1 00:00:10,899 --> 00:00:16,899 Μετάφραση Costin72 Rum Προσαρμογή ptBr J Samp 2 00:00:18,020 --> 00:00:21,426 Κυρία Φίντσλεϊ; Ξέχασα πάλι τον καφέ. 3 00:00:22,923 --> 00:00:26,570 - Ξέχασα τον καφέ; - Ναι, ξέχασες τον καφέ. 4 00:00:26,741 --> 00:00:29,954 - Αυτό είπα - Είχα ακούσει. 5 00:00:34,843 --> 00:00:36,143 Φάρμακο. 6 00:00:39,655 --> 00:00:41,220 Χόλι, σταμάτα να δαγκώνεις τα νύχια σου. 7 00:00:41,221 --> 00:00:44,447 Πέτρο, άσε το κόμικ κλειστό. 8 00:00:44,547 --> 00:00:47,521 Και Σίμπιλ, σταμάτα ό,τι θέλεις δεν έχετε άδεια να το κάνετε. 9 00:00:49,942 --> 00:00:51,002 Γεωμετρία. 10 00:00:51,003 --> 00:00:53,506 Θα πρέπει να διαβάσετε κι αυτό Πέτρο, 11 00:00:53,581 --> 00:00:54,989 κάτι διδακτικό. 12 00:00:56,374 --> 00:00:58,070 Καλό κορίτσι. 13 00:01:01,910 --> 00:01:03,374 Θες βούτυρο, Sybil; 14 00:01:05,628 --> 00:01:08,356 - Αυτό δεν είναι... -Κάτσε να πάρεις το πρωινό σου. 15 00:01:08,359 --> 00:01:09,226 Πέτρος... 16 00:01:09,227 --> 00:01:11,243 Αυτό είναι το βιβλίο των μαθηματικών της. 17 00:01:20,531 --> 00:01:23,651 Τα σώματά τους ενώθηκαν στη φωτιά του πάθους... 18 00:01:25,611 --> 00:01:27,664 Κάτσε κάτω. Πάμε. 19 00:01:29,542 --> 00:01:32,951 Ερωτικό δέρμα ενάντια σε ερωτικό δέρμα... Sybil; 20 00:01:33,414 --> 00:01:36,324 - Λυπάμαι, αγάπη μου, εσύ... - Αυτό είναι αηδιαστικό. 21 00:01:36,424 --> 00:01:38,941 - Συγγνώμη, αγάπη μου. - Όχι, εννοώ αυτό το βιβλίο. 22 00:01:39,767 --> 00:01:41,172 Αυτό απαγορεύεται στην Αγγλία. 23 00:01:41,198 --> 00:01:43,165 Όχι, δεν είναι. Πουλήστε πολύ καλά στο Σόχο. 24 00:01:43,338 --> 00:01:48,728 Ξέρεις ποιος θα ακούσει Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; Ο παππούς σου. 25 00:04:40,435 --> 00:04:42,785 Ποιος δημοσιεύει αυτό το σκανδαλώδες πράγμα; 26 00:04:44,222 --> 00:04:45,749 Bunten και Bunten; 27 00:04:46,729 --> 00:04:48,029 Δεσποινίδα! 28 00:04:52,910 --> 00:04:54,974 Θα ακούσετε από εμένα. 29 00:04:56,277 --> 00:04:57,733 Κάτσε, δεσποινίς. 30 00:04:57,734 --> 00:05:00,679 Θέλω να γράψεις ένα γράμμα για Bunten και Bunten. 31 00:05:01,963 --> 00:05:03,263 Αγαπητοί κύριοι. 32 00:05:05,099 --> 00:05:09,898 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου δώσεις αποστολή, υπό απόλυτη ανωνυμία... 33 00:08:32,499 --> 00:08:34,451 Έλα, είσαι ξύπνιος. 34 00:08:34,596 --> 00:08:36,343 Είσαι ξύπνιος. 35 00:08:45,031 --> 00:08:46,708 Twinks. 36 00:08:46,942 --> 00:08:49,442 Όχι τώρα. Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 37 00:08:52,642 --> 00:08:54,294 Γιατί έχω κάτι παραπάνω μαθαίνοντας εδώ. 38 00:09:00,554 --> 00:09:02,662 Πήγαινε στην κουζίνα και δες αν μπορείς 39 00:09:02,688 --> 00:09:04,537 μάθετε να κάνετε «Πρωινό». 40 00:09:09,046 --> 00:09:10,362 "Πρωινό". 41 00:09:21,838 --> 00:09:23,199 Αυγά; 42 00:09:24,613 --> 00:09:26,180 Τον ρώτησα: αυγά; 43 00:09:29,198 --> 00:09:31,280 Τοστ με βούτυρο; 44 00:09:32,376 --> 00:09:35,784 Λουκάνικο, μπέικον ή μπέικον; 45 00:09:45,730 --> 00:09:47,891 Εύκολα με αυτά τα αυγά. 46 00:09:50,113 --> 00:09:51,474 Ευχαριστώ. 47 00:09:55,744 --> 00:09:57,519 - Αυτά είναι για μένα. - Τι; 48 00:09:57,719 --> 00:09:59,519 Αυτοί οι δίσκοι είναι για μένα. 49 00:09:59,686 --> 00:10:01,046 Πάμε. 50 00:10:06,048 --> 00:10:09,126 - Σκοτ, είσαι απίστευτος. - Ναι, και έσπασε. 51 00:10:12,311 --> 00:10:13,739 Πού είναι το άλλο παπούτσι; 52 00:10:14,595 --> 00:10:17,156 - Το άλλο μου παπούτσι. - Νομίζω ότι είναι εκεί. 53 00:10:37,095 --> 00:10:38,701 Συγνώμη. 54 00:10:41,391 --> 00:10:44,666 Ο παππούς μου με δίδαξε πολλά. Τώρα ζει στο Ντέβον. 55 00:10:45,329 --> 00:10:48,630 Του μοιάζεις πολύ. Ίσως Γι' αυτό σε αγαπώ τόσο πολύ. 56 00:10:49,748 --> 00:10:52,522 Τι λέτε για αυτό; Ο παππούς είναι μεγαλύτερος από σένα. 57 00:10:57,756 --> 00:10:59,118 Συγνώμη. 58 00:11:00,000 --> 00:11:03,520 Δεν εννοούσα αυτό. Όχι πραγματικά. Συγνώμη. 59 00:11:10,378 --> 00:11:11,739 Ω Θεέ μου. 60 00:11:18,624 --> 00:11:19,957 Μόνο καφέ. 61 00:11:26,588 --> 00:11:27,888 Εδώ είναι ο καφές. 62 00:11:31,134 --> 00:11:33,153 Αυτό είναι το μεσημεριανό σου, Twinky; 63 00:11:33,811 --> 00:11:36,967 Όχι, αυτό είναι το σνακ. Τρώω μεσημεριανό στο σχολείο. 64 00:11:38,938 --> 00:11:41,456 Δείτε το. Γιατί δεν έχεις σπυράκια; 65 00:11:41,874 --> 00:11:44,674 - Το ξέρεις. Επειδή εγώ... - Δεν πειράζει. 66 00:11:46,056 --> 00:11:47,918 Έχεις μαζί σου το αριστούργημά μου; 67 00:11:52,560 --> 00:11:56,267 Αυτό δεν είναι το βιβλίο μου. Το όνομά μου δεν είναι γραμμένο εδώ. 68 00:11:57,250 --> 00:11:59,721 Ναι, λοιπόν, σήμερα το πρωί... 69 00:12:01,394 --> 00:12:03,077 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 70 00:12:03,394 --> 00:12:05,092 Ποιος είναι αυτός ο Scott Wardman; 71 00:12:05,344 --> 00:12:08,860 Πόσο χρονών μπορεί να είναι ένας άντρας Ποιος γράφει αυτές τις βλακείες; 72 00:12:09,196 --> 00:12:10,220 Είναι πολύ μεγάλος. 73 00:12:10,221 --> 00:12:12,085 Το ίδιο έχει γέρος από σένα, μπαμπά. 74 00:12:12,160 --> 00:12:14,177 - Είναι 38. - Πώς το ξέρεις; 75 00:12:15,664 --> 00:12:17,147 Αυτό γράφει στο εξώφυλλο. 76 00:12:17,857 --> 00:12:21,067 Είναι άσεμνο. Δεν καταλαβαίνω πώς διαβάζεις κάτι τέτοιο. 77 00:12:21,541 --> 00:12:25,279 Δεν καταλαβαίνω τι φταίει σε αυτό. Πού είναι τα βρώμικα περάσματα; 78 00:12:25,903 --> 00:12:27,203 Ω Θεέ μου. 79 00:12:32,222 --> 00:12:35,795 Α, δεν είναι τόσο κακό. Μην ανησυχείς. 80 00:12:37,233 --> 00:12:39,344 Όχι, κάτι έγινε τέλος πάντων. 81 00:12:45,237 --> 00:12:48,088 Sybil, αυτό το ημερολόγιο ήταν κάτω από το μαξιλάρι σου. 82 00:12:48,114 --> 00:12:49,538 Η μαμά του έριξε μια ματιά. 83 00:12:52,206 --> 00:12:54,867 Αμφιβάλλω αν θα σας το πω. 84 00:12:55,698 --> 00:13:00,032 Λοιπόν, Twinky, αν θέλεις να μιλήσουμε για κάτι, θα έπρεπε. 85 00:13:00,481 --> 00:13:01,781 Τι είναι αυτό; 86 00:13:03,210 --> 00:13:06,748 Έχω ένα ημερολόγιο, όπου είναι όλα γραμμένο και το διάβασε η μητέρα μου. 87 00:13:08,016 --> 00:13:09,427 Κάτι περίμενα τελείως διαφορετικό. 88 00:13:09,428 --> 00:13:10,728 Ω, όχι. 89 00:13:14,437 --> 00:13:16,247 Ένα ημερολόγιο στο οποίο είναι γραμμένα όλα; 90 00:13:16,908 --> 00:13:19,338 Επίσης τι έγινε τη Δευτέρα; 91 00:13:19,364 --> 00:13:20,845 Όχι, ευτυχώς όχι. 92 00:13:21,857 --> 00:13:24,760 Δεν έφτασα τόσο μακριά. Είναι μια εβδομάδα καθυστέρηση. 93 00:13:25,289 --> 00:13:27,793 Τι γράφει αυτό το ημερολόγιο; 94 00:13:30,373 --> 00:13:32,672 Όλα όσα έγιναν όταν με έβγαλες. 95 00:13:35,405 --> 00:13:37,941 Αγάπη μου, γιατί είσαι εκεί, κάποια παιδιά πήραν F; 96 00:13:38,516 --> 00:13:41,192 Ένα κεφαλαίο F; 97 00:13:47,540 --> 00:13:49,954 Πρέπει να κάψετε το ημερολόγιο. 98 00:14:00,072 --> 00:14:02,951 Θα είναι εντάξει, Σκοτ. το έκρυψα. 99 00:14:11,341 --> 00:14:14,493 Άλλωστε δεν με παρασύρατε. 100 00:14:15,106 --> 00:14:18,003 Περίμενα δεκαέξι χρόνια, ήταν αρκετό καιρό. 101 00:14:20,296 --> 00:14:24,137 Μπορούσες να χτυπήσεις όλους τα κορίτσια του σχολείου. 102 00:14:32,027 --> 00:14:33,327 Τέλος πάντων... 103 00:14:34,582 --> 00:14:37,911 Θα προτιμούσα να το κάνεις αυτό παρά από εκείνον τον τύπο που μας σύστησε. 104 00:14:39,297 --> 00:14:41,987 Δεν μας σύστησε, σε αντάλλαξε. 105 00:14:42,013 --> 00:14:43,513 Διαπραγματευτήκατε; Για τι; 106 00:14:44,682 --> 00:14:47,336 Με αριθμό τηλεφώνου μιας σέξι γραμματέας. 107 00:14:47,487 --> 00:14:48,989 Αυτό είναι όλο; 108 00:14:50,309 --> 00:14:53,041 Μου χρωστούσε ακόμα ένα κορίτσι. 109 00:15:08,255 --> 00:15:09,616 Ψεύτης. 110 00:15:11,192 --> 00:15:14,088 Αυτός ο άνθρωπος είναι κάθαρμα, απατεώνας. 111 00:15:14,180 --> 00:15:17,660 - Τόσες πολλές λέξεις που ξεκινούν με F. - Τι είπες; 112 00:15:18,716 --> 00:15:20,016 Αγαπητός; 113 00:15:27,392 --> 00:15:29,899 Όχι, όχι μικρό μου Twinky. 114 00:15:36,131 --> 00:15:39,783 - Πότε φτάνεις εδώ στην ηλικία της ενηλικίωσης; - Δεκαέξι. 115 00:15:41,365 --> 00:15:42,829 16; 116 00:15:45,822 --> 00:15:47,183 Πώς το ξέρεις; 117 00:15:48,963 --> 00:15:50,651 Κάθε κορίτσι ξέρει. 118 00:15:51,971 --> 00:15:54,016 Μίλησα με τον δικηγόρο μου πατέρα και τον ρώτησε. 119 00:15:54,017 --> 00:15:55,535 Τι έκανες; 120 00:15:56,058 --> 00:15:59,395 Τι θέλετε να μάθετε; Αγαπητέ μου παιδί, δεν νομίζω... 121 00:16:00,732 --> 00:16:03,956 Ξέρω ότι είναι ένα Εύκολη ερώτηση, αλλά... 122 00:16:05,774 --> 00:16:09,878 16. Παιδιά κάτω των δεκαέξι, σύμφωνα με ποινική νομοθεσία... 