1 00:03:53,987 --> 00:03:57,265 Te vei opri din mers în sus și în jos? 2 00:03:57,267 --> 00:03:58,665 Îmi face rău de mare. 3 00:03:58,667 --> 00:04:00,145 Îmi pare rău. 4 00:04:00,147 --> 00:04:01,825 Bea niște ceai. 5 00:04:01,827 --> 00:04:03,345 Nu sunt sigur că pot. 6 00:04:03,347 --> 00:04:06,425 Apoi gata și bea o vodcă. 7 00:04:06,427 --> 00:04:08,067 Crezi că sunt atât de rău? 8 00:04:09,227 --> 00:04:11,585 Nu beau în fiecare zi, știi. 9 00:04:11,587 --> 00:04:14,147 Oh, înțeleg. eu... nu mi-am dat seama. 10 00:04:15,907 --> 00:04:17,465 Nana... 11 00:04:17,467 --> 00:04:18,945 Mm-hm? 12 00:04:18,947 --> 00:04:22,625 De cât timp ne cunoaștem? Cât timp? Prea lung. 13 00:04:22,627 --> 00:04:24,825 Glumesc! 14 00:04:24,827 --> 00:04:26,987 Ei bine, mult timp. 15 00:04:29,187 --> 00:04:32,507 Mama Sonyei era încă în viață, așa că... Așa este. 16 00:04:33,507 --> 00:04:35,185 Ce este? 17 00:04:35,187 --> 00:04:38,027 16, 17 ani? 18 00:04:39,227 --> 00:04:40,547 Da, trebuie să fie. 19 00:04:42,947 --> 00:04:46,105 Oh. Crezi că m-am schimbat în acel timp? 20 00:04:46,107 --> 00:04:47,265 O, Doamne, da! 21 00:04:47,267 --> 00:04:50,545 Ai fost superbă, tânără și atrăgătoare. 22 00:04:50,547 --> 00:04:52,945 Eram cu toții supărați pe tine. 23 00:04:52,947 --> 00:04:54,785 Și acum, cât ești mai în vârstă... 24 00:04:54,787 --> 00:04:56,505 Da. 25 00:04:56,507 --> 00:04:58,585 Uite, încă ești frumos. 26 00:04:58,587 --> 00:05:00,705 Nu se poate nega asta! 27 00:05:00,707 --> 00:05:02,627 Tuturor ne place asta, dar... 28 00:05:03,867 --> 00:05:05,867 ..de asemenea... Ce? 29 00:05:07,387 --> 00:05:09,705 Ei bine, bei acum. 30 00:05:09,707 --> 00:05:11,425 Da. Deci... 31 00:05:11,427 --> 00:05:12,747 Nu, este adevărat. 32 00:05:13,867 --> 00:05:16,065 Sunt o persoană complet diferită, ai dreptate. 33 00:05:16,067 --> 00:05:18,465 Nu, nu ești complet persoană diferită. 34 00:05:18,467 --> 00:05:20,065 Dar ești un băutor. 35 00:05:20,067 --> 00:05:21,945 Dar ce-i cu asta? 36 00:05:21,947 --> 00:05:24,585 Bravo ție! Şi ce dacă? 37 00:05:24,587 --> 00:05:27,385 Știi de ce beau, nu-i așa? 38 00:05:27,387 --> 00:05:30,027 Pentru că sunt obosit. 39 00:05:31,827 --> 00:05:35,265 În momentul în care mă întind, e bang, bang, bang la uşă 40 00:05:35,267 --> 00:05:38,865 și sunt sus și afară la patul de moarte al cuiva. 41 00:05:38,867 --> 00:05:40,987 Uneori la 20 de mile distanță. 42 00:05:42,427 --> 00:05:44,745 Și nopțile rare cand nimeni nu bate in usa... 43 00:05:44,747 --> 00:05:47,465 Ei bine, oricum îți place treaz. 44 00:05:47,467 --> 00:05:50,305 Teama de a lovi că nu vine niciodată. Deci... 45 00:05:50,307 --> 00:05:53,625 ..bineînțeles că îmbătrânești și te ofilești și îmbătrânește. 46 00:05:53,627 --> 00:05:55,305 Cine nu ar face-o? Așa se întâmplă. 47 00:05:55,307 --> 00:05:57,867 Dar dacă ai putea să-ți ții băutura, ce-i cu asta? 48 00:05:59,267 --> 00:06:02,305 Începi să fii puțin... prost... 49 00:06:02,307 --> 00:06:03,545 ..pentru ca trebuie. 50 00:06:03,547 --> 00:06:06,425 Adică, uită-te la barba asta, Nana. 51 00:06:06,427 --> 00:06:07,585 L-ai văzut? 52 00:06:07,587 --> 00:06:09,345 Imi place. Nu, nu. 53 00:06:09,347 --> 00:06:10,665 Nu, eu nu. 54 00:06:10,667 --> 00:06:11,745 EL râde 55 00:06:11,747 --> 00:06:13,265 EA RĂDE 56 00:06:13,267 --> 00:06:15,867 Adică, toată lumea primește puțin... 57 00:06:17,067 --> 00:06:19,185 ..agh! Mmm. 58 00:06:19,187 --> 00:06:20,627 Doar că niciodată nu... 59 00:06:22,307 --> 00:06:25,785 ..mai simti orice. 60 00:06:25,787 --> 00:06:27,107 Asta este. 61 00:06:28,187 --> 00:06:30,385 Nu aştept niciodată nimic. 62 00:06:30,387 --> 00:06:33,425 Oh, doctore! 63 00:06:33,427 --> 00:06:35,865 În afară de tine. 64 00:06:35,867 --> 00:06:37,345 Nana... 65 00:06:37,347 --> 00:06:39,267 te voi iubi mereu. 66 00:06:42,707 --> 00:06:46,225 Știi, când eram un băiețel, 67 00:06:46,227 --> 00:06:48,585 Am avut o Nana minunată. 68 00:06:48,587 --> 00:06:51,265 La fel ca tine. 69 00:06:51,267 --> 00:06:53,825 M-a îmbrățișat lung și profund. 70 00:06:53,827 --> 00:06:56,867 Obișnuiam să mă simțeam ca nimic m-ar putea ține. 71 00:07:00,427 --> 00:07:02,667 Îmi amintești și de cineva. 72 00:07:05,627 --> 00:07:07,905 Te rog... bea ceva! 73 00:07:07,907 --> 00:07:09,947 Nu! Nu... 74 00:07:13,787 --> 00:07:18,985 În timpul Postului Mare, la începutul acestui an, Am urcat la Malitskoi. 75 00:07:18,987 --> 00:07:21,145 Oh, Doamne... 76 00:07:21,147 --> 00:07:22,507 Epidemie de tifos. 77 00:07:23,587 --> 00:07:28,625 Și-au aruncat toți bolnavii unii în colibe, unul lângă altul. 78 00:07:28,627 --> 00:07:31,705 Oameni pe podea. 79 00:07:31,707 --> 00:07:33,825 Porci care intră și ies. 80 00:07:33,827 --> 00:07:35,627 Murdar, deprimant. 81 00:07:37,027 --> 00:07:38,705 Nu m-am oprit toată ziua. Nimic de mâncat. 82 00:07:38,707 --> 00:07:41,265 Până am ajuns acasă Cu greu puteam suporta. 83 00:07:41,267 --> 00:07:43,545 Bang, bang, bang la uşă. 84 00:07:43,547 --> 00:07:45,507 Și poartă în asta... 85 00:07:47,267 --> 00:07:49,265 ..acest baiat. 86 00:07:49,267 --> 00:07:50,827 Semnalist stagiar. 87 00:07:52,267 --> 00:07:54,585 O mașină de stoc se tăiase jumătate din picior, 88 00:07:54,587 --> 00:07:57,505 așa că l-am pus pe masă 89 00:07:57,507 --> 00:08:01,547 și i-a dat repede cloroformul ca sa pot... 90 00:08:03,827 --> 00:08:06,467 El... Tocmai a murit. 91 00:08:08,947 --> 00:08:10,267 Chiar acolo. 92 00:08:12,467 --> 00:08:15,905 Tocmai când puteai chiar fără ea, 93 00:08:15,907 --> 00:08:18,027 toate sentimentele mi-au revenit. 94 00:08:20,187 --> 00:08:22,705 Am simțit că l-am ucis. 95 00:08:22,707 --> 00:08:25,385 Toți se uită la mine, întrebându-mă dacă e bine. 96 00:08:25,387 --> 00:08:28,545 Și tocmai m-am așezat pe... 97 00:08:28,547 --> 00:08:29,825 Tocmai am închis ochii. 98 00:08:29,827 --> 00:08:34,147 Și tot ce mi-am putut gândi a fost... "de ce?" 99 00:08:35,787 --> 00:08:40,705 De ce nu poate fi 100 sau peste 200 de ani? 100 00:08:40,707 --> 00:08:42,825 Vom fi plecați cu toții. 101 00:08:42,827 --> 00:08:45,105 Nimic din toate acestea nu va conta. 102 00:08:45,107 --> 00:08:48,265 Adică oamenii de atunci, macar isi vor aminti de noi? 103 00:08:48,267 --> 00:08:51,065 Ai ceva bun de spus despre noi? 104 00:08:51,067 --> 00:08:53,467 Pur și simplu vor uita totul despre noi. 105 00:08:57,307 --> 00:09:00,027 Oamenii s-ar putea să nu-și amintească de noi. 106 00:09:01,987 --> 00:09:03,347 Dar Dumnezeu va. 107 00:09:04,707 --> 00:09:07,985 Da, bine spus, Nana. 108 00:09:07,987 --> 00:09:09,145 Da. 109 00:09:09,147 --> 00:09:10,227 VOITSKI STIRS 110 00:09:12,027 --> 00:09:13,667 Oh! Uf... 111 00:09:17,307 --> 00:09:19,425 Ce eram noi... 112 00:09:19,427 --> 00:09:21,465 Despre ce vorbeam? 113 00:09:21,467 --> 00:09:24,225 Tifos. Oh! Minunat! 114 00:09:24,227 --> 00:09:26,105 Somn bun? 115 00:09:26,107 --> 00:09:27,465 Prea bun. 116 00:09:27,467 --> 00:09:30,267 Oribilă gaură neagră în mijlocul zilei. 117 00:09:31,467 --> 00:09:34,705 Vezi tu, asta este mi s-a întâmplat. 118 00:09:34,707 --> 00:09:37,625 De când profesorul și tânăra lui mireasă s-a întors, 119 00:09:37,627 --> 00:09:40,265 m-au doborât imediat polul meu de fasole. 120 00:09:40,267 --> 00:09:45,025 Continui să iau aceste pui de somn stupide în mijlocul zilei. 121 00:09:45,027 --> 00:09:48,145 Ceea ce înseamnă că rătăcesc treaz toată noaptea. 122 00:09:48,147 --> 00:09:50,065 Mi-e dor de toate orele obișnuite de masă. 123 00:09:50,067 --> 00:09:52,465 Îmi umplu fața cu gustări. 124 00:09:52,467 --> 00:09:54,187 Ceea ce înseamnă că beau prea mult vin. 125 00:09:55,187 --> 00:09:57,545 Ceea ce înseamnă că încep lichiorurile, 126 00:09:57,547 --> 00:09:59,825 care mă conduc inevitabil asupra spiritelor, 127 00:09:59,827 --> 00:10:02,025 care mă trântesc mereu în lateral. 128 00:10:02,027 --> 00:10:05,225 Deodată mă trezesc, Mi-a lipsit micul dejun. 129 00:10:05,227 --> 00:10:06,825 Mi-a ratat prânzul 130 00:10:06,827 --> 00:10:12,105 și întregul coșmar nenorocit începe totul din nou. 131 00:10:12,107 --> 00:10:13,905 Nu e bine. 132 00:10:13,907 --> 00:10:16,265 Am nevoie să fiu ocupat. 133 00:10:16,267 --> 00:10:20,145 Trebuie să fiu obosit pentru că a mea... Energia ta nervoasă. 134 00:10:20,147 --> 00:10:22,027 Da! Energia mea. 135 00:10:23,067 --> 00:10:24,947 Nu e nervos... E nervos! 136 00:10:26,587 --> 00:10:28,705 Doar un pic nervos. 137 00:10:28,707 --> 00:10:31,145 Dar de când profesorul m-am întors, sunt... 138 00:10:31,147 --> 00:10:34,185 Ei bine, Sonya este mai rapidă decât mine. 139 00:10:34,187 --> 00:10:35,665 Vederea ei este mai bună 140 00:10:35,667 --> 00:10:38,945 așa că ea face totul chiar înainte să mă trezesc. 141 00:10:38,947 --> 00:10:41,625 Deci eu... Ești aruncat în derivă. 142 00:10:41,627 --> 00:10:46,465 Am fost aruncat în derivă, nu-i așa, Nana? Da! 143 00:10:46,467 --> 00:10:51,345 Profesorul nici măcar nu se agită până la prânz. 144 00:10:51,347 --> 00:10:53,545 Și înainte să vină, mereu luam prânzul 145 00:10:53,547 --> 00:10:56,145 la ora obişnuită de la unu dupa-amiaza, 146 00:10:56,147 --> 00:10:59,345 la fel ca toți ceilalți peste tot lumea, nu-i așa, Vanya? 147 00:10:59,347 --> 00:11:00,547 Da, Nana. 148 00:11:02,507 --> 00:11:06,825 Știi la ce oră profesorul își mănâncă prânzul? 149 00:11:06,827 --> 00:11:08,025 Nu știu. 150 00:11:08,027 --> 00:11:09,945 Continuă - ghici. Nu știu. 151 00:11:09,947 --> 00:11:11,185 Ora șase. 152 00:11:11,187 --> 00:11:12,665 Ce?! Ora șase? 153 00:11:12,667 --> 00:11:14,265 Ora șase seara. 154 00:11:14,267 --> 00:11:16,145 Ora șase? Ora șase. 155 00:11:16,147 --> 00:11:17,265 Dumnezeule! 156 00:11:17,267 --> 00:11:21,785 Apoi sus se agită. Toată noaptea, citit, scris, lucru cu carte. 157 00:11:21,787 --> 00:11:25,065 Insista să păstreze acel biet tânăr fata cu care s-a casatorit cu el, 158 00:11:25,067 --> 00:11:26,425 îngrijindu-i nevoile. 159 00:11:26,427 --> 00:11:29,785 Și deodată, apoi, la ora trei dimineata, 160 00:11:29,787 --> 00:11:32,065 el sună la sonerie. Ce clopoțel? 161 00:11:32,067 --> 00:11:33,425 A adus un sonerie. 162 00:11:33,427 --> 00:11:36,305 Și ar trebui să venim cu toții alergând. Toată lumea s-a trezit! 163 00:11:36,307 --> 00:11:37,905 Ceai! 164 00:11:37,907 --> 00:11:41,705 Ceai pentru profesor la ora trei dimineaţa. 165 00:11:41,707 --> 00:11:43,865 Eu vă întreb. 166 00:11:43,867 --> 00:11:45,505 Nimeni nu se odihnește o clipă. 167 00:11:45,507 --> 00:11:47,345 Cât timp stau ei? 168 00:11:47,347 --> 00:11:48,425 Să rămâi? 169 00:11:48,427 --> 00:11:49,585 Ei nu stau. 170 00:11:49,587 --> 00:11:52,025 Ei se mută aici. Să trăiesc? 171 00:11:52,027 --> 00:11:54,185 Universitatea l-a pensionat. 172 00:11:54,187 --> 00:11:55,705 Și-a luat apartamentul înapoi. 173 00:11:55,707 --> 00:11:57,705 Nu își permite să trăiască in oras. Oh. 174 00:11:57,707 --> 00:11:59,465 Adică, știi cât timp 175 00:11:59,467 --> 00:12:01,785 Am păstrat această apă fierbinte în mișcare acum? 176 00:12:01,787 --> 00:12:03,227 Două ore. 177 00:12:04,307 --> 00:12:07,105 Ceai pentru profesor, a spus el acum două ore, 178 00:12:07,107 --> 00:12:08,945 și apoi sus, el anunță brusc, 179 00:12:08,947 --> 00:12:11,065 — Mă duc la o plimbare. 180 00:12:11,067 --> 00:12:12,905 O plimbare rapidă. Plimbare rapidă. 181 00:12:12,907 --> 00:12:14,345 Inspecție rapidă. Inspecție rapidă. 182 00:12:14,347 --> 00:12:17,345 Și toți ar trebui doar... Uf! 183 00:12:17,347 --> 00:12:19,505 Suficient să-ți provoace durere sus pe spate. 184 00:12:19,507 --> 00:12:22,545 Oi - shh! El te va auzi. Nu-i oferi satisfacția. 185 00:12:22,547 --> 00:12:25,545 ..Am ajuns să plătesc de două ori mai mult L-am plătit înainte să-l vând 186 00:12:25,547 --> 00:12:27,985 pentru jumătate din cât am primit-o în primul rând. 187 00:12:27,987 --> 00:12:30,625 Și nici măcar nu ai văzut pădurea nouă încă, tată. 188 00:12:30,627 --> 00:12:32,145 Oh, așteaptă până vezi acolo sus. 189 00:12:32,147 --> 00:12:33,225 Putem merge mâine. 190 00:12:33,227 --> 00:12:36,185 O, profesore! Ceaiul tău este gata. 191 00:12:36,187 --> 00:12:37,427 Da. 192 00:12:38,427 --> 00:12:40,945 Dragii mei prieteni, îmi cer scuze, 193 00:12:40,947 --> 00:12:45,145 dar această excursie a inspirat câteva idei noi surprinzătoare. 194 00:12:45,147 --> 00:12:49,105 Și eu... simt că trebuie să le înțeleg în timp ce sângele este fierbinte. 195 00:12:49,107 --> 00:12:52,425 Fii atât de amabil încât să-mi bei ceaiul adus la studiul meu. 196 00:12:52,427 --> 00:12:54,225 Multumesc. Tată, doctorul Astrov este aici. 197 00:12:54,227 --> 00:12:57,345 Ah, desigur, domnule profesor. Și altceva? 198 00:12:57,347 --> 00:12:58,545 Pardon? 199 00:12:58,547 --> 00:12:59,745 Îmi pare rău. 200 00:12:59,747 --> 00:13:01,305 Ce mă întrebi? 201 00:13:01,307 --> 00:13:03,625 Nu. Doar, altceva? 202 00:13:03,627 --> 00:13:05,505 Alte băuturi răcoritoare? 203 00:13:05,507 --> 00:13:08,385 Un bol cu fructe, o pereche de papuci noi? 204 00:13:08,387 --> 00:13:10,665 Ceva din sat, poate? 205 00:13:10,667 --> 00:13:12,225 Adică, Nana e aici. 206 00:13:12,227 --> 00:13:14,265 Ea nu are nimic mai bun de făcut. 207 00:13:14,267 --> 00:13:16,905 Ar putea merge în oraș. 208 00:13:16,907 --> 00:13:19,705 Am spus doar ceai. Bineînțeles că ai făcut-o. 209 00:13:19,707 --> 00:13:21,785 Mulțumesc, domnule profesor. 210 00:13:21,787 --> 00:13:25,105 Unchiule Vanya, ai un fel de sos peste tot pantalonii. 211 00:13:25,107 --> 00:13:27,467 Ce? Sonya? Îmi pare rău. 212 00:13:28,787 --> 00:13:29,947 Oh... 213 00:13:31,747 --> 00:13:35,185 „Am avut câteva idei noi uimitoare.” 214 00:13:35,187 --> 00:13:38,985 Huh! E destul de cald a prăji un cârnați. 215 00:13:38,987 --> 00:13:43,345 Și marele geniu merge cu paltonul și mănușile pe el. 216 00:13:43,347 --> 00:13:45,545 Atât pentru intelectuali, nu? 217 00:13:45,547 --> 00:13:49,305 Hmm? spun atât de multe pentru intelectualitate. 218 00:13:49,307 --> 00:13:50,785 Poate știe ceva ce noi nu știm. 219 00:13:50,787 --> 00:13:53,345 Oh da? Precum ce? 220 00:13:53,347 --> 00:13:54,627 Hmm? 221 00:13:56,427 --> 00:13:58,185 Oh, doamnă profesor. 222 00:13:58,187 --> 00:14:00,265 unchiul Vania. 223 00:14:00,267 --> 00:14:01,987 Uh... Da, cel... 224 00:14:03,107 --> 00:14:04,747 Ceilalți au tot, um... 225 00:14:14,147 --> 00:14:16,705 Asta e ea. Asta e sotia lui. 226 00:14:16,707 --> 00:14:18,585 Da, știu. 227 00:14:18,587 --> 00:14:20,625 Ai văzut vreodată ceva mai mult creatură superbă? 228 00:14:20,627 --> 00:14:23,385 Ei bine... Ei bine, ce? 229 00:14:23,387 --> 00:14:25,425 Nu am avut prea mult timp să... Oh, haide! 230 00:14:25,427 --> 00:14:26,905 De cât timp ai nevoie? 231 00:14:26,907 --> 00:14:28,425 Hei, Vanya. 232 00:14:28,427 --> 00:14:30,985 Nu te deranjează de profesorul tânără soție. 233 00:14:30,987 --> 00:14:33,105 Uită-te la Marina Timofeevna aici. 234 00:14:33,107 --> 00:14:36,185 Ar fi trebuit să-l vezi pe acesta într-o zi din viața mea! 235 00:14:36,187 --> 00:14:39,705 Eh? Fie că călăresc peste câmpuri 236 00:14:39,707 --> 00:14:41,825 sau mergând în grădina umbrită 237 00:14:41,827 --> 00:14:44,345 sau doar privind la drum întinde o masă, Nana. 238 00:14:44,347 --> 00:14:46,827 Simt o fericire inexprimabilă. 239 00:14:47,867 --> 00:14:53,425 Dintr-o dată i se amintește de iarna aceea este departe, departe. 240 00:14:53,427 --> 00:14:56,065 Și shh... Ascultă, shh. Vania... 241 00:14:56,067 --> 00:14:57,745 Nu spun nimic. 242 00:14:57,747 --> 00:14:59,067 Auzi păsările? 243 00:15:01,387 --> 00:15:03,027 Nu. Asta vreau să spun. 244 00:15:04,147 --> 00:15:05,787 Este o tăcere atât de specială. 245 00:15:07,107 --> 00:15:09,185 Este atât de odihnitor aici, în casa asta. 246 00:15:09,187 --> 00:15:11,945 Ce altceva ar putea cineva eventual nevoie? 247 00:15:11,947 --> 00:15:15,505 Și atât de mult din asta depinde de tine, Nana Timofeevna. 248 00:15:15,507 --> 00:15:17,145 Mănâncă-ți biscuiții. 249 00:15:17,147 --> 00:15:21,305 Dar tu... Tu... I-ai văzut ochii. Spune-mi că i-ai văzut ochii. 250 00:15:21,307 --> 00:15:24,145 Cui? Tânăra Doamnă Profesor. 251 00:15:24,147 --> 00:15:26,665 Yelena. Chiar nu am observat. 252 00:15:26,667 --> 00:15:28,585 Oh, nu ești de folos! 253 00:15:28,587 --> 00:15:31,547 Ei bine, Vanya, ce mai faci azi? 254 00:15:33,387 --> 00:15:34,587 Ce? Orice știre? 255 00:15:35,747 --> 00:15:38,545 Acesta este un fel de glumă, Waffles? 256 00:15:38,547 --> 00:15:41,385 Ce vești ar putea fi? 257 00:15:41,387 --> 00:15:44,305 Totul e la fel ca întotdeauna, decât mai rău. 258 00:15:44,307 --> 00:15:46,505 Nu este adevărat. Este, știi. 259 00:15:46,507 --> 00:15:48,785 Stau în jur și mă îngraș. 260 00:15:48,787 --> 00:15:51,945 Și cu cât devin mai gras, cu atât mai mult enervat sunt cu toata lumea. 261 00:15:51,947 --> 00:15:54,305 Și mama mea? Isus Hristos! 262 00:15:54,307 --> 00:15:56,425 Ea este exact la fel. 263 00:15:56,427 --> 00:15:59,025 Încă stăruitor despre drepturile femeii 264 00:15:59,027 --> 00:16:03,385 de parcă ar fi un fel de concept abstract străin 265 00:16:03,387 --> 00:16:05,465 mai degrabă decât ceva care ar putea de fapt ajută la îmbunătățirea 266 00:16:05,467 --> 00:16:08,105 propria ei viaţă irosită. Unde este ea? 267 00:16:08,107 --> 00:16:10,385 Sus... Sus în biroul profesorului. 268 00:16:10,387 --> 00:16:12,385 Asta spun eu. 269 00:16:12,387 --> 00:16:15,785 Ea rămâne complet în robi de el. 270 00:16:15,787 --> 00:16:19,905 Traducând lucrările sale, cercetând miliardele sale de note de subsol. 271 00:16:19,907 --> 00:16:21,265 Ea nu se va schimba niciodată. 272 00:16:21,267 --> 00:16:23,305 Nana - i-ai oferit doctorului o băutură? 273 00:16:23,307 --> 00:16:25,225 Da! Lucrez. 274 00:16:25,227 --> 00:16:27,505 Lucru? Unde? Aici! 275 00:16:27,507 --> 00:16:29,545 Profesorul m-a chemat. 276 00:16:29,547 --> 00:16:30,665 Oh, desigur. 277 00:16:30,667 --> 00:16:34,345 Ei bine, el este un incorigibil ipohondriacă. 278 00:16:34,347 --> 00:16:37,705 Cu toții trebuie să fim în vârful picioarelor în jurul diverselor sale afecţiuni 279 00:16:37,707 --> 00:16:40,625 în timp ce el compune cel mai recent tratat al lui. 280 00:16:40,627 --> 00:16:46,305 Cu creierul încordat și încrețit sprânceană, el lucrează până noaptea. 281 00:16:46,307 --> 00:16:49,787 Singurul lucru pe care l-a produs Twit este când a luat un shi... Vanya! 282 00:16:51,027 --> 00:16:57,465 Știi, a petrecut 30 de ani scriind hârtiile pe care nimeni nu le înțelege. 283 00:16:57,467 --> 00:17:00,305 Pentru jurnale nimeni nu citește niciodată. 284 00:17:00,307 --> 00:17:04,305 30 de ani de obscuritate totală. 285 00:17:04,307 --> 00:17:06,985 În tot acest timp strâng postul de profesor 286 00:17:06,987 --> 00:17:10,025 de la cineva care ar putea de fapt au ceva de oferit. 287 00:17:10,027 --> 00:17:16,105 Deci nu numai că a oferit lumii nimic, chiar l-a lipsit. 288 00:17:16,107 --> 00:17:17,745 Suni gelos pentru mine, Vanya. 289 00:17:17,747 --> 00:17:20,785 Prea corect! Sunt gelos! 290 00:17:20,787 --> 00:17:26,785 Adică, poate cineva te rog explica efectul lui asupra femeilor? Hmm? 291 00:17:26,787 --> 00:17:30,345 Prima lui soție - săraca mea, soră răposată - 292 00:17:30,347 --> 00:17:33,585 era atât de dulce, atât de inteligentă. 293 00:17:33,587 --> 00:17:36,345 Ar fi putut alege ea a oricui din lume. 294 00:17:36,347 --> 00:17:39,425 Dar nu. Trebuia să fie el. 295 00:17:39,427 --> 00:17:42,385 Și acum a doua lui soție, cu 40 de ani mai tânăr decât el. 296 00:17:42,387 --> 00:17:44,945 Frumos, uluitor, inteligent. 297 00:17:44,947 --> 00:17:46,425 Ştii? 298 00:17:46,427 --> 00:17:50,545 Și ea va da totul departe pentru bătrânul ăla bătrân? 299 00:17:50,547 --> 00:17:52,145 Pentru ce? Adică, de ce? 300 00:17:52,147 --> 00:17:54,025 Trebuie să fie îndrăgostită. 301 00:17:54,027 --> 00:17:55,825 Glumești. 302 00:17:55,827 --> 00:17:59,425 Îi este fidelă? În mod inexplicabil, da. 303 00:17:59,427 --> 00:18:01,425 De ce în mod inexplicabil? 304 00:18:01,427 --> 00:18:03,025 Ei bine, nu are sens. 305 00:18:03,027 --> 00:18:07,825 Ei bine, unde este moralitatea negându-ți tinerețea, vitalitatea? 306 00:18:07,827 --> 00:18:11,545 Și să-l enervez pe unii bătrânul îngâmfat? 307 00:18:11,547 --> 00:18:13,945 Nu-mi spune că e moral. 308 00:18:13,947 --> 00:18:15,625 Este imoral. Vanya, te rog! 309 00:18:15,627 --> 00:18:17,745 Urăsc limba aia. 310 00:18:17,747 --> 00:18:20,587 Maniera ta casual, disprețuind oamenii. 311 00:18:22,187 --> 00:18:25,945 Așa cum văd eu, oricine care le înșală soția sau soțul 312 00:18:25,947 --> 00:18:28,825 este o persoană nesigură care ar putea la fel de ușor într-o zi 313 00:18:28,827 --> 00:18:30,105 să-și trădeze țara. 314 00:18:30,107 --> 00:18:32,745 O, scutește-mă, Waffles, vrei, pentru numele lui Dumnezeu? 315 00:18:32,747 --> 00:18:35,465 Nu vreau să te supăr, Vanya, dar uită-te la mine. 316 00:18:35,467 --> 00:18:38,265 A doua zi după nunta mea, soția mea m-a părăsit. 317 00:18:38,267 --> 00:18:39,705 Începem. Da. 318 00:18:39,707 --> 00:18:44,065 După doar un singur, solitar noapte de fericire aproape conjugală, 319 00:18:44,067 --> 00:18:46,745 m-a părăsit dimineața de îndată ce soarele a răsărit 320 00:18:46,747 --> 00:18:50,467 să mă întorc și să fiu cu vechiul ei - iubitul ei mult mai mare. 321 00:18:51,867 --> 00:18:54,945 Ea a spus că este doar de făcut cu aspectul meu fizic, 322 00:18:54,947 --> 00:18:56,747 deci nu era nimic Aș putea face în privința asta. 323 00:18:57,827 --> 00:19:01,425 Cu toate acestea, am rămas fidel la ea până în ziua de azi. 324 00:19:01,427 --> 00:19:04,145 Da, de peste 50 de ani, Am susținut-o și 325 00:19:04,147 --> 00:19:08,067 fiecare dintre ei ilegitimi copii, așa cum e datoria mea. Hm? 326 00:19:10,187 --> 00:19:12,747 Încă o poți vedea jos în sat. 327 00:19:13,827 --> 00:19:15,425 Acum e o bătrână slăbită. 