1 00:00:01,958 --> 00:00:05,744 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR TRIMARK THUISVIDEO 2 00:00:15,058 --> 00:00:17,669 [RADIO-CHATTER] 3 00:01:07,023 --> 00:01:11,158 Vrouw: MET SERVICE NAAR 26 LANDEN OP 4 CONTINENTEN, 4 00:01:11,201 --> 00:01:14,117 WIJ ZETTEN DE WERELD BINNEN UW BEREIK. 5 00:01:14,161 --> 00:01:16,163 VLIEG TRANS-CON AIR. 6 00:01:16,206 --> 00:01:20,384 Ontspan, leun achterover, GENIET. 7 00:01:25,694 --> 00:01:29,001 30% VAN DE AMERIKAANSE VOLWASSENEN ZIJN BANG OM TE VLIEGEN. 8 00:01:29,045 --> 00:01:30,438 HET NATIONALE INSTITUUT VAN GEESTELIJKE GEZONDHEID 9 00:01:30,481 --> 00:01:33,528 PLAATST HET SLECHTS OP DE TWEEDE AAN DE ANGST VOOR SPRAKEN IN HET PUBLIEK, 10 00:01:33,571 --> 00:01:35,747 DUS WAT JE BENT HIER BEHANDELD 11 00:01:35,791 --> 00:01:37,140 IS ZEER GEMEENSCHAPPELIJK. 12 00:01:37,184 --> 00:01:40,448 BELANGRIJKER, HET KAN OVERWONNEN WORDEN. 13 00:01:40,491 --> 00:01:42,798 DENK ERAAN, GEWOON ONTSPANNEN, 14 00:01:42,841 --> 00:01:45,017 Leun achterover en geniet. 15 00:01:45,061 --> 00:01:46,758 UHH! AAH! 16 00:01:46,802 --> 00:01:48,325 O, MIJN. 17 00:01:48,369 --> 00:01:49,152 OHH! 18 00:01:49,196 --> 00:01:50,153 WAT WAS DAT? 19 00:01:50,197 --> 00:01:51,067 HET IS IN orde. 20 00:01:51,111 --> 00:01:53,417 Het is maar een klein beetje TURBULENTIE. 21 00:01:53,461 --> 00:01:55,158 Het gaat goed met je, ELLIOT. 22 00:01:55,202 --> 00:01:57,552 GEWOON NEMEN DIEPE ADEMHALINGEN. 23 00:01:57,595 --> 00:02:00,163 [INADEMT, ADEMT UIT] 24 00:02:00,207 --> 00:02:02,252 Nou, dat veronderstel ik HET KAN ERGER ZIJN. 25 00:02:02,296 --> 00:02:05,864 Ik zou zoiets kunnen zijn... ZOALS POINDEXTER DAAR. 26 00:02:05,908 --> 00:02:07,170 BEKIJK OPTIES. 27 00:02:07,214 --> 00:02:08,737 SELECTEER DRAADFRAME. 28 00:02:08,780 --> 00:02:12,044 DRAADFRAME DRAAIEN NAAR DELTA 2 EN VERBETEREN. 29 00:02:12,088 --> 00:02:14,699 ALS HIJ NOG MEER ANALYSEERT GRAFIEKEN EN GRAFIEKEN, 30 00:02:14,743 --> 00:02:16,701 VAN DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ Ik zal hem moeten geven 31 00:02:16,745 --> 00:02:18,181 EEN MEESTER IN LUCHTVAART. 32 00:02:18,225 --> 00:02:21,315 Nou, eigenlijk, Hij heeft er al één. 33 00:02:21,924 --> 00:02:24,361 OPEN SPECIFICATIES. 34 00:02:24,405 --> 00:02:26,189 Je maakt een grapje. 35 00:02:26,233 --> 00:02:28,931 WAT, DUS, HIJ KAN ZE BOUWEN, MAAR HIJ KAN ZE NIET VLIEGEN? 36 00:02:28,974 --> 00:02:33,065 OH. DAT IS EEN STEEK. 37 00:02:38,419 --> 00:02:39,855 O GOD. 38 00:02:39,898 --> 00:02:42,379 HET FEIT IS: EEN VLIEGTUIG 39 00:02:42,423 --> 00:02:44,729 IS EEN VAN DE VEILIGSTE PLAATSEN WAAR JE KAN ZIJN 40 00:02:44,773 --> 00:02:47,036 OP HET GEZICHT VAN DE PLANEET. 41 00:02:47,079 --> 00:02:48,516 UHH. 42 00:02:50,909 --> 00:02:53,129 OOH. 43 00:02:53,173 --> 00:02:54,217 OOH. 44 00:02:54,261 --> 00:02:57,089 [Hijgen] 45 00:02:59,614 --> 00:03:01,093 [PIEIEND] 46 00:03:01,137 --> 00:03:02,747 Meneer! Alsjeblieft, ga zitten! 47 00:03:02,791 --> 00:03:04,096 Ik kan het niet aan! Ik kan het niet aan! 48 00:03:04,140 --> 00:03:05,402 Ik MOET KRIJGEN HIER UIT. 49 00:03:05,446 --> 00:03:07,012 Ik C... IK KAN HET NIET AANNEMEN MEER! 50 00:03:07,056 --> 00:03:07,883 WAAR GA JE? 51 00:03:07,926 --> 00:03:09,798 Je maakt me bang UIT, MAN! 52 00:03:09,841 --> 00:03:10,755 LAAT ME MET RUST! 53 00:03:10,799 --> 00:03:12,627 DOE HET NIET! STOP! 54 00:03:12,670 --> 00:03:13,715 KOM HIER TERUG! 55 00:03:13,758 --> 00:03:14,977 DOE HET NIET! 56 00:03:15,020 --> 00:03:16,805 HAROLD! 57 00:03:25,814 --> 00:03:28,469 MMM. 58 00:03:30,297 --> 00:03:31,341 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik ben NU in orde. 59 00:03:31,385 --> 00:03:33,691 Ik had het gewoon nodig WAT FRISSE LUCHT. 60 00:03:33,735 --> 00:03:34,779 O, MAN. 61 00:03:34,823 --> 00:03:37,782 Ik dacht dat jullie IRS-jongens waren Waren onoverwinnelijk. 62 00:03:40,132 --> 00:03:43,614 Je hebt de illusie verbrijzeld OPNIEUW, KEREL. 63 00:03:43,658 --> 00:03:44,789 DIE ARME KEREL. 64 00:03:44,833 --> 00:03:47,270 KAN DE MACHINE NIET DOEN ZONDER NICOTINE. 65 00:03:47,314 --> 00:03:49,185 [ZUCHT] 66 00:03:52,319 --> 00:03:56,192 Nou ja, tenminste jij Ik heb deze keer niet overgegeven. 67 00:04:00,370 --> 00:04:03,765 NU KEN IK IEDEREEN VAN JULLIE HEBBEN DEMONEN OM TE VEROVEREN-- 68 00:04:03,808 --> 00:04:06,985 CLAUSTROFOBIE, ANGST VOOR TECHNOLOGIE, 69 00:04:07,029 --> 00:04:08,422 [LACHT] SLECHT LUCHTVAARTVOEDSEL. 70 00:04:08,465 --> 00:04:10,815 Maar voor degenen onder jullie die lijden UIT HOOGTEANGST, 71 00:04:10,859 --> 00:04:13,688 DEZE VOLGENDE OEFENING KAN EEN BEETJE LASTIG ZIJN, 72 00:04:13,731 --> 00:04:16,168 MAAR HET IS VAAK ZEER EFFECTIEF. 73 00:04:16,212 --> 00:04:19,998 DUS LATEN WE ZIEN ALS JE DIT KAN DOEN. 74 00:04:24,351 --> 00:04:26,178 Hazel: NU, ALS JE PROBLEMEN HEBT 75 00:04:26,222 --> 00:04:27,832 NAAST DE RAMEN GAAN, 76 00:04:27,876 --> 00:04:29,791 PROBEER EERST JE OGEN TE SLUITEN 77 00:04:29,834 --> 00:04:33,751 EN DAN ZE OPENEN Zodra je naast het glas komt. 78 00:04:33,795 --> 00:04:35,057 Jessica: KOM OP, JONGENS. 79 00:04:35,100 --> 00:04:37,320 Het is niet zo moeilijk. 80 00:04:37,364 --> 00:04:38,278 MISSCHIEN NIET VOOR HAAR, 81 00:04:38,321 --> 00:04:40,323 MAAR IK BEN EEN FREAK OVER HOOGTEN. 82 00:04:40,367 --> 00:04:42,107 JA, IK OOK. 83 00:04:42,978 --> 00:04:44,240 MAAR... 84 00:04:44,284 --> 00:04:47,025 WAT DOODT ONS NIET MAAKT ONS ALLEEN STERKER. 85 00:04:47,069 --> 00:04:48,766 ZOU JE NIET ZEGGEN? 86 00:04:48,810 --> 00:04:50,246 Ja, dat denk ik wel, 87 00:04:50,290 --> 00:04:52,640 BEHALVE IN HET GEVAL VAN STRUK 88 00:04:52,683 --> 00:04:54,163 EN IRRITEERBAAR DARM SYNDROOM. 89 00:04:54,206 --> 00:04:58,428 Ik denk er ook niet aan DAT MAAKT JE STERKER. 90 00:04:59,386 --> 00:05:01,953 JA. DAT IS GOED. 91 00:05:01,997 --> 00:05:03,390 RECHTS. KOM OP. 92 00:05:03,433 --> 00:05:05,522 WIJ GAAN OPEN ONZE OGEN OP 3. 93 00:05:05,566 --> 00:05:07,132 OP 34 RECHTS. 94 00:05:07,176 --> 00:05:11,615 PAN PACIFIC 400, NEEM CONTACT OP MET GRONDCONTROLE. 95 00:05:11,659 --> 00:05:13,400 KLAAR? 96 00:05:14,401 --> 00:05:18,970 1, 2, 3. 97 00:05:30,982 --> 00:05:34,290 IEMAND KRIJG HEM WAT WATER. 98 00:05:34,334 --> 00:05:35,422 ALLES GOED, VRIEND? 99 00:05:35,465 --> 00:05:38,599 Jessica: MARTIJN, MARTIJN, KUN JE MIJ HOREN? 100 00:05:39,861 --> 00:05:42,907 Ik wil jullie allemaal complimenteren OM JEZELF TE DUWEN 101 00:05:42,951 --> 00:05:44,039 DE LAATSTE 3 WEKEN. 102 00:05:44,082 --> 00:05:45,910 NU IS HET TIJD VOOR JE DIPLOMA'S. 103 00:05:45,954 --> 00:05:49,349 LATEN WE JEZELF GEVEN EEN RONDE APPLAUS. 104 00:05:51,612 --> 00:05:53,614 UW REIS VAN SEATTLE NAAR L.A. 105 00:05:53,657 --> 00:05:56,660 ZAL IN EEN 747 IDENTIEK ZITTEN NAAR ONZE BOEING-SIMULATOR. 106 00:05:56,704 --> 00:05:59,620 DE VLUCHT HEEFT SLECHTS EEN KLEINE AANTAL PASSAGIERS, 107 00:05:59,663 --> 00:06:02,623 ZODAT DE BEGELEIDERS U KUNNEN GEVEN HUN VOLLEDIGE AANDACHT. 108 00:06:02,666 --> 00:06:04,581 O, EN VERGEET NIET VROEG AANKOMEN 109 00:06:04,625 --> 00:06:06,061 VOOR ONZE WANDELING. 110 00:06:06,104 --> 00:06:07,105 Dus ik heb, eh... 111 00:06:07,149 --> 00:06:09,281 HIEROVER GEHOORD Schilderachtig klein resort 112 00:06:09,325 --> 00:06:10,631 OP HET EILAND LANAI, 113 00:06:10,674 --> 00:06:13,024 WAAR JE SLAAPT IN rietgedekte bungalows 114 00:06:13,068 --> 00:06:14,286 LANGS HET STRAND. 115 00:06:14,330 --> 00:06:16,201 Misschien kan ik ons opvrolijken EEN PAAR KAARTJES 116 00:06:16,245 --> 00:06:17,812 EN WAT GRAS HULA ROKKEN. 117 00:06:17,855 --> 00:06:20,728 JE ZEKER ZEKER DAT JE WILT OM NU NAAR DE EILANDEN TE GAAN? 118 00:06:20,771 --> 00:06:21,816 Ik bedoel, het lijkt erop 119 00:06:21,859 --> 00:06:23,992 Dat heb je al Die Hawaiiaanse ziekte. 120 00:06:24,035 --> 00:06:26,037 WELKE ZIEKTE? 121 00:06:26,081 --> 00:06:28,823 GEBREK AAN NOOKY. 122 00:06:28,866 --> 00:06:30,215 O, lieve God. 123 00:06:30,259 --> 00:06:32,566 Het spijt me, Maar denk je niet 124 00:06:32,609 --> 00:06:35,395 WIJ MOETEN OP EEN ANDERE DATUM GAAN VOORDAT, WEET JE... 125 00:06:35,438 --> 00:06:39,311 EN IK DENK DAT IK MOET MAAK MIJN TRAINING AF, 126 00:06:39,355 --> 00:06:42,489 KRIJG EEN PAAR SUCCESVOLLE VLUCHTEN ONDER MIJN RIEM. 127 00:06:42,532 --> 00:06:44,229 JESSICA, VERTROUW ME. 128 00:06:44,273 --> 00:06:47,363 Je zult een PRACHTIG MAKEN VLUCHTBEGELEIDER. 129 00:06:47,407 --> 00:06:48,538 [DUF] 130 00:06:48,582 --> 00:06:50,453 AW. 131 00:06:50,497 --> 00:06:54,501 Sorry, ik ben nogal, uh, FUMBLE-VINGERD. 132 00:06:55,371 --> 00:06:58,505 O, dat is, eh, DAT IS NIET VAN MIJ. 133 00:06:58,548 --> 00:07:01,464 Dat is, eh, RAPTOR DE DOOD-RIDDER. 134 00:07:01,508 --> 00:07:02,291 ARRGH! 135 00:07:02,334 --> 00:07:04,815 Ik hoop Het is geen slecht voorteken. 136 00:07:04,859 --> 00:07:05,903 WERKELIJK... 137 00:07:05,947 --> 00:07:09,037 WIJ HEBBEN GELUKKIG, STATISTISCH SPREEK. 138 00:07:09,080 --> 00:07:11,474 ER ZIJN NOOIT GEWEEST 2 747 CRASHEN 139 00:07:11,518 --> 00:07:13,215 BINNEN 3 MAANDEN VAN ELKAAR. 140 00:07:13,258 --> 00:07:15,347 EN SINDS DAT LUCHT MAROKKO JET GING NEER 141 00:07:15,391 --> 00:07:17,480 HET DODEN VAN DIE 213 PASSAGIERS, 142 00:07:17,524 --> 00:07:22,833 Ik zou de wet moeten zeggen VAN GEMIDDELDEN STAAT AAN ONZE KANT. 143 00:07:23,834 --> 00:07:25,923 OPNIEUW BEDANKT. 144 00:07:27,098 --> 00:07:30,145 Nou, hij is gewoon een echte WINNAAR, nietwaar? 145 00:07:30,188 --> 00:07:31,233 BESTE GOD. 146 00:07:31,276 --> 00:07:33,583 Ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten DE VROUW EN KINDEREN 147 00:07:33,627 --> 00:07:34,932 OP VLUCHTDAG. 148 00:07:34,976 --> 00:07:37,369 MARTIN IS EEN BEETJE NEUROTISCH, Maar ik denk dat hij aardig is. 149 00:07:37,413 --> 00:07:39,154 En eigenlijk doe ik dat niet DENK DAT HIJ GEHUWD IS. 150 00:07:39,197 --> 00:07:42,113 AH, WEL, misschien IK MOET JALOERS ZIJN. 151 00:07:45,029 --> 00:07:47,249 Nou, hier is het, UH-- 152 00:07:47,292 --> 00:07:52,950 HIER IS OM JE LIEFDE TE WINNEN OP TRANS-CON 110. 153 00:08:17,975 --> 00:08:21,152 Vrouw op P.A.: LET OP ALLE PASSAGIERS, 154 00:08:21,196 --> 00:08:26,506 VLUCHT 118 NAAR LaGUARDIA LUCHTHAVEN IS NU... 155 00:08:30,640 --> 00:08:32,903 MMM. MMM. 156 00:08:32,947 --> 00:08:34,078 O GOD, 157 00:08:34,122 --> 00:08:36,211 Ik kan niet geloven dat we dat zijn DIT ECHT DOEN. 158 00:08:36,254 --> 00:08:37,778 WAT DOEN? 159 00:08:37,821 --> 00:08:39,257 Hé, RALPH. 160 00:08:39,301 --> 00:08:40,476 GRAPPIG. VANDAAG IS DE DAG. 161 00:08:40,520 --> 00:08:42,434 Hoe gaat het met jullie? VOELEN? 162 00:08:42,478 --> 00:08:43,523 Hallo, LENNY. 163 00:08:43,566 --> 00:08:44,567 HOI. 164 00:08:44,611 --> 00:08:46,090 HOI. 165 00:08:47,222 --> 00:08:49,616 Hazel: HEEFT IEDEREEN HEB JE HUN CARRYON-TASSEN? 166 00:08:49,659 --> 00:08:51,574 Als je naar beneden wilt DE JETWEG, 167 00:08:51,618 --> 00:08:54,272 Ik kom zo bij je. OK? 168 00:09:02,150 --> 00:09:04,544 [ZUCHT] 169 00:09:05,762 --> 00:09:07,590 ALLES GOED. 170 00:09:07,634 --> 00:09:09,157 ELKE TIJD DIE U NODIG HEBT OM MIJ TE HOUDEN, 171 00:09:09,200 --> 00:09:11,376 Je kent het nummer. ALLES GOED? 172 00:09:11,420 --> 00:09:13,074 OK. 173 00:09:13,944 --> 00:09:15,772 MMM! 174 00:09:15,816 --> 00:09:16,556 [ZUCHT] 175 00:09:16,599 --> 00:09:18,340 Oh, maar een hint, papa. 176 00:09:18,383 --> 00:09:19,515 JE WEET HET Telkens als ik bang word, 177 00:09:19,559 --> 00:09:21,952 Je zegt dat ik moet nadenken OVER DISNEYLAND? 178 00:09:21,996 --> 00:09:24,041 DAT is wat DAT MOET JE DOEN. 179 00:09:24,085 --> 00:09:25,303 DAT IS EEN GOED IDEE. 180 00:09:25,347 --> 00:09:27,392 DENK NIET AAN CRASHEN EN DOOD VERBRANDEN 181 00:09:27,436 --> 00:09:28,785 IN EEN MILJOEN KLEINE STUKJES. 182 00:09:28,829 --> 00:09:30,613 HARTELIJK BEDANKT, VRIEND. 183 00:09:30,657 --> 00:09:32,223 [LACHT] 184 00:09:33,398 --> 00:09:34,356 MMM. 185 00:09:34,399 --> 00:09:36,663 OOO. Ik ga MIS JE ZO VEEL. 186 00:09:36,706 --> 00:09:37,838 IK OOK. 187 00:09:37,881 --> 00:09:41,319 GEEF JE ELENA NIET NU NOG PROBLEMEN, oké? 188 00:09:41,363 --> 00:09:42,625 ALLES GOED. BYE-BYE. 189 00:09:42,669 --> 00:09:43,713 SUCCES. 190 00:09:43,757 --> 00:09:47,064 DOEI. BEL ME ZO SNEL ALS JE ER AANKOMT. 191 00:09:50,415 --> 00:09:53,549 Tot ziens, Dhr. MESSERMAN. 192 00:09:53,593 --> 00:09:55,638 DOE, PAPA. 193 00:09:55,682 --> 00:09:57,640 HOUD VAN JE. 194 00:10:02,906 --> 00:10:06,344 Hazel: Oké, IEDEREEN, Laten we samen blijven. 195 00:10:06,388 --> 00:10:08,564 LET OP JE STAP. 196 00:10:08,608 --> 00:10:09,696 DIT IS GROOT. 197 00:10:09,739 --> 00:10:11,611 Het lijkt erop dat je aan het zwemmen bent MET DE WALVISSEN. 198 00:10:11,654 --> 00:10:13,003 KIJK DIT. 199 00:10:13,047 --> 00:10:13,917 KOM OP. 200 00:10:13,961 --> 00:10:15,571 DAAR HIER. 201 00:10:15,615 --> 00:10:16,833 OM OVERDRACHTTIJD TE BESPAREN, 202 00:10:16,877 --> 00:10:19,880 DE BAGAGE WORDT OPGESLAGEN EN VERPLAATST IN METALEN BAKKEN. 203 00:10:19,923 --> 00:10:23,579 DE ONTIJZINGSVLOEISTOF IS EEN MENGSEL 204 00:10:23,623 --> 00:10:27,757 VAN 50% GLYCOL EN 50% WATER. 205 00:10:27,801 --> 00:10:29,150 GEWELDIG. 206 00:10:29,193 --> 00:10:33,284 DEZE MANIER. WIJ ZULLEN EENS KIJKEN NU BIJ HET LANDINGSGETEL. 207 00:10:41,423 --> 00:10:43,033 DIT IS DE MOTOR. 208 00:10:43,077 --> 00:10:45,732 MAAKT HET VLIEGTUIG VLIEG ALS EEN VOGEL. 209 00:10:45,775 --> 00:10:49,474 JA, HET LIJKT ALS EEN, UH... 210 00:10:49,518 --> 00:10:54,436 ROLLS ROYCE RB11-524 MET EEN TRENT 700 KERN. 211 00:10:54,479 --> 00:10:57,439 DEZE BABY HEEFT EEN VERgevorderd BRANDSTOFSTROOMSYSTEEM. 212 00:10:57,482 --> 00:10:59,746 MAAKT DE MOTOR DRAAI KOELER. 213 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 GELUKKIG DAT TE ZIEN. 214 00:11:01,748 --> 00:11:05,926 OH, JA? IK OOK. 215 00:11:05,969 --> 00:11:06,970 WELKOM AAN BOORD. 216 00:11:07,014 --> 00:11:08,232 VOEL JE VRIJ OM TE GAAN WAAR JE WILT. 217 00:11:08,276 --> 00:11:11,105 TRANS-CON GEEFT JULLIE DE LOOP VAN HET VLIEGTUIG. 218 00:11:11,148 --> 00:11:12,628 HOI. 219 00:11:12,672 --> 00:11:14,064 WAAR IS SHEILA? 220 00:11:14,108 --> 00:11:15,196 Ze is ziek. 221 00:11:15,239 --> 00:11:16,763 HAAR VERVANGING MOET HIER ZIJN. 222 00:11:16,806 --> 00:11:19,766 STANLEY NILES JR. 223 00:11:19,809 --> 00:11:21,115 NOOIT VAN HEM GEHOORD. 