1
00:01:49,010 --> 00:01:50,060
Gracias.

2
00:02:22,890 --> 00:02:24,090
Hermoso.

3
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
Gracias.

4
00:03:07,410 --> 00:03:09,285
¡Paz en nuestro tiempo!

5
00:03:25,370 --> 00:03:27,495
¿Qué está pasando?

6
00:03:31,730 --> 00:03:36,106
quien quiere jugar
¿Asesinato en la oscuridad? Es muy divertido.

7
00:03:36,130 --> 00:03:39,610
- ¡Colin, estoy por aquí!
- ¡Lulú!

8
00:04:01,250 --> 00:04:04,306
- ¡Edgar!
- Bueno, ahí estabas, María.

9
00:04:04,330 --> 00:04:08,386
- Sed firmes, amigos...
- ¿Qué está pasando aquí?

10
00:04:08,410 --> 00:04:12,546
- Tenemos cortes de energía constantes.
- Sí.

11
00:04:12,570 --> 00:04:16,986
- ¿Recibiste mi telegrama de que iba a venir?
- Me alegra que puedas.

12
00:04:17,010 --> 00:04:22,786
Realmente tengo mucho que decirte.
Pero podemos hablar de eso mañana.

13
00:04:22,810 --> 00:04:24,560
¿Bailamos?

14
00:04:26,530 --> 00:04:29,786
Vino desde Cannes
para verla.

15
00:04:29,810 --> 00:04:33,746
- Entonces tienes estilo.
- Le ofrece bastante matrimonio.

16
00:04:33,770 --> 00:04:39,986
- ¿No es un poco mayor para ella?
- Sus otras cualidades lo compensan.

17
00:04:40,010 --> 00:04:45,066
- Y es un hombre importante en la India.
- Entonces ella hace lo posible por decir que sí.

18
00:04:45,090 --> 00:04:49,306
- La haces parecer pobre.
- Eso es exactamente lo que ella es.

19
00:04:49,330 --> 00:04:53,506
Ella sólo posee las joyas que usa.
La villa está disponible para alquiler.

20
00:04:53,530 --> 00:04:58,666
Una chica así nunca vendrá.
morir de hambre. Alguien está cuidando de ella.

21
00:04:58,690 --> 00:05:01,346
¿Y cuando tenga 60 años, Harold?

22
00:05:01,370 --> 00:05:07,490
¿Habrá alguien más?
para cuidarla?

23
00:05:14,610 --> 00:05:22,386
Fue muy molesto. Pero por lo demás
Fue una velada agradable.

24
00:05:22,410 --> 00:05:29,850
Te llevaré a casa. Y luego toma
Tomo un taxi a casa hasta mi hotel.

25
00:05:57,330 --> 00:06:03,450
- Se ha cortado la luz en toda Florencia.
- Se parece a esto.

26
00:06:09,410 --> 00:06:11,160
¿Qué están haciendo?

27
00:06:18,090 --> 00:06:22,266
- ¿Todo bien?
- Sí. Nunca antes había sucedido algo así.

28
00:06:22,290 --> 00:06:24,915
No lo entiendo.

29
00:06:27,450 --> 00:06:32,850
Bueno, no pasó nada.
Ya no están.

30
00:06:55,170 --> 00:06:58,890
María, ¿te casarías conmigo?

31
00:07:00,370 --> 00:07:04,570
- ¿Se te pasó por la cabeza la pregunta?
- Sí...

32
00:07:07,370 --> 00:07:14,986
O probablemente pensé que lo haría
Ven, pero ahora que preguntas...

33
00:07:15,010 --> 00:07:18,866
No tienes que hacerlo
para responder de inmediato.

34
00:07:18,890 --> 00:07:23,866
- ¿Puedo pensarlo unos días?
- Por supuesto.

35
00:07:23,890 --> 00:07:28,666
Si vuelvo el martes
Después de mis reuniones en Roma, ¿es suficiente?

36
00:07:28,690 --> 00:07:30,190
Así que bastante.

37
00:07:31,450 --> 00:07:36,490
- ¿Salimos a la terraza?
- Muy bien.

38
00:07:38,210 --> 00:07:43,386
- Me encantan las mañanas aquí.
- Sí, son preciosos.

39
00:07:43,410 --> 00:07:49,386
Tengo que irme. Pero antes de que me resbale,
Me gustaría regalarte esto.

40
00:07:49,410 --> 00:07:52,306
- ¿Para qué es?
- Es para ti.

41
00:07:52,330 --> 00:07:56,986
Mantenlo junto a la cama. pero toma
tráelo contigo si sales solo.

42
00:07:57,010 --> 00:08:00,706
ni siquiera lo sé
cómo usarlo.

43
00:08:00,730 --> 00:08:04,546
Ahora lo pongo aquí...
No quiero asustarte.

44
00:08:04,570 --> 00:08:07,466
Pero tengo que hablar directamente y sin rodeos.

45
00:08:07,490 --> 00:08:12,346
Pase lo que pase con nosotros dos,
Te aconsejo que abandones Italia.

46
00:08:12,370 --> 00:08:16,626
Los hombres hostiles anoche
confirma lo que escucho.

47
00:08:16,650 --> 00:08:18,400
¿Qué oyes?

48
00:08:18,810 --> 00:08:26,706
Según el Ministerio de Asuntos Exteriores deambula
desempleados hambrientos en el campo.

49
00:08:26,730 --> 00:08:31,146
Y los refugiados están llegando al país.
huyendo de los nazis.

50
00:08:31,170 --> 00:08:35,250
Y una mujer soltera es un blanco fácil.

51
00:08:36,170 --> 00:08:39,666
Los disturbios disminuirán
después del Acuerdo de Munich.

52
00:08:39,690 --> 00:08:44,026
Es muy amable de tu parte preocuparte.
Probablemente tomaré el arma.

53
00:08:44,050 --> 00:08:46,946
Pero no creas todo lo que escuchas.

54
00:08:46,970 --> 00:08:51,306
Aquí te sientes tan seguro,
que nadie cierre sus puertas con llave por la noche.

55
00:08:51,330 --> 00:08:54,986
me preocupo por ti
no importa dónde estés.

56
00:08:55,010 --> 00:08:59,586
En ese caso me quedaré aquí en el jardín,
hasta que vuelvas. ¿Satisfecho?

57
00:08:59,610 --> 00:09:03,266
no quiero
para negarte las alegrías de Florencia.

58
00:09:03,290 --> 00:09:06,530
Mientras te cuides.

59
00:10:05,530 --> 00:10:09,250
Es muy bonito, ¿no?

60
00:10:10,210 --> 00:10:16,186
La guía no sirve de nada.
Especialmente no ese. Es inútil.

61
00:10:16,210 --> 00:10:19,746
puedo decirte todo
lo que debes saber.

62
00:10:19,770 --> 00:10:24,506
No quiero saber nada. estoy aquí
mirar. Disfruto de la calma.

63
00:10:24,530 --> 00:10:31,226
¡Lo mismo, mi coño! Y el incienso oscurece
el olor a ajo y a pies sucios.

64
00:10:31,250 --> 00:10:34,146
A diferencia de los museos.

65
00:10:34,170 --> 00:10:38,306
Probablemente estén aquí como turistas,
Supongo.

66
00:10:38,330 --> 00:10:44,546
- Está claro que no.
- Así es. Vivo aquí.

67
00:10:44,570 --> 00:10:47,666
¿Dónde vives si puedo preguntar?

68
00:10:47,690 --> 00:10:52,666
En algunas de las villas de mis amigos.
¿Conoces a la familia Rothman?

69
00:10:52,690 --> 00:10:57,490
Sí.
Villa Cetinale. Hermoso.

70
00:10:58,330 --> 00:11:01,226
No he estado allí en años.

71
00:11:01,250 --> 00:11:06,146
Pero prefiero quedarme
No invitado a las fiestas.

72
00:11:06,170 --> 00:11:13,266
Como vives aquí, tal vez puedas
señalarme lugares interesantes?

73
00:11:13,290 --> 00:11:19,530
Bueno, ya tuve suficiente
una hora libre. Después de usted.

74
00:11:21,810 --> 00:11:29,810
En primer lugar, Florencia siempre ha
sido un caldo de cultivo para intrigas y fraudes.

75
00:11:32,170 --> 00:11:35,986
Buen día. Quédate sentado.
¿Dónde estabas esta mañana?

76
00:11:36,010 --> 00:11:39,586
Vine, pero no estabas aquí.
Bueno, no importa...

77
00:11:39,610 --> 00:11:44,986
¿Qué pasó ayer con Sir Edgar?
Me muero de curiosidad.

78
00:11:45,010 --> 00:11:48,106
- Nos lo pasamos genial, gracias.
- ¿Y?

79
00:11:48,130 --> 00:11:51,666
No pasó nada.
Bueno, había una cosa...

80
00:11:51,690 --> 00:11:56,546
De camino a casa en el coche, casi habíamos terminado.
atacado por unos matones.

81
00:11:56,570 --> 00:12:02,506
- Fue bastante espeluznante.
- ¡Florencia es la ciudad más segura de Europa!

82
00:12:02,530 --> 00:12:05,986
si conoces a alguien
para tu fiesta de esta noche, -

83
00:12:06,010 --> 00:12:09,626
- ¿Quién puede seguirme a casa?
Sería bueno.

84
00:12:09,650 --> 00:12:14,666
De hecho, lo hago. uno encantador
Americano. Como yo.

85
00:12:14,690 --> 00:12:19,266
Es muy respetable.
Sir Edgar diría bien por él.

86
00:12:19,290 --> 00:12:24,266
Llegó hoy desde París, pero
Creció aquí, así que conoce a todos.

87
00:12:24,290 --> 00:12:28,386
Él es rico y casado y te sigue.
casa si le pregunto.

88
00:12:28,410 --> 00:12:33,786
- Eso estaría bien.
- No puedes languidecer aquí.

89
00:12:33,810 --> 00:12:38,586
Fui a la ciudad hoy y conocí
un hombre llamado Lucky Leadbetter.

90
00:12:38,610 --> 00:12:40,986
¿Te atrapó?

91
00:12:41,010 --> 00:12:45,546
Le encanta mostrar a los culpables.
turistas su Florencia.

92
00:12:45,570 --> 00:12:50,626
Prefería a un joven inglés.
Hombre, pero ya no vienen aquí.

93
00:12:50,650 --> 00:12:53,586
¿Debería invitarlo esta noche?

94
00:12:53,610 --> 00:12:58,146
Es difícil combinar invitados,
ahora que todos se van de aquí.

95
00:12:58,170 --> 00:13:03,106
Pronto aquí solo habrá gays y lesbianas.
atrás. Pero probablemente no te importe.

96
00:13:03,130 --> 00:13:07,930
- Porque te irás pronto.
- ¿Qué quieres decir?

97
00:13:08,010 --> 00:13:11,010
- Sinceramente, María.
- ¿Qué?

98
00:13:11,250 --> 00:13:16,066
Sir Edgar Swift no llegó hasta el final
de Cannes para bailar el foxtrot.

99
00:13:16,090 --> 00:13:19,810
Te propuso matrimonio, ¿no?

100
00:13:20,290 --> 00:13:22,790
- Sí.
- Lo sabía.

101
00:13:23,890 --> 00:13:29,106
Pero aún no le he respondido, así que
por favor no se lo digas a nadie.

102
00:13:29,130 --> 00:13:32,226
Mi boca está cerrada con siete sellos.

103
00:13:32,250 --> 00:13:35,506
¿Por qué no dijiste que sí en el acto?

104
00:13:35,530 --> 00:13:38,786
¿Eres ese tipo de persona?
¿Quién debe estar enamorado?

105
00:13:38,810 --> 00:13:41,946
- ¿No amabas a tu marido?
- ¡No!

106
00:13:41,970 --> 00:13:47,906
Era tan feo que los caballos se asustaban.
Pero era rico, noble e italiano.

107
00:13:47,930 --> 00:13:49,930
Me atrajo.

108
00:13:50,250 --> 00:13:55,546
Tiene muchas buenas cualidades.
Me gusta mucho.

109
00:13:55,570 --> 00:14:00,306
Y me gusta la idea de quedarme
esposa del gobernador de Bengala.

110
00:14:00,330 --> 00:14:07,426
¿Qué? No me has dicho eso.
Gobernador de Bengala...

111
00:14:07,450 --> 00:14:11,170
Quizás acabe siendo gobernador.

112
00:14:13,130 --> 00:14:17,906
Piense en los jóvenes ayudantes que
corre y haz lo que dices.

113
00:14:17,930 --> 00:14:22,586
Parece que va a ser un trabajo duro.
Pero probablemente también habrá beneficios.

114
00:14:22,610 --> 00:14:26,826
Sí, pero se vuelve aburrido.
¿Siempre puedes conseguirte un amante?

115
00:14:26,850 --> 00:14:30,106
La gente decente no hace eso.

116
00:14:30,130 --> 00:14:34,586
Disparates. soy decente
y he tenido innumerables amantes.

117
00:14:34,610 --> 00:14:38,266
Cuando seas viejo,
puedes presumir de ello.

