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
ใช่.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
อ้าว ทำไมไม่ทำล่ะ
จูบแล้วเหรอ?

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันทำไม่ได้

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,837
โอ้สาวน้อย
ฉันไม่ได้จริงจัง

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
เราควรคุยกันก่อน
รำลึกถึง, มีเวลาสักครู่,

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
เหมือนเมื่อก่อน

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
ไม่ ไม่ ฉันมีแฟนแล้ว

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
ใช่ฉันรู้

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
จึงไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีกต่อไป

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
อืม ฉันคิดว่ามันทำได้

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
มินนี่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

629
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
ไม่ ไม่ เขาพยายามแล้ว
จูบฉันก่อน

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,159
เชื่อฉัน. ยังมีอยู่ครับ
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,183
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
อ่า เธอมี
วันที่ยากลำบากจริงๆ

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,943
ไม่ ฉันไม่มีวันลำบาก

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
ฉันแค่ต้องกระจ้อยร่อยพระเจ้า

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
เราจะไปรับสิ่งนี้ในภายหลัง

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
เย็น.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน?
- ฟังดูดี.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- เย็น. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ตกลง.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- โอคุปาโด?
- ไม่นะ.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,745
ไม่ ไม่ ออกไปได้แล้ว

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- เอ่อ เอ่อ ฉัน ฉัน-
- อา.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>กี่โมงแล้ว</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i>ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากมาย</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,508
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>คุณไม่มีทางรู้ว่ามันเป็น
จะเป็นครั้งสุดท้าย</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>เหมือนกับตอนนั้น</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
ฉันแค่...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,309
ฉันคิดว่านี่เป็นการเดินทางข้ามเวลา
เตกีล่า

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
ฉันจะแลกไลน์คุณ
เพื่อการยิง

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
ฉันอยู่ที่นี่กับโจ
แล้วเขาก็พยายามจะจูบฉัน

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
และฉันก็ตกใจมาก
แล้วเขาก็หมั้นหมาย

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
แล้วฉันก็ย้อนเวลากลับไป
จนถึงต้นคืน

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
และฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมี
ที่ได้รับขวดนี้

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
เพื่อหยุดเขาให้หมั้นหมาย

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
ฉันแค่ต้อง
ฉันแค่ต้องได้รับเขา

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
กลับเข้าไปในห้องน้ำ
และจูบเขาอีกครั้ง

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
ครั้งนี้จริงๆ

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
โอเค เอ่อ แค่สรุป

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
เอ่อ คุณคิดว่าคุณทำได้
เดินทางข้ามเวลา

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
และสิ่งที่คุณต้องการจะทำอย่างไร
พลังอันยิ่งใหญ่นั้นคือ เอ่อ

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,370
หลอกให้ใครสักคนจูบคุณ

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
แล้วทำลายล้าง
ความสัมพันธ์ของพวกเขา?

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
ใช่.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
ฉันเสียใจ. คุณเป็นใคร?

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
ฉันมินนี่.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
ดังนั้นคุณเป็นคนเดียว

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- สมบูรณ์แบบ.
- คุยกันดีๆ

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
กี่โมงแล้ว?

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
ฉันไม่รู้.
คุณคิดว่ากี่โมงแล้ว?

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
เอาน่า คุณไม่เสียเวลาหรอก

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
เอาล่ะ ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- แสดงทททของคุณให้เราดู
- ใช่.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
คุณดูเหมือนถุงจู๋

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
ขอโทษ.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
ร็อดนีย์บอกคุณแล้วใช่ไหม?

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
เข้ามาสิ เข้ามาสิ
บางทีก็ดื่มน้ำเปล่า

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
เพื่อนๆ นี่เจนนี่นะ

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
เจนนี่ นี่แม็กซ์ ฟลิค
และมินนี่

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
โอ้ฉันเคยได้ยิน
เกี่ยวกับคุณมาก

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
เพราะโจกับฉันมี
ประวัติศาสตร์ใช่ไหมโจ?

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- ใช่.
- ฉันบอกเธอ.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
และคุณรู้อะไรไหม?

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
ฉันชอบที่โจยังคงอยู่
เพื่อนกับแฟนเก่าของเขา

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
ใช่.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
คุณเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าใช่ไหม?

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- วิสัญญีแพทย์.
- วิสัญญีแพทย์ ใช่แล้ว

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- เย็น.
- ใช่.

691
00:35:07,363 --> 00:35:09,059
นั่นคงจะเป็นแบบนั้น
เป็นงานที่ไม่เห็นคุณค่าใช่ไหม?

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
คุณหมายถึงอะไร?

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
ฉันหมายถึงคนไข้ของคุณทุกคน
กำลังนอนหลับอยู่

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
ก็ใช่แต่.
ตอนแรกพวกเขาตื่นแล้ว

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,380
ก็ใช่ แต่ถ้าคุณ
ทำงานของคุณให้ถูกต้อง

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
คุณก็จะไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลย

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- เศร้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่เลย

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
งั้นคุณก็เป็นสาวบาร์เลย

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
สนามยากมั้ย.
ที่จะเข้าไป?

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- นักผสมเครื่องดื่ม?
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
และคุณรู้ได้อย่างไร?

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
โอ้ คุณรู้ไหม
ฉันแค่ได้กลิ่นอาย

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
ขอบคุณ.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
มีบรรยากาศไหม?

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
มีบรรยากาศอย่างแน่นอน

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
อืมฉันก็จะรัก
เพื่อพูดคุย

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
กับคุณจริงๆ แล้ว
ในห้องน้ำ

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
เพราะฉัน ฉัน ฉันต้องร้องไห้
ดังนั้นถ้าคุณสามารถ...

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
เอ่อ

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
โอ้พระเจ้า
พวกคุณรู้กฎเกณฑ์ดี

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
เอาล่ะ.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ เพราะมีผู้ชายคนหนึ่งและ
โย่ คือฉันเอง ดูสิ ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ นะ
ในขณะที่คุณจิบชา G ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ แต่ไม่มี coco loco บูม
ในขณะที่ฉันฉี่รั่ว ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ เมื่อฉันอุ้มลูก
เธอบอกว่าฉันทำได้ดีกว่า ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ ฉันชอบไก่ของฉัน
กับข้าวและน้ำมะนาว ♪</i>

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ และนั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อเธอตะโกน Jamboo ♪</i>

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว โย่ โกโก้ ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ วางฉันขึ้น วางฉันลง วาง
เท้าของฉันกลับไปสู่พื้น ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ วางฉันขึ้น รู้สึกถึงหัวใจของฉัน
และทำให้ฉันมีความสุข ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ Co... ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
โอ้..เสียง..

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- โอ้โอ้
- โอ้พระเจ้า.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- โอ้พระเจ้า คุณคือ...
- อย่า อย่า อย่าแตะต้องฉัน

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
กรุณาอย่าเลย

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
ฉันสบายดี. ฉันแค่ต้องการเครื่องดื่ม

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้
- ฉันแค่ต้องการบางอย่าง

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
ใจเย็นๆนะมินนี่

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
คุณต้องการฉัน
แบบว่า เอามาให้คุณบ้าง...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-word คุณช่วยเชยได้ไหม
ได้โปรดกระเป๋าของฉัน

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
เฮ้ ถ้าอย่างนั้นก็หยุดซะ

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,295
- กี่โมงแล้ว?
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
เฮ้.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
อืม เราควรคุยกัน

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
ใช่ คุณก็รู้ เราควร
จริงๆ แล้ว

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
อืม เข้ามา เข้ามา

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
ไม่ ไม่ ไม่ เราควร
คุยกันในห้องน้ำ

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- ห้องน้ำ.
- อืม

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
ทำไม

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
เรียบร้อยแล้วครับ.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- เอ่อไปกันเถอะ
- ชุดของคุณอยู่ที่ไหน?

