1 00:00:25,943 --> 00:00:27,103 No. 2 00:00:28,862 --> 00:00:30,272 No. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,247 No. 4 00:01:33,844 --> 00:01:36,756 Sensazionale, tesoro. Semplicemente sensazionale. 5 00:01:36,847 --> 00:01:39,805 Quello è uno showman? o quello è uno showman? 6 00:01:39,891 --> 00:01:42,598 - Come sta Cassie? - Felice come un maiale in una pozza di fango. 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,598 Questo è il nostro spogliatoio, va bene. 8 00:02:01,580 --> 00:02:04,697 Oh, Cassie. 9 00:02:06,376 --> 00:02:09,994 Qual è il problema, tesoro? Guarda cosa hai fatto. Oh. 10 00:02:12,132 --> 00:02:13,713 Dolly. 11 00:02:15,552 --> 00:02:17,383 Dolly! 12 00:02:17,471 --> 00:02:20,463 Com'è andata, tesoro? L'hai fatto spaventarli a morte? 13 00:02:20,557 --> 00:02:22,218 Vieni qui e ripulire questo bambino. 14 00:02:22,309 --> 00:02:24,800 Bene. Non appena avrò finito di fare La bevanda del signor Duquesne. 15 00:02:24,895 --> 00:02:26,886 Non preoccuparti, lo farò. = non è un problema. 16 00:02:26,980 --> 00:02:29,722 Ho detto che lo farò! 17 00:02:29,816 --> 00:02:32,774 Andiamo, tesoro. Avanti, vieni a... 18 00:02:32,861 --> 00:02:38,197 Oh, guardati. Oh, che viso carino. 19 00:02:38,283 --> 00:02:40,649 Anche tu volevi truccarti? 20 00:02:40,744 --> 00:02:42,575 Vi faremo ripulire tutto. 21 00:02:43,080 --> 00:02:46,322 Avevo un fratellino j 22 00:02:46,416 --> 00:02:48,623 j il suo nome era piccolo Tim j 23 00:02:48,710 --> 00:02:53,079 j L'ho messo nella vasca da bagno insegnargli a nuotare j 24 00:02:53,173 --> 00:02:56,210 j ha bevuto tutta l'acqua j 25 00:02:56,301 --> 00:02:58,667 j ha mangiato tutto il sapone j 26 00:02:58,762 --> 00:03:04,257 j è morto ieri notte con una bolla in gola j 27 00:03:04,351 --> 00:03:05,351 j e... j 28 00:03:05,435 --> 00:03:07,391 Dolly, ti dispiace? 29 00:03:07,479 --> 00:03:10,516 A Cassie piace. Sta sorridendo. 30 00:03:10,607 --> 00:03:12,814 È andata benissimo stasera, Melinda. 31 00:03:12,901 --> 00:03:15,062 Semplicemente magnificamente. 32 00:03:15,445 --> 00:03:17,936 Sai, potremmo riuscire ad andare d'accordo 33 00:03:18,031 --> 00:03:19,942 senza la corda appesa dal patibolo. 34 00:03:20,033 --> 00:03:22,261 Non mi piace il modo in cui si interrompe la circolazione tra le tue braccia. 35 00:03:22,285 --> 00:03:25,322 Non manomettere il trucco. Ci abbiamo guadagnato dei soldi. 36 00:03:25,414 --> 00:03:28,030 Ho iniziato a usare quel trucco nel 1935. 37 00:03:28,125 --> 00:03:30,116 Sono passati dieci anni. È sopravvissuto a se stesso. 38 00:03:30,210 --> 00:03:32,417 Quindi va bene per un altro dieci anni, forse venti. 39 00:03:32,504 --> 00:03:34,836 C'è sempre un'illusione più grande, amico mio. 40 00:03:34,923 --> 00:03:36,504 Melinda e io stiamo pianificando 41 00:03:36,591 --> 00:03:39,628 un finale completamente nuovo per il tour europeo. 42 00:03:39,720 --> 00:03:42,678 - Bene, eccoci qui. - Tutto pulito per papà. 43 00:03:42,764 --> 00:03:45,506 - È arrivato il nuovo costume? - Oh, sì. Eccolo. 44 00:03:45,600 --> 00:03:47,886 È venuto mentre eri sul palco. 45 00:03:47,978 --> 00:03:51,015 Uh-eh. Tieni duro, Melinda, così possiamo vedere bene. 46 00:03:56,194 --> 00:03:57,980 È un knockout, ma a cosa serve? 47 00:03:58,071 --> 00:04:01,063 Maria Antonietta, il nuovo finale. Se lo mangeranno in Francia. 48 00:04:01,158 --> 00:04:03,740 Avanti, glielo mostreremo. =Non voglio. Sono stanco. 49 00:04:03,827 --> 00:04:06,034 - Ci vorrà solo un secondo. - Non voglio. 50 00:04:06,121 --> 00:04:07,782 Andiamo, tesoro. Ci vorrà solo un minuto. 51 00:04:07,873 --> 00:04:10,080 Vieni, signor addetto stampa, ti mostreremo qualcosa 52 00:04:10,167 --> 00:04:12,374 puoi davvero essere entusiasta. 53 00:04:21,762 --> 00:04:26,222 Cassie, tu hai il massimo papà meraviglioso al mondo. 54 00:04:26,308 --> 00:04:29,471 Stasera, torneremo dopo una buona cena e provarla. 55 00:04:46,828 --> 00:04:48,910 Eccolo, ronzio. 56 00:04:48,997 --> 00:04:51,704 L'ho progettato io stesso. Gli operai l'hanno appena finito. 57 00:04:51,792 --> 00:04:54,579 Quindi questo è il tuo aggeggio hai sborsato cinquemila dollari, eh? 58 00:04:54,669 --> 00:04:57,126 È molto per un trucco. = [ne varrà la pena. 59 00:04:57,214 --> 00:04:59,250 Pensa al collegamento per un pubblico francese. 60 00:04:59,341 --> 00:05:02,925 Decapitazione di Maria Antonietta. 61 00:05:03,011 --> 00:05:04,922 Ti mostrerò come funziona. 62 00:05:13,104 --> 00:05:16,517 Correrai attraverso un sacco di cose di mogli con quell'aggeggio. 63 00:05:16,608 --> 00:05:19,145 Non è un po' caro? macchina, Melinda? 64 00:05:19,236 --> 00:05:21,852 Nessuna casa americana dovrebbe essere senza. 65 00:05:21,947 --> 00:05:23,687 Eccoci qui. 66 00:05:25,408 --> 00:05:26,944 Duke, quella è la bambola di Cassie. 67 00:05:27,035 --> 00:05:28,946 Gliene prenderò un altro al mattino. 68 00:05:29,037 --> 00:05:30,948 Un povero sostituto per te, mio caro. 69 00:05:40,924 --> 00:05:43,666 Le cose maledette non funzionano mai quando ne hai davvero bisogno. 70 00:07:18,897 --> 00:07:19,897 Ciao. 71 00:07:19,981 --> 00:07:21,642 Signorina Duquesne? = sì. 72 00:07:21,733 --> 00:07:24,475 Mi dispiace molto, sono in ritardo. Il mio aereo era un po' in ritardo. 73 00:07:24,569 --> 00:07:27,276 - I servizi sono finiti? - Stavamo per iniziare. 74 00:07:27,364 --> 00:07:29,480 Per favore accetta il mio la più sincera simpatia. 75 00:07:29,574 --> 00:07:32,441 Grazie. Grazie per tutto quello che ha fatto, signore. 76 00:07:32,535 --> 00:07:34,742 Se aspetti laggiù solo per un momento. 77 00:07:34,829 --> 00:07:36,740 Va bene, grazie. 78 00:07:38,291 --> 00:07:39,952 Mi scusi. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,618 Melinda. 80 00:07:57,644 --> 00:07:59,430 Chi è la bionda? 81 00:07:59,521 --> 00:08:02,513 Non lo so, ma mi chiedo cosa sta facendo dopo il funerale. 82 00:08:05,068 --> 00:08:07,024 Cassie, tesoro. 83 00:08:07,821 --> 00:08:10,153 Non ti ricordi di me? 84 00:08:10,782 --> 00:08:14,400 E'Dolly. Dolly bast. Ricordare? 85 00:08:15,245 --> 00:08:18,783 Ero la tua bambinaia. Questo è Buzz Sheridan. 86 00:08:20,667 --> 00:08:24,000 Ero il manager di tuo padre e addetto stampa. 87 00:08:24,754 --> 00:08:27,837 Non riesco a superarlo, guarda esattamente come tua madre. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,604 Come se fosse tornata dopo tutti questi anni. 89 00:08:29,676 --> 00:08:31,007 Ehi, Sheridan. 90 00:08:31,094 --> 00:08:33,130 Vieni qui un attimo. 91 00:08:33,221 --> 00:08:35,883 Oh, scusami, Cassie. 92 00:08:37,851 --> 00:08:40,263 Ci aspetti? credere a questo? 93 00:08:40,353 --> 00:08:42,264 Bene. Bene. Quindi non ci credi. 94 00:08:42,355 --> 00:08:44,846 Quindi non ho la pelle tra i denti, vai a casa. 95 00:08:44,941 --> 00:08:48,229 Voleva dire che l'avrebbe fatto positivamente ritorno dall'altra parte? 96 00:08:48,319 --> 00:08:51,652 Ha detto che ci avrebbe provato. Pensava di poterlo fare. 97 00:08:51,740 --> 00:08:54,948 Lo farà, Cassie. Sì, lo farà. 98 00:08:55,035 --> 00:08:58,527 Andiamo, cosa farà? Saltare fuori dalla tomba? 99 00:08:58,621 --> 00:09:02,330 Non si può mai dire. Non con il grande Duquesne, non puoi. 100 00:09:02,417 --> 00:09:06,080 - Tieni gli occhi aperti. - Pronti per iniziare, signorina Duquesne. 101 00:09:06,171 --> 00:09:08,457 Forse vorrai per stare accanto a me. 102 00:09:14,637 --> 00:09:16,844 Solo un secondo, reverendo, se per favore. 103 00:09:18,600 --> 00:09:20,136 Va bene, ragazzi. 104 00:09:31,446 --> 00:09:32,902 Quelli a cosa servono? 105 00:09:32,989 --> 00:09:34,399 Era il suo ultimo desiderio. 106 00:09:34,491 --> 00:09:36,903 Ha detto che non voleva fare qualsiasi cosa nel modo più semplice. 107 00:09:38,661 --> 00:09:42,074 No. Smettila. Non farlo. = aspetta. Aspettare. Cassie. 108 00:09:42,165 --> 00:09:43,655 - Smettila! - Cassie, per favore. 109 00:09:43,750 --> 00:09:45,661 Signor Sheridan, per favore, smetta di farlo. 110 00:09:45,752 --> 00:09:47,413 Era quello che voleva, Cassie. 111 00:09:47,504 --> 00:09:50,996 Voleva questa catena, la bara con la finestra dentro? 112 00:09:51,091 --> 00:09:53,082 Questa è la cosa più imperdonabile, cosa di cattivo gusto. 113 00:09:53,176 --> 00:09:55,633 - Sono assolutamente d'accordo, signorina Duquesne. - E anch'io, reverendo. 114 00:09:55,720 --> 00:09:58,803 Tuo padre me lo ha fatto promettere. Ho dato la mia parola come suo amico. 115 00:09:58,890 --> 00:10:01,176 Hai dato la tua parola per cosa? 116 00:10:01,267 --> 00:10:03,679 Nel trasformare qualcosa di reverendo in un economico 117 00:10:03,770 --> 00:10:06,136 spettacolo teatrale come questo? 118 00:10:06,231 --> 00:10:08,017 Che tipo di amico sei? 119 00:10:08,108 --> 00:10:10,019 Non ci sono mai stato così disgustato nella mia vita. 120 00:10:10,110 --> 00:10:12,647 Di cosa si tratta, Sheridan? = chi è lei? 121 00:10:12,737 --> 00:10:15,194 - Questa è la figlia di Duquesne? - Che succede, Sheridan? 122 00:10:15,281 --> 00:10:18,068 SÌ. SÌ. SÌ. È la figlia di Duquesne. 123 00:10:18,159 --> 00:10:20,775 - È venuta dall'est per... - E' la figlia? 124 00:10:20,870 --> 00:10:22,155 Signorina Duquesne? 125 00:10:22,997 --> 00:10:24,407 Signorina Duquesne? 126 00:10:25,208 --> 00:10:26,698 Signorina Duquesne? 127 00:10:27,877 --> 00:10:30,744 - Solo poche parole. - Per favore, solo un momento. 128 00:10:30,839 --> 00:10:33,296 - NO. - Che ne dici di una foto? 129 00:10:33,383 --> 00:10:35,653 Cosa provi per tuo padre? tornare dalla tomba? 130 00:10:35,677 --> 00:10:38,293 Ha detto qualcosa? a te a riguardo? 131 00:10:38,388 --> 00:10:39,548 Non conoscevo mio padre. 132 00:10:39,639 --> 00:10:42,631 Non l'ho sentito né visto per circa 20 anni. 133 00:10:42,725 --> 00:10:44,966 Non c'è davvero niente Posso dirlo o mi interessa dirlo. 134 00:10:45,061 --> 00:10:46,972 - Per favore, lasciami in pace. - Fatti una foto. 135 00:10:47,063 --> 00:10:49,554 No. No. Smettila. Ti avevo detto di non farlo. 136 00:10:51,943 --> 00:10:54,650 Beh, ci ha fatto molto bene. 137 00:10:54,737 --> 00:10:56,443 Torniamo a Sheridan. 138 00:11:03,454 --> 00:11:05,182 Non può essere una presa economica per attirare l'attenzione. 139 00:11:05,206 --> 00:11:06,446 Perché no? 140 00:11:06,541 --> 00:11:08,394 Da quando lo fa un uomo morto ha bisogno di pubblicità? 141 00:11:08,418 --> 00:11:10,625 Da prosciutti egocentrici è venuto all'esistenza. 142 00:11:10,712 --> 00:11:12,998 - Oh no. No. - Duquesne è stato uno dei peggiori. 143 00:11:13,089 --> 00:11:15,375 No, è qualcos'altro. Deve essere. 144 00:11:15,466 --> 00:11:18,208 Vent'anni fa lo era all'apice della sua carriera. 145 00:11:18,303 --> 00:11:20,168 Ha soldi, fama, e le opere. 146 00:11:20,263 --> 00:11:22,049 E così va in pensione. 147 00:11:22,140 --> 00:11:25,428 Si ritira dal pubblico, dai suoi amici. 148 00:11:26,186 --> 00:11:29,895 Semplicemente non sembra per me è un prosciutto in cerca di pubblicità. 149 00:11:29,981 --> 00:11:31,596 Sto ascoltando. 150 00:11:31,691 --> 00:11:33,431 Ebbene, è successo qualcosa. 151 00:11:34,360 --> 00:11:36,396 Penso che abbia a che fare con questo. 152 00:11:39,407 --> 00:11:41,272 So tutto. 153 00:11:41,367 --> 00:11:44,234 Ho scritto questa storia io stesso quando ero giornalista. 154 00:11:44,329 --> 00:11:45,910 Voi... 155 00:11:45,997 --> 00:11:48,784 Bene, ora, perché non l'hai fatto? dimmelo, eh? 156 00:11:49,584 --> 00:11:52,041 Duquesne l'amava moltissimo. 157 00:11:52,128 --> 00:11:56,041 Quando lei lo ha abbandonato e il bambino, ecco tutto. 