123 00:16:10,133 --> 00:16:11,572 Αν θυμάμαι καλά... 124 00:16:14,572 --> 00:16:17,706 μοιχεία... με ανήλικο. 125 00:16:19,259 --> 00:16:22,186 Όχι, σεξουαλική κακοποίηση ανηλίκου. 126 00:16:23,098 --> 00:16:27,930 Ακούστε προσεκτικά. Είπα: πορνεία με ανήλικο. 127 00:16:29,395 --> 00:16:31,298 Νιώστε ελεύθεροι. 128 00:16:33,114 --> 00:16:35,394 Περίπου επτά χρόνια. 129 00:16:35,911 --> 00:16:40,069 Άκου, δεσποινίς, σε παρακαλώ, Είμαι στη μέση μιας συνάντησης. 130 00:16:40,473 --> 00:16:43,355 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαστε μέσα Μια συνάντηση, έτσι δεν είναι; 131 00:16:45,357 --> 00:16:46,851 Τα λέμε σύντομα. 132 00:16:48,000 --> 00:16:50,816 Θα μπορούσε να είχε καλέσει για τον πατέρα σου. 133 00:16:50,980 --> 00:16:53,384 Το έκανε αμέσως. 134 00:16:53,556 --> 00:16:56,168 - Ναι; - Όχι, Σκοτ, όχι. 135 00:16:56,334 --> 00:16:59,955 Όχι, άκουσέ με. Οι γονείς μου με ανάγκασαν... 136 00:17:01,288 --> 00:17:05,273 Με ανάγκασαν να ομολογήσω. Τώρα ακούστε. 137 00:17:05,434 --> 00:17:08,310 Το ορκίζομαι, με απείλησαν. 138 00:17:08,410 --> 00:17:11,253 Sybil, πες το για τελευταία φορά, Το έκανες ή όχι; 139 00:17:11,726 --> 00:17:14,909 Ναι, το έκανα, αλλά δεν έφταιγε αυτός. 140 00:17:15,009 --> 00:17:17,437 - Μα ποιος έφταιγε; - Δεν ήταν δικό του. 141 00:17:17,537 --> 00:17:18,846 Είμαι σίγουρος, αγάπη μου. 142 00:17:19,560 --> 00:17:23,089 Τον παρέσυρα. ήθελα. Είμαστε ερωτευμένοι. 143 00:17:23,985 --> 00:17:25,827 Τι υπέροχο, αγαπητέ μου. 144 00:17:26,818 --> 00:17:30,635 Σε παρακαλώ μπαμπά, μπορείς να μου δώσεις πίσω το ραδιόφωνό μου; 145 00:17:31,240 --> 00:17:33,213 Με ανάγκασαν να το πω. 146 00:17:39,075 --> 00:17:43,498 - Ο μπαμπάς κάλεσε μια συνάντηση στο σπίτι. - Τι σημαίνει αυτό; 147 00:17:47,295 --> 00:17:48,440 Αυτό το κάνουμε μερικές φορές. 148 00:17:48,441 --> 00:17:51,342 Θέλει κανείς να πει κάτι πράγμα πριν ξεκινήσω; 149 00:17:51,485 --> 00:17:54,247 Ναι, όχι το μεσημεριανό μου ήταν βρώσιμο... 150 00:17:54,273 --> 00:17:56,360 Αυτό είναι εκτός θέματος. 151 00:17:56,802 --> 00:17:59,426 Εντάξει αγάπη μου. κα. Ο Finchley ετοίμασε τα πάντα. 152 00:17:59,452 --> 00:18:00,334 Τι; 153 00:18:00,335 --> 00:18:02,799 Το μπάνιο είναι στον κάτω όροφο. 154 00:18:07,357 --> 00:18:09,592 Σε κάλεσαν για τη δίκη; 155 00:18:09,618 --> 00:18:10,918 Όχι, ήσουν. 156 00:18:11,933 --> 00:18:13,038 ΕΓΩ; 157 00:18:13,039 --> 00:18:17,703 Ο παππούς λαμβάνει τις μισές ψήφους. Μαμά; Η φωνή σας ψήφος. 158 00:18:18,154 --> 00:18:21,447 Θα κάνουν μια κρίση για μια φετιχιστική νύμφη. 159 00:18:21,473 --> 00:18:22,773 ΠΟΥ; 160 00:18:23,191 --> 00:18:26,168 - Μου. Τι... - Πώς σε έλεγαν; 161 00:18:26,669 --> 00:18:27,985 Τι ψήφισαν; 162 00:18:28,147 --> 00:18:30,803 Εξιμισι ψήφοι να αναλάβει δράση εναντίον του. 163 00:18:30,968 --> 00:18:32,534 Εξιμισι εναντίον μου; 164 00:18:33,056 --> 00:18:36,367 Μιάμιση από τον παππού σου, ένα από τον πατέρα σου και ένα από τη μητέρα σου... 165 00:18:37,051 --> 00:18:38,848 και τρεις από τους τρεις γιους. 166 00:18:39,187 --> 00:18:42,075 Ψήφισε λοιπόν όλη η οικογένεια εναντίον μου. Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 167 00:18:42,853 --> 00:18:44,306 Κάνεις λάθος Σκοτ. 168 00:18:48,574 --> 00:18:49,874 Και τώρα; 169 00:18:51,257 --> 00:18:55,542 Έλα, Σκοτ. Είναι απλώς μια οικογενειακή επανένωση. 170 00:18:55,705 --> 00:18:59,353 - Μα θα μου κάνουν μήνυση τώρα; - Ναι. 171 00:19:00,451 --> 00:19:03,202 Τι εννοείς; Είναι Αμερικανός 172 00:19:03,215 --> 00:19:05,694 Οπότε ανησυχώ με τη μετανάστευση. 173 00:19:07,176 --> 00:19:13,086 Ακούστε, ο νόμος δεν απαγορεύει να πάτε στο κρεβάτι με κάποιον... 174 00:19:14,060 --> 00:19:17,778 Όχι, πρέπει να το βάλεις υπό την προστασία του νόμου. 175 00:19:18,124 --> 00:19:24,111 Ναι, γιατί αν είναι κάτω προστασία και την έχει... 176 00:19:24,551 --> 00:19:27,393 έτσι... μπορεί να πάρει τρία χρόνια και να απελαθεί. 177 00:19:27,493 --> 00:19:29,230 Ω Θεέ μου. 178 00:19:30,566 --> 00:19:32,144 Ο νόμος μας είναι πολύ αυστηρός. 179 00:19:33,625 --> 00:19:36,942 - Λοιπόν, πρέπει να πάω στο δικαστήριο. - Νομίζω πως ναι. 180 00:19:38,438 --> 00:19:41,896 Σκοτ, θα σου εξηγήσω πώς λειτουργεί βρετανική νομοθεσία. 181 00:19:43,296 --> 00:19:45,441 Μπορούμε να πάρουμε δύο κριτές. 182 00:19:45,791 --> 00:19:48,039 Ο πρώτος είναι ο δικαστής Roxborough. 183 00:19:48,065 --> 00:19:51,110 Voc� n�o tem muitas πιθανότητες com Rocky. 184 00:19:51,524 --> 00:19:55,812 Το μόνο που μου έχει μείνει είναι η έκδοση της απόφασης. 185 00:19:55,912 --> 00:19:58,865 - Είναι φίλος του μπαμπά. - Στο παρελθόν θα σε κρεμούσαν. 186 00:20:00,029 --> 00:20:05,292 Δυστυχώς, δεν υπάρχει ποινή για morte para este έγκλημα. 187 00:20:05,768 --> 00:20:11,292 Επομένως, η ποινή είναι η μέγιστη ποινή que pode ser imposta. 188 00:20:11,855 --> 00:20:14,246 Με λίγη τύχη θα είχαμε o juiz Millington-Draper. 189 00:20:15,969 --> 00:20:17,269 Este � um amigo da minha m�e. 190 00:20:17,333 --> 00:20:18,720 Ele odeia pessoas como o papai, 191 00:20:18,721 --> 00:20:21,109 απέρριψε τον τίτλο και την αποστολή του, 192 00:20:21,327 --> 00:20:23,453 ...e ele tem uma av� americana. 193 00:20:23,553 --> 00:20:26,090 Η ετυμηγορία μου είναι αυτή το πορτοφόλι σου 194 00:20:26,103 --> 00:20:29,015 ο οδηγός πρέπει να είναι ανεστάλη για ένα έτος. 195 00:20:29,493 --> 00:20:33,461 Η άδεια θα αφαιρεθεί για ένα έτος. 196 00:20:33,561 --> 00:20:37,044 Και θα επιβληθεί πρόστιμο £40. 197 00:20:37,144 --> 00:20:39,860 Και πρέπει να πληρώσεις πρόστιμο 40 λιρέτες. 198 00:20:40,879 --> 00:20:42,952 Ας είναι μια προειδοποίηση. 199 00:20:43,837 --> 00:20:47,884 Ο νόμος δεν το επιτρέπει που πετάς σκουπίδια στο δρόμο. 200 00:20:49,805 --> 00:20:52,608 Και θα πρέπει να ενεργήσω με πιο δύσκολο αν εσύ 201 00:20:52,634 --> 00:20:55,094 εμφανιστείτε στο δικό μου προς τα εμπρός ξανά. 202 00:20:55,747 --> 00:20:57,118 ...για βιασμό. 203 00:20:57,686 --> 00:20:59,331 Σωστά, Ρόξμπορο. 204 00:20:59,431 --> 00:21:02,731 Αυτό δεν συμβαίνει μόνο με πλούσιες κληρονόμοι που έχουν σοφέρ; 205 00:21:02,949 --> 00:21:05,557 Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε άτομο κάτω των 21 ετών. 206 00:21:06,481 --> 00:21:09,149 Θα σας πω μερικά οικογενειακά σκάνδαλα. 207 00:21:13,073 --> 00:21:14,565 Αυτό έγινε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 208 00:21:14,665 --> 00:21:19,039 Όχι, πριν από δύο καλοκαίρια. Ήταν Γερμανίδα και έμενα στο αγρόκτημα του παππού μου. 209 00:21:19,333 --> 00:21:21,901 Οι Γερμανοί υπέγραψαν μια συνθήκη ειρήνης. Δεν το κάνω. 210 00:21:22,001 --> 00:21:23,371 Θα μπορούσε να ήταν και ελβετικό. 211 00:21:25,155 --> 00:21:28,162 Ίσως ήσουν Ελβετός. 212 00:21:28,262 --> 00:21:30,044 Γιατί είναι όλα αυτά μου συμβαίνει; 213 00:21:30,312 --> 00:21:33,945 Άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθώ από ένα κορίτσι δεκαέξι χρονών... 214 00:21:34,045 --> 00:21:36,069 Και... όλη μου η ζωή είναι ανάποδα. 215 00:21:36,853 --> 00:21:38,192 Λυπάμαι, Σκοτ. 216 00:21:38,763 --> 00:21:41,477 Και δεν μου άρεσαν καν τα κορίτσια κάτω των τριάντα ετών. 217 00:21:53,245 --> 00:21:55,973 Σκοτ, τι σου αρέσει σε μένα; 218 00:21:56,837 --> 00:21:59,180 Φτιάξατε νόστιμο πρωινό σήμερα το πρωί. 219 00:22:00,531 --> 00:22:02,493 Μου αρέσει που κρατάς ένα ημερολόγιο για μένα. 220 00:22:04,600 --> 00:22:06,157 Και προσωπικά πιστεύω... 221 00:22:08,449 --> 00:22:10,597 που επικοινωνούμε τόσο καλά. 222 00:22:17,148 --> 00:22:19,395 Αν και σπάνια το κάνουμε αυτό. 223 00:22:25,833 --> 00:22:28,359 Μένει εδώ ο κύριος Wardman; 224 00:22:30,273 --> 00:22:32,041 Ναι, έλα μέσα. 225 00:22:39,744 --> 00:22:41,273 Ο πατέρας σου είναι στο σπίτι; 226 00:22:42,497 --> 00:22:46,323 - Κύριε Γουόρντμαν; - Δεν είναι πατέρας μου, είναι φίλος μου. 227 00:22:46,423 --> 00:22:48,640 Το όνομά μου είναι Scott Wardman. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 228 00:22:50,275 --> 00:22:52,003 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Μπήκαμε μέσα 229 00:22:52,016 --> 00:22:53,930 όνομα του Υπουργείου Εξωτερικές Σχέσεις. 230 00:22:54,397 --> 00:22:56,239 Η βίζα σας έχει λήξει. 231 00:22:57,162 --> 00:23:00,030 Πρόκειται για παραβίαση του Δίκαιο Αλλοδαπών. 232 00:23:00,955 --> 00:23:03,980 Έχετε 24 ώρες να φύγει από τη χώρα. 233 00:23:07,785 --> 00:23:09,593 Εκτός αν μπορείτε να το επεκτείνετε. 