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,577
ขอโทษเรา

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- เฮ้ คุณเอาน้ำแข็งมาหรือเปล่า?
- ไม่

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- ไม่ ไม่นานหรอก

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
โอ้ แต่คุณจะยาว

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
สบายดีนะมินนี่
ไม่เป็นไรนะเพื่อน ไปเถอะ

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- ใช่ ตอนนี้เขาล็อคมันแล้ว
- ทุกอย่างโอเคไหม?

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
อืมใช่ สิ่งนี้จะทำ

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- อืม สวัสดี
- สวัสดี.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- โจ
- ใช่.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- สวัสดี.
- มินนี่.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
แล้วคุณก็รู้วิธี อืม...
เมื่อเป็นครั้งสุดท้าย

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
คุณไม่เคยรู้ว่ามันเป็น
จะเป็นครั้งสุดท้าย

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
จนถึงครั้งสุดท้ายแบบว่า
เกิดขึ้นแล้ว และ...

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- มาเลย. เอาล่ะ.
- ไม่ ไม่ ไม่

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
สวัสดีมินนี่

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,741
สวัสดีเปีย

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
แต่แม็กซ์พูดถูก

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,279
เรารู้ว่าคุณคาดหวัง
มีอะไรมากกว่านั้นกับโจ

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
แต่ตอนนี้เขามีแฟนแล้ว
และเธอก็ดูเท่จริงๆ

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
ขอบคุณบรูตัส

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
ทั้งหมดที่เรากำลังพูดก็คือ
ให้โอกาสเจนนี่เถอะ

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
ให้โอกาสถั่ว.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
ก็...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
หากเป็นเช่นนั้น
มันต้องเป็นอย่างนั้น

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
โอ้ มินนี่.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
อะไรวะ?

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
เอ่อ พูดถึงก
นาที "ประตูบานเลื่อน"

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
ร็อดนีย์ โทรเรียกรถพยาบาล

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
เธอมีเลือดออกตรงไหน?

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าขยับนะ

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,566
อย่าขยับ. ยิ่งคุณ.
ขยับ ยิ่งคุณมีเลือดออกมาก

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
ไม่ ไม่ ฉันต้องซื้อเตกีล่า
- เพียงแค่เกลือกกลิ้ง

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,806
- ฉันต้องซื้อเตกีล่า
- อยู่เคียงข้างคุณ

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
บางทีอย่าแตะต้องเธอ
บางทีก็อย่า บางทีก็อย่า

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
โอเค คุณไม่สามารถดื่มเตกีล่าได้

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,487
คุณไม่สามารถมีอะไรได้
ในท้องของคุณ

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- ในกรณีที่จำเป็นต้องดำเนินการ
- หนุ่มๆ มินนี่

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ โอเค
- อยู่เฉยๆ.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
กี่โมงแล้ว?

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
มินนี่ โอเคไหม?

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
อืม

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
เข้ามาฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับใครบางคน

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
ใช่.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
สิ่งที่เราพูดคือการให้
เจนนี่ให้โอกาส

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
โอเค ครั้งนี้ดีและอ่อนโยน

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
อืม ใจดีและอ่อนโยน

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร!?

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
อะไร

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- ว้าว.
- มินนี่!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
ไปแล้ว.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- อ้อย.
- ให้ตายเถอะ มินนี่

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- คุณสบายดีไหม?
- เธอทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,096
ใช่แล้ว เธอก็แค่
ทุบหน้าเธอ

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
เข้าไปในแก้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
อยู่คนเดียวในห้องน้ำ

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
ทำไมคุณไม่ถามฉันเลย

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
กี่โมงแล้ว?

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
มาเร็ว.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
เฮ้ มิน คุณเอาน้ำแข็งมาหรือเปล่า?

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- ไปไปไปไป
- ฉันกำลังเคลื่อนไหว.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,139
- ใช่ โอเค โอเค
- เดี๋ยวก่อน ว้าว ว้าว ว้าว

807
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- โอคุปาโด.

808
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
โอเค มีอะไรผิดปกติ?

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,540
พระเจ้า เขาคิดว่าเราเป็นอย่างนั้น
จะไปทำโค้กของเขา

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
เราจะไม่ทำ
โค้กของคุณพระเจ้า

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
อาจจะเพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
ทำสักหน่อยมั้ย?

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
โอเค โอเค โอเค

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
อืม ปาร์ตี้ไทม์ใช่ไหม?

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- เวลาปาร์ตี้
- ใช่.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
อืม โจ คุณก็รู้เหมือนกัน

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
เอ่อ เมื่อไหร่ แบบว่า
เมื่อมันเป็นครั้งสุดท้าย...

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,103
เป็นยังไงบ้างไม่รู้
มันจะเป็น

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,383
ครั้งสุดท้ายจนถึงเช่นหลังจาก
มันเป็นครั้งสุดท้ายแล้วเหรอ?

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,864
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ไม่เชิง.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
และมันก็เหมือนกับ...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจ.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
การมีส่วนร่วม

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
พระเจ้า ทำไมสิ่งนี้ถึงใช้งานไม่ได้?

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
โอ้ ว้าว คุณดื่มแล้ว
ทั้งหมดนั้นคืนนี้เหรอ?

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันหมายถึง
ในทางเทคนิคแล้ว ใช่

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
ฉันทำ แต่ เอ่อ
มันซับซ้อนอยู่แล้ว...

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,186
ทำไมไม่เพียงแค่
ดื่มกับฉันไหม?

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันเป็นภูมิแพ้

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- คุณแพ้เตกีล่า
- อืม ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
โอ้.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
อ่าฉันไม่ได้
จะไปบอกใครว่า

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
เอ่อ แต่ เอ่อ...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
คุณรู้ไหมเราใช้
ไปได้ค่อนข้างยาก

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
ฉันหมายถึงเราทั้งคู่
มีรอยสักที่ตรงกัน

837
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
ที่บอกว่าถึงเวลาปาร์ตี้
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
และหลังจากที่ฉันทำลายคุณ
การหมั้นหมายกับคาเมรอน

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
เมื่อฉันไปถึงนิวยอร์ค
ฉันก็เดินต่อไป...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
แบบว่ายากจริงๆ

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
บาดแผลบนพื้น,
ก้มหน้าลง, ชักกระตุก,

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
และโกรธตัวเอง

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- โอ้.
- ใช่...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
ฉันก็เลยมีสติ
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,776
ฟังนะ ฉันไม่โทษคุณหรอก

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
ฉันแค่พยายามที่จะเอ่อเอา
ความรับผิดชอบต่อตัวฉันเอง

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
ฉันก็เป็นเช่นนั้น ฉันขอโทษ

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
โอ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
ใช่ แต่เหมือนเขาเป็น
ชนิดของไอ้จ้อน

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
แบบที่เราไม่ควรจะมี
ได้รับการหมั้นหมาย

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,314
ในตอนแรกโดยสุจริต

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
เดี๋ยวก่อน คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉัน...
ฉันกำลังจะหมั้นหมายเหรอ?