224 00:11:21,158 --> 00:11:22,377 WAARSCHIJNLIJK EEN NIEUWE KEREL. 225 00:11:22,420 --> 00:11:24,292 Ik hoop dat je patch werkt. HET IS EEN VLUCHT VAN 2 UUR. 226 00:11:24,335 --> 00:11:26,250 Ik dacht het WAS EEN UUR 45,2 UUR. 227 00:11:26,294 --> 00:11:28,035 E EN F. WAAR ZIJN E EN F? 228 00:11:28,078 --> 00:11:29,863 IK KAN NOOIT BEDENKEN DEZE DINGEN UIT. 229 00:11:29,906 --> 00:11:31,125 O, dat is prima. DAT KAN JE HOUDEN. 230 00:11:31,168 --> 00:11:32,561 DIT VLIEGTUIG GAAT OP TIJD VERTREKKEN? 231 00:11:32,604 --> 00:11:34,476 Ja, dat is het, meneer. ZOALS GEPLAND. 232 00:11:34,519 --> 00:11:36,521 Kit: WELKOM AAN BOORD. 233 00:11:37,479 --> 00:11:39,133 HALLO. 234 00:11:39,176 --> 00:11:40,177 HOI. 235 00:11:40,221 --> 00:11:42,745 Je bent in het gangpad. Het gaat goed met je. 236 00:11:42,789 --> 00:11:43,964 HET PAST NIET. 237 00:11:44,007 --> 00:11:45,792 TREK HET DING, TREK HET DING. 238 00:11:45,835 --> 00:11:46,749 TREK HET. 239 00:11:46,793 --> 00:11:48,708 O, laat mij je helpen MET DAT. 240 00:11:48,751 --> 00:11:51,232 Het is een soort van DAAR BOVEN DRUK. 241 00:11:51,275 --> 00:11:52,320 JA. 242 00:11:52,363 --> 00:11:53,321 DR. KESSLER, 243 00:11:53,364 --> 00:11:54,757 ALLES IS HET GAAT GEWOON GOED. 244 00:11:54,801 --> 00:11:56,716 Ik ga zitten RECHT VOOR U, 245 00:11:56,759 --> 00:11:58,108 ALLES GOED? 246 00:11:58,152 --> 00:11:59,240 OOO. STERK. 247 00:11:59,283 --> 00:12:00,981 DAAR GA JE. 248 00:12:01,024 --> 00:12:02,025 BEDANKT. 249 00:12:02,069 --> 00:12:03,505 ZEKER. 250 00:12:03,548 --> 00:12:04,506 HOI. 251 00:12:04,549 --> 00:12:05,594 HOI. 252 00:12:05,637 --> 00:12:06,595 DIT IS HET. 253 00:12:06,638 --> 00:12:09,032 JA, DAT IS ZEKER. 254 00:12:10,468 --> 00:12:12,819 AHH. 255 00:12:12,862 --> 00:12:13,994 WEL... 256 00:12:14,037 --> 00:12:17,040 LIJKT ZOALS DE BENDE IS ALLEMAAL HIER. 257 00:12:26,267 --> 00:12:30,358 MAN, zulke hotties REIS NIET PER BUS. 258 00:12:30,401 --> 00:12:32,229 NEE. UH-UH. 259 00:12:32,273 --> 00:12:36,451 Oké, we houden de vlucht vast. WAT IS HUN E.T.A.? 260 00:12:36,494 --> 00:12:38,235 BEDANKT. 261 00:12:39,715 --> 00:12:42,544 Sorry dat ik laat ben. Ik kreeg net het telefoontje. 262 00:12:42,587 --> 00:12:43,806 HET GING UIT Gisteravond. 263 00:12:43,850 --> 00:12:45,373 Ik weet het, maar, eh... 264 00:12:45,416 --> 00:12:46,374 Hallo. 265 00:12:46,417 --> 00:12:47,375 HALLO. 266 00:12:47,418 --> 00:12:49,159 PASSAGIERSBELASTING LIJKT VRIJ LICHT. 267 00:12:49,203 --> 00:12:50,682 MIDWEEK DOOD. SLECHTS 83 IN COACH, 268 00:12:50,726 --> 00:12:53,816 MAAR, BUSINESS CLASS MOET ONS BEZIG HOUDEN. 269 00:12:53,860 --> 00:12:55,905 [FLUISTEREN] Nog eentje angst voor vlieggroep. 270 00:12:55,949 --> 00:12:59,474 OOH. Ik ga flauwvallen EXTRA TASSEN. 271 00:12:59,517 --> 00:13:00,736 JE KUNT MAKEN DE VERTRAGING TOT MIJ 272 00:13:00,780 --> 00:13:03,565 DOOR DE KOELKAST TE CONTROLEREN EN DE PREFLIGHT DOEN. 273 00:13:03,608 --> 00:13:05,785 ZEKER. GEEN PROBLEEM. 274 00:13:07,438 --> 00:13:08,962 UH, DAMES EN HEREN-- 275 00:13:09,005 --> 00:13:10,224 [LUIDE FEEDBACK] 276 00:13:10,267 --> 00:13:11,703 NAMENS TRANS-CON AIRLINES, 277 00:13:11,747 --> 00:13:14,881 Ik wil je graag aan boord verwelkomen VLUCHT 110 NAAR LOS ANGELES 278 00:13:14,924 --> 00:13:18,406 MET VOORTDURENDE SERVICE TO, eh... 279 00:13:18,449 --> 00:13:19,755 NAAR HONOLULU. 280 00:13:19,799 --> 00:13:21,757 VOLG GRAAG MEE DE VEILIGHEIDSREFERENTIEKAARTEN 281 00:13:21,801 --> 00:13:25,587 TERWIJL U DE VIDEO KIJKT OP DE MONITOREN. 282 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 Excuseer mij, meneer, 283 00:13:29,330 --> 00:13:30,984 DEZE KOFFER MOET WEG IN HET BOVENCOMPARTIMENT 284 00:13:31,027 --> 00:13:33,464 OF ONDER DE ZADEL VOOR U. 285 00:13:33,508 --> 00:13:36,206 Ik ken de oefening. 286 00:13:47,783 --> 00:13:49,002 Goedemiddag, meneer. 287 00:13:49,045 --> 00:13:49,916 GOEDEMIDDAG. 288 00:13:49,959 --> 00:13:51,743 13-D IS BINNEN HET MIDDENDEEL. 289 00:13:51,787 --> 00:13:53,310 HET GAAT WORDEN NOG EEN PAAR MINUTEN. 290 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 4 PASSAGIERS ZIJN GEMAAKT DOOR DE DOUANE 291 00:13:55,312 --> 00:13:56,618 VANAF EEN AEROFLOT-VLUCHT. 292 00:13:56,661 --> 00:13:57,749 HUN INKOMEN WERD VERTRAAGD. 293 00:13:57,793 --> 00:13:59,534 Ik had hetzelfde probleem KOMT VAN SFO. 294 00:13:59,577 --> 00:14:01,014 EEN STORM IS SOKKEN IN HET MEESTE VAN DE KUST, 295 00:14:01,057 --> 00:14:03,843 [OVER P.A.] EN HET IS TE DADEN AAN KOM HIER AAN VOOR HET NACHTVAL. 296 00:14:03,886 --> 00:14:05,018 EEN STORM? 297 00:14:05,061 --> 00:14:06,019 WIJ GAAN NIET VLIEGEN DOOR DAT, ZIJN WIJ? 298 00:14:06,062 --> 00:14:07,194 [OVER PA] MEER SNEEUW? 299 00:14:07,237 --> 00:14:09,196 GEWELDIG. Ik ben aan het skiën FLUITER DIT WEEKEND. 300 00:14:09,239 --> 00:14:11,372 AH, GEEN SNEEUW. MEER REGEN. 301 00:14:11,415 --> 00:14:13,330 [OVER P.A.] ZEI DE KAPITEIN HET WORDT ROTSACHTIG. 302 00:14:13,374 --> 00:14:14,810 Het kan zijn dat we overnachten IN LA, 303 00:14:14,854 --> 00:14:17,334 ZORG DUS DAT ALLES IS STRAK OPGESLOTEN, 304 00:14:17,378 --> 00:14:19,728 OMDAT DEZE VLUCHT KAN helachtig worden. 305 00:14:19,771 --> 00:14:20,816 HELSCH? 306 00:14:20,860 --> 00:14:23,688 WAT BEDOELT ZE DOOR DAT, HELISH? 307 00:14:23,732 --> 00:14:25,908 [ZUCHT] 308 00:14:28,432 --> 00:14:29,912 Kit: OH, GOD. 309 00:14:29,956 --> 00:14:32,132 Dhr. BROUWER, Ga alsjeblieft zitten. 310 00:14:32,175 --> 00:14:33,133 IK WIL UIT. 311 00:14:33,176 --> 00:14:34,438 HET SPIJT ME. DAAR IS HET TE LAAT VOOR. 312 00:14:34,482 --> 00:14:35,918 WIJ ZIJN NOG STEEDS AAN DE GROND, nietwaar? 313 00:14:35,962 --> 00:14:37,093 DAN IS HET NIET TE LAAT. 314 00:14:37,137 --> 00:14:39,791 IK VLIEG NIET DOOR ELKE STORM. GEEN MANIER. 315 00:14:39,835 --> 00:14:41,968 HET IS NIET VEILIG. 316 00:14:42,011 --> 00:14:43,230 EN HET IS SLECHTE KARMA. 317 00:14:43,273 --> 00:14:45,580 KIJK, Dhr. BROUWER, PROBEER HET TE BEGRIJPEN. 318 00:14:45,623 --> 00:14:49,192 PARDON. UIT MIJN WEG. BEDANKT. PARDON. 319 00:14:49,236 --> 00:14:50,019 [SPREEKT TSJECHISCH] 320 00:14:50,063 --> 00:14:51,803 Het spijt me Daarover, meneer. 321 00:14:51,847 --> 00:14:56,721 ALSTUBLIEFT, IEDEREEN GAAT GEWOON GAAN. 322 00:14:58,288 --> 00:15:01,335 Kit: RIJ 16, AAN HET GANGAAN. 323 00:15:11,649 --> 00:15:14,957 [SPREEKT TSJECHISCH] 324 00:15:28,666 --> 00:15:30,233 [SPREEKT TSJECHISCH] 325 00:15:30,277 --> 00:15:31,147 JA. 326 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 Man: JONGEN, dat kon ik GEBRUIK EEN DRANK. 327 00:15:33,062 --> 00:15:34,324 EEN GOEDE VLUCHT. 328 00:15:34,368 --> 00:15:35,935 BEDANKT. 329 00:15:38,067 --> 00:15:39,155 Oké, oké. 330 00:15:39,199 --> 00:15:40,852 Het is maar een paar uur, GEEN GROTE OVEREENKOMST. 331 00:15:40,896 --> 00:15:43,551 VRIJ BINNENKORT Het zal allemaal voorbij zijn. 332 00:15:43,594 --> 00:15:46,946 DAT is wat Ik ben bang voor. 333 00:16:00,872 --> 00:16:02,439 [ZUCHT] 334 00:16:02,483 --> 00:16:03,919 Maak je geen zorgen, jongens. 335 00:16:03,963 --> 00:16:05,573 ALLES IS Het komt allemaal goed. 336 00:16:05,616 --> 00:16:07,792 Ik heb een gevoel. 337 00:16:15,235 --> 00:16:16,410 Controleur: TRANS-CON 110 ZWAAR, 338 00:16:16,453 --> 00:16:18,629 U BENT DOORGESCHAKELD BAAN 3-1 LINKS 339 00:16:18,673 --> 00:16:20,240 VIA NOVEMBER TAXI-WEG. 340 00:16:20,283 --> 00:16:23,983 TRANS-CON 110 BELASTEN NAAR BAAN 3-1 LINKS. 341 00:16:24,026 --> 00:16:25,593 BUITENVERLICHTING AAN. 342 00:16:25,636 --> 00:16:28,204 TRANSPONDER INGESTELD OP T.A.R.A. 343 00:16:28,248 --> 00:16:29,771 Controleur: TRANS-CON 110 ZWAAR, 344 00:16:29,814 --> 00:16:30,946 RUIM VOOR HET OPstijgen. 345 00:16:30,990 --> 00:16:32,339 DANK U, TOREN. 346 00:16:32,382 --> 00:16:35,951 TRANS-CON 110 ROLLEN. 347 00:16:53,490 --> 00:16:55,014 Ik heb 102%. 348 00:16:55,057 --> 00:16:57,842 Ik heb 100 knopen. 349 00:17:32,442 --> 00:17:33,443 AAH! AAH! 350 00:17:33,487 --> 00:17:34,836 WAT GEBEURT ER? WAT GEBEURT ER? 351 00:17:34,879 --> 00:17:40,015 P.A.: WIJ ERVAREN ENKELE ERNSTIGE TURBULENTIE. 352 00:17:41,277 --> 00:17:42,844 O, MIJN GOD. 353 00:17:42,887 --> 00:17:44,846 UHH! 354 00:17:44,889 --> 00:17:46,152 AAH! JEZUS! 355 00:17:46,195 --> 00:17:49,068 [SPREEKT TSJECHISCH] 356 00:17:51,853 --> 00:17:53,115 MMM. MMM. 357 00:17:53,159 --> 00:17:55,944 NEEM DE MIJN. HIER, NEEM HET. 358 00:17:55,987 --> 00:17:57,163 [BRAKEN] 359 00:17:57,206 --> 00:17:58,164 PA: ALSTUBLIEFT, IEDEREEN, GA TERUG NAAR UW STOELEN 360 00:17:58,207 --> 00:18:01,602 EN MAAK UW VEILIGHEIDSGORDEL VAST. BEDANKT. 361 00:18:07,912 --> 00:18:09,088 DAMES EN HEREN, 362 00:18:09,131 --> 00:18:10,698 DIT IS LLOYD REYNOLDS UW KAPITEIN SPREEKT. 363 00:18:10,741 --> 00:18:11,742 ZOALS U ZEKER HEBT OPGEMERKT, 364 00:18:11,786 --> 00:18:13,179 We raakten wat onstabiele lucht BIJ HET OPstijgen, 365 00:18:13,222 --> 00:18:15,050 MAAR NU DAT WE ZIJN BOVEN DE STORM, 366 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 WIJ MOETEN HEBBEN EEN SOEPELE RIT. 367 00:18:17,139 --> 00:18:19,141 IK ZAL UITSCHAKELEN HET VEILIGHEIDSGORDEL-TEKEN, 368 00:18:19,185 --> 00:18:21,317 VOEL JE DUS VRIJ OM TE BEWEGEN OVER DE CABINE. 369 00:18:21,361 --> 00:18:24,712 Ontspan gewoon, leun achterover, EN GENIET VAN DE VLUCHT. 370 00:18:24,755 --> 00:18:27,323 BEDANKT VOOR HET KIEZEN TRANS-CON. 371 00:18:30,848 --> 00:18:33,068 [flauw zoemend] 372 00:18:33,112 --> 00:18:34,243 WAT WAS DAT? 373 00:18:34,287 --> 00:18:36,202 Oh, het is, eh, Het is gewoon het landingsgestel. 374 00:18:36,245 --> 00:18:39,466 Nou, eigenlijk, WAT JE NET HEBT GEHOORD 375 00:18:39,509 --> 00:18:40,728 Waren de flappen INTREKKEN. 376 00:18:40,771 --> 00:18:44,819 ZIE JE, IN EEN 747, HET KLEPMECHANISME VERGRENDELD 377 00:18:44,862 --> 00:18:47,691 OM VLEUGELVORTEXSCHADE TE VOORKOMEN OP KRUISSNELHEID. 378 00:18:47,735 --> 00:18:48,997 IS DAT JUIST? 379 00:18:49,040 --> 00:18:50,085 DAT IS INDRUKWEKKEND. 380 00:18:50,129 --> 00:18:50,999 JA, WEL... 381 00:18:51,042 --> 00:18:52,087 OH, WEL, Wees niet onder de indruk. 382 00:18:52,131 --> 00:18:53,654 Ik ben banger DAN IEDEREEN. 383 00:18:53,697 --> 00:18:54,916 Nee, ik ben banger DAN JIJ. 384 00:18:54,959 --> 00:18:57,397 JA? JE BENT OOIT GEWEEST BIJ EEN CRASH? 385 00:18:57,440 --> 00:19:00,617 HEB JE EEN AANVAL GEHAD? EEN VLIEGTUIGCRASH? 386 00:19:00,661 --> 00:19:03,577 [ZUCHT] Ik, uh... 387 00:19:03,620 --> 00:19:06,362 GEWOON--GEWOON--Het spijt me. Ik had niets moeten zeggen. 388 00:19:06,406 --> 00:19:09,148 ALS IK ZENUWS WORD, Ik praat iets te veel. 389 00:19:09,191 --> 00:19:11,280 JA, WEL, DAT HEB JE KREEG ONBERISPELIJKE TIMING. 390 00:19:11,324 --> 00:19:13,630 Nou ja, zeg maar Het was niet tijdens het opstijgen 391 00:19:13,674 --> 00:19:14,501 MET EEN 747. 392 00:19:14,544 --> 00:19:16,416 Nee, eigenlijk, HET WAS, Ehm... 393 00:19:16,459 --> 00:19:17,591 HET WAS TIJDENS DE LANDING. 394 00:19:17,634 --> 00:19:19,332 WIJ KOMEN TERUG VANAF EEN SKI-REIS, 395 00:19:19,375 --> 00:19:23,771 EN WIJ WAREN IN EEN VAN Die kleine turbo-props. 396 00:19:23,814 --> 00:19:25,251 WERD IEDEREEN GEKWETST? 397 00:19:25,294 --> 00:19:26,991 Nou, dat waren er VEEL VAN GEBROKEN BOTTEN, 398 00:19:27,035 --> 00:19:30,517 EN, UH, EEN PERSOON WERD VERLAMD, 399 00:19:30,560 --> 00:19:33,650 EN NOG EEN VERLEDEN. 400 00:19:36,653 --> 00:19:37,611 EN JIJ? 401 00:19:37,654 --> 00:19:39,439 HMM. DAT IS HET GRAPPIGE DEEL. 402 00:19:39,482 --> 00:19:43,182 Ik...Ik ben eruit gegaan ZONDER EEN KRAS. 403 00:19:43,486 --> 00:19:44,444 Maar direct daarna, 404 00:19:44,487 --> 00:19:46,141 Ik ben van techniek gewisseld SPECIALITEITEN 405 00:19:46,185 --> 00:19:48,404 EN BEGONNEN MET STUDEREN LUCHTVAART. 406 00:19:48,448 --> 00:19:53,235 DUS BESLIST JE OM TE ONTWERPEN VLIEGTUIGEN OMDAT U GECRASHT bent? 407 00:19:53,279 --> 00:19:55,106 Zoiets. 408 00:19:55,150 --> 00:19:56,412 MAAR TOT DEZE KLASSE, 409 00:19:56,456 --> 00:19:58,675 Ik heb nooit een voet gezet WEER IN EEN VLIEGTUIG. 410 00:19:58,719 --> 00:20:02,201 ZELFS NIET DEGENEN Dat ik ingenieur hielp. 411 00:20:03,071 --> 00:20:07,684 Ik ga terug NAAR MIJN TIJDSCHRIFT. 412 00:20:13,342 --> 00:20:15,170 ALLES HIER DRINKEN? 413 00:20:15,214 --> 00:20:16,345 O, NEE. NEE, DANK U. 414 00:20:16,389 --> 00:20:20,654 Nou, dat lijkt het wel ZEER GOED HOUDEN. 415 00:20:20,697 --> 00:20:22,003 JA, WEL... 416 00:20:22,046 --> 00:20:25,267 WE KUNNEN ECHT NIET VEEL DOEN IS ER OP DIT PUNT? 417 00:20:25,311 --> 00:20:28,270 Afgezien van het hebben EEN VOLLEDIGE ANGSTAANVAL. 418 00:20:28,314 --> 00:20:30,316 [LACHT] 419 00:20:30,359 --> 00:20:31,752 Eigenlijk weet ik het... 420 00:20:31,795 --> 00:20:33,971 EEN UITSTEKENDE MANIER OM STRESS TE VERMINDEREN. 421 00:20:34,015 --> 00:20:36,496 Ik denk niet Ik MOET het horen. 422 00:20:36,539 --> 00:20:38,193 NEE? 423 00:20:39,499 --> 00:20:40,413 HIER IS WAT WATER. 424 00:20:40,456 --> 00:20:42,241 MAAK HET 2 JOHNNY WALKER ZWARTEN. 425 00:20:42,284 --> 00:20:43,154 OP DE ROTSEN? 426 00:20:43,198 --> 00:20:45,505 KIJK, GEEF MIJ GEWOON DE FLESSEN. 427 00:20:45,548 --> 00:20:49,160 Misschien moet je blijven MET HET WATER. 428 00:20:53,077 --> 00:20:55,689 Weet je, ELLIOT, Ik heb net iets gelezen 429 00:20:55,732 --> 00:20:58,039 OVER TIJDENS DE VLUCHT ONTSPANNING EN YOGA. 430 00:20:58,082 --> 00:21:01,303 JA, WEL, DAT WIL IK GRAAG Hoor er eens over. 431 00:21:01,347 --> 00:21:04,045 Eh, ik zal je er alles over vertellen WANNEER JE TERUGKOMT. 432 00:21:04,088 --> 00:21:06,439 SCHITTEREND. 433 00:21:23,325 --> 00:21:25,109 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 434 00:21:25,153 --> 00:21:26,241 VEILIGHEIDSCONTROLE. 435 00:21:26,285 --> 00:21:28,591 Je rookt niet HIER BEN JIJ? 436 00:21:28,635 --> 00:21:29,592 Want als je dat bent 437 00:21:29,636 --> 00:21:30,724 DAT IS TEGEN FEDERALE REGLEMENTEN. 438 00:21:30,767 --> 00:21:32,116 JE WEET DAT, NIET? 439 00:21:32,160 --> 00:21:35,163 Ik ga het hebben OM EEN VOLLEDIG ONDERZOEK TE DOEN 440 00:21:35,206 --> 00:21:36,425 VAN HET GEBIED NU. 441 00:21:36,469 --> 00:21:37,992 Doe het niet op slot, want Het geeft mij het gevoel alsof-- 442 00:21:38,035 --> 00:21:39,472 JA, ik weet het. Nou, ik ben hier OM U TE HELPEN UW ANGST TE OVERWINNEN. 