234 00:23:10,160 --> 00:23:12,140 Δεν μπορούν να απελάσουν τον Σκοτ. 235 00:23:13,549 --> 00:23:18,512 - Θα το φροντίσω. 24 ώρες; - Κύριοι, θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 236 00:23:19,626 --> 00:23:21,233 Μόλις ήπιαμε τσάι. 237 00:23:22,106 --> 00:23:25,909 Ξέρεις ποιος είναι; Scott Wardman, ο διάσημος συγγραφέας. 238 00:23:26,656 --> 00:23:29,378 Το βιβλίο σου είναι τόσο καλό που ήταν απαγορευμένο στην Αγγλία. 239 00:23:31,906 --> 00:23:34,286 Ναι, έτσι είναι: απαγορεύεται στο Ηνωμένο Βασίλειο. 240 00:23:35,783 --> 00:23:37,826 Αυτό θα σας βάλει σε ένα Δύσκολη κατάσταση, κύριε. 241 00:23:39,848 --> 00:23:41,181 Καλή θλίψη, αλήθεια πηγαίνεις; 242 00:23:41,688 --> 00:23:44,096 Αυτό δεν είναι δικό μας τμήμα, κύριε. 243 00:23:44,382 --> 00:23:46,727 Θα πρέπει όμως Αναφέρετέ το, κύριε. Ο 244 00:23:46,740 --> 00:23:49,469 θα ανησυχείς με τη βίζα, σωστά; 245 00:23:50,204 --> 00:23:52,950 Σίγουρα ναι. Ευχαριστώ για να έρθει. 246 00:24:01,842 --> 00:24:04,400 Συγνώμη. Πόσο χρονών είναι το κορίτσι; 247 00:24:06,883 --> 00:24:08,213 Δεκαέξι. 248 00:24:08,804 --> 00:24:11,240 και εισαι 38? Πες μου ότι κάνεις πλάκα. 249 00:24:12,768 --> 00:24:14,120 Σωστά, είναι αστείο. 250 00:24:16,143 --> 00:24:17,587 Είμαι μόλις 32 χρονών. 251 00:24:32,246 --> 00:24:33,653 Δεν θέλω να μας το θυμίσω τις τελευταίες μου στιγμές 252 00:24:33,654 --> 00:24:35,349 πώς ήσουν αλειμμένο με σοκολάτα. 253 00:24:35,367 --> 00:24:37,131 - Μην το λες αυτό. - Τι να μην πω; 254 00:24:44,845 --> 00:24:46,479 Μου αρέσει όταν μου χαμογελάς. 255 00:24:49,913 --> 00:24:53,674 Το Σάββατο έχει αγώνα χόκεϊ στο σχολείο. Μπορούμε να πάμε; 256 00:24:56,071 --> 00:24:57,637 Ένα παιχνίδι χόκεϊ. 257 00:24:57,737 --> 00:25:02,177 Παιχνίδι χόκεϊ και σοκολατάκια... 258 00:25:02,837 --> 00:25:04,876 Δεν το κατάλαβες Τι συνέβη σήμερα το πρωί; 259 00:25:04,889 --> 00:25:07,045 Δεν του ήρθε τίποτα πειράζει αυτό το πρωί; 260 00:25:08,391 --> 00:25:12,685 Το Σάββατο θα μπορούσα να με απελάσουν ή να είναι στη φυλακή. 261 00:25:14,650 --> 00:25:16,523 Διάολε, αυτό δεν είναι σχέση. 262 00:25:17,976 --> 00:25:19,942 Μια σφαγή αθωότητας. 263 00:25:21,481 --> 00:25:23,631 Είναι ό,τι πιο εγωιστικό έχω ακούσει. 264 00:25:37,658 --> 00:25:41,393 Ίσως δεν είχατε ένα σχέση, αλλά είχα. 265 00:25:41,769 --> 00:25:43,272 Μην το ξεχνάς αυτό. 266 00:26:22,080 --> 00:26:23,855 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 267 00:26:25,569 --> 00:26:28,417 Ζω για να σε δω. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 268 00:26:35,997 --> 00:26:39,506 Δεν αντέχω τους χωρισμούς. Και Πώς ήταν πραγματικά το σεξ μαζί μου; 269 00:26:40,593 --> 00:26:43,616 Μέχρι να με γνωρίσεις, τι βαθμό θα μου έδινες; 270 00:26:44,600 --> 00:26:48,133 Θα μου έδινες ένα Α; 271 00:26:50,143 --> 00:26:51,443 Ένα! 272 00:27:11,559 --> 00:27:15,877 Σκότι, βοήθησέ με, είναι παίρνοντας σε από μένα. 273 00:27:59,055 --> 00:28:00,771 Twinky. 274 00:28:02,705 --> 00:28:04,749 - Γύρνα πίσω. - Όχι. 275 00:28:07,156 --> 00:28:08,456 Προσοχή! 276 00:28:14,875 --> 00:28:16,657 Σας ενδιαφέρει το τι μου συμβαίνει; 277 00:28:18,692 --> 00:28:22,857 - Φυσικά. - Σε αγαπώ και με διώχνεις. 278 00:28:23,395 --> 00:28:24,854 Αυτό δεν είναι σωστό. 279 00:28:24,954 --> 00:28:26,746 Δεν έπαιξα μαζί σου. 280 00:28:30,830 --> 00:28:33,638 Το πρόβλημα είναι ότι σε αγαπώ πάρα πολύ. 281 00:28:35,292 --> 00:28:36,957 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 282 00:28:38,222 --> 00:28:39,522 Γιατί; 283 00:28:51,438 --> 00:28:53,054 Γιατί κι εγώ σε αγαπώ. 284 00:30:01,436 --> 00:30:05,091 - Γιατί δεν παντρευτούμε, Σκοτ; - Είναι πρόταση; 285 00:30:05,263 --> 00:30:09,490 - Καλή ιδέα μου ακούγεται. - Απαγορεύεται σε αυτή τη χώρα. 286 00:30:09,653 --> 00:30:12,023 - Όχι στη Σκωτία. - Πρέπει να είσαι 21 ετών. 287 00:30:12,189 --> 00:30:17,093 - Στη Σκωτία, πρέπει να είσαι 16 ετών. - 16 αν συμφωνούν οι γονείς σου. 288 00:30:17,266 --> 00:30:19,393 Δεν είναι αυτό. Το διάβασα στις εφημερίδες. 289 00:30:20,210 --> 00:30:24,121 Ξέχασες το δικαστήριο; Θα μπορούσα να πάρω δέκα χρόνια φυλάκιση. 290 00:30:25,000 --> 00:30:28,864 Αυτό θα το κάνουμε σήμερα. Πετάξαμε εκεί και εγγραφήκαμε. 291 00:30:29,709 --> 00:30:31,989 Μετά θα περάσουμε μια εβδομάδα στο σπίτι 292 00:30:32,002 --> 00:30:34,293 γιαγιά και μετά να Γλασκώβη στο μήνα του μέλιτος. 293 00:30:34,463 --> 00:30:36,638 - Τα έχω όλα προγραμματισμένα. - Παρατήρησα. 294 00:30:45,170 --> 00:30:48,166 Μπορώ να σκεφτώ πενήντα λόγους γιατί αυτό δεν θα λειτουργούσε. 295 00:30:48,759 --> 00:30:50,136 Πες ένα. 296 00:30:50,421 --> 00:30:53,427 - Αυτό είναι όμορφο. - Είμαστε πολύ διαφορετικοί. 297 00:30:53,679 --> 00:30:56,543 Η καταγωγή μας, τα ενδιαφέροντά μας... 298 00:31:01,645 --> 00:31:03,490 Ω, έλα! 299 00:31:04,752 --> 00:31:06,516 Δεν θα χρειαζόταν ούτε έξι μήνες... 300 00:31:09,504 --> 00:31:10,828 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 301 00:31:12,564 --> 00:31:14,216 Μερικοί άνθρωποι ποτέ βρες την αγάπη. 302 00:31:24,785 --> 00:31:28,511 Twinky, δεν καταλαβαίνεις ένα λέξη για αυτό που είπα. 303 00:31:28,611 --> 00:31:32,047 Κατάλαβα, ναι. Ίσως δεν ξέρω πολλά... 304 00:31:32,334 --> 00:31:35,210 αλλά κάποιοι παντρεύονται γιατί αγαπούν ο ένας τον άλλον. 305 00:31:36,731 --> 00:31:38,773 Ω, τι ξέρεις για την αγάπη; 306 00:31:39,746 --> 00:31:41,476 Ολοι. 307 00:31:50,860 --> 00:31:52,585 Twinky, τι γίνεται με την πιστότητα; 308 00:31:58,367 --> 00:32:00,110 Μπορώ να το κάνω και αυτό. 309 00:32:10,383 --> 00:32:12,233 Κοιτάξτε εκεί. 310 00:32:22,658 --> 00:32:25,946 Η Φελίσιτι δεν θα το πιστέψει. 311 00:32:26,681 --> 00:32:30,399 Ευδαιμονία; παντρεύομαι. 312 00:32:30,434 --> 00:32:32,836 - Δεν σε πιστεύω. - Το ήξερα. 313 00:32:41,529 --> 00:32:45,221 Κάθομαι εδώ και προσπαθώ να σκεφτώ... 314 00:32:45,974 --> 00:32:47,845 τι μου συμβαίνει; 315 00:32:51,911 --> 00:32:54,349 Ω, Σκότι, είσαι ο πατέρας μου και η μητέρα μου, 316 00:32:54,362 --> 00:32:56,505 εραστής και δάσκαλος, όλα σε ένα. 317 00:32:57,860 --> 00:33:00,029 Ο υπέροχος νέος παππούς μου. 318 00:33:05,352 --> 00:33:06,993 Δύο πάσες. 319 00:33:07,770 --> 00:33:11,217 Ενάμιση εισιτήριο για τη Γλασκώβη. 320 00:33:18,828 --> 00:33:20,303 Τώρα εσύ κορίτσι. 321 00:33:35,317 --> 00:33:36,859 Ευχαριστώ. 322 00:33:42,009 --> 00:33:43,339 Ναί. 323 00:33:44,367 --> 00:33:45,741 Ναί. 324 00:33:46,556 --> 00:33:47,856 Είναι πέντε λίρες. 325 00:33:48,845 --> 00:33:51,439 - Συν το κόστος χαρτοσήμου. -Μια στιγμή. 326 00:33:51,983 --> 00:33:54,721 Και 20 σελίνια για τους μάρτυρες. 327 00:33:56,455 --> 00:33:57,815 Έλα, πάμε μπροστά. 328 00:35:03,991 --> 00:35:05,471 Έλα μέσα. 329 00:35:13,780 --> 00:35:16,794 Γεια σου. 330 00:35:21,833 --> 00:35:23,547 Έχεις δει τις εφημερίδες; 331 00:35:24,867 --> 00:35:26,299 Μας έλειψες, Φελίσιτι; 332 00:35:26,399 --> 00:35:29,255 Και δείτε αυτό. «Κληρονόμος στο συζυγικό δράμα». 333 00:35:39,065 --> 00:35:40,365 σε αγαπώ. 334 00:35:49,426 --> 00:35:52,166 -Πώς σου φαίνεται το καπέλο μου; - Πόσο τυχερός είσαι, Twinky. 335 00:35:52,266 --> 00:35:54,048 Νομίζω ότι θα παντρευτώ πιο συχνά. 336 00:35:54,912 --> 00:35:56,212 Είναι πολύ όμορφο. 337 00:35:56,457 --> 00:35:59,152 Η ιστορία του έρωτά μας είναι μέσα πρωτοσέλιδο της Daily Mirror. 338 00:35:59,549 --> 00:36:02,758 - Αυτό είναι σούπερ, γλυκιά μου. - Είμαι στο News of the World. 339 00:36:04,286 --> 00:36:06,492 - Αυτή είναι η Daily Mirror; - The Telegraph. 340 00:36:09,153 --> 00:36:11,108 Daily Express. 341 00:36:13,018 --> 00:36:14,653 Και είμαστε ο λόγος κοροϊδία όλων 342 00:36:14,666 --> 00:36:16,356 ηθοποιοί κωμωδίας τηλεόραση στην Αγγλία. 343 00:36:19,572 --> 00:36:23,116 Στο ξενοδοχείο τους, δεν μπορούσαν η σουίτα του μήνα του μέλιτος, 344 00:36:23,216 --> 00:36:24,733 αλλά το φυτώριο. 345 00:36:27,782 --> 00:36:31,338 - Είναι ένας διεστραμμένος γέρος. - Νομίζω ότι είναι νόστιμο. 346 00:36:31,438 --> 00:36:35,251 -Κάνει ντους κάθε μέρα. -Είσαι τόσο αφελής. 347 00:36:35,351 --> 00:36:39,085 Είναι αηδιαστικό. 348 00:36:54,790 --> 00:36:57,670 Ήταν πάντα κορίτσι συναισθηματική και πρόωρη. 349 00:36:58,401 --> 00:37:01,038 Αλλά έχει τη γοητεία μιας καλής γραμματέας. 350 00:37:02,747 --> 00:37:04,271 Τι κάνεις εδώ; 351 00:37:09,489 --> 00:37:10,839 Είστε όλοι υγροί. 352 00:37:10,939 --> 00:37:13,125 Πώς είστε, σπιντέρ; 353 00:37:17,417 --> 00:37:18,917 Πάρε αυτό. 354 00:37:19,901 --> 00:37:21,738 Θα πρέπει να κάνετε δίαιτα. 