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
ฉันไม่ได้บอกคุณด้วยซ้ำ
ฉันมีแฟนแล้ว

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
ก็จริงนะ เอ่อ...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
เธอชื่อเจนนี่ และเธอ...
จริงๆ แล้วไม่ใช่บาร์เทนเดอร์

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
เธอเป็นมิกโซโลจิสต์

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
เอ่อและคุณกำลังวางแผนที่จะ
เสนอให้เธอตอนเที่ยงคืน

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
ด้วยแหวนที่คุณ
มีอยู่ในถุงเท้าซ้ายของคุณ

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- ถุงเท้าที่ถูกต้อง
- อะไรก็ตาม.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
อย่างจริงจัง
ฉัน ฉัน ฉันกำลังวิตกกังวล

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
คุณรู้ได้อย่างไร?

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
ใช่ อืม
ดังนั้นในเมื่อเราแบ่งปัน...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
นี่คือขวดของ
เตกีล่าเดินทางข้ามเวลา

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
และฉันคิดว่า ฉันคิดว่าเหตุผล

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
ฉันได้รับเตกีล่านี้
คือการหยุดคุณเสนอ

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
ร็อดนีย์จึงบอกคุณ

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ทำ
เขาไม่ได้.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
พระเจ้า ฉันไม่

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
ฉันไม่รู้จริงๆ
เพื่อพิสูจน์สิ่งนี้กับคุณ

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
แค่ เอ่อ ถ่ายกับฉันหน่อยสิ
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,521
แค่มาดื่มกัน
ร่วมกันแล้วคุณจะเข้าใจ

873
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,882
มินนี่ ฉันเพิ่งบอกคุณไป
ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์ ดังนั้น...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
โอเค คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
นี่ไม่ใช่แม้แต่แอลกอฮอล์
นี่มันเหมือนกับ...

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,482
- ถูกต้อง
- ของพิเศษ ของพิเศษ

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
เชื่อฉัน. แค่มีบ้าง

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- มินนี่ อย่า
- แค่มี แค่...

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้นเลย

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,843
โจ ฟังนะ ถ้าฉันผิด
ฉันผิด แต่...

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

883
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
ฉันเพิ่งบอกคุณ
ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
คุณกำลังพยายามที่จะเท
ดื่มเหล้าลงคอของฉัน

885
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
นั่นมันพังไปแล้ว

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
แม้กระทั่งสำหรับคุณ
นั่นมันแย่จริงๆ

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
เราทำช็อต?

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
เอาน่า คุณไม่เสียเวลาหรอก

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
คุณโอเคไหม?

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
ใช่ ใช่ มันเป็นเพียง
เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
เหมือนกับว่า 9 โมงเช้า

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
กะยาว.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
คุณต้องการจะเข้ามา
และนอนลงหรือ?

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
ใช่? ใช่.
เราตามทันได้เลย

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
ขออภัย มันใช้เวลานานมาก

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
ปั๊มอยู่ในห้องน้ำ
ห้องน้ำถูกครอบครอง

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ควรแปลกใจ

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-word นำโคเคนมา
ไปงานวันเกิดของเรีย

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
ฮะ?

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันรู้

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,438
ดูตลกเล็กน้อยเมื่อพวกเขา
ออกมาก่อนไม่ใช่เหรอ?

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
ใช่แล้ว เธออยู่ในสายตาของฉัน

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
ฉันหวังว่าเธอจะไม่
รับผมคางของฉัน

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,239
อืม...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
ดูเหมือนว่าคุณ...

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
คุณรักจริงๆ
แม้ว่าตอนนี้จะเป็นแม่แล้วก็ตาม

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
ใช่.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
ฉันพนันได้เลยว่าร็อดนีย์ไร้ประโยชน์ใช่มั้ย?

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
โอ้ ไม่ใช่สำหรับเธอ เขาไม่ใช่

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
รู้ไหมมินนี่ มันตลกนะ

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
ฉันเคย

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
ฉันเคยมีงานทำ

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
ฉันเคยชอบไปทำงาน
ผู้คนเคยมองมาที่ฉัน

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
และฉันเคยปาร์ตี้

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
และฉันเคยสนุก

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
และตอนนี้ฉันแค่กังวล
ตลอดเวลา

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
ฉันขอโทษที่ฉันแค่...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
ไม่มีใครจริงๆ
ที่จะพูดคุยอีกต่อไป

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
โอ้.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
โอ้ใช่

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำงาน

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- อืม.
- ฉันไม่มีเลยจริงๆ...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
ชีวิตนอกนั้น
ดังนั้น...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,365
และวันนี้

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
ฉันต้องดูคาเมรอน
มีลูก

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
คาเมรอนคือใคร?

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
เราหมั้นกัน

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
ตอนนี้เขาเป็นพ่อแล้ว

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
ถึงสาวน้อย

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
ฉันอยากได้ผู้หญิงมาโดยตลอด

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
คุณสามารถมีเรียได้
ในวันพฤหัสบดี

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
ฉันอยากจะเริ่มต้นจริงๆ
แอโรบิกอีกครั้ง

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- และนั่นคือสิ่งที่...
- ไม่เป็นไร.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
เขาไม่เคยเป็นจริงๆ
อันที่หนึ่งอยู่แล้ว

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
ฉันเดาสิ่งที่ฉันพูด
ก็แค่นั้นแหละ

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
คุณรู้ไหม...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
คุณกับร็อดนีย์เป็นเหมือน

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
โชคดีจริงๆ

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
ฉันคิดว่าคุณควรจะงีบหลับตอนนี้

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,610
ใช่ใช่ใช่

943
00:47:08,690 --> 00:47:10,026
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
โอเค?

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
กรุณาปลุกฉัน
ก่อนเที่ยงคืนใช่ไหม?

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
จะทำให้คุณตื่นเลยทีเดียว

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
ใช่แล้ว
ขอบคุณ

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
อย่าลืม!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
ไม่

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
สาม สอง หนึ่ง

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
สวัสดีปีใหม่!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,813
ไม่ จริงจัง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,309
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
ชอบคุณพูดถูก
มันเป็นแค่เรื่องตลก

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
เฮ้!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
คุณไม่ได้ปลุกฉัน

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
ขออภัย คุณเพิ่งดู
สงบสุขมาก

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
ไม่ต้องกังวล
คุณไม่พลาดมาก

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
มันใช่เหรอ?

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- แน่นอน.
- ใช่?

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
เย้! นี้เป็นบ้า

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
พวก.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
แสดงให้พวกเขาเห็น แสดงให้พวกเขาเห็นอย่างรวดเร็ว

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
โอ้ มินนี่ มินนี่
คุณต้องมาพบกับผู้หญิงของฉัน...

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
ไม่, คู่หมั้น.
นี่คือเจนนี่

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
เจนนี่, มินนี่.
มินนี่, เจนนี่.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
แชมเปญ?
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
เจนนี่ ทำไมคุณไม่ดื่มล่ะ?

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
ฉัน เอ่อ...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
ฉันไม่ดื่มคืนนี้
เพราะ...

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์.
- ฉันท้อง.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
เรากำลังมีลูก

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
โอ้ ขอแสดงความยินดีด้วย เจนนี่
นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,779
- ขอบคุณ.
- เฮ้พี่ชาย

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- ยินดีด้วย.
- ฉันตื่นเต้นมาก

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- สวยจังเลย.
- ใช่.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
มาถ่ายรูปคุณสามคนกันเถอะ

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- แน่นอน.
- ขออภัย

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
คุณรู้ว่าคุณ
กำลังจะเสนอ

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
ถึงแฟนสาวที่กำลังตั้งครรภ์ของคุณ

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
และคุณก็ยังพยายามอยู่
จูบฉันในห้องน้ำ

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
อ่าอะไร?