443 00:21:39,515 --> 00:21:41,387 HET IS GEWOON TE KLEIN HIERIN, 444 00:21:41,430 --> 00:21:43,258 EN ik kan niet-- Ik kan niet ademen. 445 00:21:43,302 --> 00:21:45,391 KIJK MIJ, KIJK MIJ, KIJK MIJ AAN. 446 00:21:45,434 --> 00:21:49,569 KIJK NAAR MIJN OGEN. KIJK ALLEEN NAAR MIJ. 447 00:22:01,232 --> 00:22:04,148 KIJK MIJ aan, KIJK MIJ AAN. 448 00:22:10,590 --> 00:22:12,113 JE BENT GEK. 449 00:22:12,156 --> 00:22:14,594 Nou ja, denk er maar eens over na ALS EEN KLEIN, UH... 450 00:22:14,637 --> 00:22:17,336 HANDS-ON OEFENING IS ALLES. 451 00:22:20,034 --> 00:22:24,647 Leun achterover, ontspan, EN GENIET. 452 00:22:26,345 --> 00:22:28,782 WIL JE ANDER, meneer? 453 00:22:28,825 --> 00:22:30,566 [SPREEKT TSJECHISCH] 454 00:22:30,610 --> 00:22:31,959 Zeker, je snapt het. 455 00:22:32,002 --> 00:22:34,265 O, MIJN GOD, Ik MOET deze schoenen kopen. 456 00:22:34,309 --> 00:22:36,180 Die zijn geweldig. 457 00:22:38,487 --> 00:22:41,272 DUS...WAT DOEN JE? 458 00:22:41,316 --> 00:22:43,797 Beiden: WIJ WERKEN BIJ DE KILAVEA BEACH CLUB. 459 00:22:43,840 --> 00:22:44,798 [GIGGLEN] 460 00:22:44,841 --> 00:22:47,366 BETAALD AAN PAR-TAY. 461 00:22:47,409 --> 00:22:48,628 DAT IS COOL. 462 00:22:48,671 --> 00:22:52,066 DUS, UH, MEISJES ALLES GAAN? 463 00:22:52,980 --> 00:22:55,417 NAAR HAWAÏ? 464 00:22:55,461 --> 00:22:57,985 JA, NAAR HAWAÏ. 465 00:22:58,028 --> 00:23:00,509 [GIGGLEN] 466 00:23:05,035 --> 00:23:05,993 Ik kan het niet. 467 00:23:06,036 --> 00:23:06,950 SHH, HET IS IN orde. 468 00:23:06,994 --> 00:23:09,779 NEE, IK KAN NIET, IK KAN NIET. Ik kan het niet. 469 00:23:09,823 --> 00:23:10,911 JA, DAT KAN. 470 00:23:10,954 --> 00:23:12,347 NEE, IK KAN NIET, IK KAN NIET. NIET HIER, NIET NU. 471 00:23:12,391 --> 00:23:16,438 Ik kan het niet. Ik kan het niet ADEM HIER IN. 472 00:23:16,482 --> 00:23:18,614 Oké, het spijt me. 473 00:23:18,658 --> 00:23:21,008 Ik werd weggesleept. HET SPIJT ME. 474 00:23:21,051 --> 00:23:22,357 IK BEGRIJP. 475 00:23:22,401 --> 00:23:23,793 DOE JE ECHT? 476 00:23:23,837 --> 00:23:24,881 JA. JUIST, JUIST. 477 00:23:24,925 --> 00:23:27,710 TIJD EN EEN PLAATS VOOR ALLES, toch? 478 00:23:27,754 --> 00:23:29,277 JA. 479 00:23:29,712 --> 00:23:32,367 WIJ ZULLEN HET BEWAARDEN VOOR HAWAÏ. 480 00:23:32,411 --> 00:23:34,195 HONING. 481 00:23:34,238 --> 00:23:36,458 HET SPIJT ME. 482 00:23:36,502 --> 00:23:37,416 OOH. 483 00:23:37,459 --> 00:23:38,591 TRANS-CON 110 484 00:23:38,634 --> 00:23:41,376 VOLGEN ZUID-ZUIDWEST VAN PORTLAND V-O-R, 485 00:23:41,420 --> 00:23:44,074 RUBRIEK 1-6-5. 486 00:23:44,335 --> 00:23:46,425 BENT U KLAAR, HEREN? 487 00:23:46,468 --> 00:23:47,513 O, bedankt, PEGGY. 488 00:23:47,556 --> 00:23:48,818 GRAAG GEDAAN. 489 00:23:48,862 --> 00:23:49,950 Hallo, PEGGY. 490 00:23:49,993 --> 00:23:51,038 HIER GA JE. 491 00:23:51,081 --> 00:23:54,737 TRANS-CON 110 KLIMMEN NAAR 3-3-0. 492 00:23:55,085 --> 00:23:57,044 DE CONTROLES BEN VAN JOU, TODD. 493 00:23:57,087 --> 00:23:58,001 BEDANKT, LLOYD. 494 00:23:58,045 --> 00:24:01,091 Als je mij wilt excuseren, HEREN... 495 00:24:02,353 --> 00:24:05,052 IK MOET MAKEN Een PIT-STOP. 496 00:24:05,095 --> 00:24:07,533 AL, KAN JIJ GEEF ME EEN RAPPORT 497 00:24:07,576 --> 00:24:09,056 OP DAT WEERSYSTEEM? 498 00:24:09,099 --> 00:24:10,666 Je hebt het. 499 00:24:19,501 --> 00:24:21,460 HOI. 500 00:24:28,292 --> 00:24:32,906 DE MILE-HIGH CLUB IS LEVEND EN GOED. 501 00:24:32,949 --> 00:24:34,516 WEET JE DAT? 502 00:24:34,560 --> 00:24:38,520 Schatje, ik heb het gevonden. 503 00:24:47,616 --> 00:24:49,270 MENEER? 504 00:24:49,313 --> 00:24:51,533 BEN JE KLAAR MET HET GLAS? 505 00:24:51,577 --> 00:24:52,447 AAH! 506 00:24:52,491 --> 00:24:55,058 [SCHREEUWEN] 507 00:25:07,027 --> 00:25:11,161 IEDEREEN, OPEN ALSTUBLIEFT DE DEUR! 508 00:25:14,382 --> 00:25:15,470 HAAST! 509 00:25:15,514 --> 00:25:17,864 KAPITEIN, Ik haal je eruit. 510 00:25:17,907 --> 00:25:19,430 HEIDE! 511 00:25:20,431 --> 00:25:21,563 BEN JE OK? 512 00:25:21,607 --> 00:25:23,086 JA. 513 00:25:30,964 --> 00:25:33,183 O, MIJN GOD. 514 00:25:33,227 --> 00:25:35,795 [SPREEKT TSJECHISCH] 515 00:25:39,494 --> 00:25:41,714 SCHITT! 516 00:25:50,505 --> 00:25:52,855 GODVERDOMME HET! KOM OP! 517 00:25:55,031 --> 00:25:56,903 KOM OP! 518 00:26:02,343 --> 00:26:04,954 [SPREEKT TSJECHISCH] 519 00:26:14,311 --> 00:26:16,357 [SPREEKT TSJECHISCH] 520 00:26:19,621 --> 00:26:21,144 KAPITEIN, Wat is er aan de hand? 521 00:26:21,188 --> 00:26:22,885 IK WEET HET NIET. Ze hebben het koud. 522 00:26:22,929 --> 00:26:24,713 TODD MOET HEBBEN DE AUTOPILOT UITGESCHAKELD 523 00:26:24,757 --> 00:26:25,932 Toen hij voorover viel. 524 00:26:25,975 --> 00:26:29,500 We hebben mensen die onbewust zijn BENEDEN OOK. 525 00:26:29,544 --> 00:26:32,112 ZIJN POLS IS IN orde. Dank God daarvoor. 526 00:26:32,155 --> 00:26:34,549 Oké, WIJ BETER VERPLAATS ZE TERUG 527 00:26:34,593 --> 00:26:36,377 NAAR EERSTE KLASSE. 528 00:26:36,420 --> 00:26:39,032 Sikes: DIE STORM WORDT SNELHEID. 529 00:26:39,075 --> 00:26:40,555 50 KNOPEN. 530 00:26:40,599 --> 00:26:42,949 WE GAAN HET HEBBEN Om haar af te sluiten. 531 00:26:42,992 --> 00:26:48,258 Oké, MENSEN, DAT IS EEN FAA-LIMIET. 532 00:26:48,302 --> 00:26:49,477 ALLE UITGAANDEN ZIJN GEMAAKT. 533 00:26:49,520 --> 00:26:51,653 ROUTE ALLE INKOMEN EN MELD SPOKANE AAN. 534 00:26:51,697 --> 00:26:54,613 Meneer, TRANS-CON 110 VERKLAART EEN NOODSITUATIE. 535 00:26:54,656 --> 00:26:58,617 VECTOREN AANVRAGEN VOOR ONMIDDELLIJKE TERUGKEER NAAR SEA-TAC. 536 00:26:58,660 --> 00:27:03,230 CO-PILOT EN NAVIGATOR ZIJN INGESCHAKELD. 537 00:27:03,709 --> 00:27:05,493 ZET HET OP LUIDSPREKER. 538 00:27:07,277 --> 00:27:10,106 Reynolds: SEATTLE CENTRUM, TRANS-CON 110. 539 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 WIJ VERKLAREN EEN NOODGEVAL. 540 00:27:11,455 --> 00:27:14,110 WIJ HEBBEN BEMANNING EN PASSAGIERS NEER. 541 00:27:14,154 --> 00:27:15,721 VECTOREN AANVRAGEN TERUG NAAR ZEE-TAC 542 00:27:15,764 --> 00:27:16,939 EN MEDLINK-TIE-IN. 543 00:27:16,983 --> 00:27:21,944 UH, TRANS-CON 110. GA NAAR RUBRIEK 0-4-0. 544 00:27:21,988 --> 00:27:24,904 WEES GEADVISEERD SEA-TAC IS GESLOTEN VANWEGE WEERSOMSTANDIGHEDEN, 545 00:27:24,947 --> 00:27:29,604 MAAR WIJ ZULLEN U LANDEN MET FAA NOODPROTOCOL. 546 00:27:29,648 --> 00:27:33,303 Eh, MAKEN UW HOOGTE 2-0-0 547 00:27:33,347 --> 00:27:37,046 EN BEGIN MET BRANDSTOFDUMP VOOR NOODLANDINGSPROCEDURE. 548 00:27:37,090 --> 00:27:40,876 TRANS-CON 110 DALEN NAAR 2-0-0. 549 00:27:40,920 --> 00:27:42,704 BEVESTIG RUBRIEK 0-4-0. 550 00:27:42,748 --> 00:27:45,185 WIJ BEGINNEN DE BRANDSTOFDUMP. 551 00:27:45,228 --> 00:27:46,577 [PIEPEND] 552 00:27:46,621 --> 00:27:47,709 Sikes: OP DE HUIDIGE TIJD, 553 00:27:47,753 --> 00:27:51,974 WIJ HEBBEN JOU OP 27 MINUTEN UIT. 554 00:27:56,413 --> 00:27:59,286 Excuseer mij even. 555 00:27:59,329 --> 00:28:02,028 Ik voel me een beetje duizelig. 556 00:28:04,683 --> 00:28:06,772 MAAR ZE HEBBEN ALLEMAAL VERGIFTIGD! 557 00:28:06,815 --> 00:28:07,773 MEVROUW, ALSTUBLIEFT! 558 00:28:07,816 --> 00:28:09,513 WIJ MOETEN TERUGKEREN. 559 00:28:09,557 --> 00:28:10,340 MEVROUW, ALSTUBLIEFT-- 560 00:28:10,384 --> 00:28:12,734 NEE! Er is iets mis. 561 00:28:12,778 --> 00:28:14,301 [SPREEKT TSJECHISCH] 562 00:28:14,344 --> 00:28:15,606 Vrouw: DAT HEB JE OM NAAR MIJ TE LUISTEREN! 563 00:28:15,650 --> 00:28:18,131 Ze zijn allemaal geweest VERGIFTIGD! 564 00:28:18,174 --> 00:28:19,654 Ik WEET HET! KIJK HAAR! 565 00:28:19,698 --> 00:28:21,134 MEVROUW, U MOET HET PROBEREN EN BLIJF KALM. 566 00:28:21,177 --> 00:28:22,918 ZO KAN JE HELP ONS NU. 567 00:28:22,962 --> 00:28:24,615 Vrouw: Ze wordt niet wakker! 568 00:28:24,659 --> 00:28:25,660 HET IS OK. ZIJ ZAL. 569 00:28:25,704 --> 00:28:27,618 MEVROUW, WE DOEN ALLES WAT WE KUNNEN. 570 00:28:27,662 --> 00:28:29,490 Meneer, gaat u alstublieft zitten. 571 00:28:29,533 --> 00:28:32,580 ALLES STAAT ONDER CONTROLE HIER. 572 00:28:32,623 --> 00:28:34,974 NU, WAT DEED MOET ZE ETEN? 573 00:28:35,017 --> 00:28:35,844 NIETS. 574 00:28:35,888 --> 00:28:39,369 WEL... MISSCHIEN ENKELE PINDA'S, 575 00:28:39,413 --> 00:28:44,113 EEN CLUBFRISSEN. Maar dat is alles. 576 00:28:46,768 --> 00:28:47,769 Hoe zit het met hem? 577 00:28:47,813 --> 00:28:50,337 Ik denk niet HIJ EET ALLES. 578 00:28:50,380 --> 00:28:52,948 Weet je, allebei Ik heb net water gehad. 579 00:28:54,994 --> 00:28:56,691 WAT GEBEURT HIER? 580 00:28:56,735 --> 00:28:59,215 HET ZAL GOED ZIJN. 581 00:28:59,259 --> 00:29:01,087 WIE heeft zich voorbereid DE DRANKEN? 582 00:29:01,130 --> 00:29:03,350 IN DE COACH WAS HET JUDY EN VIRGINIA, 583 00:29:03,393 --> 00:29:05,134 MAAR ZE ZIJN BEIDE NU OOK ONBEWUST. 584 00:29:05,178 --> 00:29:11,314 EN HIER WAS HET DE NIEUWE KEREL - STANLEY. 585 00:29:12,228 --> 00:29:14,753 Stanley: HIER UW WATER, meneer. 586 00:29:15,405 --> 00:29:16,493 NEE, NEE, NEE. 587 00:29:16,537 --> 00:29:17,407 HOI! 588 00:29:17,451 --> 00:29:20,367 KRIJG JE EIGEN, VRIEND! 589 00:29:21,194 --> 00:29:23,065 Heb je dat gezien? 590 00:29:27,548 --> 00:29:28,723 WAT IS JE NAAM? 591 00:29:28,767 --> 00:29:30,507 STANLEY NILES. WAAROM? 592 00:29:30,551 --> 00:29:34,076 LAAT ME ZIEN JE VERDOMME ID. 593 00:29:34,120 --> 00:29:35,686 OK. 594 00:29:35,730 --> 00:29:37,601 [SLEUTELS JINGLE] 595 00:29:38,907 --> 00:29:40,474 Ik heb het niet OP MIJ. 596 00:29:40,517 --> 00:29:42,215 Ik MOET het hebben verlaten THUIS 597 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 Omdat ik haast had EN IK BEN NOG NIEUW 598 00:29:44,434 --> 00:29:45,827 EN dat deed ik niet WIL LAAT ZIJN. 599 00:29:45,871 --> 00:29:49,570 Ik wil dat je blijft... 600 00:29:49,613 --> 00:29:52,660 HIER, STANLEY. 601 00:29:53,095 --> 00:29:55,837 KIJK HEM. LAAT HEM NIET BEWEGEN. 602 00:29:55,881 --> 00:29:56,838 DAMES EN HEREN, 603 00:29:56,882 --> 00:29:58,753 IEDEREEN KALM EN WEES STIL. 604 00:29:58,797 --> 00:30:00,973 Ik ben Russ Bell, TRANS-CON-VEILIGHEID. 605 00:30:01,016 --> 00:30:03,105 Ik verzeker je, ALLES ZAL GOED ZIJN 606 00:30:03,149 --> 00:30:04,890 ALS IEDEREEN MEEWERKT. 607 00:30:04,933 --> 00:30:06,326 NU, ALSTUBLIEFT-- Meneer, ga zitten. 608 00:30:06,369 --> 00:30:06,935 JA. 609 00:30:08,241 --> 00:30:11,984 HOEVEEL MENSEN HADDEN EEN DRANK Sinds ze aan boord zijn gegaan? 610 00:30:13,768 --> 00:30:17,467 HOEVEEL HADDEN IJS IN HUN DRANK? 611 00:30:19,208 --> 00:30:21,080 BEDANKT. 612 00:30:21,123 --> 00:30:22,864 Bezorg mij een passagierslijst. 613 00:30:22,908 --> 00:30:24,561 ZEKER. 614 00:30:26,563 --> 00:30:28,870 HIER GA JE. 615 00:30:43,580 --> 00:30:45,234 DR. KESSLER? 616 00:30:45,278 --> 00:30:47,236 U BENT MEDISCH DOKTER, JUIST? 617 00:30:47,280 --> 00:30:48,890 DR. KESSLER? 618 00:30:48,934 --> 00:30:52,676 DR. KESSLER, luister naar mij, WIJ HEBBEN UW HULP NODIG. 619 00:30:53,416 --> 00:30:55,897 [PIEIEND] 620 00:31:00,075 --> 00:31:02,773 DR. KESSLER, KIJK MIJ AAN. 621 00:31:03,122 --> 00:31:05,907 JE KAN HET DOEN. Ik weet dat je het kunt. 622 00:31:05,951 --> 00:31:07,953 Ik kan het niet. 623 00:31:07,996 --> 00:31:09,215 Ik kan het niet. 624 00:31:09,258 --> 00:31:13,219 KRIJG HET SAMEN. DEZE MENSEN ZIJN MOGELIJK DOOD. 625 00:31:21,183 --> 00:31:23,316 [ONTSLAG VEILIGHEIDSGORDEL] 626 00:31:25,013 --> 00:31:27,581 [GRUNTEN] 627 00:31:28,625 --> 00:31:30,453 AAH! O, MIJN GOD! 628 00:31:30,497 --> 00:31:32,194 HULP! IEMAND! 629 00:31:32,238 --> 00:31:35,589 Wat is er in godsnaam aan de hand? KOM TERUG! 630 00:31:35,632 --> 00:31:37,591 Haal een paar handdoeken voor me! NU! 631 00:31:37,634 --> 00:31:41,943 HANDDOEKEN! IEMAND! HANDDOEKEN! 632 00:31:42,465 --> 00:31:43,336 HIER! 633 00:31:43,379 --> 00:31:45,207 Dacht dat ik het je vertelde OM TE BLIJVEN. 634 00:31:45,251 --> 00:31:46,774 WAT, DENKT JE HEB IK DIT OOK GEDAAN? 635 00:31:46,817 --> 00:31:51,692 [MANNEN DIE TSJECHS SPRAKEN] 636 00:31:52,649 --> 00:31:54,129 Man: JOSEF. 637 00:31:54,173 --> 00:31:56,349 [SPREEKT TSJECHISCH] 638 00:31:56,392 --> 00:31:57,785 Man: JOSEF. 639 00:31:57,828 --> 00:32:01,615 Oké, ik wil IEDEREEN OP ZIJN ZETEL. 640 00:32:01,658 --> 00:32:03,443 BEWEGING. 641 00:32:03,486 --> 00:32:05,271 Oude man: O. 642 00:32:07,229 --> 00:32:11,755 NIEMAND BEWEEGT TOT WIJ Zoek dit ding uit. 643 00:32:19,502 --> 00:32:22,114 [RADIO-CHATTER] 644 00:32:22,157 --> 00:32:23,942 [ALARMGELUIDEN] 645 00:32:23,985 --> 00:32:25,726 SCHAARALARM, SIR. 646 00:32:25,769 --> 00:32:26,988 TRANS-CON 110 ZWAAR, 647 00:32:27,032 --> 00:32:28,859 GRONDRADAR TOONT WINDSCHEREN 648 00:32:28,903 --> 00:32:30,426 ONTWIKKELEN IN UW VLUCHTPAD. 649 00:32:30,470 --> 00:32:35,301 VERLAAG DE SNELHEID NAAR 2-2-0 EN WACHT OP MOGELIJKE OMLEIDING. 650 00:32:35,344 --> 00:32:38,652 OOK LATEN WE U EEN HALVE MIJL TONEN UIT UW MIDDELIJN. 651 00:32:38,695 --> 00:32:40,959 MAAK JE NIEUWE RUBRIEK 2-9-0 652 00:32:41,002 --> 00:32:44,005 IN ORDE ILS HERONDERSCHEPPEN. 653 00:32:44,049 --> 00:32:47,487 TRANS-CON 110, BEVESTIG. OVER. 654 00:32:50,403 --> 00:32:53,536 Reynolds: BLIJF EVEN, ALSTUBLIEFT. 655 00:32:54,537 --> 00:32:56,539 STAAN BIJ. 656 00:32:56,583 --> 00:33:02,023 SEATTLE CENTRUM, WIJ HEBBEN EEN DODELIJKHEID. 657 00:33:02,067 --> 00:33:04,330 [ARGUMENTEREN] 658 00:33:06,941 --> 00:33:10,031 DIT IS NIET SALMONELLA, BOTULISME, 659 00:33:10,075 --> 00:33:11,511 ELKE SOORT VOEDSELVERGIFTIGING. 660 00:33:11,554 --> 00:33:14,731 DEZE MENSEN BEN GEDRUGEERD. 661 00:33:19,562 --> 00:33:22,348 Elliott: SORRY. SORRY. 662 00:33:23,131 --> 00:33:25,177 [SCHREEUWEN IN HET TSJECHISCH] 663 00:33:25,220 --> 00:33:29,790 WAT HEB IK IEDEREEN VERTELD? OM TE ZITTEN! 664 00:33:33,446 --> 00:33:35,839 KIT? 665 00:33:35,883 --> 00:33:38,712 Die jongens niet BEGRIJP ENGELS. 666 00:33:38,755 --> 00:33:41,280 WELKE TAAL SPREKEN ZE? 667 00:33:42,759 --> 00:33:44,587 Ik heb geen idee. 668 00:33:44,631 --> 00:33:48,026 PARDON. Ik denk dat het TSJECHISCH is. 669 00:33:48,069 --> 00:33:49,288 TSJECHISCH? 670 00:33:49,331 --> 00:33:50,593 JA. Ik heb het eerder gehoord AAN DE KAARTKANTOOR. 671 00:33:50,637 --> 00:33:52,987 MIJN GROOTMOEDER WAS POOLS. Ik sprak het als kind. 672 00:33:53,031 --> 00:33:54,336 DE TALEN ZIJN VERGELIJKBAAR. 673 00:33:54,380 --> 00:33:56,208 Ze waren aan het praten OVER IETS 674 00:33:56,251 --> 00:33:57,470 ZE BRENGEN IN HET VLIEGTUIG. 