118
00:14:38,290 --> 00:14:43,506
Pero en aquel entonces se suponía que todo era secreto.
Eso fue parte de la diversión.

119
00:14:43,530 --> 00:14:48,706
- ¿Nadie se enteró nunca?
- No, pero hubo rumores.

120
00:14:48,730 --> 00:14:53,306
Muchos rumores abundan en uno
ciudad de provincias de segunda categoría como ésta.

121
00:14:53,330 --> 00:14:56,866
- ¿Nunca te rompieron el corazón?
- No.

122
00:14:56,890 --> 00:15:02,106
Todo eran barbas y problemas.
¡Sexo y champán por la tarde!

123
00:15:02,130 --> 00:15:08,506
Hoy, sinceramente, apenas puedo seguir el ritmo.
Nido en con quién tuve escapadas.

124
00:15:08,530 --> 00:15:13,586
Pero nunca olvidaré uno. eso
Fue demasiado breve para llamarlo una aventura.

125
00:15:13,610 --> 00:15:17,746
En realidad fue sólo una noche.
Nadie lo habría adivinado.

126
00:15:17,770 --> 00:15:22,546
Era joven, pobre e infeliz.
Nunca había experimentado placer.

127
00:15:22,570 --> 00:15:29,226
No conocía las alegrías que puede traer el dinero.
dar. Le regalé una noche feliz.

128
00:15:29,250 --> 00:15:35,706
Algo que nunca había soñado, y
Sabíamos que nunca volvería a suceder.

129
00:15:35,730 --> 00:15:39,986
Yo era muy hermosa.
Todos me querían.

130
00:15:40,010 --> 00:15:44,746
Me entregué de una manera que
Nunca me entregué a los demás.

131
00:15:44,770 --> 00:15:51,010
Y me sentí completamente
Limpio y bueno después.

132
00:15:51,050 --> 00:15:54,186
Me tengo que ir, cariño.

133
00:15:54,210 --> 00:15:59,506
El Dr. Cohen viene y trata.
mi corazón. Y él no espera.

134
00:15:59,530 --> 00:16:03,706
Si te enfermas,
entonces Cohen es el hombre al que acudir.

135
00:16:03,730 --> 00:16:08,626
Es judío, pero ¿y qué?
Los fascistas quieren echarlo.

136
00:16:08,650 --> 00:16:12,666
Leopardi quería deportarlo.
Lo impidí.

137
00:16:12,690 --> 00:16:19,650
- ¿Cómo pudiste?
- Porque la princesa sabe algo de todos.

138
00:16:19,730 --> 00:16:21,605
Nos vemos esta noche.

139
00:16:26,410 --> 00:16:29,770
- Salud.
- Saludos, Harold.

140
00:16:30,290 --> 00:16:36,530
- Bueno, ahí tenemos a los británicos.
- Harold... Qué bueno verte.

141
00:16:55,410 --> 00:16:59,506
¡María! lo sabia bien
que tenías buenas conexiones, -

142
00:16:59,530 --> 00:17:03,186
-pero no
que tu influencia fue tan grande.

143
00:17:03,210 --> 00:17:07,906
Princesa San Fernando
No he mirado mi página en 20 años.

144
00:17:07,930 --> 00:17:12,106
esta tarde invitado
Ella de repente me invitó a cenar.

145
00:17:12,130 --> 00:17:16,506
Debes ser el catalizador
por el maravilloso desarrollo.

146
00:17:16,530 --> 00:17:20,346
Con mucho gusto tomo el crédito,
pero fue idea de la princesa.

147
00:17:20,370 --> 00:17:25,890
Ay no...
Me pregunto qué quiere ella que haga.

148
00:17:26,210 --> 00:17:30,290
- ¿Ese es el hombre del Duce que está ahí?
- Sí.

149
00:17:30,770 --> 00:17:35,586
Y ese tipo sórdido es Archibald Grey.
director del Instituto Británico.

150
00:17:35,610 --> 00:17:38,866
Oh, golpea de la manera más vergonzosa.

151
00:17:38,890 --> 00:17:42,866
Teme que Leopardi
lo echarán del país.

152
00:17:42,890 --> 00:17:47,226
- ¡María! Ven aquí mismo.
- Detalles de llegada.

153
00:17:47,250 --> 00:17:48,450
¿Señor?

154
00:17:58,570 --> 00:18:03,666
Me preguntó la princesa San Fernando
darte esto. ¡Buenas noches!

155
00:18:03,690 --> 00:18:08,506
- Mi nombre es Beppino Leopardi.
- María Pantón.

156
00:18:08,530 --> 00:18:13,866
Su presencia es una
Un gran alivio para mí, señora Panton.

157
00:18:13,890 --> 00:18:15,090
¿Por qué?

158
00:18:15,730 --> 00:18:20,146
Bajan la edad media de los huéspedes
con al menos 20 años.

159
00:18:20,170 --> 00:18:28,170
Pero claro que querías separarte
de cualquier cantidad sin importar la edad.

160
00:18:29,050 --> 00:18:31,300
¡Bienvenido de nuevo!

161
00:18:33,730 --> 00:18:36,970
Justo lo que necesitaba.

162
00:19:07,610 --> 00:19:11,226
Damas y caballeros,
luego hay comida.

163
00:19:11,250 --> 00:19:14,370
Sentémonos.

164
00:19:23,570 --> 00:19:31,186
Señor Leopardi. ¡Señor Leopardi!
Deben sentarse aquí. A mi lado.

165
00:19:31,210 --> 00:19:35,170
- Buenos días, señor Leopardi.
- Rowley.

166
00:19:35,210 --> 00:19:39,050
Debes sentarte al lado de María.

167
00:19:43,570 --> 00:19:49,546
¿Están todos sentados bien? El champán estaba bueno.
Ojalá la comida también lo sea.

168
00:19:49,570 --> 00:19:53,786
Mi nombre es Rowley Flint.
Te acompañaré a casa.

169
00:19:53,810 --> 00:19:57,386
- Buen día.
- Sí, está bien. Cuando me siento aquí.

170
00:19:57,410 --> 00:20:01,506
- Y Leopardi está sentado allí.
- ¿Sra. Pantón?

171
00:20:01,530 --> 00:20:06,906
Señora Panton, ¿era Sir Edgar Swift?
¿Los acompañaron ayer al baile?

172
00:20:06,930 --> 00:20:09,805
- Sí.
- Probablemente eso pensé.

173
00:20:10,290 --> 00:20:14,706
lo conocí hace mucho tiempo
en la India. Debería haber saludado.

174
00:20:14,730 --> 00:20:17,986
Era Edgar Swift, Archibald.

175
00:20:18,010 --> 00:20:22,946
- ¿Está todavía en la India?
- Es el gobernador de Bengala.

176
00:20:22,970 --> 00:20:29,306
- ¡Muerte y tormento! Es un trabajo de ensueño.
- Siempre quise vivir en la India.

177
00:20:29,330 --> 00:20:33,386
Quizás deberías casarte con él.
Él es soltero después de todo.

178
00:20:33,410 --> 00:20:37,490
- Bueno, ¿no está casado?
- Aún no.

179
00:20:39,570 --> 00:20:43,106
Sería una unión adecuada.

180
00:20:43,130 --> 00:20:47,066
Difícilmente te romperían
sobre el clima de Calcuta.

181
00:20:47,090 --> 00:20:51,026
A mi edad prefiero
asociaciones temporales.

182
00:20:51,050 --> 00:20:54,906
Por eso tengo tal
un punto débil para Rowley.

183
00:20:54,930 --> 00:20:58,346
Él siempre tiene solo
tenía malas intenciones.

184
00:20:58,370 --> 00:21:01,826
deberías haber estado aquí
a la fiesta de ayer.

185
00:21:01,850 --> 00:21:05,586
Podrías haberme regañado
durante el corte de energía.

186
00:21:05,610 --> 00:21:10,626
- Habría sido un placer.
- Hay cortes de energía casi todos los días.

187
00:21:10,650 --> 00:21:13,746
Cuesta una fortuna en velas.

188
00:21:13,770 --> 00:21:17,146
Las fábricas de armas probablemente utilicen la electricidad.

189
00:21:17,170 --> 00:21:22,810
Trabajan las 24 horas
en preparación para la guerra.

190
00:21:25,370 --> 00:21:28,906
Sonríe, Leopardi. Fue sólo por diversión.

191
00:21:28,930 --> 00:21:32,666
No habrá guerra
después del Acuerdo de Munich.

192
00:21:32,690 --> 00:21:40,690
Al menos ahora tenemos fábricas.
a diferencia de lo que ocurría bajo los liberales.

193
00:21:41,810 --> 00:21:47,346
Probablemente ahora sea el momento de escuchar el nuestro.
cantante. Tiene una hermosa voz.

194
00:21:47,370 --> 00:21:50,346
Lleno de mezcolanza y emociones.

195
00:21:50,370 --> 00:21:55,986
Pídele al hombre que cante al que cantó,
cantó la otra noche.

196
00:21:56,010 --> 00:21:57,690
El cantante...

197
00:21:58,570 --> 00:22:05,026
¿No ha venido? ¡Qué aburrido!
Mis amigos deberían haberlo escuchado.

198
00:22:05,050 --> 00:22:12,010
- ¿No tienes nada más?
- Sí. Tengo un violín wunderbar.

199
00:22:14,490 --> 00:22:20,506
Bien. he tenido demasiados
martinis para incluso cantarte.

200
00:22:20,530 --> 00:22:25,826
- La princesa me ha hablado de ti.
- ¿Bien? Ahora no me juzgues por eso.

201
00:22:25,850 --> 00:22:29,906
No te juzgaré por
lo que ella dijo sobre ti.

202
00:22:29,930 --> 00:22:34,946
- ¿Qué dijo entonces?
- No tienes que preocuparte por eso.

203
00:22:34,970 --> 00:22:38,546
ellos deben saber
que ella te dio una buena oportunidad.

204
00:22:38,570 --> 00:22:46,466
Pero como obviamente ella no está a la altura
Confía, tal vez deberías decírtelo a ti mismo.

205
00:22:46,490 --> 00:22:50,946
- Probablemente te aburrirían.
- Entonces digo.

206
00:22:50,970 --> 00:22:53,595
-Prego, señora.
- Gracias.

207
00:22:56,610 --> 00:22:59,866
Viuda inglesa. Extremadamente inteligente.

208
00:22:59,890 --> 00:23:05,290
Especialmente sexo.
Soltero en Florencia por tiempo indefinido.

209
00:23:05,330 --> 00:23:08,810
Así te describió la princesa.

210
00:23:08,970 --> 00:23:13,786
Esperaba una matrona pálida y gorda,
a quienes nunca se les ofrece una cita.

211
00:23:13,810 --> 00:23:20,386
Pero los hombres deben caer sobre los suyos.
propias piernas para seguirte a casa.

212
00:23:20,410 --> 00:23:23,310
Normalmente conduzco yo mismo.

213
00:23:25,450 --> 00:23:29,706
creo que tu eres el indicado
mujer más hermosa que he visto.

214
00:23:29,730 --> 00:23:32,986
cuantas mujeres
¿lo has dicho?

215
00:23:33,010 --> 00:23:36,706
Bastante.
Pero eso no lo hace menos cierto ahora.

216
00:23:36,730 --> 00:23:40,786
Supongo que no es así.
¿Pero no deberíamos dejar el tema en paz?

217
00:23:40,810 --> 00:23:44,946
¿Por qué? Eso es todo
un tema muy interesante.

218
00:23:44,970 --> 00:23:48,066
Ese tipo de discurso me ocupaba cuando era más joven.

219
00:23:48,090 --> 00:23:53,706
Pero ahora que soy mayor y más sabio,
El tema no me interesa mucho.

220
00:23:53,730 --> 00:23:58,746
- Eres una mujer sensata.
- Ahora me siento halagado.

221
00:23:58,770 --> 00:24:01,770
Esa no era mi intención.

222
00:24:01,850 --> 00:24:06,506
¿Eso no? De lo contrario suena como uno
introducción que he escuchado a menudo antes.

223
00:24:06,530 --> 00:24:13,746
Dale un sombrero y un género a una mujer fea.
mujer un libro. ¿No es esa la idea?

224
00:24:13,770 --> 00:24:17,970
Signore, signori, música wunderbar.

225
00:24:57,730 --> 00:24:59,730
¡Gracias! Peppino...

226
00:25:01,890 --> 00:25:08,706
- Eso suena terrible, Peppino.
- No, eso no suena bien. Disculpe.

227
00:25:08,730 --> 00:25:13,146
- El cantante puede venir mañana.
- No podemos esperar hasta mañana.

228
00:25:13,170 --> 00:25:20,786
Bueno, vamos con el siguiente plato y
Más vino y ahogaremos nuestras penas.

229
00:25:20,810 --> 00:25:27,770
Lo lamento. fue peor
que Jack Benny, ¿verdad?

230
00:25:50,050 --> 00:25:52,175
Fue generoso.

231
00:25:53,450 --> 00:25:58,730
Se veía tan pobre
y jugó tan mal.

232
00:26:01,410 --> 00:26:04,506
Vamos a dar una vuelta. ¿O estás cansado?