328 00:19:15,427 --> 00:19:17,185 Frumusețea ei a dispărut complet. 329 00:19:17,187 --> 00:19:18,385 Iubitul ei a murit de mult. 330 00:19:18,387 --> 00:19:21,505 Și ce i-a mai rămas de arătat pentru toate? huh? 331 00:19:21,507 --> 00:19:22,705 Nimic! 332 00:19:22,707 --> 00:19:24,585 Și uită-te la mine. 333 00:19:24,587 --> 00:19:26,465 Vezi? 334 00:19:26,467 --> 00:19:30,585 Vanya, încă am mândria mea. 335 00:19:30,587 --> 00:19:33,385 Hmm? Nu poți nega. 336 00:19:33,387 --> 00:19:34,547 Bunul Dumnezeu! 337 00:19:35,747 --> 00:19:37,105 Nana? 338 00:19:37,107 --> 00:19:38,745 Sunt niște țărani afară pe gazon. 339 00:19:38,747 --> 00:19:40,265 Vei vedea ce vor? 340 00:19:40,267 --> 00:19:42,705 Uh, da, draga mea. Voi face ceaiul. 341 00:19:42,707 --> 00:19:45,465 Ceai, doctore? Vă rog să aveți ceva. 342 00:19:45,467 --> 00:19:47,505 O, continuă, atunci. 343 00:19:47,507 --> 00:19:48,787 Unchiul Vanya? 344 00:19:54,707 --> 00:19:55,785 Hmm? 345 00:19:55,787 --> 00:19:58,465 Ceai? Păi... nu. 346 00:19:58,467 --> 00:19:59,825 Buna ziua. 347 00:19:59,827 --> 00:20:00,907 Buna ziua. 348 00:20:02,067 --> 00:20:05,705 S-ar putea să știi sau nu, dar am venit să-l văd pe soțul tău. 349 00:20:05,707 --> 00:20:09,225 Da, doctore... Mi-ai scris ultimul noapte spunând că este foarte bolnav. 350 00:20:09,227 --> 00:20:10,385 Da, sunt conștient de... 351 00:20:10,387 --> 00:20:13,905 Acum se pare că a mers peste tot moşia. 352 00:20:13,907 --> 00:20:16,705 Ei bine, ieri, el a fost... Era groaznic. 353 00:20:16,707 --> 00:20:18,025 Literal nu s-a putut ridica. 354 00:20:18,027 --> 00:20:21,065 El știe că trăiesc 20 de mile de aici? 355 00:20:21,067 --> 00:20:23,145 Ei bine, ce pot să spun? Și nu este prima dată. 356 00:20:23,147 --> 00:20:25,305 Ești aici acum, doctore. Şedere. 357 00:20:25,307 --> 00:20:27,425 Presupun că nu ai mâncat orice. 358 00:20:27,427 --> 00:20:29,785 Ei bine, nu am, ca o chestiune de fapt. Ei bine, atunci, s-a rezolvat. 359 00:20:29,787 --> 00:20:31,265 Vei lua cina cu noi. 360 00:20:31,267 --> 00:20:32,865 Nu luăm masa până după șase, 361 00:20:32,867 --> 00:20:34,745 deci va trebui să stai noaptea, mi-e frică. 362 00:20:34,747 --> 00:20:36,425 Dar îl vom face perfect pentru tine. 363 00:20:36,427 --> 00:20:38,425 Îmi pare rău că tata te-a târât afară. Acest ceai este rece. 364 00:20:38,427 --> 00:20:40,625 E bine. E prea cald azi, oricum. 365 00:20:40,627 --> 00:20:43,985 Vedeți, ceea ce s-a întâmplat este că există a fost un declin semnificativ 366 00:20:43,987 --> 00:20:45,425 la temperatura apei. 367 00:20:45,427 --> 00:20:48,425 Oh, asta crezi că are sa întâmplat, Waffles? Multumesc(!) 368 00:20:48,427 --> 00:20:50,307 Nu contează, Ivan Ivanici. O vom bea... 369 00:20:57,067 --> 00:20:58,945 Îmi pare rău, scuză-mă, Îmi pare rău, doamnă. 370 00:20:58,947 --> 00:21:02,385 Pot să stabilesc un singur lucru direct cu tine? 371 00:21:02,387 --> 00:21:05,745 Nu este Ivan Ivanici. Este Ilya Ilich. 372 00:21:05,747 --> 00:21:08,065 Ilya Ilich Telegin. 373 00:21:08,067 --> 00:21:10,265 Sau, cum îi place lui Vanya să mă numească, 374 00:21:10,267 --> 00:21:13,385 din cauza crizelor mele periodice de acnee, vafe. 375 00:21:13,387 --> 00:21:16,705 Pentru că nu mă deranjează să răspund la asta sau acela sau oricare dintre aceste nume. 376 00:21:16,707 --> 00:21:21,227 Dar VA ROG suna-ma cu ceva pe care îl recunosc drept numele meu! 377 00:21:26,427 --> 00:21:29,985 Poate ai observat numele meu în oricare dintre numeroasele ocazii 378 00:21:29,987 --> 00:21:32,105 am fost prezentați în mod repetat. 379 00:21:32,107 --> 00:21:35,505 Poate chiar ai observat eu iau masa cu tine in fiecare zi, 380 00:21:35,507 --> 00:21:38,785 de trei ori pe zi, pentru că De fapt, locuiesc aici cu tine 381 00:21:38,787 --> 00:21:42,305 în această casă. Ilya Ilich, nu? 382 00:21:42,307 --> 00:21:43,867 Al meu... 383 00:21:46,347 --> 00:21:47,947 Numele meu este Ilya Ilich. 384 00:21:52,587 --> 00:21:53,947 Multumesc. 385 00:21:55,107 --> 00:21:56,745 Îmi pare rău pentru asta. 386 00:21:56,747 --> 00:21:59,425 Eu... mi se pare mai bine să clarific aerul despre aceste lucruri. 387 00:21:59,427 --> 00:22:01,745 Nu, bine manevrat, Waffles. 388 00:22:01,747 --> 00:22:02,945 Spune-i tu. 389 00:22:02,947 --> 00:22:06,025 Nașul meu, Ilya Ilich, 390 00:22:06,027 --> 00:22:10,305 el este stânca noastră, sprijinul nostru și mâna noastră dreaptă. 391 00:22:10,307 --> 00:22:11,425 Nu-i așa? 392 00:22:11,427 --> 00:22:13,985 EL suspine Da. 393 00:22:13,987 --> 00:22:16,347 Lasă-mă să-ți aduc ceva drăguț. 394 00:22:18,227 --> 00:22:20,465 Ei bine, ceai, bunico... e frig, mi-e teamă. 395 00:22:20,467 --> 00:22:22,745 Sunt bine, mulțumesc, draga mea. 396 00:22:22,747 --> 00:22:24,825 Oh, doctor Astrov. 397 00:22:24,827 --> 00:22:27,665 Oh, nimeni nu mi-a spus că ești aici. 398 00:22:27,667 --> 00:22:28,945 Ce mai faci? 399 00:22:28,947 --> 00:22:31,185 Foarte bine, Maria Vasilyevna. Toate bine. 400 00:22:31,187 --> 00:22:33,185 Ce mai faci? Ei bine, mulțumesc. 401 00:22:33,187 --> 00:22:36,265 În mod ironic, suntem mai ocupați ca niciodată de când profesorul s-a pensionat. 402 00:22:36,267 --> 00:22:38,265 Da. mi-a spus Vanya. 403 00:22:38,267 --> 00:22:41,945 Acum că nu mai predă, are mult mai mult timp să scrie. 404 00:22:41,947 --> 00:22:45,105 Deci nu am terminat niciodată - traducerea, citirea probelor. 405 00:22:45,107 --> 00:22:47,305 Cu greu ne oprim o clipă. 406 00:22:47,307 --> 00:22:48,385 Ah... 407 00:22:48,387 --> 00:22:49,745 Ce se întâmplă, bunico? 408 00:22:49,747 --> 00:22:51,865 Oh, Sonya... Sau Yelena. 409 00:22:51,867 --> 00:22:52,905 Ah... 410 00:22:52,907 --> 00:22:55,305 Deși nu vreau să-l deranjez acum că scrie, 411 00:22:55,307 --> 00:22:58,185 dar, o, am vrut să-i spun lui Aleksandr - 412 00:22:58,187 --> 00:23:01,385 profesorul – pe care l-am primit 413 00:23:01,387 --> 00:23:07,705 Noul pamflet al lui Pavel Alekseyevici astăzi, în postul de la Harkov. 414 00:23:07,707 --> 00:23:09,465 Memoria mea, chiar merge. 415 00:23:09,467 --> 00:23:11,625 Ce? O, Doamne drag în ceruri! 416 00:23:11,627 --> 00:23:13,745 Rapid! Face cineva ceva. 417 00:23:13,747 --> 00:23:14,945 Avertizează-l pe profesor. 418 00:23:14,947 --> 00:23:17,025 E un pamflet în bucătăria. 419 00:23:17,027 --> 00:23:19,145 Da, da. Sarcasm, desigur, Jean. 420 00:23:19,147 --> 00:23:20,825 Foarte inteligent. 421 00:23:20,827 --> 00:23:24,305 Profesorul a așteptat special pentru acest pamflet. 422 00:23:24,307 --> 00:23:25,705 Trebuie să fie foarte interesant. 423 00:23:25,707 --> 00:23:29,145 Ceea ce este foarte interesant este că Domnul Alekseyevici a făcut-o brusc 424 00:23:29,147 --> 00:23:32,465 mai mult sau mai puțin infirmat toate funcțiile pe care le-a ocupat 425 00:23:32,467 --> 00:23:34,265 în ultimii 20 de ani, 426 00:23:34,267 --> 00:23:36,545 care, desigur, are implicații grave 427 00:23:36,547 --> 00:23:38,825 pentru a profesorului cele mai recente studii, 428 00:23:38,827 --> 00:23:40,785 care tocmai au fost publicate 429 00:23:40,787 --> 00:23:43,145 și poate fi la fel de repede învechit. 430 00:23:43,147 --> 00:23:44,745 Oh, cui îi pasă, mamă? 431 00:23:44,747 --> 00:23:47,105 într-adevăr. Ce vrei să spui, „cui îi pasă?” 432 00:23:47,107 --> 00:23:50,225 Doar relaxează-te. Taci, bea-ți ceaiul. 433 00:23:50,227 --> 00:23:51,985 Nu-mi spune să tac. 434 00:23:51,987 --> 00:23:53,225 Voi vorbi dacă vreau. 435 00:23:53,227 --> 00:23:56,025 S-a vorbit prea mult, și vorbește și vorbește. 436 00:23:56,027 --> 00:23:59,545 Ai tot vorbit și citind pamflete sângeroase 437 00:23:59,547 --> 00:24:01,225 în ultimii 50 de ani. 438 00:24:01,227 --> 00:24:03,545 Și... Și ce bine a facut pe cineva? Hmm? 439 00:24:03,547 --> 00:24:05,025 Ce bine a făcut? 440 00:24:05,027 --> 00:24:07,865 Odihnește-te, asta e tot ce spun. 441 00:24:07,867 --> 00:24:10,185 Oh, asta e tot ce spui? 442 00:24:10,187 --> 00:24:13,505 Ai adormit pe scaunul acela acolo acum o jumătate de oră. 443 00:24:13,507 --> 00:24:16,745 Nu trage brusc și spune-mi să nu mai vorbim. 444 00:24:16,747 --> 00:24:19,225 Dai dovada de respect la mama ta. 445 00:24:19,227 --> 00:24:23,585 Că chiar ai vorbi cu mine asa in fata tuturor. 446 00:24:23,587 --> 00:24:26,305 Habar n-am ce s-a întâmplat peste tine anul acesta trecut. 447 00:24:26,307 --> 00:24:30,305 Obișnuiai să ne înveseleai pe toți, spune-ne totul pentru a continua. El nu a făcut-o? 448 00:24:30,307 --> 00:24:35,025 Acum, tot ce faci este... este cauza lupte, supărând pe toată lumea. 449 00:24:35,027 --> 00:24:37,465 Ce e în neregulă cu tine? Da, mereu mi-a fost lăsat 450 00:24:37,467 --> 00:24:41,585 pentru a înveseli pe toți, și a fost al naibii de obositor. 451 00:24:41,587 --> 00:24:43,185 Ei bine, aici este. 452 00:24:43,187 --> 00:24:44,505 am 47 de ani. 453 00:24:44,507 --> 00:24:47,065 47?! Da, am 47 de ani. 454 00:24:47,067 --> 00:24:51,465 Și sunt... Sunt prea lung în dinte să merg în jur păcălindu-mă 455 00:24:51,467 --> 00:24:55,025 că pamfletele profesorului și toată truda și munca noastră 456 00:24:55,027 --> 00:24:57,185 pentru a se asigura că poate păstra scoţându-le 457 00:24:57,187 --> 00:24:58,625 merită lumânarea. 458 00:24:58,627 --> 00:25:00,585 În regulă? Da, e bine. 459 00:25:00,587 --> 00:25:02,185 Mulțumesc, unchiule Vanya. 460 00:25:02,187 --> 00:25:04,385 Ați repetat aceste opinii de multe ori, 461 00:25:04,387 --> 00:25:05,585 dar avem musafiri acum... 462 00:25:05,587 --> 00:25:09,305 Și îți voi spune de ce nu dorm niciodată, pentru că sunt atât de supărat. 463 00:25:09,307 --> 00:25:11,545 Am fost așa de prost, irosindu-mi viața. 464 00:25:11,547 --> 00:25:12,745 Pentru ce? 465 00:25:12,747 --> 00:25:15,545 Nu da vina pe principiile tale pentru că te-am condus aici. 466 00:25:15,547 --> 00:25:17,865 Principii? Da, ai împărtășit chiar aceleași principii 467 00:25:17,867 --> 00:25:19,345 profesorul a căutat să se căsătorească. 468 00:25:19,347 --> 00:25:22,025 Nu, nu i-am împărtășit niciodată principiile. Și am căutat cu sârguință... 469 00:25:22,027 --> 00:25:24,585 Nu pot să cred că ai spune asta. ..pentru a aduce unui public mai larg. 470 00:25:24,587 --> 00:25:25,865 Și ai fost bucuros să ajuți. 471 00:25:25,867 --> 00:25:28,625 Ce alegere naibii am avut? Tu ești cel care a eșuat, Jean, 472 00:25:28,627 --> 00:25:30,305 pentru că ai abandonat principiile tale. 473 00:25:30,307 --> 00:25:33,665 Oh, iată-ne. Haide, atunci. Principiile nu au eșuat. 474 00:25:33,667 --> 00:25:35,585 AI eșuat. De ce? 475 00:25:35,587 --> 00:25:36,985 Pentru că nu ai făcut niciodată nimic. 476 00:25:36,987 --> 00:25:39,305 Care sunt mai exact principiile lui? 477 00:25:39,307 --> 00:25:40,585 Mă critici că vorbesc. 478 00:25:40,587 --> 00:25:43,185 Asta e tot ce ai fost vreodată, tot se vorbește și încă mai ești. 479 00:25:43,187 --> 00:25:46,905 Cum ar începe cineva pentru a-i discerne principiile? 480 00:25:46,907 --> 00:25:49,145 Bunica, te rog. Unchiule Vanya, te rog, te rog. 481 00:25:49,147 --> 00:25:50,387 EL TUȘește 482 00:25:53,507 --> 00:25:59,145 deasupra câmpiei... 483 00:25:59,147 --> 00:26:02,545 Doar pentru că nu putem fi cu toții regurgitatoare de pamflete 484 00:26:02,547 --> 00:26:03,945 ca domnul profesor acolo sus. 485 00:26:03,947 --> 00:26:06,665 Nu echivalează cu lenea cu rebeliune. 486 00:26:06,667 --> 00:26:07,985 Nu ai învățat niciodată diferența. 487 00:26:07,987 --> 00:26:10,625 Pentru că unii dintre noi refuzăm se închină nimănui 488 00:26:10,627 --> 00:26:12,825 când vedem că nu are rost. 489 00:26:12,827 --> 00:26:14,865 Ce vrei să spui cu asta? Exact ce spun eu. 490 00:26:14,867 --> 00:26:17,145 Mă refer la ce vreau să spun când spun ce spun eu. Oh, încetează. 491 00:26:17,147 --> 00:26:19,065 Ce parte din ceea ce spun... Oprește-te, oprește-te. 492 00:26:19,067 --> 00:26:21,745 ..te incurca? Doar, amândoi tu, oprește-te. Opreste-te! 493 00:26:21,747 --> 00:26:23,385 Nu spun nimic. 494 00:26:23,387 --> 00:26:24,825 Ei bine, ce am spus? Hmm? 495 00:26:24,827 --> 00:26:25,947 Ea TIPA 496 00:26:39,307 --> 00:26:41,585 Nu este vremea frumoasă? 497 00:26:41,587 --> 00:26:43,425 Nu este prea cald și nici prea... 498 00:26:43,427 --> 00:26:47,025 Da, știi, citeam în ziar chiar zilele trecute, 499 00:26:47,027 --> 00:26:52,625 aparent, acesta este perfect vreme pentru tăierea încheieturilor. 500 00:26:52,627 --> 00:26:55,105 Mm. E ceva de-a face cu știința ei,... 501 00:26:55,107 --> 00:26:57,145 ..fluxul sanguin. 502 00:26:57,147 --> 00:27:00,505 Nana, ce au vrut țăranii? 503 00:27:00,507 --> 00:27:02,225 Este la fel cum își doresc ei întotdeauna. 504 00:27:02,227 --> 00:27:04,585 Vor să se uite prin compostul. 505 00:27:04,587 --> 00:27:05,705 Chook. 506 00:27:05,707 --> 00:27:07,025 Chook, chook, chook. 507 00:27:07,027 --> 00:27:10,185 Pe care o suni? Este mumia brună. 508 00:27:10,187 --> 00:27:12,265 Ciorii îi vor lua puii. 509 00:27:12,267 --> 00:27:14,185 Chook. 510 00:27:14,187 --> 00:27:19,265 Chook-chook, chook-chook, chook, chook, chook, chook, chook. 511 00:27:19,267 --> 00:27:20,665 EL HOUMES 512 00:27:20,667 --> 00:27:22,105 PĂSĂRĂȚI 513 00:27:22,107 --> 00:27:23,465 Oh! Buna ziua! 514 00:27:23,467 --> 00:27:25,985 Katchenka! Ce faci aici? 515 00:27:25,987 --> 00:27:27,825 Fată obraznică. 516 00:27:27,827 --> 00:27:31,785 Oh, înapoi la puii tăi. 517 00:27:31,787 --> 00:27:33,985 SUNĂ DE CLOPOTE 518 00:27:33,987 --> 00:27:36,867 Mami obraznică. Mami obraznică, mami. 519 00:27:41,307 --> 00:27:43,425 Îmi pare rău. Scuză-mă, doctore, 520 00:27:43,427 --> 00:27:46,025 e un bărbat afară spune a avut loc un accident. 521 00:27:46,027 --> 00:27:48,265 Unde? Ei, fabrica. 522 00:27:48,267 --> 00:27:49,665 Când? Cândva în această dimineață. 523 00:27:49,667 --> 00:27:53,265 Se spune că cineva a fost zdrobit. Cândva în dimineața asta? 524 00:27:53,267 --> 00:27:54,307 Corect. 525 00:27:55,307 --> 00:27:56,347 Multumesc. 526 00:27:59,387 --> 00:28:02,065 Bine, bine... Oh, doctore, te întorci la cină, nu-i așa? 527 00:28:02,067 --> 00:28:04,025 Nu, nu, e mult prea departe la fabrică. 528 00:28:04,027 --> 00:28:06,865 Nu aș putea va tine pe toti sa astepti. 529 00:28:06,867 --> 00:28:07,907 EL OFTĂ 530 00:28:10,587 --> 00:28:14,785 531 00:28:14,787 --> 00:28:18,625 532 00:28:18,627 --> 00:28:22,185 TOATE: 533 00:28:22,187 --> 00:28:26,305 534 00:28:26,307 --> 00:28:29,307 535 00:28:31,987 --> 00:28:35,785 Vă spun ce, o voi face repede ia un pahar din acea vodcă 536 00:28:35,787 --> 00:28:37,547 dacă mai merge. 537 00:28:38,547 --> 00:28:40,465 Desigur, știi cine sunt acum, tu nu? 538 00:28:40,467 --> 00:28:42,425 Cu barba asta. 539 00:28:42,427 --> 00:28:44,065 Tipul ăla din piesa lui Ostrovsky. 540 00:28:44,067 --> 00:28:45,545 EA RĂDE 541 00:28:45,547 --> 00:28:49,865 Sunt un om cu mustață mare, 542 00:28:49,867 --> 00:28:51,385 și abilități mici... 543 00:28:51,387 --> 00:28:54,705 ..care crede în invizibil, 544 00:28:54,707 --> 00:28:56,305 totuși se îndoiește de lucrurile pe care le vede. 545 00:28:56,307 --> 00:28:58,105 Nu sunt de acord. 546 00:28:58,107 --> 00:29:00,185 Cred că te face să arăți mai distins - 547 00:29:00,187 --> 00:29:02,107 mai vechi, mai distins. 548 00:29:05,707 --> 00:29:07,667 Mai ai altul înainte de a pleca? 549 00:29:12,147 --> 00:29:15,267 Ei bine, a fost frumos să fi avut onoarea. 550 00:29:17,227 --> 00:29:21,025 Știi, dacă vreodată ar trebui să simți ca o excursie, 551 00:29:21,027 --> 00:29:22,385 Sonya îmi știe locul. 552 00:29:22,387 --> 00:29:24,385 aș fi cu adevărat încântat. 553 00:29:24,387 --> 00:29:25,625 Multumesc. 554 00:29:25,627 --> 00:29:29,225 Este o proprietate destul de mică - 90 de acri. 555 00:29:29,227 --> 00:29:34,185 Dar... există o livadă și una mare pădure guvernamentală lângă mine. 556 00:29:34,187 --> 00:29:36,065 Și bătrânul tip care este la conducere, e mereu bolnav, 557 00:29:36,067 --> 00:29:37,905 deci chiar sunt eu care are grijă de el. 558 00:29:37,907 --> 00:29:39,185 Sonya îi place. 559 00:29:39,187 --> 00:29:41,945 E chiar foarte frumos pentru o plimbare, 560 00:29:41,947 --> 00:29:43,025 ar trebui să te simți înclinat. 561 00:29:43,027 --> 00:29:46,185 Da. Sonya mi-a spus totul despre asta deja și... 562 00:29:46,187 --> 00:29:49,305 Și cât de bine ai grijă totul. 563 00:29:49,307 --> 00:29:52,385 Sper să nu interfereze cu adevărata ta vocație prea mult. 564 00:29:52,387 --> 00:29:54,787 Numai Dumnezeu știe adevărata noastră vocație. 565 00:29:56,147 --> 00:29:58,665 Pădurea este dragostea ta adevărată? 566 00:29:58,667 --> 00:30:01,025 Ei bine, este doar atât de interesant, este... 567 00:30:01,027 --> 00:30:03,145 Este fascinant. 568 00:30:03,147 --> 00:30:05,505 Dar mereu am auzit că este munca unui bărbat în vârstă. 569 00:30:05,507 --> 00:30:07,905 Nu arăți, ce, mai mult de 40? 570 00:30:07,907 --> 00:30:09,505 Oh, mulțumesc. 571 00:30:09,507 --> 00:30:11,545 Nimic decât copac după copac - nu ti se pare monoton? 572 00:30:11,547 --> 00:30:12,625 Nu, nu. 573 00:30:12,627 --> 00:30:14,745 Nu, de fapt, este invers. Tocmai invers. 574 00:30:14,747 --> 00:30:15,787 Ei râd 575 00:30:19,027 --> 00:30:22,785 Ei bine, doctorul plantează noi trave de pădure în fiecare an. 576 00:30:22,787 --> 00:30:25,825 Are deja un bronz medalie pentru ea și o diplomă. 577 00:30:25,827 --> 00:30:27,905 Nu te superi că spun asta. 578 00:30:27,907 --> 00:30:31,345 Și... Și a salvat pădurea veche de a fi distrus. 579 00:30:31,347 --> 00:30:33,265 Trebuie să mergem. Îți voi arăta. 580 00:30:33,267 --> 00:30:36,625 Și dacă asculți ce el trebuie să spună, în 30 de minute, 581 00:30:36,627 --> 00:30:39,185 el va schimba cum vezi lumea. Lumea, nu mai puțin. 582 00:30:39,187 --> 00:30:41,345 Nu o asculta pe Vanya. 583 00:30:41,347 --> 00:30:45,307 Nu mi-am dat seama cât de mult noi... depindem de pădure. 584 00:30:46,707 --> 00:30:49,225 Știi, pădurea de fapt înmoaie clima? 585 00:30:49,227 --> 00:30:52,225 Ce?! Și când clima este mai puțin severă, 586 00:30:52,227 --> 00:30:55,545 oamenii cheltuiesc mai puțină energie, devenim mai receptivi. 587 00:30:55,547 --> 00:30:58,265 Ne putem dezvolta cultura, 588 00:30:58,267 --> 00:30:59,505 limbile noastre. 589 00:30:59,507 --> 00:31:03,585 Artele și științele înfloresc în climatele temperate. 590 00:31:03,587 --> 00:31:07,345 Și... Și femeile, mai ales, sunt tratați cu mai multă curtoazie. 591 00:31:07,347 --> 00:31:09,785 Curtoazie. S-a arătat. 592 00:31:09,787 --> 00:31:11,305 EL Sforăie 593 00:31:11,307 --> 00:31:12,865 A plecat. 594 00:31:12,867 --> 00:31:15,025 Este o idee minunată, Astrov, 595 00:31:15,027 --> 00:31:17,625 și mă bucur că o face pe Sonya atât de fericit. 596 00:31:17,627 --> 00:31:21,345 Dar dacă nu te superi, voi continua să fac un foc frumos cu buștenii mei 597 00:31:21,347 --> 00:31:23,185 și îmi construiesc hambarele din lemn. 598 00:31:23,187 --> 00:31:26,825 Ai putea arde turba în sobe și construiește-ți hambarele din piatră. 599 00:31:26,827 --> 00:31:29,945 Adică, desigur, tăiați un copac ici și acolo dacă trebuie, 600 00:31:29,947 --> 00:31:31,745 dar de ce să distrug toată pădurea? 601 00:31:31,747 --> 00:31:33,145 Nu distrug întregul pentru... 602 00:31:33,147 --> 00:31:36,425 În timp ce vorbim, fâșii de pădure pier. 603 00:31:36,427 --> 00:31:40,265 Fără rădăcinile lor, solul se transformă în praf și suflă departe. 604 00:31:40,267 --> 00:31:44,465 Râurile se usucă, dispar pentru totdeauna, pentru că ești prea leneș 605 00:31:44,467 --> 00:31:47,625 pentru a ridica combustibil de la sol. Nu totul depinde doar de mine. 606 00:31:47,627 --> 00:31:52,705 Avem capacitatea unică, singur printre toate creaturile, 607 00:31:52,707 --> 00:31:55,345 a aprecia miracolul creației. 608 00:31:55,347 --> 00:31:56,947 Și ce facem? 609 00:31:58,267 --> 00:31:59,827 Distrugerea lotului. 610 00:32:01,267 --> 00:32:04,145 Doamne, sunt năucită. Vanya mereu îmi dă acea privire ironică, 611 00:32:04,147 --> 00:32:07,225 ca și cum aș fi mereu atât de serios tot timpul. 612 00:32:07,227 --> 00:32:10,745 Și știu că sunt la fel de irascibil ca următorul om, 613 00:32:10,747 --> 00:32:13,585 dar sunt momente, știi? 614 00:32:13,587 --> 00:32:16,305 Când cobor pe lângă lemnul țăranilor, 615 00:32:16,307 --> 00:32:21,425 sau văd o porțiune de pădure pe care l-am plantat 616 00:32:21,427 --> 00:32:23,305 izbucnind în floare, 617 00:32:23,307 --> 00:32:26,785 și îmi dau seama că, 618 00:32:26,787 --> 00:32:30,547 bine, într-o oarecare măsură, clima este în puterea mea. 619 00:32:31,867 --> 00:32:35,265 Și asta, din cauza unora lucru mic pe care îl facem, 620 00:32:35,267 --> 00:32:39,145 cineva peste o sută de ani va fi mai fericit din cauza asta. 621 00:32:39,147 --> 00:32:41,625 Ei bine, asta - nu glumesc - 622 00:32:41,627 --> 00:32:43,307 asta imi face ceva... 623 00:32:44,747 --> 00:32:45,787 ..pentru meu... 624 00:32:49,867 --> 00:32:53,465 Ei bine, dacă îmi faci onoarea de a-mi permite să-mi iau concediu... 