675 00:33:57,513 --> 00:34:00,995 Ik wil weten wat HIER IS DE HEL GEBEURD. 676 00:34:01,648 --> 00:34:04,085 [SCHREEUWEN] 677 00:34:05,608 --> 00:34:07,958 SEATTLE, TRANS-CON 110 678 00:34:08,002 --> 00:34:10,178 ONTMOETING ERNSTIGE TURBULENTIE. 679 00:34:10,222 --> 00:34:12,615 VERZOEKEN EEN HOGERE HOOGTE. 680 00:34:25,193 --> 00:34:27,282 AAH! AAH! 681 00:34:31,460 --> 00:34:33,984 OH! 682 00:34:35,029 --> 00:34:37,031 Wat in hemelsnaam? 683 00:34:42,515 --> 00:34:44,256 O, MIJN GOD! 684 00:34:44,299 --> 00:34:46,475 KOM OP! 685 00:34:48,564 --> 00:34:51,089 [SCHREEUWEN] 686 00:34:56,006 --> 00:34:59,140 KIT! BEL DE KAPITEIN! 687 00:34:59,184 --> 00:35:00,141 OK! 688 00:35:00,185 --> 00:35:02,665 [SCHREEUWEN] 689 00:35:14,721 --> 00:35:17,245 [SCHREEUWEN] 690 00:35:23,860 --> 00:35:25,384 KUN JE HEM VRAGEN WIE HIJ IS? 691 00:35:25,427 --> 00:35:28,517 Ik ken alleen Pools, EN NIET HEEL VEEL. 692 00:35:28,561 --> 00:35:30,345 POGING! 693 00:35:30,389 --> 00:35:32,521 [SPREEKT POOLS] 694 00:35:32,565 --> 00:35:35,872 [SPREEKT TSJECHISCH] 695 00:35:35,916 --> 00:35:38,440 HIJ ZEI... HIJ ZEI "TERUG", 696 00:35:38,484 --> 00:35:44,359 EN HET TWEEDE DEEL WAS IETS OVER MOORD. 697 00:35:46,970 --> 00:35:52,150 HIJ IS GEWOON EEN... POSTBODE. EEN POSTBODE. 698 00:35:53,499 --> 00:35:56,632 Eh, een bezorger. 699 00:35:58,286 --> 00:35:59,896 WAT IS DAT? 700 00:35:59,940 --> 00:36:01,898 HET LIJKT TE KLEIN OM EEN BOM TE ZIJN. 701 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 Ik denk dat hij gebruikte HET WOORD "VERGIFT." 702 00:36:03,683 --> 00:36:07,861 EN--EN DE KNOP MAAKT VERGIFT. 703 00:36:09,906 --> 00:36:10,994 HET IS EEN TRIGGER, 704 00:36:11,038 --> 00:36:14,650 EN HET IS VERBONDEN NAAR HET LAADGEBIED. 705 00:36:14,694 --> 00:36:16,304 ONDER ONS? 706 00:36:16,348 --> 00:36:17,566 [SPREEKT POOLS] 707 00:36:17,610 --> 00:36:19,046 JA! JA! 708 00:36:19,089 --> 00:36:21,788 Ik heb beter nodig ANTWOORDEN DAN DIT. 709 00:36:22,876 --> 00:36:24,660 [SCHREEUWEN] 710 00:36:24,704 --> 00:36:26,184 JESS! 711 00:36:28,316 --> 00:36:29,404 WAT ZEGT HIJ? 712 00:36:29,448 --> 00:36:32,407 NIET SCHIETEN, OF HIJ ZAL HET TRIGGEN! 713 00:36:32,451 --> 00:36:34,366 Het zal een signaal zijn IETS! 714 00:36:34,409 --> 00:36:39,240 HET ZAL IETS DOEN! 2 CHEMICALIËN! 715 00:36:39,588 --> 00:36:44,376 HIJ GAAT... Leg het pistool nu neer! 716 00:36:45,812 --> 00:36:47,944 Leg het pistool neer! 717 00:36:48,554 --> 00:36:51,121 ZET HET NEER! 718 00:36:57,693 --> 00:37:00,740 Bell: Sorry hiervoor, KAPITEIN. 719 00:37:00,783 --> 00:37:05,223 [SPREEKT TSJECHISCH] 720 00:37:05,875 --> 00:37:07,355 HIJ ZEGT TE LANDEN HET VLIEGTUIG NU, 721 00:37:07,399 --> 00:37:09,749 OF ANDERS ZAL HIJ DODEN IEDEREEN AAN BOORD. 722 00:37:09,792 --> 00:37:11,881 Sikes op de radio: TRANS-CON 110, 723 00:37:11,925 --> 00:37:15,276 BEËINDIG DE BRANDSTOFDUMP EN BLIJF BLIJVEN. 724 00:37:15,320 --> 00:37:19,062 WAUW! WAUW! VERTEL HET HEM GEWOON Ik zet de radio aan 725 00:37:19,106 --> 00:37:21,326 OM TE COMMUNICEREN MET GRONDCONTROLE. 726 00:37:21,369 --> 00:37:23,893 TRANS-CON 110 NAAR HET CENTRUM VAN SEATTLE. 727 00:37:23,937 --> 00:37:26,592 WIJ HEBBEN EEN SPECIALE NOODSITUATIE, SITUATIE ROOD. 728 00:37:26,635 --> 00:37:30,378 HERHALEN, WE HEBBEN EEN SITUATIE ROOD. 729 00:37:30,422 --> 00:37:33,468 Sikes: ROGER, WE HEBBEN JIJ SITUATIE ROOD. 730 00:37:33,512 --> 00:37:34,643 IS HET VLIEGDEK VEILIG? 731 00:37:34,687 --> 00:37:36,166 NEGATIEF. HIJ IS HIER. 732 00:37:36,210 --> 00:37:37,342 Afmetingen: KAN IK MET HEM SPREKEN? 733 00:37:37,385 --> 00:37:40,040 Reynolds: Dat doet hij niet Lijken Engels te spreken. 734 00:37:40,083 --> 00:37:42,434 Hij eist dat WIJ LANDEN ONMIDDELLIJK. 735 00:37:42,477 --> 00:37:44,044 Sikes: NEGATIEF, TRANS-CON 110. 736 00:37:44,087 --> 00:37:48,483 WE HEBBEN KLASSE EEN MICROBURST WINDSCHAAR. 737 00:37:48,527 --> 00:37:51,356 DOORLEIDING NAAR WISSEN LUCHTHOUDINGSPATROON 738 00:37:51,399 --> 00:37:52,444 BOVEN DE STILLE. 739 00:37:52,487 --> 00:37:56,752 CIRKEL RADIUS 75 MIJL UIT VOR 2-2-8. 740 00:37:56,796 --> 00:37:59,102 ENKEL BINNENLAND VAN DE KUST. 741 00:37:59,146 --> 00:38:00,190 BRANDSTOFSTATUS? 742 00:38:00,234 --> 00:38:02,192 35.000 PONDEN. BRANDSTOF IS LAAG, 743 00:38:02,236 --> 00:38:05,544 MAAR HET STAAT OOK LAAG OP MIJN LIJST VAN PRIORITEITEN OP NU. 744 00:38:05,587 --> 00:38:07,023 BEGREPEN, 110. 745 00:38:07,067 --> 00:38:12,072 KLIM EN ONDERHOUD 1-5-0, CIRKEL AAN AUTO. 746 00:38:12,115 --> 00:38:14,161 WIJ ADVISEREN FAA SITUATIE ROOD. 747 00:38:14,204 --> 00:38:16,555 STAAN BIJ. 748 00:38:16,598 --> 00:38:19,166 TRANS-CON 110 KLIMMEN 1-5-0. 749 00:38:19,209 --> 00:38:21,081 CIRKEL AAN AUTO. 750 00:38:23,605 --> 00:38:25,085 JE VERTELT ONZE VRIEND HIER DIT-- 751 00:38:25,128 --> 00:38:26,956 WIJ HEBBEN NAUWELIJKS GESCHRAPT UIT SEATTLE, 752 00:38:27,000 --> 00:38:28,915 En we zijn bijna op VAN PLAATSEN OM TE LANDEN 753 00:38:28,958 --> 00:38:30,699 PER MINUUT ONGEACHT VAN WAT HIJ WIL. 754 00:38:30,743 --> 00:38:34,268 WIJ MOETEN TERUG NAAR EEN VEILIGER HOOGTE EN WACHTEN 755 00:38:34,312 --> 00:38:37,793 MET BEPERKTE BRANDSTOF TOT WE HET KRIJGEN HET GROENE LICHT OM TE LANDEN. 756 00:38:37,837 --> 00:38:41,101 ALS HIJ NIET KAN WACHTEN EN HIJ WIL DAT ONS ALLEMAAL STERVEN, 757 00:38:41,144 --> 00:38:45,714 Zeg hem dat hij door moet gaan EN GEBRUIK DE BOM. 758 00:38:50,153 --> 00:38:52,025 [DONDER] 759 00:38:52,068 --> 00:38:53,243 WAT DOE JE? 760 00:38:53,287 --> 00:38:55,115 WAT KIJKT HET ZOALS IK DOE? 761 00:38:55,158 --> 00:38:57,770 [ZET LUCHT AAN] 762 00:38:59,380 --> 00:39:00,555 Dhr. KAPINSKI-- 763 00:39:00,599 --> 00:39:02,557 GEEF MIJ EEN PAUZE. WAT VERSCHIL MAAKT HET? 764 00:39:02,601 --> 00:39:05,865 Zwijg en geef mij EEN VAN DIE. 765 00:39:07,780 --> 00:39:09,477 OK. 766 00:39:19,835 --> 00:39:22,969 UH, meneer, PORTLAND IS NOG STEEDS OFFLINE, 767 00:39:23,012 --> 00:39:24,536 GESLOTEN IN REDMOND. 768 00:39:24,579 --> 00:39:27,452 TRANS-CON HEEFT SLECHTS ONGEVEER 60 MINUTEN VLUCHTTIJD. 769 00:39:27,495 --> 00:39:32,152 JIJ DENKT DAT WE DAT MOETEN HIER DE KANS TERUG NEMEN? 770 00:39:32,195 --> 00:39:34,328 O... 771 00:39:34,372 --> 00:39:36,722 ALLES WIL ZE NAAR BENEDEN-- 772 00:39:36,765 --> 00:39:39,768 DE PILOOT, BRANDSTOFTANKS, DE TERRORIST. 773 00:39:39,812 --> 00:39:43,119 ALLES BEHALVE HET WEER. 774 00:39:43,163 --> 00:39:45,078 Nou ja, iets KAN BREKEN. 775 00:39:45,121 --> 00:39:46,427 Dhr. SIKES? 776 00:39:46,471 --> 00:39:48,124 DIRECTEUR HOBBS, FAA FLIGHTCON. 777 00:39:48,168 --> 00:39:50,431 Dit is luitenant DICKSON VAN DE FBI. 778 00:39:50,475 --> 00:39:52,607 SEATTLE P.D. IS TER PLAATSE MET HEM WERKEN. 779 00:39:52,651 --> 00:39:54,304 PARDON. TRANS-CON 110, 780 00:39:54,348 --> 00:39:56,916 RADARBERICHTEN WAAR JE IN BENT VOOR SOMMIGE CHOP. OVER. 781 00:39:56,959 --> 00:40:00,180 Reynolds: ROGER DAT, SEATTLE CENTRUM. 782 00:40:00,223 --> 00:40:01,747 SORRY. 783 00:40:01,790 --> 00:40:03,226 HOE GAAT HET? 784 00:40:03,270 --> 00:40:07,013 OH...IK HEB HET GEHAD BETERE DAGEN. 785 00:40:07,056 --> 00:40:11,713 [MAN SHOUTING IN CZECH] 786 00:40:27,903 --> 00:40:30,079 [VROUW kreunt] 787 00:40:39,524 --> 00:40:42,614 [MAN SCHREEUWT IN HET TSJECHISCH] 788 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 [DONDER] 789 00:41:10,468 --> 00:41:12,731 JAAA! 790 00:41:13,471 --> 00:41:15,037 ONH! 791 00:41:32,315 --> 00:41:36,102 AAH! AAH! 792 00:41:42,325 --> 00:41:45,415 [VROUWEN SCHREEUWEN] 793 00:41:49,158 --> 00:41:51,160 [SCHREEUWEN] 794 00:41:53,946 --> 00:41:54,773 AAH! 795 00:41:54,816 --> 00:41:57,950 [SCHREEUWEN] 796 00:41:58,516 --> 00:42:01,475 SEATTLE CENTRUM, TRANS-CON 110. 797 00:42:01,519 --> 00:42:02,737 WIJ HEBBEN GESCHIL AAN BOORD. 798 00:42:02,781 --> 00:42:05,523 HERHALEN, WE HEBBEN KONONVUUR IN DE CABINE. 799 00:42:06,306 --> 00:42:08,395 JAAA! JAAA! 800 00:42:13,008 --> 00:42:14,314 [APPLAUS] 801 00:42:14,357 --> 00:42:16,882 JA! 802 00:42:23,192 --> 00:42:25,368 BEDANKT. 803 00:42:25,412 --> 00:42:27,980 DAT IS EEN GOEDE BAAN. 804 00:42:28,023 --> 00:42:29,416 BEDANKT. 805 00:42:29,459 --> 00:42:31,940 Martin: JA, ELLIOTT, DAT WAS HEEL moedig van je. 806 00:42:31,984 --> 00:42:34,595 Ik denk dat angst dat wel doet VREEMDE DINGEN VOOR MENSEN. 807 00:42:34,639 --> 00:42:36,379 Ik hou niet van geweld. 808 00:42:36,423 --> 00:42:38,991 Ik hou niet van BEDREIGD WORDEN. 809 00:42:39,034 --> 00:42:40,688 NEE, DUIDELIJK NIET. 810 00:42:40,732 --> 00:42:43,604 DUIDELIJK IS HET UITGEBRACHT HET BESTE IN JOU. 811 00:42:43,648 --> 00:42:49,436 Ik merkte het in alle verwarring Dat hij de ontsteker liet vallen. 812 00:42:49,479 --> 00:42:52,439 Het viel mij ook op Dat je het hebt opgepikt 813 00:42:52,482 --> 00:42:55,573 EN PLAATS HET IN JE ZAK. 814 00:43:00,099 --> 00:43:02,580 Je hebt veel geobserveerd VANAF JE ZETEL. 815 00:43:02,623 --> 00:43:04,103 JA, dat deed ik. 816 00:43:04,146 --> 00:43:07,541 WAAR BEN JE ZET HET? 817 00:43:07,585 --> 00:43:08,498 WEL... 818 00:43:08,542 --> 00:43:10,283 Dat zou ik niet doen ALS IK JOU WAS. 819 00:43:10,326 --> 00:43:12,807 Ik moet het je laten zien IETS. 820 00:43:12,851 --> 00:43:14,635 STAAT MIJ TOE? 821 00:43:14,679 --> 00:43:17,072 UH-UH. 822 00:43:22,730 --> 00:43:24,427 BRITSE INTELLIGENTIE? 823 00:43:24,471 --> 00:43:25,820 WAT IS DIT? 824 00:43:25,864 --> 00:43:30,303 KIJK GOED TOT JE TEVREDEN BENT. 825 00:43:32,610 --> 00:43:34,133 EN ZEG HET PISTOOL WEG, WILT U? 826 00:43:34,176 --> 00:43:36,309 Ik denk dat we dat allemaal hebben gehad HEEL GENOEG VAN DAT. 827 00:43:36,352 --> 00:43:37,702 Wat is er aan de hand? 828 00:43:37,745 --> 00:43:39,573 HIJ VERTELDE DE WAARHEID. ER IS EEN TOXINE AAN BOORD. 829 00:43:39,617 --> 00:43:42,532 Het is een binair zenuwgas. KWAM UIT TURKMENISTAN. 830 00:43:42,576 --> 00:43:47,625 HET IS EEN KLEIN RESTJE VAN MINDER STABIELE DAGEN. 831 00:43:47,668 --> 00:43:50,018 Eenmaal ontploft, HET MENGT IN 15 SECONDEN, 832 00:43:50,062 --> 00:43:53,718 EN ELK LEVEND DING IN EEN STRAAL VAN 5 MIJL STERFT. 833 00:43:55,067 --> 00:43:56,068 DUS JE BENT... 834 00:43:56,111 --> 00:43:58,636 JIJ BENT DE ENE Deze jongens meenemen? 835 00:43:58,679 --> 00:44:00,246 NEMEN IEDEREEN UIT? 836 00:44:00,289 --> 00:44:02,814 IK BEN ONDER BESTELLINGEN OM DEZE VIER TE VOLGEN 837 00:44:02,857 --> 00:44:05,077 EN HERSTELLEN HET TOXINE. 838 00:44:05,120 --> 00:44:07,775 DUS DOOR DEEL TE NEMEN AAN DE KLAS, 839 00:44:07,819 --> 00:44:11,823 DE LAATSCHAPPIJ LAAT JE DOOR HET VLIEGTUIG EEN HALF UUR TE VROEG, 840 00:44:11,866 --> 00:44:14,826 EN JE HEBT TOEGANG TOT ALLE BEPERKTE GEBIEDEN. 841 00:44:14,869 --> 00:44:16,436 TOEGANG TOT DE IJSBAKKEN. 842 00:44:16,479 --> 00:44:18,743 JA. ERG GOED. 843 00:44:18,786 --> 00:44:20,701 Dus je hebt gedopeerd HET HELE VLIEGTUIG? 844 00:44:20,745 --> 00:44:23,095 HET IS EEN EENVOUDIGE SPUIT. EEN KALMER. 845 00:44:23,138 --> 00:44:26,185 IEDEREEN ZAL WAKKER ZIJN BIJ ONZE AANKOMST. 846 00:44:26,228 --> 00:44:27,577 HET DAT IK NIET DOEN BEGRIJP, 847 00:44:27,621 --> 00:44:30,537 IS WAAROM ER NA GAAN DEZE JONGENS IN EEN VLIEGTUIG? 848 00:44:30,580 --> 00:44:32,931 LIJKT ALS EEN VERSCHRIKKELIJK DRUKKE PLAATS 849 00:44:32,974 --> 00:44:34,106 VOOR EEN ARRESTATIE, NIET? 850 00:44:34,149 --> 00:44:35,629 Het is de enige plek Ze zijn kwetsbaar. 851 00:44:35,673 --> 00:44:37,587 ALS JE HET WIST HET SOORT ARTILLERIE 852 00:44:37,631 --> 00:44:39,633 DEZE BLOKES DRAGEN, Je zou het begrijpen. 853 00:44:39,677 --> 00:44:41,940 NU MOET IK SPREKEN MET DE KAPITEIN. 854 00:44:41,983 --> 00:44:44,377 [MAN SCHREEUWT IN HET TSJECHISCH] 855 00:44:47,902 --> 00:44:50,775 Hij zegt dat je liegt. 856 00:44:51,819 --> 00:44:54,430 Kijk, ik weet dat ik dat niet heb gedaan Ik ben vooraan met je geweest, 857 00:44:54,474 --> 00:44:55,823 MAAR DAT KAN BEGRIJP WAAROM. 858 00:44:55,867 --> 00:44:59,305 IK DENK ONZE TSJECHISCHE VRIENDEN HEB GENOEG GEZEGD EN GEDAAN. 859 00:44:59,348 --> 00:45:00,872 NU, ZOU JE HET NIET AKKOORD MAKEN? 860 00:45:00,915 --> 00:45:03,657 [MAN SPREEKT TSJECHISCH] 861 00:45:08,836 --> 00:45:11,056 HIJ ZEGT DAT WE MOETEN BIND JOU OOK AAN, 862 00:45:11,099 --> 00:45:13,014 EN GEEF DAT AAN DE PILOOT. 863 00:45:13,058 --> 00:45:18,193 [MAN SPREEKT TSJECHISCH] 864 00:45:18,237 --> 00:45:20,413 OF ANDERS ZIJN WE ALLEMAAL DOOD. 865 00:45:20,456 --> 00:45:23,503 DIT IS BELACHELIJK. 866 00:45:23,546 --> 00:45:25,505 BETER VEILIG DAN SORRY. 867 00:45:25,548 --> 00:45:27,768 KIJK, IK BEGRIJP HET UW ZORG. 868 00:45:27,812 --> 00:45:29,291 DEZE MAN IS EEN TERRORIST. 869 00:45:29,335 --> 00:45:32,120 HIJ IS REEDS GEHOUDEN HET HELE VLIEGTUIG-- 870 00:45:32,164 --> 00:45:34,079 HEEFT ONS ALLEMAAL GIJGESTELD! 871 00:45:34,122 --> 00:45:37,169 Oké, DAT IS GENOEG. 872 00:45:37,212 --> 00:45:38,561 Ik herken het niet UW AUTORITEIT 873 00:45:38,605 --> 00:45:41,216 OP DIT VLIEGTUIG. Ik heb hier de controle. 874 00:45:41,260 --> 00:45:43,566 GEEF MIJ NU DE ONTSTEKER. 875 00:45:43,610 --> 00:45:45,177 [LACHT] 876 00:45:45,220 --> 00:45:47,788 NEE, DIT IS NIET GAAN WERKEN. 877 00:45:47,832 --> 00:45:49,398 NU! 878 00:45:52,184 --> 00:45:53,576 [PASSAGIERS SCHREEUWEN] 879 00:45:53,620 --> 00:45:55,927 OH, SCHITT! 880 00:46:02,847 --> 00:46:05,675 [GEEN ACCENT] Nou, dat Zwijg, nietwaar? 881 00:46:05,719 --> 00:46:08,983 NIET AAN DENKEN DE VLUCHT MEER 882 00:46:09,027 --> 00:46:10,376 BEN JIJ, MARTIJN? 883 00:46:10,419 --> 00:46:12,900 [PASSAGIERS SNIEKEN] 884 00:46:19,864 --> 00:46:21,300 SORRY. 885 00:46:21,343 --> 00:46:23,868 ECHT. 886 00:46:23,911 --> 00:46:26,218 Alles wat ik nodig had, was DE BAGAGELABELS 887 00:46:26,261 --> 00:46:27,306 EN DE ONTSTEKER 888 00:46:27,349 --> 00:46:28,960 EN DAT ZOU HEBBEN GEWEEST, WEET JE? 889 00:46:29,003 --> 00:46:34,226 Dat waren ze gewoon niet DORST GENOEG, denk ik. 890 00:46:34,269 --> 00:46:35,836 DAN VAN DE WERELD BESTE PAPA HIER 891 00:46:35,880 --> 00:46:39,144 MOET SPELEN JUNIOR-DETECTIEVE. 892 00:46:42,364 --> 00:46:45,106 Oké, DE CABINE IS VAN U. 893 00:46:45,150 --> 00:46:46,891 Maar probeer het alsjeblieft OM TE BLIJVEN ZITTEN 894 00:46:46,934 --> 00:46:49,763 TERWIJL DE VEILIGHEIDSGORDEL OPLICHT IS VERLICHT. 895 00:46:49,807 --> 00:46:52,244 IEDEREEN DIE NIET... 896 00:46:52,287 --> 00:46:54,202 STERF. 