158 00:11:56,132 --> 00:11:59,295 E' semplicemente scoppiato a ridere. Il suo mondo era sparito. 159 00:11:59,385 --> 00:12:00,795 Non ha mai provato a trovarla? 160 00:12:00,887 --> 00:12:04,175 La polizia lo ha fatto. Non è venuto fuori niente. 161 00:12:04,265 --> 00:12:07,678 Evidentemente Melinda voleva per diventare buono e completamente perso. 162 00:12:07,769 --> 00:12:09,680 E ci è riuscita. 163 00:12:09,771 --> 00:12:10,851 Un altro uomo? 164 00:12:10,939 --> 00:12:12,850 Mm, molte persone lo pensavano. 165 00:12:12,941 --> 00:12:16,104 È un peccato. Era una donna bellissima. 166 00:12:16,194 --> 00:12:18,810 Sì. L'ho vista oggi. 167 00:12:19,739 --> 00:12:21,479 - Che cosa? - La figlia di Duquesne. 168 00:12:21,574 --> 00:12:24,065 Sembra esattamente così. Esattamente. 169 00:12:24,160 --> 00:12:26,071 È venuta per il funerale. 170 00:12:26,162 --> 00:12:28,073 Il testamento di suo padre letto domani. 171 00:12:28,164 --> 00:12:30,075 Dov'è stata? tutto questo tempo? 172 00:12:30,166 --> 00:12:32,578 Da qualche parte nel Wisconsin. Sembra che l'abbiano data in appalto 173 00:12:32,669 --> 00:12:35,081 a una vecchia zia materna dopo la scomparsa di sua madre. 174 00:12:35,171 --> 00:12:37,082 Non ha mai conosciuto suo padre. 175 00:12:37,173 --> 00:12:39,164 Dove hai imparato tutto questo? 176 00:12:39,759 --> 00:12:42,421 Da lei. L'ho riportata indietro dal cimitero. 177 00:12:43,638 --> 00:12:46,721 Beh, potrebbe essere carino storia di scarso interesse umano. 178 00:12:46,808 --> 00:12:48,389 Beh, potrebbe essere. 179 00:12:48,476 --> 00:12:52,219 "Abbandonato in vita, incontrati solo a tomba", qualcosa del genere. 180 00:12:52,313 --> 00:12:53,832 Potresti impostare un colloquio domattina? 181 00:12:53,856 --> 00:12:57,599 No, temo di no. È allergica all'inchiostro della stampante. 182 00:12:59,696 --> 00:13:02,779 Beh, evidentemente ti ha parlato. 183 00:13:02,865 --> 00:13:04,401 Sì, beh, in realtà lei... 184 00:13:04,492 --> 00:13:06,653 Non sa che sono un giornalista. 185 00:13:07,996 --> 00:13:09,952 Allora, chi dice che lo sei? 186 00:13:12,292 --> 00:13:16,331 Signor Carmichael, sì una mente malvagia e subdola. 187 00:13:16,421 --> 00:13:19,208 - Sai dove alloggia? - Mm-hm, ma lei non ci sarà. 188 00:13:19,299 --> 00:13:22,006 Lei sarà alla lettura del testamento di suo padre. 189 00:13:22,093 --> 00:13:24,505 A proposito, si terrà qui. 190 00:13:24,595 --> 00:13:26,506 Per espresso desiderio di Duquesne. 191 00:13:28,558 --> 00:13:32,176 Un vecchio prosciutto. Difficile. Difficile da parte sua. 192 00:13:32,270 --> 00:13:35,762 Anche nella morte, fa tutto con stile. 193 00:13:45,742 --> 00:13:48,734 Come se la dignità del venivano utilizzate le professioni legali 194 00:13:48,828 --> 00:13:51,786 per qualche teatrale amatoriale. 195 00:13:51,873 --> 00:13:54,956 Conoscevo solo tuo padre leggermente, signorina Duquesne. 196 00:13:55,043 --> 00:13:57,409 Ma francamente, me lo aveva detto che questi procedimenti 197 00:13:57,503 --> 00:13:59,789 sarebbe tenuto sotto tale circostanze ridicole, 198 00:13:59,881 --> 00:14:02,247 Avrei rifiutato per rappresentare il suo patrimonio. 199 00:14:02,342 --> 00:14:05,550 Spero che non trovi il mio atteggiamento poco caritatevole. 200 00:14:05,636 --> 00:14:07,922 Inoltre, mi piacerebbe per renderlo abbondantemente chiaro 201 00:14:08,014 --> 00:14:11,097 che il defunto signor Duquesne ha redatto questo testamento 202 00:14:11,184 --> 00:14:14,392 senza alcuna assistenza legale qualunque cosa. 203 00:14:15,855 --> 00:14:19,973 Tuttavia, per quanto posso determinare, è tutto legale. 204 00:14:20,068 --> 00:14:22,525 Correttamente firmato e testimoniato secondo la legge. 205 00:14:22,612 --> 00:14:25,149 Come se non dovessimo farci nessuna idea di contestarlo, eh? 206 00:14:25,239 --> 00:14:28,151 Vergognatevi. Qualunque sia il Duca voluto, è nostro dovere obbedire. 207 00:14:28,242 --> 00:14:30,904 - Glielo dobbiamo. - Sì, beh... 208 00:14:30,995 --> 00:14:34,078 "Io, John Hanley Duquesne, essere sano di mente e di corpo, 209 00:14:34,165 --> 00:14:36,156 con la presente lascio in eredità tutta la mia proprietà 210 00:14:36,250 --> 00:14:39,083 a mia figlia Cassandra nella sincera speranza che 211 00:14:39,170 --> 00:14:42,253 potrebbe perdonarmi per questi molti lunghi anni di abbandono”. 212 00:14:44,467 --> 00:14:47,334 Bene, tesoro, non puoi vincerli tutti, eh? 213 00:14:47,428 --> 00:14:51,046 Per favore, signor Sheridan. C'è una condizione allegata. 214 00:14:52,225 --> 00:14:56,343 "Chiedo a mia figlia Cassandra, il quale, essendo la mia unica carne 215 00:14:56,437 --> 00:14:59,929 e parente di sangue, è l'unica persona sulla terra più strettamente in sintonia 216 00:15:00,024 --> 00:15:02,731 al mio spirito immortale, per aiutarmi nella mia speranza di 217 00:15:02,819 --> 00:15:05,401 ritorno dalla morte prendendo la residenza per 218 00:15:05,488 --> 00:15:08,525 un periodo minimo di sette giorni nella casa dove abitavo 219 00:15:08,616 --> 00:15:10,948 questi ultimi 25 anni. 220 00:15:11,035 --> 00:15:13,367 La casa a cui il mio spirito ritornerà 221 00:15:13,454 --> 00:15:16,070 e fare la sua presenza a lei noto. 222 00:15:16,165 --> 00:15:19,453 Ne faccio una condizione vincolante che lei sia in casa 223 00:15:19,544 --> 00:15:22,661 ogni notte tra le ore di mezzanotte e dell'alba. 224 00:15:22,755 --> 00:15:26,748 Se per qualsiasi motivo, senza escludere la malattia o la morte 225 00:15:26,843 --> 00:15:29,175 mia figlia lo è riluttante o incapace 226 00:15:29,262 --> 00:15:31,093 aderire a questa condizione, 227 00:15:31,180 --> 00:15:34,217 Dirigo il mio patrimonio essere suddivisi come segue. 228 00:15:34,308 --> 00:15:37,926 La metà al mio fedele direttore e addetto stampa 229 00:15:38,020 --> 00:15:39,931 Il signor Jules "vivace" Sheridan 230 00:15:40,022 --> 00:15:43,606 per unire quelle somme che ha rubatomi in passato. 231 00:15:43,693 --> 00:15:47,606 E metà alla signora Dolly Bast, in segno di gratitudine per avermi dato, 232 00:15:47,697 --> 00:15:49,858 perché non si stancava mai di sottolineare, 233 00:15:49,949 --> 00:15:52,406 gli anni migliori della sua vita. 234 00:15:52,493 --> 00:15:54,905 Firmato, John Hanley Duquesne. 235 00:15:57,457 --> 00:16:00,870 Questo conclude la lettura del testamento. 236 00:16:00,960 --> 00:16:04,043 Signorina Duquesne, posso parlare? a te un attimo, per favore? 237 00:16:09,260 --> 00:16:11,296 Posso congratularmi con te, signorina Duquesne. 238 00:16:11,387 --> 00:16:14,129 - Questa è la chiave di casa. - Grazie. 239 00:16:14,223 --> 00:16:17,715 $ 300.000 sono un ottimo affare di soldi, signorina Duquesne. 240 00:16:17,810 --> 00:16:20,893 Se in futuro dovessi averne bisogno qualsiasi consiglio sugli investimenti, 241 00:16:20,980 --> 00:16:25,223 si fida, qualsiasi cosa, per favore, sentiti libero di chiamarmi. 242 00:16:25,318 --> 00:16:27,229 Grazie mille. 243 00:16:39,081 --> 00:16:41,663 Mi dispiace molto che non se ne sia andato niente di voi due. 244 00:16:41,751 --> 00:16:46,871 Lo ha fatto, tesoro. Ci ha lasciato molto di ricordi. Era un grande uomo. 245 00:16:46,964 --> 00:16:50,502 Dolly, stava raccontando il signor Vickers io a colazione come hai mangiato 246 00:16:50,593 --> 00:16:53,084 mi sono preso cura di mio padre tutti questi anni. 247 00:16:53,179 --> 00:16:55,921 Sei assolutamente il benvenuto se resti a casa, se vuoi. 248 00:16:56,015 --> 00:16:58,222 No. Non potrei farlo. Uscirò qualche volta 249 00:16:58,309 --> 00:17:00,220 la prossima settimana a prendere le mie cose. 250 00:17:00,311 --> 00:17:02,848 Davvero, sentiti libero di farlo. = n. 251 00:17:03,898 --> 00:17:06,014 Sei tu quello che vuole a cui tornare. 252 00:17:42,144 --> 00:17:43,224 CIAO. 253 00:17:44,272 --> 00:17:46,308 Bene, ciao. Cosa stai facendo qui? 254 00:17:46,399 --> 00:17:47,960 Ricordavo che lo eri uscendo stamattina. 255 00:17:47,984 --> 00:17:49,394 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere il pranzo. 256 00:17:49,485 --> 00:17:53,444 Oh, no, grazie. Ne ho molti da fare prima di stasera. 257 00:17:54,323 --> 00:17:57,656 Come è andato il testamento? Tuo padre ti lasci qualcosa? 258 00:17:58,578 --> 00:18:00,739 Ebbene sì. Qualunque cosa. 259 00:18:00,830 --> 00:18:02,912 Perché sei così interessato? 260 00:18:03,332 --> 00:18:05,493 Beh, come ho detto, sono un ammiratore di tuo padre. 261 00:18:05,585 --> 00:18:08,372 Conosci quella sua vecchia casa mi ha sempre affascinato. 262 00:18:08,462 --> 00:18:11,124 - Vai là fuori? - Dopo. 263 00:18:11,924 --> 00:18:13,443 Beh, è a un'ora di macchina a nord di qui. 264 00:18:13,467 --> 00:18:15,253 Sii felice di portarti fuori se vuoi. 265 00:18:15,344 --> 00:18:18,928 No grazie. Non per essere scortese, ma Penso di potercela fare da solo. 266 00:18:19,015 --> 00:18:20,255 Arrivederci. 267 00:18:35,031 --> 00:18:37,238 Qualcuno qui ti aspetta? 268 00:18:37,325 --> 00:18:39,156 Mmm, nessuno. 269 00:18:39,243 --> 00:18:42,235 Vuoi dire che lo farai restare qui tutto solo? 270 00:18:42,330 --> 00:18:43,866 SÌ. 271 00:18:44,498 --> 00:18:46,329 Bene, buona fortuna. 272 00:19:04,393 --> 00:19:05,553 CIAO. 273 00:19:06,604 --> 00:19:08,936 - Scusa. - Cosa fai qui? 274 00:19:09,023 --> 00:19:11,480 È quello che ti ho detto alla ciotola. Mi interessa la casa. 275 00:19:11,567 --> 00:19:12,602 OH. = sì. 276 00:19:12,693 --> 00:19:14,229 Lavoro per mio zio. È un costruttore. 277 00:19:14,320 --> 00:19:17,153 Ha tenuto d'occhio il posto di tuo padre. 278 00:19:17,239 --> 00:19:18,524 Un po' interessante, non è vero? 279 00:19:18,616 --> 00:19:20,948 Scusa, ho dimenticato il tuo nome. = val Henderson. 280 00:19:21,035 --> 00:19:24,277 Ciò che ha in mente è sopportare una suddivisione esclusiva. 281 00:19:24,372 --> 00:19:28,456 Con le case moderne, forse a un centro commerciale, una pista da bowling... 282 00:19:28,542 --> 00:19:31,500 Signor Henderson, non sono molto interessato. Mi scuserai? 283 00:19:31,587 --> 00:19:34,294 Signorina Duquesne, questo potrebbe essere un... progetto importante per questo territorio. 284 00:19:34,382 --> 00:19:35,792 Va bene. 285 00:19:35,883 --> 00:19:39,125 Non so quali siano i tuoi affari l'etica lo è, se ne hai. 286 00:19:39,220 --> 00:19:41,711 Certamente non sembrano includere ogni decenza. 287 00:19:41,806 --> 00:19:44,172 Mio padre è stato sepolto ieri. 288 00:19:47,978 --> 00:19:50,594 Signorina Duquesne, se avessi potuto un altro momento del tuo tempo. 289 00:19:50,690 --> 00:19:54,023 Sarò sincero con te. Mi sento malissimo, davvero. 290 00:19:54,110 --> 00:19:55,850 È stata un'idea di mio zio. 291 00:19:55,945 --> 00:19:59,437 Ha detto: "vai fuori e ottieni un accordo o sarai licenziato." 292 00:19:59,532 --> 00:20:01,614 Non è un uomo molto gentile, signorina Duquesne. 293 00:20:04,412 --> 00:20:05,697 Che ne dici, eh? 294 00:20:09,417 --> 00:20:13,956 Se pensassi a quei giornalisti al funerale erano spregevoli, 295 00:20:14,046 --> 00:20:17,413 Penso che tu e tuo zio sono al di sotto del disprezzo. 296 00:20:19,802 --> 00:20:21,758 Ora, hai intenzione di andare? 297 00:20:24,181 --> 00:20:25,591 Sì. 298 00:21:54,104 --> 00:21:55,810 Cos'è? 299 00:21:55,898 --> 00:21:57,684 Cosa è successo? 300 00:22:04,615 --> 00:22:08,449 Oh, è su un filo. Corre fino a quell'armadietto lassù. 301 00:22:08,536 --> 00:22:10,056 L'ho appena premuto passare vicino alla porta. 302 00:22:10,120 --> 00:22:12,031 Pensavo che lo fosse l'interruttore della luce. 303 00:22:18,587 --> 00:22:20,873 Tuo padre deve averlo fatto sono state un milione di risate. 