355 00:37:23,413 --> 00:37:24,617 Δεν το χρειάζεσαι; 356 00:37:24,618 --> 00:37:26,881 Αν το χρειαστώ, θα το παραγγείλω ένα στην Bond Street. 357 00:37:27,869 --> 00:37:29,169 Θα είμαι σπίτι σήμερα το απόγευμα. 358 00:37:30,031 --> 00:37:31,730 Μπορείτε να έρθετε όλοι. 359 00:37:35,225 --> 00:37:36,525 Γεια σας... 360 00:37:37,070 --> 00:37:38,649 Πώς είναι τα πράγματα; 361 00:37:40,495 --> 00:37:41,819 Γεια, Twinky. 362 00:37:42,519 --> 00:37:45,075 Τώρα, τώρα, τώρα... 363 00:37:47,459 --> 00:37:48,829 πώς είσαι 364 00:37:49,044 --> 00:37:51,952 - Τι όμορφο διαμέρισμα, Twinky. - Ευχαριστώ. 365 00:37:52,482 --> 00:37:55,669 Δείτε τη θέα! Εκεί ζωγραφίζουν. 366 00:37:57,296 --> 00:37:59,478 Περίμενε, θα σου δώσω κάτι γρήγορα για να φάει η Στεφανία. 367 00:37:59,789 --> 00:38:03,745 - Υπάρχει αρκετό φαγητό; - Φελίσιτι, είσαι τόσο κακιά. 368 00:38:03,845 --> 00:38:06,726 Μην ανησυχείς, Στέφανι, Ο Scott λέει ότι είναι απλώς μωρό λίπος. 369 00:38:07,443 --> 00:38:10,231 Πού είναι αλήθεια; Πού είναι ο άντρας σου 370 00:38:11,108 --> 00:38:13,505 Ο άντρας μου; Καλό ακούγεται. 371 00:38:14,206 --> 00:38:18,431 - Δεν είναι εδώ τώρα. Συγνώμη. - Θα θέλαμε να σε δούμε. 372 00:38:18,806 --> 00:38:20,903 Τα λέμε στο σχολείο. 373 00:38:21,003 --> 00:38:24,144 Πώς είναι; Ξέρουμε ότι είναι όμορφος. 374 00:38:24,244 --> 00:38:25,924 3 πράγματα που δεν μου αρέσουν σε σένα. 375 00:38:26,024 --> 00:38:31,443 Είσαι άσχημος, είσαι πολύ μεγάλος, Είναι διεστραμμένος και Αμερικανός. 376 00:38:32,371 --> 00:38:33,671 Αυτά είναι τέσσερα πράγματα. 377 00:38:34,160 --> 00:38:35,460 Που θα ζεις; 378 00:38:36,492 --> 00:38:38,710 Ο άντρας μου και εγώ, αν και ακόμα δεν το κάνει 379 00:38:38,723 --> 00:38:41,129 ξέρουμε, σκεφτήκαμε α φάρμα στο Τέξας. 380 00:38:42,005 --> 00:38:43,368 Πού θα πάτε το μήνα του μέλιτος; 381 00:38:43,381 --> 00:38:45,916 Θα ήθελε να μείνει μέσα Νέα Υόρκη για μερικές εβδομάδες. 382 00:38:46,594 --> 00:38:48,726 Ο παππούς μου είπε κάτι για το αγρόκτημα. 383 00:38:50,384 --> 00:38:53,023 Γιατί δεν φέρνεις κάποιοι από τους συναδέλφους σας 384 00:38:53,036 --> 00:38:55,340 που ήρθε με Πάσχα πέρυσι; 385 00:38:55,694 --> 00:38:57,510 Δεν το έχουμε ξεχάσει αυτό. 386 00:39:02,642 --> 00:39:04,492 Εντάξει παιδιά. 387 00:39:04,820 --> 00:39:06,776 Ήρθε η ώρα να κάνετε ντους. 388 00:39:07,723 --> 00:39:09,023 Πάμε. 389 00:39:10,384 --> 00:39:12,644 Ας φυσήξουμε φυσαλίδες. 390 00:39:14,227 --> 00:39:16,192 Χρησιμοποιήστε όλο το σαμπουάν. 391 00:39:17,338 --> 00:39:19,121 Έκανα ήδη ένα ντους σήμερα το πρωί. 392 00:39:24,918 --> 00:39:27,746 Ο Σκοτ ​​μοιάζει πολύ στον παππού μου. 393 00:39:27,846 --> 00:39:30,066 Οι γονείς σου επέκριναν πολλοί από αυτόν, νομίζω. 394 00:39:30,079 --> 00:39:31,998 Νομίζω ότι είναι κάνοντας αυτό τώρα. 395 00:39:33,202 --> 00:39:36,926 Ο λογιστής μου θα έχει ένα σοβαρή συζήτηση μαζί σας. 396 00:39:37,026 --> 00:39:38,812 και ο δικηγόρος μου για τη διαθήκη. 397 00:39:39,516 --> 00:39:40,819 Δεν έχω θέληση. 398 00:39:40,832 --> 00:39:42,854 Κάθε άντρας στα δικά του ηλικία πρέπει να είναι. 399 00:39:44,954 --> 00:39:48,820 Μου άρεσε το κεφάλαιο όπου έκαναν μπάνιο στο λάδι. 400 00:39:49,302 --> 00:39:53,730 Και η εκπαίδευσή της; Δεν μπορεί παράτα γιατί παντρεύτηκες. 401 00:39:54,128 --> 00:39:55,590 Το παράρτημά σας έχει αφαιρεθεί. 402 00:40:02,267 --> 00:40:04,015 Αλλά μάλλον το έχετε ήδη προσέξει. 403 00:40:04,693 --> 00:40:08,051 Έχω φίλους σε σημαντικές θέσεις που ρωτάνε για σένα. 404 00:40:09,679 --> 00:40:13,912 Ξέρω τον τύπο σου. Βεβαιωθείτε ότι δεν θα κάνει χρήση ναρκωτικών. 405 00:40:14,343 --> 00:40:17,554 Πρέπει ακόμα να πάει στον οδοντίατρο. Και κρατά το δωμάτιο σε τάξη. 406 00:40:17,654 --> 00:40:19,430 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 407 00:40:19,530 --> 00:40:20,951 - Αυτό κάνει. - Όχι, δεν το κάνει! 408 00:40:20,952 --> 00:40:22,821 Φροντίστε το κοιμηθείτε αρκετά. 409 00:40:26,612 --> 00:40:28,256 Αν τα καταφέρεις, τουλάχιστον. 410 00:40:32,925 --> 00:40:36,006 Δεν θα διαρκέσει περισσότερο από έξι μήνες. 411 00:40:44,892 --> 00:40:46,348 Twinky; 412 00:40:55,236 --> 00:40:56,752 Γεια σου αγαπητέ, τι γίνεται; 413 00:41:04,349 --> 00:41:06,289 Κορίτσια, αυτός είναι ο άντρας μου. 414 00:41:08,478 --> 00:41:10,498 Από αριστερά προς σωστά, Στέφανι, 415 00:41:10,511 --> 00:41:12,021 Μαρία, Νίνα, ξέρεις... 416 00:41:12,121 --> 00:41:14,483 Η Σίλα, η Μελίντα και η Άννα. 417 00:41:16,251 --> 00:41:19,107 - Πώς ήταν; - Όλα καλά. 418 00:41:30,438 --> 00:41:34,002 Θα μπορούσες να έχεις όλα τα κορίτσια από το σχολείο, αν ήθελες. 419 00:41:35,019 --> 00:41:36,819 Αγάπη μου, ήρθαν για τσάι. 420 00:41:37,583 --> 00:41:42,022 - Έχετε ένα ωραίο διαμέρισμα. - Ναι, όμορφη. 421 00:41:48,401 --> 00:41:52,177 Πάμε για φαγητό. Έχουμε ήδη αργήσει... 422 00:41:52,596 --> 00:41:54,729 Τα λέμε αύριο. 423 00:41:59,295 --> 00:42:00,595 Αντίο, Twinky. 424 00:42:17,027 --> 00:42:18,998 - Γεια, είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι. 425 00:42:19,865 --> 00:42:21,402 Τι σκέφτεσαι; 426 00:42:21,502 --> 00:42:24,721 Πώς θα ήταν να ζεις σε αυτό χώρα μαζί σου... 427 00:42:25,882 --> 00:42:27,375 και με την οικογένειά σου. 428 00:42:30,208 --> 00:42:31,690 Θα ήταν καταστροφή. 429 00:42:31,999 --> 00:42:35,191 Αν με θέλεις, απλά σφύριξε. 430 00:42:42,248 --> 00:42:45,157 Δεν σφύριξες, σωστά; Σκότι; 431 00:42:51,438 --> 00:42:53,480 Έλα, σφύριξε, Σκοτ. 432 00:43:02,219 --> 00:43:06,768 Σκοτ; 433 00:43:12,099 --> 00:43:13,399 Κρύο. 434 00:43:14,925 --> 00:43:16,968 Scotty, μετά πείτε: ζεστό ή κρύο. Ας παίξουμε. 435 00:43:23,037 --> 00:43:24,605 Γεια, Σκότι; 436 00:44:12,603 --> 00:44:15,167 Σκοτ, τι είσαι; μου κάνεις; 437 00:45:23,573 --> 00:45:24,988 Σύριξες. 438 00:45:25,731 --> 00:45:27,100 Το έκανες. 439 00:45:29,975 --> 00:45:31,589 μου έλειψες. 440 00:45:34,577 --> 00:45:36,200 Μπορώ να κατέβω τώρα; 441 00:45:37,275 --> 00:45:41,263 - Παρακάτω; Εννοείς μέσα. - Όχι, κάτω. 442 00:45:44,380 --> 00:45:48,449 άκουσα. Σύριξες. Πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου. 443 00:45:49,053 --> 00:45:50,618 Σφύριξες, άρα με ήθελες. 444 00:45:58,572 --> 00:46:00,069 Σκότι; 445 00:46:01,374 --> 00:46:04,030 Ψάχνετε ακόμα περιπέτεια αγάπη μου; 446 00:46:04,130 --> 00:46:06,822 - Γεια σου, Ορσούλα. - Κορίτσια, όπως πάντα. 447 00:46:08,896 --> 00:46:10,576 Είμαι εδώ για διευκρίνισε ένα πράγμα, 448 00:46:10,589 --> 00:46:12,325 Σκοτ, γλυκιά μου φίδι σε μια σκάλα. 449 00:46:13,119 --> 00:46:18,298 Δεν σε έχω δει εδώ και επτά εβδομάδες. Έχει νόημα να έρθω σε σένα; 450 00:46:18,398 --> 00:46:21,506 Αποφασίστε μόνοι σας. Αυτή είναι η γυναίκα μου. 451 00:46:22,372 --> 00:46:23,672 Ψεύτης. 452 00:46:23,714 --> 00:46:26,914 - Όχι! - Τέρας. 453 00:46:28,739 --> 00:46:31,789 - Σου εύχομαι καλή τύχη, μικρούλα. - Ευχαριστώ. 454 00:46:51,421 --> 00:46:54,905 - Συγγνώμη για αυτό. - Όλα καλά. Ποιος σε παντρεύτηκε; 455 00:46:55,647 --> 00:46:59,068 Δεν με νοιάζει αν εσύ Υπήρχαν πολλές γυναίκες. 456 00:47:06,437 --> 00:47:07,717 Που πάτε; 457 00:47:07,718 --> 00:47:10,335 Σας το είπα Επρόκειτο να κάνω κράτηση. 458 00:47:11,034 --> 00:47:12,869 Για τι; Δεν το είπες αυτό. 459 00:47:14,459 --> 00:47:17,617 - Θα το κάνω τώρα, εντάξει; - Τι θα κλείσεις; 460 00:47:18,749 --> 00:47:20,967 Όχι τι, αλλά που. 461 00:47:30,813 --> 00:47:32,809 Νέα Υόρκη; 462 00:47:40,216 --> 00:47:41,817 σε αγαπώ. 463 00:47:43,158 --> 00:47:45,002 σε αγαπώ. 464 00:47:52,535 --> 00:47:54,493 σε αγαπώ. 465 00:48:01,011 --> 00:48:03,305 Τον αγαπώ 466 00:48:34,233 --> 00:48:36,078 Πώς είσαι; 467 00:48:50,821 --> 00:48:52,091 Αντίο, μαμά, μπαμπά. 468 00:48:52,092 --> 00:48:54,576 Είναι στην ώρα του. Περιμέναμε πολύ καιρό για αυτό. 469 00:48:55,333 --> 00:48:56,899 Είσαι σίγουρος ότι το αεροπλάνο... 470 00:48:56,999 --> 00:49:00,952 Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η πύλη. Τώρα πιστέψτε με. 471 00:49:23,046 --> 00:49:24,205 Σκότι, πώς είσαι; 472 00:49:24,206 --> 00:49:26,423 Αν πεις ότι το κάνεις ήδη πολύ καιρό, θα σε σκοτώσω. 473 00:49:27,381 --> 00:49:30,823 - Μωρό μου. - Πώς είσαι γιε μου; 474 00:49:31,559 --> 00:49:35,049 Πώς άλλαξε… Χρειάζεται κούρεμα... 475 00:49:35,149 --> 00:49:37,080 Δείτε πώς είναι.! 476 00:49:37,844 --> 00:49:39,623 Ναι, φαίνεσαι λίγο κουρελιασμένη. 