897 00:46:54,899 --> 00:46:58,859 O, EN BEDANKT VOOR VLIEGEN TRANS-CON. 898 00:47:05,213 --> 00:47:07,433 WIE DE HEL BEN JIJ? 899 00:47:07,476 --> 00:47:09,261 Ik ben je nieuwe baas. 900 00:47:09,304 --> 00:47:11,872 [DONDER] 901 00:47:11,916 --> 00:47:13,787 VOOR HET GEVAL JE HEBT HET NIET GEMERKT, 902 00:47:13,831 --> 00:47:15,963 HIJ ROOSTERT ONS HIER EEN VOOR EEN. 903 00:47:16,007 --> 00:47:17,530 Ik zeg dat we blijven zitten. 904 00:47:17,573 --> 00:47:20,881 NEE. Ik vertel je, WIJ KUNNEN HEM STOPPEN. 905 00:47:20,925 --> 00:47:21,926 ZELFS MET EEN PISTOOL. 906 00:47:21,969 --> 00:47:23,753 HIJ HEEFT DE CONTROLE OOK VAN HET TOXINE. 907 00:47:23,797 --> 00:47:25,755 JA. OF DOE JE VERGEET DAT? 908 00:47:25,799 --> 00:47:26,931 NEE, HELEMAAL NIET. 909 00:47:26,974 --> 00:47:28,454 IN feite is dat de reden waarom WIJ MOETEN NU ACTIE ondernemen. 910 00:47:28,497 --> 00:47:31,065 Ik denk dat we ons zorgen moeten maken OVER HIER IN LEVEN BLIJVEN. 911 00:47:31,109 --> 00:47:33,938 LAAT DE POLITIE OF DE FBI OF WIE HET DAN HEEFT. 912 00:47:33,981 --> 00:47:36,027 Je vertrouwt de situatie WORDT BETER. 913 00:47:36,070 --> 00:47:37,680 KIJK WAT HIJ REEDS GEDAAN HEEFT. 914 00:47:37,724 --> 00:47:39,160 HIJ IS IN DE COCKPIT NU, 915 00:47:39,204 --> 00:47:40,509 ZEKER DAT WIJ zijn allemaal lafaards. 916 00:47:40,553 --> 00:47:42,816 DIT KAN ONZE ENIGE ZIJN KANS OM HEM TE STOPPEN. 917 00:47:42,860 --> 00:47:46,515 DE ENIGE HOOP, NIET ALLEEN VOOR ONS, 918 00:47:46,559 --> 00:47:49,605 MAAR VOOR EEN MILJOEN OOK ANDERE MENSEN. 919 00:47:53,914 --> 00:47:55,220 IK BEN BINNEN. 920 00:47:55,263 --> 00:47:56,917 IK OOK. 921 00:47:56,961 --> 00:48:00,181 IK, DRIE. 922 00:48:00,703 --> 00:48:01,879 ALLES GOED. 923 00:48:01,922 --> 00:48:04,794 Kijk, je weet het, dat hebben we gedaan REEDS GEDUMPT BRANDSTOF. 924 00:48:04,838 --> 00:48:06,579 We hebben een halfuur LINKS ALS WE GELUKKIG HEBBEN. 925 00:48:06,622 --> 00:48:08,929 VAN SEATTLE HET ENIGE SPEL IN DE STAD. 926 00:48:08,973 --> 00:48:11,497 Ik zal die beslissing nemen Als je het niet erg vindt. 927 00:48:11,540 --> 00:48:13,151 [LACHT] Oké... 928 00:48:13,194 --> 00:48:18,286 JE GAAT HET HEBBEN EEN KLEINE RUSTIGE TIJD... 929 00:48:19,113 --> 00:48:21,986 TERWIJL IK GAAT MAKEN ENKEL GELUID. 930 00:48:26,991 --> 00:48:30,733 Nou, hoe gaat het met iedereen KLEIN DING HIER? 931 00:48:31,256 --> 00:48:32,910 UNH. ONTHOUD... 932 00:48:32,953 --> 00:48:36,696 Gewoon achterover leunen, ontspannen. 933 00:48:36,739 --> 00:48:38,350 JE KENT DE BOOR. 934 00:48:38,393 --> 00:48:39,742 ELLIOTT? 935 00:48:39,786 --> 00:48:42,702 Ik moet met je praten. 936 00:48:42,745 --> 00:48:45,009 WAT KAN IK VOOR U DOEN? 937 00:48:45,052 --> 00:48:47,315 WAT? 938 00:48:57,412 --> 00:48:59,545 Ik neem dat. 939 00:48:59,588 --> 00:49:02,026 Man: IS IEDEREEN OK? 940 00:49:02,069 --> 00:49:04,419 Oké, ik heb hem gedekt. 941 00:49:08,032 --> 00:49:11,818 Oké, sta op. NU! 942 00:49:12,819 --> 00:49:14,212 LANGZAAM. 943 00:49:14,255 --> 00:49:15,039 [LACHT] 944 00:49:15,082 --> 00:49:16,214 Drake: KIJK HET. 945 00:49:16,257 --> 00:49:17,389 Mens: NET SCHIET HEM. 946 00:49:17,432 --> 00:49:21,610 KOM NU TERUG! BEWEGING! 947 00:49:28,356 --> 00:49:29,575 Sorry daarvoor. 948 00:49:29,618 --> 00:49:31,272 WAT DE HEL DOE JE? 949 00:49:31,316 --> 00:49:33,883 Ik begon me af te vragen ALS ZE DE BALLEN HADDEN. 950 00:49:33,927 --> 00:49:36,756 DEZE JONGENS? NAUWELIJKS. 951 00:49:36,799 --> 00:49:38,410 DE VROUWEN MISSCHIEN. 952 00:49:38,453 --> 00:49:42,066 Vrouw: OH, MIJN GOD! [SNIJDEN] 953 00:49:57,559 --> 00:49:59,300 [ONTKOPPELT PISTOOL] 954 00:50:00,214 --> 00:50:02,303 ONH! 955 00:50:05,089 --> 00:50:07,134 [MARTIN GROANS] 956 00:50:09,093 --> 00:50:11,225 Leuk om met je te praten. 957 00:50:15,838 --> 00:50:17,753 HOUD EEN OOG OP IEDEREEN. 958 00:50:17,797 --> 00:50:18,667 Mens: GEEN PROBLEEM. 959 00:50:18,711 --> 00:50:20,408 NU WEET JE HET DEGENEN OM TE KIJKEN. 960 00:50:20,452 --> 00:50:23,672 Ik zal ze op één lijn houden. 961 00:50:23,716 --> 00:50:26,110 EN BLIJF DAAR! 962 00:50:26,153 --> 00:50:28,721 [SNIJDEN] 963 00:50:34,814 --> 00:50:37,512 [COCKPIT DEUR OPENT] 964 00:50:38,905 --> 00:50:40,646 UH... 965 00:50:40,689 --> 00:50:42,430 IK MOET CONTROLEREN MET SEATTLE. 966 00:50:42,474 --> 00:50:44,345 Ik heb de radio nodig TERUG ONLINE. 967 00:50:44,389 --> 00:50:46,086 ONAANVAARDBAAR. 968 00:50:46,130 --> 00:50:47,479 KIJK, DAT HEBBEN WIJ GEEN KEUZE. 969 00:50:47,522 --> 00:50:50,003 SEATTLE HEEFT DE GROND WAARSCHUWING RADARSYSTEEM. 970 00:50:50,047 --> 00:50:51,396 DUS TENZIJ JE WILT Die windscharen 971 00:50:51,439 --> 00:50:53,311 OM ONS IN TE SLAAN DE BAAN BIJ HET LANDEN, 972 00:50:53,354 --> 00:50:54,486 JE MOET DOEN WAT IK ZEG. 973 00:50:54,529 --> 00:50:57,402 KIJK, IK WIL JOU OM IETS TE BEGRIJPEN-- 974 00:50:57,445 --> 00:50:59,491 [GEweerschoten] 975 00:50:59,534 --> 00:51:01,362 AAH! 976 00:51:19,163 --> 00:51:21,643 Excuseer mij, dat heb ik gedaan OM NAAR DE BADKAMER TE GAAN. 977 00:51:21,687 --> 00:51:24,603 KIJK, ik ben NIET STOM, DAME. 978 00:51:24,646 --> 00:51:25,473 KOM OP. 979 00:51:25,517 --> 00:51:26,735 Ik ga niet VAL DAAR VOOR. 980 00:51:26,779 --> 00:51:28,911 U KUNT HET VLIEGTUIG BESTUREN, MAAR NIET MIJN BLAAS. 981 00:51:28,955 --> 00:51:30,130 [FLUISTEREN] Dit is een passagier 982 00:51:30,174 --> 00:51:33,046 op Trans-Con-vlucht 110. 983 00:51:33,090 --> 00:51:36,005 Ik moet Seattle bereiken Vluchtcontrole onmiddellijk. 984 00:51:36,049 --> 00:51:38,138 JE KUNT KIJKEN ALS JE DAT WILT. 985 00:51:38,182 --> 00:51:40,619 PRIMA. 986 00:51:40,662 --> 00:51:42,186 GEWOON HOUDEN DE DEUR OPEN. 987 00:51:42,229 --> 00:51:45,406 Dit is een noodgeval. 988 00:51:56,417 --> 00:51:59,116 GAAT U U GEDRAGEN? 989 00:51:59,899 --> 00:52:01,596 JAAA! 990 00:52:14,131 --> 00:52:15,349 Ja, dank je. 991 00:52:15,393 --> 00:52:18,222 Wilt u alstublieft gewoon mij onmiddellijk verbinden? 992 00:52:18,265 --> 00:52:20,702 Harold: MARTIJN. MARTIN! 993 00:52:20,746 --> 00:52:22,574 WAT BEN JIJ PROBEREN TE TREKKEN? 994 00:52:22,617 --> 00:52:24,402 Vrouw: SEATTLE INTERNATIONALE LUCHTHAVEN. 995 00:52:24,445 --> 00:52:26,578 HOE KAN IK U HELPEN? 996 00:52:30,799 --> 00:52:32,453 ONH! 997 00:52:41,245 --> 00:52:43,899 ZOON VAN EEN... 998 00:52:47,207 --> 00:52:48,469 KRIJG HET IJS! 999 00:52:48,513 --> 00:52:51,733 AAH! GA VAN MIJ af! AAH! 1000 00:52:58,087 --> 00:52:59,654 OPENEN! 1001 00:53:08,402 --> 00:53:09,273 DIT HELPT. 1002 00:53:09,316 --> 00:53:11,536 ZEG "AHH," JIJ KLEEFZOON! 1003 00:53:11,579 --> 00:53:13,494 [kokhalzen] 1004 00:53:13,538 --> 00:53:15,235 ZEG "AHH"! 1005 00:53:15,279 --> 00:53:17,368 NU! 1006 00:53:26,028 --> 00:53:28,553 [hijgend] 1007 00:53:31,947 --> 00:53:34,689 [DONDER] 1008 00:53:43,959 --> 00:53:45,222 HALLO, OPERATOR? 1009 00:53:45,265 --> 00:53:47,963 JA, DIT IS EEN PASSAGIER OP TRANS-CON-VLUCHT 110. 1010 00:53:48,007 --> 00:53:50,139 Luister alsjeblieft naar mij. DIT IS EEN NOODGEVAL. 1011 00:53:50,183 --> 00:53:52,098 We zijn gegijzeld. 1012 00:54:06,068 --> 00:54:07,896 [KLIK] 1013 00:54:07,940 --> 00:54:08,984 Hallo? 1014 00:54:09,028 --> 00:54:11,509 [STATISCH] 1015 00:54:13,554 --> 00:54:15,252 SCHITT! 1016 00:54:18,342 --> 00:54:22,607 TRANS-CON 110 ZWAAR, KOPIEER JE? OVER. 1017 00:54:22,650 --> 00:54:25,479 WIJ HEBBEN HEM OP DE RADAR EN OP TRANSPONDER. 1018 00:54:25,523 --> 00:54:28,308 TRACKING NOORD-NOORDWEST NU 3-3-0. 1019 00:54:28,352 --> 00:54:29,962 HIJ IS NOG STEEDS IN HET PATROON. 1020 00:54:30,005 --> 00:54:31,659 MAAR WAAROM NIET ANTWOORDEN ZE? 1021 00:54:31,703 --> 00:54:34,271 WAT TERRORISTEN HEBBEN GEEN EISEN AAN RADIO IN? 1022 00:54:34,314 --> 00:54:38,013 CIRKELEN, GEEN GAS, EN GEEN INTENTIE OM TE LANDEN? 1023 00:54:38,057 --> 00:54:40,842 Ik zou zeggen een suïcidale. 1024 00:54:41,843 --> 00:54:44,368 [BELLEN] 1025 00:54:49,068 --> 00:54:51,070 Raad eens wie. 1026 00:54:51,113 --> 00:54:53,377 JA, WE ZIJN NOG STEEDS AAN. 1027 00:54:53,420 --> 00:54:55,553 JA. STIL. STIL. 1028 00:54:55,596 --> 00:54:58,730 IK HEB JE NODIG OM TE LUISTEREN VOOR MIJ ZORGVULDIG. 1029 00:54:58,773 --> 00:55:00,384 [ZUCHT] 1030 00:55:00,427 --> 00:55:03,256 HIJ VERMOORDDE DE TELEFOONS. HIJ KENT HET VLIEGTUIG. 1031 00:55:03,300 --> 00:55:05,650 We moeten een manier vinden om dat te doen Weg met die gifstoffen. 1032 00:55:05,693 --> 00:55:08,000 WAT STEL JE VOOR? 1033 00:55:08,043 --> 00:55:10,394 [ZUCHT] 1034 00:55:10,437 --> 00:55:11,917 Ik weet het niet. MISSCHIEN KUNNEN WE HET KRIJGEN 1035 00:55:11,960 --> 00:55:13,353 DE CLAIM-KAARTJES VAN DEZE JONGENS, 1036 00:55:13,397 --> 00:55:15,921 WIJ KUNNEN HUN TASSEN VINDEN EN Zoek uit hoe je ze kunt dumpen. 1037 00:55:15,964 --> 00:55:19,838 ALS HET IN DE OCEAAN LANDT OF ZELFS EEN ONBEVOLKT GEBIED, 1038 00:55:19,881 --> 00:55:22,536 ZELFS ALS HET ONTPLAATST, Het zal niemand pijn doen. 1039 00:55:22,580 --> 00:55:23,929 HOE GAAN WE EEN ZAK DUMPEN? 1040 00:55:23,972 --> 00:55:26,627 ER ZIJN HONDERDEN ZAKKEN. Hoe ga je het vinden? 1041 00:55:26,671 --> 00:55:28,716 HOE WETEN WE HET? WAT IS ER ONDER ONS? 1042 00:55:28,760 --> 00:55:31,850 DAAROM MOETEN WE GAAN AHOLD VAN DE CONTROLTOREN. 1043 00:55:31,893 --> 00:55:33,939 JE ZEI ALLES DE TELEFOONS WAREN UIT. 1044 00:55:33,982 --> 00:55:37,029 Nou, dat zijn ze, Maar ik heb een idee. 1045 00:55:37,072 --> 00:55:39,423 NU IS ER EEN TWEEDE RADIOTOEGANGSPUNT 1046 00:55:39,466 --> 00:55:40,685 IN DE APPARATUURBAK. 1047 00:55:40,728 --> 00:55:42,904 HET GRONDBEMANNING GEBRUIKT HET OM MET DE TOREN TE PRATEN. 1048 00:55:42,948 --> 00:55:44,036 JA, DAT IS JUIST. 1049 00:55:44,079 --> 00:55:46,430 ZAL ELLIOTT DAT NIET HOREN IN DE COCKPIT? 1050 00:55:46,473 --> 00:55:50,303 Ja, maar misschien... 1051 00:55:50,347 --> 00:55:53,393 WIJ KUNNEN DE VOR GEBRUIKEN EN STUUR EEN SIGNAAL 1052 00:55:53,437 --> 00:55:55,134 NAAR DE GROND DAT LAAT ZE HET WETEN 1053 00:55:55,177 --> 00:55:57,658 OM TE VERANDEREN DE RADIOFREQUENTIE. 1054 00:55:57,702 --> 00:56:00,182 Misschien kunnen we omzeilen DE COCKPIT. 1055 00:56:02,271 --> 00:56:04,709 Ik kom met je mee. 1056 00:56:07,668 --> 00:56:09,235 WAT ZIJN ONZE TROEVEN TOT NU TOE? 1057 00:56:09,278 --> 00:56:10,976 Radio: DE SLUIPERS ZAL HEBBEN 1058 00:56:11,019 --> 00:56:12,325 EEN DUIDELIJKE ZICHTLIJN VANAF DE TERMINAL. 1059 00:56:12,369 --> 00:56:15,372 WAT DE HEL GAAT HET DAAR BOVEN? 1060 00:56:15,415 --> 00:56:17,286 IK WEET HET NIET. 1061 00:56:17,330 --> 00:56:19,419 110 REAGEERT NIET NAAR HAGELS. 1062 00:56:19,463 --> 00:56:21,465 DAT LAATSTE RAPPORT Had geweerschoten aan boord, 1063 00:56:21,508 --> 00:56:23,597 Maar ze cirkelt rond STABIEL. 1064 00:56:23,641 --> 00:56:25,643 [STATISCH KRAKELEN] 1065 00:56:25,686 --> 00:56:27,732 WAT IS DAT? 1066 00:56:27,775 --> 00:56:28,950 Hobbs: HET IS STATISCH. 1067 00:56:28,994 --> 00:56:32,476 STORM BELAST MET HET VOR-SUBSYSTEEM. 1068 00:56:32,780 --> 00:56:35,479 [RITMISCH KRAKELEN] 1069 00:56:37,089 --> 00:56:38,307 DAT IS NIET DE STORM. 1070 00:56:38,351 --> 00:56:41,267 HET KLINKT TE REGELMATIG VOOR STATISCH. 1071 00:56:41,310 --> 00:56:43,269 HET IS ALS EEN PATROON. 1072 00:56:43,312 --> 00:56:44,357 Je hebt gelijk. 1073 00:56:44,401 --> 00:56:46,315 Sikes: MORSECODE? 1074 00:56:46,359 --> 00:56:47,404 KORT, KORT, KORT, 1075 00:56:47,447 --> 00:56:49,449 LANG, LANG, LANG, KORT, KORT, KORT. 1076 00:56:49,493 --> 00:56:51,190 DAT IS EEN SOS. SCHRIJF HET OP. 1077 00:56:51,233 --> 00:56:52,713 RECHTS. 1078 00:57:00,634 --> 00:57:03,376 [KLIKKEN] 1079 00:57:10,557 --> 00:57:12,951 [LUIKDEUR SLUIT] 1080 00:57:15,693 --> 00:57:16,650 Hé. 1081 00:57:16,694 --> 00:57:18,870 HOI. 1082 00:57:18,913 --> 00:57:21,133 Ik heb de claimtickets gekregen. 1083 00:57:21,176 --> 00:57:23,135 GEWELDIG. GOED BAAN. 1084 00:57:23,178 --> 00:57:24,745 WEET JE WAT JE DOET HET, TOCH? 1085 00:57:24,789 --> 00:57:27,052 Maak je een grapje? 1086 00:57:27,095 --> 00:57:29,794 IK ONTWERP DEZE DINGEN VOOR EEN LEVEN. 1087 00:57:29,837 --> 00:57:32,144 NEE. Ik bedoel DE MORSECODE. 1088 00:57:32,187 --> 00:57:34,886 Ja, nou, dat denk ik wel. 1089 00:57:34,929 --> 00:57:38,542 Ik heb een vriend gekregen EEN PAAR FINALE ER MEE. 1090 00:57:38,585 --> 00:57:41,414 "A" IS EEN PUNT-STREEPJE. 1091 00:57:41,458 --> 00:57:43,677 EEN TIK MET DE VOET, DAN EEN SLEEP. 1092 00:57:43,721 --> 00:57:46,071 Je hebt het gebruikt SCHEPEN MET TESTS? 1093 00:57:46,114 --> 00:57:49,553 Ik heb niet vals gespeeld. 1094 00:57:49,596 --> 00:57:53,600 Hij bedroog. Ik tikte net op mijn voet. 1095 00:57:54,645 --> 00:57:56,951 MOET GEWEEST zijn EEN GOEDE VRIEND. 1096 00:57:56,995 --> 00:57:59,780 NEE, NIET ECHT, MAAR HIJ HAD EEN LEUKE ZUS. 1097 00:57:59,824 --> 00:58:03,001 IK ZIE. Je hebt het net gebruikt OM EEN DATUM TE KRIJGEN. 1098 00:58:03,044 --> 00:58:05,743 BETER DAN DAT. Ik trouwde met haar. 1099 00:58:05,786 --> 00:58:07,135 DAT WAS ONZE ZOON TREVOR 1100 00:58:07,179 --> 00:58:10,312 JE ZAG TERUG OP DE LUCHTHAVEN. 1101 00:58:10,748 --> 00:58:14,273 Om de een of andere reden deed ik dat niet DENK DAT JE GEHUWD BENT. 1102 00:58:14,316 --> 00:58:17,363 Ik ben niet meer. 1103 00:58:17,406 --> 00:58:21,410 MIJN VROUW STERF DIRECT NA TREVOR WERD GEBOREN. 1104 00:58:23,804 --> 00:58:29,549 "TRUNS-COP 1-1-0 NAAR SEUGO FRED 2-2-1." 1105 00:58:29,593 --> 00:58:32,596 WAT IS DAT? MOET HET BETEKENEN? 1106 00:58:32,639 --> 00:58:34,380 HUN RADIO MOET UIT STAAN. 1107 00:58:34,423 --> 00:58:36,295 WAAROM ZOUDEN ZE ANDERS ZIJN MORSECODE VERZENDEN 1108 00:58:36,338 --> 00:58:38,993 OP HET VOR-SYSTEEM? 1109 00:58:39,428 --> 00:58:42,431 UM, F-R-E-D. 1110 00:58:42,475 --> 00:58:45,391 MISSCHIEN WORDT DAT VERONDERSTELD OM F-R-E-Q TE ZIJN. 1111 00:58:45,434 --> 00:58:47,611 FREQUENTIE 221. 1112 00:58:47,654 --> 00:58:49,613 "GA FREQUENTIE 221." 1113 00:58:49,656 --> 00:58:51,919 Ga naar 221. KIJK OF JIJ KAN ALLES OPHALEN. 1114 00:58:51,963 --> 00:58:55,009 Je hebt het. 1115 00:58:58,317 --> 00:58:59,927 [TAPS-TOETSENBORD] 1116 00:58:59,971 --> 00:59:00,841 ZIJ WAS DE PASSAGIER 1117 00:59:00,885 --> 00:59:05,106 DAT STERF IN DAT VLIEGTUIGCRASH. 1118 00:59:05,150 --> 00:59:06,630 JA. 1119 00:59:06,978 --> 00:59:10,068 JA. Ik heb nooit gedacht Ik zou weer vliegen, 1120 00:59:10,111 --> 00:59:11,765 MAAR MINSTENS MISSCHIEN Ik kan het veiliger maken 1121 00:59:11,809 --> 00:59:13,680 VOOR DEGENEN DIE DIT HEBBEN. 