625 00:32:53,467 --> 00:32:55,625 Când te vei întoarce să ne vezi? Doamne, nu știu. 626 00:32:55,627 --> 00:32:57,145 Nu o mai lasa inca o luna. 627 00:32:57,147 --> 00:32:58,667 Promite-mi atât. 628 00:33:03,347 --> 00:33:05,785 Și, cât despre tine, Ivan... 629 00:33:05,787 --> 00:33:08,545 Oh, deci, acum e Ivan. 630 00:33:08,547 --> 00:33:11,825 Ce vom face cu tine? Hmm? Ce faci cu mine? 631 00:33:11,827 --> 00:33:14,745 Chiar trebuie să te antagonizezi biata ta mama asa? 632 00:33:14,747 --> 00:33:17,865 Ea mă antagonizează. Și azi dimineață. 633 00:33:17,867 --> 00:33:20,345 L-ai încercat pe bietul Aleksandr. 634 00:33:20,347 --> 00:33:22,065 Era cu adevărat supărat pe tine, stii tu. 635 00:33:22,067 --> 00:33:23,745 Ei bine, nu mă pot abține dacă îl urăsc. 636 00:33:23,747 --> 00:33:26,145 Ei bine, ce rost are în a-l urî? 637 00:33:26,147 --> 00:33:27,705 El este la fel de rău ca oricine altcineva, 638 00:33:27,707 --> 00:33:29,985 și cu siguranță nu este mai rău decât tine. 639 00:33:29,987 --> 00:33:31,425 Ești unul care vorbește. 640 00:33:31,427 --> 00:33:35,425 Să nu crezi că nu pot observa efortul absolut necesar 641 00:33:35,427 --> 00:33:37,585 doar pentru a trăi din clipă în clipă. 642 00:33:37,587 --> 00:33:40,345 Oh, da, da - efortul și plictiseala. 643 00:33:40,347 --> 00:33:43,465 De când este vreunul din afacerea ta? 644 00:33:43,467 --> 00:33:47,145 Nu, și nu te preface că este pentru că ai vreo simpatie pentru mine. 645 00:33:47,147 --> 00:33:49,305 Bineînțeles că am simpatie pentru tine. 646 00:33:49,307 --> 00:33:52,625 Te-am auzit, Vanya, nu ai milă pentru pădure sau pădure, 647 00:33:52,627 --> 00:33:55,625 sau...femei, sau pentru oricine altcineva. 648 00:33:55,627 --> 00:33:57,265 Nu sunt sigur că este chiar așa ce am spus. 649 00:33:57,267 --> 00:34:01,465 Dar oricum...unde sunt toate astea filosofare venită de la toată lumea 650 00:34:01,467 --> 00:34:02,825 dintr-o dată? 651 00:34:02,827 --> 00:34:05,545 Doctorul ăla, avea așa ceva privirea epuizată pe chipul lui. 652 00:34:05,547 --> 00:34:07,705 Uită-te la mine. Sunt epuizat. 653 00:34:07,707 --> 00:34:10,145 Da, dar are o față interesantă. 654 00:34:10,147 --> 00:34:11,185 Mulţumesc! 655 00:34:11,187 --> 00:34:13,025 EA RĂDE 656 00:34:13,027 --> 00:34:15,825 Și Sonya este clar supărată pe el. 657 00:34:15,827 --> 00:34:18,345 Pot să înțeleg. Desigur că poți. 658 00:34:18,347 --> 00:34:20,705 Știi, a vizitat trei ori de când sunt aici. 659 00:34:20,707 --> 00:34:22,105 Dar cine numără? 660 00:34:22,107 --> 00:34:23,785 EA RĂDE 661 00:34:23,787 --> 00:34:26,265 Mereu am fost prea intimidat să vorbesc cu el. 662 00:34:26,267 --> 00:34:29,185 Nici măcar nu am salutat sau ai fost drăguț cu el, 663 00:34:29,187 --> 00:34:31,265 iar acum spune Sonya el crede că sunt capricios. 664 00:34:31,267 --> 00:34:33,105 Mă întreb de ce. 665 00:34:33,107 --> 00:34:34,867 EA RĂDE 666 00:34:37,267 --> 00:34:39,665 Știi de ce primim tu și cu mine atât de bine? 667 00:34:39,667 --> 00:34:42,945 Tu nu? Pentru că mă placi. Nu. 668 00:34:42,947 --> 00:34:47,627 Pentru că suntem cei mai plictisitori, oameni plictisitori pe toata mosia. 669 00:34:48,867 --> 00:34:50,787 Suntem... plictisitori. 670 00:34:54,267 --> 00:34:56,625 Nu te uita așa la mine. Nu-mi place. 671 00:34:56,627 --> 00:34:59,665 Cum altfel ar trebui sa te privesc? 672 00:34:59,667 --> 00:35:02,145 Te iubesc. Oh, încetează. 673 00:35:02,147 --> 00:35:05,505 Tu ești singurul lucru de pe Pământ asta ma face fericit, 674 00:35:05,507 --> 00:35:07,665 mă face să mă simt de parcă aș fi mereu tânăr, 675 00:35:07,667 --> 00:35:10,345 mă face... să-mi apreciez viața. 676 00:35:10,347 --> 00:35:12,945 SUNĂ DE CLOPOTE 677 00:35:12,947 --> 00:35:16,825 Știu care sunt șansele să te simți la fel sunt practic zero. 678 00:35:16,827 --> 00:35:18,185 Dar... Dar lasă-mă să te uit, 679 00:35:18,187 --> 00:35:19,745 lasă-mă să-ți ascult vocea. 680 00:35:19,747 --> 00:35:21,905 Vanya, vine mama ta. Îl vei opri? 681 00:35:21,907 --> 00:35:24,665 Lasă-mă să stau aici lângă tine și voi fi cea mai fericită persoană. 682 00:35:24,667 --> 00:35:27,067 Nu! Doamne, lasa-ma in pace! Mă înnebunești. 683 00:35:35,667 --> 00:35:37,265 Ah... 684 00:35:37,267 --> 00:35:38,425 Oh... 685 00:35:38,427 --> 00:35:39,505 Unde sunt toți? 686 00:35:39,507 --> 00:35:42,305 Du-te înapoi la culcare. nu dormeam... 687 00:35:42,307 --> 00:35:43,827 ..am fost? 688 00:35:45,307 --> 00:35:46,825 O, Vanya! 689 00:35:46,827 --> 00:35:47,865 Ce? 690 00:35:47,867 --> 00:35:49,507 Cum te simți azi? 691 00:35:51,427 --> 00:35:52,627 Orice știre? 692 00:36:26,587 --> 00:36:30,145 TUNETE RUMBLE 693 00:36:30,147 --> 00:36:31,347 Ah... 694 00:36:33,147 --> 00:36:34,265 Uh, uh... 695 00:36:34,267 --> 00:36:35,945 Aleksandr. 696 00:36:35,947 --> 00:36:38,305 Nu! Aleksandr, tu visezi. Nu! 697 00:36:38,307 --> 00:36:40,465 Nu! Tu visezi. 698 00:36:40,467 --> 00:36:41,945 Tu visezi, bine? 699 00:36:41,947 --> 00:36:43,027 Dumnezeu! 700 00:36:44,227 --> 00:36:47,267 Oh, sunt... sunt înghețat. 701 00:36:48,267 --> 00:36:49,625 Ți-a căzut covorul. 702 00:36:49,627 --> 00:36:52,307 EL geme 703 00:36:55,307 --> 00:36:56,585 Oh, Sonya. 704 00:36:56,587 --> 00:36:58,107 Nu sunt Sonya, sunt eu. 705 00:36:59,427 --> 00:37:02,387 Oh, Lenochka, iartă-mă. 706 00:37:03,987 --> 00:37:05,027 Îmi pare rău. EL STRIESĂ 707 00:37:06,987 --> 00:37:08,425 Durerea de spate. 708 00:37:08,427 --> 00:37:09,705 Voi închide fereastra. 709 00:37:09,707 --> 00:37:11,105 Nu, nu, e bine. 710 00:37:11,107 --> 00:37:13,667 Nu pot să-mi trag răsuflarea. eu... 711 00:37:16,827 --> 00:37:17,947 am adormit. eu... 712 00:37:20,067 --> 00:37:21,705 nici nu mi-am dat seama. 713 00:37:21,707 --> 00:37:24,785 Am visat că acesta nu era piciorul meu, 714 00:37:24,787 --> 00:37:26,947 că... că i-a aparținut... 715 00:37:28,907 --> 00:37:30,027 ..altcineva. 716 00:37:32,147 --> 00:37:34,505 Ah, e chinuitor. Este guta ta, Aleksandr. 717 00:37:34,507 --> 00:37:37,505 Nu, nu poate fi gută. Trebuie să fie altceva. 718 00:37:37,507 --> 00:37:39,067 Doamne, durerea. 719 00:37:41,147 --> 00:37:42,627 Ce... Cât este ceasul? 720 00:37:43,747 --> 00:37:45,345 Uh... Oh... 721 00:37:45,347 --> 00:37:46,627 Yelena. 722 00:37:48,467 --> 00:37:51,825 Puteți găsi volumul de Batyushkov ți-am cerut? 723 00:37:51,827 --> 00:37:54,265 Ce? Mă poți găsi 724 00:37:54,267 --> 00:37:56,705 volumul lui Batiuskov 725 00:37:56,707 --> 00:37:57,987 Te-am întrebat despre? 726 00:38:03,027 --> 00:38:04,425 De ce nu pot...? 727 00:38:04,427 --> 00:38:07,787 Parcă nu pot respira. Ai nevoie de somn. 728 00:38:09,387 --> 00:38:11,265 N-ai primit niciunul aseară. 729 00:38:11,267 --> 00:38:12,785 Acum, asta în seara asta. 730 00:38:12,787 --> 00:38:14,945 Aceste idei noi le am. 731 00:38:14,947 --> 00:38:17,985 Dacă nu le pun în funcțiune, vor dispărea. 732 00:38:17,987 --> 00:38:19,385 Ce-i cu asta? 733 00:38:19,387 --> 00:38:20,785 Ești pensionar. 734 00:38:20,787 --> 00:38:23,385 Fă-ți timp, acceptă-l. 735 00:38:23,387 --> 00:38:25,827 Dar nu-ți poți opri creierul. 736 00:38:26,987 --> 00:38:30,027 Ești într-o cursă împotriva ceasului sângeros. 737 00:38:31,947 --> 00:38:38,105 Tu... Știi, Turgheniev a suferit un atac de cord 738 00:38:38,107 --> 00:38:41,187 din cauza gutei lui, din cauza durerii. 739 00:38:42,227 --> 00:38:44,545 Și doar... bang! 740 00:38:44,547 --> 00:38:46,467 Adică, asta ar putea... 741 00:38:51,707 --> 00:38:54,627 Nici măcar nu îndrăznesc să mă uit mai în oglindă. 742 00:38:55,867 --> 00:38:57,027 Îl văd pe tatăl meu... 743 00:38:58,667 --> 00:39:02,625 ..încruntându-se înapoi la mine din patul de moarte. 744 00:39:02,627 --> 00:39:04,147 A avut o moarte îngrozitoare. 745 00:39:07,067 --> 00:39:09,705 Și ce este mai rău este că ești așa pe deplin conștient de cât de revoltător 746 00:39:09,707 --> 00:39:12,585 oamenii te găsesc. Te lasă fără îndoială. 747 00:39:12,587 --> 00:39:15,025 Oh, acum e vina mea? Oh, nu, nu e nimic. 748 00:39:15,027 --> 00:39:16,385 EL RÂCHITE 749 00:39:16,387 --> 00:39:18,425 Vorbesc obiectiv, Lenochka. 750 00:39:18,427 --> 00:39:20,985 Nu e nimic personal. 751 00:39:20,987 --> 00:39:23,785 Ești tânăr, ești sănătos, vrei sa traiesti. 752 00:39:23,787 --> 00:39:25,107 Și tu de ce n-ai face-o? 753 00:39:26,187 --> 00:39:31,067 Dar am un sentiment nu va trece mult acum. 754 00:39:32,467 --> 00:39:33,707 Yelena. 755 00:39:35,587 --> 00:39:37,505 Ai auzit ce am spus? Da, bine! 756 00:39:37,507 --> 00:39:39,225 Te rog, oprește-te. Opreste ce? 757 00:39:39,227 --> 00:39:40,785 ce vrei? 758 00:39:40,787 --> 00:39:42,505 Ce? Nu mă mai urmări. 759 00:39:42,507 --> 00:39:43,825 Te urmăresc? Oh, bine, desigur, 760 00:39:43,827 --> 00:39:46,505 Te-am epuizat complet, nu-i asa? 761 00:39:46,507 --> 00:39:49,745 Fii perfect de înțeles daca ai vrut doar... 762 00:39:49,747 --> 00:39:52,625 Adică... Oh, da. Și mergi unde? 763 00:39:52,627 --> 00:39:54,387 Cu ce? Hmm. 764 00:39:57,227 --> 00:39:59,467 Să fim liniștiți, bine? 765 00:40:00,787 --> 00:40:02,627 Știi ce e cu adevărat amuzant? 766 00:40:04,987 --> 00:40:08,545 Când Vanya începe să vorbească, 767 00:40:08,547 --> 00:40:11,145 sau mama lui vorbește, 768 00:40:11,147 --> 00:40:14,427 toată lumea este atentă cu scrupulozitate la prostia lor. 769 00:40:16,187 --> 00:40:17,345 Eu chiar spun două cuvinte 770 00:40:17,347 --> 00:40:19,827 și dintr-o dată toată lumea vrea să se sinucidă. 771 00:40:20,987 --> 00:40:23,105 Pierzi dreptul de a exista. Asta este. Nu. 772 00:40:23,107 --> 00:40:26,667 Asta e... Nimeni nu te neagă drepturile tale. 773 00:40:27,707 --> 00:40:30,305 Nimeni nu vă contestă drepturile. 774 00:40:30,307 --> 00:40:33,105 EL geme 775 00:40:33,107 --> 00:40:36,065 Îți petreci toată viața... 776 00:40:36,067 --> 00:40:39,585 ..crescând...și învățând, 777 00:40:39,587 --> 00:40:42,425 dezvoltarea expertizei dvs., 778 00:40:42,427 --> 00:40:45,225 și apoi, dintr-o dată, asta este - ești bătrân. 779 00:40:45,227 --> 00:40:46,825 Esti din trecut, 780 00:40:46,827 --> 00:40:49,867 iar trecutul a dispărut. 781 00:40:52,107 --> 00:40:55,707 Ajungi prin a trăi într-un fel de mormânt. 782 00:40:58,987 --> 00:41:01,105 Și încă vreau să trăiesc. 783 00:41:01,107 --> 00:41:02,465 Nu mă pot abține. 784 00:41:02,467 --> 00:41:05,385 Vreau să public o lucrare grozavă. 785 00:41:05,387 --> 00:41:07,825 Vreau să am succes. 786 00:41:07,827 --> 00:41:09,065 Ce e în neregulă cu asta? 787 00:41:09,067 --> 00:41:10,307 Ah... 788 00:41:13,827 --> 00:41:18,785 Aceasta a fost o mare greșeală, știi, venind aici. 789 00:41:18,787 --> 00:41:20,747 Nu e nimic aici. 790 00:41:22,747 --> 00:41:24,505 E ca și cum ai fi mort, 791 00:41:24,507 --> 00:41:27,345 doar că nici măcar nu ai voie să fii. 792 00:41:27,347 --> 00:41:30,745 Da, ei bine, timpul mă omoară la fel de sigur ca tine. 793 00:41:30,747 --> 00:41:31,787 Papa. 794 00:41:33,307 --> 00:41:36,185 Ai cerut doctorul. A așteptat ore întregi. 795 00:41:36,187 --> 00:41:38,505 Nu pot să cred că ai face asta din nou. 796 00:41:38,507 --> 00:41:39,745 Ce doctor? 797 00:41:39,747 --> 00:41:42,785 Dr Astrov. Cine altcineva? Ah! 798 00:41:42,787 --> 00:41:44,945 E atât de îngâmfat. 799 00:41:44,947 --> 00:41:46,865 Ei bine, ce vrei? 800 00:41:46,867 --> 00:41:49,265 Pentru că nu putem trimite pentru facultatea de medicină 801 00:41:49,267 --> 00:41:52,945 din Sankt Petersburg de fiecare dată când ajungi ace și ace. 802 00:41:52,947 --> 00:41:54,345 Lasă-l să arunce o privire. 803 00:41:54,347 --> 00:41:56,865 Nu, nu-l suport. 804 00:41:56,867 --> 00:41:58,585 Minunat. 805 00:41:58,587 --> 00:42:01,507 Ei bine, nu îi spun. Îi poți spune singur. 806 00:42:02,867 --> 00:42:05,107 Ah, unde sunt ochelarii mei? 807 00:42:06,987 --> 00:42:09,465 Aici. Ce... Cât este ceasul? 808 00:42:09,467 --> 00:42:11,025 Trecut de miezul nopții. 809 00:42:11,027 --> 00:42:12,745 Oh... 810 00:42:12,747 --> 00:42:15,787 Sonya, adu-mi picăturile mele de la masă. 811 00:42:19,027 --> 00:42:20,465 Nu, nu acelea. 812 00:42:20,467 --> 00:42:21,785 Astia sunt cei de dimineata! 813 00:42:21,787 --> 00:42:24,345 Voi fi treaz toată noaptea. În regulă! 814 00:42:24,347 --> 00:42:25,985 Nu trebuie să fii nepoliticos. 815 00:42:25,987 --> 00:42:28,425 Poate că alți oameni se răsfățesc la acel comportament, 816 00:42:28,427 --> 00:42:32,465 dar mă poți cruța. Trebuie să fiu treaz în trei ore pentru fânul. 817 00:42:32,467 --> 00:42:33,945 Nu sunt atât de sigur de asta. 818 00:42:33,947 --> 00:42:37,785 Se pregătește o furtună, in caz ca cineva vrea sa stie. 819 00:42:37,787 --> 00:42:40,745 TUNETE RUMBLE 820 00:42:40,747 --> 00:42:41,907 Et voila. 821 00:42:43,307 --> 00:42:45,585 Yelena, Sonya, du-te la culcare. 822 00:42:45,587 --> 00:42:47,465 Sunt aici pentru a te ușura. 823 00:42:47,467 --> 00:42:49,145 Nu, nu, nu mă lăsa cu el. 824 00:42:49,147 --> 00:42:51,425 O să mă vorbească până la moarte. Nu voi spune un cuvânt. 825 00:42:51,427 --> 00:42:53,465 Nu, Vanya, nu pot. Nu sunt într-o formă bună. 826 00:42:53,467 --> 00:42:57,345 Nu vreau o ceartă. Trebuie să le dăm puțină odihnă. 827 00:42:57,347 --> 00:43:00,665 Haide, bătrână banană, fii rezonabil, cârnați bătrân. 828 00:43:00,667 --> 00:43:02,545 Nu, te întreb, Vanya, 829 00:43:02,547 --> 00:43:05,025 în numele lui fosta noastră prietenie, 830 00:43:05,027 --> 00:43:06,185 nu ma antagoniza. 831 00:43:06,187 --> 00:43:08,225 Prietenia noastră! 832 00:43:08,227 --> 00:43:10,305 Fosta noastră prietenie. 833 00:43:10,307 --> 00:43:12,065 Știu ce faci. 834 00:43:12,067 --> 00:43:14,105 Știu ce se va întâmpla. 835 00:43:14,107 --> 00:43:16,825 Deci, te rog, sunt prea obosit. 836 00:43:16,827 --> 00:43:18,865 Este aproape amuzant, nu-i așa? 837 00:43:18,867 --> 00:43:20,785 Este... E aproape f... 838 00:43:20,787 --> 00:43:24,465 Oh, da, sunteți încă trează, toată lumea, fiecare... 839 00:43:24,467 --> 00:43:26,345 Nana, du-te la culcare. E atât de târziu. 840 00:43:26,347 --> 00:43:28,585 Nimic nu a fost îndepărtat. Cum pot merge la culcare? 841 00:43:28,587 --> 00:43:31,465 I-am ținut pe toată lumea trează din nou. 842 00:43:31,467 --> 00:43:33,865 Toată lumea este epuizată. 843 00:43:33,867 --> 00:43:35,145 Știu, știu. 844 00:43:35,147 --> 00:43:37,465 Strigăte: Vă iubim! 845 00:43:37,467 --> 00:43:39,985 Ce vrei sa spui? 846 00:43:39,987 --> 00:43:42,345 Nu începe să te comporți ca un bătrân bătrân. 847 00:43:42,347 --> 00:43:44,225 Vezi? Bine, Vanya, du-te la culcare. 848 00:43:44,227 --> 00:43:45,585 Abia m-am trezit. 849 00:43:45,587 --> 00:43:46,825 Vreau să ajut. 850 00:43:46,827 --> 00:43:49,225 Shh, shh, shh! 851 00:43:49,227 --> 00:43:50,745 Shh! 852 00:43:50,747 --> 00:43:54,305 Toate gâștele se duc, cack-cack, cack-cack, zi și noapte. 853 00:43:54,307 --> 00:43:56,105 Zi şi noapte. 854 00:43:56,107 --> 00:43:57,505 Oh. 855 00:43:57,507 --> 00:43:59,505 Oh, haide acum. 856 00:43:59,507 --> 00:44:00,947 Aici. 857 00:44:06,147 --> 00:44:08,145 Mm... 858 00:44:08,147 --> 00:44:11,065 Nu-i deranjează, profesore. 859 00:44:11,067 --> 00:44:13,465 Oh, oamenii sunt ca niște copii. 860 00:44:13,467 --> 00:44:16,545 Vrem oamenilor să le pară milă pentru noi, 861 00:44:16,547 --> 00:44:19,465 dar nimeni nu-i pare rău pentru noi. 862 00:44:19,467 --> 00:44:22,467 Tu, eh, tu vii cu mine. 863 00:44:23,627 --> 00:44:28,785 O să ne fac un ceai de flori de tei și îți voi freca picioarele, 864 00:44:28,787 --> 00:44:31,425 spune o mică rugăciune lui Dumnezeu pentru tine. 865 00:44:31,427 --> 00:44:32,585 Vino. 866 00:44:32,587 --> 00:44:33,987 Oh, haide. 867 00:44:35,307 --> 00:44:37,425 Îmi place să mă plimb în asta. 868 00:44:37,427 --> 00:44:39,785 Cineva? 869 00:44:39,787 --> 00:44:40,867 Nu? 870 00:44:42,787 --> 00:44:44,267 Vera... 871 00:44:46,667 --> 00:44:50,067 Obișnuia să-și facă griji tot timpul despre picioarele tale. 872 00:44:51,667 --> 00:44:56,865 Ea stătea aici și plângea cu mine, îți amintești? 873 00:44:56,867 --> 00:44:59,705 Și Sonya, te-ai așeza și cu noi, dar tu... 874 00:44:59,707 --> 00:45:01,427 Nu ai intelege. 875 00:45:02,627 --> 00:45:04,107 Îți amintești. 876 00:45:06,707 --> 00:45:07,907 Așteaptă... 877 00:45:09,627 --> 00:45:11,785 Vanya, aici. 878 00:45:11,787 --> 00:45:12,827 Ce? 879 00:45:13,947 --> 00:45:15,305 Ia-o. 880 00:45:15,307 --> 00:45:16,985 Este ceasul tău. 881 00:45:16,987 --> 00:45:18,705 Știu. 882 00:45:18,707 --> 00:45:20,387 Sora mea ți l-a dat. 883 00:45:23,147 --> 00:45:26,427 Vreau să-l ai. 884 00:45:27,947 --> 00:45:29,865 În regulă? 885 00:45:29,867 --> 00:45:32,187 Ce lucru minunat de făcut! 886 00:45:34,067 --> 00:45:35,745 Tu vii cu Nana. 887 00:45:35,747 --> 00:45:37,065 Vino. 888 00:45:37,067 --> 00:45:38,907 Oh, vino. 889 00:45:46,347 --> 00:45:48,667 Doamne, m-am săturat de asta. 890 00:45:50,507 --> 00:45:52,187 Cu greu pot sta pe picioare. 891 00:45:54,147 --> 00:45:57,225 Te-ai săturat de el. 892 00:45:57,227 --> 00:45:59,545 Sunt sătul de mine. 893 00:45:59,547 --> 00:46:01,627 Este... Ei bine, este perfect... 894 00:46:03,267 --> 00:46:05,665 Ei bine, știi, este un... 895 00:46:05,667 --> 00:46:07,465 Ştii. 896 00:46:07,467 --> 00:46:09,585 Uită-te la tine. 897 00:46:09,587 --> 00:46:11,785 Ești educat și inteligent. 898 00:46:11,787 --> 00:46:14,065 Ar trebui să lucrezi să ne împace pe toți, 899 00:46:14,067 --> 00:46:15,385 dar nu faci nimic. 900 00:46:15,387 --> 00:46:17,225 Yelena... 901 00:46:17,227 --> 00:46:18,387 ..Am nevoie de tine... 902 00:46:19,507 --> 00:46:21,625 ..sa ma impaci cu mine 903 00:46:21,627 --> 00:46:24,945 înainte să mă pot gândi de a face orice din asta. 904 00:46:24,947 --> 00:46:26,107 Opreste asta. 905 00:46:27,467 --> 00:46:29,587 Ia-ți mâna, pleacă. 906 00:46:31,427 --> 00:46:33,505 Maria? 907 00:46:33,507 --> 00:46:35,505 Ea doarme. 908 00:46:35,507 --> 00:46:37,147 E o fată. 909 00:46:38,707 --> 00:46:40,147 Ea este sub zid. 910 00:46:43,707 --> 00:46:47,747 Este... Este cu adevărat mai mult ea expresie decât orice altceva. 911 00:46:49,027 --> 00:46:52,507 Dacă îi dau mâna mea, Nu voi putea pleca. 912 00:47:03,387 --> 00:47:07,227 În curând va trece ploaia și totul va fi curat. 913 00:47:08,667 --> 00:47:12,187 Totul va respira din nou. 914 00:47:13,507 --> 00:47:16,547 Ei bine, voi... Voi rămâne blocat aici. 915 00:47:18,027 --> 00:47:21,465 Zi, noapte - care este diferența, hmm? 916 00:47:21,467 --> 00:47:24,225 Pentru mine este la fel acum. 917 00:47:24,227 --> 00:47:26,345 Acum că mi-am irosit viața, 918 00:47:26,347 --> 00:47:30,425 mi-a irosit iubirea în toate locurile greşite. 919 00:47:30,427 --> 00:47:35,347 E ca soarele strălucind într-o gaură adâncă și întunecată... 920 00:47:36,707 --> 00:47:38,227 ..cu totul inutil. 921 00:47:39,827 --> 00:47:42,185 Vanya, știi ce se întâmplă fiecare când începi să-mi vorbești 922 00:47:42,187 --> 00:47:43,425 despre dragoste? 923 00:47:43,427 --> 00:47:45,385 Nu, spune-mi. 924 00:47:45,387 --> 00:47:47,107 Mă simt complet mort. 925 00:47:48,987 --> 00:47:51,065 Ei bine, asta nu e bine. 926 00:47:51,067 --> 00:47:53,065 Da. 927 00:47:53,067 --> 00:47:54,587 Nu știu niciodată ce să-ți spun. 928 00:47:55,987 --> 00:47:57,185 EL OFTĂ 929 00:47:57,187 --> 00:47:58,347 Noapte bună. 930 00:48:00,027 --> 00:48:02,385 Yelena, știi ce mă omoară? 931 00:48:02,387 --> 00:48:03,505 Să-ți spun? 932 00:48:03,507 --> 00:48:06,265 Eu... nu-mi pasă dacă viața mea nu e nimic. 933 00:48:06,267 --> 00:48:08,905 Nu are nicio diferență să... oricui. 934 00:48:08,907 --> 00:48:12,625 Dar să te privesc irosindu-ti viata... 935 00:48:12,627 --> 00:48:15,305 Vanya, ești beat. Şi ce dacă?! 936 00:48:15,307 --> 00:48:17,705 Doamne, te rog dă-te de pe mine. Du-te și găsește doctorul. 937 00:48:17,707 --> 00:48:19,025 Unde este el? 938 00:48:19,027 --> 00:48:21,345 În camera mea. De băut? 939 00:48:21,347 --> 00:48:23,785 Oh, excelent. Și ce bine bautura face vreunul dintre voi? 940 00:48:23,787 --> 00:48:25,185 Hmm? Omoara zilele? 941 00:48:25,187 --> 00:48:26,467 O, minunat! 942 00:48:27,747 --> 00:48:30,665 Ai fost mult mai drăguț când nu ai băut niciodată. 943 00:48:30,667 --> 00:48:33,025 Nu te-ai plimbat niciodată atât de trist ca și acum. 944 00:48:33,027 --> 00:48:34,225 Ne epuizează pe toți. 945 00:48:34,227 --> 00:48:36,265 Yelena. SOBS: Ce? 946 00:48:36,267 --> 00:48:39,745 Nici măcar nu știi ce minunat esti. 947 00:48:39,747 --> 00:48:41,905 Vanya, ți-am cerut să te oprești. 948 00:48:41,907 --> 00:48:43,507 O faci intenționat acum. 949 00:48:58,667 --> 00:49:00,147 Asta e nimic. 950 00:49:02,707 --> 00:49:05,027 Conversațiile noastre se termina mereu asa. 951 00:49:11,147 --> 00:49:15,065 Am cunoscut-o acum zece ani, când avea 17 ani, 952 00:49:15,067 --> 00:49:17,547 și aveam doar 37 de ani. 953 00:49:19,227 --> 00:49:21,265 Ar fi trebuit să o cer în căsătorie atunci. 954 00:49:21,267 --> 00:49:23,387 Probabil că ea ar fi spus da. 955 00:49:24,627 --> 00:49:26,467 Ea nu ar fi știut mai bine. 956 00:49:28,667 --> 00:49:30,627 Ar fi soția mea acum. 957 00:49:33,027 --> 00:49:36,787 O furtună ar trezi-o și venea să mă caute. 958 00:49:38,867 --> 00:49:44,225 Aș lua-o în brațe și spune: „Ssh. 959 00:49:44,227 --> 00:49:45,947 „Sunt aici. 960 00:49:47,267 --> 00:49:49,147 — E doar o furtună. 961 00:49:53,227 --> 00:49:57,265 Acestea sunt genul de gânduri acel vârtej în jurul capului meu 962 00:49:57,267 --> 00:50:00,185 necontenit, acum că sunt bătrân. 