477 00:49:39,723 --> 00:49:45,153 Έλα, στέγνωσε τα δάκρυά της. Γι' αυτό έφυγα. 478 00:49:46,707 --> 00:49:49,473 Πού είναι η έκπληξή σας; Πού είναι το βιβλίο; 479 00:49:49,964 --> 00:49:53,177 Αφήστε να συνέλθετε για μια στιγμή και χαιρετίστε τους γονείς σας. 480 00:49:53,577 --> 00:49:55,365 Ναι, αλλά πείτε μας για το βιβλίο. 481 00:49:55,465 --> 00:49:59,616 Έχεις φύγει τόσο καιρό να γράψω ένα βιβλίο, σωστά; 482 00:49:59,965 --> 00:50:02,424 Έχω την ίδια έκπληξη για όλους. 483 00:50:02,524 --> 00:50:05,493 - Άσε με να μαντέψω τι είναι. - Δεν είναι βιβλίο; 484 00:50:06,305 --> 00:50:08,797 - Μια σύζυγος. - Τι; 485 00:50:09,155 --> 00:50:11,682 Τι είπατε; Μια γυναίκα; 486 00:50:11,782 --> 00:50:13,083 Είδε; Καταλαβαίνει. 487 00:50:15,033 --> 00:50:17,272 Συγχαρητήρια, παιδί μου. 488 00:50:17,372 --> 00:50:19,819 Και το βιβλίο; Τι λέτε για αυτό; 489 00:50:21,190 --> 00:50:24,405 Θα κατέβει τις σκάλες μέσα ένα λεπτό. Χαμόγελο. 490 00:50:24,505 --> 00:50:27,028 Φυσικά και είμαστε ευχαριστημένοι. 491 00:50:27,128 --> 00:50:29,591 Είμαστε πολύ χαρούμενοι για σένα αγάπη μου. 492 00:50:29,617 --> 00:50:32,078 Πολύ χαρούμενος. Στην πραγματικότητα, πριν από πολύ καιρό. 493 00:50:32,153 --> 00:50:35,446 - Γιατί δεν είναι μαζί σου; - Μετανάστευση. Είναι Βρετανίδα, μπαμπά. 494 00:50:35,845 --> 00:50:38,707 - Μια ξένη γυναίκα. - Μπορεί να είναι πολύ όμορφα. 495 00:50:39,187 --> 00:50:41,449 - Αυτή είναι; - Ναι, η ξανθιά; 496 00:50:41,715 --> 00:50:43,176 Όχι, ούτε. 497 00:50:43,521 --> 00:50:46,168 Τέλος πάντων, μια μητέρα ξέρει καλύτερα 498 00:50:46,181 --> 00:50:48,635 με ποιον το παιδί σας πρέπει να παντρευτείς... 499 00:51:00,583 --> 00:51:02,407 Ο αδερφός μου είναι α νύμφη φετιχιστής. 500 00:51:02,420 --> 00:51:03,720 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 501 00:51:04,123 --> 00:51:06,693 - Νομίζω ότι είναι δεκατριών ετών. - Έντεκα! 502 00:51:14,633 --> 00:51:16,964 Όταν του τελειώνουν τα χρήματα, θα τον αφήσει. 503 00:51:19,638 --> 00:51:21,321 Κοίτα, βασίλισσα Ελισάβετ περιηγείται. 504 00:51:21,594 --> 00:51:25,293 Δεν μπορείς. έχουμε κρατημένο ξενοδοχείο. 505 00:51:25,393 --> 00:51:28,566 Αυτή είναι η Βασίλισσα Μαρία. 506 00:51:31,060 --> 00:51:32,638 Είναι πανέμορφο πάντως. 507 00:51:33,044 --> 00:51:35,916 Υπάρχει η μπαταρία. � δικοί σου, γιατί ήταν 508 00:51:35,929 --> 00:51:38,368 οι Βρετανοί που το έχτισαν. 509 00:51:39,878 --> 00:51:41,730 Μαμά, η μπαταρία είναι από την άλλη πλευρά. 510 00:51:42,687 --> 00:51:46,256 - Τι είναι αυτή η μπαταρία; - Μπαμπά, τι είναι και πού είναι; 511 00:51:46,356 --> 00:51:48,220 Είναι θέμα μπέιζμπολ. 512 00:51:51,756 --> 00:51:53,257 Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν... 513 00:51:54,324 --> 00:51:57,142 ζω μαζί σου σε α χώρα με τους γονείς μου... 514 00:51:58,106 --> 00:51:59,890 και μετά προσπαθήστε να γράψετε ένα βιβλίο. 515 00:52:02,596 --> 00:52:07,288 - Γιε μου, φαίνεται δεκαοχτώ χρονών. - Είναι δεκαέξι, μπαμπά. 516 00:52:09,360 --> 00:52:11,210 Πόσο χρονών είσαι Πιστεύεις ότι το έχει; 517 00:52:11,223 --> 00:52:13,181 Δεκαέξι, αλλά εκείνη φαίνεται νεότερος. 518 00:52:14,020 --> 00:52:17,563 Θα παντρευτείς και θα κάνεις παιδί, αλλά σκεφτείτε τις γενικές ερωτήσεις. 519 00:52:17,871 --> 00:52:20,686 Εργαζόμαστε με έξι εταιρείες. 520 00:52:21,165 --> 00:52:25,835 Η 16χρονη γυναίκα μου εκπίπτει των φόρων. 521 00:52:25,935 --> 00:52:26,971 Τι άλλο θα θέλατε; 522 00:52:26,972 --> 00:52:28,972 Που δεν χρειαζόσουν γράψτε περισσότερες διαφημίσεις. 523 00:52:29,374 --> 00:52:33,800 Θα πρέπει να πάει σχολείο. Δεν έχει σημασία αν είναι παντρεμένη. 524 00:52:34,264 --> 00:52:36,406 Έχω έναν φίλο που είχε κάποτε παρόμοια περίπτωση. 525 00:52:37,335 --> 00:52:39,369 Σύμφωνα με τον δικαστή, βάσει νόμου... 526 00:52:39,593 --> 00:52:45,558 πρέπει να πάει στο σχολείο μέχρι να ολοκληρώσει 18 ετών ή αποκτήστε δίπλωμα. 527 00:52:46,281 --> 00:52:49,511 Τι θα έκανε με ένα πτυχίο; Ο Σκοτ της διδάσκει τα πάντα... 528 00:52:51,786 --> 00:52:53,758 Τι είδους δουλειά το είχε εκεί; 529 00:52:53,771 --> 00:52:56,076 Κανένας! Αυτός ακόμα Ήμουν στο σχολείο, μπαμπά. 530 00:52:56,639 --> 00:52:58,525 Αυτό πρέπει να γίνει και εδώ. 531 00:53:02,294 --> 00:53:03,850 Πρώτη πόρτα στα αριστερά. 532 00:53:03,950 --> 00:53:06,786 Υπάρχει μια ροζ πετσέτα ζώα που είναι για εσάς. 533 00:53:07,112 --> 00:53:10,001 Ήταν του Σκότι όταν ήταν μωρό. 534 00:53:12,125 --> 00:53:13,746 Ευχαριστώ. 535 00:53:15,449 --> 00:53:20,315 Δεν θα πάει άλλο «σχολείο». Είναι έτσι ότι τα πράγματα είναι. Να είστε σίγουροι. 536 00:53:20,415 --> 00:53:24,118 - Ο νόμος το απαιτεί. - Όχι αν είναι παντρεμένη. 537 00:53:24,423 --> 00:53:27,342 - Αν πάει. - Έλα μπαμπά. Και είναι ο πατέρας σου. 538 00:53:28,030 --> 00:53:31,579 Όταν μια γυναίκα είναι παντρεμένη Είναι ενήλικη ενώπιον του νόμου. 539 00:53:31,605 --> 00:53:33,012 Είστε σίγουροι για αυτό; 540 00:53:33,087 --> 00:53:36,238 - Είναι γυναίκα, σωστά; - Ο Σκοτ ​​την παντρεύτηκε, σωστά; 541 00:53:36,582 --> 00:53:39,668 Δεν χρειάζεται να πάτε στο σχολείο αν Παρέχω τις σωστές πληροφορίες. 542 00:53:40,073 --> 00:53:44,506 Άφησε τα πάντα σε μένα. Εμπιστεύσου με. 543 00:53:57,873 --> 00:54:00,179 Αύριο όλα θα είναι καλύτερα. 544 00:54:01,290 --> 00:54:02,620 Πώς μπορεί να είναι καλύτερο; 545 00:54:03,889 --> 00:54:06,126 - Θα βρούμε ένα διαμέρισμα. - Για ποιον; 546 00:54:07,019 --> 00:54:10,334 Για μας. Με περισσότερα χώρο παρά εδώ. 547 00:54:12,098 --> 00:54:15,812 Ποιος θέλει περισσότερο χώρο; Είναι τέλειο για εμάς. 548 00:54:36,508 --> 00:54:37,912 Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει... 549 00:54:39,504 --> 00:54:40,804 Είναι φτηνό... 550 00:54:42,792 --> 00:54:45,034 Ή δεν προτιμάς ζεις με τους γονείς σου; 551 00:54:46,640 --> 00:54:48,022 εχεις δικιο. 552 00:54:48,516 --> 00:54:52,221 Δεν μας δώσατε διαμέρισμα, αλλά είναι σωστό. 553 00:54:55,324 --> 00:54:56,807 Θα ρίξω μια ματιά στο Park Avenue. 554 00:55:27,544 --> 00:55:28,992 Γιατί κλαις; 555 00:55:29,941 --> 00:55:33,091 Μπορείς να παντρευτείς έναν φοιτητή, αλλά ξεχνάς... 556 00:55:33,487 --> 00:55:35,406 που της χρειάζεται ρούχα, μπορείς να μείνεις 557 00:55:35,419 --> 00:55:37,654 άρρωστη, δεν θα είναι σταματήστε να θέλετε πράγματα. 558 00:55:38,030 --> 00:55:40,574 Δεν έχεις λεφτά για αυτά τα έξοδα. 559 00:55:40,587 --> 00:55:42,666 Δεν είσαι κερδίζοντας σχεδόν τίποτα. 560 00:55:42,766 --> 00:55:46,639 Χαλ, θα βγάλω λεφτά. Όχι Αυτό το κάνω μόνο για σένα. 561 00:55:47,390 --> 00:55:51,365 Δεν χρειάζομαι το 10% σου, το έχω πελάτες παντού. 562 00:55:51,757 --> 00:55:54,804 Είμαι σε νέο γραφείο, Γ Κεντρικός Σταθμός Ραντ. 563 00:55:54,904 --> 00:55:57,333 - και δύο απίστευτες γραμματείς. - Είναι αλήθεια. 564 00:55:57,562 --> 00:56:00,519 - Δεν το πιστεύω; - Τι δεν πιστεύεις; 565 00:56:02,052 --> 00:56:03,352 Ω, ξέχασέ το, Χαλ. 566 00:56:18,111 --> 00:56:20,184 Τι συμβαίνει εδώ, ατύχημα; 567 00:56:20,197 --> 00:56:22,437 Μια καλή επίδειξη μπροστά από το σχολείο. 568 00:56:43,410 --> 00:56:45,092 Πού είναι ο Twinky; 569 00:56:56,501 --> 00:56:59,167 Κάμερα 2, μείνε με τους διαδηλωτές. 570 00:56:59,267 --> 00:57:01,832 Θέλουμε περισσότερα δικαιώματα για τους Πορτορικανούς. 571 00:57:05,192 --> 00:57:08,022 Κάμερα 2 και 3, εστιάζουν στην αστυνομία. 572 00:57:15,760 --> 00:57:17,793 Γίνεται περίπλοκο. Πού είναι ο Twinky; 573 00:57:18,620 --> 00:57:20,178 Εκεί είναι! Ακριβώς μπροστά. 574 00:57:22,063 --> 00:57:27,108 Υπάρχει ένας πατέρας που πηγαίνει να βρει τον γιο του. Ακολουθήστε αυτόν τον πατέρα εκεί. 575 00:57:27,549 --> 00:57:29,059 Κάμερα 3, ακολουθήστε τον. 576 00:57:37,512 --> 00:57:40,278 Γεια σου Σκότι, δεν θέλεις να διαμαρτυρηθείς; 577 00:57:40,535 --> 00:57:43,113 -Δώσε το εδώ. -Μα εγώ διαμαρτύρομαι. 578 00:57:43,369 --> 00:57:46,708 - Θέλεις να σε συλλάβουν; - Είμαι πολύ μικρός για αυτό. 579 00:57:47,212 --> 00:57:50,361 - Τι είναι ένας Πορτορικανός, γλυκιά μου; - Έλα, Twinky. 580 00:57:57,723 --> 00:58:02,540 Προσεκτικός. 581 00:58:04,004 --> 00:58:05,456 Αφήστε μας να περάσουμε. 582 00:58:09,212 --> 00:58:10,904 Προσεκτικός. 583 00:58:13,078 --> 00:58:14,494 Να προσέχεις εκεί. 584 00:58:20,657 --> 00:58:22,202 Σταματήστε εκεί. 585 00:58:36,216 --> 00:58:38,643 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Μην πανικοβάλλεστε. 