1122 00:59:15,900 --> 00:59:17,466 WIL EEN OOG HOUDEN OP HET LUIK? 1123 00:59:17,510 --> 00:59:18,990 JA. 1124 00:59:20,513 --> 00:59:23,168 [FLIPS-SCHAKELAARS] 1125 00:59:23,211 --> 00:59:26,388 TESTEN, 1, 2, 3. 1126 00:59:27,564 --> 00:59:29,130 Maarten: LEES JE MIJ? 1127 00:59:29,174 --> 00:59:30,784 WAT WAS DAT? 1128 00:59:32,264 --> 00:59:34,092 DIT IS TRANS-CON 110. 1129 00:59:34,135 --> 00:59:35,441 KOPIEER JE? 1130 00:59:35,484 --> 00:59:37,138 TRANS-CON 100 ZWAAR. 1131 00:59:37,182 --> 00:59:38,487 WIJ LEZEN U LUID EN DUIDELIJK. 1132 00:59:38,531 --> 00:59:39,445 WAT IS UW STATUS? 1133 00:59:39,488 --> 00:59:40,489 WIJ HEBBEN EEN NOODGEVAL. 1134 00:59:40,533 --> 00:59:41,795 WAAR IS DE KAPITEIN? 1135 00:59:41,839 --> 00:59:44,145 WIJ WETEN HET NIET. WIJ DENKEN HIJ KAN GEDOOD ZIJN. 1136 00:59:44,189 --> 00:59:45,712 Uhm... 1137 00:59:45,756 --> 00:59:47,932 MIJN NAAM IS MARTIJN MESSERMAN. 1138 00:59:47,975 --> 00:59:50,543 Ik ben met de angst VAN VLIEGENDE GROEP. 1139 00:59:50,587 --> 00:59:52,371 U... U KAN HERINNER MIJ. 1140 00:59:52,414 --> 00:59:55,026 Ik ben degene die flauwviel IN DE CONTROLTOREN. 1141 00:59:55,069 --> 00:59:57,158 O, JUIST. IK HERINNEER. 1142 00:59:57,202 --> 00:59:58,290 Nou, we zijn gekaapt, 1143 00:59:58,333 --> 01:00:00,727 EN ER IS EEN CHEMISCH WAPEN AAN BOORD. 1144 01:00:00,771 --> 01:00:03,469 WIJ ZIJN BEWUST VAN DE KAPINGSSITUATIE. 1145 01:00:03,512 --> 01:00:05,471 WAT, eh... 1146 01:00:05,514 --> 01:00:08,996 WELKE TYPE CHEMISCHE WAPENS Hebben wij hier mee te maken? 1147 01:00:09,040 --> 01:00:10,781 Maarten: Het is een soort gas. 1148 01:00:10,824 --> 01:00:12,043 IK WEET HET NIET DE BIJZONDERHEDEN, 1149 01:00:12,086 --> 01:00:14,698 MAAR HIJ ZEI DAT HET ZOU ALLES DODEN 1150 01:00:14,741 --> 01:00:16,830 BINNEN EEN STRAAL VAN 5 MIJL. 1151 01:00:16,874 --> 01:00:17,875 Het is in de vrachtruimte 1152 01:00:17,918 --> 01:00:21,095 IN EEN VAN DE STUKKEN VAN BAGAGE. 1153 01:00:21,139 --> 01:00:22,662 WE WETEN NIET WELKE. 1154 01:00:22,706 --> 01:00:24,969 WE MOETEN EEN MANIER VINDEN OM HET UIT HET VLIEGTUIG TE HALEN. 1155 01:00:25,012 --> 01:00:27,406 Sikes: Oké, MARTIJN, OK. 1156 01:00:27,449 --> 01:00:29,060 JE STAAT GEWOON AAN. 1157 01:00:29,103 --> 01:00:30,539 KRIJG VELDOPS AAN DE LIJN. 1158 01:00:30,583 --> 01:00:32,324 INFORMEER DE DIRECTEUR. 1159 01:00:32,367 --> 01:00:33,760 VERTEL HEM OVER DE SITUATIE, 1160 01:00:33,804 --> 01:00:34,892 PRIORITAIRE ALPHA. 1161 01:00:34,935 --> 01:00:37,808 WIJ DOEN ALLES WIJ KUNNEN U HELPEN. 1162 01:00:37,851 --> 01:00:39,897 BEDANKT. 1163 01:00:41,115 --> 01:00:43,509 Ik heb er een paar nodig ANDERE DINGEN VAN BOVEN. 1164 01:00:43,552 --> 01:00:45,729 OK. 1165 01:00:48,906 --> 01:00:51,386 KIJK, IK BEN DEGENE ONTDEK DEZE JONGENS, 1166 01:00:51,430 --> 01:00:53,432 EN IK BEN DEGENE DIE HAD DE BALLEN EN DE HERSENEN 1167 01:00:53,475 --> 01:00:54,999 NAAR SNAG HUN KOSTBARE PAKKET, 1168 01:00:55,042 --> 01:00:57,828 DUS JE WERKT GEWOON JOUW EINDE, oké? 1169 01:01:02,049 --> 01:01:02,963 OHH! 1170 01:01:03,007 --> 01:01:04,573 SORRY. WAT BEN JIJ OP ZOEK NAAR? 1171 01:01:04,617 --> 01:01:07,228 Ehm, we hebben wasmiddel nodig 1172 01:01:07,272 --> 01:01:10,188 EN DESSERTGELATINE. 1173 01:01:10,623 --> 01:01:13,017 Oh, en dat hebben we nodig RALPH'S NITRO-PILLEN. 1174 01:01:13,060 --> 01:01:15,193 IK KRIJG DIE. 1175 01:01:15,454 --> 01:01:17,761 O, ik heb het nodig UW SIGARETTEN-- 1176 01:01:17,804 --> 01:01:19,458 ALLEMAAL. 1177 01:01:19,501 --> 01:01:22,461 HIER KAN JE OOK EVEN NEEM DE AANSTEKER. 1178 01:01:22,504 --> 01:01:24,071 BEDANKT. 1179 01:01:24,115 --> 01:01:25,682 SORRY. 1180 01:01:26,465 --> 01:01:29,033 Sikes: NU, ALS ZE WAREN DE LAATSTE DIE AAN BOORD GAAT, 1181 01:01:29,076 --> 01:01:30,512 HET TOXINE ZOU WAARSCHIJNLIJK ZIJN 1182 01:01:30,556 --> 01:01:32,297 IN EEN VAN DE EERSTE DRIE BAKKEN 1183 01:01:32,340 --> 01:01:33,690 AAN DE HAVENKANT. 1184 01:01:33,733 --> 01:01:34,865 3 BAKKEN. KOPIEER DAT. 1185 01:01:34,908 --> 01:01:37,389 WIJ HEBBEN JOU OP 15.000 VOET 1186 01:01:37,432 --> 01:01:38,651 BOVEN WASHINGTON KUSTLIJN, 1187 01:01:38,695 --> 01:01:40,740 NADEREN EEN GROOT WATER 1188 01:01:40,784 --> 01:01:42,568 GENOEMD GREY'S HAVEN. 1189 01:01:42,611 --> 01:01:44,004 IN OVER 7 OF 8 MINUTEN, 1190 01:01:44,048 --> 01:01:45,223 Je komt er overheen. 1191 01:01:45,266 --> 01:01:48,095 ALS HIJ VOLHOUDT DEZELFDE CURSUS EN SNELHEID, 1192 01:01:48,139 --> 01:01:49,575 Dat zul je hebben EEN VENSTER VAN 3 MINUTEN 1193 01:01:49,618 --> 01:01:50,968 WAAROM TE DUMPEN DE CONTAINER 1194 01:01:51,011 --> 01:01:53,231 VOOR HET SLAAN BEVOLKT LAND. 1195 01:01:53,274 --> 01:01:54,972 Onthoud dit-- 1196 01:01:55,015 --> 01:01:58,192 JE MOET HET LATEN LATEN BOVEN WATER. 1197 01:01:58,236 --> 01:01:59,454 Ze gaan NAAR HET VLIEGTUIG 1198 01:01:59,498 --> 01:02:01,979 Als het zich landinwaarts beweegt MET CHEMICALIËN AAN BOORD. 1199 01:02:02,022 --> 01:02:03,458 WAT WAS DAT, SEATTLE? 1200 01:02:03,502 --> 01:02:06,070 KUNT U DIT AUB HERHALEN? 1201 01:02:06,113 --> 01:02:07,636 HEB JE ZEGGEN IN HET VLIEGTUIG? 1202 01:02:07,680 --> 01:02:09,943 BEVESTIG AUB. DIT HEEFT GEEN ENKELE ZIN. 1203 01:02:09,987 --> 01:02:11,771 ER ZIJN ONSCHULDIGE MENSEN AAN BOORD VAN DIT VLIEGTUIG. 1204 01:02:11,815 --> 01:02:13,817 WIJ KUNNEN NIET EVACUEREN IEDEREEN OP TIJD. 1205 01:02:13,860 --> 01:02:15,775 We hebben het over een wapen VAN MASSAVERNIETIGING 1206 01:02:15,819 --> 01:02:16,950 EN EEN HALF MILJOEN MENSEN 1207 01:02:16,994 --> 01:02:18,473 OP DAT VLUCHTPAD. 1208 01:02:18,517 --> 01:02:19,387 WIJ MOETEN NU ACTIE ondernemen. 1209 01:02:19,431 --> 01:02:21,302 U GARANDEERT TOESTEMMING? 1210 01:02:21,346 --> 01:02:23,870 Ik bedoel, rotsvast, HELEMAAL HOUDEN? 1211 01:02:23,914 --> 01:02:26,525 DE PERS, HET ONDERZOEK, DE WERKEN? 1212 01:02:26,568 --> 01:02:28,527 OMDAT DE FAA'S GAAT NIET VERNIETIGEN 1213 01:02:28,570 --> 01:02:30,659 EEN VLIEGTUIG VAN ONSCHULDIGE PASSAGIERS 1214 01:02:30,703 --> 01:02:33,140 TENZIJ JULLIE HET NEMEN VOLLEDIGE VERANTWOORDELIJKHEID. 1215 01:02:33,184 --> 01:02:35,316 WIJ HEBBEN BEVESTIGD DE IDENTITEITEN. 1216 01:02:35,360 --> 01:02:37,101 TSJECHISCHE INTELLIGENTIE HEEFT OOK BEVESTIGD 1217 01:02:37,144 --> 01:02:40,626 DE DIEFSTAL VAN EEN TYPE ÉÉN VIRALE VERSPREIDING APPARAAT 1218 01:02:40,669 --> 01:02:41,801 ONGEVEER 2 WEKEN GELEDEN, 1219 01:02:41,845 --> 01:02:46,327 EN ZE ZIJN HET EENS HET TRAIL NAAR VLUCHT 110. 1220 01:02:46,371 --> 01:02:47,589 Maar maak je geen zorgen. 1221 01:02:47,633 --> 01:02:51,463 DIT IS OP FBI-DIRECTEUR ALLEEN AUTORITEIT. 1222 01:02:51,506 --> 01:02:52,507 Man: Ehm... 1223 01:02:52,551 --> 01:02:53,900 Ik heb Bremerton MARINE VLIEGSTATION. 1224 01:02:53,944 --> 01:02:55,293 Ze volgen, MAAR ZE WILLEN 1225 01:02:55,336 --> 01:02:58,905 SECUNDAIRE VERGUNNING VAN FAA. 1226 01:02:59,863 --> 01:03:02,039 LAAT ME MET HEN PRATEN. 1227 01:03:02,082 --> 01:03:03,562 Afmetingen: MARTIJN, LUISTER. 1228 01:03:03,605 --> 01:03:05,172 ZE ZIJN BEREID Om je neer te schieten 1229 01:03:05,216 --> 01:03:08,219 ALS JE VERhuist ALLE BEVOLGDE GEBIEDEN. 1230 01:03:08,262 --> 01:03:10,569 DIT IS VOORBIJ MIJN CONTROLE. 1231 01:03:10,612 --> 01:03:12,266 MIJN GOD, DIT IS GEK. 1232 01:03:12,310 --> 01:03:13,137 JE KAN HET DOEN. 1233 01:03:13,180 --> 01:03:15,704 GELOOF MIJ, Ik weet dat je het kunt. 1234 01:03:15,748 --> 01:03:16,793 Oké... 1235 01:03:16,836 --> 01:03:18,185 BEGREPEN. 1236 01:03:18,229 --> 01:03:20,971 WAT OVER DE BIN-NUMMERS? 1237 01:03:26,498 --> 01:03:28,500 HANG AAN. 1238 01:03:30,763 --> 01:03:33,070 Sikes: WIJ PROBEREN HET OM ZE NU AAN TE PASSEN. 1239 01:03:33,113 --> 01:03:34,158 WACHT. 1240 01:03:34,201 --> 01:03:35,420 HEB JE EEN PEN? 1241 01:03:35,463 --> 01:03:36,160 JA. 1242 01:03:36,203 --> 01:03:37,726 Oké, hier gaat het. 1243 01:03:37,770 --> 01:03:41,643 BAKNUMMER A-4-5-- 1244 01:03:42,557 --> 01:03:44,037 Hallo? 1245 01:03:44,081 --> 01:03:47,171 Hallo, SEA-TAC CONTROL, LEES JE MIJ? 1246 01:03:58,051 --> 01:03:59,400 Martijn: JE HEBT DIE SIGARET? 1247 01:03:59,444 --> 01:04:01,446 JA. HAROLD Bracht een groot offer. 1248 01:04:01,489 --> 01:04:02,664 HIJ WAARSCHIJNLIJK NODIG EEN NICOTINEPLEKKER 1249 01:04:02,708 --> 01:04:04,579 DE GROOTTE VAN NEBRASKA NU ongeveer. 1250 01:04:04,623 --> 01:04:06,712 WEL, DANK GOD VOOR DE TABAKSBEDRIJVEN. 1251 01:04:06,755 --> 01:04:12,065 DIT IS EEN SLECHTE GEWOONTE GAAN ONZE LEVENS REDDEN. 1252 01:04:12,109 --> 01:04:14,154 HIER GA JE. 1253 01:04:14,894 --> 01:04:16,940 Oké, stap terug. 1254 01:04:23,511 --> 01:04:26,123 [MENSEN SCHREEUWEN] 1255 01:04:26,166 --> 01:04:28,473 O GOD. 1256 01:04:35,393 --> 01:04:37,961 UHH! UHH! UHH! 1257 01:04:39,919 --> 01:04:43,270 CONTROLEER DIE EERSTE BAK VOOR A-4-5. 1258 01:04:43,314 --> 01:04:45,446 HIER. DEZE ZEGT A-4-5. 1259 01:04:45,490 --> 01:04:48,145 DIT OOK. 1260 01:04:49,189 --> 01:04:52,018 GEWELDIG. DEZE DOET OOK. 1261 01:04:52,062 --> 01:04:54,412 SHIT. ZONDER DE REST VAN HET AANTAL, 1262 01:04:54,455 --> 01:04:55,630 HET WORDT ZOALS PROBEREN TE VINDEN 1263 01:04:55,674 --> 01:04:57,328 EEN NAALD IN EEN HOOIBERG. 1264 01:04:57,371 --> 01:04:59,286 We moeten een manier vinden OM OPNIEUW CONTACT MET ZE OP TE NEMEN. 1265 01:04:59,330 --> 01:05:00,940 WAT? WIJ HEBBEN GEEN TIJD, 1266 01:05:00,984 --> 01:05:03,900 EN DE TELEFOONS ZIJN UIT, EN OOK DE RADIO. 1267 01:05:03,943 --> 01:05:07,729 SHIT. ALS WIJ EENS EEN... 1268 01:05:07,773 --> 01:05:09,644 WACHT EEN MINUUT. 1269 01:05:09,688 --> 01:05:12,299 EEN MOBIELE TELEFOON? DAT NIET WERK AAN EEN VLIEGTUIG. 1270 01:05:12,343 --> 01:05:13,257 Ik heb een idee. 1271 01:05:13,300 --> 01:05:14,127 WAT? WACHTEN. IK BEGRIJP HET NIET. 1272 01:05:14,171 --> 01:05:15,607 GEEN MOBIELE TELEFOON BELEMMEN 1273 01:05:15,650 --> 01:05:16,956 MET DE NAVIGATIE SYSTEEM? 1274 01:05:17,000 --> 01:05:18,262 NEE, DAT NIET. 1275 01:05:18,305 --> 01:05:20,177 HET WERKT OVER LANDCEL PLAATSEN TOT 3.000 VOET. 1276 01:05:20,220 --> 01:05:22,179 Nou, waarom doen ze dat dan VERTELT U ZE NIET TE GEBRUIKEN? 1277 01:05:22,222 --> 01:05:24,485 OMDAT ZE JE WILLEN OM HUN TELEFOON TE GEBRUIKEN. 1278 01:05:24,529 --> 01:05:26,052 WAAROM? WAT IS HET VERSCHIL? 1279 01:05:26,096 --> 01:05:27,706 Ongeveer 3 dollar per minuut. 1280 01:05:27,749 --> 01:05:28,750 Ik ga, eh... 1281 01:05:28,794 --> 01:05:31,797 GEBRUIK DE SPOILER... 1282 01:05:35,018 --> 01:05:35,975 PROBEER ONS LAGER TE KRIJGEN 1283 01:05:36,019 --> 01:05:37,759 WAAR DE MOBIELE TELEFOONS ZIJN WERKEN. 1284 01:05:37,803 --> 01:05:39,500 OK. 1285 01:05:39,544 --> 01:05:41,241 WIJ MOETEN KRIJGEN TOCH TOT 10.000 VOET 1286 01:05:41,285 --> 01:05:42,634 OM DE BABYDEUREN TE OPENEN. 1287 01:05:42,677 --> 01:05:44,941 ANDERS WORDEN WIJ GEZEGD UIT DOOR DE DECOMPRESSIE. 1288 01:05:49,075 --> 01:05:51,730 [ALARM BIEPT] 1289 01:05:56,604 --> 01:05:58,171 SHIT. 1290 01:06:07,050 --> 01:06:09,182 GEWELDIG. Ik heb een signaal. 1291 01:06:09,226 --> 01:06:11,054 KOM OP. 1292 01:06:13,230 --> 01:06:14,231 JA. IN SEATTLE, 1293 01:06:14,274 --> 01:06:17,016 LUCHTHAVEN SEA-TAC, LUCHTVERKEERSLEIDING. 1294 01:06:17,060 --> 01:06:18,278 Je belt INFORMATIE? 1295 01:06:18,322 --> 01:06:20,411 JA. KUN JE DIT HOUDEN? 1296 01:06:20,454 --> 01:06:21,499 HALLO? 1297 01:06:21,542 --> 01:06:24,067 [SOORTEN] 1298 01:06:26,983 --> 01:06:28,245 [SCHREEUWEN] 1299 01:06:28,288 --> 01:06:30,899 WAUW, GOD. 1300 01:06:33,554 --> 01:06:36,383 VERDOMME, WAT NU? 1301 01:06:40,300 --> 01:06:41,258 DRUK. 1302 01:06:41,301 --> 01:06:43,260 ALS HET KRIST DE KUSTLIJN 1303 01:06:43,303 --> 01:06:45,566 EN DAT SARIN-GAS ontploft, 1304 01:06:45,610 --> 01:06:46,741 WIJ KIJKEN BIJ EEN CATASTROF. 1305 01:06:46,785 --> 01:06:49,266 WIJ KIJKEN ER EEN BEIDE MANIER. 1306 01:06:49,309 --> 01:06:52,399 EEN 747 JETLINER-- MIJN GOD. 1307 01:06:52,443 --> 01:06:53,618 Meneer, er is iemand AAN DE LIJN 1308 01:06:53,661 --> 01:06:56,360 BEWEIDEN DAT ZIJ ZIJN OP DE TRANS-CON-VLUCHT. 1309 01:06:56,403 --> 01:06:59,189 Nou, LAAT HEM DOOR. 1310 01:07:13,986 --> 01:07:15,422 UHH! 1311 01:07:21,472 --> 01:07:23,300 AAH! 1312 01:07:24,562 --> 01:07:27,826 WAT IS HET MET JULLIE MENSEN? 1313 01:07:27,869 --> 01:07:29,784 GOD! 1314 01:07:37,749 --> 01:07:40,012 Grootte: 1-1-4. 1315 01:07:40,056 --> 01:07:43,102 KOPIËREN. A-4-5-1-1-4. 1316 01:07:43,146 --> 01:07:46,018 Oké, we zoeken. STAAN BIJ. 1317 01:08:04,167 --> 01:08:06,082 Ik heb het. 1318 01:08:12,653 --> 01:08:13,828 WAAR MOET WIJ VERPLAATSEN? 1319 01:08:13,872 --> 01:08:17,658 DUW HET UIT DE WEG. 1320 01:08:21,097 --> 01:08:23,838 WAT? NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 1321 01:08:23,882 --> 01:08:25,623 Het gaat goed met haar. 1322 01:08:25,666 --> 01:08:28,060 Je bent comfortabel, JUIST? 1323 01:08:29,017 --> 01:08:30,018 MOOIE MODE-VERKLARING. 1324 01:08:30,062 --> 01:08:32,499 Je ziet eruit als een eend. 1325 01:08:36,590 --> 01:08:39,506 Ik dacht dat ik het je vertelde OM TE BLIJVEN! 1326 01:08:39,550 --> 01:08:41,900 NU, WIL JE STERVEN? 1327 01:08:41,943 --> 01:08:42,770 HUH? NEE! 1328 01:08:42,814 --> 01:08:45,033 HUH? ALLE JE MANDKOFFERS! 1329 01:08:45,077 --> 01:08:48,211 WILT U STERVEN? 1330 01:08:58,569 --> 01:09:00,701 DEZE HEEFT NIET EEN TAG OP HET. KIJK. 1331 01:09:00,745 --> 01:09:02,877 OPEN HET OP. 1332 01:09:05,097 --> 01:09:06,533 Jessica: WAT IS DIT? 1333 01:09:06,577 --> 01:09:07,708 DAT IS HET NIET. 1334 01:09:07,752 --> 01:09:10,494 HET IS EEN LOCATOR. GPS-RUGZAKAPPARATUUR. 1335 01:09:10,537 --> 01:09:11,756 BLIJF KIJKEN. 1336 01:09:11,799 --> 01:09:14,193 TRANSCON 110... 1337 01:09:14,237 --> 01:09:15,499 Ik bedoel, Martijn, 1338 01:09:15,542 --> 01:09:17,370 U HEBT MINDER DAN 2 MINUTEN VOORDAT JE LAND RAKT. 1339 01:09:17,414 --> 01:09:21,679 KUNT U BEVESTIGEN DAT JE HET TOXINE HEBT? 1340 01:09:24,464 --> 01:09:26,466 SHIT. 1341 01:09:32,603 --> 01:09:34,387 BREMERTON, 1342 01:09:34,431 --> 01:09:36,607 BLIJF BLIJVEN. 1343 01:09:45,485 --> 01:09:48,184 HIER IS HET. KIJK. 1344 01:09:49,968 --> 01:09:52,275 UHH! 1345 01:10:00,848 --> 01:10:03,199 OPEN DEZE DEUR! 1346 01:10:04,809 --> 01:10:09,466 OPEN DEZE FUCKING DEUR, OF IEDEREEN STERFT! 