304 00:22:21,590 --> 00:22:23,546 Avanti, troviamo il vero interruttore della luce. 305 00:22:23,634 --> 00:22:26,296 Ecco qui. 306 00:22:26,387 --> 00:22:28,423 Non poteva aver avuto molto di una bolletta elettrica. 307 00:22:28,514 --> 00:22:30,550 Ho visto un'illuminazione migliore nel tunnel dell'amore. 308 00:22:30,641 --> 00:22:33,724 Immagino che gli piacesse l'atmosfera oscuro e misterioso come questo. 309 00:22:33,811 --> 00:22:35,392 Uh-eh. 310 00:22:47,491 --> 00:22:50,654 - Abbiamo una visita. - Ehi, non è carino? 311 00:22:50,744 --> 00:22:53,110 - Sì. - Cosa fai qui? 312 00:22:53,205 --> 00:22:55,196 Ogni mago deve avere un coniglio. 313 00:22:55,291 --> 00:22:56,781 Per tirare fuori i cappelli. 314 00:22:56,876 --> 00:23:00,164 Spero che non ne avesse due. Sarebbe terribilmente affollato qui. 315 00:23:00,254 --> 00:23:03,041 - Eccoci qui. - Mi prenderò cura di te più tardi. 316 00:23:04,133 --> 00:23:08,001 Non penso che sia meglio andarsene finché non avremo controllato questo posto. 317 00:23:08,095 --> 00:23:11,553 - OH? - Beh, è ​​il minimo che posso fare. 318 00:23:14,351 --> 00:23:16,592 Va bene, grazie. = di niente. 319 00:23:18,564 --> 00:23:21,226 Bene, lo faremo andare a fare conoscenza? 320 00:23:22,151 --> 00:23:24,437 Uh, con il resto della casa. 321 00:23:26,697 --> 00:23:27,812 Sì. 322 00:23:31,827 --> 00:23:33,567 Bene, cominciamo al piano inferiore. 323 00:23:33,662 --> 00:23:34,777 Va bene. 324 00:23:34,872 --> 00:23:37,033 Prima catacomba a sinistra. 325 00:23:38,334 --> 00:23:41,451 Qui abbiamo la guerra boera con il cast originale. 326 00:23:42,963 --> 00:23:45,329 In arrivo, vecchia zia Harry. 327 00:23:46,300 --> 00:23:47,836 Non si sentiva troppo bene quel giorno. 328 00:23:50,346 --> 00:23:52,587 Bene, ecco un bella porta, proprio qui. 329 00:23:57,227 --> 00:23:59,388 E' una sala da musica. = sì. 330 00:24:02,399 --> 00:24:05,607 - Giochi a qualcosa? - Uh-uh, piccolo golf. 331 00:24:05,694 --> 00:24:08,026 Intendevo uno strumento musicale. 332 00:24:10,532 --> 00:24:13,774 No. Non sono mai stato molto bravo a quel genere di cose. 333 00:24:14,286 --> 00:24:16,493 - Ehi, cosa c'è qui? - E' un salottino. 334 00:24:19,083 --> 00:24:21,745 Beh, è meglio che lo trovi un posto dove dormire. 335 00:24:21,835 --> 00:24:23,291 Dai. Proviamo di sopra. 336 00:24:23,379 --> 00:24:25,335 Ehi, quante storie ha questo posto? 337 00:24:25,422 --> 00:24:27,208 Mi sembrano almeno quattro. 338 00:24:27,299 --> 00:24:29,790 Non lo so, ma penso ne perderemo parecchio. 339 00:24:29,885 --> 00:24:32,342 Non preoccuparti, Sono mezzo San Bernardo. 340 00:24:36,892 --> 00:24:37,927 Mi bemolle. 341 00:24:44,149 --> 00:24:47,607 - Fai la tua scelta. - Beh, quello. 342 00:24:47,695 --> 00:24:49,185 Va bene. 343 00:25:04,294 --> 00:25:06,330 "Benvenuti nella zona crepuscolare." 344 00:25:11,343 --> 00:25:12,753 Cosa sono questi? 345 00:25:12,845 --> 00:25:15,131 - Questi... - E' mio padre. 346 00:25:15,222 --> 00:25:20,057 Sì. Ha usato questi stampi per fare di se stesso delle maschere di gomma. 347 00:25:20,644 --> 00:25:23,181 Per che cosa? = il suo atto. 348 00:25:23,272 --> 00:25:25,308 Avrebbe un assistente indossane uno sul palco. 349 00:25:25,399 --> 00:25:28,141 Il pubblico penserebbe che lo fosse il grande Duquesne in persona. 350 00:25:28,736 --> 00:25:31,193 Allora lo farebbe l'assistente scomparire attraverso una botola. 351 00:25:31,280 --> 00:25:33,360 Due secondi dopo, il vero Duquesne stava camminando 352 00:25:33,407 --> 00:25:35,238 lungo il corridoio da dietro del teatro. 353 00:25:38,579 --> 00:25:40,598 Se tuo padre non lo avesse fatto spaventarli a morte di sotto 354 00:25:40,622 --> 00:25:43,159 con quello scheletro, probabilmente li ho finiti qui. 355 00:25:43,250 --> 00:25:44,831 Uffa. 356 00:25:44,918 --> 00:25:46,829 Guarda questo. 357 00:25:49,214 --> 00:25:50,670 Te li ricordi questi? 358 00:25:50,758 --> 00:25:53,249 Potresti averne un sacco una manicure con quello. 359 00:25:53,343 --> 00:25:55,504 Guarda tutta questa roba. 360 00:25:57,848 --> 00:26:00,009 Ehi, queste spade. Sono reali. 361 00:26:02,352 --> 00:26:03,808 Anche tagliente. 362 00:26:03,896 --> 00:26:06,888 Deve essere stato usato per uno di quei trucchi da puntaspilli umani. 363 00:26:12,196 --> 00:26:14,061 Signor Henderson? 364 00:26:17,785 --> 00:26:19,571 Signor Henderson. 365 00:26:26,043 --> 00:26:27,579 Signor Henderson? 366 00:26:31,590 --> 00:26:32,955 Dove sei? 367 00:26:37,012 --> 00:26:38,172 EHI. 368 00:26:38,263 --> 00:26:40,128 EHI! 369 00:26:42,726 --> 00:26:45,138 Smetti di giocare con me adesso. 370 00:26:45,229 --> 00:26:46,969 Dove sei? 371 00:26:50,818 --> 00:26:52,729 Signor Henderson. 372 00:26:55,739 --> 00:26:57,479 Signor Henderson? 373 00:27:01,662 --> 00:27:03,903 Signor Henderson, mi risponderai? 374 00:27:08,544 --> 00:27:10,535 - Signor Henderson. - Attaccateli. 375 00:27:10,629 --> 00:27:12,585 Cosa stai facendo? spaventarmi così? 376 00:27:12,673 --> 00:27:15,915 Non l'ho fatto apposta. Voglio dire, l'ho fatto apposta. 377 00:27:16,009 --> 00:27:18,216 L'ho fatto apposta. Non quello, lì dentro. 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,385 Sono entrato in questo armadietto per curiosità. 379 00:27:20,472 --> 00:27:23,339 Ho premuto un pulsante e il retro cedette. 380 00:27:23,433 --> 00:27:25,549 Mi sono trovato in un'altra stanza. Quello. 381 00:27:25,644 --> 00:27:27,134 Veramente? = sì. 382 00:27:27,229 --> 00:27:29,060 Oh, mi hai spaventato a morte. 383 00:27:29,148 --> 00:27:31,855 Nemmeno io mi sono sentito bene. È andata così. 384 00:27:31,942 --> 00:27:34,183 Guarda le mie mani. Stanno ancora tremando. 385 00:27:34,278 --> 00:27:37,315 Ti spaventi così facilmente? = oh, non lo so. 386 00:27:37,406 --> 00:27:40,364 Non ci sono mai passato qualcosa di simile prima. 387 00:27:40,450 --> 00:27:43,192 La mia prima casa infestata. 388 00:27:43,287 --> 00:27:45,323 Solo che non è infestato, vero? 389 00:27:45,414 --> 00:27:49,123 Le case infestate hanno fantasmi. Questo ha solo dei trucchi. 390 00:27:49,209 --> 00:27:51,120 Continuiamo il tour? 391 00:27:56,967 --> 00:27:59,629 Mi hai davvero spaventato a morte laggiù, tu. 392 00:27:59,720 --> 00:28:01,440 Beh, ho questo effetto su molte persone. 393 00:28:01,471 --> 00:28:03,382 Forse questa è una camera da letto. 394 00:28:03,473 --> 00:28:05,680 Ah. Signora, il vostro boudoir. 395 00:28:05,767 --> 00:28:06,882 OH. 396 00:28:24,244 --> 00:28:26,735 Era molto bella, non era lei? 397 00:28:26,830 --> 00:28:28,240 Lo è ancora. 398 00:28:39,676 --> 00:28:43,009 Oh, che strano. 399 00:28:43,096 --> 00:28:47,635 Ti rendi conto che questo è il più vicino? Sono stato da mia madre? 400 00:28:51,021 --> 00:28:52,886 Mi dà una strana sensazione... 401 00:28:54,024 --> 00:28:55,730 Essere nella sua stanza... 402 00:29:00,364 --> 00:29:03,777 Sembra lei, tra le sue cose. 403 00:29:08,288 --> 00:29:12,201 Sai, penso che lo sia sembrerà ridicolo, ma... 404 00:29:12,292 --> 00:29:15,125 Vedi, avevo solo due anni quando è scomparsa, ma... 405 00:29:15,712 --> 00:29:17,623 Penso davvero Me la ricordo. 406 00:29:19,633 --> 00:29:20,998 Il suo aspetto. 407 00:29:22,219 --> 00:29:24,631 Il suo odore, sai, come il sapone. 408 00:29:27,224 --> 00:29:29,556 Metteva la mano sulla mia fronte. 409 00:29:29,643 --> 00:29:31,599 Sempre davvero morbido. 410 00:29:32,271 --> 00:29:35,934 Mia zia Elisabetta aveva le mani come carta vetrata. 411 00:29:38,026 --> 00:29:40,392 Lei è la zia che ti ha cresciuto nel Wisconsin? 412 00:29:40,487 --> 00:29:42,023 Sì. 413 00:29:43,156 --> 00:29:44,487 Non andavate d'accordo? 414 00:29:44,574 --> 00:29:47,190 Mia zia Elisabetta? O si. 415 00:29:47,911 --> 00:29:51,278 Era semplicemente troppo vecchia per averlo un bambino in casa, immagino. 416 00:29:52,249 --> 00:29:54,535 In realtà, lo sai, era molto brava. 417 00:29:56,503 --> 00:29:58,960 Molto severo ma molto giusto. 418 00:30:02,259 --> 00:30:06,172 Tua madre non ci ha mai provato contattarti in tutti questi anni? 419 00:30:09,433 --> 00:30:10,798 No. 420 00:30:11,310 --> 00:30:13,926 Perché biasimarla? Nemmeno mio padre. 421 00:30:14,688 --> 00:30:17,600 Mia zia Elisabetta parlava così, diceva, 422 00:30:17,691 --> 00:30:21,229 "buona liberazione a entrambi. Considerati fortunato. 423 00:30:21,320 --> 00:30:23,231 Gente di scena. 424 00:30:23,322 --> 00:30:26,780 Moralmente irresponsabile”. eccetera, eccetera, eccetera. 425 00:30:29,995 --> 00:30:32,031 Quando ero bambino, lo facevo fai finta che sia mio padre 426 00:30:32,122 --> 00:30:34,283 amavo profondamente mia madre. 427 00:30:34,374 --> 00:30:36,285 E anche lui mi amava. 428 00:30:36,376 --> 00:30:39,664 Ed era proprio dietro l'angolo, aspetta solo di venire da me. 429 00:30:41,798 --> 00:30:44,005 Sei una persona straordinaria, Cassie. 430 00:30:44,092 --> 00:30:45,548 - O si? - Sì. 431 00:30:45,635 --> 00:30:47,216 Come mai? 432 00:30:47,304 --> 00:30:50,592 Perché ne hai tutte le ragioni essere amaro e non lo sei. 433 00:30:51,641 --> 00:30:52,972 Amaro. 434 00:30:55,896 --> 00:30:58,808 Questa è solo una parola che usano le persone arrabbiate 435 00:30:58,899 --> 00:31:01,606 per nascondere il fatto che voglio essere amato. Questo è tutto. 436 00:31:02,986 --> 00:31:05,773 Da lei. Da lui. 437 00:31:07,699 --> 00:31:09,906 L'ho desiderato per tutta la vita, 438 00:31:09,993 --> 00:31:13,201 troppo da nascondere dietro l'amarezza. 439 00:31:15,457 --> 00:31:18,369 Tuo padre ti ha lasciato tutto. Ti ho lasciato questa casa. 440 00:31:18,460 --> 00:31:20,075 Deve averti amato. 441 00:31:20,170 --> 00:31:22,627 Allora perché tutto il anni di abbandono? 442 00:31:22,714 --> 00:31:24,921 Beh, non posso rispondere quello, Cassie. 443 00:31:26,093 --> 00:31:28,459 Solo lui avrebbe potuto dirtelo. 444 00:31:29,846 --> 00:31:33,134 Bene, guarda. Vado di sotto e prendi le valigie. 445 00:31:33,225 --> 00:31:34,965 Rilassati e basta per un po'. 446 00:31:35,060 --> 00:31:36,596 Va bene. 447 00:31:36,686 --> 00:31:38,017 EHI. 448 00:31:38,730 --> 00:31:41,847 Non portare quello più piccolo. Lo è pieno di panini freddi al roast beef. 449 00:31:42,275 --> 00:31:43,355 Che cosa? 450 00:31:43,443 --> 00:31:45,274 Ti piace il freddo panini al roast beef? 451 00:31:45,362 --> 00:31:47,694 Sì. Stai chiedendo? io a cena? 452 00:31:47,781 --> 00:31:50,272 Se ti piace il roast beef freddo panini, sto chiedendo. 453 00:31:50,826 --> 00:31:52,282 Sto accettando. 454 00:31:52,369 --> 00:31:53,609 Va bene. 455 00:32:16,560 --> 00:32:19,973 - Che cos'è? - Questa cosa stupida mi ha spaventato. 456 00:32:21,731 --> 00:32:25,770 Sì. Beh, non lo fa sembrano troppo contenti di vederci. 457 00:32:35,579 --> 00:32:38,787 - Ti senti meglio? - Mm. Il panino aiuta. 458 00:32:38,874 --> 00:32:41,411 - Ne vuoi un altro? - No grazie. Ne avevo in abbondanza. 459 00:32:41,501 --> 00:32:44,413 Ma i miei complimenti a una hostess davvero affascinante. 460 00:32:44,504 --> 00:32:46,745 Oh, grazie, galante signore. 461 00:32:48,758 --> 00:32:52,592 Cassie, lo sai, non credo dovresti restare qui da solo. 462 00:32:54,764 --> 00:32:57,346 Non sarò solo. 463 00:32:57,434 --> 00:32:59,425 Signor Vickers, è il mio avvocato. 464 00:32:59,519 --> 00:33:02,226 Ha detto che avrebbe organizzato tutto una governante che stia con me. 465 00:33:02,314 --> 00:33:03,599 Lei sarà qui domani. 466 00:33:03,690 --> 00:33:05,180 Intendevo stasera. 