233
00:26:04,530 --> 00:26:10,290
- Sí, de hecho lo soy.
- Entonces tomaré un atajo.

234
00:26:26,930 --> 00:26:30,586
Debimos haber sido
al revés.

235
00:26:30,610 --> 00:26:34,746
¿Te importa si solo
echando un vistazo a este lugar?

236
00:26:34,770 --> 00:26:37,395
Supongo que no tengo eso.

237
00:26:41,890 --> 00:26:45,130
Parece una iglesia antigua.

238
00:26:48,650 --> 00:26:54,506
Al parecer están moviendo los limoneros.
aquí cuando hace más frío.

239
00:26:54,530 --> 00:26:57,890
- Aquí hay paz, ¿no?
- Sí.

240
00:27:00,330 --> 00:27:04,050
¿Cuánto tiempo te quedarás en Florencia?

241
00:27:05,370 --> 00:27:10,306
No lo sé. no me gusta
para hacer planes firmes.

242
00:27:10,330 --> 00:27:14,666
- ¿Qué dice tu esposa al respecto?
- A ella no le importa eso.

243
00:27:14,690 --> 00:27:19,106
- Llevamos una vida independiente.
- Qué extremadamente moderno.

244
00:27:19,130 --> 00:27:23,066
¿Estás pensando en casarte?
¿Con él ahí Swift?

245
00:27:23,090 --> 00:27:27,986
Es una pregunta muy pendiente.
de alguien que acabo de conocer.

246
00:27:28,010 --> 00:27:32,466
personalmente me gusta
para compartir confidencias con extraños.

247
00:27:32,490 --> 00:27:37,050
pensé
que tal vez tú también puedas.

248
00:27:38,970 --> 00:27:42,810
No conoces a Edgar Swift, ¿verdad?

249
00:27:42,970 --> 00:27:43,970
No.

250
00:27:45,130 --> 00:27:51,970
- Pero he oído un poco sobre él.
- Sin duda de la princesa.

251
00:27:53,450 --> 00:27:58,306
Sí, lo he pensado
casarse con él.

252
00:27:58,330 --> 00:28:00,080
¿Lo amas?

253
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
No.

254
00:28:12,010 --> 00:28:15,826
Me pregunto si será divertido
casarse sin amor?

255
00:28:15,850 --> 00:28:19,466
No busco el amor.

256
00:28:19,490 --> 00:28:23,186
eso es mucho
cosa extraña que decir.

257
00:28:23,210 --> 00:28:31,210
No, no estoy buscando el amor.
porque fui humillado por ello durante años.

258
00:28:34,050 --> 00:28:37,306
Estaba mortalmente enamorado
en mi marido.

259
00:28:37,330 --> 00:28:45,330
Poco a poco se suicidó bebiendo.
y los juegos de azar y sólo dejó deudas.

260
00:28:46,290 --> 00:28:49,306
- ¿Cuánto tiempo estuviste casado?
- Durante 12 años.

261
00:28:49,330 --> 00:28:54,226
Todos me advirtieron que no me casara.
con él, pero no me importaba.

262
00:28:54,250 --> 00:28:59,386
Él era rico entonces, pero yo me había casado.
yo, si no hubiera tenido un pomo de puerta.

263
00:28:59,410 --> 00:29:03,866
Fue muy divertido estar con él.
y tenía muchos amigos, -

264
00:29:03,890 --> 00:29:07,346
-y estábamos terriblemente enamorados.

265
00:29:07,370 --> 00:29:12,306
Pero al final quebró y tuvo
sin amigos, excepto el rosset, -

266
00:29:12,330 --> 00:29:19,386
-quien lo orinó y le robó,
y las mujeres con las que estaba...

267
00:29:19,410 --> 00:29:22,770
...cuando estaba borracho en la ciudad.

268
00:29:23,450 --> 00:29:27,170
De hecho, lo preferí así.

269
00:29:29,130 --> 00:29:33,426
Al principio me puse celoso y enojado,
pero al fin me di cuenta, -

270
00:29:33,450 --> 00:29:37,986
- que sin ellos volvería a casa
y llévame con aliento a whisky, -

271
00:29:38,010 --> 00:29:41,026
-cara distorsionada y espalda torcida.

272
00:29:41,050 --> 00:29:45,306
Sabía que las ganas no vendrían
de amor, sino de embriaguez.

273
00:29:45,330 --> 00:29:50,346
No hizo ninguna diferencia,
ya fuera yo u otra mujer.

274
00:29:50,370 --> 00:29:58,290
Su beso me enfermó, y su
La lujuria me asustó muchísimo.

275
00:29:59,930 --> 00:30:03,746
debería haberlo dejado
pero no pude.

276
00:30:03,770 --> 00:30:08,946
Ni siquiera cuando pensé que lo haría
debería morir de vergüenza, y ni siquiera…

277
00:30:08,970 --> 00:30:14,826
...cuando se volvió violento.
Todavía me quedé con él.

278
00:30:14,850 --> 00:30:22,050
Sabía que sólo yo estaba de pie
entre él y la decadencia total.

279
00:30:24,370 --> 00:30:28,826
Afortunadamente estaba solo en el auto.
cuando conducía en sentido contrario.

280
00:30:28,850 --> 00:30:36,770
Conducía a 100 kilómetros por hora en uno
camino liso y choqué directamente contra un árbol.

281
00:30:43,450 --> 00:30:46,930
Llegué allí antes de que muriera.

282
00:30:48,850 --> 00:30:54,506
Sus últimas palabras fueron:
Siempre te he amado, María.

283
00:30:54,530 --> 00:31:02,530
Me rompió el corazón. Porque a pesar de todo
sucedió, entonces todavía lo amaba.

284
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
Bueno...

285
00:31:10,010 --> 00:31:15,586
Realmente tienes un poco más allí que lo que tenías.
Lo que esperaba cuando me trajiste hasta aquí.

286
00:31:15,610 --> 00:31:16,960
Bueno...

287
00:31:19,010 --> 00:31:22,130
¿Puedo pedir un cigarrillo?

288
00:31:24,930 --> 00:31:28,890
Fue agradable aliviar su corazón.

289
00:31:47,250 --> 00:31:52,530
- Probablemente conduciré.
- No, quiero conducir.

290
00:32:00,570 --> 00:32:05,010
tuvieron mala suerte
con él tu marido.

291
00:32:06,610 --> 00:32:11,146
¿Puedo decir una cosa?
antes de abandonar el tema por completo?

292
00:32:11,170 --> 00:32:16,306
No deberías casarte con Swift.
Te sentirás igual de atrapado nuevamente.

293
00:32:16,330 --> 00:32:24,130
- Encuentra a alguien que pueda hacerte feliz.
- Edgar me hará feliz.

294
00:32:24,210 --> 00:32:32,210
Él es todo lo que podría desear.
Lo conozco de toda mi vida.

295
00:32:32,610 --> 00:32:37,666
Es fuerte, talentoso, confiable y
ambicioso. Él nunca me defraudará.

296
00:32:37,690 --> 00:32:41,890
Suena como todo lo que yo no soy.

297
00:32:44,770 --> 00:32:49,426
Pero apuesto a que lo haría
será más fácil vivir con él.

298
00:32:49,450 --> 00:32:52,350
Debo confiar en tu palabra.

299
00:32:57,490 --> 00:33:01,306
El reloj es muchos. Tenemos que irnos.

300
00:33:01,330 --> 00:33:09,066
¿Aún lo tendrías si
por ejemplo era fabulosamente rico?

301
00:33:09,090 --> 00:33:11,965
Pero no lo soy.

302
00:33:12,570 --> 00:33:19,346
No es posible imaginar una vida.
en dependencia de la generosidad de los demás.

303
00:33:19,370 --> 00:33:24,226
- No importa con qué gusto se dé.
- No, no puedo.

304
00:33:24,250 --> 00:33:31,826
Pero un matrimonio sin amor y
Conozco sus consecuencias en mi propio cuerpo.

305
00:33:31,850 --> 00:33:34,266
Por lo tanto deberías esperar.

306
00:33:34,290 --> 00:33:40,026
-hasta que conoces a alguien que consigue el tuyo
sistema nervioso colapsar, -

307
00:33:40,050 --> 00:33:44,826
-y dejarte la boca seca,
cuando tus ojos se encuentran.

308
00:33:44,850 --> 00:33:47,850
¿Recuerdas ese sentimiento?

309
00:33:48,690 --> 00:33:50,565
Puede pasar...

310
00:33:51,650 --> 00:33:53,900
...en un instante.

311
00:34:06,930 --> 00:34:12,106
Recogen este tipo de momentos,
¿Verdad, Rowley Flint?

312
00:34:12,130 --> 00:34:16,690
no vendré a
para convertirse en uno de ellos.

313
00:34:17,130 --> 00:34:19,130
Entonces lo decimos.

314
00:34:23,730 --> 00:34:26,105
Ahora estás exagerando.

315
00:34:29,410 --> 00:34:36,970
Entonces cásate con tu envejecimiento
¡Constructor de imperios y piérdete!

316
00:34:56,370 --> 00:34:59,346
¡Así que debes disculparte por eso!

317
00:34:59,370 --> 00:35:04,346
No te vi en absoluto.
Lo siento mucho por eso.

318
00:35:04,370 --> 00:35:08,746
No pasó nada.
No deben tener miedo.

319
00:35:08,770 --> 00:35:11,645
No te estoy haciendo nada.

320
00:35:14,610 --> 00:35:22,610
- Son el violinista del restaurante.
- Y usted es la señora que fue tan generosa.

321
00:35:22,930 --> 00:35:25,180
¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:35:25,210 --> 00:35:28,626
vivo en una cabaña
debajo de su villa.

323
00:35:28,650 --> 00:35:33,586
- ¿Cómo sabes dónde vivo?
- Te vi en tu auto.

324
00:35:33,610 --> 00:35:39,026
Conducen muy rápido, pero lo sé.
que tienes un lindo jardin-

325
00:35:39,050 --> 00:35:42,746
-y un hermoso altar alado
con un motivo apocalíptico.

326
00:35:42,770 --> 00:35:46,250
- ¿Lo has visto?
- No, no...

327
00:35:46,490 --> 00:35:52,986
¿Cómo podría hacer eso?
Los agricultores me lo han contado.

328
00:35:53,010 --> 00:35:57,426
¿Te imaginas?
¿Para ver el jardín y el cuadro?

329
00:35:57,450 --> 00:36:05,186
Es lo mínimo que puedo hacer cuando
Estaba a punto de matarte.

330
00:36:05,210 --> 00:36:13,210
Realmente me gustaría, pero
Desafortunadamente viajaré desde Florencia mañana.

331
00:36:13,650 --> 00:36:15,150
Entonces ven ahora.

332
00:36:17,410 --> 00:36:19,660
- ¿Ahora?
- ¿Por qué no?

333
00:36:20,130 --> 00:36:25,050
El jardín es inmensamente hermoso.
en el resplandor de la luna llena.

334
00:36:26,570 --> 00:36:32,210
- Me gustaría mucho eso.
- Súbete y conduciremos.

335
00:36:42,130 --> 00:36:45,030
Ahí es donde vivo.

336
00:37:09,570 --> 00:37:12,445
Es absolutamente fantástico.

337
00:37:13,450 --> 00:37:18,106
- ¿Puedo ofrecerte una copa de vino?
- No, gracias.

338
00:37:18,130 --> 00:37:20,866
Se me sube a la cabeza.

339
00:37:20,890 --> 00:37:25,746
- No han comido, ¿verdad?
- No importa.

340
00:37:25,770 --> 00:37:31,290
Entramos a la cocina y vemos,
lo que podemos encontrar.

341
00:37:31,570 --> 00:37:35,786
Me acabo de dar cuenta,
que no sé tu nombre.

342
00:37:35,810 --> 00:37:40,706
- Karl Richter, estudiante de arte.
- Pensé que eras italiano.

343
00:37:40,730 --> 00:37:45,650
- Suena alemán.
- No. No soy alemán.

344
00:37:45,810 --> 00:37:51,586
Soy austriaco. o yo estaba
cuando el país todavía existía.

345
00:37:51,610 --> 00:37:53,610
Son refugiados.

346
00:37:55,370 --> 00:37:56,370
Sí.

347
00:37:59,330 --> 00:38:02,666
- ¿Cuándo viniste?
- Hace medio año.

348
00:38:02,690 --> 00:38:04,690
Después del Anschluss.

349
00:38:06,250 --> 00:38:11,186
Algunos de nosotros los estudiantes demostramos
contra la toma de poder alemana.

350
00:38:11,210 --> 00:38:16,866
Queríamos hacer un movimiento de resistencia.
Fue estúpido. Porque era inútil.

351
00:38:16,890 --> 00:38:22,546
Terminó con dos de nosotros fusilados.
y el resto enviado a campos de concentración.

352
00:38:22,570 --> 00:38:25,666
Pero logré escapar...

353
00:38:25,690 --> 00:38:29,346
...sobre las montañas y hacia Italia.

354
00:38:29,370 --> 00:38:36,346
Mi familia todavía está en Austria.
Mis padres y mi hermana pequeña.

355
00:38:36,370 --> 00:38:38,870
No sé si...