1347 01:10:10,728 --> 01:10:11,598 AAH! 1348 01:10:11,642 --> 01:10:13,383 Maarten: GA NAAR BENEDEN! 1349 01:10:13,905 --> 01:10:16,037 GA NAAR BENEDEN. 1350 01:10:22,043 --> 01:10:23,828 DUW! DUW! 1351 01:10:24,481 --> 01:10:27,658 AAH! AAH! [GEweerschoten] 1352 01:10:28,572 --> 01:10:31,792 [KLIK KLIK KLIK KLIK] 1353 01:10:31,836 --> 01:10:33,838 VERDOMME HET! 1354 01:10:37,494 --> 01:10:39,322 KOM OP! 1355 01:10:42,368 --> 01:10:46,633 ONZE RADAR laat zien dat ze zijn overgestoken OVER GREY'S HAVEN, 1356 01:10:46,677 --> 01:10:47,982 EN WIJ HEBBEN GEEN BEVESTIGING 1357 01:10:48,026 --> 01:10:51,421 HET TOXINE IS GELAAGD. 1358 01:10:55,947 --> 01:10:58,123 [PIEPEND] 1359 01:11:01,039 --> 01:11:01,996 VERDOMME HET! 1360 01:11:02,040 --> 01:11:05,130 DEZE VLUCHT WORDT DUUR. 1361 01:11:21,712 --> 01:11:23,714 WIJ KUNNEN NIET KUNNEN OM WEER EEN SIGNAAL TE KRIJGEN 1362 01:11:23,757 --> 01:11:26,499 TOTDAT WE OVER LAND ZIJN. 1363 01:11:28,632 --> 01:11:30,503 BREMERTON... 1364 01:11:30,895 --> 01:11:33,550 JE BENT GA VOOR LANCERING. 1365 01:11:33,593 --> 01:11:36,509 IK HERHAAL: JE BENT GAAN VOOR LANCERING. 1366 01:11:36,553 --> 01:11:38,032 DE RADAR IS GESLOTEN. 1367 01:11:38,076 --> 01:11:40,034 LANCERING VAN DE RAKEBATTERIJ. 1368 01:11:43,690 --> 01:11:45,736 GOD HELP ONS. 1369 01:11:50,741 --> 01:11:51,611 HIER, VANG. 1370 01:11:51,655 --> 01:11:55,746 Mens: OH, MIJN GOD! LAAT HET NIET LATEN! 1371 01:11:55,789 --> 01:11:59,271 O, het maakt niet uit MEER. 1372 01:11:59,750 --> 01:12:02,187 Nou, jouw dappere EXPEDITIE FEEST 1373 01:12:02,230 --> 01:12:04,668 HEBBEN ALLEEN ZELF GEHAD EEN ANTHRAX-COCKTAIL 1374 01:12:04,711 --> 01:12:06,409 IN DE LOUNGE HIERONDER. 1375 01:12:06,452 --> 01:12:08,280 NU heb ik het benedendek afgesloten, Dus als we geluk hebben, 1376 01:12:08,324 --> 01:12:11,370 DE WIND BENEDEN KAN ONS REDDEN. 1377 01:12:11,414 --> 01:12:13,894 INDIEN NIET, DEZE MARGARINEKOPJES 1378 01:12:13,938 --> 01:12:15,331 HELPT GEEN ENKEL. 1379 01:12:15,374 --> 01:12:17,507 DUS, GEZIEN DAT ONGELUKKIG VERLIES, 1380 01:12:17,550 --> 01:12:19,378 Ik word gedwongen te improviseren, 1381 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 En ik zit in een ECHT... 1382 01:12:23,208 --> 01:12:25,253 Slecht humeur. 1383 01:12:29,867 --> 01:12:30,737 ZEE-TAC? 1384 01:12:30,781 --> 01:12:33,261 Het is vlucht 110. Ik heb hem. 1385 01:12:33,305 --> 01:12:36,830 110, WIJ BEVESTIGEN DAT U DAT HEBT OVER WATER GEVAL. 1386 01:12:36,874 --> 01:12:38,658 BREMERTON, BELAY DIE BESTELLING. 1387 01:12:38,702 --> 01:12:40,225 BREMERTON, NIET LANCEREN. 1388 01:12:40,268 --> 01:12:42,096 Ik herhaal-- NIET LANCEREN. 1389 01:12:42,140 --> 01:12:43,402 Meneer, de raketten ZIJN AL WEG. 1390 01:12:43,446 --> 01:12:46,449 WIJ HEBBEN ZE OPGESLOTEN EN TRACEREN NAAR HET DOEL. 1391 01:12:49,626 --> 01:12:52,280 SEATTLE, HET IS WEG. 1392 01:12:52,324 --> 01:12:53,804 HALLO? 1393 01:12:54,631 --> 01:12:55,588 Hallo, SEATTLE? 1394 01:12:55,632 --> 01:12:57,416 [mobiele telefoon piept] 1395 01:12:57,460 --> 01:12:58,330 SHIT. 1396 01:12:58,374 --> 01:13:00,854 WIJ VERLOREN HET SIGNAAL. 1397 01:13:00,898 --> 01:13:03,074 STOP DE RAKETTEN. 1398 01:13:03,117 --> 01:13:04,118 Ik herhaal-- 1399 01:13:04,162 --> 01:13:05,772 AFBREKEN EN ZELFVERNIETIGING. 1400 01:13:05,816 --> 01:13:07,948 ROGER. VERZENDEN SEQUENTIE NU AFBREKEN. 1401 01:13:07,992 --> 01:13:10,864 [PIEPEND] 1402 01:13:28,969 --> 01:13:31,972 Elliott: WIE ZOU DAT HEBBEN GEDACHT Dat je vaak huilt 1403 01:13:32,016 --> 01:13:33,800 ZOU MIJN BESTE KAARTJE ZIJN UIT DEZE PUIN? 1404 01:13:33,844 --> 01:13:35,672 Ik bedoel, ik weet het niet WAT JE GAAT HALEN, 1405 01:13:35,715 --> 01:13:37,804 MAAR WE ZULLEN ZIEN. 1406 01:13:37,848 --> 01:13:39,545 EERST, MAAR, IK HEB NODIG... 1407 01:13:39,589 --> 01:13:43,636 EEN VRIJWILLIGER VOOR EEN PATRIOTISCHE MISSIE. 1408 01:13:43,680 --> 01:13:45,551 VERDOMD! 1409 01:13:45,943 --> 01:13:47,118 Hij MOET het op slot hebben gedaan. 1410 01:13:47,161 --> 01:13:48,902 WAT ZIJN WIJ GAAT DOEN? 1411 01:13:48,946 --> 01:13:51,383 [ZUCHT] 1412 01:13:51,427 --> 01:13:53,472 VOLG MIJ. 1413 01:14:00,261 --> 01:14:01,741 KOM OP. 1414 01:14:04,091 --> 01:14:06,006 Ik kan daar niet naar binnen gaan. 1415 01:14:06,050 --> 01:14:09,619 Doe gewoon alsof het er één is DE OEFENINGEN IN DE KLAS. 1416 01:14:10,271 --> 01:14:11,229 Ik kan het niet. 1417 01:14:11,272 --> 01:14:13,361 KOM OP. Ik zal het zijn DICHT NAAST U. 1418 01:14:13,405 --> 01:14:16,713 WIJ HEBBEN GEEN KEUZE. 1419 01:14:19,455 --> 01:14:21,457 HET IS OK. 1420 01:14:27,854 --> 01:14:30,378 KOM OP, NU, DIT WORDT LEUK! 1421 01:14:30,422 --> 01:14:32,685 Oké, geen vrijwilligers? Laten we stemmen. 1422 01:14:32,729 --> 01:14:36,036 WIE IS DE GROOTSTE PIJN IN DE KONT OP DEZE VLUCHT? 1423 01:14:36,080 --> 01:14:37,560 HIER, DEELNEMER NUMMER EEN. 1424 01:14:37,603 --> 01:14:38,735 RECHTS HIER. 1425 01:14:38,778 --> 01:14:40,563 KOM OP, MENSEN, Ik wil wat handen zien. 1426 01:14:40,606 --> 01:14:43,740 KOM OP, KOM OP, KOM OP, KOM OP! 1427 01:14:46,830 --> 01:14:50,181 HANDEN! ALS U NIET STEMMT, JE STERFT! 1428 01:14:54,359 --> 01:14:56,361 [LACHT] 1429 01:14:56,404 --> 01:14:58,189 Wat heb je met hem gedaan? 1430 01:14:58,232 --> 01:14:59,538 Oké, Hoe zit het met onze leraar? 1431 01:14:59,582 --> 01:15:02,454 RECHTS HIER. Hoe zit het met haar? 1432 01:15:02,628 --> 01:15:03,760 Hoe zit het met hen hier? 1433 01:15:03,803 --> 01:15:05,718 HAAR? HEM, HAAR? EEND, EEND, GANS? 1434 01:15:05,762 --> 01:15:09,766 MENSEN, KOM OP. JIJ BENT ALLEMAAL GEREGISTREERD OM TE STEMMEN. 1435 01:15:10,375 --> 01:15:12,464 Hoe zit het met haar? 1436 01:15:15,336 --> 01:15:16,250 Hoe zit het met hem HIER? 1437 01:15:16,294 --> 01:15:18,426 U bent... U bent EEN ADVOCAAT, toch? 1438 01:15:18,470 --> 01:15:20,298 Hoe zit het met de advocaat? 1439 01:15:20,341 --> 01:15:22,692 Oké, weet je, Ik zie GEEN HANDEN. 1440 01:15:22,735 --> 01:15:25,999 NU WEET IK DAT JE HAAT DEZE KEREL! 1441 01:15:26,043 --> 01:15:28,872 WEET JE WAT? WIJ GAAN OM ER VOOR TE MOET FLIPPEN. 1442 01:15:29,481 --> 01:15:30,482 Oké, hier gaan we. 1443 01:15:30,526 --> 01:15:32,571 HOOFDEN, HET IS DE BELASTINGMAN. 1444 01:15:32,615 --> 01:15:33,354 STAARTEN, 1445 01:15:33,398 --> 01:15:35,661 EEN PROCEDURE MINDER. 1446 01:15:40,013 --> 01:15:41,798 O, NEE. 1447 01:15:44,496 --> 01:15:47,325 VERDOMD. HET IS GESLOTEN. 1448 01:15:56,943 --> 01:15:59,032 [hijgend] 1449 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 Het zijn staarten. 1450 01:16:00,425 --> 01:16:01,774 WEET JE WAT? 1451 01:16:01,818 --> 01:16:03,297 DEZE MOEDERFUCKERS HEB ME GEAUDEERD 1452 01:16:03,341 --> 01:16:05,778 VOOR DE AFGELOPEN 2 JAAR. 1453 01:16:07,998 --> 01:16:11,305 [WHIMPERS] NEE. 1454 01:16:18,617 --> 01:16:21,968 Ik ben gewoon aan het neuken MET JOU. 1455 01:16:26,538 --> 01:16:28,018 Oké, laten we gaan. WAT IS-- 1456 01:16:28,061 --> 01:16:30,150 KOM OP, GA NAAR BOVEN. Laten we gaan. 1457 01:16:30,194 --> 01:16:32,675 Luister, ik kan onderhandelen VOOR JOU OP DE GROND. 1458 01:16:32,718 --> 01:16:33,676 GOED. OMHOOG. 1459 01:16:33,719 --> 01:16:35,765 NEE, WACHT! 1460 01:16:59,223 --> 01:17:00,398 WEL... 1461 01:17:00,441 --> 01:17:03,401 ALS DAT NIET IS DE MUISKETERS. 1462 01:17:03,444 --> 01:17:05,142 Ik MOET zeggen, 1463 01:17:05,185 --> 01:17:07,231 Ik ben onder de indruk. 1464 01:17:08,928 --> 01:17:10,669 OHH! 1465 01:17:10,713 --> 01:17:13,411 Nou, raadgever... 1466 01:17:13,890 --> 01:17:17,371 Ik denk dat dit het is UW GELUKKIGE DAG. 1467 01:17:19,460 --> 01:17:20,461 ALS JE MIJ VERMOORDT, 1468 01:17:20,505 --> 01:17:22,899 JIJ KAN NIET OM HET VLIEGTUIG TE LANDEN. 1469 01:17:24,074 --> 01:17:26,642 Je hebt het ILS-SYSTEEM neergeschoten. 1470 01:17:26,685 --> 01:17:29,209 GA VOORUIT. KIJK. 1471 01:17:33,474 --> 01:17:35,215 WAT BETEKENT DAT? 1472 01:17:35,259 --> 01:17:37,870 AUTOPILOT KAN HET VLIEGTUIG NIET LANDEN 1473 01:17:37,914 --> 01:17:39,698 ZONDER ILS-LIJN TE VOLGEN. 1474 01:17:39,742 --> 01:17:42,745 HET ZAL ONZE POSITIE NIET KENNEN RELATIEF TOT DE GROND 1475 01:17:42,788 --> 01:17:44,703 TOTDAT WE ERtegenaan botsen Hoe dan ook. 1476 01:17:44,747 --> 01:17:47,314 ALS WE HET GAAN ELKE KANS, 1477 01:17:47,358 --> 01:17:49,186 JE HEBT ME LEVEND NODIG. 1478 01:17:49,229 --> 01:17:50,709 Ik ben de enige WIE HEEFT EEN SCHOT 1479 01:17:50,753 --> 01:17:52,580 BIJ HET LANDEN VAN DIT VLIEGTUIG. 1480 01:17:52,624 --> 01:17:54,321 JIJ? 1481 01:17:54,365 --> 01:17:55,714 Dhr. ANGSTIGE VLIEGER? 1482 01:17:55,758 --> 01:17:58,717 ZONDER ILS-LIJN, BIJ WEINIG ZICHTBAARHEID, 1483 01:17:58,761 --> 01:18:01,241 MET 15 MINUTEN BRANDSTOF? 1484 01:18:01,285 --> 01:18:02,416 HOE GAAT HET OM DAT TE BEHEREN? 1485 01:18:02,460 --> 01:18:06,464 IN DE BAGAGERUIMTE, WIJ HEBBEN EEN GPS GEVONDEN. 1486 01:18:06,507 --> 01:18:08,727 HET IS EEN GLOBAAL POSITIONERINGSSYSTEEM. 1487 01:18:08,771 --> 01:18:10,076 MET HAAR KUNNEN WE HET OPLOSSEN ONS POSITIE 1488 01:18:10,120 --> 01:18:14,211 HELEMAAL NAAR DE GROND. 1489 01:18:14,254 --> 01:18:16,604 Je hebt mij nodig... 1490 01:18:17,301 --> 01:18:19,303 EN NIET ALLEEN OM DE APPARATUUR OP TE RIGGEN. 1491 01:18:19,346 --> 01:18:21,174 U KUNT MOGELIJK PROGRAMMEREN DE AUTOPILOT, 1492 01:18:21,218 --> 01:18:24,656 MAAR HET VLIEGTUIG SOLO VLIEGEN EN HET LANDEN, 1493 01:18:24,700 --> 01:18:28,442 DAT IS EEN HEEL ANDERS BALSPEL ALLEMAAL SAMEN. 1494 01:18:42,587 --> 01:18:44,284 ALLES GOED. 1495 01:18:44,328 --> 01:18:46,504 Laten we gaan. 1496 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 Elliott: Ga. 1497 01:19:09,875 --> 01:19:11,877 HET IS OK. 1498 01:19:14,271 --> 01:19:16,142 [hijg] 1499 01:19:28,024 --> 01:19:29,547 [PIEPJES] 1500 01:19:31,723 --> 01:19:34,378 Jessica: GEVONDEN. 1501 01:19:40,863 --> 01:19:43,822 Oké, laten we gaan. 1502 01:19:48,740 --> 01:19:49,654 HIER. 1503 01:19:49,697 --> 01:19:51,003 PLAATS DIT NAAR DE PC-CONNECTOR. 1504 01:19:51,047 --> 01:19:52,657 HET IS DAAR OP DE VLOER. OK. 1505 01:19:52,700 --> 01:19:54,398 [LIJN BELEN] 1506 01:19:54,441 --> 01:19:55,399 Martijn: Oké. 1507 01:19:55,442 --> 01:19:57,401 GOED. WIJ VERWERVEN SATELLIETEN. 1508 01:19:57,444 --> 01:19:58,619 IK BEN. 1509 01:19:58,663 --> 01:20:00,708 HEB JE EEN PEN? 1510 01:20:03,015 --> 01:20:04,625 JA. 1511 01:20:04,669 --> 01:20:05,975 UH-HUH. 1512 01:20:06,018 --> 01:20:07,150 Oké, ik snap het. 1513 01:20:07,193 --> 01:20:08,847 OK. 1514 01:20:10,414 --> 01:20:12,459 HIER GAAT. 1515 01:20:17,638 --> 01:20:21,033 Ik ga het nodig hebben HANDMATIG LANDEN, 1516 01:20:21,077 --> 01:20:22,687 EN IK HEB TOEGANG NODIG NAAR DE RADIO 1517 01:20:22,730 --> 01:20:24,863 OM ER ZEKER VAN TE ZIJN HET LUCHTVERKEER IS DUIDELIJK. 1518 01:20:24,907 --> 01:20:25,777 Oké, prima, 1519 01:20:25,821 --> 01:20:27,779 Maar als je iets probeert, 1520 01:20:27,823 --> 01:20:29,737 ZE STERFT. 1521 01:20:38,616 --> 01:20:41,227 WAAR IS DIT ALLES VOOR? 1522 01:20:41,271 --> 01:20:42,838 GELD. 1523 01:20:43,142 --> 01:20:44,491 HET MAAKT DE WERELD GA ROND. 1524 01:20:44,535 --> 01:20:46,667 Dus je wilde gewoon OM HET TE VERKOPEN? 1525 01:20:46,711 --> 01:20:49,583 NEE. WIJ WAREN MEER GEÏNTERESSEERD IN HET GEBRUIK ervan. 1526 01:20:50,236 --> 01:20:52,021 OP DE JUISTE PLAATS, OP HET JUISTE MOMENT, 1527 01:20:52,064 --> 01:20:53,892 EEN GOED, SOLID TERRORISTISCHE BEDREIGING 1528 01:20:53,936 --> 01:20:56,547 IS VEEL MEER FINANCIEEL BELONEND. 1529 01:20:56,590 --> 01:20:59,332 ALLES GOED. GA VOORUIT. 1530 01:20:59,767 --> 01:21:03,119 TRANS-CON 110 NAAR HET CENTRUM VAN SEATTLE, OVER. 1531 01:21:03,162 --> 01:21:06,557 Sikes: SEATTLE CENTRUM. GA VOORUIT. 1532 01:21:06,600 --> 01:21:07,906 DIT IS MARTIJN. 1533 01:21:07,950 --> 01:21:09,908 Ik heb een update VOOR JOU. 1534 01:21:09,952 --> 01:21:11,736 Ik zit nu aan het stuur. 1535 01:21:11,779 --> 01:21:14,347 Ik ga het nodig hebben EEN KLEIN HULP. 1536 01:21:14,391 --> 01:21:15,392 DE KAPPER IS HIER MET MIJ, 1537 01:21:15,435 --> 01:21:16,915 EN IK KOM BINNEN NAAR LANDEN. 1538 01:21:16,959 --> 01:21:18,569 VERTEL ZE JE WILT TANKEN. 1539 01:21:18,612 --> 01:21:20,353 WIJ WILLEN TANKEN. 1540 01:21:20,397 --> 01:21:21,964 GEEN POLITIE, GEEN GEWAPEND PERSONEEL. 1541 01:21:22,007 --> 01:21:23,922 U ZULT WACHTEN VERDERE INSTRUCTIES. 1542 01:21:23,966 --> 01:21:26,446 GEEN POLITIE, GEEN GEWAPEND PERSONEEL. 1543 01:21:26,490 --> 01:21:28,013 WACHT VERDER INSTRUCTIES. 1544 01:21:28,057 --> 01:21:29,449 IK KAN HOUDEN DE POLITIE TERUG, 1545 01:21:29,493 --> 01:21:32,931 Maar ik kan niets doen OVER HET WEER. 1546 01:21:32,975 --> 01:21:35,891 BESTELT U MIJN MANNEN TERUG BIJ FAA-AUTORITEIT? 1547 01:21:35,934 --> 01:21:37,980 Nou, ik zie het niet ELKE ANDERE MANIER RONDOM. 1548 01:21:38,023 --> 01:21:39,938 WIL JE DAT MEER MENSEN STERVEN? 1549 01:21:39,982 --> 01:21:41,592 ALS IK RANG MOET VERHAALEN OP JOU, DAT ZAL IK. 1550 01:21:41,635 --> 01:21:44,595 Ik laat sommige niet GEK BEL DE SCHOTEN. 1551 01:21:44,638 --> 01:21:46,945 ALLEEN GOD WEET HET WAT HIJ GEPLAND HEEFT. 1552 01:21:48,468 --> 01:21:50,818 JE HOUDT JE MANNEN IN POSITIE 1553 01:21:50,862 --> 01:21:53,691 En ga aan boord van dat vliegtuig DE EERSTE KANS DIE U KRIJGT. 1554 01:21:59,784 --> 01:22:01,438 [ALARM BIEPT] 1555 01:22:01,481 --> 01:22:02,482 WAT IS DAT? 1556 01:22:02,526 --> 01:22:04,484 HET IS EEN BRANDSTOFWAARSCHUWING. 1557 01:22:04,528 --> 01:22:06,399 WIJ HEBBEN ALLEEN 2.000 PONDEN OVER. 1558 01:22:06,443 --> 01:22:07,966 HET IS GENOEG VOOR ONGEVEER 5 OF 10 MINUTEN. 1559 01:22:08,010 --> 01:22:09,794 WIJ GAAN HET HEBBEN OM DIT WERK TE MAKEN 1560 01:22:09,837 --> 01:22:10,577 BIJ DE EERSTE BENADERING. 1561 01:22:10,621 --> 01:22:11,796 NEE. 1562 01:22:11,839 --> 01:22:14,233 IK WIL DAT JE OVERGAAT EERST DE LUCHTHAVEN. 1563 01:22:14,277 --> 01:22:15,408 WIJ HEBBEN NIET GENOEG BRANDSTOF VOOR DAT. 1564 01:22:15,452 --> 01:22:17,845 JA, DAT DOEN WIJ. Je zult doen wat ik zeg. 1565 01:22:17,889 --> 01:22:19,369 OF WAT? 1566 01:22:19,412 --> 01:22:20,370 ALS WE EEN VLIEG PROBEREN, 1567 01:22:20,413 --> 01:22:21,284 WIJ GAAN ALLEMAAL STERVEN 1568 01:22:21,327 --> 01:22:22,807 WANNEER WIJ ONDERSCHRIJVEN DE LANDING. 1569 01:22:22,850 --> 01:22:25,810 JA, MAAR DAT IS NIET ALLEEN MEER OVER ONS, MARTY. 