963 00:50:00,187 --> 00:50:03,065 Ea nu intelege un cuvânt pe care îl spun. 964 00:50:03,067 --> 00:50:06,665 Ea intră în astea lungi argumente, dându-mi lecții, 965 00:50:06,667 --> 00:50:10,505 de parcă eu sunt cumva de vină pentru toate lucrurile îngrozitoare 966 00:50:10,507 --> 00:50:11,865 în lumea ei. 967 00:50:11,867 --> 00:50:13,187 Sotul ei... 968 00:50:14,707 --> 00:50:16,427 ..profesorul. 969 00:50:17,907 --> 00:50:21,145 Am lucrat ca un bou să-l țină mai departe, 970 00:50:21,147 --> 00:50:23,665 pentru a-și păstra banii să intre. 971 00:50:23,667 --> 00:50:26,345 Am stors totul din aceasta mosie. 972 00:50:26,347 --> 00:50:28,065 Eu și Sonya. 973 00:50:28,067 --> 00:50:31,025 Ulei vegetal, mazăre uscată. 974 00:50:31,027 --> 00:50:33,387 Numiți, l-am vândut. 975 00:50:35,067 --> 00:50:37,585 Nu am păstrat nimic pentru noi. 976 00:50:37,587 --> 00:50:40,665 Eram mândri de poziţia lui, vezi. 977 00:50:40,667 --> 00:50:43,227 Ne-a făcut pe toți să ne simțim ca cineva. 978 00:50:44,507 --> 00:50:50,067 Am trăit și am respirat pentru el, sa va spun adevarul. 979 00:50:52,067 --> 00:50:56,225 Și acum, iată-l, înapoi. 980 00:50:56,227 --> 00:50:57,907 Nici un ban pentru numele lui. 981 00:50:59,867 --> 00:51:03,425 Și nici o pagină de orice a scris vreodată 982 00:51:03,427 --> 00:51:05,825 este citit de oricine. 983 00:51:05,827 --> 00:51:08,705 El nu este nimic, un... 984 00:51:08,707 --> 00:51:10,025 ..un balon de săpun. 985 00:51:10,027 --> 00:51:11,067 EL POPS 986 00:51:14,587 --> 00:51:16,065 EL râde 987 00:51:16,067 --> 00:51:19,747 Am fost înșelat din viața mea pentru asta! 988 00:51:21,787 --> 00:51:23,307 Pentru nimic. 989 00:51:26,107 --> 00:51:27,787 Și lucrul amuzant este... 990 00:51:30,147 --> 00:51:32,865 ..M-am gândit mereu Am fost mai deștept decât el. 991 00:51:32,867 --> 00:51:34,825 TUNETE RUMBLE 992 00:51:34,827 --> 00:51:37,707 Oh, doar joacă ceva, pentru numele lui Dumnezeu! 993 00:51:39,467 --> 00:51:41,265 Dacă promiți să te ții vocea ta jos, 994 00:51:41,267 --> 00:51:43,385 Voi juca foarte linistit. El nu va juca. 995 00:51:43,387 --> 00:51:46,345 Nu prea sunt capabil să joc bine, ştii. 996 00:51:46,347 --> 00:51:47,545 Ce porți mereu 997 00:51:47,547 --> 00:51:49,385 chestia aia nenorocită din jur cu tine pentru, atunci? 998 00:51:49,387 --> 00:51:52,225 Era a tatălui meu. Este o afectare, într-adevăr. 999 00:51:52,227 --> 00:51:55,747 La naiba. Ei bine, atunci, Mă rog să... joc ceva. 1000 00:51:58,027 --> 00:52:00,545 Singură, Vanya? 1001 00:52:00,547 --> 00:52:01,827 Fără doamne? 1002 00:52:03,467 --> 00:52:05,625 1003 00:52:05,627 --> 00:52:06,785 Da! 1004 00:52:06,787 --> 00:52:08,505 1005 00:52:08,507 --> 00:52:09,585 E bine. 1006 00:52:09,587 --> 00:52:14,785 nu vrei sa deschizi usa? 1007 00:52:14,787 --> 00:52:17,545 1008 00:52:17,547 --> 00:52:19,825 1009 00:52:19,827 --> 00:52:20,865 El face gargară în ton 1010 00:52:20,867 --> 00:52:25,265 strigă la nori. 1011 00:52:25,267 --> 00:52:26,385 Haide! 1012 00:52:26,387 --> 00:52:27,585 Nu nu. 1013 00:52:27,587 --> 00:52:29,345 AMBELE: 1014 00:52:29,347 --> 00:52:31,425 1015 00:52:31,427 --> 00:52:36,345 ai deschide usa? 1016 00:52:36,347 --> 00:52:41,065 TOATE: 1017 00:52:41,067 --> 00:52:44,745 spre nori. 1018 00:52:44,747 --> 00:52:47,505 Hei! Ah! Hoo-hoo! 1019 00:52:47,507 --> 00:52:51,345 Ei râd 1020 00:52:51,347 --> 00:52:53,425 Aproape că am adormit. 1021 00:52:53,427 --> 00:52:55,425 Ploaia sângeroasă m-a trezit. 1022 00:52:55,427 --> 00:52:57,785 EL urla 1023 00:52:57,787 --> 00:53:02,025 EL RUIGE 1024 00:53:02,027 --> 00:53:04,825 Cât este ceasul? Diavolul stie. 1025 00:53:04,827 --> 00:53:06,985 Mi s-a părut că aud vocea Yelenei. 1026 00:53:06,987 --> 00:53:08,145 Ea a plecat. 1027 00:53:08,147 --> 00:53:09,225 Oh. 1028 00:53:09,227 --> 00:53:11,545 Am văzut ce vrei să spui, apropo. 1029 00:53:11,547 --> 00:53:12,745 Despre ce? 1030 00:53:12,747 --> 00:53:14,705 Ochii ei. 1031 00:53:14,707 --> 00:53:19,267 EI RÂDEȘI ȘI ÎNVLAȚI 1032 00:53:23,027 --> 00:53:25,345 Corect. 1033 00:53:25,347 --> 00:53:27,705 Amfetamine. 1034 00:53:27,707 --> 00:53:29,505 Morfină. 1035 00:53:29,507 --> 00:53:30,785 Rețete de peste tot - 1036 00:53:30,787 --> 00:53:33,427 Harkov, Moscova. 1037 00:53:34,547 --> 00:53:37,105 Crezi că al profesorului să-l pun? 1038 00:53:37,107 --> 00:53:39,305 Nu, nu, nu. E bolnav. 1039 00:53:39,307 --> 00:53:41,585 Ce te-a făcut atât de nefericit astăzi? 1040 00:53:41,587 --> 00:53:42,865 Nimic. 1041 00:53:42,867 --> 00:53:45,465 E o tortură atât de dulce, hmm? 1042 00:53:45,467 --> 00:53:48,385 Să iubești soția altui bărbat. 1043 00:53:48,387 --> 00:53:49,705 Nu suntem îndrăgostiți. 1044 00:53:49,707 --> 00:53:51,305 Suntem prieteni. 1045 00:53:51,307 --> 00:53:52,745 Prieteni?! 1046 00:53:52,747 --> 00:53:54,465 Deja? 1047 00:53:54,467 --> 00:53:55,545 Ce? 1048 00:53:55,547 --> 00:54:01,265 Ei bine, femeia nu poate decât să devină prietenul unui bărbat în această ordine. 1049 00:54:01,267 --> 00:54:03,705 În primul rând, cunoștință. 1050 00:54:03,707 --> 00:54:06,545 În al doilea rând, îndrăgostiții. 1051 00:54:06,547 --> 00:54:09,065 Și numai după aceea, prieteni. 1052 00:54:09,067 --> 00:54:12,987 Oh! Ești așa de... vulgar. 1053 00:54:15,107 --> 00:54:17,225 asta e adevarat.... 1054 00:54:17,227 --> 00:54:18,825 ..când beau. 1055 00:54:18,827 --> 00:54:21,385 Pentru că, atunci, voi toți, 1056 00:54:21,387 --> 00:54:26,865 toți prietenii mei și toți pacienții mei mi se pare un simplu 1057 00:54:26,867 --> 00:54:28,987 insecte nesemnificative. 1058 00:54:30,147 --> 00:54:32,947 Simpli microbi. 1059 00:54:38,267 --> 00:54:41,545 Vafe, jucați altceva, pentru numele lui Hristos. 1060 00:54:41,547 --> 00:54:44,385 O să trezim toată casa. Doar joacă ceva. 1061 00:54:44,387 --> 00:54:46,467 Vei fi linistit? Da, promit. 1062 00:54:52,627 --> 00:54:53,985 Vania... 1063 00:54:53,987 --> 00:54:55,465 Ce? 1064 00:54:55,467 --> 00:54:56,707 Nu a mai rămas coniac. 1065 00:54:58,627 --> 00:55:00,425 Când răsare zorii, 1066 00:55:00,427 --> 00:55:02,825 Eu zic să mergem la mine. 1067 00:55:02,827 --> 00:55:04,985 Poți să stai cu mine, Vanya. 1068 00:55:04,987 --> 00:55:08,105 Am acest nou asistent medical 1069 00:55:08,107 --> 00:55:10,027 care își prepară propriul spirit. 1070 00:55:12,787 --> 00:55:15,345 Nu spune niciodată: „Bine?” 1071 00:55:15,347 --> 00:55:16,865 El poate spune doar, 1072 00:55:16,867 --> 00:55:18,345 COCKNEY: .."Bine?" 1073 00:55:18,347 --> 00:55:20,265 Ei râd 1074 00:55:20,267 --> 00:55:22,665 Este un total reprobabil. 1075 00:55:22,667 --> 00:55:24,785 Se spune că a ucis pe cineva într-un joc de cărți. 1076 00:55:24,787 --> 00:55:26,465 "În regulă?" "În regulă." 1077 00:55:26,467 --> 00:55:30,625 Spune el, în timp ce mă duce în rătăcire. 1078 00:55:30,627 --> 00:55:31,665 "În regulă?" 1079 00:55:31,667 --> 00:55:35,865 eu zic, — Sunt foarte departe de a fi în regulă. 1080 00:55:35,867 --> 00:55:37,825 "În regulă?" În regulă. 1081 00:55:37,827 --> 00:55:39,505 Unde se duce? 1082 00:55:39,507 --> 00:55:41,305 1083 00:55:41,307 --> 00:55:44,985 1084 00:55:44,987 --> 00:55:49,025 1085 00:55:49,027 --> 00:55:50,745 Da da. 1086 00:55:50,747 --> 00:55:51,907 Oh... 1087 00:55:58,067 --> 00:55:59,227 Oh... 1088 00:56:01,147 --> 00:56:02,825 Scuzați-mă. 1089 00:56:02,827 --> 00:56:05,987 Se pare că mi-am uitat... 1090 00:56:17,347 --> 00:56:19,507 În regulă? 1091 00:56:23,107 --> 00:56:24,707 În regulă? 1092 00:56:28,027 --> 00:56:29,467 În regulă? 1093 00:56:31,347 --> 00:56:32,507 Ah! 1094 00:56:37,347 --> 00:56:39,507 Din nou beat cu doctorul? 1095 00:56:42,827 --> 00:56:46,067 Sunteți ca doi bătrâni triști. 1096 00:56:47,627 --> 00:56:48,907 Este oribil. 1097 00:56:50,507 --> 00:56:52,505 Fânul a fost tăiat. 1098 00:56:52,507 --> 00:56:53,865 Nimic nu a fost balotat. 1099 00:56:53,867 --> 00:56:57,465 Întregul lot devine îmbibat în furtună. 1100 00:56:57,467 --> 00:56:59,867 Și... ești aici. 1101 00:57:01,547 --> 00:57:03,587 Mă lași să fac totul. 1102 00:57:07,427 --> 00:57:08,947 De ce plângi? 1103 00:57:12,027 --> 00:57:14,187 Nu, este... 1104 00:57:16,707 --> 00:57:19,467 Semeni atât de mult cu mama ta. 1105 00:57:23,587 --> 00:57:25,107 Săraca mea soră! 1106 00:57:28,427 --> 00:57:30,227 Unde este ea acum, nu? 1107 00:57:32,147 --> 00:57:33,627 SOBS: Moartă. 1108 00:57:36,147 --> 00:57:38,547 Dacă ar ști ea. 1109 00:57:41,267 --> 00:57:42,627 Știai ce? 1110 00:57:45,067 --> 00:57:46,507 Nu știu. 1111 00:58:07,947 --> 00:58:09,185 Mă căutai? 1112 00:58:09,187 --> 00:58:10,985 Nu-l mai lăsa pe unchiul meu să bea. 1113 00:58:10,987 --> 00:58:12,625 Îți dau cuvântul meu. 1114 00:58:12,627 --> 00:58:14,467 Râzând: Nu e nimic de băut. 1115 00:58:17,027 --> 00:58:19,065 Mă duc acasă acum, oricum. 1116 00:58:19,067 --> 00:58:21,665 Plouă. Așteptați până este luminos. 1117 00:58:21,667 --> 00:58:23,065 Putem lua micul dejun. 1118 00:58:23,067 --> 00:58:25,027 Furtuna trece imediat. 1119 00:58:30,227 --> 00:58:36,465 Și, te rog, nu-mi cere să vin și mai vizitează tatăl tău. 1120 00:58:36,467 --> 00:58:39,225 Îi spun că e gută, spune că e reumatism. 1121 00:58:39,227 --> 00:58:42,585 Îl rog să se întindă, se ridică și pleacă în drumeții. 1122 00:58:42,587 --> 00:58:43,745 EA RĂDE 1123 00:58:43,747 --> 00:58:45,465 Astăzi, nici nu mi-a vorbit. 1124 00:58:45,467 --> 00:58:46,827 E doar răsfățat. 1125 00:58:49,427 --> 00:58:51,067 Ți-ar plăcea să mănânci ceva? 1126 00:58:52,267 --> 00:58:53,667 Da, aș face-o, de fapt. 1127 00:58:57,707 --> 00:59:00,107 Gustările pe timp de noapte sunt preferatele mele. 1128 00:59:03,347 --> 00:59:05,585 De obicei e ceva aici. 1129 00:59:05,587 --> 00:59:08,945 Tatăl meu a avut întotdeauna mare succes cu femeile. 1130 00:59:08,947 --> 00:59:10,425 Toată viața lui. 1131 00:59:10,427 --> 00:59:12,105 Și toți l-au răsfățat. 1132 00:59:12,107 --> 00:59:14,505 Uite. Brânză. 1133 00:59:14,507 --> 00:59:15,787 Oh! 1134 00:59:26,547 --> 00:59:28,507 Mm. Mm. 1135 00:59:32,667 --> 00:59:33,945 AMBELE VORBEȘTE ODAT 1136 00:59:33,947 --> 00:59:35,465 Îmi pare rău. 1137 00:59:35,467 --> 00:59:38,507 Nu, tocmai mi-am dat seama, nu am făcut-o a mâncat orice timp de două zile. 1138 00:59:42,387 --> 00:59:43,507 stii... 1139 00:59:45,987 --> 00:59:49,547 ..nu e nimeni aici pe care să pot vorbește sincer cu Sonya. 1140 00:59:50,747 --> 00:59:52,187 Tu ești singurul. 1141 00:59:55,867 --> 01:00:00,185 Unchiul tău Vanya, e deprimat, știi. 1142 01:00:00,187 --> 01:00:04,105 Tatăl tău, bunica ta. Doamne, și mama ta vitregă. 1143 01:00:04,107 --> 01:00:06,625 Nu știu cum o faci. 1144 01:00:06,627 --> 01:00:07,945 m-as sufoca. 1145 01:00:07,947 --> 01:00:10,145 Dar mama mea vitregă? Hmm? 1146 01:00:10,147 --> 01:00:12,545 Ai spus mama mea vitregă, Yelena. 1147 01:00:12,547 --> 01:00:14,107 Yelena. 1148 01:00:15,267 --> 01:00:18,625 Oh, nu mă înțelege greșit. E frumoasă. 1149 01:00:18,627 --> 01:00:19,947 Uimitor. 1150 01:00:20,947 --> 01:00:23,745 Dar totul despre o persoană ar trebui să fie frumos - 1151 01:00:23,747 --> 01:00:27,265 nu doar fața, gândurile lor, 1152 01:00:27,267 --> 01:00:30,587 sufletul lor ar trebui să fie frumos. 1153 01:00:33,827 --> 01:00:37,985 Adică, e frumoasă. 1154 01:00:37,987 --> 01:00:40,825 Ea este, dar, Isus Hristos, 1155 01:00:40,827 --> 01:00:42,985 tot ce face ea este să mănânce și să doarmă, 1156 01:00:42,987 --> 01:00:46,545 și nu își asumă nicio responsabilitate pentru orice, 1157 01:00:46,547 --> 01:00:49,265 și asta e... Ce? 1158 01:00:49,267 --> 01:00:51,145 Hm. 1159 01:00:51,147 --> 01:00:53,345 Poate sunt prea sever. 1160 01:00:53,347 --> 01:00:56,265 Cine sunt eu ca să judec o creatură asa? 1161 01:00:56,267 --> 01:01:00,625 Nu. Oh, tocmai îmbătrânesc. 1162 01:01:00,627 --> 01:01:05,905 Eu și Vanya, doi bătrâni morocănos acum, sătul de viață. 1163 01:01:05,907 --> 01:01:07,425 Nu te-ai săturat de viață. 1164 01:01:07,427 --> 01:01:10,665 Ei bine, nu viața, dar asta... 1165 01:01:10,667 --> 01:01:13,907 ..oribil, provincial... 1166 01:01:15,067 --> 01:01:17,505 Bleurgh! Ea chicotește 1167 01:01:17,507 --> 01:01:18,867 ..viata. 1168 01:01:21,067 --> 01:01:23,185 Disprețuiesc absolut acest gen a vieţii. 1169 01:01:23,187 --> 01:01:25,665 Dar viața ta personală... 1170 01:01:25,667 --> 01:01:28,825 Viața mea personală. EL RÂCHITE 1171 01:01:28,827 --> 01:01:31,907 Oh, Dumnezeu știe că nu e nimic să vorbesc de acolo. 1172 01:01:33,387 --> 01:01:35,785 Știi cum... 1173 01:01:35,787 --> 01:01:38,505 ..dacă te-ai pierdut vreodată noaptea în pădure 1174 01:01:38,507 --> 01:01:40,867 și deodată vezi un... 1175 01:01:41,867 --> 01:01:45,265 ..lumină în depărtare și... 1176 01:01:45,267 --> 01:01:49,265 ..tu gresești pentru asta și tu nu observi sau nu-ți pasă 1177 01:01:49,267 --> 01:01:51,705 despre ramurile înțepătoare in fata ta, 1178 01:01:51,707 --> 01:01:55,545 tu doar... mergi direct spre ea. 1179 01:01:55,547 --> 01:01:58,465 Așa este pentru mine, să lucrez. 1180 01:01:58,467 --> 01:02:01,625 Voi lucra, voi lucra și voi lucra, 1181 01:02:01,627 --> 01:02:04,667 și sunt înjunghiat de toți... 1182 01:02:06,747 --> 01:02:09,187 Nu mai e lumină. 1183 01:02:11,467 --> 01:02:16,425 Nu mă aștept niciodată la nimic, într-adevăr. Pentru mine, vreau să spun. 1184 01:02:16,427 --> 01:02:17,907 Și nu există nimeni? 1185 01:02:20,027 --> 01:02:22,545 Ei bine, acolo sunt țăranii, 1186 01:02:22,547 --> 01:02:24,265 toți le e frică de mine, 1187 01:02:24,267 --> 01:02:26,865 și toată presupusa inteligență. 1188 01:02:26,867 --> 01:02:29,025 Nu mă mai deranjez cu ei. 1189 01:02:29,027 --> 01:02:32,105 Toți trec în spate tu și ei spun, 1190 01:02:32,107 --> 01:02:34,467 — O, e cam ciudat, nu-i așa? Ea chicoti 1191 01:02:35,467 --> 01:02:36,787 — E vegetarian. 1192 01:02:37,987 --> 01:02:42,265 E mereu în pădure și ei nu stiu cum sa te numesc. 1193 01:02:42,267 --> 01:02:45,065 Deci, ei doar te etichetează un nenorocit de psihopat. 1194 01:02:45,067 --> 01:02:48,347 Nu, te rog. Nu mai mult. Ce s-a întâmplat? 1195 01:02:51,347 --> 01:02:54,027 Chiar nu ți se potrivește, stii tu. 1196 01:02:55,387 --> 01:03:00,387 În mod normal aveți așa ceva o voce minunată, blândă. 1197 01:03:02,107 --> 01:03:04,345 Nu ești ca oricine altcineva M-am întâlnit vreodată. 1198 01:03:04,347 --> 01:03:07,345 Oh, Sonya. Ştii ce vreau să spun. 1199 01:03:07,347 --> 01:03:09,985 Nu ești ca bărbații obișnuiți 1200 01:03:09,987 --> 01:03:13,187 care merg să bea și cărți de joc. 1201 01:03:14,867 --> 01:03:17,065 Urăști să vezi oameni distrugând lucruri, 1202 01:03:17,067 --> 01:03:18,667 și totuși te distrugi. 1203 01:03:20,827 --> 01:03:22,427 Vă rog să nu o faceți. 1204 01:03:26,187 --> 01:03:28,027 Nu voi mai bea niciodată. 1205 01:03:30,107 --> 01:03:32,025 Îmi dai cuvântul tău despre asta? 1206 01:03:32,027 --> 01:03:33,307 Cuvântul meu de onoare. 1207 01:03:34,947 --> 01:03:36,705 În regulă. Corect. 1208 01:03:36,707 --> 01:03:38,145 EI RÂND 1209 01:03:38,147 --> 01:03:41,947 Ei bine, mulțumesc. Ei bine, asta este. Sunt... treaz acum. 1210 01:03:43,587 --> 01:03:47,547 Și asta este calea Voi rămâne până voi muri. 1211 01:03:48,667 --> 01:03:52,707 Deși, probabil că este prea târziu pentru mine acum. 1212 01:03:54,067 --> 01:03:55,907 M-am muncit prea mult. 1213 01:03:57,947 --> 01:03:59,547 Fara sentimente. 1214 01:04:02,227 --> 01:04:03,705 EL SĂHĂCĂTĂ 1215 01:04:03,707 --> 01:04:05,627 Am pierdut un pacient, Sonya. 1216 01:04:07,027 --> 01:04:09,745 În timpul Postului Mare. 1217 01:04:09,747 --> 01:04:12,187 A murit sub cloroform. 1218 01:04:14,467 --> 01:04:17,505 Știi, lucrul amuzant este... 1219 01:04:17,507 --> 01:04:19,947 ..Eu... Da. 1220 01:04:20,987 --> 01:04:22,507 Uh. 1221 01:04:23,907 --> 01:04:25,827 Mihail? 1222 01:04:31,667 --> 01:04:34,865 Spune, dacă aș avea un prieten, 1223 01:04:34,867 --> 01:04:40,785 sau o soră mai mică și spune că... Spune că ai aflat 1224 01:04:40,787 --> 01:04:42,987 că era îndrăgostită de tine. 1225 01:04:45,507 --> 01:04:47,985 Ei bine, ce vrei... 1226 01:04:47,987 --> 01:04:49,865 Ce vreau să spun este, ai face... 1227 01:04:49,867 --> 01:04:51,425 N-aș face nimic. 1228 01:04:51,427 --> 01:04:56,985 I-aș spune doar că eu... Nu puteam să o iubesc. 1229 01:04:56,987 --> 01:04:58,107 Ştii? 1230 01:05:00,147 --> 01:05:03,947 Nici măcar nu pot gândi clar mai mult, mă duc. 1231 01:05:06,627 --> 01:05:08,187 Vino aici. 1232 01:05:12,187 --> 01:05:14,505 Mulțumesc pentru grămadă... Ea chicotește 1233 01:05:14,507 --> 01:05:17,667 ..si ospitalitatea, si... 1234 01:05:19,387 --> 01:05:22,865 Ești o fată atât de drăguță, Sonya. 1235 01:05:22,867 --> 01:05:24,785 într-adevăr. 1236 01:05:24,787 --> 01:05:26,865 Tu ești. Ce? 1237 01:05:26,867 --> 01:05:28,465 Nimic. 1238 01:05:28,467 --> 01:05:30,225 Ce? 1239 01:05:30,227 --> 01:05:31,587 Nimic! 1240 01:05:33,067 --> 01:05:34,585 Multumesc. 1241 01:05:34,587 --> 01:05:36,865 În regulă? 1242 01:05:36,867 --> 01:05:38,147 Doar... 1243 01:05:40,667 --> 01:05:42,825 Multumesc. 1244 01:05:42,827 --> 01:05:44,187 Asta e tot. 1245 01:05:45,467 --> 01:05:48,945 Corect, o să ies în acest fel pentru că dacă dau de 1246 01:05:48,947 --> 01:05:51,707 unchiul tău Vanya o voi face nu ajungi niciodată acasă. Așteaptă. 1247 01:05:56,707 --> 01:05:58,545 Ea chicotește 1248 01:05:58,547 --> 01:05:59,747 Noapte bună. 1249 01:06:06,987 --> 01:06:08,947 EA OFTA 1250 01:06:15,027 --> 01:06:16,747 Nu-mi dă nimic. 1251 01:06:19,427 --> 01:06:20,467 Nu o face niciodată. 1252 01:06:24,707 --> 01:06:26,667 Dar sunt atât de fericit. 1253 01:06:28,227 --> 01:06:29,787 De fiecare dată când îl văd. 1254 01:06:35,067 --> 01:06:36,667 Oh. 1255 01:06:38,747 --> 01:06:42,267 Oh, am spus: „Ești atât de inteligent”. 1256 01:06:43,307 --> 01:06:45,267 — Ai o voce atât de drăguță. 1257 01:06:48,227 --> 01:06:49,627 Ce trebuie să creadă? 1258 01:06:54,347 --> 01:06:57,907 — Dacă aș avea o soră care să te placă. 1259 01:06:59,307 --> 01:07:00,347 Oh. 1260 01:07:02,987 --> 01:07:04,467 Oh. 1261 01:07:07,587 --> 01:07:09,267 Ce idiot. 1262 01:07:12,787 --> 01:07:15,225 Și, bineînțeles, când vorbește despre dragoste, 1263 01:07:15,227 --> 01:07:17,467 o pomenește imediat pe Yelena. 1264 01:07:21,147 --> 01:07:22,427 Desigur. 1265 01:07:30,667 --> 01:07:33,625 Duminica trecută, ieşind din biserica, 1266 01:07:33,627 --> 01:07:37,987 Eram în spatele acestor două bătrâne care nu știa că sunt acolo. 1267 01:07:40,827 --> 01:07:44,985 — Ai văzut-o pe Sonya Alexandrovna? au spus ei. 1268 01:07:44,987 --> 01:07:49,227 „Oh, este o fată drăguță, dar este ce păcat de chipul ei”. 1269 01:07:50,307 --> 01:07:51,905 Unde e doctorul? 1270 01:07:51,907 --> 01:07:53,827 A plecat. Oh. 1271 01:08:01,027 --> 01:08:02,945 Sonya? Hmm? 1272 01:08:02,947 --> 01:08:04,945 Cât mai planificați sa fii asa cu mine? 1273 01:08:04,947 --> 01:08:06,825 Precum ce? 1274 01:08:06,827 --> 01:08:07,867 Ca aceasta. 1275 01:08:09,067 --> 01:08:12,785 În felul ăsta... nu sunt în niciun fel cu tine. În ce sens? 1276 01:08:12,787 --> 01:08:14,785 În regulă. Nu contează. 1277 01:08:14,787 --> 01:08:17,185 Vreau doar să ne împăcăm. 1278 01:08:17,187 --> 01:08:18,467 Asta vreau eu. 1279 01:08:19,827 --> 01:08:22,347 Bun. Slavă domnului. 1280 01:08:24,427 --> 01:08:25,745 Deci tata doarme? 1281 01:08:25,747 --> 01:08:28,705 Nu, desigur că nu este, și e în camera lui. 1282 01:08:28,707 --> 01:08:32,305 Nu îmi vorbește acum, așa că... 1283 01:08:32,307 --> 01:08:33,505 Pentru cine este asta? 1284 01:08:33,507 --> 01:08:35,225 Mihail, doctorul. 1285 01:08:35,227 --> 01:08:36,947 Nu mâncase toată ziua. 1286 01:08:38,187 --> 01:08:40,145 De ce nu bem niște vin? 1287 01:08:40,147 --> 01:08:41,187 Da. 1288 01:08:42,707 --> 01:08:44,747 Beți un toast unul pentru celălalt. 1289 01:08:47,827 --> 01:08:51,147 Împărțiți un pahar. Corect, du-te. 1290 01:08:59,107 --> 01:09:03,345 Am încercat să fac treaba cu tine, știi? 1291 01:09:03,347 --> 01:09:05,225 Pur și simplu mă simțeam prea rușinat. Cumva. 1292 01:09:05,227 --> 01:09:06,865 Hei. Nu, e în regulă. 1293 01:09:06,867 --> 01:09:08,505 Nu plânge. 1294 01:09:08,507 --> 01:09:10,585 Nu, e bine. Sunt doar eu. 1295 01:09:10,587 --> 01:09:11,987 Oh, nu. 1296 01:09:12,987 --> 01:09:14,945 Acum plâng. 1297 01:09:14,947 --> 01:09:16,187 Oh, Doamne... 1298 01:09:19,787 --> 01:09:22,185 Știu de ce ești supărat pe mine. 1299 01:09:22,187 --> 01:09:24,505 Este perfect de înțeles. 1300 01:09:24,507 --> 01:09:26,785 Crezi că m-am căsătorit cu tatăl tău ca să pot merge înainte. 1301 01:09:26,787 --> 01:09:29,305 Nu, nu. Nu, nu, nu. E în regulă. 1302 01:09:29,307 --> 01:09:31,307 Este ceea ce cred toată lumea. 1303 01:09:32,427 --> 01:09:36,987 Dar jur pe Dumnezeu că m-am căsătorit el pentru că l-am iubit. 1304 01:09:38,227 --> 01:09:42,985 Și, desigur, am fost atrasă pentru el pentru că era celebru, 1305 01:09:42,987 --> 01:09:45,905 si respectat. Desigur, toate astea, 1306 01:09:45,907 --> 01:09:49,185 și, da, am crezut că asta e dragoste. 1307 01:09:49,187 --> 01:09:53,787 Adică acum știu. Dar la vremea aceea, Am crezut că este dragoste adevărată. 1308 01:09:56,907 --> 01:09:59,025 Așa că te rog nu mă învinovăți. 1309 01:09:59,027 --> 01:10:00,825 Oh. Nu, mi-ai dat asta privire pedepsitoare 1310 01:10:00,827 --> 01:10:03,105 din ziua în care ne-am căsătorit. Să uităm de asta. 1311 01:10:03,107 --> 01:10:05,665 Nu, nu, nu, chiar nu ar trebui dă-le oamenilor acea privire, Sonya. 1312 01:10:05,667 --> 01:10:07,945 Habar n-ai cât de zdrobitoare este 1313 01:10:07,947 --> 01:10:10,865 dacă nu crezi că cineva crede tu, chiar e imposibil 1314 01:10:10,867 --> 01:10:12,505 a trăi, de fapt. 1315 01:10:12,507 --> 01:10:13,547 Îmi pare rău. 1316 01:10:14,747 --> 01:10:17,067 Vreau să fiu prieteni. 