356
00:38:40,650 --> 00:38:45,666
Tengo pesadillas con los nazis.
Los han matado por mi culpa.

357
00:38:45,690 --> 00:38:50,130
Pero no quiero pensar en eso.
ahora mismo.

358
00:38:50,770 --> 00:38:57,306
solo quiero disfrutar estar aqui
en este sueño con comida y vino...

359
00:38:57,330 --> 00:39:00,330
...y un hermoso entorno.

360
00:39:06,450 --> 00:39:10,770
Ven, salgamos a mirar el jardín.

361
00:39:28,330 --> 00:39:31,546
- Es un vals vienés.
- ¿Puedes bailar?

362
00:39:31,570 --> 00:39:35,186
Si, al menos mejor
que yo toco el violín.

363
00:39:35,210 --> 00:39:36,860
Déjeme ver.

364
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
Ven por aquí.

365
00:40:10,690 --> 00:40:14,426
Es tan hermoso aquí
que es casi imposible de usar.

366
00:40:14,450 --> 00:40:18,426
- Deben estar felices de vivir aquí.
- Yo también lo he sido.

367
00:40:18,450 --> 00:40:21,325
Bien. Te lo mereces.

368
00:40:23,610 --> 00:40:27,106
No se parecen a nadie que haya conocido.

369
00:40:27,130 --> 00:40:33,426
Son amigables y humanos.
Eres una hermosa persona.

370
00:40:33,450 --> 00:40:39,026
Se merecían todo
lo que deseas en el mundo entero.

371
00:40:39,050 --> 00:40:45,890
al menos tengo todo
lo que tengo derecho a esperar.

372
00:40:53,130 --> 00:40:57,346
Podría morir ahora. lo recordaré
esta noche por el resto de mi vida.

373
00:40:57,370 --> 00:41:02,146
Pase lo que pase, lo haré
Ten siempre esta noche como recuerdo.

374
00:41:02,170 --> 00:41:08,306
Un vistazo a tu belleza
y el recuerdo de este hermoso lugar.

375
00:41:08,330 --> 00:41:12,290
Te recordaré como una diosa.

376
00:42:21,570 --> 00:42:22,570
Gracias.

377
00:42:23,210 --> 00:42:25,210
- Buenas noches.
- Adiós.

378
00:42:27,650 --> 00:42:28,700
Adiós.

379
00:42:42,650 --> 00:42:46,106
¿De dónde son?
No hay ningún mapa cercano.

380
00:42:46,130 --> 00:42:50,306
No lo sé. Se tumbaron junto a la puerta
cuando llegué por la mañana.

381
00:42:50,330 --> 00:42:54,986
Entonces los puse en un jarrón. es
flores silvestres, no de una tienda.

382
00:42:55,010 --> 00:43:00,546
- Tampoco importa.
- ¿Tuviste un invitado ayer?

383
00:43:00,570 --> 00:43:04,146
- No.
- Había platos en el comedor.

384
00:43:04,170 --> 00:43:09,106
Bueno, sí, fui yo. Lo siento, Nina.
Debería haber limpiado lo que ensucie.

385
00:43:09,130 --> 00:43:12,490
No importa, señora.

386
00:43:33,050 --> 00:43:38,226
Por favor informe al prefecto.
Beppino Leopardi hoy a las 11 horas.

387
00:43:38,250 --> 00:43:41,150
- ¿Dime, señora?
- Di, di...

388
00:44:02,490 --> 00:44:06,546
- Buen día. ¿De qué se trata esto?
- No tenemos idea.

389
00:44:06,570 --> 00:44:12,786
¡Alcanzar! ¡Están Ducky y Pussy Daltry!
Pensé que llevaban mucho tiempo muertos.

390
00:44:12,810 --> 00:44:14,685
Ellos también.

391
00:44:14,890 --> 00:44:15,940
¡Hola!

392
00:44:27,610 --> 00:44:34,626
Gracias por venir. lo siento
para convocarte con tan poca antelación, -

393
00:44:34,650 --> 00:44:42,386
-pero quería hablar contigo antes que tú
escucha lo siguiente de otra fuente.

394
00:44:42,410 --> 00:44:47,386
A partir de ahora el lunes, todos deben
extranjeros que viven en Florencia, -

395
00:44:47,410 --> 00:44:53,026
-ven y muestra sus papeles
y registrar nombre y dirección

396
00:44:53,050 --> 00:44:56,746
-En la comisaría una vez por semana.

397
00:44:56,770 --> 00:45:03,250
Pero te pregunto...
Por último, no deben inquietarse.

398
00:45:03,650 --> 00:45:07,146
Además de ayudar a la policía.
en su trabajo-

399
00:45:07,170 --> 00:45:15,090
- ¿Está también implicada la regla de proporcionalidad?
para asegurar su estancia en la ciudad del lirio.

400
00:45:15,810 --> 00:45:17,935
Eso fue todo.

401
00:45:18,610 --> 00:45:21,485
¿Hay alguna pregunta?

402
00:45:24,050 --> 00:45:25,250
¿Por qué?

403
00:45:35,130 --> 00:45:40,866
¿Por qué asegura nuestra estancia que
¿Las autoridades siempre saben dónde estamos?

404
00:45:40,890 --> 00:45:46,386
no queria molestarte
para entrar en detalles sobre nuestra decisión.

405
00:45:46,410 --> 00:45:50,466
Pero ya que preguntas,
Te lo explicaré.

406
00:45:50,490 --> 00:45:52,170
Como sabes, -

407
00:45:53,930 --> 00:45:59,746
-hemos experimentado una afluencia
de refugiados en los últimos meses.

408
00:45:59,770 --> 00:46:05,586
Muchas de estas personas
No tiene papeles ni recomendaciones.

409
00:46:05,610 --> 00:46:12,346
Llegan con una expectativa de
para conseguir comida, ropa y trabajo.

410
00:46:12,370 --> 00:46:17,506
Lo que estas personas no deseadas
no te sirvan en bandeja de plata, -

411
00:46:17,530 --> 00:46:21,706
-a menudo tomarán
con violencia y robo.

412
00:46:21,730 --> 00:46:24,605
No se puede tolerar.

413
00:46:27,050 --> 00:46:29,925
¡No se puede tolerar!

414
00:46:31,530 --> 00:46:35,866
Entonces enviamos un mensaje
a los vagabundos y vagabundos, -

415
00:46:35,890 --> 00:46:39,970
- que no son bienvenidos en Florencia.

416
00:46:42,450 --> 00:46:47,130
¿Responde a tu pregunta?
¿Señor Flint?

417
00:46:47,690 --> 00:46:48,690
Bien.

418
00:46:50,690 --> 00:46:57,890
Gracias, damas y caballeros.
En el vestíbulo hay té y sándwiches.

419
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
¿María?

420
00:47:13,450 --> 00:47:16,350
¡María! ¿Recibiste las flores?

421
00:47:22,090 --> 00:47:26,026
- ¿Fuiste tú quien los había enviado?
- Sí.

422
00:47:26,050 --> 00:47:30,266
O en realidad había
Incluso los escogí.

423
00:47:30,290 --> 00:47:35,546
salí a caminar de todos modos
en las primeras horas de la mañana.

424
00:47:35,570 --> 00:47:38,070
Debes disculparte por eso.

425
00:47:39,930 --> 00:47:42,466
¿Estabas en la villa?

426
00:47:42,490 --> 00:47:47,666
Quería asegurarme de que habías venido
hogar seguro. El coche me convenció.

427
00:47:47,690 --> 00:47:51,386
Pensé en tirar piedras
en tu ventana

428
00:47:51,410 --> 00:47:57,866
-pero luego se me ocurrieron mejores ideas
y solo dejé las flores.

429
00:47:57,890 --> 00:48:01,866
Debe haberte tomado horas
para volver a la ciudad.

430
00:48:01,890 --> 00:48:06,506
Me dio tiempo para pensar.
Nunca lo había probado antes.

431
00:48:06,530 --> 00:48:12,066
Quedarse muy lejos
en el campo en medio de la noche.

432
00:48:12,090 --> 00:48:18,090
- No estoy orgulloso de ello.
- Yo tampoco.

433
00:48:18,210 --> 00:48:22,786
Tenías todo el derecho a
para ponerme en mi lugar.

434
00:48:22,810 --> 00:48:28,690
- Muchas gracias por las bonitas flores.
- Fue tan poco.

435
00:48:41,570 --> 00:48:47,466
estoy teniendo una cena
para algunos amigos esta noche. Llevar.

436
00:48:47,490 --> 00:48:52,050
- Lamentablemente no puedo.
- Vamos...

437
00:48:55,370 --> 00:49:01,306
Realmente quería hacerlo, pero
Creo que eso sería imprudente.

438
00:49:01,330 --> 00:49:05,106
Sólo como un amigo.
Como gesto de reconciliación.

439
00:49:05,130 --> 00:49:07,506
Ahora por favor di que sí.

440
00:49:07,530 --> 00:49:10,405
No, no funcionará. No.

441
00:49:10,730 --> 00:49:16,370
No sucede nada inaceptable.
Prometo.

442
00:49:18,170 --> 00:49:21,626
Ahora sólo sé amable
para dejarme en paz.

443
00:49:21,650 --> 00:49:25,186
si dices
que esto es lo que quieres.

444
00:49:25,210 --> 00:49:26,890
Sí.

445
00:49:30,410 --> 00:49:34,986
Vivo en el Hotel Bristol,
si cambias de opinión.

446
00:49:35,010 --> 00:49:37,910
No llegaré a eso.

447
00:49:54,090 --> 00:49:59,786
La princesa volvió a llamar. dije
que volverías a llamar mañana.

448
00:49:59,810 --> 00:50:00,810
Gracias.

449
00:50:02,450 --> 00:50:05,866
He cerrado por todas partes.
¿Puedo hacer más?

450
00:50:05,890 --> 00:50:09,130
No, vete a la cama ahora, Nina.

451
00:50:12,170 --> 00:50:15,386
Volverá en dos días, signora.

452
00:50:15,410 --> 00:50:18,410
¡Alcanzar! Sí, lo sé.

453
00:50:20,530 --> 00:50:22,405
- Acostarse.
- Sí.

454
00:50:48,650 --> 00:50:49,650
¡¿Karl?!

455
00:50:50,370 --> 00:50:53,245
- Sí.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:50:53,410 --> 00:50:58,466
No te preocupes, ella se ha ido a dormir.
Y te adoro.

457
00:50:58,490 --> 00:51:04,626
- No, tendrás que irte.
- No, he estado esperando todo el día.

458
00:51:04,650 --> 00:51:08,626
- Me has hecho muy feliz.
- Estoy feliz por eso.

459
00:51:08,650 --> 00:51:13,506
- ¿Pero no se suponía que viajarías hoy?
- No, elegí quedarme.

460
00:51:13,530 --> 00:51:19,866
No podría viajar cuando estés aquí.
Me has dado algo por lo que vivir.

461
00:51:19,890 --> 00:51:22,640
No, no hagas eso.

462
00:51:23,090 --> 00:51:26,330
No se puede hacer.

463
00:51:26,930 --> 00:51:30,530
Creí que lo entendías.

464
00:51:32,130 --> 00:51:34,755
Ya no podemos vernos.

465
00:51:37,810 --> 00:51:40,060
No soy libre.

466
00:51:43,250 --> 00:51:46,150
Me iré de aquí pronto.

467
00:51:48,770 --> 00:51:50,770
Me voy a casar.

468
00:51:53,730 --> 00:51:58,530
Lamentablemente no podemos
volvernos a ver.

469
00:52:00,610 --> 00:52:06,706
Pero tendré que
para verte de nuevo. De lo contrario, muero.

470
00:52:06,730 --> 00:52:10,986
Fue un acuerdo no escrito entre nosotros.

471
00:52:11,010 --> 00:52:14,610
Te lo ruego, es imposible.

472
00:52:15,690 --> 00:52:18,065
¡Pero te amo!

473
00:52:19,970 --> 00:52:22,345
¿No me amas?

474
00:52:27,570 --> 00:52:28,570
No.

475
00:52:31,650 --> 00:52:34,890
Entonces ¿por qué me sedujiste?

476
00:52:38,610 --> 00:52:41,746
Porque quería darte placer.

477
00:52:41,770 --> 00:52:46,570
mi corazón estaba lleno
con ternura y compasión.

478
00:52:47,490 --> 00:52:54,506
Nunca pedí tu simpatía.
¿Por qué no me dejaste en paz?

479
00:52:54,530 --> 00:53:00,306
Me mostraste el cielo, y ahora lo harás
¿Me arrojas de regreso al infierno?

480
00:53:00,330 --> 00:53:01,330
No.

481
00:53:03,930 --> 00:53:04,980
No...

482
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
¡No!

483
00:53:08,130 --> 00:53:13,906
Te he lastimado. Me duele.
Quiero arreglarlo otra vez.

484
00:53:13,930 --> 00:53:19,450
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Me ofrecerás dinero?

485
00:53:23,130 --> 00:53:25,880
¿Cuánto tienes aquí?

486
00:53:27,850 --> 00:53:29,725
2000-3000 liras.

487
00:53:31,090 --> 00:53:34,946
Eso es suficiente para llegar a Suiza.