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
มินนี่,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
ฉันเห็นคุณที่ประตู
เป็นเวลาสองวินาที

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
ไม่จริงจังนะ ฉันแค่ไม่รู้

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เธอกำลังพูดถึง

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,319
คุณเตือนฉันแล้ว
เธออาจจะเป็นแบบนี้

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
ขออภัย เช่นอะไร?

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
พระเยซู เพียงแค่หยุด

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,384
เขาย้ายไปที่
อีกด้านหนึ่งของโลก

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
ที่จะหนีจากคุณ

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
ใช่ เรามันแย่ เราแย่
เพื่อกันและกันมินนี่

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
นี่มันโคตรไม่ยุติธรรมเลย

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
คุณจะมีลูกเหรอ?

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
และคาเมรอนมีลูก
และมันก็เหมือนกับว่า

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
ที่รักของฉันอยู่ไหน?
คุณรู้ไหมว่าชอบ

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
ใครจะได้
น้ำแอปเปิ้ลของฉันเหรอ?

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
มินนี่ บางทีคุณควรจะ
กลับไปนอน

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,325
ไม่จริง ๆ แล้วอาจเป็นคุณ
ควรจะปลุกฉันให้ตื่น

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
เมื่อคุณบอกว่าจะทำ เปีย

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,789
มินนี่ ฉันคิดว่าเปียพูดถูกใช่ไหม?

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,869
โอ้น่าตกใจ

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
ปัดเข้าข้างใครก็ได้
แต่เป็นของฉัน

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,086
เธอมักจะใช้เวลา
ข้างคุณจริงๆ

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
ไม่ว่าไอ้บ้าอะไรก็ตาม...

1011
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
ไม่ใช่ตั้งแต่คุณเข้ามา
ผู้ทำลายบ้าน

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
มันคือบ้านของฉัน!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
เอาล่ะทำไมเราไม่ทำบ้าง
เพียงแค่พยายามผ่อนคลาย

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- ใช่.
- โอ้ เราควรผ่อนคลายไหม ร็อดนีย์?

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,687
เราควรชอบลืมไปซะ
เรารู้สึกและผ่อนคลายอย่างไร?

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
มันได้ผลยังไงบ้าง.
สำหรับคุณในการแต่งงานของคุณ?

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
ค่อนข้างดี?

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
และเขามีโคเคน

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
ฉันกำลังกลับบ้าน

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
ฉันขอกุญแจรถของคุณได้ไหม?

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
ไม่

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
ฉันขอกุญแจรถของคุณได้ไหม?

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
ไม่

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
อึ.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- ค่ำๆ ค่ะคุณหญิง
- สวัสดี

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
ยาวทีเดียวครับ
ได้โปรดหายใจเข้าออกอย่างต่อเนื่อง

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
ว้าว.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
ไม่เคยเห็นมาก่อน

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,216
ฉันคิดว่าสิ่งนี้อาจมี
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้จริงๆ

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
ไม่ ฉันต้องการสิ่งนั้น
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น ที่รัก

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
ไม่จริงจัง
ฉันไม่ได้เมาด้วยซ้ำ

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
ฉันไม่ได้เมาด้วยซ้ำ
มันไม่ส่งผลกระทบต่อฉันด้วยซ้ำ

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
ฉันรู้สึกสบายดีจริงๆ
แค่...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
ให้ฉันยิงอีกสักนัดเถอะ

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
แล้วคุณก็ทำได้
จับกุมฉัน โอเค?

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
ไรท์โต้
ออกคุณกระโดด

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
โอรินา เดล ดิอาโบล

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
เธอหน้าเหี้ยมาก

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
ฉันประหลาดใจ
เธอยังอยู่บนถนน

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
ว้าว ว้าว ว้าว

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
เอาเตกีล่ามาให้ฉัน

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
ว้าว ว้าว ว้าว
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,566
ดูสิ มีความปลอดภัย
คุณต้อง...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
ขอบคุณ.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
อะไร คุณต้องการที่จะช่วย
เธอเล็งมันเหรอ?

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
ว้าว!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
พระเจ้า!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
ตกลง.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
วางปืนของคุณลง

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
บอกกี่ครั้งแล้ว
คุณติดกระดุมซองหนังของคุณเหรอ?

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
ดี เตกีล่าแล้ว ขอบคุณ
ตอนนี้! มาเร็ว.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
ขอบคุณ

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
คุณโอเคไหมเพื่อน?

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
เพียงไม่กี่วินาที

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
โว้ว โว้ว โว้ว ไม่!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
พระเยซู

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
คุณอาจจะฆ่าฉันได้

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
เฮ้ ฟลิค?

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
ฉันขอกุญแจของคุณได้ไหม?

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
อืมใช่แน่นอน

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- ขอบคุณ.
- ยังคงปลดล็อคอยู่

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- ตกลง.
- ฉันคิดว่าเธอจำเป็นต้องกระจ้อยร่อย?

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
คุณต้องการที่จะเล่นคนโง่เขลา
ใช่ไหม?

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ แสงแดด ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
โทรสำรองครับ.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ บนหน้าต่าง
ทำให้ฉันมีความสุข ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ เหมือนที่ฉันควรจะเป็น ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,777
เชี่ยเอ้ย!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ เลอะเทอะจริงๆ ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ แล้วมันก็กระทบฉัน ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ อย่าบอกนะ ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ คุณสามารถดูได้
มันมีความหมายต่อฉันอย่างไร ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i>♪ ทิ้งฉันไว้
อย่าบอกนะ ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ คุณสามารถเห็น ♪</i>

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
โอ้ คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- ออกรถ.
- นางสาว?

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
คุณต้องลงจากรถ

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
ท่านหญิง! ออกจากรถ.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
เปิดประตู

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
เปิดประตูรถ.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
คุณไอ้รูตูดเล็ก ๆ น้อย ๆ !

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันไป?

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- กี่โมงแล้ว?
- โอ้ ให้ตายเถอะ

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
คุณโอเคไหม?

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
เธอมีปัญหาอะไร?

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
เธอมีอารมณ์นิดหน่อย

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,305
ใช่แล้ว เรากำลังไล่เธอออกไป

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
เธอยังเห็นคาเมรอนมี
วันนี้มีทารกอยู่ที่โรงพยาบาล

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- โอ้.
- ใช่.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
เอ่อ มินนี่...
เธอเอาน้ำแข็งมาหรือเปล่า?

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
เงินออมของเรา

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
อะไรของเรา?

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
มินนี่!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
มินนี่หยุด!
คุณกำลังทำอะไร?

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
โอ้ โอคุปาโด้

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
โอ้ดวงดาวของฉัน

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- เอาล่ะคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
เอาล่ะ.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่สามารถสวมถุงยางอนามัยได้

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- พวกเขาเจ็บมากเกินไป
- โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- ดี?
- ใช่ ขอเวลาสักครู่

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,673
- แน่นอน?
- ทุกอย่างดีหมด

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- ไม่ ใช้เวลา
- ไม่เป็นไร.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- อืม
- ใช่.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- ใช่?
- ตกลง.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,650
- เอาล่ะ เจ๋งเลย
- เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
- เลขที่?

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
อืมมม
แค่... ไม่...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนหยุด
หยุด คุณต้องต้อง...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
เพียงไม่กี่วินาที

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- อ่า อ่า ใช่
- ไม่ ไม่

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
ใช่แล้ว

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- ฉันชื่อคาร์ลนะ
- เย็น.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- ร็อดนีย์กับฉันใช้สำนักงานร่วมกัน
- ฉันไม่สนใจ.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- ตกลง.
- ตกลง.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- ตกลง.
- ตกลง.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
ดี.
มาเลย...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
สวัสดีปีใหม่.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
เอาล่ะ ออกไปเลย

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- ขอบคุณ.
- ยินดีอย่างยิ่ง.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
ว้าว.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
นั่นอะไรน่ะ?