467 00:33:06,151 --> 00:33:07,982 Oh, starò bene. 468 00:33:08,069 --> 00:33:10,355 Vado a letto e basta e resta lì. 469 00:33:10,447 --> 00:33:14,656 Prometto di non aprire porte, niente armadi, niente niente. 470 00:33:14,743 --> 00:33:17,655 Ne ho abbastanza scherzi pratici per un giorno. 471 00:33:17,746 --> 00:33:19,282 Sì, immagino di sì. 472 00:33:22,375 --> 00:33:24,161 -Val? - Ehm? 473 00:33:24,252 --> 00:33:26,459 Dimmi qualcosa su te stesso. 474 00:33:26,546 --> 00:33:28,753 Tutto quello che so di te è il tuo nome. 475 00:33:28,840 --> 00:33:31,627 Val Henderson e tu lavori qui immobiliare con tuo zio. 476 00:33:34,137 --> 00:33:37,379 Non c'è molto da dire in realtà. Sono solo un ragazzo normale. 477 00:33:37,474 --> 00:33:39,430 Dopo che gli zingari mi hanno catturato dal palazzo 478 00:33:39,518 --> 00:33:41,474 e il mio gemello malvagio prese il trono 479 00:33:41,561 --> 00:33:43,051 non è successo granché. 480 00:33:43,146 --> 00:33:44,556 Sono stato catturato dai pirati. 481 00:33:44,648 --> 00:33:46,855 Ho trascorso alcuni anni come cacciatore bianco in Africa 482 00:33:46,942 --> 00:33:49,479 e poi è diventato un ladro di gioielli internazionale. 483 00:33:50,362 --> 00:33:52,603 Sei mai serio? 484 00:33:52,697 --> 00:33:54,437 Sicuro. 485 00:33:54,533 --> 00:33:56,774 A volte divento molto serio. 486 00:34:03,250 --> 00:34:04,865 Val, sono terribilmente stanco. 487 00:34:05,794 --> 00:34:06,954 Va bene. 488 00:34:08,046 --> 00:34:11,129 - Lascia che ti accompagni a casa. - Va bene. 489 00:34:11,216 --> 00:34:13,127 Solo fino alle scale, adesso. 490 00:34:13,218 --> 00:34:14,924 SÌ. 491 00:34:15,011 --> 00:34:17,593 Penso che sia una vergogna terribile che stai sprecando 492 00:34:17,681 --> 00:34:20,423 il tuo tempo nel settore immobiliare essere un ladro di gioielli e tutto il resto. 493 00:34:20,517 --> 00:34:23,509 In realtà ti ho mentito a riguardo quello, non sono nel settore immobiliare. 494 00:34:23,603 --> 00:34:25,764 - OH. Cosa fai? - La solita cosa. 495 00:34:25,855 --> 00:34:27,720 Intervento chirurgico al cervello. 496 00:34:31,570 --> 00:34:33,151 BENE. 497 00:34:34,114 --> 00:34:36,275 Buona notte. 498 00:34:36,366 --> 00:34:38,322 Grazie. 499 00:34:38,410 --> 00:34:40,150 Prego. 500 00:34:40,954 --> 00:34:42,444 Buona notte. 501 00:34:48,295 --> 00:34:51,537 Che cos 'era questo? =Non lo so. 502 00:34:59,598 --> 00:35:00,758 Val? 503 00:35:00,849 --> 00:35:02,805 Andiamo a scoprirlo. 504 00:35:15,947 --> 00:35:17,858 Shh, shh, shh. 505 00:35:23,496 --> 00:35:25,202 Sembra una donna piangere, vero? 506 00:35:25,290 --> 00:35:26,780 Sì. 507 00:35:32,464 --> 00:35:34,420 Da dove viene? 508 00:35:34,507 --> 00:35:37,499 Non lo so. Sembra viene da ogni parte. 509 00:35:46,186 --> 00:35:47,847 Sta morendo. 510 00:35:49,564 --> 00:35:51,350 Non lasciarmi. 511 00:35:55,987 --> 00:35:57,727 Chi sa che sei qui? 512 00:35:58,657 --> 00:36:01,273 Non lo so. Vickers, Dolly. 513 00:36:01,368 --> 00:36:02,983 O Sheridan, forse. 514 00:36:08,708 --> 00:36:10,699 Ciao? 515 00:36:12,837 --> 00:36:14,202 Ciao? 516 00:36:14,297 --> 00:36:17,004 Chi è questo, per favore? 517 00:36:17,092 --> 00:36:19,754 È un uomo. Sta semplicemente respirando. 518 00:36:19,844 --> 00:36:21,380 Ciao? 519 00:36:22,722 --> 00:36:24,087 Non riattaccare. 520 00:36:26,184 --> 00:36:28,095 Chi è questo, per favore? 521 00:36:29,187 --> 00:36:30,643 Ciao? 522 00:36:32,982 --> 00:36:34,222 Ciao? 523 00:36:47,163 --> 00:36:50,747 Sapevo che sarebbe stato qualcosa del genere. Anche quel singhiozzo. 524 00:36:52,711 --> 00:36:54,622 Alta fedeltà. 525 00:37:18,278 --> 00:37:20,189 Spegnilo! 526 00:37:23,158 --> 00:37:25,069 Cassie, è una registrazione. 527 00:37:26,161 --> 00:37:28,026 Non mi interessa. 528 00:37:28,121 --> 00:37:30,658 È come se tutta la casa respiravano. 529 00:37:34,085 --> 00:37:36,417 Ascolta, ehm... 530 00:37:36,504 --> 00:37:38,415 Non lo permetterò rimani da solo stanotte. 531 00:37:38,506 --> 00:37:40,417 Dormirò su quel divano. 532 00:37:42,260 --> 00:37:44,501 - Stai bene? - Uh-eh. 533 00:37:44,596 --> 00:37:47,087 Guarda, penso possiamo usare anche un berretto da notte. 534 00:37:47,182 --> 00:37:49,423 Andiamo, farà bene a entrambi. 535 00:38:10,205 --> 00:38:12,787 EHI! Cosa sei? fai lassù? 536 00:38:12,874 --> 00:38:14,114 Oh, ciao. 537 00:38:14,209 --> 00:38:15,915 Ho trovato queste chiavi in cucina. 538 00:38:16,002 --> 00:38:17,458 Nessuno di loro funziona. 539 00:38:17,545 --> 00:38:20,036 Penso al suono che abbiamo sentito è venuto da lì. 540 00:38:20,131 --> 00:38:23,419 Vuoi dire i singhiozzi? = no, no, no. Le catene. 541 00:38:23,510 --> 00:38:25,751 Ho capito il singhiozzo. = mm. 542 00:38:25,845 --> 00:38:27,801 - Sì, vedi quel ventilatore? - Sì? 543 00:38:27,889 --> 00:38:31,427 Ho girato tutta la casa. Devono essercene dozzine. 544 00:38:31,518 --> 00:38:34,009 Penso che il suono sia venuto fuori da qualche parte laggiù 545 00:38:34,103 --> 00:38:37,641 attraverso il sistema di ventilazione ed echeggiò ovunque. 546 00:38:37,732 --> 00:38:40,269 Ma da dove laggiù? =Non lo so. 547 00:38:40,360 --> 00:38:42,942 Probabilmente ne aveva un altro registratore nascosto da qualche parte. 548 00:38:43,029 --> 00:38:45,771 Ho la sensazione che tutto questo posto è predisposto per lo stereo. 549 00:38:45,865 --> 00:38:48,948 Vorrei poterlo trovare la chiave di quella porta. 550 00:38:49,035 --> 00:38:51,651 - Cosa pensi di trovare? - Hmm... 551 00:38:51,746 --> 00:38:54,099 Forse la collezione più grande del mondo di nastri con effetti sonori. 552 00:38:54,123 --> 00:38:56,614 Come ti senti? = oh, va bene. 553 00:38:56,709 --> 00:38:58,745 Le cose sembrano sicuramente migliori la mattina, vero? 554 00:38:58,837 --> 00:39:00,418 - Sì, facciamo colazione. - Va bene. 555 00:39:00,505 --> 00:39:02,666 - Colazione? - Sì. 556 00:39:02,757 --> 00:39:04,839 Mentre dormivi, Ho guidato lungo l'autostrada. 557 00:39:04,926 --> 00:39:06,632 Ho trovato un negozio circa cinque miglia più in basso. 558 00:39:06,719 --> 00:39:08,926 Come sta la piccola ape indaffarata? 559 00:39:09,013 --> 00:39:12,176 Non troppo bene. Ho fatto cadere le uova. Ti piacciono le uova strapazzate? 560 00:39:12,267 --> 00:39:14,724 Adoro le uova strapazzate. =ci sei. Dai. 561 00:39:18,523 --> 00:39:20,605 Oh, non è affascinante? 562 00:39:20,692 --> 00:39:22,853 Il caffè è caldo. Le uova sono fredde. 563 00:39:22,944 --> 00:39:25,936 Ooh, guarda questi. = sì. 564 00:39:26,030 --> 00:39:28,112 Non sapevo che sapessi cucinare. 565 00:39:29,242 --> 00:39:30,903 Pensavo di averlo chiuso. 566 00:39:30,994 --> 00:39:34,452 Eh? Oh, certo, certo. Perché non mi sposi? 567 00:39:34,539 --> 00:39:36,279 Non ho ancora assaggiato le tue uova. 568 00:39:37,208 --> 00:39:38,323 Dove va questa porta? 569 00:39:38,418 --> 00:39:41,160 Va nel seminterrato. Ci sono passato stamattina. 570 00:39:41,254 --> 00:39:42,994 Polveroso. ehi, proviamo il caffè. 571 00:39:43,089 --> 00:39:45,171 Oh... va bene. 572 00:39:49,721 --> 00:39:52,428 - Grazie. - Mm-hm. 573 00:39:52,515 --> 00:39:54,506 - Caffè. - Proprio come nei quartieri alti. 574 00:39:57,145 --> 00:39:59,761 - Ecco qua. - Grazie. 575 00:40:00,732 --> 00:40:02,393 - Mmm. - Ah, ti piace, eh? 576 00:40:02,483 --> 00:40:05,316 Mmm, è molto brutto. 577 00:40:05,403 --> 00:40:06,688 Cresce su di te. 578 00:40:08,948 --> 00:40:10,563 Ora, quel suono è reale. 579 00:40:10,658 --> 00:40:13,320 - Ehi, aspetti qualcuno? - Sì, la nuova governante. 580 00:40:13,411 --> 00:40:16,073 - Dai. - O si. Ah... 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,279 Bene, andiamo. 582 00:40:18,708 --> 00:40:20,744 Uhm, sì. 583 00:40:27,300 --> 00:40:30,542 - Ehi, come si chiama? - Signora Ryerdon. 584 00:40:30,637 --> 00:40:32,844 Lei sa cosa? che tipo di lavoro sta facendo? 585 00:40:32,931 --> 00:40:35,673 Non lo so. Lo ha detto il signor Vickers l'ho presa dall'ufficio di collocamento. 586 00:40:35,767 --> 00:40:38,349 Spero che abbia capito un buon senso dell'umorismo. 587 00:40:44,734 --> 00:40:47,066 Saranno $ 15. 588 00:40:47,153 --> 00:40:48,313 Ciao. 589 00:40:48,404 --> 00:40:50,486 Bene, come va? = bene. 590 00:40:50,573 --> 00:40:53,189 Tu devi essere la signora Ryerdon. = mi chiamo Ramona. 591 00:40:53,284 --> 00:40:55,195 Ramona. 592 00:40:55,286 --> 00:40:57,026 Beh, è ​​un nome molto romantico. 593 00:40:57,121 --> 00:40:59,828 Beh, non farti venire idee. Lei, signora Duquesne? 594 00:40:59,916 --> 00:41:02,749 No, signora, signorina Duquesne. Il mio amico, Val Henderson. 595 00:41:02,835 --> 00:41:04,245 - CIAO. - Non tuo marito? 596 00:41:04,337 --> 00:41:05,543 - No. - No, no. 597 00:41:05,630 --> 00:41:08,292 Non mi avrebbe. Non gli piace la mia cucina. 598 00:41:08,841 --> 00:41:10,172 Oh, lo prenderò. 599 00:41:10,259 --> 00:41:11,715 Proprio così. 600 00:41:12,553 --> 00:41:13,793 Uhm. 601 00:41:14,389 --> 00:41:17,222 Chi lo possiede? Non mi piacciono le auto scoperte. 602 00:41:17,308 --> 00:41:19,219 Non li sopporto. 603 00:41:21,396 --> 00:41:23,853 Oh, lasciami capire. Proprio lì. 604 00:41:23,940 --> 00:41:29,060 Ora, voglio che tu sappia che non lo faccio cucinare. Semplicemente faccende domestiche. 605 00:41:29,153 --> 00:41:31,690 I lavori domestici leggeri sono affari miei. 606 00:41:31,781 --> 00:41:35,114 Sì, capisco perfettamente. Va bene. 607 00:41:35,201 --> 00:41:38,113 Ramona, l'ha detto il signor Vickers sai niente di questa casa? 608 00:41:38,204 --> 00:41:41,071 No. Niente di niente. Perché? Qualcosa che dovrei sapere? 609 00:41:41,165 --> 00:41:44,874 Oh, niente di speciale. Solo alcuni cose, le spiegherò più tardi. 610 00:41:44,961 --> 00:41:47,122 C'è un odore terribilmente polveroso qui dentro. 611 00:41:47,213 --> 00:41:51,582 Troveremo qualcuno che lo faccia pulizia pesante. Non sarà male. 612 00:41:51,676 --> 00:41:55,965 Le grandi case diventano potenti pieno di spifferi e prendo facilmente il raffreddore. 613 00:41:56,055 --> 00:41:58,797 OH? Beh, eravamo molto comodo ieri sera. 614 00:41:58,891 --> 00:42:01,052 - Caldo come pane tostato. Giusto, Val? - Sì, sì. 615 00:42:01,144 --> 00:42:02,930 Noi? Bello. 616 00:42:03,021 --> 00:42:05,262 Intende ieri sera. È stato semplicemente perfetto. 617 00:42:05,356 --> 00:42:08,314 - Forse era un po' rumoroso. - Rumoroso? 618 00:42:08,401 --> 00:42:12,986 Ramona, mio padre mi ha lasciato questo casa ed era un mago. 619 00:42:13,072 --> 00:42:15,279 Anche una specie di burlone, non è vero, Val? 620 00:42:15,366 --> 00:42:16,981 Sì, sì. Certo che lo era. 621 00:42:17,076 --> 00:42:20,864 Quindi è possibile potresti semplicemente sentire delle cose. 622 00:42:20,955 --> 00:42:23,071 Che genere di cose? 623 00:42:23,166 --> 00:42:26,249 Non lo so esattamente. Dei rumori, qualcosa del genere. 624 00:42:26,335 --> 00:42:29,042 Beh, è qualcosa che sembra una donna che piange. 625 00:42:29,130 --> 00:42:31,872 Non credi ai fantasmi, vero, signora Ryerdon? 626 00:42:31,966 --> 00:42:33,877 -Val. - Fantasmi? 627 00:42:33,968 --> 00:42:35,754 Uh-eh. 628 00:42:35,845 --> 00:42:37,676 No. 629 00:42:37,764 --> 00:42:41,006 Stavamo prendendo un caffè. Prendine un po' prima che ti prenoti una stanza. 630 00:42:41,100 --> 00:42:44,217 - Potrebbe farmi sentire meglio. - Sì, proprio qui. 631 00:42:47,065 --> 00:42:50,228 Uh, signora Ryerdon. Ti importerebbe? per quest'ultimo pezzo di pane tostato? 632 00:42:50,318 --> 00:42:52,809 - Eh? - Ti va un toast? 633 00:42:52,904 --> 00:42:55,520 No, non faccio molta colazione. 634 00:42:55,615 --> 00:42:56,855 Ah. 635 00:42:56,949 --> 00:43:00,066 Dimmi, dove hai detto? da dove viene il pianto? 