586 00:58:41,068 --> 00:58:45,214 Δεν πανικοβλήθηκα. Αλλά τώρα αρχίζω να ασχολούμαι με αυτό. 587 00:58:46,293 --> 00:58:47,604 Τι θα γίνει; 588 00:58:48,124 --> 00:58:52,248 Φεύγεις από εδώ απόψε. Σε παρακαλώ απλά εμπιστεύσου με. 589 00:58:52,647 --> 00:58:55,617 - Εξήγησα τα πάντα στον καπετάνιο. - Εξήγησέ μου τώρα. 590 00:58:57,037 --> 00:58:58,337 Τι κάνω εδώ; 591 00:59:02,185 --> 00:59:04,038 Γιατί όχι Να με πάρεις από εδώ τώρα; 592 00:59:04,051 --> 00:59:05,351 Ως τυπικότητα. 593 00:59:05,811 --> 00:59:08,235 Ο δικαστής θα αποφασίσει αν θα τον αφήσει να φύγει. 594 00:59:09,454 --> 00:59:11,888 Δεν έχεις καμία σχέση ανησυχία. Είμαι μαζί σου. 595 00:59:12,973 --> 00:59:14,404 Αυτό με ανησυχεί. 596 00:59:16,280 --> 00:59:19,831 - Θα πρέπει να περάσω τη νύχτα εδώ; - Πλάκα κάνεις; 597 00:59:21,259 --> 00:59:22,885 Τότε θα τους κάνουμε μήνυση. 598 00:59:24,485 --> 00:59:26,152 Άκου, πάω να δω ένα φίλος στο δημαρχείο. 599 00:59:26,603 --> 00:59:29,221 - Θα μας κοστίσει 50 δολάρια... - Είναι απαραίτητο; 600 00:59:29,564 --> 00:59:31,939 Ηρεμώ. Γιατί εσύ Ανησυχείς; Ηρεμία. 601 00:59:34,705 --> 00:59:37,704 Τα λέμε στο δικαστήριο. Στις έξι είσαι σπίτι. 602 00:59:37,804 --> 00:59:39,355 Τριάντα μέρες. 603 00:59:41,103 --> 00:59:43,556 Άκου αγάπη μου, μπορώ να σε βοηθήσω; 604 00:59:44,442 --> 00:59:47,674 Μπορώ να πάω στη δουλειά μετά το σχολείο να πληρώσει τον δικηγόρο; 605 00:59:48,179 --> 00:59:49,479 Ο δικηγόρος; 606 00:59:50,835 --> 00:59:53,787 Ω, εγώ. Ναι, μπορείς πιάσε δουλειά... 607 00:59:53,887 --> 00:59:56,317 - Θα μπορούσες να τη φροντίσεις. - Εντάξει, θα το κάνω. 608 00:59:57,309 --> 01:00:00,933 Μάθημα #1: Μην πηγαίνετε ποτέ στο Central Park Είναι νύχτα. Θα βιαστείς. 609 01:00:01,655 --> 01:00:04,052 Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί εξαιτίας αυτού. 610 01:00:04,152 --> 01:00:06,406 Σταμάτα να παίζεις, Χαλ. Να την προσέχεις. 611 01:00:07,178 --> 01:00:10,047 - Θα σε επισκέπτομαι κάθε μέρα. - Δεν θέλω να με επισκεφτείς. 612 01:00:12,298 --> 01:00:13,621 Είναι πολύ ταπεινωτικό. 613 01:00:17,988 --> 01:00:19,433 Αγαπητέ... 614 01:00:21,307 --> 01:00:24,571 Δεν μου αρέσει το γυάλινο παράθυρο. Δεν μου αρέσει αυτό, Σκοτ. 615 01:00:28,538 --> 01:00:32,347 Η μαμά μου μάλλον θα κλάψει πολλά τις επόμενες μέρες. 616 01:00:32,905 --> 01:00:34,383 Αυτή τη φορά είναι πραγματικά δάκρυα. 617 01:00:39,011 --> 01:00:42,196 Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ. 618 01:00:46,224 --> 01:00:47,891 Κι εγώ σε αγαπώ 619 01:00:49,246 --> 01:00:52,181 Θα μείνω εδώ για άλλες δέκα μέρες. Πού πήγε; 620 01:00:52,826 --> 01:00:56,786 θα ήθελα να ξέρω. Άφησε ένα σημείωμα και εξαφανίστηκε. 621 01:00:57,462 --> 01:01:01,967 - Τι έγραφε στο σημείωμα; - Ήταν πολύ δύσκολο να το διαβάσω... 622 01:01:02,740 --> 01:01:05,535 αλλά... έγραψε: Αγαπητέ Σκοτ. 623 01:01:07,110 --> 01:01:10,256 Δεν αντέχω άλλο να το βλέπω η μητέρα σου κλαίει. 624 01:01:10,797 --> 01:01:12,097 Αγάπη, Twinky. 625 01:01:12,294 --> 01:01:15,712 Γιε μου, μην κάνεις πια τη μητέρα σου να κλαίει. 626 01:01:16,096 --> 01:01:18,992 Συμπεριφερθείτε, παρακαλώ. Αντίο. 627 01:01:19,672 --> 01:01:21,757 - Τι ωραία θέα. - Είναι ακόμα καλύτερα από εδώ. 628 01:01:22,963 --> 01:01:26,167 Το συνειδητοποιείς Αυτό κοστίζει πολύ; 629 01:01:26,180 --> 01:01:28,028 Ναι, υπερβολικά. 630 01:01:28,439 --> 01:01:31,123 Και είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε το τίμημα; 631 01:01:31,622 --> 01:01:34,328 Φυσικά, τουλάχιστον 100 δολάρια. 632 01:01:35,076 --> 01:01:38,751 - Αυτή είναι μόνο η τιμή του ανελκυστήρα. - Ούτε το ασανσέρ χρειάζομαι. 633 01:01:41,354 --> 01:01:43,250 Δεν θέλετε να αγοράσετε το ασανσέρ; 634 01:01:47,023 --> 01:01:50,209 Ξέρετε πότε φτάσετε στο ενηλικίωση στη Νέα Υόρκη; 635 01:01:51,647 --> 01:01:54,427 - Στην ίδια ηλικία με την Αγγλία. - Γιατί; 636 01:01:55,728 --> 01:02:00,329 Λοιπόν, εννοώ, μπορείς υπογράψω αυτό; Νομικά; 637 01:02:01,319 --> 01:02:04,733 Για $100. 638 01:02:06,821 --> 01:02:08,121 Βασιστείτε σε αυτό. 639 01:02:09,515 --> 01:02:11,637 - Θα το κάνω. - Τι; 640 01:02:11,737 --> 01:02:14,519 Σε στοιχηματίζω φροντίστε το διαμέρισμα. 641 01:02:14,532 --> 01:02:15,861 Φυσικά και θα το κάνω. 642 01:02:15,996 --> 01:02:19,315 Έρχομαι συχνά να τον ελέγξω. Όλα τα δωμάτια. 643 01:02:20,463 --> 01:02:22,028 Δεν σε νοιάζει αυτό, ε; 644 01:02:22,762 --> 01:02:24,943 Αποκλείεται. Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε. 645 01:02:26,312 --> 01:02:27,783 - Πού να υπογράψω; - Δεν πειράζει. 646 01:02:34,757 --> 01:02:36,057 Έτσι... 647 01:02:37,034 --> 01:02:39,229 - Ο Σκότι θα το λατρέψει εδώ. - Σκότι; 648 01:02:39,329 --> 01:02:40,807 Συγνώμη! Τα σκυλιά δεν επιτρέπονται. 649 01:02:41,493 --> 01:02:43,993 Ο Σκότι δεν είναι σκύλος, είναι ο άντρας μου. 650 01:02:46,483 --> 01:02:48,469 Ο Σκότι δεν είναι σκύλος, Είναι ο άντρας σου; 651 01:02:52,183 --> 01:02:54,617 Ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι; 652 01:02:54,717 --> 01:02:57,063 Ο Σκότι δεν είναι σκύλος, είναι ο άντρας μου. 653 01:03:55,094 --> 01:03:57,132 Τι θέλεις από μένα. Εσύ νομίζεις ότι δεν το έχω πια 654 01:03:57,133 --> 01:03:59,133 τίποτα να κάνει εκτός από να προσέχεις τη γυναίκα σου; 655 01:04:03,343 --> 01:04:04,975 Μου πήρε είκοσι χρόνια... 656 01:04:10,653 --> 01:04:14,478 Είπα ότι μου πήρε είκοσι χρόνια ελευθέρωσε με από το κλάμα της μητέρας μου, 657 01:04:15,121 --> 01:04:16,642 Το έκανε ξανά σε δύο εβδομάδες. 658 01:04:20,597 --> 01:04:24,113 Λατρεύω αυτό το κορίτσι, Χαλ. Βρείτε την για μένα. 659 01:04:27,148 --> 01:04:28,448 Εντάξει, Σκότι. 660 01:04:59,219 --> 01:05:02,545 Ω, Wilhelmina, όχι Θέλω να σε πληγώσω... 661 01:05:03,499 --> 01:05:05,739 Αλλά θέλω τον Σκοτ εδώ αντί για σένα. 662 01:05:23,511 --> 01:05:28,293 Twinky ενοικιαζόμενο διαμέρισμα 90 στο 119 River East Drive. 663 01:05:29,827 --> 01:05:31,653 Μπορώ να πιω ένα ποτήρι 2 σεντ γάλα; 664 01:05:33,122 --> 01:05:34,807 Βάλτε μέσα λίγη σοκολάτα. 665 01:05:35,944 --> 01:05:38,530 -Κάποιο μήνυμα για μένα; - Μόλις σου έδωσα ένα. 666 01:05:46,974 --> 01:05:51,246 Έψαξα παντού για αυτό κορίτσι. Πώς την βρήκες; 667 01:05:51,346 --> 01:05:52,949 Δεν χρειάστηκε καν να κοιτάξεις. 668 01:05:53,417 --> 01:05:55,851 Αν είχατε καλέσει το δικό σας γραμματέα, θα ήξερες. 669 01:05:56,337 --> 01:05:59,666 Έστειλε ένα μήνυμα πριν από τέσσερις μέρες. 670 01:06:02,310 --> 01:06:07,073 Μου χρωστάς 4,72 $. Συν το κουλούρι, που κοστίζει 4,73 δολάρια. 671 01:06:07,173 --> 01:06:08,684 Τι αμέλεια! 672 01:06:09,324 --> 01:06:11,162 Είναι 5,06 $. 673 01:06:32,754 --> 01:06:34,952 - Πού πας; - Δεν θέλεις να πάω μαζί σου; 674 01:06:35,426 --> 01:06:36,861 Αυτή είναι η έκπληξή μου. 675 01:06:36,961 --> 01:06:39,088 - Ποιος σε έβγαλε από εκεί; -Εγώ. 676 01:06:41,894 --> 01:06:43,269 Ευχαριστώ για τίποτα. 677 01:06:47,839 --> 01:06:49,710 - Μπορώ να βοηθήσω; - Θα πάω στο νούμερο 90. 678 01:06:49,942 --> 01:06:53,336 - Μις Twinky Londonderry; - Όχι, κυρία Γουόρντμαν. 679 01:06:53,613 --> 01:06:54,913 Κυρία Γουόρντμαν; 680 01:06:55,894 --> 01:06:57,907 Σωστά, Wardman. 681 01:06:58,268 --> 01:07:01,137 Κάνετε λάθος. Ο Twinky Londonderry ζει εκεί. 682 01:07:01,501 --> 01:07:02,952 Αγγλίδα. 683 01:07:03,293 --> 01:07:05,637 Ναι, η γυναίκα μου 684 01:07:05,737 --> 01:07:09,586 Α, ναι; Πρέπει να το ελέγξουμε αυτό. Ελα μαζί μου. 685 01:07:13,753 --> 01:07:15,709 Περίμενε, ήθελα να κάνω έκπληξη για εκείνη. 686 01:07:16,759 --> 01:07:19,645 - Μιχάλη, χτυπάει το κουδούνι. - Θα τηλεφωνήσω στον Twinky. 687 01:07:41,225 --> 01:07:43,077 Αλ�; 688 01:07:44,932 --> 01:07:48,131 - Γουόλτερ; Όμορφη μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι; - Ω, όμορφη μέρα, ναι. 689 01:07:49,258 --> 01:07:54,458 Twinky, εσύ είσαι περιμένεις τον άντρα σου; 690 01:07:55,388 --> 01:07:59,068 Ο Γιώργος έρχεται εδώ. - Όχι, αγάπη μου. Τι είπατε; 691 01:07:59,342 --> 01:08:01,289 Έξω φίλε μου. Φούστα. 692 01:08:03,078 --> 01:08:05,863 - Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να τηλεφωνήσω; - Όχι. 693 01:08:05,963 --> 01:08:08,840 Τώρα φύγε. Δεν θέλω προβλήματα. Φούστα. 694 01:08:36,143 --> 01:08:37,443 Με συγχωρείτε. 695 01:08:43,916 --> 01:08:45,581 Πού είναι το τηλέφωνο; 696 01:08:45,828 --> 01:08:49,379 Πού είναι το τηλέφωνο; Ω, εκεί. 697 01:08:54,976 --> 01:08:57,780 Αλ�; Είμαι η κυρία Londonderry. 