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
ไม่นะ.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
หยุดมัน! ไม่ ไม่

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- ฉันไม่ต้องการมีลูก
- ตกลง. เอาล่ะเอาล่ะ

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
เลย! ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
พระเยซูคริสต์ ใจเย็นๆ นะ

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
คุณอายุเท่าไร

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
สี่สิบ?

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
สามสิบหก!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
แค่ถามเพราะว่าถ้า
คุณสิ้นหวังขนาดนั้นจริงๆ

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,222
พวกเขากำลังวิ่งไข่
การทดลองแช่แข็งที่โรงพยาบาลของฉัน

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,103
และฉันรู้ว่าพวกเขาทำได้
จะทำอย่างไรกับผู้สูงอายุอีกสองสามราย

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
ในโปรแกรมฉัน

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
ผู้สูงอายุ?

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
โอ้ คุณรู้ไหม อายุ 35 ขึ้นไป

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
พระเยซูคริสต์

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
ฉันไม่หมดหวัง
ฉันแค่...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
ดุลยพินิจชั่วขณะหนึ่ง
ฉันเดา.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
ใช่เฮ้ฉันเข้าใจแล้ว

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
สาวโสด-

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
สามสิบปลายๆ...

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
สามสิบกลางๆ ขอบคุณครับ

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
คุณต้องไปพบกับใครสักคน
ตกหลุมรักแล้ว

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
แม้กระทั่งคิดถึง
มีลูก - แล้วไงล่ะ?

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,650
อย่างน้อยสองถึงสามปี

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
และนั่นทำให้คุณอายุ 40 ขึ้นไป
ให้กำเนิด

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
ใช่แล้ว มันเป็นไปได้

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
เฮ้ ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์
ฉันแค่บอกว่ามันยากกว่า

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,787
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่เคยเจอเด็กเลย

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
ผู้สมควรถูกเผาทิ้ง
ผับโปรดของผู้ชาย

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
มีบันทึกอะไรบ้าง?

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
หยุด.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
มินนี่.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
คุณกำลังทำอะไร?

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
ใช่ ไม่มาก
ยุ่งอยู่เหรอ?

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,454
มินนี่ อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
โอ้โห ร็อดนีย์ ใจเย็นๆ
ใช้ได้.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
ฉันแค่กำลังสนุก

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
คุณจะได้รับเงินคืน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,271
คุณได้รับที่ไหน
เตกีล่าขวดนั้นเหรอ?

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
นี่คือเมซคัล จริงๆ แล้ว

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
ไม่ จริงจัง
คุณได้มันมาจากไหน?

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
เอาขวดมานะมินนี่

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
คุณต้องช่วยมินนี่

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- เพียงแค่ให้ฉัน.
- ไม่อย่างแน่นอน

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
ไม่มีทาง!
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว โจ

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,257
- ตกลง.
- โจ

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
ไม่เป็นไร.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
เอาล่ะ โจ
แค่ให้ฉัน...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- เลขที่!
- ไม่ ไม่ ไม่

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณทั้งคู่เหรอ?

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
โอ้พระเจ้า.
เฮ้ เฮ้?

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
โอ้พระเจ้า
เรียกรถพยาบาล ร็อดนีย์!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- ไม่ ไม่ มินนี่ มินนี่ทำไม่ได้
- โจ เอาขวดนั้นมาให้ฉันหน่อย

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,437
- ไม่ ไม่ ไม่
- โจ เชื่อสิ...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,637
อย่าให้เธอนะ...
มินนี่! มินนี่อย่า..

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
อย่าให้มันกับเธอ!
อย่าให้มันกับเธอ!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
มินนี่ อย่า..
เลขที่!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
ไม่ ไม่ ไม่
มินนี่ อย่า!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
ไม่ ไม่!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
ตกลง.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
มินนี่ อะไรวะ?

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- มินนี่?
- เกิดอะไรขึ้น?

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
ฉันได้ของฉันในเม็กซิโก
คุณได้ของคุณมาจากไหน?

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
ฟิคก็เอามันกลับมา
สำหรับฉันจากเม็กซิโก

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
ฉันกลับไปเยอะมาก
หลายครั้งที่พยายามค้นหาเพิ่มเติม

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
เดี๋ยวก่อน นั่นเป็นวิธีของคุณ
เรียนรู้ที่จะพูดภาษาสเปน?

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
ใช่.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
อา...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
คุณเริ่มดื่มเมื่อไหร่?

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
คืนนี้.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
คุณเริ่มเมื่อไหร่
ดื่มของคุณเหรอ?

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
เม็กซิโก. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
ฉันมีหนึ่งนัดกลับไปที่นั่น

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
และฉันแค่คิด
มันคือเห็ด

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
แล้วคืนหนึ่ง
ฉันอยู่บ้านในเมลเบิร์น -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
ฉันยิงและ
ฉันกลับมาที่เม็กซิโกแล้ว

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
ฉันตกใจมาก

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
ฉันไม่ได้แตะมันอีกเลย
เป็นเวลาหลายปี

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
ปี?

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
ใช่.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันเอ่อ...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
ฉันสอบตกและ
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดีนัก

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- และฉันก็...
- ชิ ชิ ชิ...

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
ขออภัย...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
คุณ...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
คุณล้มเหลว?

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
ใช่.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
คุณเป็นศัลยแพทย์
คุณคุณเติมปี

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
ในที่สุดก็ใช่

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
คุณโกง.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- ฉันไม่ได้โกง
- คุณโกงอย่างแน่นอน

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
ฉันมาที่สองในปีของเรา
เพราะคุณโคตรโกง!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,132
โอ้โห ฉันก็ทำมากเหมือนกัน
ทำงานเหมือนพวกคุณ

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
จริงๆแล้วเหมือนที่ฉันทำ
เหมือนงานมากกว่าห้าเท่า

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- ห้าครั้ง?
- ใช่.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- คุณต้องทำมันห้าครั้งเหรอ?
- ใช่.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
นั่นทำให้ได้มากจริงๆ
เข้าใจฉันมากขึ้นแล้วตอนนี้

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
เป็นยังไงบ้าง?

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
นั่นคือวิธีที่คุณมีทั้งหมดนี้

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
คุณหยุดเมื่อไหร่?

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
เมื่อเปียท้อง

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
สูญเสียลูกและ

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
ฉันลงแล้ว
จนถึงนัดสุดท้ายของฉัน

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
แต่บางครั้งฉันก็ทำ
ชอบสูดกลิ่นมันเล็กน้อย

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>นี่คือผู้ชายชาวเม็กซิโก
มันร้อนเกินไปสำหรับจัมเปอร์</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>ร็อดนีย์ ฟลิค อันนี้
ฉันอุทิศให้กับคุณ...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
ฉันจะหาทาง ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
จะคงอยู่ตลอดไป ♪</i>

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,763
<i>ร็อดนีย์
ใส่เสื้อผ้าของคุณกลับเข้าไป</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>ไม่ นี่คือวิถีชีวิตของฉันตอนนี้</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
ไม่ ไม่ ไม่

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,460
ฉันไม่ต้องการที่จะล้างสิบปี
ลงท่อระบายน้ำ

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
ขอโทษที ก็แค่นั้น
ฟังแล้วจริงๆ...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ดีจริงๆ
- ใช่.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
ฉันหมายถึงไม่
โจกำลังเล่นกีตาร์

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
สมควรสอนอย่างยิ่ง
เขามากกว่าสี่คอร์ด แต่...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
ฉันหวังว่าฉันจะมาจริงๆ
ในทริปนั้นกับพวกคุณ

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
ฉันเคยเป็น
ทำเช่นนี้สักหน่อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
ชีวิตก็มากเพียงนั้น
ง่ายกว่าก่อน Ria

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
มม. หนึ่งในงานแต่งงานของเรา
เกินกว่าจะควบคุมได้นิดหน่อย

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
หนึ่งในนั้น?