636 00:43:02,038 --> 00:43:05,121 Vedi quella porta lì? = sì. 637 00:43:05,208 --> 00:43:07,324 Beh, questo va nel seminterrato. 638 00:43:07,418 --> 00:43:09,830 Veniva da laggiù, pensiamo. 639 00:43:10,963 --> 00:43:13,921 Val, fermati. Ramona, Non me ne preoccuperei. 640 00:43:14,008 --> 00:43:17,751 Penso che sia solo uno scherzo pratico, un disco o qualcosa del genere. 641 00:43:17,845 --> 00:43:20,837 La registrazione di una donna che piange? = mm-hm. 642 00:43:20,932 --> 00:43:23,799 Non esiste una cosa del genere. = n. 643 00:43:23,893 --> 00:43:27,101 - Beh, è ​​meglio che vada avanti. - Mm. 644 00:43:27,188 --> 00:43:29,770 Mi chiedo dove abbiano messo il aspirapolvere da queste parti. 645 00:43:29,857 --> 00:43:32,223 Cavolo, non lo so. Prendi un'altra tazza di caffè... 646 00:43:32,318 --> 00:43:34,809 Oh, eccolo qui. 647 00:43:34,904 --> 00:43:36,394 Signorina Duquesne. 648 00:43:36,489 --> 00:43:38,730 Ci ho messo le mie otto ore ogni giorno lavorativo. 649 00:43:38,825 --> 00:43:43,489 È per questo che vengo pagato, vedi? Poi mi rilasso nel mio tempo libero. 650 00:43:43,579 --> 00:43:45,695 Ho pensato di aiutarti più tardi se vuoi. 651 00:43:45,790 --> 00:43:49,703 Hai il tuo caffè. Mi alzerò in quell'ingresso. 652 00:43:49,794 --> 00:43:54,914 E non ho bisogno di aiuto. Quando faccio un lavoro, lo faccio! 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,793 Sì, signora. 654 00:43:59,971 --> 00:44:02,087 Ne ho la netta impressione Signora Ryerdon 655 00:44:02,181 --> 00:44:04,172 non andrà mai giù in quel seminterrato. 656 00:44:04,267 --> 00:44:08,431 Anche io. Non mi interessa. sento meglio avere qualcuno intorno. 657 00:44:08,521 --> 00:44:10,477 Oh, grazie mille. Dove sono stato? 658 00:44:10,565 --> 00:44:12,601 Oh, non intendo questo. 659 00:44:12,692 --> 00:44:15,650 Voglio dire, qui, da ora in poi, in modo permanente. 660 00:44:15,736 --> 00:44:17,317 È stato molto gentile, signore. 661 00:44:18,322 --> 00:44:21,280 Sì, tante risate. 662 00:44:21,367 --> 00:44:25,030 Ehi, lascia che ti verserò una tazza di caffè. 663 00:44:25,121 --> 00:44:26,827 Bene. 664 00:44:29,625 --> 00:44:33,083 Immagino che sarai un po' ansioso per tornare in città, eh? 665 00:44:33,171 --> 00:44:36,379 Oh no. No, no. Non ho fretta. 666 00:44:36,465 --> 00:44:38,956 In effetti, ho capito attaccato a questo vecchio posto. 667 00:44:39,051 --> 00:44:41,337 Oh, sì, eh? = mm-hm. 668 00:44:43,681 --> 00:44:45,592 C'è qualcosa mi piace. 669 00:44:45,683 --> 00:44:47,139 Hmm. 670 00:44:49,896 --> 00:44:52,683 Ha detto l'ingresso? = mm-hm. 671 00:44:53,983 --> 00:44:54,983 Oh mio Dio, e se... 672 00:44:56,527 --> 00:44:57,983 Lo ha fatto. 673 00:45:12,293 --> 00:45:13,499 Hmm. 674 00:45:16,839 --> 00:45:18,830 Prendi gli animali selvatici fuori di qui. 675 00:45:18,925 --> 00:45:22,759 Oh, ah, prendi quell'animale selvatico lontano da me. Sollevami. 676 00:45:22,845 --> 00:45:25,382 È solo un trucco, Ramona. Prova a rilassarti. 677 00:45:25,473 --> 00:45:27,634 - Oh, questa è una casa pazzesca. - Mi dispiace. 678 00:45:27,725 --> 00:45:30,137 Voglio uscire di qui. Sei pazzo. 679 00:45:30,228 --> 00:45:32,685 Per favore, Ramona. Voglio parlare per un minuto. 680 00:45:32,772 --> 00:45:35,263 Voglio uscire di questa casa pazza. 681 00:45:35,358 --> 00:45:38,145 -Ramona, per favore. - Devo uscire di qui. 682 00:45:38,236 --> 00:45:39,817 Piantagrane. 683 00:45:50,665 --> 00:45:53,577 Immagino che faresti meglio a sbrigarti se riuscirai ad ottenere. 684 00:45:53,668 --> 00:45:56,455 Lascia che ti aiuti, signora Ryerdon. 685 00:45:56,545 --> 00:45:59,332 - Eccoci qua... - Per favore, lo farò da solo. 686 00:45:59,423 --> 00:46:01,004 Sì, signora. 687 00:46:01,092 --> 00:46:02,753 Auto aperte. 688 00:46:04,303 --> 00:46:06,009 Ti ho detto che non l'ho fatto come le auto scoperte. 689 00:46:06,097 --> 00:46:08,338 Quando l'ho visto per la prima volta, Non mi è piaciuto. 690 00:46:08,432 --> 00:46:10,172 Sì, signora. 691 00:46:11,018 --> 00:46:13,600 BENE. 692 00:46:15,982 --> 00:46:18,689 - Non puoi vincerli tutti, eh? - Sì, è vero. 693 00:46:22,029 --> 00:46:25,567 Senti, dimentichiamolo casa oggi. Andiamo da qualche parte. 694 00:46:25,658 --> 00:46:28,991 Bene. ehi, e il tuo lavoro? 695 00:46:29,912 --> 00:46:32,403 Oh, ne ho uno molto zio indulgente. 696 00:46:32,498 --> 00:46:35,456 È una bella giornata, andiamo trovare alcune persone normali di tutti i giorni 697 00:46:35,543 --> 00:46:37,750 e trascorri un pomeriggio rilassante, cosa dici? 698 00:46:37,837 --> 00:46:39,077 Andare. 699 00:47:44,820 --> 00:47:48,108 Ne mancano due e ne resta uno. La signora vince il grande premio. 700 00:47:48,199 --> 00:47:52,033 Ha la palla. Sta per finire, ed eccola lì. 701 00:47:52,119 --> 00:47:55,282 La signora vince un premio. Il cuscino con valvola di sicurezza. 702 00:47:55,373 --> 00:47:57,284 Progettato appositamente per belle ragazze 703 00:48:00,252 --> 00:48:01,992 - grazie. - Oh, è meraviglioso. 704 00:48:02,088 --> 00:48:04,044 Continua a lanciare, amico. Continua a lanciare, ragazzo. 705 00:48:04,131 --> 00:48:06,042 Sì, fate un passo avanti, gente... 706 00:48:18,145 --> 00:48:19,635 Sei stanco? 707 00:48:20,272 --> 00:48:21,478 Ops. 708 00:48:22,525 --> 00:48:25,892 - Dobbiamo aver camminato per chilometri. - Sì, l'abbiamo fatto. 709 00:48:25,986 --> 00:48:27,977 Che ora sarà? 710 00:48:28,072 --> 00:48:29,937 - Tipo alle 5:00. - Hmm. 711 00:48:31,492 --> 00:48:34,404 Forse dovremmo pensarci tornerò presto a casa. 712 00:48:34,495 --> 00:48:36,907 Ci fermeremo al negozio di alimentari, prendi un po' di spesa. 713 00:48:36,997 --> 00:48:38,517 Perché sei invitato per cena, va bene? 714 00:48:38,541 --> 00:48:40,247 Sì, va bene, va bene. Grande. 715 00:48:41,252 --> 00:48:42,662 EHI. 716 00:48:43,754 --> 00:48:47,872 Mi sono divertito moltissimo oggi, Val Henderson. Grazie. 717 00:48:47,967 --> 00:48:49,878 Prego. Anch'io. 718 00:48:57,226 --> 00:48:59,717 - Cassie. -Hm. 719 00:49:00,604 --> 00:49:01,969 Fatevi un favore. 720 00:49:02,982 --> 00:49:05,439 - Che cos'è? - Non tornare in quella casa. 721 00:49:05,526 --> 00:49:07,892 Devo. Questo è l'accordo. 722 00:49:07,987 --> 00:49:09,352 Sì, lo so. 723 00:49:09,447 --> 00:49:11,483 Sette giorni. Da mezzanotte all'alba. 724 00:49:11,574 --> 00:49:15,533 Rompere l'accordo, niente 300.000 dollari, caro. 725 00:49:15,619 --> 00:49:17,325 Sì, lo so, lo so. 726 00:49:18,038 --> 00:49:19,778 Inoltre... 727 00:49:19,874 --> 00:49:23,662 A un giorno di distanza, addirittura diventa piuttosto divertente, vero? 728 00:49:25,796 --> 00:49:28,788 È un dato di fatto, che tu ci creda o no, mi manca. 729 00:49:28,883 --> 00:49:32,046 È il mio parco divertimenti privato, ecco cos'è. 730 00:49:35,139 --> 00:49:37,221 Cassie, lo sai, sei, uh... 731 00:49:38,100 --> 00:49:40,056 - Sei molto impressionabile... - Mmm. 732 00:49:40,144 --> 00:49:41,930 Sì, lo sei, e tu sei sensibile e... 733 00:49:44,023 --> 00:49:46,105 Penso che tu sia più solo di quanto ammetterai. 734 00:49:46,859 --> 00:49:50,647 Bene, papà verrà qualunque notte adesso e non sarò solo. 735 00:49:50,738 --> 00:49:53,821 Ti ha fatto passare un brutto momento ieri sera. Potrebbe peggiorare. 736 00:49:53,908 --> 00:49:57,651 Sì. Costruire ad un finale strepitoso. 737 00:49:58,621 --> 00:49:59,621 Ahi. 738 00:49:59,705 --> 00:50:00,911 Ta-da! 739 00:50:02,458 --> 00:50:05,666 Ritorno dalla morte! 740 00:50:06,378 --> 00:50:08,414 Già, e se tornasse? 741 00:50:08,506 --> 00:50:10,997 Non diventerai sensitivo su di me adesso, vero? 742 00:50:11,091 --> 00:50:13,503 No, ma penso che se spendi... 743 00:50:13,594 --> 00:50:15,835 Passi troppe notti solo in quella casa, 744 00:50:15,930 --> 00:50:17,670 inizierà ad arrivare a te. 745 00:50:17,765 --> 00:50:20,097 Vuoi dire che sono così sensibile e impressionabile 746 00:50:20,184 --> 00:50:21,845 che vedrò delle cose? 747 00:50:21,936 --> 00:50:24,097 O fare cose. Forse anche cose pericolose. 748 00:50:24,188 --> 00:50:26,895 - Come? - Tipo, ehm... 749 00:50:26,982 --> 00:50:28,938 Come forse ottenere spaventato a morte. 750 00:50:29,026 --> 00:50:31,893 Come correre alla cieca giù per quella scala. 751 00:50:31,987 --> 00:50:33,352 Come magari romperti il ​​collo. 752 00:50:33,447 --> 00:50:35,938 Per favore, tesoro. Il mio bel collo. 753 00:50:36,033 --> 00:50:38,820 - Il tuo collo squisito. - Hm, così va meglio. 754 00:50:41,288 --> 00:50:42,653 E allora? 755 00:50:42,748 --> 00:50:46,081 Quindi, se lo evoco, cosa pensi che vedrò? 756 00:50:46,502 --> 00:50:48,709 Vediamo cosa vogliamo vedere, Cassie. 757 00:50:49,171 --> 00:50:51,378 Allora non c'è problema. 758 00:50:52,258 --> 00:50:55,750 Sarà alto e forte. 759 00:50:55,844 --> 00:50:59,678 Beh... sarà bello comunque. 760 00:50:59,765 --> 00:51:04,350 E sarà amorevole e lo farà essere molto divertente essere in giro. 761 00:51:06,188 --> 00:51:08,179 Ti dirò cosa. Dimentichiamoci dello shopping. 762 00:51:08,274 --> 00:51:10,765 Andremo giù l'autostrada costiera. 763 00:51:10,859 --> 00:51:14,147 Ci fermeremo in un piccolo punto. Prendi una bistecca, una bottiglia di vino. 764 00:51:14,238 --> 00:51:18,322 Uh-oh. = faremo una chiacchierata dolce. 765 00:51:18,409 --> 00:51:20,024 -Hm. - Lume di candela. 766 00:51:20,119 --> 00:51:22,861 - Che razza di discorso? - Morbido. 767 00:51:22,955 --> 00:51:25,662 J aggiusta quella spalla come una barca che soffia 768 00:51:25,749 --> 00:51:28,115 j Non lo farò mai lascia che la mia scimmia rotoli e 769 00:51:30,462 --> 00:51:32,623 j vai, vai, vai, vai, vai, tesoro j 770 00:51:32,715 --> 00:51:34,706 j vai, vai, vai, vai, oww j 771 00:51:34,800 --> 00:51:37,257 vai, tesoro, vai, vai, vai, vai, tesoro J 772 00:51:37,344 --> 00:51:39,630 j andiamo stasera vai, vai, tesoro J 773 00:51:39,722 --> 00:51:43,180 j vai, vai, vai, vai, vai andiamo, tesoro, ahi j 774 00:51:43,267 --> 00:51:44,973 j urla e grida vai, vai j 775 00:51:45,060 --> 00:51:48,598 j sì, mi sento bene vai, vai, vai, vai, tesoro J 776 00:51:48,689 --> 00:51:51,476 j vai, vai, vai, vai, tesoro, oww j 777 00:51:51,567 --> 00:51:53,273 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 778 00:51:53,360 --> 00:51:55,191 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 779 00:51:55,279 --> 00:51:56,815 j giro la testa j 780 00:51:56,905 --> 00:51:59,647 j baby vola j 781 00:51:59,742 --> 00:52:02,199 j voi ragazze, siete uscite j 782 00:52:02,286 --> 00:52:04,493 j Sono un ragazzo che non esce mai 783 00:52:04,580 --> 00:52:06,912 j aggiusta quella spalla come una barca che soffia 784 00:52:06,999 --> 00:52:09,206 j Non lo farò mai lascia che la mia scimmia rotoli e 785 00:52:11,587 --> 00:52:13,953 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 786 00:52:14,048 --> 00:52:16,004 j vai, vai, vai, vai, oww j 787 00:52:16,091 --> 00:52:18,924 vai, tesoro, vai, vai, vai, vai, tesoro J 788 00:52:19,011 --> 00:52:21,343 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 789 00:52:21,430 --> 00:52:23,170 due scotch. 