698 01:08:58,792 --> 01:09:00,303 Ποιος μιλάει; 699 01:09:00,316 --> 01:09:03,664 Κύριε Γουόρντμαν, ο σύζυγός σας. Θυμάσαι; 700 01:09:04,507 --> 01:09:09,060 Σκότι, η σύνδεση είναι τόσο καλή που είναι σαν να ήσουν εκεί κάτω. 701 01:09:11,612 --> 01:09:12,912 Είναι που είμαι. 702 01:09:35,054 --> 01:09:37,557 Γιατί δεν είπες σε αυτόν που ήταν παντρεμένος; 703 01:09:39,747 --> 01:09:44,094 ξέχασα. Συγνώμη. 704 01:09:45,871 --> 01:09:47,325 Γουόλτερ, αυτός είναι ο άντρας μου. 705 01:09:49,526 --> 01:09:51,176 Τώρα του είπα. 706 01:09:52,227 --> 01:09:53,923 Απλώς ελευθερώστε τον από τη φυλακή. 707 01:09:56,826 --> 01:10:00,820 Σκότι, ένιωσες α Μου έλειψες λίγο; 708 01:10:01,431 --> 01:10:02,757 Ή λίγο πάρα πολύ; 709 01:10:04,132 --> 01:10:05,753 Λίγο πάρα πολύ. 710 01:10:07,380 --> 01:10:09,310 Κι εμένα μου έλειψες. 711 01:10:09,410 --> 01:10:12,784 - Προσπάθησα να κάνω κάτι για αυτό. - ε; σαν τι; 712 01:10:13,536 --> 01:10:15,081 Με αντικαταστάτη. 713 01:10:18,532 --> 01:10:20,918 - Τι; - Αναπληρωματικό. 714 01:10:21,550 --> 01:10:22,850 Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 715 01:10:26,402 --> 01:10:27,702 Ναι φυσικά. 716 01:10:29,766 --> 01:10:32,133 - Ποντίκι! - Τι; Έχουμε κανένα; 717 01:10:32,536 --> 01:10:35,753 Όχι, ανόητη. Απλά περίμενε. Ποντίκι; 718 01:10:39,092 --> 01:10:42,042 Μια γάτα. Είναι μια γάτα. 719 01:10:43,727 --> 01:10:47,458 Μου έλειψες τόσο πολύ που Έπρεπε σχεδόν να πιάσω έναν ελέφαντα. 720 01:10:48,231 --> 01:10:50,099 Δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις η γάτα του ποντικιού σου. 721 01:10:51,666 --> 01:10:54,955 Άρα νιώθει κατώτερος. Πες τον σκύλο. 722 01:10:55,661 --> 01:10:59,425 - Γιατί; - θα τον κάνει να νιώσει ανώτερος. 723 01:11:03,979 --> 01:11:06,510 Αφήστε το ήσυχο. Έλα εδώ. 724 01:11:33,652 --> 01:11:35,412 - Ξέρεις τι σκεφτόμουν; - Τι; 725 01:11:35,413 --> 01:11:39,811 Όταν έφυγες, το σκέφτηκα Θα ήταν ωραίο να είχαμε έναν γιο. 726 01:11:40,082 --> 01:11:41,581 - Ένα παιδί; - Ναι! 727 01:11:44,051 --> 01:11:47,751 Ας υποθέσουμε ότι έχουμε ένα, Αν δουλέψουμε, ποιος θα το φροντίσει; 728 01:11:48,196 --> 01:11:49,496 Η γάτα; 729 01:11:50,949 --> 01:11:54,422 Όχι! Η γάτα έχει ήδη τις υποθέσεις της. 730 01:11:54,522 --> 01:11:56,179 Αυτό είναι όλο. Πάμε. 731 01:11:58,041 --> 01:12:01,515 Άκου, αν είχα γιο, εγώ βιβλιοπωλείο με όλες τις κούκλες μου. 732 01:12:02,395 --> 01:12:03,695 Ακόμα και η Γκιλερμίνα; 733 01:12:05,331 --> 01:12:06,648 Καλός... 734 01:12:21,619 --> 01:12:25,157 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις ποτέ. Μην φύγεις ποτέ. 735 01:12:29,627 --> 01:12:32,018 Δεν θα σε αφήσω, Twinky. Τώρα ας προχωρήσουμε, Twinky. 736 01:12:32,990 --> 01:12:35,085 Έλα, πάμε. 737 01:12:45,063 --> 01:12:51,063 ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ 738 01:12:54,187 --> 01:12:56,646 - Γεια σου αγαπητέ. - Πού είναι η ασπιρίνη; 739 01:12:56,862 --> 01:13:01,123 Στην ντουλάπα. Πονάς; κεφάλι; Λυπάμαι για σένα. 740 01:13:03,188 --> 01:13:05,907 Μπορείτε να το μειώσετε λίγο ο τόνος ενώ δουλεύω; 741 01:13:05,920 --> 01:13:07,284 Δεν δουλεύεις. 742 01:13:07,881 --> 01:13:09,181 σκέφτομαι. 743 01:13:10,224 --> 01:13:12,658 Αφού σκέφτεσαι, Σου αρέσουν τα όμορφα σκουλαρίκια μου; 744 01:13:15,087 --> 01:13:18,184 - Δεν νομίζω ότι είναι αληθινά. -Τι εννοείς; 745 01:13:19,519 --> 01:13:22,681 Ας πάρουμε το παράδειγμα της Μητέρας Φύσης. Κρεμάει το ένα αυτί από το άλλο. 746 01:13:23,976 --> 01:13:26,467 Κρεμάει το ένα αυτί από το άλλο; Είσαι τρελός. 747 01:13:26,866 --> 01:13:29,977 Πρέπει να είμαι τρελός σε παντρευτεί. 748 01:13:30,671 --> 01:13:32,709 Γοητευτικό, ξέρεις, killjoy. 749 01:13:44,469 --> 01:13:47,198 Άκου, Σκότι, στη χειρότερη των υποθέσεων... 750 01:13:47,590 --> 01:13:50,531 μπορούμε να διεκδικήσουμε α προσωρινή τρέλα. 751 01:13:51,069 --> 01:13:54,539 Ξέρω έναν ψυχολόγο στο Μπρούκλιν για 50$... 752 01:13:54,639 --> 01:13:58,106 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα διευθέτηση για μένα, Χαλ. 753 01:14:01,362 --> 01:14:02,719 Ο γάμος μας θα λειτουργήσει. 754 01:14:02,732 --> 01:14:04,762 Τι γίνεται όμως με αυτήν; Τι κάνει αυτή Ξέρεις για την αγάπη; 755 01:14:05,492 --> 01:14:07,392 Είναι μια ερωτευμένη έφηβη. 756 01:14:08,893 --> 01:14:12,308 Χαλ, συναισθηματικά είσαι ένα μηδέν. 757 01:14:15,171 --> 01:14:17,267 Γίνε φίλος μου, όχι δικηγόρος μου. Αρκετά 758 01:14:17,280 --> 01:14:19,070 συμβουλής αρ ζητήθηκε, εντάξει; 759 01:14:25,212 --> 01:14:27,498 Μπορείτε να τη συνοδεύσετε για λίγο; 760 01:14:29,454 --> 01:14:30,888 - Έχω τον δικό μου ρυθμό. - �! 761 01:14:33,249 --> 01:14:36,656 Θα θέλει όλο και περισσότερο μέχρι θα πάθεις καρδιακή προσβολή. 762 01:14:40,862 --> 01:14:42,709 Δες αυτό. 763 01:14:43,685 --> 01:14:46,863 - Δεν λες ευχαριστώ; - Γιατί; Μου έσπασες το σκάφος. 764 01:14:49,800 --> 01:14:51,875 Θα έπρεπε να πάρω ένα μετάλλιο για τη διάσωση. 765 01:14:57,173 --> 01:14:59,647 Χαλ, ως φίλος ή δικηγόρος μου, 766 01:15:00,753 --> 01:15:03,405 Αν ξέρεις πώς μπορούν τα πράγματα να βελτιωθεί, αρκεί να πω. 767 01:15:49,515 --> 01:15:52,786 Δεν μπορώ να πάρω καινούργιο προκαταβολή για το νέο σας βιβλίο. 768 01:15:52,886 --> 01:15:54,842 Θέλουν να δουν αποτελέσματα και δεν παραδίδεις. 769 01:15:55,164 --> 01:15:57,859 Μη με αναγκάζεις, θα γίνει. Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 770 01:15:57,981 --> 01:16:00,413 Φορά! Μπορείτε να κάνετε κάποιες διαφημίσεις. 771 01:16:00,426 --> 01:16:02,685 Δεν είναι αυτό που εσύ θέλει, αλλά πληρώνει καλά. 772 01:16:03,270 --> 01:16:05,909 Φέρε λίγο, έχεις δίκιο. Αυτή είναι η άποψη. 773 01:16:07,253 --> 01:16:11,388 Το βλέπεις; Και μετά, διαφημίσεις. 774 01:16:15,683 --> 01:16:18,775 Το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα, Γιος του Κίτρινου Αμαρτωλού. 775 01:16:19,367 --> 01:16:21,829 Η επιστροφή του κίτρινου αμαρτωλού, η κόρη του κίτρινου αμαρτωλού. 776 01:16:28,313 --> 01:16:30,071 Νόμιζα ότι θα με πάρεις. 777 01:16:33,336 --> 01:16:36,371 - Δεν πειράζει. - Συγγνώμη, Twinky. 778 01:16:37,162 --> 01:16:38,897 Ήμουν τόσο απασχολημένος... 779 01:16:48,455 --> 01:16:49,802 τα πας καλα; 780 01:16:51,123 --> 01:16:54,574 - Ήμουν. - Συγγνώμη, αγάπη μου. 781 01:16:57,197 --> 01:17:01,341 - Πώς ήταν το σχολείο; - Όλα καλά. συζήτησα. 782 01:17:01,959 --> 01:17:04,002 Είπαν ότι οι Άγγλοι Έκαναν φωτιά στην Ουάσιγκτον. 783 01:17:05,217 --> 01:17:08,854 - Αυτό είναι αλήθεια. - Όχι, έκαψαν την Ιωάννα της Αρκ. 784 01:17:09,860 --> 01:17:11,923 Ποντίκι, πού είσαι; 785 01:17:17,891 --> 01:17:19,456 Ξέχασες να ταΐσεις τη γάτα σου. 786 01:17:21,408 --> 01:17:23,758 - Του έδωσα φαγητό. - Το μπολ του είναι άδειο 787 01:17:23,858 --> 01:17:25,158 Είναι επειδή το έφαγε. 788 01:17:27,611 --> 01:17:30,415 Ήταν η Ουάσιγκτον DC του έβαλαν φωτιά. 789 01:17:30,866 --> 01:17:32,210 - Τι; - Η πόλη. 790 01:17:36,049 --> 01:17:37,688 Πού είναι η Wilhelmina; 791 01:17:39,888 --> 01:17:41,188 Κοίτα κάτω από το κρεβάτι. 792 01:17:42,292 --> 01:17:46,157 Πρέπει να τη φροντίζεις όσο πηγαίνω στο σχολείο. 793 01:17:47,086 --> 01:17:50,610 Το ποντίκι ζηλεύει, ξύνει το δικό του πρόσωπο και σου τραβάει τα μαλλιά, σωστά; 794 01:17:51,011 --> 01:17:53,328 Είναι ανοησία, μια ζηλιάρα γάτα... Ίσως 795 01:17:53,341 --> 01:17:55,614 γι' αυτό εκείνος Μοιάζετε έτσι; 796 01:17:56,142 --> 01:17:58,272 Είναι γελοίο εκ μέρους σου. Είναι απλά μια κούκλα. 797 01:17:59,363 --> 01:18:02,807 - Το ξέρω, Twinky. Και εσύ; - Μόλις το είπα, σωστά; 798 01:18:10,282 --> 01:18:12,712 Αυτό το φύλλο είναι κενό. Δουλεύεις ή όχι; 799 01:18:12,812 --> 01:18:13,902 - Όχι! - Τι; 800 01:18:14,002 --> 01:18:15,002 Όχι τώρα. 801 01:18:17,717 --> 01:18:21,819 Συγνώμη. Είναι εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι; Δεν θα σε ενοχλήσω. 802 01:18:22,833 --> 01:18:24,314 Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ. 803 01:18:25,095 --> 01:18:27,138 Ίσως γι' αυτό με ενοχλείς τόσο πολύ. 804 01:18:29,717 --> 01:18:32,963 Εντάξει, θα σιωπήσω. Εσύ Κάνε τη δουλειά σου, θα κάνω τη δική μου. 805 01:18:35,857 --> 01:18:39,084 Αλλά ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε με την εργασία μου. 806 01:18:42,507 --> 01:18:46,551 Twinky, έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε Έκανα την εργασία μου. 807 01:18:56,641 --> 01:18:57,941 Μείνε ακίνητος. 808 01:19:32,338 --> 01:19:34,078 Σκοτ; 809 01:19:48,958 --> 01:19:53,462 - Εξπρές παραγγελία. - Ευχαριστώ. Καταπληκτικός. 