488
00:53:34,970 --> 00:53:41,506
¿Siempre pagas a tus amantes? creer
¿Crees que unas cuantas liras me bastan?

489
00:53:41,530 --> 00:53:45,226
- Entonces dame tus joyas también.
- Están en el cajón.

490
00:53:45,250 --> 00:53:50,266
¡No los quiero! ¿Estaba allí?
Falso, los nazis no fueron un problema.

491
00:53:50,290 --> 00:53:54,586
Entonces no habría estado sin hogar
¡o tuve que morir de hambre!

492
00:53:54,610 --> 00:53:58,546
Sería bueno
pero debo haberte ofendido.

493
00:53:58,570 --> 00:54:03,986
¿Te he ofendido, te lo ruego?
abandono. Sólo tenía buenas intenciones.

494
00:54:04,010 --> 00:54:09,770
Tú... eres un vago,
Mujer voluptuosa e inepta.

495
00:54:09,810 --> 00:54:15,146
- ¿Qué bien has hecho?
- Lo siento mucho.

496
00:54:15,170 --> 00:54:19,850
Cometiste un error.
Cometiste un gran error.

497
00:54:20,890 --> 00:54:26,226
Es peligroso invitar
un extraño en su casa.

498
00:54:26,250 --> 00:54:31,146
Te consideraba una diosa.
Pero entonces eres sólo una puta.

499
00:54:31,170 --> 00:54:36,546
Tal vez debería haberme cortado el cuello
sobre ti para que no te doliera más.

500
00:54:36,570 --> 00:54:44,010
Y podría haberlo hecho.
¿Quién habría sospechado de mí?

501
00:54:45,370 --> 00:54:51,970
Si no vas de inmediato,
Luego disparo el arma.

502
00:54:53,210 --> 00:54:58,850
Si te acercas un paso más,
luego disparo.

503
00:55:00,130 --> 00:55:06,130
Sólo dispara. ¿Crees que
¿Que la vida significa algo para mí?

504
00:55:08,170 --> 00:55:11,906
solo querias robarme
una carga insoportable.

505
00:55:11,930 --> 00:55:13,930
Date prisa, dispara.

506
00:55:15,850 --> 00:55:19,330
Te perdonaré todo.
¡Disparar!

507
00:55:25,850 --> 00:55:29,450
¿El coraje falló? Pobre niño.

508
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Eres tan tonto.

509
00:55:35,890 --> 00:55:39,370
Muy tonto. Muy tonto.

510
00:55:50,730 --> 00:55:51,780
Ven...

511
00:55:54,290 --> 00:56:01,850
No debes jugar con los sentimientos de los hombres.
igual que tú jugaste con el mío.

512
00:56:52,530 --> 00:56:56,490
Me pediste que no te olvidara.

513
00:56:56,890 --> 00:57:00,266
Voy a olvidar esto.

514
00:57:00,290 --> 00:57:05,450
- Pero no lo haces.
- Por favor, no lo hagas.

515
00:57:42,570 --> 00:57:46,626
- ¿Qué hay ahí?
- ¿Está todo bien? Escuché un sonido.

516
00:57:46,650 --> 00:57:50,850
No he oído nada. Acostarse.

517
00:57:51,730 --> 00:57:52,730
Sí.

518
00:58:17,170 --> 00:58:20,546
¿Cómo llegaste allí tan rápido?

519
00:58:20,570 --> 00:58:25,066
El portero de noche durmió,
así que tomé prestada su bicicleta.

520
00:58:25,090 --> 00:58:32,530
- ¿Pero de qué se trata?
- Por favor, no digas una palabra. Vamos.

521
00:59:02,050 --> 00:59:03,730
¿Quién es él?

522
00:59:04,210 --> 00:59:09,490
No lo sé.
Nunca lo había visto antes.

523
00:59:15,050 --> 00:59:18,386
¿Qué pasó aquí?
¿Se suicidó?

524
00:59:18,410 --> 00:59:21,650
¿Crees que lo maté?

525
00:59:23,410 --> 00:59:27,850
No lo sé. ¿Qué pasó aquí?

526
00:59:28,730 --> 00:59:31,266
Por favor no preguntes.

527
00:59:31,290 --> 00:59:34,290
- ¿Es esa su arma?
- No.

528
00:59:35,410 --> 00:59:38,826
- ¿Es tuyo?
- No. Pertenece a Edgar.

529
00:59:38,850 --> 00:59:41,586
- Me lo prestó.
- Sí.

530
00:59:41,610 --> 00:59:45,090
¿Y cómo lo consiguió?

531
00:59:49,450 --> 00:59:56,786
Tienes que recuperarte y
Cuéntame exactamente qué pasó.

532
00:59:56,810 --> 01:00:01,586
- ¿Te has convertido...?
- No, pero temía que lo fuera.

533
01:00:01,610 --> 01:00:05,266
Fue terrible.
Fue tan espeluznante.

534
01:00:05,290 --> 01:00:11,050
- Tenemos que llamar a la policía.
- ¡No, no podemos!

535
01:00:13,250 --> 01:00:19,610
Lo conocía bien.
Era el violinista del otro día.

536
01:00:19,770 --> 01:00:21,645
Buen dios...

537
01:00:22,610 --> 01:00:24,290
¡Buen dios!

538
01:00:25,290 --> 01:00:30,746
¡Habrá un escándalo! Édgar...!
La reputación de Edgar está arruinada...

539
01:00:30,770 --> 01:00:35,570
quédate quieto y dime
lo que pasó.

540
01:00:35,690 --> 01:00:40,306
Anoche estuve en
para atropellarlo en el camino a casa.

541
01:00:40,330 --> 01:00:44,626
hablamos y el
Había oído hablar del cuadro y del jardín.

542
01:00:44,650 --> 01:00:48,786
Y sentí pena por él.
Entonces lo invité a casa.

543
01:00:48,810 --> 01:00:51,810
Y entonces fue que yo...

544
01:00:52,010 --> 01:00:54,910
Yo... Nosotros... Y luego...

545
01:01:06,490 --> 01:01:07,490
Sí.

546
01:01:08,610 --> 01:01:14,306
No, no lo entiendes.
Estaba tan solo e infeliz.

547
01:01:14,330 --> 01:01:19,130
Pensé
que hice una buena acción.

548
01:01:20,770 --> 01:01:28,770
Pensé que me iba a matar.
Pero luego se suicidó.

549
01:01:30,090 --> 01:01:35,490
desearía
que me había matado.

550
01:01:58,250 --> 01:02:05,026
Mantén la cabeza fría y lo descubriremos.
fuera de eso. De lo contrario, el juego se cancela.

551
01:02:05,050 --> 01:02:07,050
Estabas durmiendo...

552
01:02:08,610 --> 01:02:15,586
Cuando despertaste, había un hombre parado aquí.
Obviamente un ladrón.

553
01:02:15,610 --> 01:02:20,946
Tenía un arma. tu viniste
en una pelea y el arma se disparó.

554
01:02:20,970 --> 01:02:25,226
Le disparaste o él se pegó un tiro.
no importa

555
01:02:25,250 --> 01:02:30,946
No era ningún ladrón. no quiero violencia
herirlo más calumniándolo.

556
01:02:30,970 --> 01:02:35,426
No importa lo que digas.
No lo mataste.

557
01:02:35,450 --> 01:02:40,026
Probablemente debería funcionar decir que tú
le disparó en defensa propia. O...

558
01:02:40,050 --> 01:02:46,186
Lo arrinconaron y lo cometieron.
suicidio para evitar ser descubierto.

559
01:02:46,210 --> 01:02:52,706
No, Nina escuchó el disparo.
Ella vino a mi puerta y preguntó: -

560
01:02:52,730 --> 01:02:59,346
-si algo andaba mal, y dije
No. Ella se lo dirá a la policía.

561
01:02:59,370 --> 01:03:04,170
¿Por qué debería
¿También haces esto...?

562
01:03:05,890 --> 01:03:13,306
¡Esa es la solución! Tenemos que hacerlo realidad
para que parezca que esto no sucedió aquí.

563
01:03:13,330 --> 01:03:14,530
¿Cómo?

564
01:03:15,450 --> 01:03:22,050
Moveremos el cuerpo para que no lo hagas.
puede estar relacionado con su muerte.

565
01:03:23,330 --> 01:03:26,930
Ponte algo de ropa y ayúdame.

566
01:04:58,890 --> 01:04:59,940
Destacar.

567
01:05:02,210 --> 01:05:04,460
Ayúdame con él.

568
01:05:10,610 --> 01:05:11,660
¡Oh, no!

569
01:05:14,690 --> 01:05:20,330
Mantén la calma y no pasará nada.
Sentarse.

570
01:05:25,210 --> 01:05:30,130
Si nos sentamos cerca,
Creen que nos estamos besando.

571
01:06:14,930 --> 01:06:16,610
¿Conducimos?

572
01:06:33,210 --> 01:06:35,710
Es un buen lugar.

573
01:06:39,610 --> 01:06:41,985
Tenemos que irnos. Vamos.

574
01:06:59,970 --> 01:07:03,106
Pronto habrá luz. Mejor me voy.

575
01:07:03,130 --> 01:07:07,906
- Te seguiré hasta la puerta.
- No, entra, limpia y vete a la cama.

576
01:07:07,930 --> 01:07:12,666
- Debes ser tú mismo mañana.
- No puedo ver mañana.

577
01:07:12,690 --> 01:07:17,146
Dormir te hará bien. debes
along for Lulu Good's walk in the woods, right?

578
01:07:17,170 --> 01:07:20,466
¡No puedo hacer eso!
Llamo enfermo.

579
01:07:20,490 --> 01:07:24,666
Tienes que venir.
Y tienes que actuar completamente despreocupado.

580
01:07:24,690 --> 01:07:30,986
En caso de que sea sospechoso,
que no haya nada en tu conducta, -

581
01:07:31,010 --> 01:07:36,650
-lo que puede indicar mal
conciencia. ¿Estás dentro?

582
01:07:37,570 --> 01:07:43,026
Tomo y limpio el arma de Swift.
y te lo devuelvo mañana.

583
01:07:43,050 --> 01:07:47,866
Si encuentran el cuerpo, no lo harán.
¿Me pregunto dónde está el arma?

584
01:07:47,890 --> 01:07:53,626
No, porque ahora me voy al bosque,
y disparando mi propia arma, -

585
01:07:53,650 --> 01:07:57,426
-y luego lo puse al lado del cadáver.
Swift tenía razón.

586
01:07:57,450 --> 01:08:00,946
es bueno tener un arma
en Italia hoy.

587
01:08:00,970 --> 01:08:05,666
Pero él es respetuoso de la ley,
así que ha registrado el suyo.

588
01:08:05,690 --> 01:08:07,815
El mío no es oficial.

589
01:08:08,850 --> 01:08:11,350
No se puede rastrear.

590
01:08:11,890 --> 01:08:19,026
Has pensado en todo. no lo sé en absoluto
no como agradecerte.

591
01:08:19,050 --> 01:08:23,746
lo habia hecho
para todos mis amigos.

592
01:08:23,770 --> 01:08:24,820
Pero...

593
01:08:25,890 --> 01:08:31,170
...disfruté particularmente
para hacerlo por ti.

594
01:08:32,450 --> 01:08:35,346
- Acostarse.
- ¿Vienes mañana?

595
01:08:35,370 --> 01:08:40,026
A menos que reciba una oferta mejor.
Estoy bromeando. Probablemente iré.

596
01:08:40,050 --> 01:08:42,175
Ahora ten cuidado.

597
01:08:42,490 --> 01:08:47,890
No te preocupes, el diablo encaja bien.
por su cuenta.

598
01:09:08,370 --> 01:09:09,570
Signora.

599
01:09:10,450 --> 01:09:13,200
- ¡Señora!
- ¿Qué hay ahí?

600
01:09:13,610 --> 01:09:16,826
El reloj es muchos.
Son casi las doce.

601
01:09:16,850 --> 01:09:22,386
Intenté despertarte más temprano.
La princesa llegará pronto.

602
01:09:22,410 --> 01:09:27,426
No pude quedarme dormido después de ti
Me desperté y tomé una pastilla para dormir.

603
01:09:27,450 --> 01:09:34,986
Disculpe. Escuché un sonido, vi
Sólo quería ver si algo andaba mal.

604
01:09:35,010 --> 01:09:41,466
Probablemente era sólo un coche en la carretera.
Por la noche todo es más ruidoso.

605
01:09:41,490 --> 01:09:46,786
Sí. Hay un telegrama en el tuyo.
colina. Llegó esta mañana.

606
01:09:46,810 --> 01:09:47,810
Gracias.

607
01:09:53,090 --> 01:09:58,370
LLEGAR EN TREN DESDE ROMA
MAÑANA POR LA TARDE. EDGAR.

608
01:10:16,170 --> 01:10:20,306
Oh, María, se ha encontrado un cuerpo.
abajo por el Coloso.

609
01:10:20,330 --> 01:10:23,205
¡Y hasta lo conocemos!