790 00:52:23,265 --> 00:52:25,096 Scotch. Due. 791 00:52:27,978 --> 00:52:29,809 J vai, vai, vai, vai, oww j 792 00:52:29,897 --> 00:52:31,307 j andiamo, tesoro j 793 00:52:31,398 --> 00:52:33,104 j baby vola j 794 00:52:35,402 --> 00:52:37,063 j tesoro, tesoro, grida j 795 00:52:37,154 --> 00:52:38,940 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 796 00:52:39,031 --> 00:52:41,022 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 797 00:52:41,116 --> 00:52:42,822 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 798 00:52:42,910 --> 00:52:44,901 j andiamo, tesoro, vai, vai, vai j 799 00:52:44,995 --> 00:52:46,986 j va tutto bene j 800 00:52:47,081 --> 00:52:49,367 j va tutto bene j 801 00:52:49,458 --> 00:52:51,619 j va tutto bene j 802 00:52:51,710 --> 00:52:54,201 j faremo rock and roll » 803 00:52:54,296 --> 00:52:56,503 j andiamo, tesoro j 804 00:52:56,590 --> 00:52:58,251 j andiamo, tesoro j 805 00:52:58,342 --> 00:52:59,502 j ahi j 806 00:52:59,593 --> 00:53:01,424 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 807 00:53:01,512 --> 00:53:03,673 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 808 00:53:03,764 --> 00:53:06,176 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 809 00:53:06,266 --> 00:53:08,427 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 810 00:53:08,519 --> 00:53:11,101 j vai, vai, vai, vai, tesoro... j 811 00:53:11,188 --> 00:53:13,270 cos'hai detto? riguardo al silenzio? 812 00:53:13,357 --> 00:53:14,972 Che cosa? 813 00:53:15,067 --> 00:53:18,605 - Tranquillo. - Non ti sento. 814 00:53:18,696 --> 00:53:21,403 Almeno questo posto è vivo. Non dobbiamo parlare. 815 00:53:21,490 --> 00:53:24,197 Non riesco a sentirvi. 816 00:53:24,284 --> 00:53:26,149 Lasci perdere. 817 00:53:26,245 --> 00:53:28,452 J vai, vai, vai, vai, tesoro J 818 00:53:28,539 --> 00:53:30,655 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 819 00:53:30,749 --> 00:53:32,956 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 820 00:53:33,043 --> 00:53:35,159 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 821 00:53:35,254 --> 00:53:37,415 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 822 00:53:37,506 --> 00:53:39,542 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 823 00:53:39,633 --> 00:53:42,340 j vai, vai, vai, vai, tesoro j j andiamo, tesoro j 824 00:53:42,428 --> 00:53:45,135 j vai, vai, vai, vai, tesoro j j andiamo, tesoro j 825 00:53:45,222 --> 00:53:48,055 j vai, vai, vai j 826 00:53:48,142 --> 00:53:49,928 j sì, sì j 827 00:53:57,151 --> 00:53:59,267 J andiamo, tesoro J 828 00:53:59,361 --> 00:54:01,317 vieni quaggiù j 829 00:54:01,405 --> 00:54:03,862 j va tutto bene j 830 00:54:03,949 --> 00:54:06,315 j tesoro 831 00:54:06,410 --> 00:54:08,776 j Dico vai, vai, vai, vai, tesoro j 832 00:54:08,871 --> 00:54:10,702 j vai, vai, vai, vai j 833 00:54:10,789 --> 00:54:12,996 j andiamo, tesoro j 834 00:54:13,083 --> 00:54:15,415 j andiamo, tesoro j j vai, vai, vai j 835 00:54:15,502 --> 00:54:17,163 j oh, sì j 836 00:54:17,254 --> 00:54:20,121 j vai, vai, vai, vai, vai, tesoro / 837 00:54:20,215 --> 00:54:22,376 j vai, vai, vai, tesoro j 838 00:54:22,468 --> 00:54:24,709 j vai, vai, vai, vai, tesoro j 839 00:54:24,803 --> 00:54:26,088 j vai, vai, vai j 840 00:55:25,864 --> 00:55:27,195 Aspetta qui. 841 00:56:03,652 --> 00:56:05,313 Val? 842 00:56:05,404 --> 00:56:09,613 Dolly bast. Che cos'è? Quello che è successo? 843 00:56:10,367 --> 00:56:12,858 Cosa ci fai qui? Qual è il problema? Cosa sta facendo? 844 00:56:12,953 --> 00:56:14,989 Non lo so, ma qualcosa l'ha davvero spaventata. 845 00:56:15,080 --> 00:56:17,571 Che c'è, Dolly? Cosa ti ha spaventato? 846 00:56:17,666 --> 00:56:19,873 Ebbene, ho visto, io... 847 00:56:19,960 --> 00:56:22,542 Hai visto cosa? Cosa hai visto? 848 00:56:22,629 --> 00:56:25,541 Io... tuo padre. 849 00:56:25,632 --> 00:56:28,840 Lassù. Lo era in cima alle scale. 850 00:56:28,927 --> 00:56:31,088 Lui era lì. 851 00:56:32,097 --> 00:56:34,008 Questo è impossibile. 852 00:56:34,099 --> 00:56:35,509 Tu rimani qui. 853 00:56:58,582 --> 00:57:03,246 L'ho visto. Se avessi creduto. 854 00:57:03,337 --> 00:57:06,545 Se lo avessi amato, come ho fatto io. 855 00:57:07,841 --> 00:57:09,832 Come faccio io. 856 00:57:10,385 --> 00:57:14,469 - Ma lo amo. - Oh, ma non hai bisogno di lui. 857 00:57:14,556 --> 00:57:16,797 Solo io ho bisogno di lui. 858 00:57:17,351 --> 00:57:20,263 Solo che non posso vivere senza di lui. 859 00:57:23,273 --> 00:57:26,640 Dolly, c'è una stanza al cima delle scale. E' bloccato. 860 00:57:26,735 --> 00:57:28,976 Era sempre chiuso a chiave. 861 00:57:29,071 --> 00:57:31,653 Era l'unico chi ci è mai entrato. 862 00:57:31,740 --> 00:57:33,025 Cosa c'è dentro? 863 00:57:36,078 --> 00:57:37,864 Non lo so. 864 00:57:39,164 --> 00:57:42,497 - Sai dov'è la chiave? - SÌ. 865 00:57:42,584 --> 00:57:44,745 Ebbene, dov'è? Ottienilo per noi. 866 00:57:44,836 --> 00:57:46,747 Non posso. 867 00:57:48,632 --> 00:57:51,715 È stato sepolto nella sua tomba con lui. 868 00:57:51,802 --> 00:57:53,713 Era il suo desiderio. 869 00:57:55,555 --> 00:57:57,796 Dai, scendiamo di sotto. 870 00:58:41,393 --> 00:58:45,011 Da allora vengo qui tutte le sere è morto solo per stare vicino alle sue cose. 871 00:58:46,773 --> 00:58:49,560 - La sua memoria. - Ti abbiamo sentito ieri sera. 872 00:58:52,404 --> 00:58:56,192 Devi averlo amato moltissimo patire di piangere per lui in quel modo. 873 00:58:59,119 --> 00:59:01,826 Eppure, alla fine, L'ho deluso. 874 00:59:01,913 --> 00:59:03,949 Anche io l'ho deluso. 875 00:59:04,041 --> 00:59:05,702 Lo hai deluso, come? 876 00:59:05,792 --> 00:59:07,578 Doveva sapere che stava morendo. 877 00:59:07,669 --> 00:59:11,582 Lo tenne per sé. Voleva per risparmiarmi il dolore. 878 00:59:11,673 --> 00:59:15,131 Mi ha fatto andare via per una settimana, una vacanza. 879 00:59:15,218 --> 00:59:19,336 La prossima volta che lo vidi era morto nella sua bara. 880 00:59:27,064 --> 00:59:31,979 È morto da solo. Non me lo perdonerò mai. 881 00:59:32,069 --> 00:59:35,607 Aveva bisogno di qualcuno intorno a lui, tutto fino alla fine. 882 00:59:37,074 --> 00:59:39,907 Allora perché non l'ha fatto hai mai provato a contattarmi? 883 00:59:42,496 --> 00:59:45,579 Non lo sai quanto era solitario. 884 00:59:45,665 --> 00:59:47,530 Non è vero? 885 00:59:47,626 --> 00:59:50,368 Beh, non pensare a niente funziona in entrambi i sensi? 886 00:59:50,462 --> 00:59:52,168 Perché non hai provato a contattarlo? 887 00:59:52,255 --> 00:59:54,792 Perché non pensavo che gli importasse. 888 00:59:54,883 --> 00:59:58,421 Curato? Ti ha adorato. 889 01:00:02,307 --> 01:00:04,172 L'ha fatto? 890 01:00:07,229 --> 01:00:08,344 OH. 891 01:00:09,981 --> 01:00:13,849 Oh, Dolly, se ce l'ho fatta un errore in tutti questi anni... 892 01:00:15,153 --> 01:00:17,064 Devo saperlo. 893 01:00:21,993 --> 01:00:24,109 Per favore dimmi qualcosa. 894 01:00:27,374 --> 01:00:31,492 Non penso che potrei dirlo "perdonami" a un ricordo, ma... 895 01:00:33,171 --> 01:00:35,207 Ma lo voglio. 896 01:00:36,675 --> 01:00:38,631 Dimmelo, ti prego. 897 01:00:48,270 --> 01:00:50,886 Vent'anni fa. 898 01:00:50,981 --> 01:00:54,223 La notte in cui tua madre se n'è andata. Per lui era la fine del mondo. 899 01:00:54,317 --> 01:00:56,729 Non ci crederebbe se n'era andata. 900 01:00:56,820 --> 01:01:00,187 Notte dopo notte, si sedeva davanti nella sala della musica. 901 01:01:00,282 --> 01:01:01,988 Diceva "tesoro, dov'è Melinda? 902 01:01:02,075 --> 01:01:05,067 Non ha suonato l'arpa o cantato per me per una settimana. 903 01:01:05,162 --> 01:01:06,823 Dov'è lei?" 904 01:01:06,913 --> 01:01:11,247 Cammineremmo per tutta la casa alla ricerca di Melinda. 905 01:01:11,334 --> 01:01:13,370 Aveva delle registrazioni su nastro di lei cantando e suonando, 906 01:01:13,461 --> 01:01:15,167 e ne interpreterei uno 907 01:01:15,255 --> 01:01:18,247 e lui si tranquillizzava e poteva dormire di nuovo, 908 01:01:18,341 --> 01:01:22,380 ma la notte successiva lo sarebbe stato lo stesso ancora una volta. 909 01:01:22,470 --> 01:01:25,678 Stai dicendo il padre di Cassie? è impazzito dopo che sua moglie se n'è andata? 910 01:01:27,809 --> 01:01:32,678 Il dolore può farti impazzire, se ami abbastanza profondamente. 911 01:01:41,907 --> 01:01:45,195 È venuta tua zia Elisabetta e ho preso te, Cassie. 912 01:01:45,285 --> 01:01:48,027 E questa non è una scena Mi interessa ricordare. 913 01:01:50,123 --> 01:01:52,865 Posso immaginare che, povero tesoro. 914 01:01:52,959 --> 01:01:56,918 Poi, tre mesi fa, ha visto la tua foto sul giornale. 915 01:01:57,005 --> 01:02:01,294 Con una storia di te scelto per un club o qualcosa del genere. 916 01:02:01,384 --> 01:02:04,876 Ha detto, "guarda, Dolly. Sono Melinda." 917 01:02:04,971 --> 01:02:08,634 Ho provato a dirgli che eri tu, Cassie, ma lui continuava a dire: 918 01:02:08,725 --> 01:02:13,185 "è Melinda. L'ho trovata la mia Melinda", ancora e ancora. 919 01:02:17,150 --> 01:02:21,860 E quel pomeriggio, Ti ho scritto una lunga lettera 920 01:02:21,947 --> 01:02:24,563 implorando la sua Melinda per tornare, 921 01:02:24,658 --> 01:02:26,489 e poi l'ho spedito. 922 01:02:27,494 --> 01:02:29,075 Non ho ricevuto la lettera. 923 01:02:29,162 --> 01:02:31,949 È stato rispedito non aperto. 924 01:02:33,458 --> 01:02:34,994 Zia Elisabetta. 925 01:02:36,211 --> 01:02:37,872 Val. 926 01:02:37,963 --> 01:02:41,547 È peggiorato dopo che quella lettera è tornata. 927 01:02:41,633 --> 01:02:45,000 Aveva perso la sua Melinda per la seconda volta. 928 01:02:45,095 --> 01:02:49,429 E io... penso fu allora che cominciò a morire. 929 01:02:52,269 --> 01:02:55,432 Oh, Dolly, mi dispiace tanto. 930 01:02:57,315 --> 01:02:59,397 Se solo l'avessi saputo. 931 01:03:04,781 --> 01:03:06,897 È tornato, Cassie. 932 01:03:08,076 --> 01:03:09,941 È tornato. 933 01:03:11,371 --> 01:03:14,534 Cassie, posso parlarti per... solo un minuto, per favore? Solo. 934 01:03:15,834 --> 01:03:17,540 - Solo? - Sì, è importante. 935 01:03:17,627 --> 01:03:19,788 Ci vorrà solo un minuto. Dai. 936 01:03:35,186 --> 01:03:37,677 Prendi il tuo cappotto. Stiamo prendendo Dolly a quella stazione degli autobus. 937 01:03:37,772 --> 01:03:40,935 Che cosa? stavo per farlo chiederle di restare qui. 938 01:03:41,026 --> 01:03:43,768 Avevo paura che saresti andato per dire qualcosa del genere. 939 01:03:43,862 --> 01:03:45,693 La stiamo prendendo fuori di qui, Cassie. 940 01:03:45,780 --> 01:03:47,987 - Perché? - Perché non va bene per te. 941 01:03:48,074 --> 01:03:50,816 Inoltre, penso che stia mettendo sullo svolgimento della sua vita. 942 01:03:51,911 --> 01:03:53,367 Val, è ridicolo. 943 01:03:54,372 --> 01:03:57,409 Credi che abbia visto il tuo? il fantasma di papà sulle scale? 944 01:03:59,961 --> 01:04:02,452 Mm? = n. 945 01:04:02,547 --> 01:04:04,378 Va bene, cosa ha visto? 946 01:04:05,717 --> 01:04:08,550 - Beh, ha visto qualcosa. - Che cosa? Un'ombra? Il coniglio? 947 01:04:08,636 --> 01:04:10,501 Non lo so. 948 01:04:12,349 --> 01:04:14,965 Forse è come hai detto tu al parco divertimenti, val. 949 01:04:15,060 --> 01:04:19,474 È una persona che vede ciò che lei vuole vedere e ha bisogno di vedere. 950 01:04:19,564 --> 01:04:20,770 E anche tu. 951 01:04:20,857 --> 01:04:22,813 Continui a punzecchiarti e infastidirti, 952 01:04:22,901 --> 01:04:25,267 ti farà vedere fantasmi in pochi giorni. 953 01:04:25,362 --> 01:04:27,398 Quindi vedrò gli spettri? 954 01:04:28,948 --> 01:04:32,111 Credi davvero. In realtà vuoi crederci. 955 01:04:32,202 --> 01:04:33,988 Sono sciocchezze e lo sai. 956 01:04:34,079 --> 01:04:35,865 Perché la stai difendendo? = Non lo sono. 957 01:04:35,955 --> 01:04:38,017 - Cassie, ascoltati. - Non la sto difendendo. 958 01:04:38,041 --> 01:04:40,081 Sei arrabbiato perché Ti sto dissuadendo da qualcosa 959 01:04:40,126 --> 01:04:41,366 vuoi credere. 