1317 01:10:18,507 --> 01:10:20,345 Dar, sincer, ești fericit? 1318 01:10:20,347 --> 01:10:22,467 Bineînțeles că nu sunt fericit. 1319 01:10:23,707 --> 01:10:26,105 Și ai fi mai fericit, crezi, 1320 01:10:26,107 --> 01:10:28,985 daca sotul tau era mai tanar? EA RĂDE 1321 01:10:28,987 --> 01:10:31,867 Bineînțeles că aș face-o. Nu fi atât de naiv. 1322 01:10:33,467 --> 01:10:35,385 Oh, continuă. 1323 01:10:35,387 --> 01:10:38,505 Întreabă-mă orice. Orice îți place. 1324 01:10:38,507 --> 01:10:40,027 În regulă. Oh! 1325 01:10:41,707 --> 01:10:42,825 Îți place doctorul? 1326 01:10:42,827 --> 01:10:44,105 Doctorul? 1327 01:10:44,107 --> 01:10:46,785 Acolo mergem, nu? 1328 01:10:46,787 --> 01:10:48,707 Da, foarte mult. 1329 01:10:49,707 --> 01:10:51,505 Și știu cât de mult faci. 1330 01:10:51,507 --> 01:10:54,305 Oh, am aspectul acela stupid pe fata mea, nu? 1331 01:10:54,307 --> 01:10:56,425 Oh, înțeleg oricând el este aici. 1332 01:10:56,427 --> 01:11:00,025 Și când va pleca, Încă îl aud. 1333 01:11:00,027 --> 01:11:02,425 Îl simt mirosul. 1334 01:11:02,427 --> 01:11:07,945 Mă uit în noapte și îl văd stând acolo. 1335 01:11:07,947 --> 01:11:09,587 Simplu ca ziua. 1336 01:11:11,187 --> 01:11:12,985 Nu crezi pe nimeni pot auzi, nu? 1337 01:11:12,987 --> 01:11:15,505 Nu. Putem merge în camera mea. Aici. 1338 01:11:15,507 --> 01:11:17,347 Acest lucru este cu adevărat jenant. 1339 01:11:18,667 --> 01:11:20,865 Deci, ce crezi despre el, atunci? Spune-mi ceva. 1340 01:11:20,867 --> 01:11:22,265 Ce pot să vă spun? 1341 01:11:22,267 --> 01:11:24,305 Ei bine, vezi cât de deștept este. 1342 01:11:24,307 --> 01:11:25,505 Toate lucrurile pe care le poate face. 1343 01:11:25,507 --> 01:11:27,585 Există... Nu e nimic ce nu poate face. 1344 01:11:27,587 --> 01:11:29,705 Lucrează cu mâinile. Mm. 1345 01:11:29,707 --> 01:11:32,585 El vindecă oamenii și pădurea. 1346 01:11:32,587 --> 01:11:34,865 Ei bine, asta pentru că el este... 1347 01:11:34,867 --> 01:11:38,145 Nu contează ce face, fie că este pădure, 1348 01:11:38,147 --> 01:11:41,305 sau medicina, sau... Are talent. 1349 01:11:41,307 --> 01:11:44,985 El are perspicacitate. Da. Mintea lui este liber să-și imagineze. Asta e corect. 1350 01:11:44,987 --> 01:11:47,745 Așa că atunci când el, când el... Când plantează un puieț, 1351 01:11:47,747 --> 01:11:50,825 el vizualizează deja un copac complet crescut, 1352 01:11:50,827 --> 01:11:53,985 și înțelege ce înseamnă asta spre fericirea viitoare a cuiva. 1353 01:11:53,987 --> 01:11:56,105 Știu. 1354 01:11:56,107 --> 01:11:59,865 Vă puteți imagina cât de oribil viața lui trebuie să fie? 1355 01:11:59,867 --> 01:12:04,665 El are tot acel potențial, si cum isi petrece ziua? 1356 01:12:04,667 --> 01:12:07,665 Trecând cu greu prin noroi impracticabil pe drum, 1357 01:12:07,667 --> 01:12:11,025 distanțe mari în... în viscol, sosind prea târziu 1358 01:12:11,027 --> 01:12:15,465 pentru a ajuta un suflet sărac, condamnat într-o magazie undeva. 1359 01:12:15,467 --> 01:12:18,825 Doamne, nu e de mirare că bea, a avut 30 de ani. 1360 01:12:18,827 --> 01:12:20,067 Știu. 1361 01:12:22,587 --> 01:12:24,507 Mi-ar plăcea să te văd fericit. 1362 01:12:25,467 --> 01:12:28,145 Ne vedem fericiți amândoi. Ei râd 1363 01:12:28,147 --> 01:12:32,025 Am renuntat la el pentru mine. Tu? 1364 01:12:32,027 --> 01:12:33,747 Sunt doar, um... 1365 01:12:34,947 --> 01:12:37,785 ..o notă de subsol la sfârșitul textului dvs viata tatalui. 1366 01:12:37,787 --> 01:12:40,345 Nu există sfârșituri fericite jos în notele de subsol - 1367 01:12:40,347 --> 01:12:43,185 doar detalii optionale, cum ar fi... 1368 01:12:43,187 --> 01:12:44,585 De ce zâmbești? 1369 01:12:44,587 --> 01:12:46,905 Îmi pare rău, este doar doctorul. 1370 01:12:46,907 --> 01:12:48,305 Ei râd 1371 01:12:48,307 --> 01:12:50,467 imi pare rau. Vino aici. 1372 01:12:52,307 --> 01:12:55,785 Oh, mi-ar plăcea să joc ceva. 1373 01:12:55,787 --> 01:12:58,785 Oh, fă. Do! Vă rog să faceți. Ar trebui? 1374 01:12:58,787 --> 01:13:01,105 Nu vom merge niciodată la dormi acum. Joacă ceva! 1375 01:13:01,107 --> 01:13:04,545 Bine, întreabă-l pe tatăl tău dacă e în regulă, vrei? 1376 01:13:04,547 --> 01:13:07,105 Muzica îi pune mereu pe nervi când e bolnav. Nu-i va deranja. 1377 01:13:07,107 --> 01:13:09,387 Nu, nu. Întreabă-l. Doar pentru a fi sigur. 1378 01:14:25,347 --> 01:14:27,227 El spune că nu. 1379 01:15:36,347 --> 01:15:38,667 Sonya? Mm? Care este ora? 1380 01:15:41,107 --> 01:15:44,865 Patru minute de la ultima când m-ai întrebat. 1381 01:15:44,867 --> 01:15:47,107 Un sfert. Un sfert. 1382 01:15:49,347 --> 01:15:51,067 Un sfert. 1383 01:15:54,027 --> 01:15:56,907 Un sfert. 1384 01:15:59,867 --> 01:16:03,105 Este unu fără un sfert. 1385 01:16:03,107 --> 01:16:07,185 15 minute până auzim de ce distinsul profesor 1386 01:16:07,187 --> 01:16:11,665 ne-a instruit pe toți să ne adunăm în salon. 1387 01:16:11,667 --> 01:16:14,305 Are ceva ce își dorește a anunta lumii 1388 01:16:14,307 --> 01:16:17,105 la ora unu. Ceva despre afacerile lui de afaceri. 1389 01:16:17,107 --> 01:16:20,945 Afacerile lui de afaceri? ce... Ce afaceri de afaceri? Unchiul? 1390 01:16:20,947 --> 01:16:22,067 Ce? 1391 01:16:25,827 --> 01:16:27,387 Uită-te la ea. 1392 01:16:28,707 --> 01:16:32,107 Ea practic cade de pe scaunul acela de pian. 1393 01:16:36,347 --> 01:16:41,587 Cineva ar trebui să o picteze și numiți-o „După-amiază leneșă”. 1394 01:16:47,147 --> 01:16:48,787 „Viața unei doamne leneșe”. 1395 01:16:54,867 --> 01:16:57,945 „Doamnă cu o viață care este leneșă 1396 01:16:57,947 --> 01:17:01,025 „Cânt la pian într-o duminică 1397 01:17:01,027 --> 01:17:03,145 „După...” Oh, taci, Vanya. 1398 01:17:03,147 --> 01:17:05,825 E vocea ta nenorocită zgomot și mai departe. 1399 01:17:05,827 --> 01:17:07,385 Cum pot ajuta? 1400 01:17:07,387 --> 01:17:10,665 Sunt surprins că nu vorbești să dormi singur. 1401 01:17:10,667 --> 01:17:13,945 Oh, Doamne, de fapt sunt pe moarte plictiseala. 1402 01:17:13,947 --> 01:17:15,105 O simt aici. 1403 01:17:15,107 --> 01:17:17,705 Ce naiba ar trebui să facă cineva cu sine pe aici? 1404 01:17:17,707 --> 01:17:20,425 Nu există nimic... am putut găsi ai multe de facut. Precum ce? 1405 01:17:20,427 --> 01:17:22,265 Sunt un milion de lucruri care trebuie făcut. 1406 01:17:22,267 --> 01:17:23,667 Oh, da. Munca la fermă. 1407 01:17:24,907 --> 01:17:26,227 Sau de predare. 1408 01:17:27,667 --> 01:17:31,665 Copii pe kilometri pe aici nu stii sa citesti sau sa scrii? 1409 01:17:31,667 --> 01:17:32,987 Nu. Nu, mulțumesc. 1410 01:17:34,267 --> 01:17:36,545 Ajută bătrânii. 1411 01:17:36,547 --> 01:17:37,747 Oamenii bolnavi. 1412 01:17:38,867 --> 01:17:41,665 Unchiul Vanya și cu mine obișnuiam să facem mereu bucură să mergi la piață 1413 01:17:41,667 --> 01:17:43,745 a vinde făină. Asta e ceva ce am putea... 1414 01:17:43,747 --> 01:17:46,547 Vinde făină? nu stiu cum să faci oricare dintre acestea. 1415 01:17:47,587 --> 01:17:50,345 Doar oamenii din cărți ies și-i învață pe cerșetori să citească, 1416 01:17:50,347 --> 01:17:52,985 și hrănește țăranii bolnavi. 1417 01:17:52,987 --> 01:17:54,905 Chiar crezi că sunt eu? 1418 01:17:54,907 --> 01:17:56,587 Ai putea fi tu. 1419 01:17:57,587 --> 01:17:59,267 Nici măcar nu ai încercat. 1420 01:18:00,347 --> 01:18:03,027 Pun pariu că copiii te vor iubi. 1421 01:18:08,107 --> 01:18:10,265 Nu vă pierdeți inima. 1422 01:18:10,267 --> 01:18:12,025 Yelena. 1423 01:18:12,027 --> 01:18:17,625 Știu că e greu - nu știi ce să faci. Dar... Dar uite, 1424 01:18:17,627 --> 01:18:20,025 toți o facem unul altuia. 1425 01:18:20,027 --> 01:18:22,185 Este contagios. 1426 01:18:22,187 --> 01:18:25,825 Unchiul Vanya este aici cu excepția pensionării, se pare, 1427 01:18:25,827 --> 01:18:28,145 și nu sunt mai bine. 1428 01:18:28,147 --> 01:18:31,625 Aici mă ascund cu amândoi din tine, evitând munca, 1429 01:18:31,627 --> 01:18:34,147 caut un chat inactiv. 1430 01:18:36,067 --> 01:18:38,465 Și chiar și doctorul. 1431 01:18:38,467 --> 01:18:40,787 E practic abandonat practica lui. 1432 01:18:42,067 --> 01:18:46,147 Eram norocoși să-l vedem odată o lună. Acum e aici... în fiecare zi. 1433 01:18:47,707 --> 01:18:49,907 Și pădurile să fie al naibii. 1434 01:18:52,387 --> 01:18:55,545 Cred că ai făcut o vrajă pe el, de fapt. eu? 1435 01:18:55,547 --> 01:18:58,265 Absolut, are dreptate. 1436 01:18:58,267 --> 01:19:03,625 Știi, eu-eu-te simt ai sânge de sirenă în vene. 1437 01:19:03,627 --> 01:19:08,505 Ademeni marinarii pe stânci, și ne înecăm cu toții 1438 01:19:08,507 --> 01:19:10,545 în apele tale. 1439 01:19:10,547 --> 01:19:13,985 Deci de ce nu te lași mergi o data in viata ta? 1440 01:19:13,987 --> 01:19:17,345 Oh, taci, Vanya. Lasă-te, nu? 1441 01:19:17,347 --> 01:19:22,025 Lasă-te să pleci o dată în viața ta, nu? 1442 01:19:22,027 --> 01:19:24,105 Lasă-te să pleci. 1443 01:19:24,107 --> 01:19:26,307 Lasă-te să pleci. Ea chicotește 1444 01:19:29,867 --> 01:19:31,225 Știu la ce te gândești. 1445 01:19:31,227 --> 01:19:35,345 Serios? Într-o lume plină de urâțenie, 1446 01:19:35,347 --> 01:19:38,385 de ce m-a ales Dumnezeu sa fii asa frumos? 1447 01:19:38,387 --> 01:19:42,105 EA RĂDE Exact la asta ma gandeam. 1448 01:19:42,107 --> 01:19:43,425 Asta pentru că meriți asta. 1449 01:19:43,427 --> 01:19:45,025 Meriți să fii frumos. 1450 01:19:45,027 --> 01:19:47,267 Oh, pur și simplu nu mă pot abține. 1451 01:19:49,187 --> 01:19:52,545 Ar trebui să avem o minge aici. 1452 01:19:52,547 --> 01:19:54,825 Dansul potrivit, muzica potrivită. 1453 01:19:54,827 --> 01:19:56,545 Și să inviti pe cine, mai exact? 1454 01:19:56,547 --> 01:19:58,945 Nu știu! Cineva interesant. 1455 01:19:58,947 --> 01:20:01,305 Hei, hei, hei, hei. Privește. Ce? 1456 01:20:01,307 --> 01:20:04,345 Te uiți o dată la mine prea des asa. 1457 01:20:04,347 --> 01:20:05,665 Precum ce? 1458 01:20:05,667 --> 01:20:07,225 Uită-te la mine așa. 1459 01:20:07,227 --> 01:20:08,307 Ea se batjocorește 1460 01:20:09,427 --> 01:20:12,665 Și eu doar glumeam. 1461 01:20:12,667 --> 01:20:15,505 esti... Nu ești deloc o sirenă. 1462 01:20:15,507 --> 01:20:17,387 Ești un calmar uriaș. 1463 01:20:18,387 --> 01:20:21,227 Și ca semn de pace și armonie, eu... 1464 01:20:22,547 --> 01:20:27,145 Îți voi aduce ultimul trandafiri din grădină. 1465 01:20:27,147 --> 01:20:28,507 Trandafiri tristi. 1466 01:20:29,827 --> 01:20:31,147 Trandafiri de toamna. 1467 01:20:33,707 --> 01:20:36,865 "Trandafiri tristi. Trandafiri de toamna." 1468 01:20:36,867 --> 01:20:38,907 Din afara: Am auzit asta. 1469 01:20:42,147 --> 01:20:43,747 septembrie deja. 1470 01:20:44,987 --> 01:20:48,227 Cum vom trăi o iarnă întreagă aici? 1471 01:20:49,507 --> 01:20:51,145 Unde e doctorul? 1472 01:20:51,147 --> 01:20:53,385 E în camera unchiului Vanya lucrând la hărțile lui. 1473 01:20:53,387 --> 01:20:56,185 Trebuie să te întreb ceva. Dar? Dar? 1474 01:20:56,187 --> 01:20:59,425 Dar? Știi despre ce. 1475 01:20:59,427 --> 01:21:00,745 stiu 1476 01:21:00,747 --> 01:21:02,865 Sunt atât de urâtă. 1477 01:21:02,867 --> 01:21:04,305 Nu ești urât. 1478 01:21:04,307 --> 01:21:06,505 Eu sunt! Bineînțeles că nu ești. 1479 01:21:06,507 --> 01:21:09,985 Ai un păr minunat, ochi atât de expresivi... 1480 01:21:09,987 --> 01:21:12,265 Păr minunat? ..ce frumos... 1481 01:21:12,267 --> 01:21:13,667 Dinți frumoși. 1482 01:21:15,147 --> 01:21:18,227 Oamenii spun doar așa ceva lucru pentru femeile care nu sunt... 1483 01:21:20,627 --> 01:21:24,225 Știi că am fost îndrăgostit cu doctorul timp de șase ani. 1484 01:21:24,227 --> 01:21:27,185 Mai mult decât am iubit vreodată propria mea mamă. 1485 01:21:27,187 --> 01:21:29,065 Îi aud vocea. 1486 01:21:29,067 --> 01:21:32,505 Îi simt mâinile strângându-le pe ale mele. 1487 01:21:32,507 --> 01:21:36,465 De fiecare dată când mă uit la uşă, Mă aștept să vină EL. 1488 01:21:36,467 --> 01:21:40,905 Și când sosește de fapt, parcă nici nu mă vede. 1489 01:21:40,907 --> 01:21:47,025 Mă rog în fiecare seară pentru o schimbare, si apoi a doua zi ma duc la el 1490 01:21:47,027 --> 01:21:51,267 și mă uit în ochii lui, și începem să vorbim, dar... 1491 01:21:52,627 --> 01:21:53,987 Adică... 1492 01:21:56,827 --> 01:21:58,145 Mă urăsc. 1493 01:21:58,147 --> 01:22:00,225 Opreste-te. Nu. 1494 01:22:00,227 --> 01:22:03,945 Duminica trecută, chiar și unchiul Vanya a luat mă lasă deoparte să mă întrebe ce a fost în neregulă. 1495 01:22:03,947 --> 01:22:06,225 Am spus: „Sunt răcit. Voi fi bine.” 1496 01:22:06,227 --> 01:22:08,625 Dar toată lumea știe. Ei bine, trebuie să știe. 1497 01:22:08,627 --> 01:22:10,945 Deci EL trebuie să știe? Doctorul? 1498 01:22:10,947 --> 01:22:13,505 Nu cred că a observat vreodată. 1499 01:22:13,507 --> 01:22:15,427 Ei bine, este un bărbat neobișnuit. 1500 01:22:17,667 --> 01:22:20,305 Uite, lasă-mă să vorbesc cu el. 1501 01:22:20,307 --> 01:22:22,065 Nu, nu, nu, nu, nu. Voi fi atent. 1502 01:22:22,067 --> 01:22:25,185 Nu voi... nu voi spune nimic, dar voi afla. 1503 01:22:25,187 --> 01:22:27,465 El nu va... Nici măcar nu va observa o fac, 1504 01:22:27,467 --> 01:22:29,105 dar trebuie să știm – da sau nu. 1505 01:22:29,107 --> 01:22:31,505 Și dacă este un nu 1506 01:22:31,507 --> 01:22:33,587 va trebui să nu mai vină aici. 1507 01:22:35,107 --> 01:22:40,105 Și ar fi mai ușor, atunci, nevăzându-l în fiecare zi. Hm? 1508 01:22:40,107 --> 01:22:41,945 Du-te și ia-l. 1509 01:22:41,947 --> 01:22:45,225 A vrut să-mi arate o diagramă, sau hartă, sau ceva de genul ăsta. 1510 01:22:45,227 --> 01:22:48,265 Spune-i că mi se potrivește acum. Și vei spune-mi exact ce spune? 1511 01:22:48,267 --> 01:22:49,867 Întregul adevăr. Oricare ar fi. 1512 01:22:50,867 --> 01:22:53,907 Trebuie să fie mai bine decât incertitudinea cu care trăiești acum. 1513 01:22:55,507 --> 01:22:57,305 Da. 1514 01:22:57,307 --> 01:22:59,425 Da. 1515 01:22:59,427 --> 01:23:02,347 Îi voi spune că vrei pentru a-i vedea topurile. 1516 01:23:05,987 --> 01:23:09,867 Dar uneori incertitudine și a nu ști este ceva. 1517 01:23:10,907 --> 01:23:12,545 Asta poate fi mai bine decât... 1518 01:23:12,547 --> 01:23:13,787 Serios? 1519 01:23:15,587 --> 01:23:17,385 Nu. 1520 01:23:17,387 --> 01:23:18,747 Nu. 1521 01:23:19,867 --> 01:23:21,587 O să-l iau. 1522 01:23:29,147 --> 01:23:31,467 Ea îmi spune cel mai profund secret al ei. 1523 01:23:32,747 --> 01:23:35,345 Dar nu pot face nimic. 1524 01:23:35,347 --> 01:23:37,385 Și nu e nimeni pe lume care poate ajuta 1525 01:23:37,387 --> 01:23:39,307 pentru că el pur și simplu nu este îndrăgostit de ea. 1526 01:23:41,147 --> 01:23:43,945 Adică, ai putea spune, „Ei bine, de ce nu este pur și simplu la naiba 1527 01:23:43,947 --> 01:23:47,825 „Oricum să te căsătorești cu ea?” La vârsta lui ar fi norocos să o aibă pe Sonya. 1528 01:23:47,827 --> 01:23:52,227 E strălucitoare, e... E deșteaptă, se pricepe la conturi. 1529 01:23:53,307 --> 01:23:55,787 Nu are un os rău în corp. 1530 01:23:58,267 --> 01:24:01,427 Dar nu este vorba despre niciunul dintre asta, este? Ea doar... 1531 01:24:02,747 --> 01:24:04,547 Ea vrea doar să o iubească. 1532 01:24:05,947 --> 01:24:07,625 Și, știi, pot să văd, 1533 01:24:07,627 --> 01:24:11,865 știi, din punctul ei de vedere, locuind aici, 1534 01:24:11,867 --> 01:24:14,065 înconjurat de toate aceste pete gri, 1535 01:24:14,067 --> 01:24:16,465 cu toate micul dejun fără rost, 1536 01:24:16,467 --> 01:24:19,827 și somnambulism, și somn și... 1537 01:24:21,427 --> 01:24:25,387 În asta, vine cineva așa că... 1538 01:24:26,667 --> 01:24:31,867 ..diferit și atât de alert, și viu și... 1539 01:24:33,587 --> 01:24:35,985 ..atât de frumos. 1540 01:24:35,987 --> 01:24:39,787 Și interesant și atractiv. 1541 01:24:42,147 --> 01:24:45,265 E ca și cum te-ai trezi pentru a găsi luna ridicându-se pe fereastra dormitorului tău. 1542 01:24:45,267 --> 01:24:48,025 Bineînțeles că te pierzi în el. 1543 01:24:48,027 --> 01:24:50,787 Chiar mi s-a întâmplat. Puțin. 1544 01:24:51,787 --> 01:24:54,665 Este perfect de înțeles. 1545 01:24:54,667 --> 01:24:58,305 E atât de plictisitor când nu mai e. 1546 01:24:58,307 --> 01:25:02,585 Nu te poți abține să zâmbești puțin gândul la întoarcerea lui. El este... 1547 01:25:02,587 --> 01:25:07,585 E amuzant. El spune altfel lucruri, lucruri neașteptate. 1548 01:25:07,587 --> 01:25:10,027 Cine nu i-ar găsi atât de atractiv? 1549 01:25:13,787 --> 01:25:17,467 Unchiul Vanya spune că am o sirenă sânge în venele mele. 1550 01:25:18,947 --> 01:25:21,385 „Dă-ți drumul. 1551 01:25:21,387 --> 01:25:23,307 — Pentru o dată în viața ta. 1552 01:25:25,387 --> 01:25:26,827 Poate ar trebui. 1553 01:25:28,307 --> 01:25:33,825 Zburați departe de toți acești somnoroși se înfruntă și uită că am fost vreodată aici. 1554 01:25:33,827 --> 01:25:35,147 EA SE SĂCĂCĂ 1555 01:25:36,867 --> 01:25:40,787 Dar, desigur, sunt și eu departe mult laș pentru asta. 1556 01:25:45,067 --> 01:25:48,027 Doctorul vine aici în fiecare zi acum. Știu de ce vine. 1557 01:25:49,107 --> 01:25:53,585 Ar fi trebuit să cad în genunchi chiar acum în fața Sonyei și a implorat 1558 01:25:53,587 --> 01:25:56,707 pentru iertarea ei. Știu de ce vine. 1559 01:25:59,427 --> 01:26:00,867 „Trandafiri tristi. 1560 01:26:02,427 --> 01:26:03,945 „Trandafiri de toamnă”. 1561 01:26:03,947 --> 01:26:05,187 Bună ziua. 1562 01:26:06,267 --> 01:26:07,307 Bună ziua. 1563 01:26:10,147 --> 01:26:12,705 Ai promis că-mi vei arăta. 1564 01:26:12,707 --> 01:26:15,985 Nu sunt un artist. Nu, nu, aș vrea să văd. 1565 01:26:15,987 --> 01:26:18,187 În regulă. Ei bine, ai fost avertizat. 1566 01:26:20,227 --> 01:26:23,865 Unde te-ai născut? Petersburg. Studiezi acolo? 1567 01:26:23,867 --> 01:26:26,345 Da. Muzică. La Conservator? 1568 01:26:26,347 --> 01:26:27,825 Da. 1569 01:26:27,827 --> 01:26:30,227 Ei bine, asta e impresionant. 1570 01:26:31,547 --> 01:26:34,105 Mă îndoiesc că va fi ceva din toate astea atat de interesant pentru tine. 1571 01:26:34,107 --> 01:26:38,745 Oh, nu. Doar că știu atât de puțin despre traiul cu adevarat la tara. 1572 01:26:38,747 --> 01:26:43,905 Adică, am citit atât de multe cărți. Îmi place, dar de fapt nu am... 1573 01:26:43,907 --> 01:26:46,465 Ei bine, realitatea este puțin mai mult... 1574 01:26:46,467 --> 01:26:47,987 Adevărat? Da. 1575 01:26:51,307 --> 01:26:53,067 Vanya mă lasă să lucrez aici. 1576 01:26:54,107 --> 01:26:56,745 Îmi țin toate echipamentele în camera lui. 1577 01:26:56,747 --> 01:27:01,545 Și când sunt epuizat - vreau să spun, pe punctul de colaps total - 1578 01:27:01,547 --> 01:27:06,385 Arunc totul într-o pungă și vin aici și lucrează la acestea. 1579 01:27:06,387 --> 01:27:09,425 Vanya și Sonya sunt atât de bune. 1580 01:27:09,427 --> 01:27:11,625 Mă răsfăț. Aw. 1581 01:27:11,627 --> 01:27:13,985 Ei clic departe, bazându-se pe abacusurile lor, 1582 01:27:13,987 --> 01:27:15,625 isi fac conturile, 1583 01:27:15,627 --> 01:27:18,065 și îmi ascuți creioanele, 1584 01:27:18,067 --> 01:27:21,505 și stăm cu toții împreună în tăcere, 1585 01:27:21,507 --> 01:27:23,147 si eu fac astea. 1586 01:27:25,147 --> 01:27:30,105 Mă simt mereu atât de cald și mulțumit. 1587 01:27:30,107 --> 01:27:33,625 Este o simplă plăcere, într-adevăr. 1588 01:27:33,627 --> 01:27:36,425 nu o fac des - poate o dată pe lună. 1589 01:27:36,427 --> 01:27:38,745 Cartografierea. Ea chicotește 1590 01:27:38,747 --> 01:27:40,427 E frumos. 1591 01:27:43,107 --> 01:27:47,265 Deci, oricum, asta reprezintă întreaga zonă. 1592 01:27:47,267 --> 01:27:49,985 Aici suntem noi. Unde? 1593 01:27:49,987 --> 01:27:51,465 Chiar aici, vezi? 1594 01:27:51,467 --> 01:27:53,825 Oh, da, iată-ne. 1595 01:27:53,827 --> 01:27:57,985 Deci verdele închis și lumina verde - pădure. 1596 01:27:57,987 --> 01:27:59,625 Jumătate din această hartă este pădure, 1597 01:27:59,627 --> 01:28:00,905 și oriunde vezi 1598 01:28:00,907 --> 01:28:02,385 aceste linii de culori diferite, 1599 01:28:02,387 --> 01:28:06,865 există elani sălbatici, cai, pisici sălbatice... Oh? 1600 01:28:06,867 --> 01:28:08,745 Oh, nu foarte mare, dar... 1601 01:28:08,747 --> 01:28:12,665 Urși, antilope, păsări exotice, 1602 01:28:12,667 --> 01:28:15,705 un întreg cosmos de creaturi. Serios? 1603 01:28:15,707 --> 01:28:17,585 Oh, da, și aceste cruci de aici, 1604 01:28:17,587 --> 01:28:19,105 astea sunt vechile catune 1605 01:28:19,107 --> 01:28:21,465 și sate, mici ferme, 1606 01:28:21,467 --> 01:28:22,907 si chiar aici.... 1607 01:28:24,627 --> 01:28:27,825 Ei bine, acolo este totul se adunau ereticii. 1608 01:28:27,827 --> 01:28:30,107 Practicați vechea religie. 1609 01:28:31,187 --> 01:28:32,787 Au plecat toți acum. 1610 01:28:34,587 --> 01:28:36,865 Deci, linii albastre aici - 1611 01:28:36,867 --> 01:28:40,145 vite cu coarne, cai sălbatici. 1612 01:28:40,147 --> 01:28:43,425 Toate acestea sunt acum 100 de ani, nu? 1613 01:28:43,427 --> 01:28:46,505 Ne uităm la trecut aici. 1614 01:28:46,507 --> 01:28:48,545 Acum, uite. 1615 01:28:48,547 --> 01:28:53,705 Asta e acum 25 de ani, 1616 01:28:53,707 --> 01:28:56,705 si doua treimi din pădure a dispărut. 1617 01:28:56,707 --> 01:28:58,025 Fără capre sălbatice, niște elani, 1618 01:28:58,027 --> 01:28:59,905 foarte puțin albastru aici, 1619 01:28:59,907 --> 01:29:03,145 dar voi păstra merg pentru ca asta... 1620 01:29:03,147 --> 01:29:05,107 Acesta este prezentul. 