610
01:10:38,730 --> 01:10:42,626
acabo de llegar
cuando arrastraron el cuerpo fuera del bosque, -

611
01:10:42,650 --> 01:10:47,226
-y la hoja continuaba
para deslizarse hacia abajo. El cuerpo estaba cubierto de sangre.

612
01:10:47,250 --> 01:10:52,890
- ¡Horrible!
- Sí. Le dispararon justo en el corazón.

613
01:10:53,930 --> 01:10:58,866
- ¿Sabes quién era?
- Sí. Su casero lo encontró.

614
01:10:58,890 --> 01:11:04,106
Salió a poner trampas. Él
Vivía en la cabaña debajo de la villa de Mary.

615
01:11:04,130 --> 01:11:08,546
Tocaba el violín en casa de Peppino.
Estuvimos allí la otra noche.

616
01:11:08,570 --> 01:11:12,706
Jugó para nosotros.
Se sentía bastante miserable, ¿verdad, Mary?

617
01:11:12,730 --> 01:11:16,146
- No jugó bien.
- ¡Por decir lo menos!

618
01:11:16,170 --> 01:11:21,026
Si jugué tan mal,
luego yo también me pegué un tiro.

619
01:11:21,050 --> 01:11:24,226
Eso fue dicho con bastante falta de tacto.

620
01:11:24,250 --> 01:11:28,746
Probablemente tengas razón.
De hecho, me siento mal por eso.

621
01:11:28,770 --> 01:11:32,346
me quejé mucho
que fue despedido.

622
01:11:32,370 --> 01:11:36,866
Y hoy lo descubrí,
que era un refugiado.

623
01:11:36,890 --> 01:11:43,026
- Parecía interesante, ¿no, Mary?
- No lo noté mucho.

624
01:11:43,050 --> 01:11:47,946
Pero alguien lo hizo. Según Peppino
alguien le dio una propina de 100 liras.

625
01:11:47,970 --> 01:11:55,290
Pensé que solo tú estarías
tan dulce ¿Pero no fuiste tú?

626
01:11:57,490 --> 01:12:00,850
Yo fui quien lo hizo.

627
01:12:02,850 --> 01:12:08,186
Le di el dinero
porque sentí mucha pena por él.

628
01:12:08,210 --> 01:12:11,106
Eres muy amable, María.

629
01:12:11,130 --> 01:12:17,666
Quizás demasiado bueno de tu parte. Ahora todos lo harán
Tengo más consejos a partir de ahora.

630
01:12:17,690 --> 01:12:23,906
Hiciste una buena acción. para el
pagó a su arrendador el último.

631
01:12:23,930 --> 01:12:27,906
- Y luego se pegó un tiro.
- ¿Quieres un poco de agua?

632
01:12:27,930 --> 01:12:34,066
- ¿La policía lo llamó suicidio?
- Sí, todavía tenía el arma en la mano.

633
01:12:34,090 --> 01:12:37,306
¿No podemos hablar de algo más extraño ahora?

634
01:12:37,330 --> 01:12:38,330
¡Sí!

635
01:12:39,290 --> 01:12:42,946
Gracias, Lulú. Es un maravilloso paseo por el bosque.

636
01:12:42,970 --> 01:12:46,330
Es maravilloso que estés aquí.

637
01:12:51,250 --> 01:12:55,346
Lo hiciste fantástico.
No deberías estar triste.

638
01:12:55,370 --> 01:12:58,826
Siéntete aliviado.
La policía no tiene sospechosos.

639
01:12:58,850 --> 01:13:05,866
No puedo sentirme aliviado cuando solo
Puedo pensar en el pobre chico.

640
01:13:05,890 --> 01:13:09,626
me gustaria saber
por qué lo hizo.

641
01:13:09,650 --> 01:13:14,026
Los hombres son vanidosos, María.
Especialmente los hombres jóvenes.

642
01:13:14,050 --> 01:13:18,306
Le diste el cielo,
y luego simplemente lo descartaste.

643
01:13:18,330 --> 01:13:21,866
No soy tan especial.
Y pensarías: -

644
01:13:21,890 --> 01:13:25,106
-quería dispararme
y no él mismo.

645
01:13:25,130 --> 01:13:31,826
Tienes razón. Tienes eso. si fuera
Yo no me había pegado un tiro.

646
01:13:31,850 --> 01:13:37,066
Me gusta demasiado la vida.
Debe haber tenido el deseo de morir.

647
01:13:37,090 --> 01:13:44,546
Si no hubiera sido por ti,
algo más lo había impulsado a hacerlo.

648
01:13:44,570 --> 01:13:47,586
Estoy tratando de animarte.

649
01:13:47,610 --> 01:13:52,826
Esa es mi mejor explicación.
Además, sólo uno cuenta.

650
01:13:52,850 --> 01:13:56,066
Está muerto.
Sólo tenemos que ser felices.

651
01:13:56,090 --> 01:14:00,226
-que no nos dejaron engañar
para deshacerse del cuerpo.

652
01:14:00,250 --> 01:14:05,306
Si nos hubieran tomado, lo sé
no si hubiéramos podido demostrar:

653
01:14:05,330 --> 01:14:09,066
- ese de nosotros
no lo había matado.

654
01:14:09,090 --> 01:14:12,146
¿Por qué lo habrías matado?

655
01:14:12,170 --> 01:14:16,866
Un policía italiano fue suficiente
Ven por docenas de buenas razones.

656
01:14:16,890 --> 01:14:20,746
tengo mala fama,
en lo que a mujeres se refiere.

657
01:14:20,770 --> 01:14:26,146
Y eres un espécimen casi perfecto
de género.

658
01:14:26,170 --> 01:14:30,586
¿Cómo podríamos haber demostrado
¿Que no había nada entre nosotros?

659
01:14:30,610 --> 01:14:35,266
Tal vez lo pillé con las manos en la masa
contigo y lo maté por celos.

660
01:14:35,290 --> 01:14:39,586
O nos sorprendió
en un momento comprometedor, -

661
01:14:39,610 --> 01:14:43,066
-y luego lo maté
para proteger su reputación.

662
01:14:43,090 --> 01:14:46,210
La gente hace algunas cosas estúpidas.

663
01:14:48,010 --> 01:14:51,946
Eso fue tan loco de tu parte
para ayudarme.

664
01:14:51,970 --> 01:14:58,026
¿Qué divertido hay en vivir si
¿No te arriesgas de vez en cuando?

665
01:14:58,050 --> 01:15:03,450
Ese es el objetivo de la vida.
¿No es así?

666
01:15:04,570 --> 01:15:08,786
El último día me ha dado
suficiente emoción para toda la vida.

667
01:15:08,810 --> 01:15:13,026
Iré a tu casa a las cuatro.
con el arma.

668
01:15:13,050 --> 01:15:17,226
- Lo he limpiado por completo.
- Gracias.

669
01:15:17,250 --> 01:15:23,786
¿Tienes un pequeño tête-a-tête? el chisme
Iré si ustedes dos no tienen cuidado.

670
01:15:23,810 --> 01:15:31,810
Nunca pude pensar en ser
Te infiel, princesa. Ya lo sabes.

671
01:15:34,010 --> 01:15:37,826
Bueno, hola…
Me quedé dormido. ¿Qué hora es?

672
01:15:37,850 --> 01:15:43,850
Buenos días, señora Panton.
Lamento molestarte.

673
01:15:45,050 --> 01:15:47,826
¡Señor Leopardi! Buen día.

674
01:15:47,850 --> 01:15:52,266
Pido disculpas por venir sin avisar.
pero tengo que hablar contigo.

675
01:15:52,290 --> 01:15:55,986
- Naturalmente.
- Puedo ver que estás esperando una visita.

676
01:15:56,010 --> 01:16:01,986
- Pero no quiero quedarme contigo mucho tiempo.
- Pasa al salón.

677
01:16:02,010 --> 01:16:03,010
Sí.

678
01:16:06,530 --> 01:16:09,030
Finalmente siéntate.

679
01:16:11,690 --> 01:16:15,946
El señor Flint dice:
que le diste esto.

680
01:16:15,970 --> 01:16:17,845
¿Es eso correcto?

681
01:16:21,290 --> 01:16:25,386
Man fandt den på ham i dag,
da han blev stoppet på gaden.

682
01:16:25,410 --> 01:16:28,266
El tilhører señor Edgar Swift.

683
01:16:28,290 --> 01:16:32,466
Han registrado den para nylig,
cuando vino al país.

684
01:16:32,490 --> 01:16:36,146
- Men det ved De allerede, ikke?
- Sí.

685
01:16:36,170 --> 01:16:39,746
Sir Edgar me lo dio.
antes de ir a Roma.

686
01:16:39,770 --> 01:16:43,266
Y lo presté
al señor Flint.

687
01:16:43,290 --> 01:16:48,066
- ¿Por qué hiciste eso?
- Så han kunne beskytte sig selv.

688
01:16:48,090 --> 01:16:54,706
Hvor han kommer, har han vist
mera brug para guarida, fin jeg har.

689
01:16:54,730 --> 01:16:59,466
Jeg er bange para, en jeg ikke
Fue completamente sincero contigo.

690
01:16:59,490 --> 01:17:04,290
Flint no dijo
que le diste el arma.

691
01:17:04,690 --> 01:17:06,940
En realidad todo lo contrario.

692
01:17:07,330 --> 01:17:15,130
Afirma que compró el arma.
de una persona en la calle de Florencia.

693
01:17:17,370 --> 01:17:24,330
¿Flint te ha involucrado?
en actividades ilegales, señora Panton?

694
01:17:24,530 --> 01:17:29,106
lo siento
que te engañé así.

695
01:17:29,130 --> 01:17:35,026
Pero sabía que Flint estaba mintiendo y
Tenía que averiguar qué estaba pasando.

696
01:17:35,050 --> 01:17:43,050
No tienen nada que temer de mí.
Soy un gran admirador tuyo.

697
01:17:43,410 --> 01:17:45,946
Pero ahora di la verdad.

698
01:17:45,970 --> 01:17:50,826
- porque de lo contrario empiezo a creer,
que tú y Flint tenéis más que ocultar.

699
01:17:50,850 --> 01:17:56,426
No hay nada que decir...
El señor Flint debe saberlo.

700
01:17:56,450 --> 01:18:01,346
-que no se pueden prestar armas de fuego
a mis amigos y probablemente me protegería.

701
01:18:01,370 --> 01:18:06,626
Estoy seguro de que si escucha,
Lo que he dicho lo confesará.

702
01:18:06,650 --> 01:18:12,426
Estoy seguro de que Flint nunca
Ha protegido a otros además de él mismo.

703
01:18:12,450 --> 01:18:15,930
Lo conozco desde hace muchos años.

704
01:18:16,010 --> 01:18:20,226
Y puedo decirte,
que es un hombre sin columna-

705
01:18:20,250 --> 01:18:23,906
- sentido de moralidad o rectitud.

706
01:18:23,930 --> 01:18:29,426
Él es la antítesis de lo nuevo.
El hombre honesto y respetable de Italia.

707
01:18:29,450 --> 01:18:33,666
Sin embargo, su estilo suave parece
tener algo de éxito

708
01:18:33,690 --> 01:18:37,890
-En empleadas de comercio y camareras.

709
01:18:38,490 --> 01:18:42,506
no les gusta
pero eso no lo convierte en un criminal.

710
01:18:42,530 --> 01:18:49,986
No, pero con este será fácil.
para argumentar que lo es.

711
01:18:50,010 --> 01:18:52,466
¿Dónde está el señor Flint ahora?

712
01:18:52,490 --> 01:18:56,506
En prisión.
Creo que lo mantendremos allí.

713
01:18:56,530 --> 01:19:02,266
Al menos hasta Sir Edgar Swift
volverá. ¿Cuándo llegará?

714
01:19:02,290 --> 01:19:04,290
- Mañana.
- Bien.

715
01:19:05,170 --> 01:19:10,946
Dile que se presente en mi oficina.
Quiero hablar con él.

716
01:19:10,970 --> 01:19:15,506
No tiene nada que decir. señor edgar
Swift es inocente en este caso.

717
01:19:15,530 --> 01:19:17,780
Te equivocas ahí.

718
01:19:18,170 --> 01:19:22,306
Al prestarte su arma,
¿Ha traicionado una confianza?

719
01:19:22,330 --> 01:19:26,146
-como nuestro y su gobierno
le he mostrado.

720
01:19:26,170 --> 01:19:31,386
Es ilegal. En general británico
Los funcionarios públicos no están por encima de la ley.

721
01:19:31,410 --> 01:19:34,266
Al menos no en Italia.

722
01:19:34,290 --> 01:19:39,690
- ¿Qué me estás ocultando?
- Nada.

723
01:19:40,090 --> 01:19:46,330
No creas que soy estúpido.
Porque no lo soy.

724
01:19:47,450 --> 01:19:49,100
Bueno, pero...

725
01:19:50,610 --> 01:19:58,610
Si cambias de opinión y te apetece
para hablar, siempre eres bienvenido.

726
01:19:58,890 --> 01:20:01,265
Lo descubriré yo mismo.

727
01:20:28,330 --> 01:20:33,626
- ¡María! Casi pensamos que estabas muerto.
- No estás vestido. Necesitamos uno.