960 01:04:41,461 --> 01:04:43,668 Ma non puoi desiderare i morti ritornano in vita. 961 01:04:43,755 --> 01:04:46,622 Non per tutto l'amore o tutto il bisogno del mondo. 962 01:04:51,137 --> 01:04:52,923 So che. 963 01:04:54,391 --> 01:04:56,131 Bene. 964 01:04:56,226 --> 01:05:00,640 Sembra proprio... semplice atto di gentilezza che posso fare 965 01:05:00,730 --> 01:05:02,891 per Dolly per averlo preso cura di mio padre. 966 01:05:02,982 --> 01:05:05,689 Cassie, non credo questo è ciò che Dolly sta facendo 967 01:05:05,777 --> 01:05:08,063 merita qualsiasi atto di gentilezza da parte tua. 968 01:05:09,948 --> 01:05:12,360 Cosa intendi? 969 01:05:12,450 --> 01:05:14,941 Se hai paura, esci da questa casa prima dei sette giorni, 970 01:05:15,036 --> 01:05:16,742 chi ci guadagna? 971 01:05:17,956 --> 01:05:21,289 - Beh, Dolly e Sheridan. - Dolly e Sheridan. 972 01:05:22,794 --> 01:05:24,830 Ora, Val, te l'ho detto era ridicolo. 973 01:05:24,921 --> 01:05:27,879 Ora, ha visto qualcosa le scale. Era terrorizzata. 974 01:05:27,966 --> 01:05:31,174 Cassie, penso che lei abbia te più agganciato di quanto pensi. 975 01:05:31,261 --> 01:05:33,001 Non lasciarla stare con te. 976 01:05:35,723 --> 01:05:38,430 -Val. - Cassie, per favore. 977 01:05:41,438 --> 01:05:44,851 Va bene. Va bene. Hai vinto. 978 01:05:44,941 --> 01:05:47,683 Va bene, prendi il cappotto. 979 01:05:47,777 --> 01:05:49,267 No. 980 01:05:49,863 --> 01:05:51,819 La porterai per favore? 981 01:05:52,824 --> 01:05:55,861 Vorrei un bicchiere di latte caldo e vorrei andare a letto. 982 01:05:58,121 --> 01:06:00,612 Bene. Beh, certo starai bene? 983 01:06:00,707 --> 01:06:02,197 SÌ. 984 01:06:02,292 --> 01:06:04,499 Immagino che tu lo pensi Sheridan è coinvolto in questo 985 01:06:04,586 --> 01:06:07,919 stanza chiusa lì ad aspettare per spaventarmi a morte, eh? 986 01:06:10,925 --> 01:06:14,338 - Tornerai in fretta? - Torno subito. 987 01:06:16,014 --> 01:06:17,925 Vi aspetto. 988 01:07:11,694 --> 01:07:14,276 Sei sicuro che puoi tornare in città? 989 01:07:16,866 --> 01:07:22,532 SÌ. Devo trovare buzz e dirlo dirgli cosa è successo stasera. 990 01:07:22,622 --> 01:07:24,954 Mm-hmm. Dove troverai buzz? 991 01:07:25,041 --> 01:07:27,783 In un posto chiamato Big Mike's. 992 01:07:27,877 --> 01:07:31,665 E' un bar. Buzz vive praticamente lì. 993 01:07:31,756 --> 01:07:33,462 Devo dirglielo. 994 01:07:33,550 --> 01:07:36,713 Lo vorrà sapere che Duquesne è tornato. 995 01:07:36,803 --> 01:07:39,340 Sì. Scommetto che lo vorrà sapere. 996 01:07:39,430 --> 01:07:42,513 Duquesne sta tornando. Perché non la smetti? 997 01:07:42,600 --> 01:07:44,807 Ho un piccolo consiglio per te. 998 01:07:44,894 --> 01:07:47,010 Bene, quello dovrebbe essere interessante. 999 01:07:47,105 --> 01:07:49,938 Non credi? Non so chi sei? 1000 01:07:50,024 --> 01:07:52,310 Quindi non esserlo così intelligente con me. 1001 01:07:54,070 --> 01:07:55,150 Chi sono 1? 1002 01:07:56,030 --> 01:08:01,616 Sei... un teppista saggio che è solo dopo i suoi soldi. 1003 01:08:01,703 --> 01:08:04,866 Ecco chi sei. Beh, non avrai un centesimo. 1004 01:08:04,956 --> 01:08:06,492 Chi mi fermerà? Tu e Sheridan? 1005 01:08:06,583 --> 01:08:08,164 - Duquesne, ecco chi è... - Duquesne? 1006 01:08:08,251 --> 01:08:11,743 Duquesne ti fermerà perché ama sua figlia. 1007 01:08:14,924 --> 01:08:16,755 È stato una grande prestazione, Dolly. 1008 01:08:16,843 --> 01:08:18,799 Accidenti a te. 1009 01:08:19,429 --> 01:08:21,670 Il Vaudeville è morto. Nessuno chiede il bis. 1010 01:08:21,764 --> 01:08:23,004 Te ne pentirai. 1011 01:08:23,099 --> 01:08:24,464 - Buona notte. - Sarai... 1012 01:08:24,559 --> 01:08:28,427 Accidenti a te! Accidenti a te! 1013 01:08:28,521 --> 01:08:30,261 Accidenti a te! 1014 01:09:38,925 --> 01:09:40,586 Io cosa j 1015 01:09:40,677 --> 01:09:46,593 j è questa cosa j 1016 01:09:48,309 --> 01:09:50,595 Ho chiamato j 1017 01:09:50,687 --> 01:09:55,932 amore? J 1018 01:09:57,819 --> 01:10:03,735 j questa cosa divertente e 1019 01:10:05,660 --> 01:10:11,576 Ho chiamato l'amore j 1020 01:10:14,752 --> 01:10:21,373 j solo chi può risolvere j 1021 01:10:21,467 --> 01:10:27,383 j il suo mistero j 1022 01:10:29,684 --> 01:10:33,347 j perché dovrebbe; 1023 01:10:34,981 --> 01:10:40,897 Mi prendo in giro j 1024 01:10:47,744 --> 01:10:53,239 J ti ho visto lì j 1025 01:10:53,332 --> 01:10:59,248 j una giornata meravigliosa 1026 01:11:01,841 --> 01:11:05,834 j hai preso j 1027 01:11:05,928 --> 01:11:10,012 j il mio cuore j 1028 01:11:10,099 --> 01:11:16,015 j e lo buttai via j 1029 01:11:21,778 --> 01:11:25,646 J ecco perché chiedo al Signore... j 1030 01:12:29,387 --> 01:12:32,379 - Oh, Vale. - Tesoro, cosa c'è? 1031 01:12:32,473 --> 01:12:34,714 Tesoro, cosa è successo? 1032 01:12:35,184 --> 01:12:36,924 - Aspetto. - Che cos'è? 1033 01:12:37,645 --> 01:12:39,601 Aspetto. 1034 01:12:58,165 --> 01:13:01,749 Sembra reale, va bene. Vera cera. 1035 01:13:01,836 --> 01:13:04,794 Sono io, sono io. 1036 01:13:05,423 --> 01:13:07,209 È una somiglianza di tua madre. 1037 01:13:07,300 --> 01:13:09,757 Devono averlo usato in qualche atto magico o... 1038 01:13:09,844 --> 01:13:11,584 Come è arrivato qui? 1039 01:13:11,679 --> 01:13:14,421 Era nella scatola in cima alle scale. 1040 01:13:14,515 --> 01:13:16,881 Il coniglio lo ha colpito verso di me. 1041 01:13:16,976 --> 01:13:18,762 Tesoro, va tutto bene. 1042 01:13:24,734 --> 01:13:26,065 Stai bene? 1043 01:13:26,152 --> 01:13:29,189 Oh, Val, mi sento così divertente. 1044 01:13:29,280 --> 01:13:31,362 Mi gira la testa. 1045 01:13:31,449 --> 01:13:33,940 E' abbastanza per scacciare chiunque. 1046 01:13:35,786 --> 01:13:38,243 Oh, tienimi. Per favore abbracciami. 1047 01:13:38,331 --> 01:13:40,913 Sono qui. Sono qui. 1048 01:13:43,002 --> 01:13:46,244 Guarda, quello che ti serve è ottenere un po' di riposo. Adesso vieni tu. 1049 01:13:46,339 --> 01:13:48,250 Dai. Andiamo di sopra. 1050 01:13:52,053 --> 01:13:54,044 Va bene. 1051 01:14:13,532 --> 01:14:15,944 Ancora non so cosa sei uscirò da Sheridan. 1052 01:14:16,035 --> 01:14:18,447 Beh, nemmeno io ma vale la pena provare 1053 01:14:18,871 --> 01:14:21,988 Se Dolly e Sheridan sono indietro questo, non lo ammetterà. 1054 01:14:22,083 --> 01:14:25,041 Forse si tradirà coprendo troppo. 1055 01:14:25,127 --> 01:14:28,711 Comunque, voglio parlare con Dolly di nuovo, mentre è sobria. 1056 01:14:30,257 --> 01:14:32,043 Sei sicuro di no vuoi venire? 1057 01:14:32,134 --> 01:14:35,922 No. cambierò il mio vestiti, putter in giardino, 1058 01:14:36,013 --> 01:14:38,755 e poi mentirò al sole per ore 1059 01:14:38,849 --> 01:14:40,760 e ore e ore. 1060 01:14:46,315 --> 01:14:48,431 Ti farà bene. 1061 01:14:50,695 --> 01:14:52,606 - Arrivederci. - Ciao. 1062 01:15:49,587 --> 01:15:51,703 Ciao, grande Mike in giro? 1063 01:15:51,797 --> 01:15:55,335 Lo stai guardando, signore. Cosa posso fare per lei? 1064 01:15:55,426 --> 01:15:58,543 Uh... sto cercando di trovarlo senti Sheridan. 1065 01:15:58,637 --> 01:16:00,377 Te lo prenderò io. 1066 01:16:00,473 --> 01:16:03,215 Non gli piace esserlo svegliato all'improvviso. 1067 01:16:03,309 --> 01:16:04,799 Uh-eh. Grazie. 1068 01:16:17,073 --> 01:16:18,563 Ronzio. 1069 01:16:21,452 --> 01:16:22,783 Ronzio. 1070 01:16:24,955 --> 01:16:26,786 Buzz! 1071 01:16:26,874 --> 01:16:28,614 C'è qualcuno qui per vederti. 1072 01:16:28,709 --> 01:16:30,870 Hmm? = Signor Sheridan? 1073 01:16:30,961 --> 01:16:34,078 Il mio nome è Val Henderson. Sono un'amica di Cassie Duquesne. 1074 01:16:34,173 --> 01:16:36,004 O si. 1075 01:16:36,092 --> 01:16:39,425 Lo so. Me lo ha detto Dolly. 1076 01:16:39,512 --> 01:16:41,969 Mi ha chiamato ieri sera. 1077 01:16:42,056 --> 01:16:43,136 Grazie. 1078 01:16:43,224 --> 01:16:45,840 Mi ha raccontato tutto. 1079 01:16:45,935 --> 01:16:48,426 Crede che sia tornato dai morti a lei, 1080 01:16:48,521 --> 01:16:49,886 quindi perché rovinarlo? 1081 01:16:51,524 --> 01:16:53,765 Beh, sto cercando di aiutarti Cassie Duquesne. 1082 01:16:55,945 --> 01:16:57,856 Dolly mi ha detto cosa sospetti. 1083 01:16:57,947 --> 01:16:59,403 Uhm-hmm. 1084 01:16:59,490 --> 01:17:01,856 Beh, ti sbagli, signore. Ti sbagli di grosso. 1085 01:17:01,951 --> 01:17:04,158 Puoi accusare Dolly di ogni genere di cose, 1086 01:17:04,245 --> 01:17:07,078 ma non farebbe mai nulla fare del male alla figlia di Duquesne. 1087 01:17:07,164 --> 01:17:10,577 E per ogni evenienza tu hai qualche idea su di me, 1088 01:17:10,668 --> 01:17:12,659 puoi dimenticarli. Amavo Duca. 1089 01:17:12,753 --> 01:17:17,713 Qualcosa brillava in lui. Una presenza notevole. 1090 01:17:17,800 --> 01:17:20,883 Forse un uomo così non muore mai veramente. 1091 01:17:20,970 --> 01:17:23,882 La sua presenza è ancora ovunque. 1092 01:17:27,184 --> 01:17:30,847 E forse può venire tornato dalla morte. 1093 01:17:33,440 --> 01:17:35,396 Ci credi davvero? 1094 01:17:37,027 --> 01:17:40,736 Lo auguro. Dolly lo desidera. 1095 01:17:42,449 --> 01:17:44,735 Siamo onesti, signor Sheridan. 1096 01:17:44,827 --> 01:17:46,783 Non lo desideri anche tu che tu e Dolly 1097 01:17:46,871 --> 01:17:49,362 potrebbe verificarsi una divisione in due di $ 300.000? 1098 01:17:51,834 --> 01:17:54,200 Non devo ascoltarti. 1099 01:17:54,295 --> 01:17:56,251 Dolly si prese cura di lui per 20 anni. 1100 01:17:56,338 --> 01:17:58,169 Non le ha lasciato un centesimo. 1101 01:17:58,257 --> 01:18:01,340 Adesso non è più una santa. Non si aspetterebbe qualcosa? 1102 01:18:03,262 --> 01:18:06,004 Allora vai a parlare con Dolly. 1103 01:18:10,019 --> 01:18:11,600 Conosci il suo numero, Signor Sheridan? 1104 01:18:12,730 --> 01:18:15,312 Conosco il suo numero. 1105 01:18:15,399 --> 01:18:20,018 4630799. E' una pensione. 1106 01:18:21,572 --> 01:18:24,735 E tu sei molto fuori strada, signore. 1107 01:18:30,206 --> 01:18:33,118 Mike, dovresti davvero spidocchiare questo locale. 1108 01:18:55,022 --> 01:18:56,762 Signorina Duquesne? 1109 01:18:56,857 --> 01:18:58,813 Cosa stai facendo qui? Chi sei? 1110 01:18:58,901 --> 01:19:01,893 Il mio nome è Joe Russell. Posso farti qualche domanda? 1111 01:19:01,987 --> 01:19:04,353 - Riguardo a cosa? - Conosci la signorina Dolly Bast? 1112 01:19:04,448 --> 01:19:06,439 Sì, certamente. C'è qualcosa che non va? 1113 01:19:06,533 --> 01:19:09,275 Ci ha chiamato stamattina. Ha detto che tuo padre ha mantenuto la parola data. 1114 01:19:09,370 --> 01:19:11,486 Sono tornato... da la tomba ieri sera. 1115 01:19:12,998 --> 01:19:14,454 Ora so chi sei. 1116 01:19:14,541 --> 01:19:17,032 Tu sei uno dei giornalisti al funerale, vero? 1117 01:19:17,127 --> 01:19:19,413 Volevo controllare la sua storia fuori con te prima che... 1118 01:19:19,505 --> 01:19:21,621 - Cassie. - Da questa parte, val. 1119 01:19:21,715 --> 01:19:23,922 - Ci vorranno solo pochi minuti. - Mi dispiace molto. 1120 01:19:24,009 --> 01:19:25,904 - Ci vorrà solo un secondo. - Di chi è la macchina quella fuori... 1121 01:19:25,928 --> 01:19:28,214 Ehi, val. beh, cosa sai? 1122 01:19:28,305 --> 01:19:30,341 Non c'è da stupirsi che non lo faresti raccontami la storia 1123 01:19:30,432 --> 01:19:32,923 Ragazzo, ti muovi velocemente. 1124 01:19:33,018 --> 01:19:34,758 - Vi conoscete? - Beh, io... 1125 01:19:34,853 --> 01:19:36,809 Certo. Abbiamo lavorato insieme sullo scambio quotidiano. 1126 01:19:36,897 --> 01:19:39,058 Questo è il mio documento, prima di lui è passato al diario. 1127 01:19:39,149 --> 01:19:41,310 Lo sappiamo l'un l'altro per quattro... 1128 01:19:43,779 --> 01:19:46,521 - Cassie! - Ho fatto qualcosa di sbagliato? 1129 01:19:46,615 --> 01:19:48,071 Cassie. 