1621 01:29:06,227 --> 01:29:07,585 Acesta este acum. 1622 01:29:07,587 --> 01:29:09,905 EL OFTĂ 1623 01:29:09,907 --> 01:29:11,985 Adică, există ceva verde. 1624 01:29:11,987 --> 01:29:13,505 Nu prea mult. 1625 01:29:13,507 --> 01:29:15,065 Toți elanii au dispărut. 1626 01:29:15,067 --> 01:29:18,105 Fără lebede acum, fără cocoși. 1627 01:29:18,107 --> 01:29:20,185 Toate vechile așezări au dispărut. 1628 01:29:20,187 --> 01:29:23,625 Fără ferme, fără mănăstiri, fără mori. 1629 01:29:23,627 --> 01:29:26,545 Cu alte cuvinte, aceasta este o imagine 1630 01:29:26,547 --> 01:29:29,747 de declin constant, ireversibil. 1631 01:29:30,867 --> 01:29:35,147 Încă zece ani și distrugerea va fi complet. 1632 01:29:37,547 --> 01:29:40,065 Tu spui: „Ei bine, acesta este un progres. 1633 01:29:40,067 --> 01:29:43,465 „Nimic nu rămâne la fel. Nu are rost răbdând la vremurile bune.” 1634 01:29:43,467 --> 01:29:45,585 Și, da, e bine, 1635 01:29:45,587 --> 01:29:50,385 dacă în locul pădurilor ruinate, vedeam drumuri decente 1636 01:29:50,387 --> 01:29:54,865 cu școli și mai bine educate, oameni mai sanatosi. 1637 01:29:54,867 --> 01:29:56,067 Dar, uite... 1638 01:29:57,187 --> 01:29:58,665 Nu există nimic de genul acesta. 1639 01:29:58,667 --> 01:30:03,105 Sunt... mlaștini, țânțari, camioane cu noroi, 1640 01:30:03,107 --> 01:30:06,305 tifos, difterie, 1641 01:30:06,307 --> 01:30:11,387 aceeași veche luptă sfâșietoare pentru existență, stagnare și decădere. 1642 01:30:12,787 --> 01:30:15,105 Cine și-ar putea asuma responsabilitatea pentru orice 1643 01:30:15,107 --> 01:30:18,185 când sunt bolnavi și flămânzi? 1644 01:30:18,187 --> 01:30:22,345 Dacă încerci să salvezi copilul tău de durere și frig, 1645 01:30:22,347 --> 01:30:26,865 vei smulge orice s-ar putea să vă țină de cald câteva ore, 1646 01:30:26,867 --> 01:30:31,185 fără să realizezi că distrugi tocmai acest habitat care ne susține 1647 01:30:31,187 --> 01:30:34,545 toate, pentru că nu poți gandeste-te la viitor. 1648 01:30:34,547 --> 01:30:37,067 Cine are timp pentru asta? Acesta este un lux. 1649 01:30:38,707 --> 01:30:40,425 Ah! Văd din fața ta 1650 01:30:40,427 --> 01:30:44,147 că te-am alarmat, asta e... Oh, nu, nu. Nu este asta. 1651 01:30:45,347 --> 01:30:48,707 Adică, este evident groaznic și este doar... 1652 01:30:51,187 --> 01:30:54,705 Mintea mea este... Desigur. Nu, nu, Am vrut să te întreb ceva 1653 01:30:54,707 --> 01:30:57,865 și mi se pare greu pentru a ști de unde să încep. 1654 01:30:57,867 --> 01:31:00,865 Întreabă-mă despre ce? Nu, este cu adevărat inofensiv. 1655 01:31:00,867 --> 01:31:02,305 Aşezaţi-vă. 1656 01:31:02,307 --> 01:31:05,307 De fapt, nu, nu ai a sta jos. Nu este asta. 1657 01:31:07,347 --> 01:31:09,067 Uite, eu... 1658 01:31:10,187 --> 01:31:13,667 Cunosc acest tânăr și... 1659 01:31:15,107 --> 01:31:17,825 Uite, doar o să fiu cu adevărat sincer cu tine 1660 01:31:17,827 --> 01:31:21,665 și, ca doi prieteni, putem Ai acest chat, bine? 1661 01:31:21,667 --> 01:31:23,905 Și atunci pur și simplu uităm am vorbit vreodată despre asta. 1662 01:31:23,907 --> 01:31:25,385 În regulă? În regulă. 1663 01:31:25,387 --> 01:31:29,105 Această chestiune privește fiica mea vitregă, Sonya. 1664 01:31:29,107 --> 01:31:32,025 iti place de ea? Da sau nu? 1665 01:31:32,027 --> 01:31:37,907 Bineînțeles că da. Nu, desigur, dar iti place de ea... 1666 01:31:39,867 --> 01:31:44,065 ..ca femeie? Ce vrei să spui prin „ca femeie”? 1667 01:31:44,067 --> 01:31:46,985 Nu ai observat ceva de-a lungul timpului? 1668 01:31:46,987 --> 01:31:49,227 Nu. Ar trebui? 1669 01:31:50,347 --> 01:31:53,745 Bine, nu o iubești pe Sonya. Ascultă... 1670 01:31:53,747 --> 01:31:56,385 Ea este în agonie din cauza asta, 1671 01:31:56,387 --> 01:31:59,425 deci ar fi mai bine dacă tu a încetat să vină atât de des. 1672 01:31:59,427 --> 01:32:01,587 Este... Vorbesti serios? ..prea mult. 1673 01:32:03,947 --> 01:32:05,427 La naiba. 1674 01:32:06,667 --> 01:32:12,265 Uite... zilele mele pentru toate astea bagajele de mână s-au terminat și, oricum, 1675 01:32:12,267 --> 01:32:14,265 chiar dacă nu ar fi, nu as putea... 1676 01:32:14,267 --> 01:32:16,865 Unde aș găsi timp toate astea? Doamne, asta este 1677 01:32:16,867 --> 01:32:19,865 atât de neplăcut și jenant conversație. Slavă Domnului că s-a terminat. 1678 01:32:19,867 --> 01:32:21,465 Acum, să... Să uităm. 1679 01:32:21,467 --> 01:32:24,225 Greutatea s-a ridicat și ar trebui să pleci. 1680 01:32:24,227 --> 01:32:26,905 Ești o persoană inteligentă. Știu că înțelegi. 1681 01:32:26,907 --> 01:32:29,145 Am înțeles. Acest lucru este atât de inconfortabil. 1682 01:32:29,147 --> 01:32:31,785 Dacă mi-ai fi spus toate astea acum o lună sau două, 1683 01:32:31,787 --> 01:32:34,705 lucrurile au fost... Adică, probabil că eu ar fi putut să mă gândesc, 1684 01:32:34,707 --> 01:32:36,665 dar lucrurile au... 1685 01:32:36,667 --> 01:32:41,025 Adică... de ce mă întrebi toate astea? 1686 01:32:41,027 --> 01:32:43,345 Ce vrei să spui? Adică, de ce acum? 1687 01:32:43,347 --> 01:32:45,905 Eu nu... Crezi că ești fiind deștept. Nu, eu nu! 1688 01:32:45,907 --> 01:32:47,785 În regulă. În regulă. 1689 01:32:47,787 --> 01:32:51,865 Să presupunem că Sonya suferă pentru că de mine. Ce este asta pentru tine? 1690 01:32:51,867 --> 01:32:55,585 Cum poți să mă întrebi asta?! Uite, sunt prea bătrân. 1691 01:32:55,587 --> 01:32:57,345 Am văzut prea multe. 1692 01:32:57,347 --> 01:32:59,185 Nu te poți preface că nu știi. Doctore, 1693 01:32:59,187 --> 01:33:01,425 Te-am întrebat aici... te-am implorat eu însumi să nu mă întorc, 1694 01:33:01,427 --> 01:33:04,185 totuși aici sunt. În fiecare zi, Nu sunt aproape niciodată acasă. 1695 01:33:04,187 --> 01:33:07,265 Am renunțat la orice altceva, așa că te rog nu te preface că nu 1696 01:33:07,267 --> 01:33:09,465 să vă ofere orice satisfacție să mă vezi așa. 1697 01:33:09,467 --> 01:33:11,425 Desigur, tuturor ne place să te văd, doctore. 1698 01:33:11,427 --> 01:33:13,065 ce vrei sa spui, "te vedem asa"? 1699 01:33:13,067 --> 01:33:16,905 Asta - ca un... animal neajutorat pierdut în pădure noaptea. 1700 01:33:16,907 --> 01:33:19,947 Dar vulpea știe exact unde sunt eu. Ce vulpe? Tu. 1701 01:33:21,867 --> 01:33:23,387 Și iată-l. 1702 01:33:24,667 --> 01:33:26,945 Nu mai pot spune nimic, dar știai asta 1703 01:33:26,947 --> 01:33:29,945 înainte să intru în cameră, înainte ai trimis după mine. nu am trimis 1704 01:33:29,947 --> 01:33:33,145 pentru tine. Da, ai făcut-o! Oh, Doamne, ai ieșit din minți. 1705 01:33:33,147 --> 01:33:35,985 Deodată acum ești timid. Nu, nu sunt timid. Doar că nu sunt 1706 01:33:35,987 --> 01:33:38,345 pentru ce mă iei. E tot corect, e în regulă. 1707 01:33:38,347 --> 01:33:41,345 Eu plec și nu vin înapoi aici. Dar, te rog, spune-mi 1708 01:33:41,347 --> 01:33:43,465 unde putem merge înaintea cuiva vine. Doar spune-mi. 1709 01:33:43,467 --> 01:33:47,145 Știi că sunt supărat pe tine. Ascultă, ascultă. Jur că nu te-am întrebat 1710 01:33:47,147 --> 01:33:49,785 aici. Dumnezeul meu! Uită-te la tine. Este suficient, acum. Este suficient. 1711 01:33:49,787 --> 01:33:52,105 Te-ai uitat de tine. Spune-mi unde ne putem întâlni. 1712 01:33:52,107 --> 01:33:54,505 Știi că este inevitabil. Doctor. Trebuie să ne vedem. 1713 01:33:54,507 --> 01:33:56,745 Te implor, te rog. Nu, nu. 1714 01:33:56,747 --> 01:33:58,505 Trebuie să pleci. Mâine, ora două. 1715 01:33:58,507 --> 01:34:00,025 Spune da. 1716 01:34:00,027 --> 01:34:01,307 Spune că vei veni. 1717 01:34:06,547 --> 01:34:07,907 Oh, Doamne. 1718 01:34:09,427 --> 01:34:11,107 E în regulă. 1719 01:34:13,267 --> 01:34:14,827 Ivan. 1720 01:34:17,387 --> 01:34:19,865 Cum te simți azi? 1721 01:34:19,867 --> 01:34:23,785 Știi, vremea asta nu este nicăieri aproape la fel de rău pe cât ar trebui să fie. 1722 01:34:23,787 --> 01:34:26,425 A fost înnorat în această dimineață. M-am gândit: „O, o să plouă”. 1723 01:34:26,427 --> 01:34:29,745 Dar, uite, soarele strălucește. Zi perfectă de toamnă. 1724 01:34:29,747 --> 01:34:32,065 Recoltele vor fi în grozăvie. 1725 01:34:32,067 --> 01:34:34,785 Singura problemă este zilele se scurtează 1726 01:34:34,787 --> 01:34:37,587 si nu e nimic putem face în privința asta. 1727 01:34:46,787 --> 01:34:48,265 Vanya, 1728 01:34:48,267 --> 01:34:53,145 promite-mi că vei face tot ce poți să faci 1729 01:34:53,147 --> 01:34:56,745 sigur că eu și al meu soțul pleacă de aici astăzi. 1730 01:34:56,747 --> 01:34:59,465 Mă auzi, Vanya? Te rog spune-mi că mă vei ajuta. 1731 01:34:59,467 --> 01:35:01,627 SĂ SE APROPIEAZĂ DISPOZITIVĂ Trebuie să plec azi. Oh! 1732 01:35:03,347 --> 01:35:06,385 Trei zile - capul meu, burtica. 1733 01:35:06,387 --> 01:35:08,667 Unde naiba sunt toți? 1734 01:35:13,027 --> 01:35:15,985 Urăsc casa asta - este ca un labirint blestemat. 1735 01:35:15,987 --> 01:35:18,905 26 camere. Oricine rătăcește, 1736 01:35:18,907 --> 01:35:21,065 nu le vezi zile întregi. 1737 01:35:21,067 --> 01:35:25,387 O întreabă cineva pe Maria Vasilyevna și Elena Andreevna să intre. 1738 01:35:26,627 --> 01:35:30,025 Sunt aici. Oh, bine. Corect, atunci. 1739 01:35:30,027 --> 01:35:32,307 Toată lumea, vă rog să vă așezați. 1740 01:35:34,427 --> 01:35:37,065 Ce a spus? Îți spun mai târziu. 1741 01:35:37,067 --> 01:35:40,345 Nu a fost bine. El nu vine mai mult - asta e, nu-i asa? 1742 01:35:40,347 --> 01:35:43,825 Se poate oricând să se împace cu sănătatea proastă. 1743 01:35:43,827 --> 01:35:46,105 Vrei să știi ce te va ucide cu adevărat? 1744 01:35:46,107 --> 01:35:49,345 TUAJE DE CLOPOTE Plictiseala. Simt că am căzut 1745 01:35:49,347 --> 01:35:54,105 din fundul Pământului și a aterizat pe o planetă extraterestră. 1746 01:35:54,107 --> 01:35:56,867 Așezați-vă, toți, vă rog. 1747 01:35:57,947 --> 01:35:59,305 Sonya. 1748 01:35:59,307 --> 01:36:01,427 Sonya! Nu mă aude? 1749 01:36:02,907 --> 01:36:07,187 Nana. Nana! Şi tu. Nana. 1750 01:36:12,387 --> 01:36:15,505 Doamnelor și domnilor, 1751 01:36:15,507 --> 01:36:17,385 prieteni, 1752 01:36:17,387 --> 01:36:19,425 romani, 1753 01:36:19,427 --> 01:36:21,225 ruși, 1754 01:36:21,227 --> 01:36:23,385 împrumuta-mi urechile tale. 1755 01:36:23,387 --> 01:36:26,745 Ha! De ce e asta, Waffles? 1756 01:36:26,747 --> 01:36:28,945 Ce? De la ce? Ce este de la ce? 1757 01:36:28,947 --> 01:36:31,225 Presupun că probabil nu va avea nevoie de mine, așa că voi... 1758 01:36:31,227 --> 01:36:34,985 Nu, nu, dimpotrivă, Ivan Petrovici, asta te preocupă. 1759 01:36:34,987 --> 01:36:36,745 Te rog, stai. 1760 01:36:36,747 --> 01:36:40,225 Ce afacere a ta m-ar putea preocupa? 1761 01:36:40,227 --> 01:36:44,745 Vanya, am jignit tu într-un fel. 1762 01:36:44,747 --> 01:36:47,465 Te-am enervat, cumva? 1763 01:36:47,467 --> 01:36:50,185 Dacă am, vă rog să mă iertați. 1764 01:36:50,187 --> 01:36:52,905 Nu, nu mai fii așa de sângeros condescendent. 1765 01:36:52,907 --> 01:36:54,945 ce vrei? 1766 01:36:54,947 --> 01:36:56,545 Scuze, scuze. 1767 01:36:56,547 --> 01:36:59,905 Și, în sfârșit, iată-o pe mama. 1768 01:36:59,907 --> 01:37:01,707 Voi începe. 1769 01:37:05,587 --> 01:37:10,625 Doamnelor și domnilor, am v-am invitat pe toți aici astăzi 1770 01:37:10,627 --> 01:37:16,225 pentru a vă informa că inspectorul guvernamental 1771 01:37:16,227 --> 01:37:20,585 vine să ne viziteze. Inspectorul guvernamental! 1772 01:37:20,587 --> 01:37:24,707 E o glumă. Nana! E o glumă! Nana, stai jos! 1773 01:37:28,827 --> 01:37:30,625 Cu toate acestea... 1774 01:37:30,627 --> 01:37:32,825 .. glume deoparte, 1775 01:37:32,827 --> 01:37:36,865 V-am adunat pe toți aici astăzi 1776 01:37:36,867 --> 01:37:39,385 să-ți cer ajutorul și sfatul 1777 01:37:39,387 --> 01:37:42,865 și, știind așa cum știu eu bunătatea ta obișnuită, 1778 01:37:42,867 --> 01:37:45,227 Sper sa o primesc. 1779 01:37:46,627 --> 01:37:49,745 Sunt un om al învăţăturii, al cărţilor. 1780 01:37:49,747 --> 01:37:52,945 Întotdeauna am fost un străin la viața practică. 1781 01:37:52,947 --> 01:37:54,987 Nu pot supraviețui fără... 1782 01:37:56,347 --> 01:37:59,185 ..sfaturi de la oameni în știință. 1783 01:37:59,187 --> 01:38:02,627 Și așa te întreb, Ivan Petrovici... 1784 01:38:03,947 --> 01:38:07,105 ..si tu, Ilya Ilich, și tu, mamă, 1785 01:38:07,107 --> 01:38:10,265 pentru opiniile tale despre asta. 1786 01:38:10,267 --> 01:38:14,825 Adevarul este manet omnes una nox - 1787 01:38:14,827 --> 01:38:18,427 adică o noapte ne așteaptă pe toți. 1788 01:38:19,507 --> 01:38:21,745 sunt batran... 1789 01:38:21,747 --> 01:38:23,385 ..si bolnav. 1790 01:38:23,387 --> 01:38:29,665 Trebuie să-mi pun treburile cu privire la proprietatea mea în ordine. 1791 01:38:29,667 --> 01:38:33,825 nu ma gandesc la mine... viata mea s-a terminat deja - 1792 01:38:33,827 --> 01:38:38,665 dar am o soție tânără și o fiică necăsătorită. 1793 01:38:38,667 --> 01:38:41,185 Trebuie să mă gândesc la ei. 1794 01:38:41,187 --> 01:38:43,705 Bine, aici este. 1795 01:38:43,707 --> 01:38:46,825 Mi-a devenit imposibil 1796 01:38:46,827 --> 01:38:50,305 să trăiască în continuare la țară. 1797 01:38:50,307 --> 01:38:54,065 Nu am fost creat pentru țară. 1798 01:38:54,067 --> 01:38:58,145 Nu pot lucra aici. Sunt blocat. 1799 01:38:58,147 --> 01:39:00,345 Mereu am spus asta. Doar că nu pot. 1800 01:39:00,347 --> 01:39:03,385 Știu. Ai nevoie de mișcare si agitatia orasului. 1801 01:39:03,387 --> 01:39:07,345 Știu. Saloanele si intriga şi bârfa. 1802 01:39:07,347 --> 01:39:10,385 Știu, mamă, tu mă cunoști mai bine decât mă cunosc. 1803 01:39:10,387 --> 01:39:13,787 Știu, și iată. 1804 01:39:15,627 --> 01:39:20,345 Dar să trăiesc în oraș asupra mijloacelor pe care le primim 1805 01:39:20,347 --> 01:39:23,305 din aceasta mosie este imposibil. 1806 01:39:23,307 --> 01:39:25,825 Deci...ce să faci? 1807 01:39:25,827 --> 01:39:29,305 Dacă, de exemplu, am vândut pădurea, primim o sumă forfetară. 1808 01:39:29,307 --> 01:39:34,345 Locuim in oras de un an mai departe veniturile - pentru un an sau doi. 1809 01:39:34,347 --> 01:39:38,467 Dar odată ce este vândut, a dispărut și banii au dispărut. 1810 01:39:39,707 --> 01:39:43,305 Prin urmare, trebuie să căutăm 1811 01:39:43,307 --> 01:39:47,785 măsuri care ne vor oferi tuturor 1812 01:39:47,787 --> 01:39:51,505 cu o constantă, eternă și venit fix 1813 01:39:51,507 --> 01:39:55,747 mergând înainte, și pentru restul vieții noastre. 1814 01:39:57,027 --> 01:40:01,785 De aceea am conceput tocmai o astfel de măsură 1815 01:40:01,787 --> 01:40:07,067 și am onoarea să o depun pentru considerația dumneavoastră. 1816 01:40:08,267 --> 01:40:13,825 Nu am de gând să zădărnicesc tu cu detalii financiare. 1817 01:40:13,827 --> 01:40:17,545 O voi explica doar în general. 1818 01:40:17,547 --> 01:40:24,347 Moșia noastră dă nr mai mult de 2% pe an. 1819 01:40:25,867 --> 01:40:30,185 Dacă, totuși, ne lichidăm activele - 1820 01:40:30,187 --> 01:40:32,665 adică întreaga proprietate - 1821 01:40:32,667 --> 01:40:37,985 și să-l transformi în numerar - hm? - care apoi poate fi convertit 1822 01:40:37,987 --> 01:40:40,185 în acțiuni și acțiuni - 1823 01:40:40,187 --> 01:40:43,825 adică arat în bursa de valori - 1824 01:40:43,827 --> 01:40:47,025 Adică, cu adevărat cu forță, cu adevărat bătut acolo - 1825 01:40:47,027 --> 01:40:52,425 dupa calculele mele, vom primi cu ușurință 1826 01:40:52,427 --> 01:40:58,705 4%, sau chiar 5%, pe an, 1827 01:40:58,707 --> 01:41:03,745 în ciuda unei sume forfetare de aproximativ 1.000 de ruble, 1828 01:41:03,747 --> 01:41:08,905 pe care o voi retine in ordine pentru a cumpăra o vilă modestă 1829 01:41:08,907 --> 01:41:12,265 în Finlanda, pur și simplu ca să pot continua 1830 01:41:12,267 --> 01:41:14,785 munca mea acolo în vacanțe, 1831 01:41:14,787 --> 01:41:20,265 și la care, bineînțeles, ai face-o toți sunt bineveniți să le vizitați. 1832 01:41:20,267 --> 01:41:22,667 Sper că este de la sine înțeles. 1833 01:41:24,267 --> 01:41:26,267 Acum, ce crezi? 1834 01:41:30,347 --> 01:41:33,945 Stai puțin, cred că al meu auzul trebuie să fie eșuat. 1835 01:41:33,947 --> 01:41:36,945 Poți repeta ceea ce tocmai ai spus? 1836 01:41:36,947 --> 01:41:39,505 Convertiți banii în acțiuni și acțiuni 1837 01:41:39,507 --> 01:41:42,545 cu excesul rămas cumpără o vilă în Finlanda. 1838 01:41:42,547 --> 01:41:44,065 Nu, nu despre Finlanda. 1839 01:41:44,067 --> 01:41:47,025 Am înțeles asta. A fost, eh... Mai ai spus ceva. 1840 01:41:47,027 --> 01:41:49,825 Ei bine, este destul de simplu, Vanya, Propun să vând moșia. 1841 01:41:49,827 --> 01:41:53,545 Asta e partea - vinde mosia. Excelent. 1842 01:41:53,547 --> 01:41:55,265 Ce idee genială. 1843 01:41:55,267 --> 01:41:58,385 Oh, și ce vrei ia-mă pe mine, mama mea, 1844 01:41:58,387 --> 01:42:01,185 Nana și Sonya aici facem cu noi înșine? 1845 01:42:01,187 --> 01:42:03,585 Asta suntem cu toții aici a discuta. 1846 01:42:03,587 --> 01:42:05,465 Ce crezi fac aici? Corect. 1847 01:42:05,467 --> 01:42:08,705 Dar... Ai grijă de mine un moment, pentru că până acum, 1848 01:42:08,707 --> 01:42:13,785 Aveam impresia că această moşie a aparţinut Soniei. 1849 01:42:13,787 --> 01:42:16,825 Răposatul meu tată l-a cumpărat ca o zestre pentru sora mea Vera, 1850 01:42:16,827 --> 01:42:18,585 prin urmare, conform legii, 1851 01:42:18,587 --> 01:42:21,425 aceasta mosie a trecut fiicei ei Sonya. 1852 01:42:21,427 --> 01:42:25,665 Da, conform LEGE, dacă vrei fii pedant în privința asta, desigur, 1853 01:42:25,667 --> 01:42:28,465 moşia aparţine Sonyei. Nimeni nu contestă asta. Corect. 1854 01:42:28,467 --> 01:42:31,505 Eu propun ca asta este făcut în beneficiul Sonyei. 1855 01:42:31,507 --> 01:42:34,305 Corect, pentru că mă lupt sa intelegi asta. 1856 01:42:34,307 --> 01:42:36,385 Deși, în dreptate, trebuie să recunosc, 1857 01:42:36,387 --> 01:42:38,785 Poate mi-am pierdut rațiunea cu ceva timp în urmă. 1858 01:42:38,787 --> 01:42:42,345 Jean, te rog, nu-l contrazice pe Alexandr. 1859 01:42:42,347 --> 01:42:45,385 Cine altcineva dintre noi are învăţătura lui? 1860 01:42:45,387 --> 01:42:48,505 Vezi, cine mai poate ști ce e mai bine pentru noi? 1861 01:42:48,507 --> 01:42:53,025 Dacă asta este profesorul decide, s-a rezolvat. 1862 01:42:53,027 --> 01:42:54,825 Trebuie să fim practici. 1863 01:42:54,827 --> 01:42:57,465 Am nevoie de un pahar de apa. 1864 01:42:57,467 --> 01:43:00,145 A fi agitat nu va ajuta pe nimeni, Vania. 1865 01:43:00,147 --> 01:43:02,545 Nu spun că planul meu este ideal. 1866 01:43:02,547 --> 01:43:05,145 Mi-aș dori să nu trebuia să o facem. 1867 01:43:05,147 --> 01:43:07,665 Dacă există o obiecție unanimă, 1868 01:43:07,667 --> 01:43:10,905 S-ar putea să fiu obligat să mă reconsider. 1869 01:43:10,907 --> 01:43:13,625 Dar de asta avem nevoie a constata. 1870 01:43:13,627 --> 01:43:15,345 Corect. Excelența Voastră? 1871 01:43:15,347 --> 01:43:18,185 Cred că aș putea fi din unele asistenta aici. 1872 01:43:18,187 --> 01:43:23,225 A soției fratelui meu Gregory Ilich frate... Poate îl cunoști... 1873 01:43:23,227 --> 01:43:26,067 Constantin Lakedemonoff. 1874 01:43:27,107 --> 01:43:30,865 Are o diplomă de master din Tubinga. 1875 01:43:30,867 --> 01:43:34,985 Problema unanimității este una el are în mare considerație. 1876 01:43:34,987 --> 01:43:37,345 ai perfecta dreptate. Stai un minut, Waffles, 1877 01:43:37,347 --> 01:43:39,425 pentru ca discutam afaceri, acum. 1878 01:43:39,427 --> 01:43:41,625 Filosofia poate aștepta. 1879 01:43:41,627 --> 01:43:44,825 De fapt, nu. Iată, întreabă-l, 1880 01:43:44,827 --> 01:43:48,225 pentru că el vă va spune această moșie a fost cumpărat de la unchiul său. 1881 01:43:48,227 --> 01:43:51,265 Întreabă-l ce? Ei bine, pentru că o va face să vă spun că moșia a fost cumpărată 1882 01:43:51,267 --> 01:43:53,225 pentru 95.000 de ruble. 1883 01:43:53,227 --> 01:43:58,185 Tatăl meu a plătit 70.000 de bani cu datoria rămasă de 25. 1884 01:43:58,187 --> 01:44:00,345 Singurul mod în care această moșie putea fi permis 1885 01:44:00,347 --> 01:44:02,865 a fost dacă renunț la moștenirea mea. 1886 01:44:02,867 --> 01:44:08,065 Acest lucru este corect. Așa că mi-am renunțat împărtășește în favoarea răposatei mele surori - 1887 01:44:08,067 --> 01:44:11,185 prima ta sotie - pe care l-am iubit cu pasiune, 1888 01:44:11,187 --> 01:44:13,985 bine? - pentru a face totul posibil. 1889 01:44:13,987 --> 01:44:19,185 Și, mai mult, eu apoi prostesc a lucrat ca un câine 1890 01:44:19,187 --> 01:44:22,065 pentru următorii 20 de ani a achita datoria. 1891 01:44:22,067 --> 01:44:26,705 Deci, de fapt, partea mea de moșia asta m-a costat dublu 1892 01:44:26,707 --> 01:44:28,705 ce ar avea costa pe oricine altcineva. 1893 01:44:28,707 --> 01:44:32,065 Și totuși încă mai am absolut nimic pe hârtie de arătat pentru asta. 1894 01:44:32,067 --> 01:44:33,265 Nimic! 1895 01:44:33,267 --> 01:44:36,345 Și tu propui să vinzi iese de sub mine? 1896 01:44:36,347 --> 01:44:38,305 Regret că am început această discuție. 1897 01:44:38,307 --> 01:44:41,065 Singurul motiv pentru care această moșie este liber de datorii 1898 01:44:41,067 --> 01:44:43,865 este din cauza eforturilor mele personale. 1899 01:44:43,867 --> 01:44:47,105 Eu sunt singurul motiv pentru care este de fapt merită deloc vândut. 1900 01:44:47,107 --> 01:44:49,585 Doar acum că sunt prea bătrân sa fac ceva in privinta asta, 1901 01:44:49,587 --> 01:44:51,905 o să primesc aruncat pe ureche! 1902 01:44:51,907 --> 01:44:54,665 Este doar intenționat neînțelegere? 1903 01:44:54,667 --> 01:44:56,427 Sau ce spui? 1904 01:44:58,027 --> 01:45:00,905 Spun asta pentru 25 de ani naibii... 