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
อนาคตไกลแค่ไหน.
คุณไปหรือยัง?

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
เวลาประมาณ 10.00 น.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
คืนนี้คุณดื่มหมดเลยเหรอ?

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
ใช่.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
ใช่แล้ว ฉันก็...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
ฉันกำลังพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
วายทูเค?

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- อย่าบอกนะว่าเปียพูดถูก
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
ไม่ มัน เอ่อ...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
เฮ้ ในทุกช็อตของคุณ เหมือนกับ
ไทม์ไลน์ที่แตกต่างกันทั้งหมด

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
โจกับฉันหรือเปล่า
เคยลงเอยด้วยกันไหม?

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
ใช่แล้ว

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
อืม ใช่ บ้านหลังใหญ่ สาม
เด็กๆ ที่น่ารักก็มี...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- จริงเหรอ?
- ใช่.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
ไม่มีเพื่อนไม่มี

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
ขอโทษ.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ สิบ!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
เก้า, แปด,

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,176
เจ็ด,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
หก,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,176
ห้า,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
สี่

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
สาม สอง

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,337
หนึ่ง

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- สวัสดีปีใหม่!
- ไม่เพื่อน

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
มันกำลังเกิดขึ้น

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
มันก็แค่ร็อดนีย์

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- ร็อดนีย์?
- ร็อดนีย์!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
มันคือจุดสิ้นสุดของโลก!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
เอ่อ ล้อเล่นนะ

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
คุณอยู่ในเรื่องนี้เหรอ?

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,100
ฉัน? ไม่

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- คุณทุกคนสนใจเรื่องนี้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- ฉันไม่มี
- ไม่

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
น่าขายหน้ามาก

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
เปีย มันเป็นแค่เรื่องตลก ขอโทษนะ

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
ทำไมทำทุกอย่าง.
ต้องเป็นเรื่องตลกเหรอ?

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
คุณรู้ไหมฉันอาจจะไม่
มีงานทำหลังจากนี้

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
ก็ยังมีต่อไป.
คอมพิวเตอร์ในปี พ.ศ. 2543

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
เยี่ยมมาก เพราะฉันไม่ทำ
อยากติดอยู่ที่นี่

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
ดูแลลูกของเรา
ตลอดเวลา

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
มันโคตรจะฆ่าฉันเลย

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
ฉันกำลังไปบ้านแม่

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
เฮ้ ว้าว เปีย
คุณไม่สามารถขับรถแบบนั้นได้

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
ดูฉันสิ

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
เปีย หยุดนะ
เฮ้ เฮ้

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
เปีย เปีย!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
เฮ้...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
ปลดล็อคประตู

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
พระเยซูคริสต์

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
เพื่อนอะไรนรก
เกิดขึ้นกับคุณสองคนเหรอ?

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
มินนี่!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
คุณต้องช่วย.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
ไม่เป็นไร ตำรวจก็อยู่
แค่อยู่บนถนน

1308
01:06:19,230 --> 01:06:21,006
พวกเขากำลังจะหยุดเธอ
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,127
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ไม่ เธอจะทิ้งฉันไป

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขมัน

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
ตกลง.
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขมัน

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
เพื่อน!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
เหลืออีกสองนัดครับ

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- ตกลง.
- ตกลง?

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
ฉันสามารถทำได้ดีกว่า

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
ฉันสามารถดีขึ้นได้

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
เพื่อนคุณโชคดีมาก
ว่าฉันรักคุณ

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
ใช่แล้ว คุณเป็นหนี้ฉัน โอเค

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
ไม่ใช่ว่าคุณเคย
จะไปจำ

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
โว้ เฮ้ เฮ้ รอ

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
เราทั้งคู่ต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่อยากถูกทิ้งอยู่ที่นี่

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
ฉันหมายความว่ามันทำงานอย่างไร?

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
ฉันหายไปและคุณ
อยู่ที่นี่หรืออะไร?

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,092
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคย
ถูกทิ้งไว้ข้างหลังมาก่อน

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,756
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จริงๆ
คุณรู้ไหม?

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
คุณต้องการให้ฉันทำขวดให้เสร็จเหรอ?
คุณต้องการช็อตสุดท้ายของฉันไหม?

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
ตกลง.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
แค่ไปเอาแก้วช็อตมา โอเคไหม?

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
แต่เราสามารถใช้-
ฝาเป็นแก้วช็อต

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
มันคืออะไร?

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
เป็นเรื่องดีที่รู้

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
เอาล่ะ เอ่อ...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- สาม สอง...
- เดี๋ยว เอ่อ...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
ขออภัย เป็นที่หนึ่งหรือ
สาม สอง หนึ่ง ไปสามเหรอ?

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
ไปซะ!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
กี่โมงแล้ว?

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
ร็อดนีย์บอกคุณแล้วใช่ไหม?

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
ใช่แล้ว เขาทำ

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
เอาล่ะ!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
ชุดของคุณอยู่ที่ไหน?

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
ไม่มีเวลา.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- นั่นเป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
เข้ามาเลยอยาก.
แนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
ใช่.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
เฮ้ มิน

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
อันที่ดี

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
ฉันกำลังส่งเสียงพึมพำ

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
ฉันลืมเรื่องแปลกๆนั้นไปซะ
ความรู้สึกเสียวซ่าเมื่อกลับเข้ามาใหม่

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
ใช่. โอเค โอเค...
ได้ไหม..

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- ใช่มั้ย?
- ขวา.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
คุณโอเคไหม?

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,411
คุณรู้ไหม ฉันแค่...
ทุกครั้งที่ฉันรีสตาร์ท

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
ฉันจำเป็นต้องกระจ้อยร่อยจริงๆ

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,628
แต่คำ C อยู่เสมอ
ในห้องน้ำ

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
โอ้.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
เพียงใช้ห้องน้ำในตัว

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
ห้องน้ำในตัว เย็น.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
โอคูปาโด

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
มินนี่ ดีใจมากที่คุณมา
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
เราคิดถึงคุณในวันเกิด

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
เฮ้ รับซีบรีซมั้ย?

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,154
- พวกเขาแค่ต้องการบางอย่าง...
- ไอซ์!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
บ้าจริง ฉันลืมน้ำแข็งไปเลย

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- ใช้ได้.
- ไม่ มันไม่เป็นไร

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
ฟิค ขอหน่อยค่ะ
มีกุญแจรถของคุณไหม?

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
อา...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
ใช่แน่นอน

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- ขอบคุณ.
- ไม่เป็นไร...

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
แค่น้ำแข็ง ขอบคุณ

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
ได้น้ำแข็งแล้ว

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
เฮ้!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- ซีบรีซเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
เฮ้ เฮ้ เอ่อ...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
เรื่องไฟตอนเที่ยงคืน

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
ใช้ได้. ตกลง.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
โอเค ฉันแค่เกี่ยวกับ
ขอให้สนุกในครั้งนี้

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
เหมือนที่เราเคยทำ
เฮ้ เปีย?