728
01:20:33,650 --> 01:20:38,946
- No puedo. Me duele la cabeza.
- ¡Pues cariño...! ¿Es por el clima?

729
01:20:38,970 --> 01:20:44,490
Presumiblemente.
¿Has visto a la princesa San Fernando?

730
01:20:46,130 --> 01:20:53,666
Bueno, seguimos jugando. vamos
al menos gana un solo juego.

731
01:20:53,690 --> 01:20:56,190
- Oye, mis mocos.
- Hola.

732
01:20:57,970 --> 01:21:00,970
Hace mucho calor, ¿no?

733
01:21:02,130 --> 01:21:05,610
- ¿Qué estás bebiendo?
- Sólo tónico.

734
01:21:05,690 --> 01:21:09,066
Con un chorrito de ginebra.
Es muy refrescante.

735
01:21:09,090 --> 01:21:11,465
¿Quieres otro?

736
01:21:11,930 --> 01:21:14,930
Nos gustarían dos más.

737
01:21:16,130 --> 01:21:18,130
Oh, eres grande...

738
01:21:18,490 --> 01:21:23,170
- Bebe, princesa. El hielo se está derritiendo.
- Gracias.

739
01:21:24,570 --> 01:21:29,786
Luego estaba la esposa del líder del partido.
Se escapó con el conductor inglés.

740
01:21:29,810 --> 01:21:34,866
Se llevaron el Bugatti en mitad de la noche
y huyó al sur de Francia.

741
01:21:34,890 --> 01:21:38,866
- Muy romántico.
- ¿Entonces era la mujer de Leopardi?

742
01:21:38,890 --> 01:21:41,906
¡No! ¿Quién se casaría con él?

743
01:21:41,930 --> 01:21:46,106
Y sólo ha sido líder del partido
durante diez años. Fue hace mucho tiempo.

744
01:21:46,130 --> 01:21:51,106
Entonces entenderás mejor que no lo ha hecho.
casado. Es demasiado arriesgado.

745
01:21:51,130 --> 01:21:53,380
¡Buen tiro, Harold!

746
01:21:53,450 --> 01:21:58,946
Es el modelo de la nueva Italia.
No tiene esqueletos en el armario.

747
01:21:58,970 --> 01:22:05,226
- No diría eso ahora.
- ¿No es él la justicia misma?

748
01:22:05,250 --> 01:22:11,906
Recibí las noticias en Roma de lo que él
operando, fue fusilado en la madrugada.

749
01:22:11,930 --> 01:22:16,130
¿Alcanzar? Es difícil de imaginar.

750
01:22:18,490 --> 01:22:23,770
Es sólo un rumor,
pero ahora tienes que escuchar...

751
01:22:29,290 --> 01:22:35,066
En Florencia no se construirá ninguna
casa, sin que él se llevara un pedazo del pastel.

752
01:22:35,090 --> 01:22:40,826
- ¿Por qué nadie ha descubierto nada?
- No hay pruebas, amigo.

753
01:22:40,850 --> 01:22:45,626
Difícilmente podrías haberlo evitado
la deportación de su médico sin pruebas.

754
01:22:45,650 --> 01:22:52,866
No eres sólo una cara bonita, ¿verdad?
Pero yo tampoco.

755
01:22:52,890 --> 01:22:56,266
Bueno, malo.
Tienes que viajar de todos modos.

756
01:22:56,290 --> 01:23:02,106
Cecil Budminster me lo contó todo.
Era dueño de una cantera en Carrara.

757
01:23:02,130 --> 01:23:07,426
Un día hace unos tres años llegó
Cecil a mi casa con un paquete.

758
01:23:07,450 --> 01:23:12,666
-Con papeles que lo demostraron todo.
Me los dio todos.

759
01:23:12,690 --> 01:23:17,706
Estaba muriendo y no servía de nada.
para aquellos adonde iba.

760
01:23:17,730 --> 01:23:21,946
Es solo un montón de sobras
con sellos y firmas, -

761
01:23:21,970 --> 01:23:27,346
-pero si solo viene uno
adelante, eso significa... Leopardi.

762
01:23:27,370 --> 01:23:30,426
Entonces, cuando quisieron deportar a Cohen,...

763
01:23:30,450 --> 01:23:36,810
-Acabo de enviar una de las notas.
a Leopardi. Anónimamente.

764
01:23:37,090 --> 01:23:41,666
Junto con una carta.
Tuvo un efecto milagroso.

765
01:23:41,690 --> 01:23:45,410
- Qué lindo.
- Sí, lo fue.

766
01:23:45,810 --> 01:23:50,266
Cuando los nazis invaden Italia,
Quizás tenga que-

767
01:23:50,290 --> 01:23:58,290
-ir al escritorio y tomar nota
para salvar mi propio pellejo.

768
01:24:02,770 --> 01:24:06,850
Estoy tan cansado de la ópera italiana.

769
01:24:07,970 --> 01:24:12,866
¿Me emborrachaste a propósito, Mary?
Soy un borracho.

770
01:24:12,890 --> 01:24:15,265
- ¿Eres?
- Sí. Saludo.

771
01:24:27,810 --> 01:24:33,810
- María, ¿a dónde vas?
- Vuelve más tarde, María.

772
01:24:53,250 --> 01:24:59,130
- Buen día.
- Buen día. Flores para la princesa.

773
01:25:34,930 --> 01:25:37,466
María, ¿qué haces aquí?

774
01:25:37,490 --> 01:25:42,346
Vi algunos de los lirios que eres
tan loco por. Entonces compré un ramo.

775
01:25:42,370 --> 01:25:48,386
- Están en tu escritorio.
- Mi terraza está llena de flores.

776
01:25:48,410 --> 01:25:54,786
- Fue sólo un capricho.
- Entonces no protestaré.

777
01:25:54,810 --> 01:25:58,506
¿Quieres quedarte?
Porque sino tengo que dormir.

778
01:25:58,530 --> 01:26:03,810
No, será mejor que siga adelante.
De lo contrario, gracias.

779
01:26:21,090 --> 01:26:26,546
Señora Pantón. me alegro,
que has cambiado de opinión.

780
01:26:26,570 --> 01:26:30,466
Estoy aquí para preguntarte
para liberar al Sr. Flint.

781
01:26:30,490 --> 01:26:34,706
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Sólo quería protegerme.

782
01:26:34,730 --> 01:26:38,026
Tú has dicho eso.
Por favor tome asiento.

783
01:26:38,050 --> 01:26:41,290
- No me toques.
- Excelente...

784
01:26:43,530 --> 01:26:48,210
Deben liberar al Sr. Flint
inmediatamente.

785
01:26:48,890 --> 01:26:54,466
Después de nuestra charla de ayer, revisé
los delitos registrados-

786
01:26:54,490 --> 01:26:58,706
- cometido con arma de fuego
en los últimos tres días.

787
01:26:58,730 --> 01:27:00,605
Sólo eran dos.

788
01:27:01,370 --> 01:27:07,026
Un marido celoso que le disparó a su esposa
en la pierna y luego un robo a mano armada.

789
01:27:07,050 --> 01:27:11,586
El único otro notable
El episodio fue un suicidio.

790
01:27:11,610 --> 01:27:14,586
Sucedió cerca de tu villa.

791
01:27:14,610 --> 01:27:18,266
ni siquiera quiero saber
lo que insinúas.

792
01:27:18,290 --> 01:27:23,810
- Estoy dentro.
- No, no creo que estés dentro.

793
01:27:44,890 --> 01:27:48,986
- ¿De dónde sacaste eso?
- No importa.

794
01:27:49,010 --> 01:27:53,066
Pero hay varios de esos artículos,
de donde vienen, -

795
01:27:53,090 --> 01:27:58,786
-¿Y aprecias tu carrera?
Deberías tomarte la amenaza en serio.

796
01:27:58,810 --> 01:28:03,850
- No es nada. Puedo explicarlo.
- Bien.

797
01:28:06,650 --> 01:28:10,906
- ¡Esto es una práctica normal en Italia!
- Bueno, ¿es eso?

798
01:28:10,930 --> 01:28:15,826
¿Incluso en la nueva Italia?
¿Crees que el Duce estaría de acuerdo con eso?

799
01:28:15,850 --> 01:28:21,946
- Son unos chantajistas despreciables.
- Y le robas a tu propia gente.

800
01:28:21,970 --> 01:28:26,890
- ¡Fuera contigo!
- No iré sin el Sr. Flint.

801
01:28:30,490 --> 01:28:34,930
Excelente. ¡Lleva a tu novia y vete!

802
01:28:35,210 --> 01:28:38,450
Yo también quiero el arma.

803
01:29:05,730 --> 01:29:07,855
Por favor entra.

804
01:29:21,330 --> 01:29:22,330
¿María?

805
01:29:23,250 --> 01:29:24,750
Rowley...

806
01:29:26,970 --> 01:29:32,970
¿Cómo entraste?
¿Qué les has dicho?

807
01:29:34,690 --> 01:29:38,106
- Me dejaron ir.
- Te lo explicaré más tarde.

808
01:29:38,130 --> 01:29:43,770
Ahora vamos.
Te seguiré de regreso a tu hotel.

809
01:29:55,610 --> 01:29:57,985
¿Cómo estás?

810
01:30:00,610 --> 01:30:02,360
Tengo hambre.

811
01:30:10,850 --> 01:30:16,970
Son las cinco en punto.
Tengo que ver para llegar a casa en la villa.

812
01:30:30,050 --> 01:30:37,850
Edgar volverá esta noche.
Probablemente ya haya llegado.

813
01:31:02,010 --> 01:31:07,890
- María, sé mía. Quédate conmigo.
- Me gustaría eso.

814
01:31:14,130 --> 01:31:17,250
Realmente quiero eso.

815
01:31:17,810 --> 01:31:23,690
Pero no lo sé…
No sé lo que estoy haciendo.

816
01:31:25,290 --> 01:31:30,066
Estoy perdiendo el tiempo... he comprado
terrible para el joven.

817
01:31:30,090 --> 01:31:35,970
Y te pones en gran peligro.
Y Édgar...

818
01:31:36,210 --> 01:31:44,210
No quiero hacer nada peor. tengo que
piénsalo y no actúes espontáneamente.

819
01:31:46,330 --> 01:31:49,346
El problema es que lo piensas dos veces.

820
01:31:49,370 --> 01:31:53,810
¿No puedes simplemente vivir?
de día a día-

821
01:31:54,890 --> 01:31:57,986
-¿Y dejar que tus emociones te guíen?

822
01:31:58,010 --> 01:32:05,586
Podemos ir en tren mañana.
y luego simplemente ver adónde nos lleva.

823
01:32:05,610 --> 01:32:10,666
no puedo estar juntos
con un hombre como tú, Rowley.

824
01:32:10,690 --> 01:32:14,466
necesito uno
Puedo contar para siempre.

825
01:32:14,490 --> 01:32:16,240
Y estás casado.

826
01:32:18,010 --> 01:32:23,146
¿Qué haríamos nosotros dos?
vivir por una vida?

827
01:32:23,170 --> 01:32:25,920
Queríamos divertirnos.

828
01:32:27,770 --> 01:32:29,645
te amo

829
01:32:31,930 --> 01:32:33,930
¿No es eso suficiente?

830
01:32:39,970 --> 01:32:45,946
Sí, pero ¿qué pasa cuando regreses?
para tu esposa o encontrar una nueva?

831
01:32:45,970 --> 01:32:52,786
Al menos no voy a volver
a mi esposa, te lo puedo decir.

832
01:32:52,810 --> 01:32:58,330
no puedo prometerte
que durará para siempre.

833
01:32:58,410 --> 01:33:02,490
¿Pero hay alguien que pueda hacerlo?

834
01:33:04,210 --> 01:33:05,960
Edgar puede hacer eso.

835
01:33:18,650 --> 01:33:22,010
Entonces deberías casarte con él.

836
01:33:24,530 --> 01:33:28,346
Tienes razón acerca de mí, María.

837
01:33:28,370 --> 01:33:33,890
Estoy hecho para el éxito.
Así soy yo.

838
01:33:36,450 --> 01:33:39,746
No puedo darte una garantía.

839
01:33:39,770 --> 01:33:43,986
Exacto y por eso te pregunto.
ni sobre uno.

840
01:33:44,010 --> 01:33:47,970
Simplemente no nos adaptamos el uno al otro.

841
01:33:48,850 --> 01:33:50,725
Probablemente tengas razón.

842
01:33:53,250 --> 01:33:56,000
Tengo que irme.

843
01:33:59,450 --> 01:34:03,530
- Probablemente sea mejor así, ¿verdad?
- Sí.

844
01:34:05,370 --> 01:34:08,120
- Adiós, María.
- Adiós.

845
01:34:33,330 --> 01:34:37,346
- Querida María, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

846
01:34:37,370 --> 01:34:40,746
- Te ves preciosa.
- ¿Cómo te fue en Roma?

847
01:34:40,770 --> 01:34:46,786
- Muy bien. ¿Qué has hecho?
- ¿Qué dijo Lord Seafair?

848
01:34:46,810 --> 01:34:51,506
Lord Seafair dijo que era
importante poner uno en el poste, -

849
01:34:51,530 --> 01:34:55,346
- que se mostró conciliador y decidido
al mismo tiempo.