1905 01:45:00,907 --> 01:45:03,945 Jean! ..Am gestionat această proprietate, 1906 01:45:03,947 --> 01:45:06,945 Ți-am trimis mai mulți bani decât ar avea orice agent funciar, 1907 01:45:06,947 --> 01:45:10,305 și ți-am crescut fiica pentru tine in lipsa ta. 1908 01:45:10,307 --> 01:45:13,745 Și, în tot acest timp, tu nu mi-ai multumit niciodata. 1909 01:45:13,747 --> 01:45:15,305 Opreste asta acum! 1910 01:45:15,307 --> 01:45:17,945 ŞI! Și în tot acest timp, 1911 01:45:17,947 --> 01:45:21,465 și nici acum, nu am primit niciodată peste 200 de ruble pe an. 1912 01:45:21,467 --> 01:45:24,545 200 de ruble pe an. 1913 01:45:24,547 --> 01:45:27,185 Copiii din oraș primesc mai mulți bani de buzunar decât atât. 1914 01:45:27,187 --> 01:45:31,105 Și nu ți-a trecut niciodată prin cap să mai adauge cât o rublă. 1915 01:45:31,107 --> 01:45:32,865 Vanya, pentru numele lui Hristos, 1916 01:45:32,867 --> 01:45:34,665 de unde sa stiu? 1917 01:45:34,667 --> 01:45:38,265 Ai fi putut avea mai mult dacă ai fi dorit - atât cât ai avea nevoie. 1918 01:45:38,267 --> 01:45:41,385 N-aș fi știut niciodată. Adică, de ce nu am furat banii? 1919 01:45:41,387 --> 01:45:45,105 De ce nu am avut inițiativa sa fure contul? 1920 01:45:45,107 --> 01:45:47,585 Ei bine, îmi dau seama acum că asta e ce ar fi trebuit să fac. 1921 01:45:47,587 --> 01:45:49,305 Asta ar fi fost corect lucru de făcut, 1922 01:45:49,307 --> 01:45:51,425 pentru că atunci n-aș fi un cerșetor acum, 1923 01:45:51,427 --> 01:45:53,145 cu vedere la stradă! Jean! 1924 01:45:53,147 --> 01:45:55,265 Nimeni nu este cu vedere la stradă. 1925 01:45:55,267 --> 01:45:57,465 Vanya, vechiul meu prieten, nu-ți face asta. 1926 01:45:57,467 --> 01:45:59,145 Totul poate fi discutat. 1927 01:45:59,147 --> 01:46:01,065 Uite, și mâna îmi tremură! 1928 01:46:01,067 --> 01:46:03,065 Să bem cu toții o ceașcă de ceai. 1929 01:46:03,067 --> 01:46:06,345 Putem discuta cu toții... 25 de ani blocat aici ca un șobolan care alergă 1930 01:46:06,347 --> 01:46:09,225 în jurul unei țevi. Încă locuiesc cu mama mea. 1931 01:46:09,227 --> 01:46:12,105 Nu merg niciodată nicăieri. Aceasta este irelevant! Albastru la față 1932 01:46:12,107 --> 01:46:15,785 spunându-i Sonyei ce om grozav ești, cât de înfricoșător de ocupat 1933 01:46:15,787 --> 01:46:18,985 trebuie să fii cu cărțile tale și lucrările tale și faima ta. 1934 01:46:18,987 --> 01:46:21,585 În toate acele nopți ar trebui s-au odihnit sau s-au întâlnit 1935 01:46:21,587 --> 01:46:25,065 oameni sau a fi sociabil, sau doar să ai ceva timp 1936 01:46:25,067 --> 01:46:27,905 pe cont propriu, când am irosit ei departe! Dumnezeu! Doamne, 1937 01:46:27,907 --> 01:46:30,985 cand ma gandesc! Nu, Vanya, nu - nu merită. 1938 01:46:30,987 --> 01:46:33,465 Nu înțeleg ce este tu vrei. 1939 01:46:33,467 --> 01:46:35,585 Dar toți am fost păcăliți, nu-i asa? 1940 01:46:35,587 --> 01:46:39,065 Că ai fost o formă a fiinţei superioare 1941 01:46:39,067 --> 01:46:41,545 care a înțeles mai mult decât am putea vedea vreodată. 1942 01:46:41,547 --> 01:46:43,705 Ei bine, ochii mi s-au deschis de mult, acum, amice! 1943 01:46:43,707 --> 01:46:46,545 Văd totul. Oh, da, bineînțeles că da. 1944 01:46:46,547 --> 01:46:48,265 Da, o iau. Si ce este, 1945 01:46:48,267 --> 01:46:52,225 Te rog spune, că vezi? Ce grozav perspicacitatea pe care o ai de transmis 1946 01:46:52,227 --> 01:46:54,545 la lume? Oh, este foarte simplu. 1947 01:46:54,547 --> 01:46:57,345 Tu lecuri tuturor despre artă, 1948 01:46:57,347 --> 01:46:58,745 despre politica, 1949 01:46:58,747 --> 01:47:01,185 despre viață, despre oameni. 1950 01:47:01,187 --> 01:47:04,625 Dar nu ai cel mai slab înțelegere despre artă sau real 1951 01:47:04,627 --> 01:47:10,065 oameni. Felul în care gândesc oamenii adevărați și simt și trebuie să fie iubit. 1952 01:47:10,067 --> 01:47:12,985 În toți acești ani, m-am luptat să-ți citesc eseurile, 1953 01:47:12,987 --> 01:47:16,585 crezând că sunt prost, pentru că Nu le-am putut înțelege. 1954 01:47:16,587 --> 01:47:19,665 Ei bine, îmi dau seama acum tocmai ne luai pe noi! 1955 01:47:19,667 --> 01:47:22,305 Acest lucru este inutil. Nu există ar trebui să vorbești cu el așa. 1956 01:47:22,307 --> 01:47:24,345 Voi fi în camera mea. Oh, nu, nu, nu. 1957 01:47:24,347 --> 01:47:27,545 Nu scapi asa usor. Mi-ai distrus viața! 1958 01:47:27,547 --> 01:47:28,945 TIPA UN PENTRU ALTUL 1959 01:47:28,947 --> 01:47:30,945 M-a distrus! 1960 01:47:30,947 --> 01:47:34,105 Ce în numele lui Dumnezeu vrei de la mine, omule? 1961 01:47:34,107 --> 01:47:37,945 Ce vrei să fac despre viața ta? 1962 01:47:37,947 --> 01:47:39,665 Ce viață? 1963 01:47:39,667 --> 01:47:41,425 Crezi că această moșie este a ta? 1964 01:47:41,427 --> 01:47:44,505 De ce nu o iei? Ia-l. Crezi că am nevoie? 1965 01:47:44,507 --> 01:47:47,625 Voi fi plecat peste câțiva ani. Nu am nevoie de el. 1966 01:47:47,627 --> 01:47:49,305 Ce vrei sa spui? 1967 01:47:49,307 --> 01:47:52,865 Nici măcar nu e al tău să dai. Plec chiar acum, 1968 01:47:52,867 --> 01:47:54,745 ma auzi? Nu pot face asta. 1969 01:47:54,747 --> 01:47:56,345 Opriți-vă, amândoi! 1970 01:47:56,347 --> 01:47:58,745 Dacă aș fi continuat și a trăit o viață normală, 1971 01:47:58,747 --> 01:48:00,665 am continuat cu scrisul meu, 1972 01:48:00,667 --> 01:48:03,385 as fi putut fi un alt Dostoievski, 1973 01:48:03,387 --> 01:48:06,065 un alt Schopenhauer. Oh, da, desigur. 1974 01:48:06,067 --> 01:48:09,627 mama! Mamă, ce am de gând să fac? 1975 01:48:13,267 --> 01:48:16,027 Îl vei asculta pe profesor. 1976 01:48:17,907 --> 01:48:20,785 Toți trăim sub suferință. 1977 01:48:20,787 --> 01:48:22,947 Nu am de gând să cerșesc. 1978 01:48:23,987 --> 01:48:27,825 Ascultă, nimeni nu trebuie să cerșească pentru orice. 1979 01:48:27,827 --> 01:48:32,025 Aceasta este o propunere, este o discuție. Da, știu ce este. 1980 01:48:32,027 --> 01:48:35,225 Te rog, Vanya, puțină decor. 1981 01:48:35,227 --> 01:48:39,065 Decorum? Decorum, da, decor. 1982 01:48:39,067 --> 01:48:43,625 Să cred că ai avut binele norocul de a te naște om, om 1983 01:48:43,627 --> 01:48:46,145 fiind cu agenție și respect. 1984 01:48:46,147 --> 01:48:48,425 Si ce ai facut cu el? Dulce al naibii de toate. 1985 01:48:48,427 --> 01:48:51,947 Ceea ce nu aș fi făcut cu acea LIBERTATE! 1986 01:48:55,467 --> 01:48:58,545 E timpul să-ți ridici cizmele si lupta pentru drepturile tale 1987 01:48:58,547 --> 01:49:00,505 a fost cu mult înainte de asta. 1988 01:49:00,507 --> 01:49:04,185 Ziua aceea a trecut de mult. 1989 01:49:04,187 --> 01:49:07,347 Deci alegi să dai vina toți ceilalți. 1990 01:49:08,427 --> 01:49:12,027 Dar ești prea vanitoasă chiar să vezi asta. 1991 01:49:20,147 --> 01:49:24,465 Așa că nu mă întreba ce să fac. Nu știu, habar n-am. 1992 01:49:24,467 --> 01:49:26,587 Ea suspine 1993 01:49:28,307 --> 01:49:31,145 Nu, nu, e în regulă. stiu ce sa fac. 1994 01:49:31,147 --> 01:49:33,305 Știu ce este. 1995 01:49:33,307 --> 01:49:37,907 Crezi că poți... doar uita despre mine, nu? 1996 01:49:38,907 --> 01:49:41,545 Spălați-vă mâinile de noi toți și să plecăm. 1997 01:49:41,547 --> 01:49:43,627 Asta crezi tu, nu? 1998 01:49:44,907 --> 01:49:47,785 Un alt Schopenhauer?! 1999 01:49:47,787 --> 01:49:49,187 Asta e tot ce ne trebuie. 2000 01:49:51,787 --> 01:49:54,425 Îl aud, știi, în fiecare noapte... Sunt în camera chiar sub el - 2001 01:49:54,427 --> 01:49:56,067 strigând în somn. 2002 01:49:57,187 --> 01:50:01,265 I-am oferit: „Mută-te într-o cameră in sat. Voi plăti pentru asta.” 2003 01:50:01,267 --> 01:50:03,905 „Mută-te într-unul din hambare”, i-am spus. 2004 01:50:03,907 --> 01:50:07,105 — O vom repara. Dar, o, nu, nu este suficient de bun. 2005 01:50:07,107 --> 01:50:09,905 Nimic nu este suficient de bun. Deci asta este. Mă mut. 2006 01:50:09,907 --> 01:50:13,145 S-a terminat. S-a rezolvat. Avem a împacheta. Trebuie să o facem acum. 2007 01:50:13,147 --> 01:50:15,425 Tată, te rog. 2008 01:50:15,427 --> 01:50:17,067 Nu înțelegi. 2009 01:50:19,627 --> 01:50:22,225 Unchiul Vanya - și eu, de asemenea. 2010 01:50:22,227 --> 01:50:24,385 Doar că suntem amândoi... 2011 01:50:24,387 --> 01:50:27,265 Presupun că este doar că nici dintre noi am avut vreodată... 2012 01:50:27,267 --> 01:50:31,105 Nu mă pot abține dacă al bărbatului o non-entitate, Sonya. 2013 01:50:31,107 --> 01:50:33,305 Nu l-am forțat a nu realiza nimic. 2014 01:50:33,307 --> 01:50:37,225 S-a descurcat singur. Tata, unchiul Vanya și bunica 2015 01:50:37,227 --> 01:50:38,905 si eu, noi... 2016 01:50:38,907 --> 01:50:40,945 Ți-am copiat actele. 2017 01:50:40,947 --> 01:50:43,505 Noi... Le-am tradus pentru tine. 2018 01:50:43,507 --> 01:50:46,985 Noi... Le-am corectat. Nimeni nu trebuia să le corecteze! 2019 01:50:46,987 --> 01:50:48,505 Le-am adnotat. 2020 01:50:48,507 --> 01:50:51,305 Noi... Le-am legat pentru publicare. 2021 01:50:51,307 --> 01:50:54,105 Aș fi putut cere oricui să facă că. De ce nu ai doar...? 2022 01:50:54,107 --> 01:50:58,305 Nu, nu! De îndată ce moșia noastră funcționează a fost complet, noi toți, 2023 01:50:58,307 --> 01:51:01,545 am fost... am fost... Ne-am întors direct aici. 2024 01:51:01,547 --> 01:51:04,905 Noi am vrut! Și hârtiile, 2025 01:51:04,907 --> 01:51:07,947 au fost... Erau peste tot pe podea. 2026 01:51:09,147 --> 01:51:12,305 Și nu spun asta foarte bine, dar intreb 2027 01:51:12,307 --> 01:51:14,585 tu să fii milostiv. Compasiv? 2028 01:51:14,587 --> 01:51:16,065 Da. Pentru a arăta puțină compasiune. 2029 01:51:16,067 --> 01:51:18,065 Nu-mi spune că nu Ai compasiune, Sonya. 2030 01:51:18,067 --> 01:51:19,665 E prea târziu. 2031 01:51:19,667 --> 01:51:22,105 Trebuie să fim practici. 2032 01:51:22,107 --> 01:51:24,145 Nimeni nu vrea să se confrunte vreodată adevărul în această casă. 2033 01:51:24,147 --> 01:51:27,347 Asta e... Alexandr, pentru numele lui Dumnezeu, du-te și explică-i. 2034 01:51:28,947 --> 01:51:31,945 Am explicat. Isus Hristos! 2035 01:51:31,947 --> 01:51:34,105 Altcineva trebuie explica-i-o. 2036 01:51:34,107 --> 01:51:37,625 Sonya... tu... 2037 01:51:37,627 --> 01:51:39,985 Îți dai seama Fac asta și pentru tine? 2038 01:51:39,987 --> 01:51:41,705 Îți dai seama, nu-i așa? 2039 01:51:41,707 --> 01:51:46,105 Spune-i - e prea târziu, 2040 01:51:46,107 --> 01:51:49,345 dacă nu vrem cu toții să ne putrezim împreună în acest mormânt. 2041 01:51:49,347 --> 01:51:54,225 Asta vrea el? Asta este vrei pentru tine, Sonya? 2042 01:51:54,227 --> 01:51:57,865 Sonya. Nu o obliga pe Sonya să o facă. 2043 01:51:57,867 --> 01:51:59,825 Du-te la Vanya. 2044 01:51:59,827 --> 01:52:03,945 Eu merg la el? Da, tu. Cine altcineva? Doar fă-o! Vorbeste cu el. 2045 01:52:03,947 --> 01:52:05,307 Nu te supara. 2046 01:52:06,867 --> 01:52:10,747 O sa-ti explic din nou, daca cineva crede ca va ajuta. 2047 01:52:11,787 --> 01:52:13,265 Voi merge la el. 2048 01:52:13,267 --> 01:52:16,987 Calma. Fii amabil și înțelegere, Alexandr. 2049 01:52:20,467 --> 01:52:24,105 Nu te deranjează acum, micuțul meu. 2050 01:52:24,107 --> 01:52:25,705 Gâștele merg cac, cac, cac! 2051 01:52:25,707 --> 01:52:28,625 Nimeni nu se deranjează. Deci se opresc. 2052 01:52:28,627 --> 01:52:30,027 Ei se opresc! 2053 01:52:31,827 --> 01:52:34,107 Uite, îți tremură mâinile. 2054 01:52:35,787 --> 01:52:39,747 Oh, te simți ca și cum ai fost afară în frig. 2055 01:52:42,467 --> 01:52:43,667 Ea chicotește 2056 01:52:45,227 --> 01:52:49,265 Niște ceai de flori de tei, ceai de zmeură? 2057 01:52:49,267 --> 01:52:51,307 Totul va fi bine ca ploaia. 2058 01:52:56,027 --> 01:52:59,945 Sărmana mea... orfană! 2059 01:52:59,947 --> 01:53:02,107 Ea suspine 2060 01:53:04,147 --> 01:53:07,107 Dumnezeu este milostiv. 2061 01:53:08,707 --> 01:53:11,065 Totul va fi bine, hm? 2062 01:53:11,067 --> 01:53:12,905 VOCI care strigă 2063 01:53:12,907 --> 01:53:14,905 Și le spui: gâștele proaste... 2064 01:53:14,907 --> 01:53:17,425 împuşcătură şi ţipăt 2065 01:53:17,427 --> 01:53:20,865 Lasă-mă în pace! Vania! împuşcătură 2066 01:53:20,867 --> 01:53:22,467 CLICK-URI DE DEclanșare Vanya, te rog! 2067 01:53:24,267 --> 01:53:25,987 La naiba cu tine! 2068 01:53:27,387 --> 01:53:29,185 La naiba cu voi toți! 2069 01:53:29,187 --> 01:53:30,987 Luați-mă departe de aici! 2070 01:53:32,147 --> 01:53:35,465 Luați-mă sau ucideți-mă, dar Nu pot sta aici! 2071 01:53:35,467 --> 01:53:37,585 Sonya. 2072 01:53:37,587 --> 01:53:39,147 Sonya! 2073 01:53:40,667 --> 01:53:43,907 Ce am de gând să fac? Oh! 2074 01:53:46,307 --> 01:53:49,587 MUZICA JUDE 2075 01:54:21,307 --> 01:54:23,945 Unde sunt ei? Nu, aproape am terminat. 2076 01:54:23,947 --> 01:54:26,025 O să ne lipsească șansa noastră de a ne lua rămas bun. 2077 01:54:26,027 --> 01:54:28,667 Am spus că aproape am terminat. 2078 01:54:29,987 --> 01:54:31,427 Stai nemiscat. 2079 01:54:35,667 --> 01:54:39,545 Aparent, se îndreaptă spre Harkov. Harkov, din toate locurile! 2080 01:54:39,547 --> 01:54:41,267 Trebuie să fie disperați. Sunt. 2081 01:54:42,427 --> 01:54:45,025 Am auzit-o - Yelena - strigând în cameră. 2082 01:54:45,027 --> 01:54:47,825 A spus că nu va rămâne aici un minut mai mult. 2083 01:54:47,827 --> 01:54:50,785 „Trimite după lucrurile noastre mai târziu.” spuse ea. Ce lucruri? 2084 01:54:50,787 --> 01:54:52,547 Într-adevăr! 2085 01:54:53,667 --> 01:54:57,705 Pur și simplu nu a fost menit să fie... locuiesc aici. 2086 01:54:57,707 --> 01:54:59,867 Nu a fost predestinat. 2087 01:55:01,987 --> 01:55:04,985 Sau... Sau altfel... Nu, a fost predestinat, 2088 01:55:04,987 --> 01:55:07,345 dar aceasta este ceea ce a fost predestinat, nu asta. 2089 01:55:07,347 --> 01:55:09,345 Ce vrei sa spui? 2090 01:55:09,347 --> 01:55:12,905 Nu mă pot opri când vorbesc Sunt supărat, știi asta. 2091 01:55:12,907 --> 01:55:15,305 Este mai bine pentru toată lumea. 2092 01:55:15,307 --> 01:55:19,107 Începe prea multe lupte, acela – profesorul. 2093 01:55:20,747 --> 01:55:23,705 Este o rușine absolută. 2094 01:55:23,707 --> 01:55:27,945 Și asta este tot. Harkov! 2095 01:55:27,947 --> 01:55:30,985 îl urăsc pe Harkov. Și oamenii! 2096 01:55:30,987 --> 01:55:34,387 E ca morții vii. Ei bine, este suficient de bun pentru ei. 2097 01:55:35,907 --> 01:55:41,185 Și ne putem întoarce la vechi căi, Ilya Ilich. 2098 01:55:41,187 --> 01:55:44,465 Micul dejun la șase! Ha. Prânzul la prânz 2099 01:55:44,467 --> 01:55:47,665 și, seara, ne stăm jos pentru o cină ușoară. 2100 01:55:47,667 --> 01:55:52,345 Totul în ordinea lui potrivită, din nou, felul în care trăiesc oamenii normali, 2101 01:55:52,347 --> 01:55:53,867 precum trăiesc creștinii. Ha. 2102 01:55:55,267 --> 01:55:58,785 Oh, a trecut mult prea mult timp am avut tăiței. 2103 01:55:58,787 --> 01:56:01,507 Fidea. Acum vorbești. 2104 01:56:05,787 --> 01:56:07,905 Ce s-a întâmplat? 2105 01:56:07,907 --> 01:56:10,145 Hm... Ce caută? 2106 01:56:10,147 --> 01:56:11,707 Oh, nu e nimic. eu... 2107 01:56:13,747 --> 01:56:18,345 Tocmai îmi aminteam ceva spuse negustorul din sat 2108 01:56:18,347 --> 01:56:20,385 pentru mine azi dimineață. Hm. 2109 01:56:20,387 --> 01:56:22,905 Mi-am uitat portofelul. 2110 01:56:22,907 --> 01:56:25,225 A fost atât de nepoliticos în privința asta. 2111 01:56:25,227 --> 01:56:27,945 „Tu ai fost întotdeauna un buretar” spuse el. Ce?! 2112 01:56:27,947 --> 01:56:30,625 Da, a spus că toți suntem niște bureți aici sus, trăind din muncă 2113 01:56:30,627 --> 01:56:33,225 a altora. A spus că ar trebui toate să fie aruncate afară. 2114 01:56:33,227 --> 01:56:35,225 Chiar m-a durut felul a spus-o. 2115 01:56:35,227 --> 01:56:37,465 Sper să-l pui în locul lui. 2116 01:56:37,467 --> 01:56:40,945 Eram prea rușine, sa va spun adevarul. 2117 01:56:40,947 --> 01:56:44,625 Nimeni nu a venit în apărarea mea, asa ca tocmai am plecat. 2118 01:56:44,627 --> 01:56:46,267 Ce porc ignorant! 2119 01:56:47,787 --> 01:56:50,945 Toți trăim din Caritatea lui Dumnezeu, oricum - 2120 01:56:50,947 --> 01:56:53,587 negustorii mai ales. Cum îndrăznește? 2121 01:56:56,427 --> 01:57:00,545 Niciunul dintre noi aici nu a trăit o viață inactivă. 2122 01:57:00,547 --> 01:57:05,065 Sonya nu s-a oprit niciodată. Vanya are aproape s-a sinucis din cauza muncii. 2123 01:57:05,067 --> 01:57:06,587 Iar tu... 2124 01:57:09,387 --> 01:57:12,705 Unde este Sonya? Ultima pe care am văzut-o era cu doctorul, 2125 01:57:12,707 --> 01:57:14,425 o caută pe Vanya. 2126 01:57:14,427 --> 01:57:16,787 Ce ai făcut cu pistolul? Shh. 2127 01:57:18,187 --> 01:57:22,185 Am rupt-o. L-am ascuns în pivniță. 2128 01:57:22,187 --> 01:57:24,425 Nu sa întâmplat niciodată, bine? Desigur. 2129 01:57:24,427 --> 01:57:26,865 Este de necrezut. 2130 01:57:26,867 --> 01:57:29,385 VANIA: Lasă-mă în pace! 2131 01:57:29,387 --> 01:57:32,425 Afară. Afară! În regulă, mergem, mergem! 2132 01:57:32,427 --> 01:57:34,827 Chook, chook, chook, chook! 2133 01:57:37,947 --> 01:57:39,585 Ți-am cerut să mă lași în pace. 2134 01:57:39,587 --> 01:57:41,545 Ascultă, nimic nu da-mi mai multa placere. 2135 01:57:41,547 --> 01:57:43,065 Nici măcar nu ar trebui să fiu aici. 2136 01:57:43,067 --> 01:57:45,505 Dar ai ceva aparținând mie. 2137 01:57:45,507 --> 01:57:47,825 Și dacă crezi... nu am orice de-al tău. 2138 01:57:47,827 --> 01:57:50,745 Vanya, îmi țin cumpătul. Nu pot fi aici. 2139 01:57:50,747 --> 01:57:52,185 Mă înțelegi? 2140 01:57:52,187 --> 01:57:54,825 Acum dă-mi înapoi ce ai luat și eu voi fi plecat. 2141 01:57:54,827 --> 01:57:57,705 Nu-l am. Orice ai tu cred că am, nu am. 2142 01:57:57,707 --> 01:57:59,827 Bine, atunci, nu merg nicăieri. 2143 01:58:01,307 --> 01:58:03,865 Dacă mă forțezi, Va trebui să ți-o iau. 2144 01:58:03,867 --> 01:58:05,505 Adică fizic. 2145 01:58:05,507 --> 01:58:08,305 În regulă. Sunt serios. o voi face te leagă și te caut. 2146 01:58:08,307 --> 01:58:10,147 Fă ce vrei. 2147 01:58:11,667 --> 01:58:14,867 VANYA GRUNTĂ 2148 01:58:16,987 --> 01:58:18,705 Am fost atât de prost. 2149 01:58:18,707 --> 01:58:21,665 Dacă l-aș lovi, nu ar fi atât de rău, 2150 01:58:21,667 --> 01:58:25,825 dar să-i fie dor de el trei metri distanță - de două ori! 2151 01:58:25,827 --> 01:58:28,385 Ai fi fost mai bine noroc să te împușci. 2152 01:58:28,387 --> 01:58:30,905 Ce e mai rău este că nimeni nu o face orice despre asta. 2153 01:58:30,907 --> 01:58:33,585 Nimeni nu încearcă să mă aresteze. 2154 01:58:33,587 --> 01:58:35,825 Ei cred că sunt doar bolnav în capul meu, 2155 01:58:35,827 --> 01:58:38,107 că sunt... sunt jalnic. 2156 01:58:40,987 --> 01:58:43,105 Te-am văzut cu ea. 2157 01:58:43,107 --> 01:58:45,665 In bratele tale. Asta e corect. 2158 01:58:45,667 --> 01:58:48,225 Și știi ce am de spus la tine despre asta? 2159 01:58:48,227 --> 01:58:49,387 SUFLĂ O ZMEURE 2160 01:58:50,507 --> 01:58:54,425 Mama Pământ trebuie să fie nebună - sustinerea celor doi! 2161 01:58:54,427 --> 01:58:56,547 Din nou, zic... SUFLĂ O ZMEURE 2162 01:58:57,947 --> 01:59:01,145 Oricum, nu te flata pe tine, nimeni nu crede că ești supărat. 2163 01:59:01,147 --> 01:59:03,825 Toată lumea doar gândește esti un idiot! 2164 01:59:03,827 --> 01:59:08,025 Unul care a fost fatal înfometat de dragoste. 2165 01:59:08,027 --> 01:59:10,345 Cu alte cuvinte, esti complet normal. 2166 01:59:10,347 --> 01:59:13,147 Acest lucru este mai rău decât orice durere fizică. 2167 01:59:15,427 --> 01:59:16,947 Ruşine! 2168 01:59:20,787 --> 01:59:23,345 Ce am de gând să fac acum? 2169 01:59:23,347 --> 01:59:25,545 Adică... 2170 01:59:25,547 --> 01:59:27,945 ..ce dracu pot sa fac? 2171 01:59:27,947 --> 01:59:31,745 Nu poți face nimic. Nu spune asta! Isus Hristos, 2172 01:59:31,747 --> 01:59:34,545 Am 47 de ani. 2173 01:59:34,547 --> 01:59:39,267 Dacă trăiesc până la 60 de ani, asta e încă 12 ani. 13. 13 ani. 2174 01:59:40,627 --> 01:59:43,785 Cum voi trăi prin 13 ani de asta? 2175 01:59:43,787 --> 01:59:46,427 Cum umpli 13 ani? 2176 01:59:50,547 --> 01:59:54,625 Dacă te-ai putea trezi 2177 01:59:54,627 --> 01:59:58,985 o dimineață senină și liniștită 2178 01:59:58,987 --> 02:00:04,385 și totul, întregul tău trecut, a fost uitat și ai putea 2179 02:00:04,387 --> 02:00:08,585 începe să duci o viață nouă. O, haide, Vanya! 2180 02:00:08,587 --> 02:00:13,505 Ce viață nouă? Nu ai o viață nouă. 2181 02:00:13,507 --> 02:00:15,665 Codrii bătrâni ca tine și mine, 2182 02:00:15,667 --> 02:00:19,545 suntem blocați aici - acum. Aceasta este viața noastră. 2183 02:00:19,547 --> 02:00:21,145 Situația noastră este fără speranță. 2184 02:00:21,147 --> 02:00:23,345 Nu spune asta! Îți spun doar adevărul. 2185 02:00:23,347 --> 02:00:24,985 Îmi dai ceva pentru capul meu? 2186 02:00:24,987 --> 02:00:27,187 Merge ca o manivela. Am spus să oprești, Vanya! 2187 02:00:28,627 --> 02:00:31,385 Corect. Nu, nu. 2188 02:00:31,387 --> 02:00:33,987 Ascultă, ascultă. 2189 02:00:36,627 --> 02:00:40,785 În 100 sau 200 de ani, 2190 02:00:40,787 --> 02:00:43,625 la asta mă gândesc mereu. 2191 02:00:43,627 --> 02:00:46,587 ma gandesc la oameni... 2192 02:00:47,947 --> 02:00:50,505 ..100 de ani de acum înainte. 2193 02:00:50,507 --> 02:00:54,305 Își vor fi dat seama de toate și se vor uita înapoi la noi 2194 02:00:54,307 --> 02:00:58,665 și vor spune: „Ce trist este să cred că toţi aceşti oameni 2195 02:00:58,667 --> 02:01:03,505 „erau atât de nefericiți”. Dar tu și cu mine, chiar acum, 2196 02:01:03,507 --> 02:01:06,825 asta trebuie să sperăm. 2197 02:01:06,827 --> 02:01:08,307 Asculți? 