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
เฮ้!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
คุณจงใจทำอย่างนั้นเหรอ?

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ
แม้ว่า...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
เอาล่ะนะ...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
เฮ้ มานี่สิ มานี่สิ
มาที่นี่มาที่นี่

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอ่อ...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
ดึงหัวของคุณเข้าไป
คุณเสียเปล่า

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,485
- ไม่ ฉันสบายดี
- ไม่ ไม่ดี ไม่ดี...

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
คุณไม่ดี โอเคไหม?
เราไม่สามารถทำซ้ำได้ใช่ไหม?

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
ดังนั้นเพียงแค่..

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
ฉันจะไปอาบน้ำ

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
เอาล่ะ ร็อดนีย์ อย่าเลย
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
อย่าพูดมัน.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
เก็บไว้ตอนเที่ยงคืน..

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
เปีย...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
ฉันจะไปอาบน้ำ

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
สนใจที่จะเข้าร่วมไหม?

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- ไม่นะ. ร็อดนีย์!
- เอาล่ะ ลุกขึ้นได้แล้ว

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
นั่นจะทำ

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,171
- กระโดดขึ้น.
- มันดี. ไม่เป็นไร.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
ฉันแค่ต้องรีด
รอยยับออกมา

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
มีใครมีเกียร์บ้างไหม?

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
คาร์ล?

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- หึ อย่าถือสาฉันเลย
- เฮ้ เฮ้ เฮ้...

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
อย่า...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,356
เฮ้ ร็อดนีย์

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,973
พระเยซู นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ผิดกับพวกคุณเหรอ?

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
มันเป็นปาร์ตี้โคตรๆ!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
มองมันขึ้นมา

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- อะไรก็ตาม. หยุดเลย
- เฮ้ เฮ้

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
เรามีเวลาเดินทาง
เตกีล่า ต่อมาเป็นผู้แพ้

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
เราไม่มีเวลานั้นเลย
เดินทางเตกีล่าไปแล้วเพื่อน

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
ไม่ เราจะมีหนอน

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,759
ไม่ เราจะไม่ไป
เพื่อกินหนอน

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,375
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเรากินหนอน

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- ไม่อยากกิน...
- หยุดนะ ร็อดนีย์ หยุด!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- เฮ้ย!
- หยุดมัน. หยุดมัน.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- ร็อดนีย์!
- หยุด.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
หยุด! หยุด.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
เย็น.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- ฉันจะไปนอนแล้ว
- เป็นความคิดที่ดี

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
แล้วพบกันใหม่

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
เฮ้!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
หยุด.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
คุณไม่สามารถลบ 10 ปีได้
ของชีวิตของคุณ แล้วเรียล่ะ?

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
ฉันจะยังคงมีเธอ

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
ครั้งนี้
เราจะเตรียมตัวให้ดีกว่านี้

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
คุณจะต้องตั้งครรภ์
ในเวลาเดียวกัน

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
สเปิร์มเดียวกัน ไข่ใบเดียวกัน

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
ฉันไม่สามารถสร้างใหม่ได้
จูบคืนนี้

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
งั้นเราก็จะมีลูกอีกคน

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
อะไรวะ?

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,664
คุณต้องการที่จะโยนมันทั้งหมดออกไป

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
เพียงเพื่อที่คุณจะได้ทำมัน
อีกครั้งหนึ่งแต่ดีกว่า

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
แล้วเปียล่ะ?

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
เธอจะไม่มีวันรู้

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
ใช่ แต่คุณจะรู้

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ
และเธอก็น่าสังเวช

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
ฉันรู้สึกเศร้าใจ

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
คุณมีครอบครัวแล้ว
ใครรักคุณ

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
ฉันรู้ว่ามันยากจริงๆ
ตอนนี้

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
แต่มันจะดีขึ้น
โอเค?

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
นะ! หึหึ

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
ไม่นะ!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i>ฉันรู้อะไร
ฉันแค่ทำงานด้านไอที</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i>ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>มันโคตรจะฆ่าฉันเลย</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
ฉันจะไม่ทำมัน

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
ฉันไม่เคยจะทำมัน
ฉันไม่เคยจะทำมัน

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
เอ่อ...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
ฉันหมายถึงใครจะตำหนิเขาได้?

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
เขาไม่รับมือ ฉันไม่รับมือ

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
ฉันดีใจที่เขาได้ของเขา
แต่เพื่อนที่นี่

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
คุณอยากกลับไปไหม
ไปที่เลานจ์?

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
มาเร็ว.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
ฉันเสียใจ.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
ใช้ได้.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
เชี่ยเอ้ย!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
ฉันจะเอาน้ำแข็ง!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
ฉันคิดว่ามันหยุดเลือดแล้ว

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- ใช่?
- ใช่.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
โอ้เพื่อน

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- มันค่อนข้างแย่.
- ปวดศีรษะ.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
ใช่ฉันเดิมพัน

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
ใช่. ตกลง.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
ไอซ์ ไอซ์ ที่รัก

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- ตกลง.
- ใช่?

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
ไปกันเลย

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
โอ๊ย.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
กระจกในประตูนั้น
สะอาดมาก

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
ร็อดนีย์โอเคมั้ย เขาคือ..

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
ใช่ ใช่ เขาสบายดี
เขาเพียงแค่ต้องนอนหลับออกไป

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
มันเหมือนกับครั้งเก่า

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
ใช่.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
เฮ้ โกรธเหรอ
เอ่อ เจนนี่?

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันคิดว่า..

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
ฉันคิดว่าเธอเหมาะกับคุณ
จริงๆ แล้ว

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,649
ฉันหมายความว่าคุณชัดเจน
ต่อยเหนือน้ำหนักของคุณ

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
โอ้ใช่

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
คุณดูแตกต่างออกไป

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
ใช่ ฉันรู้สึกแตกต่าง

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
เฮ้ ฉันจะเสนอ

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
โอ้ ฉันดีใจนะเพื่อน
แต่ไม่ ขอบคุณ

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
ไม่ เอ่อ...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
เจนนี่กำลังตั้งครรภ์

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
ยินดีด้วย.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นพ่อที่ดี

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- ใช่?
- ใช่.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
คุณก็รู้ ฉันเสมอ
คิดว่ามันจะเป็นคุณ

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- โอ้อย่าพูดอย่างนั้น
- โอ้ขอโทษ

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
ฉันไม่คิดว่าคุณหมายถึงอย่างนั้น

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
ฉันหมายถึงฉันเหรอ..

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
ฉันกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่หรือ...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
ไม่ คุณไม่ได้

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
คุณจะเก่งมาก

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
และฉันคิดว่ารอยสักนั้น
มีอายุที่ย่ำแย่จริงๆ

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
และเราน่าจะเป็นเช่นนั้น
เอาพวกมันออก

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
ใช่. หมดเวลาปาร์ตี้แล้ว

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
ใช่แล้ว หมดเวลาปาร์ตี้แล้ว

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
โอ้อึ

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- นอสโตรเวีย</i>
- รอรอ

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจูบเธอ
คุณดื่มเหรอ?

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- ไม่ ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
ใช่.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
แล้วคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
เกิดอะไรขึ้น?

1514
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
ใช่ โจ ทำไมคุณไม่บอก
ทุกคน เกิดอะไรขึ้น?

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
ดูสิ ฉันกับมินนี่...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
ฉันกับมินนี่จูบกัน

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- โอ้.
- จีซัส, มินนี่.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
ใช่ แต่เหมือนแทบจะไม่
ฉันหมายความว่ามันคือ...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
มันเป็นจูบลา
มันไม่มีอะไรเลย

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- อย่างสมบูรณ์.
- เชื่อฉัน.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
ชอบทำไมคุณ
เชิญฉันมาที่นี่เหรอ?