850
01:34:55,370 --> 01:35:01,466
Y no conocía a nadie que combinara
las dos cualidades mejor que yo.

851
01:35:01,490 --> 01:35:07,466
Fue muy halagador.
He luchado por ello durante mucho tiempo.

852
01:35:07,490 --> 01:35:11,706
Así que se siente bien terminar
casi en la cima de la escalera.

853
01:35:11,730 --> 01:35:16,906
Pero la alegría que siento ante la perspectiva
la emoción y los honores inminentes, -

854
01:35:16,930 --> 01:35:22,586
-no sería la mitad de grande
sin ti para compartirlo.

855
01:35:22,610 --> 01:35:27,050
Prometiste darme tu respuesta hoy.

856
01:35:28,770 --> 01:35:34,466
Tengo algo que decirte,
lo que probablemente te decepcionará amargamente.

857
01:35:34,490 --> 01:35:36,365
¿Y qué es?

858
01:35:36,570 --> 01:35:40,946
¿Puedo preguntarte?
¿Escuchar sin interrumpir?

859
01:35:40,970 --> 01:35:42,020
Seguro.

860
01:36:04,850 --> 01:36:07,946
Quizás no debería haber dicho eso.

861
01:36:07,970 --> 01:36:12,306
Pero siempre lo haría
Han presionado mi conciencia.

862
01:36:12,330 --> 01:36:16,410
Nunca habría encontrado la paz.

863
01:36:17,370 --> 01:36:20,490
Realmente me duele.

864
01:36:23,610 --> 01:36:29,106
Creo que te amo lo suficiente
comprender y perdonar.

865
01:36:29,130 --> 01:36:32,346
Eres un pequeño tonto romántico.

866
01:36:32,370 --> 01:36:39,386
Probablemente te sentiste en la situación,
que era lo correcto.

867
01:36:39,410 --> 01:36:42,890
¿Todavía te casarás conmigo?

868
01:36:44,730 --> 01:36:51,626
¿Pensaste que simplemente te iba a dejar?
atascado? Nunca podría hacer eso.

869
01:36:51,650 --> 01:36:56,266
No, quiero casarme contigo.
La carrera no lo es todo.

870
01:36:56,290 --> 01:37:01,426
- ¿Qué quieres decir?
- Eso cambia todo un poco.

871
01:37:01,450 --> 01:37:05,426
Si acepto el trabajo en la India,
y esto se escapa, -

872
01:37:05,450 --> 01:37:08,930
- podría terminar desastrosamente.

873
01:37:11,570 --> 01:37:16,986
Pero sólo digo que tengo que
casarse y no poder ir a la India.

874
01:37:17,010 --> 01:37:21,106
No puedo ofrecer ese estatus,
Yo había esperado, -

875
01:37:21,130 --> 01:37:24,466
-pero aún podemos tener una buena vida.

876
01:37:24,490 --> 01:37:27,626
No puedes renunciar a todo por mí.

877
01:37:27,650 --> 01:37:32,306
Escucha, el trabajo exigiría
toda mi astucia y ecuanimidad.

878
01:37:32,330 --> 01:37:37,226
¿Lo acepté ahora? Siempre lo haría.
preocupado por si se descubrió algo.

879
01:37:37,250 --> 01:37:44,066
- ¿Qué se puede descubrir?
- Ese también es el secreto de Flint.

880
01:37:44,090 --> 01:37:48,986
- Rowley nunca diría nada.
- Quizás en confianza con una mujer.

881
01:37:49,010 --> 01:37:54,146
Primero uno y luego otro. antes de que lo supieras
De ello, los rumores llegarían a la India.

882
01:37:54,170 --> 01:37:58,666
- Ese tipo no puede mantener la boca cerrada.
- Te equivocas, Edgar.

883
01:37:58,690 --> 01:38:01,106
Te equivocas con él.

884
01:38:01,130 --> 01:38:06,026
Es salvaje e imprudente, pero por lo demás
si él tampoco me hubiera ayudado.

885
01:38:06,050 --> 01:38:09,786
Pero preferiría morir
que fallarme.

886
01:38:09,810 --> 01:38:12,310
Tienes los ojos muy azules.

887
01:38:12,490 --> 01:38:16,186
No discutamos.
Tengo que jugar limpio.

888
01:38:16,210 --> 01:38:20,466
No debe haber nada que retrasar
sobre mi carácter y el de mi esposa.

889
01:38:20,490 --> 01:38:25,146
La situación en la India depende
de la reputación de los administradores.

890
01:38:25,170 --> 01:38:29,466
Si debo despedirme en desgracia,
¿Puede obtener la siguiente respuesta?

891
01:38:29,490 --> 01:38:33,986
tengo que hacer lo que soy
convencido es lo correcto.

892
01:38:34,010 --> 01:38:35,360
Édgar...

893
01:38:36,250 --> 01:38:41,466
No debemos pensar sólo en nosotros mismos.
Te necesitan en la India.

894
01:38:41,490 --> 01:38:48,906
No debes renunciar a tu cargo,
cuando tu presencia es tan importante.

895
01:38:48,930 --> 01:38:51,430
Parece tan débil.

896
01:38:55,050 --> 01:38:57,666
No hay nada más que hacer.

897
01:38:57,690 --> 01:39:04,290
Sí, lo hay. No estás obligado a
casarse conmigo.

898
01:39:04,490 --> 01:39:10,490
Eres un hombre maravilloso.
Pero no te amo.

899
01:39:11,970 --> 01:39:19,770
Pensé que mis ventajas podrían
compensar la diferencia de edad.

900
01:39:19,970 --> 01:39:27,266
Lo siento si mis preferencias no
más tiempo es suficiente para compensarlo.

901
01:39:27,290 --> 01:39:30,506
No, no es así en absoluto.

902
01:39:30,530 --> 01:39:36,826
Te enamoraste de una niña,
cuya inocencia infantil te fascinó.

903
01:39:36,850 --> 01:39:42,266
Ya no soy ese niño.
Estoy lejos de ser perfecto.

904
01:39:42,290 --> 01:39:44,415
Y eso lo sabes ahora.

905
01:39:44,930 --> 01:39:49,026
Y por lo tanto nuestra relación
Nunca vuelvas a ser el mismo.

906
01:39:49,050 --> 01:39:53,826
Y es por eso que no puedo
casarme contigo

907
01:39:53,850 --> 01:39:59,186
Como quieras, querida María. Suena
No es que haya más de qué hablar.

908
01:39:59,210 --> 01:40:02,146
No hay ninguna razón para eso.

909
01:40:02,170 --> 01:40:05,770
Esta noche me voy a Londres.

910
01:40:06,450 --> 01:40:09,826
Así que supongo que será mejor que me vaya ahora.

911
01:40:09,850 --> 01:40:12,970
Adiós, Édgar. Perdóname.

912
01:40:27,450 --> 01:40:29,950
- Oye, mis mocos.
- Hola.

913
01:40:31,610 --> 01:40:36,826
Llamé y llamé. lo tomaste
No, así que vine en su lugar. ¿Estás viajando?

914
01:40:36,850 --> 01:40:39,750
- Sí.
- ¿Qué pasa con el señor Edgar?

915
01:40:41,530 --> 01:40:43,210
Se ha ido.

916
01:40:43,770 --> 01:40:49,706
Como disparo de un cañón
supuestamente. Dijiste que no.

917
01:40:49,730 --> 01:40:53,026
decidimos
no casarse.

918
01:40:53,050 --> 01:40:55,866
Con qué tacto está redactado.

919
01:40:55,890 --> 01:41:01,106
te aconsejé que te casaras
él. ¿Por qué no seguiste mi consejo?

920
01:41:01,130 --> 01:41:05,546
Después de nuestra charla tuve
con la intención de hacerlo, -

921
01:41:05,570 --> 01:41:09,786
-pero entonces algo pasó,
Eso cambió todo.

922
01:41:09,810 --> 01:41:10,810
¿Qué?

923
01:41:20,170 --> 01:41:21,850
Rowley Flint.

924
01:41:22,730 --> 01:41:28,946
¿Dejaste caer a Sir Edgar Swift?
beneficio para Rowley Flint? Brillante...

925
01:41:28,970 --> 01:41:33,946
Te has negado a ti mismo un perfecto
vida a favor de un hombre casado, -

926
01:41:33,970 --> 01:41:37,746
-eso te deja,
tan pronto como aparezca algo mejor.

927
01:41:37,770 --> 01:41:44,306
- No soy tan práctico como tú.
- No. Pero estúpido, no lo había pensado.

928
01:41:44,330 --> 01:41:49,986
Todos tenemos decisiones que tomar.
Tomaste la decisión equivocada.

929
01:41:50,010 --> 01:41:54,146
Sí, tienes razón, pero no fue así.
decirle no a Edgar.

930
01:41:54,170 --> 01:41:56,795
¿Qué debería significar eso?

931
01:41:58,010 --> 01:42:02,466
Tan pronto como conocí a Rowley,
Sabía que él era el indicado.

932
01:42:02,490 --> 01:42:06,466
Pero estaba decidido
no permanecer firme en ello.

933
01:42:06,490 --> 01:42:11,066
De hecho, tan decidido,
que me acosté con otra persona.

934
01:42:11,090 --> 01:42:15,906
Recuerda que me hablaste del tuyo
¿Aventura con un hombre pobre y solitario?

935
01:42:15,930 --> 01:42:16,930
Sí.

936
01:42:17,490 --> 01:42:24,426
Lo tenía en mente cuando lo tomé.
el violinista de la casa de Peppino.

937
01:42:24,450 --> 01:42:29,586
Yo también tomé un amante
una noche, pero la mía volvió, -

938
01:42:29,610 --> 01:42:34,826
-y cuando dije que no
Lo quería, se pegó un tiro.

939
01:42:34,850 --> 01:42:38,346
Lo hizo aquí mismo
en esta sala.

940
01:42:38,370 --> 01:42:42,466
Tiré el cuerpo al bosque
para que nadie se enterara.

941
01:42:42,490 --> 01:42:45,390
¿Quién sabe sobre esto?

942
01:42:45,490 --> 01:42:46,490
Édgar.

943
01:42:48,050 --> 01:42:49,100
Rowley.

944
01:42:50,570 --> 01:42:58,106
Y ahora tú. Pero dilo a quien quieras.
voluntad. No lo esconderé más.

945
01:42:58,130 --> 01:43:00,130
- Adiós.
- Adiós.

946
01:43:03,490 --> 01:43:07,906
Y para que lo sepas:
La historia de mi amante...

947
01:43:07,930 --> 01:43:10,055
...fue inventado.

948
01:43:20,370 --> 01:43:24,706
¿Vendrás a visitarme?
¿En algún lugar de mi estudio?

949
01:43:24,730 --> 01:43:29,626
Sólo si hay una guerra. Entonces puedo
Incluso tengo que vivir contigo.

950
01:43:29,650 --> 01:43:34,986
Corazón desgastado en una época anticuada,
libérate de las redes de los asientos.

951
01:43:35,010 --> 01:43:41,346
Vuelve a reír, corazón, en el gris crepúsculo.
Vuelve a suspirar cuando cae el rocío de la mañana.

952
01:43:41,370 --> 01:43:42,370
Yeats.

953
01:43:43,570 --> 01:43:47,770
Estarás bien. Yo sé eso.

954
01:43:49,450 --> 01:43:53,706
No tienes que esperar.
No deberías ser visto en mi compañía.

955
01:43:53,730 --> 01:44:01,730
No te preocupes, cariño. En contraste
Para ti no tengo reputación que perder.

956
01:44:03,610 --> 01:44:04,660
Adiós.

957
01:44:08,890 --> 01:44:10,570
Detalles de llegada.

958
01:45:13,730 --> 01:45:16,230
¿Quieres una mano?

959
01:45:21,330 --> 01:45:25,170
Me voy a París.
¿Qué pasa contigo?

960
01:45:27,170 --> 01:45:32,450
Me voy a Londres.
Hago cambio de tren en París.

961
01:45:38,090 --> 01:45:39,290
Entra.

962
01:45:45,170 --> 01:45:50,090
- ¿Tienes un compartimento?
- No, tengo que sentarme aquí.

963
01:45:55,210 --> 01:46:00,130
- ¿Sabías que iba en tren?
- No.

964
01:46:00,290 --> 01:46:04,610
- Pero me enteré de ello con...
- Édgar.

965
01:46:07,410 --> 01:46:11,370
Estoy sentado al otro lado.

966
01:46:11,410 --> 01:46:15,146
¿Quizás podamos tomar una copa durante el viaje?

967
01:46:15,170 --> 01:46:20,690
- Es un viaje largo.
- Sí, me gustaría eso.

968
01:46:26,250 --> 01:46:27,930
¿Qué tal ahora?

969
01:46:32,370 --> 01:46:35,970
A menos que tengas otros planes.

970
01:46:41,570 --> 01:46:46,970
Nunca hago planes fijos.
Ya lo sabes.

971
01:50:37,130 --> 01:50:43,850
Traducción: Lars Knudsen
Servicio de texto escandinavo 2016