1570 01:22:25,853 --> 01:22:27,507 [Mobiele telefoon rinkelt] 1571 01:22:28,334 --> 01:22:30,075 [RINGEN] 1572 01:22:31,250 --> 01:22:32,817 HIER. 1573 01:22:32,860 --> 01:22:34,862 Ik denk dat het voor jou is. 1574 01:22:34,906 --> 01:22:36,690 HALLO? 1575 01:22:41,652 --> 01:22:44,263 [MENSEN SCHREEUWEN] 1576 01:22:45,438 --> 01:22:47,179 TREVOR? 1577 01:22:47,875 --> 01:22:49,486 KLOOTZAK. 1578 01:22:49,529 --> 01:22:52,402 Oké, zet het op een rij VOOR DE VLIEG. 1579 01:22:52,445 --> 01:22:54,143 Je bent krankzinnig. DE BRANDSTOF IS GEWOON-- 1580 01:22:54,186 --> 01:22:58,843 Het maakt mij niets uit DE FUCKING BRANDSTOF! 1581 01:23:01,280 --> 01:23:03,891 NU WIL IK ZE LATEN LATEN vallen EEN BERICHT. 1582 01:23:16,600 --> 01:23:17,514 OW! 1583 01:23:17,557 --> 01:23:18,732 WAAR BEN JE-- 1584 01:23:18,776 --> 01:23:20,299 JESSICA! 1585 01:23:28,525 --> 01:23:30,570 BLIJF DAAR. 1586 01:23:32,094 --> 01:23:33,356 Nou, sinds JE VRIEND 1587 01:23:33,399 --> 01:23:36,098 REEDS HEEFT ZIJN HANDEN BEZET, 1588 01:23:36,141 --> 01:23:39,623 WE MOETEN WAARSCHIJNLIJK HOUDEN JE HANDEN OOK BEZIG. 1589 01:23:39,666 --> 01:23:41,494 WAAROM JIJ NIET SCHIET MIJ? 1590 01:23:41,538 --> 01:23:42,626 KOM OP. 1591 01:23:42,669 --> 01:23:44,149 Ik denk dat je het weet HET ANTWOORD OP DIE ENE. 1592 01:23:44,193 --> 01:23:46,369 WIJ HEBBEN ENKEL ONAFGEWERKTE ZAKEN. 1593 01:23:46,412 --> 01:23:48,501 [LACHT] 1594 01:23:48,545 --> 01:23:49,459 Oké, laten we gaan. 1595 01:23:49,502 --> 01:23:51,069 O GOD! Doe mij alsjeblieft geen pijn! 1596 01:23:51,113 --> 01:23:53,202 KOM OP. GA, GA, GA. 1597 01:23:53,245 --> 01:23:57,510 IN hemelsnaam, nietwaar AL GENOEG GEDAAN? 1598 01:23:57,554 --> 01:23:58,381 STIL! 1599 01:23:58,424 --> 01:23:59,208 [MENSEN snakken naar adem] 1600 01:23:59,251 --> 01:24:01,384 God, ik ben gewoon ZIEK VAN JOU! 1601 01:24:01,427 --> 01:24:03,386 JIJ-- 1602 01:24:03,995 --> 01:24:05,388 GA! KOM OP, BEWEGEN! 1603 01:24:05,431 --> 01:24:07,955 [HUILEN] 1604 01:24:10,610 --> 01:24:12,090 KIJK... 1605 01:24:12,134 --> 01:24:13,831 WACHT! 1606 01:24:14,440 --> 01:24:15,876 AAH! 1607 01:24:16,312 --> 01:24:17,574 Je maakt een grapje, JUIST? 1608 01:24:17,617 --> 01:24:18,966 [SCHREEUWEN] 1609 01:24:19,010 --> 01:24:21,926 Je bent gewoon met mij aan het neuken ZOALS JE EERDER WAS, 1610 01:24:21,969 --> 01:24:24,233 BEN JIJ NIET? 1611 01:24:24,972 --> 01:24:26,409 OW! 1612 01:24:46,472 --> 01:24:48,300 GOD! AAH! 1613 01:24:48,344 --> 01:24:49,649 O, MIJN GOD! 1614 01:24:49,693 --> 01:24:52,043 Zei je dat je zou onderhandelen? VOOR MIJ OP DE GROND? 1615 01:24:52,087 --> 01:24:55,264 JA! JA! ABSOLUUT! 1616 01:24:55,307 --> 01:24:57,004 GOED! 1617 01:24:57,048 --> 01:25:00,182 NEE! 1618 01:25:00,225 --> 01:25:04,577 ZET EEN GOED WOORD VOOR MIJ! 1619 01:25:12,107 --> 01:25:15,849 AAH! 1620 01:25:17,677 --> 01:25:19,331 AAH! 1621 01:25:21,333 --> 01:25:22,334 OHH! OHH! 1622 01:25:22,378 --> 01:25:25,685 [MENSEN SCHREEUWEN] 1623 01:25:29,036 --> 01:25:31,126 [VLIEGTUIG] 1624 01:25:51,581 --> 01:25:55,498 WAT IN DE HEL GAAT DAAR TERUG? 1625 01:25:55,541 --> 01:25:56,760 GOED... 1626 01:25:56,803 --> 01:25:59,197 Onthoud hoe ik het zei WAT DOODT ONS NIET 1627 01:25:59,241 --> 01:26:02,026 MAAKT ONS ALLEEN STERKER? 1628 01:26:02,069 --> 01:26:02,940 HEE. 1629 01:26:02,983 --> 01:26:04,898 Nou ja, laten we het maar zeggen WILCOX... 1630 01:26:04,942 --> 01:26:08,467 ZAL NIET KRIJGEN ELKE STERKER. 1631 01:26:08,511 --> 01:26:13,559 Oké, ga je gang. Zet ze weer aan. 1632 01:26:17,302 --> 01:26:19,522 Martin: ZEE-TAC-CONTROLE, DIT IS MARTIJN. 1633 01:26:19,565 --> 01:26:20,827 HIJ ZEGT DAT IS EEN WAARSCHUWING-- 1634 01:26:20,871 --> 01:26:23,352 DAT ALS U NIET VOLDOET MET AL ZIJN EISEN, 1635 01:26:23,395 --> 01:26:24,440 DE REST VAN DE PASSAGIERS 1636 01:26:24,483 --> 01:26:27,312 ZAL LANDEN DEZELFDE MANIER. 1637 01:26:27,356 --> 01:26:29,880 [SIRENS] 1638 01:26:44,416 --> 01:26:47,593 Ik heb veel problemen STABILISEREN DIT DING. 1639 01:26:47,637 --> 01:26:50,553 Ik heb de flappen SET OP VOLLEDIG, 1640 01:26:50,596 --> 01:26:51,684 HET GASVORM OP EEN DERDE. 1641 01:26:51,728 --> 01:26:53,991 JE LIJKT HET TE WETEN HET VLIEGTUIG GOED GENOEG. 1642 01:26:54,034 --> 01:26:55,253 DAT IS DE HELFT VAN DE STRIJD. 1643 01:26:55,297 --> 01:26:57,386 NU GEMAKKELIJK UIT OP HET ROER. 1644 01:26:57,429 --> 01:26:58,865 LAAT HAAR ZITTEN. 1645 01:26:58,909 --> 01:27:01,868 Er staat een zijwind VAN 20 KNOPEN. 1646 01:27:01,912 --> 01:27:03,000 OM TE COUNTEREN DE YAW, 1647 01:27:03,043 --> 01:27:05,132 JE MOET DUWEN HET JUISTE ROER. 1648 01:27:05,176 --> 01:27:08,179 ROGER DAT. TEGENSTELLING. 1649 01:27:09,789 --> 01:27:11,835 MIJN SNELHEID EN MIJN HOEK ZIJN VERWEGEN. 1650 01:27:11,878 --> 01:27:14,185 Sikes: Doe het rustig aan, MARTIN. Doe het rustig aan. 1651 01:27:14,229 --> 01:27:17,536 Ik weet het niet ALS IK DIT KAN DOEN. 1652 01:27:17,580 --> 01:27:18,581 Het gaat prima met je. 1653 01:27:18,624 --> 01:27:21,279 Je gaat landen DIT BABY. 1654 01:27:21,323 --> 01:27:24,021 Luister nu naar mij. 1655 01:27:24,326 --> 01:27:27,633 DE ILS TOONT ​​2 LIJNEN. 1656 01:27:27,677 --> 01:27:30,070 WANNEER ZE CENTREREN OP HET SCHERM 1657 01:27:30,114 --> 01:27:31,333 IN EEN PERFECT KRUIS, 1658 01:27:31,376 --> 01:27:34,379 DAT GEEFT AAN DE JUISTE GLIDE-HELLING. 1659 01:27:34,423 --> 01:27:36,773 ROGER, ZEE-TAC. 1660 01:27:45,347 --> 01:27:48,045 Computer: WAARSCHUWING-- LAGE BRANDSTOF. 1661 01:27:48,872 --> 01:27:49,829 WAARSCHUWING--LAAG BRANDSTOF. 1662 01:27:49,873 --> 01:27:52,310 SHIT. DAT IS DE NUMMER ÉÉN MOTOR. 1663 01:27:52,354 --> 01:27:54,138 DE NUMMER ÉÉN MOTOR IS NAAR BENEDEN. 1664 01:27:54,181 --> 01:27:56,140 Ik weet het niet DE HERSTARTPROCEDURE. 1665 01:27:56,183 --> 01:27:57,489 JE MOET DE LIJN DOORZUIGEN 1666 01:27:57,533 --> 01:28:01,145 DOOR TE GRENZEN ALLEEN DE NUMMER ÉÉN MOTOR 1667 01:28:01,188 --> 01:28:03,713 EN DRUK DAN OP HERSTART. 1668 01:28:04,322 --> 01:28:06,324 ROGER DAT. 1669 01:28:08,239 --> 01:28:10,720 [SIRENS] 1670 01:28:12,852 --> 01:28:13,766 [PIEPJES] 1671 01:28:13,810 --> 01:28:14,724 WIJ HEBBEN GEEN BRANDSTOF. 1672 01:28:14,767 --> 01:28:16,029 WIJ GAAN NIET OM HET TE MAKEN. 1673 01:28:16,073 --> 01:28:19,163 DE NUMMER 4 MOTOR IS NU OOK VERLOREN. 1674 01:28:19,206 --> 01:28:20,773 Mens: OH, MIJN GOD! 1675 01:28:20,817 --> 01:28:22,775 WIJ GAAN STERVEN! 1676 01:28:22,819 --> 01:28:25,909 [MENSEN SCHREEUWEN] 1677 01:28:35,005 --> 01:28:37,660 O GOD, Hij komt te laag binnen. 1678 01:28:37,703 --> 01:28:40,619 JE MOET COMPENSEREN VOOR DE LAGERE SNELHEID. 1679 01:28:40,663 --> 01:28:41,490 TREK OMHOOG. 1680 01:28:41,533 --> 01:28:43,753 TREK OP, MARTIJN. 1681 01:28:43,796 --> 01:28:45,407 TREK OMHOOG. 1682 01:29:04,469 --> 01:29:06,341 DAT IS HET. 1683 01:29:12,564 --> 01:29:13,783 DAT IS HET. 1684 01:29:13,826 --> 01:29:15,175 ACHTERUIT MOTOREN. 1685 01:29:15,219 --> 01:29:17,700 JE BENT NEER. JE BENT NEER. 1686 01:29:17,743 --> 01:29:18,788 Maarten: OMKEERENDE STuwkracht, 1687 01:29:18,831 --> 01:29:21,399 MAAR MOTOREN ÉÉN EN VIER ZIJN NOG UIT. 1688 01:29:21,443 --> 01:29:23,358 WIJ STOPPEN NIET. 1689 01:29:26,317 --> 01:29:27,623 LIJKT OP 300 VOETEN-- 1690 01:29:27,666 --> 01:29:30,626 Je zult moeten leunen OVER DE HYDRAULIEK. 1691 01:29:38,764 --> 01:29:39,635 DAT IS HET! WIE! 1692 01:29:39,678 --> 01:29:42,681 DAT IS HET. VAST OP DIE REMMEN. 1693 01:29:43,987 --> 01:29:45,380 Mens: WHOO! 1694 01:29:45,423 --> 01:29:49,296 O, ik wou dat ik dat had gedaan EEN SIGARET. 1695 01:29:50,472 --> 01:29:53,779 Ik heb dit genomen VAN LENY. 1696 01:30:00,003 --> 01:30:03,223 RAAK DE WIELREMMEN. 1697 01:30:04,224 --> 01:30:07,140 [APPLAUS] Vrouw: JA! 1698 01:30:14,496 --> 01:30:17,107 Man: TEAM "A" GAAT IN POSITIE. 1699 01:30:17,150 --> 01:30:19,631 Laten we gaan! Laten we gaan! 1700 01:30:19,675 --> 01:30:23,809 SLUIPERS ZULLEN HEBBEN EEN DUIDELIJKE TREIN IN HET VLIEGTUIG. 1701 01:30:24,462 --> 01:30:25,550 Martin: DE KAPPER ZENDT UIT 1702 01:30:25,594 --> 01:30:30,294 2 GEWONDE GIJZELAARS IN ruil voor brandstof. 1703 01:30:30,642 --> 01:30:31,861 Mens: Laten we gaan! Laten we gaan! 1704 01:30:31,904 --> 01:30:35,299 Zorg er wel voor dat de 2 gijzelaars aanwezig zijn ZIJN EERST DUIDELIJK. 1705 01:30:35,342 --> 01:30:36,474 Mens: ROGER DAT. 1706 01:30:36,518 --> 01:30:38,171 [SIREN] 1707 01:30:38,215 --> 01:30:40,478 TEAM "B", BEWEG NAAR POSITIE. 1708 01:30:40,522 --> 01:30:44,917 Maak je klaar om te schieten OP MIJN MERKTEKEN. 1709 01:30:46,963 --> 01:30:49,618 WIJ HEBBEN ALLES DE HOEKEN VASTGELEGD. 1710 01:30:49,661 --> 01:30:50,749 Mens: ROGER DAT. 1711 01:30:50,793 --> 01:30:52,142 WIJ ZIJN OPGELEID OP DE DEUR. 1712 01:30:52,185 --> 01:30:54,753 NIEMAND GAAT ERGENS. 1713 01:30:56,189 --> 01:31:00,063 WIJ HEBBEN BEWEGING. HERHALEN--WIJ HEBBEN BEWEGING. 1714 01:31:06,199 --> 01:31:08,027 BLIJF TERUG! 1715 01:31:08,071 --> 01:31:10,203 Hij zei blijf terug! 1716 01:31:10,247 --> 01:31:11,161 O GOD. 1717 01:31:11,204 --> 01:31:12,249 HIJ IS KRANKZINNIG. 1718 01:31:12,292 --> 01:31:13,990 HIJ SPREEKT IN ENKELE VREEMDE TAAL. 1719 01:31:14,033 --> 01:31:18,081 Ik kan het niet begrijpen EEN WOORD DAT HIJ ZEGGT. 1720 01:31:20,387 --> 01:31:24,479 Nou, één grote GELUKKIGE FAMILIE. 1721 01:31:30,963 --> 01:31:32,748 [PIEPJES] 1722 01:31:32,791 --> 01:31:33,836 JE DENKT ECHT NIET 1723 01:31:33,879 --> 01:31:36,012 Je kunt gewoon lopen WEG HIER, JIJ? 1724 01:31:36,055 --> 01:31:38,623 WIJ ZIJN REEDS HALFWEG THUIS. 1725 01:31:39,885 --> 01:31:40,756 MENEER? 1726 01:31:40,799 --> 01:31:42,148 JIJ BETER LUISTER NAAR DIT. 1727 01:31:42,192 --> 01:31:44,586 Sikes: ZET HET GEWOON OP DE LUIDSPREKERTELEFOON. 1728 01:31:44,629 --> 01:31:47,545 Zwijg EN BLIJF GEWOON BEWEGEN. 1729 01:31:47,589 --> 01:31:50,548 Martin: JE WEET HET, DAT BEN JE NOOIT Ik ga hiermee wegkomen. 1730 01:31:50,592 --> 01:31:52,681 [LACHT] KIJK MIJ GEWOON. 1731 01:31:52,724 --> 01:31:54,552 WAT BEN JIJ in hemelsnaam GAAT U DOEN MET MIJN ZOON? 1732 01:31:54,596 --> 01:31:57,381 Het komt wel goed met hem DAAR IN DE TERMINAL 1733 01:31:57,424 --> 01:32:01,341 ZO LANG ALS JE SPEELT HET COOL. 1734 01:32:08,261 --> 01:32:11,090 Leuk, Martijn, ZEER MOOI. 1735 01:32:11,134 --> 01:32:14,746 TACTISCH, Luister goed. 1736 01:32:20,360 --> 01:32:24,016 ROGER. KAUKASISCHE MAN MET TAN OVERJAS. 1737 01:32:24,060 --> 01:32:27,280 HERHALEN-- MET EEN KIND? 1738 01:32:34,853 --> 01:32:36,507 HET IS IN orde. 1739 01:32:43,862 --> 01:32:45,821 HOI. HOI! 1740 01:32:49,564 --> 01:32:51,087 Trevor: PAPA! 1741 01:32:51,130 --> 01:32:52,610 Mens: Ik zei: kom terug! 1742 01:32:52,654 --> 01:32:54,133 VERDOMME HET! 1743 01:32:56,135 --> 01:32:58,224 DAAR! LOOP HEM! 1744 01:32:58,268 --> 01:33:00,009 [GEweerschoten] 1745 01:33:04,970 --> 01:33:07,538 [SIREN] TREVOR! 1746 01:33:07,582 --> 01:33:08,757 TREVOR! 1747 01:33:08,800 --> 01:33:10,497 PAPA! 1748 01:33:13,152 --> 01:33:14,371 HOI! 1749 01:33:14,414 --> 01:33:16,591 NEE! 1750 01:33:25,817 --> 01:33:27,906 Tot ziens, MARTY. 1751 01:33:27,950 --> 01:33:29,125 STOP! 1752 01:33:29,168 --> 01:33:31,257 [REM SQUEEL] 1753 01:33:31,301 --> 01:33:33,999 [SIREN STOPT] 1754 01:33:35,435 --> 01:33:37,002 Bestuurder: O, MIJN GOD. 1755 01:33:37,046 --> 01:33:39,744 JAY, ik ben neergeschoten. 1756 01:33:57,109 --> 01:34:01,374 WAT DOODT ONS NIET MAAKT ONS ALLEEN STERKER. 1757 01:34:04,900 --> 01:34:06,728 TREVOR! 1758 01:34:08,599 --> 01:34:10,296 PA! 1759 01:34:10,993 --> 01:34:12,168 BEN JULLIE TWEE OK? 1760 01:34:12,211 --> 01:34:13,778 JA. 1761 01:34:13,822 --> 01:34:14,866 Trevor: Ik was zo bang. 1762 01:34:14,910 --> 01:34:17,608 Het is zo goed om je te zien. 1763 01:34:18,130 --> 01:34:19,654 Oké, Laten we gaan, laten we gaan. 1764 01:34:19,697 --> 01:34:21,568 VERPLAATS HET, VERPLAATS HET. 1765 01:34:21,612 --> 01:34:22,874 Gaat het, vriend? 1766 01:34:22,918 --> 01:34:24,397 JA. 1767 01:34:24,441 --> 01:34:27,662 HET WORDT ALLES NU. 1768 01:34:27,705 --> 01:34:30,577 O, ik hou van je. 1769 01:34:36,627 --> 01:34:37,672 KOM OP. 1770 01:34:37,715 --> 01:34:40,326 WIJ GAAN NAAR HUIS. 1771 01:34:41,023 --> 01:34:41,806 HALLO? 1772 01:34:41,850 --> 01:34:43,852 WIJ MOETEN VLIEGEN VAAK. 1773 01:34:43,895 --> 01:34:45,549 HALLO? 1774 01:34:45,592 --> 01:34:47,116 HOUD JE VUUR. 1775 01:34:47,159 --> 01:34:49,335 IS HET VOORBIJ? IS HIJ WEG? 1776 01:34:49,945 --> 01:34:52,469 [HOEST] 1777 01:35:00,782 --> 01:35:02,131 MARTIJN? 1778 01:35:02,174 --> 01:35:04,437 MARTIJN MESSERMAN? 1779 01:35:04,786 --> 01:35:06,918 Ik ben Robert SIKES, SEATTLE ATC. 1780 01:35:06,962 --> 01:35:10,095 Ik ben de kerel MET JE HEBT GESPREK. 1781 01:35:10,835 --> 01:35:13,577 GOD, GEFELICITEERD. 1782 01:35:13,620 --> 01:35:15,666 Dat deed je EEN ONGELOOFLIJKE BAAN. 1783 01:35:15,710 --> 01:35:17,407 BEDANKT. 1784 01:35:17,450 --> 01:35:18,234 HEEL DANK. 1785 01:35:18,277 --> 01:35:19,409 Doe mij een plezier, ZOU JIJ? 1786 01:35:19,452 --> 01:35:21,628 DE VOLGENDE KEER DAT JE LAND EEN VLIEGTUIG OP MIJN STRIP, 1787 01:35:21,672 --> 01:35:25,110 BEEN OP OP JE MORSECODE. 1788 01:35:25,850 --> 01:35:28,070 [LACHT] 1789 01:35:28,113 --> 01:35:30,376 Nou, het was een genot Ik ontmoet je. 1790 01:35:30,420 --> 01:35:32,944 JIJ OOK. 1791 01:35:32,988 --> 01:35:34,641 BEDANKT. 1792 01:35:35,033 --> 01:35:36,731 Jessica: MARTIJN! 1793 01:35:38,645 --> 01:35:39,777 MARTIN. 1794 01:35:39,821 --> 01:35:43,520 O, MIJN GOD, JIJ DEED HET. 1795 01:35:43,563 --> 01:35:45,957 GA, PAPA. 1796 01:35:49,439 --> 01:35:50,309 SORRY. 1797 01:35:50,353 --> 01:35:51,876 TREVOR... 1798 01:35:51,920 --> 01:35:55,575 DIT IS MIJN GOEDE VRIEND JESSICA. 1799 01:35:57,839 --> 01:36:00,624 MIJN ZEER GOEDE VRIEND. 1800 01:36:00,842 --> 01:36:04,367 Je hebt het vliegtuig echt geland DOOR JEZELF? 1801 01:36:05,803 --> 01:36:06,891 BENT U BANG? 1802 01:36:06,935 --> 01:36:10,634 Hé, is jouw vader BANG VAN IETS? HUH? 1803 01:36:15,073 --> 01:36:17,728 KUNNEN WIJ U GEVEN EEN RIT NAAR HUIS? 1804 01:36:18,816 --> 01:36:20,818 JA. 1805 01:36:20,862 --> 01:36:22,385 KOM OP. 1806 01:36:34,484 --> 01:36:37,052 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR TRIMARK THUISVIDEO 1807 01:36:37,095 --> 01:36:41,360 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--