1130 01:19:48,158 --> 01:19:49,898 Cassie, aspetta un attimo. 1131 01:19:49,994 --> 01:19:51,279 Andiamo, tesoro. Aspettare. = n. 1132 01:19:51,370 --> 01:19:53,406 Lasciami parlare con lui. = mi hai mentito. 1133 01:19:53,497 --> 01:19:55,704 - Se sapessi che sono un giornalista... - No, non farlo. 1134 01:19:55,791 --> 01:19:57,998 Solo un minuto. Non mi permetteresti di avvicinarmi a te. 1135 01:19:58,085 --> 01:20:01,498 Ora ho iniziato con una storia, Lo ammetto. Adesso è tutto cambiato. 1136 01:20:01,588 --> 01:20:04,125 Non devi spiegare niente per me. Vai e basta. 1137 01:20:04,216 --> 01:20:07,504 E' un momento dannato per dirtelo ma sono innamorato di te. 1138 01:20:08,053 --> 01:20:12,171 Se hai un po' di decenza, Val, per favore vai. Ti ho chiesto di andare. 1139 01:20:12,266 --> 01:20:14,507 Smettila adesso, Cassie. Cosa c'è di così terribile in... 1140 01:20:14,601 --> 01:20:16,808 Voglio che tu vada a scrivere la tua storia sul giornale 1141 01:20:16,895 --> 01:20:18,806 riguardo a questo stupida ereditiera che hai ingannato 1142 01:20:18,897 --> 01:20:21,479 nel lasciarti restare nella casa del mago. 1143 01:20:21,567 --> 01:20:23,808 E nell'innamorarsi. 1144 01:20:24,486 --> 01:20:25,726 Sì. 1145 01:20:25,821 --> 01:20:27,152 E in... 1146 01:20:27,239 --> 01:20:28,239 Cassie. 1147 01:20:29,366 --> 01:20:32,073 Cassie! Ora apri la porta! 1148 01:20:33,454 --> 01:20:36,412 Mi dispiace molto, Val, ma come potevo saperlo? 1149 01:20:36,498 --> 01:20:37,988 Yeah Yeah. 1150 01:20:39,460 --> 01:20:41,075 Cassie, ora apri la porta! 1151 01:20:41,170 --> 01:20:42,956 Cassie! 1152 01:20:43,047 --> 01:20:44,708 Cassie. 1153 01:20:44,798 --> 01:20:47,005 Cassie, apri la porta. Voglio spiegare. 1154 01:20:47,092 --> 01:20:48,957 Voglio che tu capisca. 1155 01:20:49,053 --> 01:20:51,135 Cassie! 1156 01:21:21,502 --> 01:21:22,833 Vall 1157 01:21:26,590 --> 01:21:27,670 val 1158 01:27:21,653 --> 01:27:22,653 Operatore? 1159 01:27:23,822 --> 01:27:24,857 Operatore! 1160 01:27:26,992 --> 01:27:30,530 Operatore, dammi il numero di un val Henderson, per favore. 1161 01:27:30,620 --> 01:27:32,736 Henderson. 1162 01:27:32,831 --> 01:27:34,992 Non lo so. A Los Angeles da qualche parte. 1163 01:27:37,919 --> 01:27:39,875 Per favore, sbrigati. Per favore. 1164 01:27:54,102 --> 01:27:56,309 Oh, per favore, torna a casa, Val, per favore. 1165 01:28:03,570 --> 01:28:04,650 Ciao. 1166 01:28:04,738 --> 01:28:08,322 Oh, Val, grazie a Dio sei lì. Ho bisogno di te. 1167 01:28:08,408 --> 01:28:10,444 Cassie, qual è il problema? 1168 01:28:10,535 --> 01:28:12,821 La stanza di sopra, quella che era sempre chiuso a chiave. 1169 01:28:12,913 --> 01:28:16,246 C'è una scatola lì dentro... Con un corpo. 1170 01:28:17,167 --> 01:28:19,658 Un corpo di donna senza testa. 1171 01:28:19,753 --> 01:28:21,414 Per favore, è stato orribile. 1172 01:28:21,505 --> 01:28:23,666 Riprenditi. Non può essere reale. 1173 01:28:23,757 --> 01:28:25,588 Dev'essere uno dei suoi oggetti di scena. 1174 01:28:25,675 --> 01:28:29,668 Non mi interessa! Non mi interessa. Per favore, portami fuori di qui. 1175 01:28:29,763 --> 01:28:31,219 Apetta un minuto. Ascoltami. 1176 01:28:31,306 --> 01:28:33,718 Chiudi la porta, non farlo fai entrare chiunque. Va bene? 1177 01:28:35,185 --> 01:28:37,426 Adesso, Cassie, vai una presa su te stesso. 1178 01:28:37,521 --> 01:28:39,933 Per favore, sbrigati. Per favore. 1179 01:28:40,023 --> 01:28:42,309 Sarò lì il prima possibile. 1180 01:32:57,405 --> 01:33:00,112 NO! NO! NO! 1181 01:33:00,200 --> 01:33:02,156 - Non toccarmi! - Non aver paura, per favore. 1182 01:33:09,167 --> 01:33:10,953 Sei vivo. 1183 01:33:12,670 --> 01:33:14,956 Non sei un fantasma. 1184 01:33:15,048 --> 01:33:16,538 Sei vivo. 1185 01:33:18,426 --> 01:33:21,088 Hai finto tutto. 1186 01:33:21,179 --> 01:33:23,545 La tua morte, il tuo funerale. 1187 01:33:23,640 --> 01:33:24,640 Perché? 1188 01:33:25,183 --> 01:33:26,719 Perché? 1189 01:33:26,810 --> 01:33:29,142 Non torneresti da me. 1190 01:33:31,397 --> 01:33:35,766 Ma... ma sarei venuto se avessi saputo che lo volevi. 1191 01:33:36,736 --> 01:33:38,772 Hai restituito la mia lettera. 1192 01:33:39,489 --> 01:33:41,445 Anni di attesa, 1193 01:33:41,533 --> 01:33:44,320 e poi quando ti ho trovato, mi hai rifiutato. 1194 01:33:46,287 --> 01:33:48,619 No, non ho ricevuto la lettera. 1195 01:33:48,706 --> 01:33:50,162 Credimi, se lo facessi ricevuto la lettera 1196 01:33:50,250 --> 01:33:51,615 Sarei venuto da te. 1197 01:33:53,128 --> 01:33:54,288 Lo avresti? 1198 01:33:59,592 --> 01:34:01,878 Non pensavo che mi volessi. 1199 01:34:12,939 --> 01:34:16,272 Se solo lo sapessi come ho sperato e pregato per questo. 1200 01:34:18,153 --> 01:34:20,895 Volevo che tu mi volessi. 1201 01:34:21,698 --> 01:34:23,814 Per amarmi. 1202 01:34:23,908 --> 01:34:26,820 Ma ti ho sempre amato, Melinda. 1203 01:34:43,303 --> 01:34:44,668 Melinda. 1204 01:34:47,557 --> 01:34:48,557 No. 1205 01:34:48,641 --> 01:34:49,721 Melinda. 1206 01:34:50,185 --> 01:34:51,185 Duca? 1207 01:34:54,355 --> 01:34:56,687 Sei tu. Sei proprio tu. 1208 01:34:56,774 --> 01:34:59,390 Melinda è tornata, Dolly. 1209 01:34:59,485 --> 01:35:01,316 E' tornata. 1210 01:35:02,155 --> 01:35:04,362 Oh no. 1211 01:35:04,449 --> 01:35:07,612 No, non è Melinda. Questo è Cassie. Tua figlia, Cassie. 1212 01:35:07,702 --> 01:35:12,366 No, so che eri geloso di Melinda in tutti questi anni, 1213 01:35:12,457 --> 01:35:15,745 ma non puoi più mentire, Dolly. E' tornata. 1214 01:35:17,086 --> 01:35:20,453 Papà, non sono Melinda. = Melinda è morta. 1215 01:35:21,925 --> 01:35:24,086 No, no. 1216 01:35:24,177 --> 01:35:26,839 Sì. Sì, se n'è andata. 1217 01:35:26,930 --> 01:35:29,797 È morta quella notte, Duke. L'ho portata qui io stesso. 1218 01:35:29,891 --> 01:35:32,098 L'ho seppellita nel bosco dietro la casa. 1219 01:35:32,185 --> 01:35:36,724 No, non è vero. Non è vero, Dolly. Melinda... 1220 01:35:39,692 --> 01:35:41,808 Melinda è qui. 1221 01:35:41,903 --> 01:35:43,439 Carrello? 1222 01:35:44,239 --> 01:35:45,979 Come è morta mia madre? 1223 01:35:46,950 --> 01:35:51,193 Il trucco, la ghigliottina. Qualcosa è andato storto. 1224 01:35:52,872 --> 01:35:54,578 So che lo farà lavora adesso, Melinda. 1225 01:35:54,666 --> 01:35:56,452 So che funzionerà. = non toccarla. 1226 01:35:56,542 --> 01:35:59,454 - Melinda. - No, non portarmi. 1227 01:35:59,545 --> 01:36:02,662 Cassie, corri! Cassie, corri! 1228 01:36:11,432 --> 01:36:14,094 No. No, Duca. 1229 01:36:14,185 --> 01:36:17,222 Duke, non devi fai questa cosa. Non. 1230 01:36:17,313 --> 01:36:19,429 No, non è Melinda. 1231 01:36:19,524 --> 01:36:23,187 Duke, lei è Cassie. Ascoltami, Duca. 1232 01:36:23,278 --> 01:36:25,109 Non puoi farlo. = vattene da qui! 1233 01:37:14,203 --> 01:37:15,203 Operatore. 1234 01:37:15,288 --> 01:37:17,279 Operatore, chiamami la polizia. 1235 01:37:43,900 --> 01:37:45,856 Vedi, Melinda? 1236 01:37:45,943 --> 01:37:47,774 L'ho salvato. 1237 01:37:47,862 --> 01:37:50,194 Salvato tutto nel corso degli anni. 1238 01:38:05,213 --> 01:38:06,919 Dolly, cosa sei? facendo qui? 1239 01:38:07,006 --> 01:38:08,746 Duquesne... è tornato. 1240 01:38:08,841 --> 01:38:10,081 - Non è morto. - Che cosa? 1241 01:38:10,176 --> 01:38:12,383 Era un altro dei suoi illusioni per portare Cassie qui. 1242 01:38:12,470 --> 01:38:14,426 Dov'è Cassie? = lei è con lui. 1243 01:38:14,514 --> 01:38:16,971 Pensa che sia Melinda. Utilizzerà di nuovo la ghigliottina. 1244 01:38:17,058 --> 01:38:18,343 La ghigliottina? 1245 01:38:18,434 --> 01:38:20,174 Melinda è così morì quella notte. 1246 01:38:20,269 --> 01:38:23,011 Non lo accetterebbe mai. Non ha mai creduto che fosse morta. 1247 01:38:23,106 --> 01:38:24,642 Dai. 1248 01:39:06,607 --> 01:39:08,598 Signore e signori. 1249 01:39:10,736 --> 01:39:13,978 Ecco uno dei più tragici e figure diffamate 1250 01:39:14,073 --> 01:39:16,815 in... in tutto il... 1251 01:39:18,077 --> 01:39:20,910 Gli annali della storia registrata. 1252 01:39:20,997 --> 01:39:23,238 La bella Maria Antonietta. 1253 01:39:24,584 --> 01:39:27,542 Condannato dal... dal... 1254 01:39:27,628 --> 01:39:29,038 Entro... 1255 01:39:30,256 --> 01:39:32,212 Malevolenza bestiale 1256 01:39:32,300 --> 01:39:34,416 della folla rivoluzionaria 1257 01:39:34,510 --> 01:39:36,250 per porre fine alla sua vita gloriosa 1258 01:39:36,345 --> 01:39:39,633 su questo... questo strumento crudele di sanguinosa tortura. 1259 01:39:40,975 --> 01:39:43,216 La bella signora senza merci. 1260 01:39:44,854 --> 01:39:47,186 E perché doveva morire? 1261 01:39:47,273 --> 01:39:49,514 Per aver presumibilmente osservato, dopo essere stato informato 1262 01:39:49,609 --> 01:39:51,600 che i poveri non avevano pane, 1263 01:39:51,694 --> 01:39:54,276 "e allora, lascia che mangino la torta." 1264 01:39:57,783 --> 01:40:00,024 Ora ti chiedo, signore e signori. 1265 01:40:00,828 --> 01:40:03,615 È una dichiarazione? mostrando mancanza di cuore, 1266 01:40:03,706 --> 01:40:09,827 o... o semplicemente un caloroso, generoso e umorismo delizioso? 1267 01:40:31,484 --> 01:40:33,941 No, no. 1268 01:40:35,530 --> 01:40:37,191 Per favore, prendi posto. 1269 01:40:40,201 --> 01:40:43,193 Dolly, non capisci? Accompagna il gentiluomo al suo posto. 1270 01:40:52,838 --> 01:40:54,749 Sono felice che sia venuto, signore. 1271 01:40:56,509 --> 01:40:59,216 E ora, davanti ai tuoi occhi, stai per vedere 1272 01:40:59,303 --> 01:41:03,262 il più orribile, il più crudele, atto più disgustoso di vendetta legale 1273 01:41:03,349 --> 01:41:05,806 mai emanato su una bella donna. 1274 01:41:06,394 --> 01:41:08,635 La vera decapitazione di... 1275 01:41:10,439 --> 01:41:12,020 Di... 1276 01:41:13,526 --> 01:41:15,016 Di Maria Antonietta. 1277 01:41:20,032 --> 01:41:24,901 È il 16 ottobre l'anno di nostro signore 1793. 1278 01:41:24,996 --> 01:41:30,662 L'ora, 15 minuti passato lo scoccare di mezzogiorno. 1279 01:41:35,172 --> 01:41:39,757 Oh, se è schizzinoso, signore, chiudi gli occhi. 1280 01:41:39,844 --> 01:41:41,755 Se sei debole di cuore, voltare da parte. 1281 01:41:41,846 --> 01:41:44,383 Oh-oh, meglio ancora, forse dovresti lasciare l'auditorium. 1282 01:41:49,645 --> 01:41:51,306 Signor Duquesne. 1283 01:41:52,690 --> 01:41:55,648 Ah... ehm... 1284 01:41:57,903 --> 01:42:00,064 Il punto da seguire. 1285 01:42:00,156 --> 01:42:02,272 Il punto da seguire, signor Duquesne, non funziona. 1286 01:42:02,700 --> 01:42:04,907 Il pubblico non può vederti. 1287 01:43:48,514 --> 01:43:49,754 Dio mio. 1288 01:44:40,941 --> 01:44:42,556 Cassie? 1289 01:45:10,179 --> 01:45:13,763 Cassie, Cassie. 1290 01:45:15,100 --> 01:45:17,512 Avevo così paura. 1291 01:45:19,188 --> 01:45:21,850 Cassie, va tutto bene adesso. 1292 01:45:21,941 --> 01:45:25,058 - Cassie, pensavo che... - Avevo tanta paura. 1293 01:45:33,869 --> 01:45:36,076 Va tutto bene. Ora sei al sicuro. 1294 01:45:36,163 --> 01:45:38,279 Va tutto bene adesso. È tutto finito. 1295 01:45:38,374 --> 01:45:40,535 Oh, Val... 1296 01:45:40,626 --> 01:45:44,084 - Oh, guarda mio padre. - Va tutto bene adesso. 1297 01:45:44,171 --> 01:45:46,628 Avanti, lasciami andare fuori da questa cosa. 1298 01:46:04,483 --> 01:46:09,022 Vedi, Melinda? L'ho fatto funzionare. 1299 01:46:09,113 --> 01:46:10,899 L'ho fatto funzionare. 1300 01:46:13,033 --> 01:46:15,775 Oh, papà, per favore non piangere. 1301 01:46:42,104 --> 01:46:43,765 - Cosa sta succedendo? - Di sopra. 1302 01:46:43,856 --> 01:46:45,266 Andiamo, Dave.