2198 02:01:09,587 --> 02:01:11,745 Când tu și cu mine 2199 02:01:11,747 --> 02:01:13,985 și Ilya Ilich 2200 02:01:13,987 --> 02:01:16,267 și Nana și mama ta... 2201 02:01:18,347 --> 02:01:21,585 Când toți dormim în mormintele noastre, 2202 02:01:21,587 --> 02:01:26,785 vom fi vizitati prin viziuni atât de plăcute, 2203 02:01:26,787 --> 02:01:29,307 nici nu ne vom da seama noi visăm. 2204 02:01:30,427 --> 02:01:32,387 Cât de frumos va fi, nu? 2205 02:01:34,907 --> 02:01:36,827 Vezi tu și cu mine... 2206 02:01:38,507 --> 02:01:41,025 ..suntem singurii doi inteligenți oameni care au avut vreodată 2207 02:01:41,027 --> 02:01:42,825 locuia pe aici. 2208 02:01:42,827 --> 02:01:45,225 Asta e jumătate de necazul nostru. 2209 02:01:45,227 --> 02:01:51,865 Și chiar simt asta în acestea ultimul - ce? - cam zece ani, 2210 02:01:51,867 --> 02:01:57,425 am lăsat asta oribil, provincial, 2211 02:01:57,427 --> 02:02:02,867 viata mica, stupida aici, intr-adevar intra in noi. 2212 02:02:05,147 --> 02:02:07,585 Și ne-a omorât... 2213 02:02:07,587 --> 02:02:08,827 ..într-un fel. 2214 02:02:10,747 --> 02:02:12,825 Hei, uită-te la mine. 2215 02:02:12,827 --> 02:02:17,467 Nu începe să-mi distragi atenția toate astea jack, jack, jack. 2216 02:02:18,467 --> 02:02:21,665 Dă-mi înapoi ce ai luat. 2217 02:02:21,667 --> 02:02:23,265 Nu am! Vanya, 2218 02:02:23,267 --> 02:02:26,385 ai luat o sticlă întreagă de morfină din geanta mea. 2219 02:02:26,387 --> 02:02:28,465 Acum, dacă chiar vrei să faci intră, ieși 2220 02:02:28,467 --> 02:02:31,145 în pădure și a pus un glonț în creierul tău, dar nu o face 2221 02:02:31,147 --> 02:02:33,345 cu medicamentul meu. Vor crede că ți l-am dat 2222 02:02:33,347 --> 02:02:34,745 și voi fi lovit. 2223 02:02:34,747 --> 02:02:37,385 E suficient că va trebui fă-ți autopsia fără ea 2224 02:02:37,387 --> 02:02:39,145 fiind ultimul meu loc de muncă. Nu-l am. 2225 02:02:39,147 --> 02:02:41,465 Jur pe Dumnezeu! 2226 02:02:41,467 --> 02:02:44,465 Sonya, trebuia să am a fost plecat cu ore în urmă, 2227 02:02:44,467 --> 02:02:47,305 dar unchiul tău Vanya a luat o sticlă de morfină din geanta mea. 2228 02:02:47,307 --> 02:02:49,825 Acum, deja se întunecă... te rog, îi vei cere 2229 02:02:49,827 --> 02:02:53,385 mi-o dai înapoi? Dă-l înapoi în acest moment. 2230 02:02:53,387 --> 02:02:56,545 De ce ne-ai speria așa? 2231 02:02:56,547 --> 02:02:57,907 Haide! 2232 02:02:59,467 --> 02:03:01,947 Sunt cel puțin la fel de nefericit ca tine. 2233 02:03:04,587 --> 02:03:06,387 Probabil chiar mai mult. 2234 02:03:07,907 --> 02:03:10,345 Și nu renunț. 2235 02:03:10,347 --> 02:03:13,227 O voi îndura până la capătul amar. 2236 02:03:14,667 --> 02:03:17,107 Și nu o fac pe cont propriu. 2237 02:03:18,347 --> 02:03:23,145 Deci... mai bine ai sta cu mine. 2238 02:03:23,147 --> 02:03:24,907 Sau te omor. 2239 02:03:35,467 --> 02:03:37,227 unchiul Vanya... 2240 02:03:39,387 --> 02:03:40,707 ..pentru mine... 2241 02:03:42,107 --> 02:03:43,547 ..te rog sa-l dai inapoi. 2242 02:03:55,787 --> 02:03:58,945 Îmi vei da ceva de făcut, Sonya, hm? 2243 02:03:58,947 --> 02:04:01,587 Mă vei ține ocupat? Iţi promit. 2244 02:04:02,867 --> 02:04:08,305 De îndată ce toată lumea a plecat, ne așezăm la muncă, 2245 02:04:08,307 --> 02:04:10,825 doar noi doi. 2246 02:04:10,827 --> 02:04:13,305 La fel ca întotdeauna. În regulă? 2247 02:04:13,307 --> 02:04:17,505 Avem o tonă absolută de facturi pe fiecare cont. 2248 02:04:17,507 --> 02:04:20,505 Nu l-am lăsat niciodată să se adune asa in toata viata noastra. 2249 02:04:20,507 --> 02:04:22,865 Bine, bine, mai bine... 2250 02:04:22,867 --> 02:04:25,825 Vanya, plecăm. 2251 02:04:25,827 --> 02:04:28,585 Alexandr vrea să te văd înainte să plecăm. 2252 02:04:28,587 --> 02:04:31,665 Oh, Doamne! Oh, du-te. Vania. 2253 02:04:31,667 --> 02:04:33,705 Fă-ți pace cu el. 2254 02:04:33,707 --> 02:04:35,825 Haide. 2255 02:04:35,827 --> 02:04:38,945 Voi merge cu tine. Isus Hristos! 2256 02:04:38,947 --> 02:04:40,707 Ce zi. 2257 02:04:43,987 --> 02:04:46,265 Bine, bine, eu... plec. 2258 02:04:46,267 --> 02:04:49,225 Nu pleca. Nu, ai promis, ai promis că vei pleca. 2259 02:04:49,227 --> 02:04:51,705 eu plec acum. 2260 02:04:51,707 --> 02:04:52,747 Vă rog. 2261 02:04:54,227 --> 02:04:55,507 Nu te speria. 2262 02:04:57,467 --> 02:05:00,427 Este chiar atât de groaznic... 2263 02:05:02,907 --> 02:05:04,507 ..sa fii iubit? 2264 02:05:06,627 --> 02:05:07,867 Da. 2265 02:05:09,707 --> 02:05:13,705 Mai stai o zi. Ne vedem mâine. Nu. 2266 02:05:13,707 --> 02:05:17,545 Vino în pădure. Nu. S-a decis deja. 2267 02:05:17,547 --> 02:05:20,027 Dar te voi întreba un lucru. 2268 02:05:21,787 --> 02:05:24,945 Te rog gandeste-te mai bine din mine decât faci tu. 2269 02:05:24,947 --> 02:05:29,147 Sunt mai mult decât pentru care mă iei și aș vrea să mă respecți. 2270 02:05:30,267 --> 02:05:31,827 Te respect? 2271 02:05:33,707 --> 02:05:35,787 Cum te pot respecta? 2272 02:05:38,547 --> 02:05:41,467 Nu ai niciun scop în viață. 2273 02:05:42,667 --> 02:05:46,745 Nu faci absolut nimic pentru a-ți ocupa atenția, 2274 02:05:46,747 --> 02:05:49,945 deci s-ar putea să nu fie astăzi sau mâine, 2275 02:05:49,947 --> 02:05:55,227 dar mai devreme sau mai târziu vei avea să cedeze acestui sentiment. 2276 02:05:56,907 --> 02:05:58,585 Este inevitabil. 2277 02:05:58,587 --> 02:06:01,825 Mai bine să cedezi aici, în sânul naturii. 2278 02:06:01,827 --> 02:06:04,145 Doamne, nu trăi a regreta totul 2279 02:06:04,147 --> 02:06:06,425 într-o groapă ca Harkov. 2280 02:06:06,427 --> 02:06:08,945 Aici, avem pădurea, 2281 02:06:08,947 --> 02:06:11,465 toate astea ciudate, moșii vechi dărâmate. 2282 02:06:11,467 --> 02:06:14,505 Aici, măcar putem visa suntem într-un roman Turgheniev. 2283 02:06:14,507 --> 02:06:18,385 Oh, oprește-te, oprește-te. Nu mai fi atât de absurd. 2284 02:06:18,387 --> 02:06:21,507 Doamne, mă faci atât de supărat, Dr Astrov. 2285 02:06:22,707 --> 02:06:26,467 Dar, totuși, imi voi aminti de tine. 2286 02:06:27,627 --> 02:06:32,785 Esti un interesant si persoana originala 2287 02:06:32,787 --> 02:06:35,505 și nu vom vedea niciodată iar unul pe altul. 2288 02:06:35,507 --> 02:06:37,305 Așa că de ce să te deranjezi să păstrezi secretul? 2289 02:06:37,307 --> 02:06:41,305 Eram... de fapt eram destul de bine indragostit de tine... 2290 02:06:41,307 --> 02:06:42,387 ..pentru o vreme. 2291 02:06:44,467 --> 02:06:46,027 Deci iată-ne. 2292 02:06:47,227 --> 02:06:50,465 Să dăm mâna și părăsește-te ca prieteni. 2293 02:06:50,467 --> 02:06:53,667 Și ține minte cu amabilitate de mine, bine? 2294 02:06:54,667 --> 02:06:57,507 Știi, e atât de ciudat. 2295 02:06:59,107 --> 02:07:03,945 Mă uit la tine și văd un bine intenționat, 2296 02:07:03,947 --> 02:07:06,865 persoană cu inima caldă. 2297 02:07:06,867 --> 02:07:11,545 Dar oriunde te duci, faci ravagii. 2298 02:07:11,547 --> 02:07:14,105 Nu, eu nu. Da, o faci. 2299 02:07:14,107 --> 02:07:15,465 Nu vrei să spui, 2300 02:07:15,467 --> 02:07:18,865 dar nu mai devreme ajungi, de toți cei care lucrau aici, 2301 02:07:18,867 --> 02:07:21,625 ocupat cu ceva, a crea ceva, 2302 02:07:21,627 --> 02:07:25,465 toată lumea abandonează totul să se îngrijească de tine și de soțul tău 2303 02:07:25,467 --> 02:07:27,785 și diversele tale nemulțumiri. Oh, te rog! 2304 02:07:27,787 --> 02:07:29,585 Da, amândoi. 2305 02:07:29,587 --> 02:07:34,347 I-ai infectat pe toți cu lenevia ta. 2306 02:07:35,707 --> 02:07:37,507 Inclusiv pe mine. 2307 02:07:38,787 --> 02:07:41,785 Nu am făcut nimic chestia toată luna asta. 2308 02:07:41,787 --> 02:07:43,585 Oamenii sunt bolnavi. 2309 02:07:43,587 --> 02:07:46,505 Țăranii și-au lăsat animalele pasc pe pământul meu. 2310 02:07:46,507 --> 02:07:48,865 Tot ce am plantat a fost distrus. 2311 02:07:48,867 --> 02:07:51,427 Nu e vina mea, doctore. 2312 02:07:52,667 --> 02:07:56,345 Știi, o parte din mine se întreabă, 2313 02:07:56,347 --> 02:07:58,187 daca ai fi ramas aici... 2314 02:07:59,387 --> 02:08:03,825 ..cât ar fi înainte de devastarea noastră 2315 02:08:03,827 --> 02:08:05,907 a fost total. Nu. 2316 02:08:06,907 --> 02:08:09,707 Aș fi terminat în câteva luni. 2317 02:08:12,547 --> 02:08:15,105 Ei bine, aici este, 2318 02:08:15,107 --> 02:08:17,627 distracția noastră acum s-a încheiat. 2319 02:08:21,187 --> 02:08:25,067 Vreau să iau ceva la Amintește-ți de tine, doctore. Se poate? 2320 02:08:35,587 --> 02:08:38,545 Acest creion, acesta este cel pe care il folosesti? 2321 02:08:38,547 --> 02:08:39,905 Da. 2322 02:08:39,907 --> 02:08:44,265 E atât de ciudat, nu-i așa? Așa cum ajungem să ne cunoaștem, 2323 02:08:44,267 --> 02:08:46,585 deodată nu trebuie să vedem niciodată iar unul pe altul. 2324 02:08:46,587 --> 02:08:48,825 Este calea cu totul. Hm. 2325 02:08:48,827 --> 02:08:51,145 Îmi dai voie să te sărut? 2326 02:08:51,147 --> 02:08:52,745 ȘOPTĂ: Înainte să vină unchiul Vanya. 2327 02:08:52,747 --> 02:08:56,067 Doar pentru a-mi spune la revedere. 2328 02:08:57,867 --> 02:08:59,347 E în regulă? 2329 02:09:01,147 --> 02:09:02,867 Pot? 2330 02:09:06,227 --> 02:09:08,465 Îți doresc toate cele bune. 2331 02:09:08,467 --> 02:09:10,387 Ea suspine 2332 02:09:54,587 --> 02:09:56,665 Iată-te. Corect. 2333 02:09:56,667 --> 02:09:58,427 Multumesc. 2334 02:10:02,507 --> 02:10:06,507 Ei bine, uite, s-a hotărât. 2335 02:10:07,787 --> 02:10:11,907 Vom pune cu toții toate acestea în spatele nostru. 2336 02:10:13,347 --> 02:10:18,105 A fost o perioadă stresantă si o zi stresanta. 2337 02:10:18,107 --> 02:10:22,465 Am răsturnat totul în mine minte și, fără îndoială, 2338 02:10:22,467 --> 02:10:24,025 m-a inspirat. 2339 02:10:24,027 --> 02:10:27,905 Simt că vine o hârtie, Maria Vasilevna. 2340 02:10:27,907 --> 02:10:33,705 Un fel de ghid despre cum se poate TREBUIE să-și trăiască viața. 2341 02:10:33,707 --> 02:10:36,545 Ce minunat. 2342 02:10:36,547 --> 02:10:40,945 Am acceptat scuzele Vaniei. 2343 02:10:40,947 --> 02:10:42,147 Iar eu... 2344 02:10:44,267 --> 02:10:46,107 Vă rog să mă iertați și pe mine. 2345 02:10:47,867 --> 02:10:49,747 Acolo este. În regulă? 2346 02:10:55,787 --> 02:10:58,545 Așa că pur și simplu mergem înapoi la felul în care era? 2347 02:10:58,547 --> 02:11:00,265 Îți voi trimite la fel ca înainte, 2348 02:11:00,267 --> 02:11:02,345 bine? Și vom... La revedere. 2349 02:11:02,347 --> 02:11:03,865 În regulă? mamă. 2350 02:11:03,867 --> 02:11:08,505 Ei... vreau să spun că tot... Alexandr, um, 2351 02:11:08,507 --> 02:11:11,065 ai fotografia ta luate în oraș. 2352 02:11:11,067 --> 02:11:14,225 Vreau să vă văd pe amândoi arată bine și urban, 2353 02:11:14,227 --> 02:11:16,547 și te asiguri că o face acum. 2354 02:11:17,667 --> 02:11:20,787 Alexandr, ce facem? 2355 02:11:22,627 --> 02:11:25,707 Oh, mamă, totul este în bine. 2356 02:11:28,107 --> 02:11:31,027 La revedere, Excelența Voastră. Nu ne uita, bine? 2357 02:11:34,867 --> 02:11:36,147 Asculta. 2358 02:11:37,667 --> 02:11:43,227 Va multumesc tuturor pentru placere a companiei dvs. 2359 02:11:44,547 --> 02:11:49,825 Îți respect felul de a face gândirea și entuziasmul tău 2360 02:11:49,827 --> 02:11:52,745 și energia ta pentru lucruri, 2361 02:11:52,747 --> 02:11:57,707 dar permite unui bătrân un cuvant de despartire... 2362 02:11:58,867 --> 02:12:00,467 ..inainte de a pleca. 2363 02:12:01,947 --> 02:12:06,745 Trebuie - noi toți, doamnelor si domnilor - 2364 02:12:06,747 --> 02:12:10,027 trebuie sa fim practici... 2365 02:12:11,307 --> 02:12:17,467 ..si fata in sus aspecte practice ACUM. 2366 02:12:20,747 --> 02:12:22,987 Cele mai bune urări pentru voi tuturor. 2367 02:12:33,307 --> 02:12:35,547 Probabil că nu te mai văd niciodată. 2368 02:12:37,867 --> 02:12:42,827 Te rog să mă ierţi. Vanya, eu... Lenochka! 2369 02:12:44,507 --> 02:12:45,947 Dragă, dulce Vanya. 2370 02:13:01,147 --> 02:13:02,665 Vă spun ce, Waffles, 2371 02:13:02,667 --> 02:13:05,305 nu mi-ai putut aduce lucrurile în jur, ai putea? 2372 02:13:05,307 --> 02:13:07,747 Bineînțeles. 2373 02:13:10,267 --> 02:13:12,707 Nu ieși afară... să-i despart? 2374 02:13:14,027 --> 02:13:16,225 Oh, nu, nu. 2375 02:13:16,227 --> 02:13:17,785 Nu pot. 2376 02:13:17,787 --> 02:13:19,507 Trebuie doar să... 2377 02:13:20,827 --> 02:13:23,307 Am nevoie doar de ceva de făcut. 2378 02:13:25,027 --> 02:13:27,305 Ei bine, asta este. 2379 02:13:27,307 --> 02:13:28,547 Au plecat. 2380 02:13:31,347 --> 02:13:33,985 Profesorul e uşurat, aş spune. 2381 02:13:33,987 --> 02:13:35,585 IMITĂ împuşcătura 2382 02:13:35,587 --> 02:13:38,745 Nu-l vei mai vedea aici de foarte mult timp, 2383 02:13:38,747 --> 02:13:41,267 Nu ar trebui să mă gândesc. Dacă vreodată. 2384 02:13:44,467 --> 02:13:46,267 Au plecat. 2385 02:13:50,747 --> 02:13:52,227 Au plecat. 2386 02:13:55,827 --> 02:13:59,187 Corect. unchiul Vania. 2387 02:14:05,787 --> 02:14:07,467 Asta este. 2388 02:14:09,947 --> 02:14:11,507 Iată-ne. 2389 02:14:13,187 --> 02:14:15,305 Corect. 2390 02:14:15,307 --> 02:14:16,827 Mulțumesc, Nana. 2391 02:14:18,667 --> 02:14:20,307 Deci, unde eram? 2392 02:14:21,627 --> 02:14:23,547 ianuarie, februarie. 2393 02:14:25,747 --> 02:14:28,627 Se simte ca pentru totdeauna de atunci am stat aici împreună. 2394 02:14:30,787 --> 02:14:32,547 Uite, nu există cerneală. 2395 02:14:44,867 --> 02:14:46,947 Au plecat. 2396 02:14:54,827 --> 02:14:57,985 Corect, primul lucru, Vanya, 2397 02:14:57,987 --> 02:15:01,065 putem începe prin a scrie 2398 02:15:01,067 --> 02:15:02,747 acestea. 2399 02:15:04,387 --> 02:15:06,625 Am primit o scrisoare de la factorul în această dimineață, 2400 02:15:06,627 --> 02:15:09,265 cerându-ne facturile. 2401 02:15:09,267 --> 02:15:11,747 Nu pot să cred niciunul dintre acestea au fost trimise. 2402 02:15:14,107 --> 02:15:15,707 Poți vedea? 2403 02:15:22,027 --> 02:15:26,065 Să începem aici. faci una, O să fac altul și așa mai departe. 2404 02:15:26,067 --> 02:15:31,105 Socoteală în numele... simt foarte trist acum au plecat. 2405 02:15:31,107 --> 02:15:32,587 Ştii? 2406 02:15:34,627 --> 02:15:36,907 Sunt pregătit pentru dealuri. 2407 02:15:43,707 --> 02:15:47,385 Pixuri zgâriind în tăcere. 2408 02:15:47,387 --> 02:15:49,307 Greierii cântă. 2409 02:15:50,867 --> 02:15:53,945 Totul este cald și confortabil. 2410 02:15:53,947 --> 02:15:56,747 Ha! Doar că nu vreau să plec. 2411 02:15:59,427 --> 02:16:04,227 Bine, ei bine, tot ce a mai rămas este să-ți spui la revedere. 2412 02:16:07,307 --> 02:16:09,467 La revedere, masă. 2413 02:16:10,507 --> 02:16:11,865 La revedere, prieteni. 2414 02:16:11,867 --> 02:16:16,065 De ce ești mereu te agita? Şedere. 2415 02:16:16,067 --> 02:16:18,865 Aşezaţi-vă. Nu pot. Am o obligație. 2416 02:16:18,867 --> 02:16:23,625 Lasă un echilibru remarcabil de două ruble, 75 de copeici. Doctor. 2417 02:16:23,627 --> 02:16:26,185 Ah, da, asta e... Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta. 2418 02:16:26,187 --> 02:16:28,307 Oh. Multumesc. 2419 02:16:30,987 --> 02:16:32,705 Nu, nu, nu! Nu vreau să le îndoiesc! 2420 02:16:32,707 --> 02:16:35,225 Oh, corect. Le tin suflate - le ține plate. 2421 02:16:35,227 --> 02:16:37,265 Oh, văd, nu mă gândeam. Îmi pare rău pentru asta. 2422 02:16:37,267 --> 02:16:39,625 Îmi pare rău. Doar că, știi, lucrări în derulare. 2423 02:16:39,627 --> 02:16:42,427 Ei bine, atunci îți las asta. Mulțumesc, Waffles. 2424 02:16:54,467 --> 02:16:56,745 Corect, ei bine... Când ne mai vedem? 2425 02:16:56,747 --> 02:17:00,625 Ei bine, îmi imaginez că nu va fi să fie până vara viitoare, acum. 2426 02:17:00,627 --> 02:17:03,145 Cu greu se poate iarna. 2427 02:17:03,147 --> 02:17:07,505 Deși, desigur, dacă există un urgență sau dacă ai nevoie de mine, 2428 02:17:07,507 --> 02:17:09,747 apoi anunta-ma si o sa... 2429 02:17:11,187 --> 02:17:12,867 voi veni. 2430 02:17:15,867 --> 02:17:18,265 Mulțumesc pentru mese 2431 02:17:18,267 --> 02:17:21,507 și ospitalitatea și... 2432 02:17:24,027 --> 02:17:25,507 Ei bine... 2433 02:17:28,907 --> 02:17:30,787 Multumesc pentru tot. 2434 02:17:33,747 --> 02:17:36,305 Cheerio, Nana. Pleci fără ceai? 2435 02:17:36,307 --> 02:17:38,825 Nu vreau nimic, Nana, cu adevărat. O picătură de vodcă, atunci, 2436 02:17:38,827 --> 02:17:40,905 pentru drumul lung de urmat. 2437 02:17:40,907 --> 02:17:42,907 Pot fi. Știam, vezi? 2438 02:17:54,267 --> 02:17:57,625 Bătrânul meu cal, Belka, înapoi la grajdul de acasă, 2439 02:17:57,627 --> 02:17:59,225 a plecat şchioapă. 2440 02:17:59,227 --> 02:18:02,425 Oh, nu. Biata Belka. 2441 02:18:02,427 --> 02:18:05,187 Mm. Nu sunt sigur ce O să mă descurc cu ea acum. 2442 02:18:06,587 --> 02:18:10,265 De ce nu o aduci la fierar? 2443 02:18:10,267 --> 02:18:13,585 Da, va trebui. Vezi ce spune. 2444 02:18:13,587 --> 02:18:16,467 Ha, nu pot fi ajutat. 2445 02:18:18,947 --> 02:18:24,827 Vă puteți imagina căldura în Africa chiar acum, Vanya? 2446 02:18:25,947 --> 02:18:27,385 Ce? 2447 02:18:27,387 --> 02:18:29,665 Căldura din Africa. 2448 02:18:29,667 --> 02:18:32,225 Chiar în acest moment. 2449 02:18:32,227 --> 02:18:34,185 Ce zici de asta? 2450 02:18:34,187 --> 02:18:37,387 Trebuie să fie absolut insuportabil. 2451 02:18:39,147 --> 02:18:40,427 Da. 2452 02:18:43,347 --> 02:18:44,905 Aici. 2453 02:18:44,907 --> 02:18:45,947 Oh! 2454 02:18:48,307 --> 02:18:49,547 Sănătatea ta bună. 2455 02:18:53,867 --> 02:18:55,025 EL TUȘește 2456 02:18:55,027 --> 02:18:56,265 Mănâncă ceva. 2457 02:18:56,267 --> 02:18:58,065 Nu, nu, nu puteam. Asta mă va face acum. 2458 02:18:58,067 --> 02:18:59,585 Nu mă vede afară. 2459 02:18:59,587 --> 02:19:00,747 Nu e nevoie. 2460 02:19:02,107 --> 02:19:03,227 Maria Vasilevna. 2461 02:19:04,187 --> 02:19:05,625 Doctor. 2462 02:19:05,627 --> 02:19:06,667 Ivan. 2463 02:19:10,827 --> 02:19:12,027 eu sunt... 2464 02:19:14,067 --> 02:19:15,107 voi... 2465 02:19:16,067 --> 02:19:17,107 În regulă. 2466 02:19:18,267 --> 02:19:19,307 Hmm? 2467 02:19:22,187 --> 02:19:23,347 Da. 2468 02:19:24,427 --> 02:19:26,225 2 februarie. 2469 02:19:26,227 --> 02:19:28,867 Ulei pentru lanternă, 20 de funts. 2470 02:19:30,347 --> 02:19:31,907 Făină de hrișcă. 2471 02:19:36,187 --> 02:19:37,467 A plecat. 2472 02:19:45,907 --> 02:19:47,107 Sonya. 2473 02:19:52,467 --> 02:19:54,025 Care... SONYA SOBS 2474 02:19:54,027 --> 02:19:58,307 Care lasă 15 ruble, 25 copeici. 2475 02:20:12,027 --> 02:20:13,585 Oh! 2476 02:20:13,587 --> 02:20:14,907 Dumnezeule. 2477 02:20:22,827 --> 02:20:24,147 O, Sonya! 2478 02:20:27,707 --> 02:20:29,867 Mă simt atât de complet... 2479 02:20:36,947 --> 02:20:38,187 Ştim. 2480 02:20:44,947 --> 02:20:46,187 Ce putem face? 2481 02:20:49,147 --> 02:20:50,707 Trebuie să trăim. 2482 02:20:55,267 --> 02:20:56,387 Avem... 2483 02:20:57,627 --> 02:21:01,227 ..zile si zile si zile înaintea noastră. 2484 02:21:04,747 --> 02:21:06,027 Seri nesfârșite. 2485 02:21:10,787 --> 02:21:12,107 Iar noi... 2486 02:21:13,227 --> 02:21:14,787 ..va suporta totul... 2487 02:21:16,667 --> 02:21:17,827 ..cu bunăvoinţă. 2488 02:21:21,227 --> 02:21:22,587 Ne vom face treaba. 2489 02:21:25,827 --> 02:21:28,305 Vom sprijini... 2490 02:21:28,307 --> 02:21:29,947 ..toți cei care se bazează pe noi. 2491 02:21:33,867 --> 02:21:35,187 O vom face acum... 2492 02:21:36,707 --> 02:21:38,907 ..si vom continua să o facem până vom îmbătrâni. 2493 02:21:41,947 --> 02:21:44,147 Și vom accepta timpul nostru de a muri. 2494 02:21:47,067 --> 02:21:49,787 Și apoi vom spune... 2495 02:21:50,827 --> 02:21:52,307 — Da, am suferit. 2496 02:21:56,067 --> 02:21:58,107 — Da, au fost momente când plângeam. 2497 02:22:00,507 --> 02:22:02,507 — Vremuri în care cu greu puteam continua. 2498 02:22:08,707 --> 02:22:10,667 Și Dumnezeu ne va zâmbi. 2499 02:22:16,667 --> 02:22:18,905 Și tu și cu mine... 2500 02:22:18,907 --> 02:22:22,067 ..vom vedea, unchiule Vanya. 2501 02:22:23,667 --> 02:22:27,547 Vom vedea că viața este frumoasă... 2502 02:22:30,387 --> 02:22:31,947 ..si radiant... 2503 02:22:34,747 --> 02:22:36,547 ..si demn. 2504 02:22:44,107 --> 02:22:46,307 Și ne vom uita înapoi aceste momente nefericite... 2505 02:22:48,667 --> 02:22:50,907 ..si nu vom simti nimic dar compasiune... 2506 02:22:55,027 --> 02:22:56,227 ..si vom zambi. 2507 02:22:59,307 --> 02:23:01,067 Și ne vom odihni. 2508 02:23:04,867 --> 02:23:06,347 Eu cred asta, Vanya. 2509 02:23:09,067 --> 02:23:10,187 Da. 2510 02:23:12,707 --> 02:23:14,265 SONYA SOBS 2511 02:23:14,267 --> 02:23:15,867 Îi vom auzi pe îngeri. 2512 02:23:21,867 --> 02:23:27,147 Tot cerul va fi plin de diamante. 2513 02:23:30,347 --> 02:23:31,467 Si vom vedea... 2514 02:23:33,427 --> 02:23:35,347 ..tot răul din lume. 2515 02:23:37,187 --> 02:23:38,427 Și toată durerea. 2516 02:23:41,267 --> 02:23:42,867 Și toată suferința. 2517 02:23:46,747 --> 02:23:48,067 Toate cuprinse... 2518 02:23:51,187 --> 02:23:52,347 ..din mila... 2519 02:23:54,347 --> 02:23:56,547 ..asta se va umple întreaga lume. 2520 02:24:01,547 --> 02:24:06,067 Și viețile noastre vor fi la fel de dulce și blând... 2521 02:24:08,387 --> 02:24:09,547 ..ca o mangaiere. 2522 02:24:16,107 --> 02:24:17,147 eu cred. 2523 02:24:19,827 --> 02:24:21,147 Da. 2524 02:24:28,067 --> 02:24:29,187 Si stiu... 2525 02:24:31,187 --> 02:24:32,227 unchiul Vania. 2526 02:24:34,867 --> 02:24:39,307 Știu că încă ai sa vad fericirea... 2527 02:24:41,267 --> 02:24:42,307 ..in aceasta viata. 2528 02:24:45,787 --> 02:24:46,947 Știu. 2529 02:24:51,467 --> 02:24:53,147 Dar doar așteaptă. 2530 02:24:56,707 --> 02:24:57,747 Vei vedea. 2531 02:25:01,107 --> 02:25:02,667 Ne vom odihni. 2532 02:25:06,107 --> 02:25:07,147 Ne vom odihni. 2533 02:25:13,107 --> 02:25:14,347 Ne vom odihni.