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
เหตุใดคุณจึงขอให้ฉันใช้จ่าย
วันหยุดกับครอบครัวของคุณ

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
และเพื่อนของคุณทุกคน?

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,545
แล้วจะจูบทำไม.
คนที่คุณย้าย

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,186
ไปอีกด้านหนึ่งของ
โลกที่จะหลีกหนีจาก?

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
ฉันขอโทษ. ถ้าผมรับได้
ฉันจะคืนให้ แต่ทำไม่ได้

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
ฉันสามารถ.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
ฉันคิดว่า.
เอ่อ..

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
ฉันคิดว่าฉันทำได้

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
นี่จะดังแล้ว
ค่อนข้างจะบ้า แต่...

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
เฮ้ย เอาล่ะ

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
เหลืออีกหนึ่งนาทีจะเที่ยงคืน

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
ฉันมีขวด
เวลาเดินทางเตกีล่า

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,213
เอาล่ะ.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
เมสคาล. ถ้ามันมีหนอน
ในนั้นมันเป็นเมสคัล

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่า
ถ้าฉันกินหนอน

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
มันจะไปส่งฉัน
ย้อนเวลากลับไป

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
แล้วฉันก็ทำได้แค่
แก้ไขทั้งหมดนี้

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
ดังนั้น...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
โอเค ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ
เกิดอะไรขึ้น

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
เจอกันตอนหน้าครับ
หวังว่า.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
ใช่แล้ว คุณต้องทำ
ให้มันแตะใหญ่บน...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
ไปแล้ว.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
มันมีชีวิตอยู่เหรอ?

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
กินมัน.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
ไม่จริง

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
ไม่

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
ไอ้นั่น

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
ใช่ ไม่ ไม่...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
ไม่ใช่ครั้งนี้ เอ่อ...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
ฉันขอโทษเจนนี่

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
ชีวิตของฉันไม่ได้อยู่ที่ที่ฉัน
คิดว่าคงจะเป็นตอนนี้

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
และฉันคิดว่าฉันคิดอย่างนั้น
บางทีโจอาจจะซ่อมแซมสิ่งต่างๆ

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,479
แต่จริงๆ แล้ว ฉันกับโจ
เคยเป็นมาเสมอ

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
แผนสำรองของกันและกัน
ใช่ไหม?

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
และตอนนี้เขาไม่ต้องการแล้ว
แผนสำรอง

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
เพราะเขามีเรื่องจริง

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
เขาได้คุณแล้ว ดังนั้น...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
มันเป็นเรื่องจริง

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
เฮ้...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
โอ้ไม่

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ฉันรักคุณ.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
ฉันรู้. ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
แต่เพียงแค่ลุกขึ้น

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- ใช่?
- ใช่.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- ไม่...
- ไม่ อย่า...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
เฮ้.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
ฉันควร? เลขที่?

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
ไม่ มินนี่ ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อจัดการมันด้วยตัวเอง

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
ใช่.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
วุ้ย. ขอโทษที่ทำลาย.
คืนของทุกคน

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- คุณไม่ได้ทำลายมัน
- ก็เธอก็มีบ้าง

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
ไม่

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
ไม่ เธอไม่ได้ เธอไม่ได้

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
ขอบคุณ

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- ขอบคุณ.
- พวก.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
มันเกิดขึ้นแล้ว
สวัสดีปีใหม่.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
โอ้. สวัสดีปีใหม่.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
ดูสิไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
สหัสวรรษ.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
โห่! ฮูฮู!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- ฉันขอโทษ.
- นั่นเป็นเรื่องโง่จริงๆ

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
มินนี่ เอาล่ะ!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ เดินออกไปในกำมะหยี่ ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ คุณคือคนโปรดของฉัน... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
มันคือจุดสิ้นสุดของโลก!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ คุณคือวันเสาร์ของฉัน ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ 'เพราะคุณคือหมายเลขหนึ่งของฉัน ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ ฉันเหมือนสุนัขที่จะรับคุณ ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นเรื่อยๆ ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ ฉันเหมือนสุนัขที่จะรับคุณ ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ พระอาทิตย์ตกเพียงไม่กี่วินาที ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ เพิ่งสุกก็หมด ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ ไม่มีความตั้งใจใหม่ ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ ถูกต้อง แล้วมันหายไป ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ 'เพราะคุณคือหมายเลขหนึ่งของฉัน ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ ฉันเหมือนสุนัขที่จะรับคุณ ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นเรื่อยๆ ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ ฉันเหมือนสุนัขที่จะรับคุณ ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ ฉันจะไปที่นั่นเพื่อพบคุณ ♪</i>
- ยินดีที่ได้รู้จัก

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
โอเค คุณต้องฝึกซ้อม
เพื่อน

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
พร้อม? ใช่มาเลย

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
ให้เธอถือไว้ มาเร็ว.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
เดี๋ยวก่อน ฉันจะทำยังไงดี?

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
ไม่เป็นไร.
พ่อกำลังจะมา

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
พ่อกำลังจะมา.
และช่วยคุณ

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- ทำได้ดี!
- สวัสดี.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- สวัสดี...
- เอาล่ะ เอาล่ะ

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
ออกไปให้พ้นมือสมัครเล่น

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
คุณจะเข้าใจมันนะเพื่อน

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
นั่นดีกว่า

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ 'เพราะคุณคือหมายเลขหนึ่งของฉัน ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ ฉันเหมือนสุนัขที่จะรับคุณ ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นเรื่อยๆ ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ ฉันเหมือนสุนัขที่จะรับคุณ ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
เฮ้พวก ฉันมีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
อะไร

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
คุณมีหรือยัง
จะไปที่ไหนอีกไหม?

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
ฉันหมายถึงคุณกำลังมา
ในรถของเราใช่ไหม?

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
แล้วเรื่องไร้สาระของคุณล่ะ?

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
ใช่แล้ว ดูสิ ฉันไม่ได้ทำ
คิดให้ดีแต่

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
มันเป็นท่าทางใช่ไหม?

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
เราขอขอบคุณท่าทาง

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
บางทีคุณควรเอาสิ่งนี้กลับมา

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
เอาล่ะ

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
สักนิดนะแม็กซ์

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
ขออภัยเพื่อน

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
เราจะไม่ไป
ทิ้งเธอไว้บนถนน

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
เธอกำลังจะไป
อยู่กับเราตลอดไป

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ เกิดอะไรขึ้น... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ♪</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ ฉันจะหาทาง ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
ยังคงอยู่เสมอ ♪</i>

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
จำทางไว้ ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
ไม่เคยเหมือนเดิม ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
เราควรจะเริ่มวงดนตรี

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
นั่นดีกว่าที่ฉันจำได้

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ เริ่มตั้งแต่เมื่อคืนนี้แล้ว
คิดถึงวันเวลาที่ผ่านไป ♪</i>

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ จากช่วงเวลาที่ฉันมี ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ และสิ่งต่างๆนั้น
ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง ♪</i>

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ บ้างก็เปลี่ยนไป บ้างก็ตาย
เราก็ยังเอาชีวิตรอดได้ ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ มันรู้ว่าเมื่อไหร่และ
จะทำอย่างไรก็ขึ้นอยู่กับคุณ ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรอไม่ไหวแล้ว รอจนกว่า ♪</i>

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
ฉันจะหาทาง ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
จะคงอยู่ตลอดไป ♪</i>

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
จำทางไว้ ♪</i>