810 01:19:54,848 --> 01:19:59,508 - Αγάπη μου, είναι ένα γράμμα από τη Φελίσιτι. - Είμαι όλο αυτιά. 811 01:20:08,684 --> 01:20:10,301 Αγαπητέ Twinky, 812 01:20:10,756 --> 01:20:15,090 Αφού παντρευτήκατε, ένιωσα Τόσο μόνος και σαν να είμαι μιμητής, 813 01:20:15,372 --> 01:20:17,502 Έτσι... όταν ο φίλος μου μου ζήτησε να τον παντρευτώ... 814 01:20:17,911 --> 01:20:19,833 Σκότι, άκου... 815 01:20:19,933 --> 01:20:23,089 Δέχτηκα αμέσως. Παντρευτήκαμε στο σκάφος του, λιβανέζικο στυλ.. 816 01:20:23,189 --> 01:20:25,766 Αν θέλουμε να χωρίσουμε, λέει ότι 817 01:20:25,767 --> 01:20:30,464 Θα πρέπει να γυρίσω τρεις φορές αριστερόστροφα... 818 01:20:30,569 --> 01:20:33,669 λέγοντας «Χωρίζω από σένα», τρεις φορές. 819 01:20:34,517 --> 01:20:37,533 Δεν είναι υπέροχο; Ένα φιλί, Φελίσιτι. 820 01:20:37,633 --> 01:20:40,871 - Δεν είναι υπέροχο, αγαπητέ; - Είναι έφηβος. 821 01:20:42,013 --> 01:20:44,053 Λοιπόν, είμαι έφηβος. 822 01:20:44,895 --> 01:20:48,062 Πλύνετε καλύτερα το λαιμό σας. Βγάζετε πάλι σπυράκια. 823 01:20:48,162 --> 01:20:50,123 Εσύ φταις που νιώθω ανασφάλεια. 824 01:20:58,246 --> 01:21:00,758 Είναι καλό να έχεις κάποιον να μιλήσεις. 825 01:21:00,858 --> 01:21:04,432 Δείτε αυτό. Νομίζεις ότι Αυτός ο σκύλος θα έτρωγε γάτες; 826 01:21:05,086 --> 01:21:07,694 Αναφέρεσαι στον Αρουραίο; Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτή η γάτα. 827 01:21:08,162 --> 01:21:10,968 Χθες εκείνη η γάτα είχε ένα ατύχημα στο διαφημιστικό μου. 828 01:21:11,250 --> 01:21:14,141 - Δεν ήταν ατύχημα. - Δεν με πληρώνει η γάτα. 829 01:21:15,785 --> 01:21:18,301 Η μόνη γνώμη που με ενδιαφέρει Είναι αυτό των χορηγών. 830 01:21:19,424 --> 01:21:24,323 Και το κοινό; Το ποντίκι είναι μέρος του κοινού και βλέπει τηλεόραση όλη μέρα. 831 01:21:24,423 --> 01:21:27,476 - Πώς θα το κάνει αυτό στο υπόγειο; - Του αρέσει εκεί. 832 01:21:27,576 --> 01:21:29,116 Τον θέλω εδώ πάνω. 833 01:21:30,232 --> 01:21:33,914 Twinky, η γάτα υποτίθεται ότι ήταν α υποκατάστατο. Είμαι εδώ τώρα! 834 01:21:38,152 --> 01:21:39,731 Είναι σωστό; 835 01:21:48,573 --> 01:21:51,772 Άκου, ο λόγος που εσύ Δεν μπορώ να γράψω μια διαφήμιση, 836 01:21:52,149 --> 01:21:53,961 για να μην πω ένα βιβλίο, 837 01:21:57,812 --> 01:21:59,112 Είναι αυτό το παιδί. 838 01:22:00,387 --> 01:22:03,484 Οι διαφημίσεις δεν λειτουργούν γιατί Θέλω να γράψω μυθιστορήματα. 839 01:22:03,820 --> 01:22:09,017 - Αυτές οι διαφημίσεις είναι βαρετές. - Όλα καλά. Ξέρω ότι έχω δίκιο. 840 01:22:09,733 --> 01:22:11,991 Περιμένω μόνο εσένα ανακαλύψτε. Ή αυτή. 841 01:22:12,916 --> 01:22:15,265 Θυμηθείτε: Είναι καλύτερα να κλωτσάς παρά κλωτσιές. 842 01:22:16,283 --> 01:22:18,585 Δεν μπορώ να προσαρμοστώ τη ζωή μου σε ένα 843 01:22:18,598 --> 01:22:21,287 16χρονο κορίτσι που πρέπει να κοιμηθεί νωρίς. 844 01:22:22,806 --> 01:22:26,814 Είναι μια χαρά. κατάλαβα. Δεν θέλεις να με κάνεις άλλο έρωτα. 845 01:22:27,727 --> 01:22:29,296 - Όχι στο δρόμο. - Τι; 846 01:22:31,037 --> 01:22:33,330 Εδώ θα καταλήξουμε αν Δεν το τελείωσα αυτό. 847 01:22:36,817 --> 01:22:40,114 Ξέρεις, ο Δρ Κίνσεϊ λέει ότι είσαι εξαπατώντας τον εαυτό μου παριστάνοντας τον καλλιτέχνη. 848 01:22:41,854 --> 01:22:44,903 Πόσο χρονών ήταν ο Δρ Κίνσεϊ Πότε γράψατε το βιβλίο σας; 849 01:22:45,945 --> 01:22:50,095 Δεν ξέρω, αλλά με έστειλες για ύπνο για τρεις νύχτες... 850 01:22:50,195 --> 01:22:53,246 ενώ εσύ συνέχιζες να χτυπάς σε αυτό το ηλίθιο πράγμα. 851 01:22:53,247 --> 01:22:55,323 Ναι, έτσι είναι. 852 01:22:57,973 --> 01:22:59,581 Θέλω να ξέρεις κάτι. 853 01:23:00,817 --> 01:23:02,500 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εσένα. 854 01:23:03,147 --> 01:23:05,233 Δώσε το εδώ. 855 01:23:06,883 --> 01:23:08,807 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι κακό. 856 01:23:09,427 --> 01:23:12,061 Τι χειρότερο από μια γυναίκα; 857 01:23:12,161 --> 01:23:16,571 Μια γυναίκα που είναι απλώς ένα παιδί, αυτό είναι μια καταστροφή. 858 01:23:16,708 --> 01:23:18,858 Θα πρέπει να σε χτυπήσω. 859 01:23:19,622 --> 01:23:22,005 - Ουδέτερη γωνία. - Ουδέτερη γωνία! 860 01:23:31,878 --> 01:23:35,477 Σκοτ, γιατί δεν πήγες στην ουδέτερη γωνιά σου; 861 01:23:35,913 --> 01:23:39,125 - Είναι εκεί, θυμάσαι; - Είμαι στην ουδέτερη γωνιά μου. 862 01:23:48,212 --> 01:23:50,732 Είναι άνετο στην ουδέτερη γωνιά μου. 863 01:23:54,152 --> 01:23:57,895 Αν όλοι είχαν ένα, θα γίνονταν λιγότεροι πόλεμοι. 864 01:23:58,687 --> 01:24:00,274 Είχαμε ένα και στο σπίτι. Από 865 01:24:00,287 --> 01:24:02,524 Διαφορετικά, ο μπαμπάς θα το είχε σκότωσε τη μητέρα μου. 866 01:24:02,624 --> 01:24:04,860 Θέλετε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό εκεί στην ουδέτερη γωνιά σου; 867 01:24:24,084 --> 01:24:27,060 Να ρωτήσω κάτι; Μιλάω πολύ δυνατά; 868 01:24:32,030 --> 01:24:33,730 Σκοτ; 869 01:24:36,174 --> 01:24:37,908 Είναι αυτό τότε; 870 01:24:39,195 --> 01:24:40,901 Τελείωσε τώρα; 871 01:24:42,839 --> 01:24:43,943 Χωρίζουμε; 872 01:24:43,944 --> 01:24:46,146 Αυτή τη στιγμή αυτό δεν είναι φαίνεται σαν κακή ιδέα. 873 01:24:49,052 --> 01:24:51,551 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 874 01:24:55,017 --> 01:24:58,331 - Χρειάζομαι μόνο μια γωνία... - Έλα, σκάσε. 875 01:25:28,415 --> 01:25:32,338 Είναι περίεργο να χωρίζεις πριν κλείσει τα 18. 876 01:25:41,299 --> 01:25:44,800 Φαίνεται ότι όλα καταρρέουν. 877 01:25:46,333 --> 01:25:48,487 Θέλω απλώς να εξαφανιστώ. 878 01:26:12,805 --> 01:26:14,747 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη μέρα. 879 01:26:17,137 --> 01:26:19,338 Αν βρει η αστυνομία μια νεκρή γυναίκα, τηλεφώνησε 880 01:26:19,364 --> 01:26:21,381 σε σας αμέσως για ταυτοποίηση. 881 01:26:23,039 --> 01:26:25,726 Έλα να πιούμε έναν καφέ. 882 01:26:29,244 --> 01:26:32,364 Δεν είναι τόσο ανόητη, θα επιστρέψει. Δώστε του κάποια εύσημα. 883 01:26:58,342 --> 01:26:59,958 Ας φάμε κάτι. 884 01:27:00,058 --> 01:27:03,661 - Έχουν περάσει τρεις μέρες. - Τότε πρέπει να πεινάς. 885 01:27:05,147 --> 01:27:07,321 Θα μπορούσε να είναι μέσα οπουδήποτε στη Νέα Υόρκη. 886 01:27:07,347 --> 01:27:08,781 Θέλετε να το ψάξετε μόνοι σας; 887 01:27:09,520 --> 01:27:10,921 Δεν μπορώ να κάθομαι και να περιμένω. 888 01:27:11,788 --> 01:27:13,654 Η αστυνομία είναι ήδη αναζητώντας την. 889 01:27:13,680 --> 01:27:15,595 Το καταλαβαίνεις αυτό καλύτερα από αυτούς; 890 01:27:16,063 --> 01:27:17,435 Δεν την ξέρουν. 891 01:27:18,601 --> 01:27:20,948 Ούτε εγώ. Διαφορετικά εγώ Θα ήξερα πού να το ψάξω. 892 01:27:23,080 --> 01:27:25,278 Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. Πού είναι αυτή 893 01:27:25,304 --> 01:27:27,405 είναι αυτή πρέπει φάτε κάποια στιγμή, σωστά; 894 01:27:29,437 --> 01:27:32,095 Εντάξει, ας γυρίσουμε όλη την πόλη. 895 01:27:33,373 --> 01:27:35,647 Δεν μπορούσε συνηθίσει στην κίνηση. 896 01:27:35,673 --> 01:27:37,510 Πάντα κοιτούσε στη λάθος πλευρά. 897 01:27:38,069 --> 01:27:40,475 Θα πρέπει να επιστρέψει για η κούκλα σου τουλάχιστον. 898 01:27:43,446 --> 01:27:44,746 Τίποτα. 899 01:27:45,665 --> 01:27:47,450 Πού αλλού μπορούμε να κοιτάξουμε; 900 01:27:52,546 --> 01:27:53,959 Είχε δίκιο. 901 01:27:55,433 --> 01:27:56,961 Υπάρχουν γρατζουνιές στο πρόσωπο. 902 01:27:57,975 --> 01:28:00,333 Καλό μου φαίνεται. Τα μαλλιά είναι λίγο λεπτά, αυτό είναι όλο. 903 01:28:01,912 --> 01:28:03,433 Είχε δίκιο και σε αυτό. 904 01:28:04,767 --> 01:28:06,633 Ω, έλα. 905 01:28:07,822 --> 01:28:10,725 Η γάτα. Δεν τάισα αυτή τη γάτα από τότε που έφυγε. 906 01:28:18,843 --> 01:28:20,343 Ποντίκι; 907 01:28:22,350 --> 01:28:24,596 Έλα, ποντίκι. Είμαι εδώ για να σε ταΐσω. 908 01:28:26,456 --> 01:28:28,133 Έλα, ποντίκι. 909 01:28:29,539 --> 01:28:30,839 Έλα, ποντίκι. 910 01:29:12,726 --> 01:29:16,103 Twinky, με μισείς λίγο Ή με μισείς λίγο υπερβολικά; 911 01:29:18,292 --> 01:29:20,156 Σε αγαπώ λίγο πάρα πολύ 912 01:29:21,500 --> 01:29:23,472 Τελικά, δεν είσαι τόσο κακός. 913 01:29:41,208 --> 01:29:43,678 ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΗ ΓΑΤΑ. 914 01:29:43,679 --> 01:29:45,529 ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΓΑΤΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ 915 01:29:45,555 --> 01:29:47,357 ΑΓΓΛΙΑ. ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΒΑΡΥ ΝΑ ΛΕΜΕ! 916 01:29:47,432 --> 01:29:50,932 ΣΕ ΑΓΑΠΩ! ΣΕ ΑΓΑΠΩ! ΣΕ ΑΓΑΠΩ! 917 01:31:29,960 --> 01:31:31,434 σε χωρίζω, 918 01:31:31,460 --> 01:31:34,726 Σε χωρίζω. Σε χωρίζω.