1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamenón te convoca a un consejo de guerra. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Me uniré a ti. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Dame un momento más. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Háblame, oh, musa, de ese héroe ingenioso... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...que viajó por todas partes después saqueó la famosa ciudad de Troya. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Después de 10 años del sangriento asedio de Agamenón... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...sólo el sabio Odiseo podría derribar la civilización dorada. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Te amo Penélope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...mi pequeño gato Bastet. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Te amo más que el aire... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...y el viento. Te amo más que a la vida misma. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Y yo tú, mi guapo marido... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...mi pirata. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Es fuerte como su padre. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Le llamaremos Telémaco... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...a un gran guerrero. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Ah... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...mejor enseñarle a usar su mente como lo hace su padre. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Es Agamenón. - Es demasiado pronto. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Cuando llama a la guerra, es mi deber luchar junto a él. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 En nombre de Atenas, Prométeme que volverás. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Eso depende de los dioses. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Pero lo prometo, siempre y cuando haya queda aliento en mis pulmones... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Me esforzaré por volver contigo. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Se acabó el tiempo de acostarse con su esposa. Es hora de prepararse para la guerra. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Si no vuelvo, dale esto. a mi hijo cuando se convierta en rey. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Esperar. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Que los dioses te den fortuna. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Adiós, mi amor. - La próxima vez que la veas... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...tu nombre quedará esculpido en las piedras de la historia. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 No me preocuparía por tu esposa. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Con tus tropas de Itaca y mi griego fuerzas, tendremos más de 1.000 barcos. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troya caerá. Estarás en casa en un mes. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 ¡Rey Agamenón! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Debemos regresar a casa. El muro de Troya no se puede traspasar. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 ¡Nunca me rendiré! soy un cornudo... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...¡en esta extravagante nación! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Mi Helena, mi novia, mi propiedad... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ... se encuentra con los más sucios, criatura más viscosa de todas. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 No podemos traspasar las puertas con un ataque frontal. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Si es tu deseo morir Apacigua tu vergüenza, Agamenón... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...entonces ¿por qué no cobras? la pared como tus hombres... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...y enfrentar las hondas y las flechas de estos extravagantes troyanos? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Aquiles, soy un rey. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - ¡Son 10 años de guerra! - Los dioses deben amarte tanto. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Si los dioses me amaran, Estaría en casa con mi esposa. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Tal vez si pelearas ¡Con tu corazón y tus testículos! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 ¡El muro es impenetrable! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 ¡Veo a los troyanos entrar y salir todo el día! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Si ellos pueden hacerlo, ¡nosotros también podemos! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - ¿Hay un cerebro dentro de esa cabeza? - Aquiles... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...tiene un buen argumento. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 ¿Y tú también has perdido el cerebro? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 No. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Tenemos que encontrar una manera para unirse a los troyanos. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 ¿Y cómo sugieres que hagamos eso? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Quizás haya una manera. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Los troyanos son un pueblo vanidoso, ¿no? - Extremadamente vanidoso. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Ellos construyen estas estatuas y ponlos en sus plazas. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Aman sus estatuas, sus trofeos. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Los usan para indicar su grandeza. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 ¿Y si... les diéramos? ¿Un trofeo al que no pudieron resistirse? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Tendría que ser un trofeo muy grande. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Uno que los halagaría más. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Exactamente. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Habla claramente. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamenón... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...si abro las puertas de Troya a tu ejército... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...¿puedo regresar a casa? ¿Y nunca más verse obligado a ir a la guerra? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Si traes la destrucción de Troya... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Te lo prometo como rey... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...puedes volver a casa en Ítaca con tu familia en paz. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 ¡Tenemos un plan! ¿Hombres? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Hemos estado caminando desde siempre. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 ¿Dónde está esa gran cosa de la que hablas? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Está justo delante, Su Majestad. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 ¿Una ofrenda? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 ¡Los griegos han huido como cobardes! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 No se puede confiar en un regalo de los griegos. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Quememoslo en el templo e invocar la maldición del Kraken. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Y entonces todos estos griegos se hundirán y se ahogarán. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 No, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Dejaremos a los griegos avergonzados. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Ordena a tu hombre que arrastre este trofeo a mi ciudad... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...para que podamos celebrar nuestra victoria en torno a él. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 ¡Haz lo que te ordena el rey! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 ¡El Kraken! ¿Oyes eso? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Es sólo una leyenda. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Dicen que el monstruo nunca dañaría a ningún troyano... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...pero cazará sin piedad a todos los griegos. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Silencia tu lengua o te lo quitaré de la boca. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Si lo logramos, Esus, podremos regresar a casa. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 ¡Nos acercamos a una puerta! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Nunca había visto tanto oro y joyas. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Y pronto será nuestro. - Cuidado con tu avaricia. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Tu ojo errante podría hacer que nos maten. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Concéntrate en tu espada, los dioses y nada más. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 ¡Al diablo con los dioses! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Salve Príamo, rey de Troya. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Vea el regalo de los malvados griegos. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Los dioses te honran, gran Rey. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Gran Apolo, Dios del Sol... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...toma esta ofrenda y tráenos fortuna. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 ¡Viva Príamo, portador de la espada de Troya! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - ¡A Troya! - ¡A Troya! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 ¡A Troya! ¡A Troya! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 La fiesta de los troyanos como si hubieran ganado los Juegos Olímpicos. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 ¿Cuándo lanzaremos nuestra trampa? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Debemos esperar hasta que su alegría los lleva a un sueño profundo. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Deberías tener más respeto por un oponente. que ha superado a nuestros hombres durante tantos años. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Por eso me complace su desaparición. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 ¡Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Esus, eres joven. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Matamos porque es nuestro deber. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 No deberías disfrutar de ello. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Vamos. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Me has hecho una gran acción, Odiseo, rey de Ítaca. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 He hecho lo que me pediste. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Acabemos con los troyanos para que pueda regresar a casa. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Tomemos nuestra gloria. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 ¡Detenlo! ¡Cargar! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 ¡Padre, la puerta está abierta! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 ¡Los griegos! ¡Sabía que no podíamos confiar en ellos! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Libera al Kraken, mi Señor, y darles una lección a estos griegos. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 ¡El monstruo nunca antes había sido desatado! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 ¡Destruirá todo! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 No. El Kraken no dañará a ningún troyano. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Se destruirá a sí mismo antes de que lo haga. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 ¡Te lo ruego! Libera al Kraken ¡Y dales una lección a estos bárbaros! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 ¡Salva a tu gente! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 ¡A las armas! ¡La horda griega está sobre nosotros! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...llévame al Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Por aquí, mi Señor. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Defiende tu hogar y a tu novia. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 ¡Helen, puta adúltera! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Tendré tu cabeza en una púa en mi cuarto de adornos! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Había olvidado... lo hermosa que eres. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 ¡Mi ciudad! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 No mires. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Libera al Kraken y tendrás tu venganza. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Hermanas... ¡la hora de la muerte está sobre nosotros! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Sólo tú puedes hacer esto, buen Rey... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...y convocando a la criatura requiere un gran sacrificio. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 ¡Debemos luchar! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 ¡Detener! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 ¡No hagas esto! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 ¡El Kraken es una bestia ante los dioses! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 ¡Podrías destruir toda la tierra! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 ¿Quién es este griego que se atreve? para derribar mis preciados muros? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Soy Odiseo, rey de Ítaca. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odiseo, rey de Ítaca... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...¡Te maldigo a ti y a todos los que te siguen! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Tu esposa se casará con otro. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Tu hijo morirá sin trono, y ninguno de ustedes ithacanos... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...alguna vez llegará a casa! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 No creo en tus maldiciones. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 ¡Griego estúpido! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Si alguna vez pones un pie en Ítaca, ¡será destruido! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 ¡Escúchame, gran Kraken! ¡Haz realidad esta maldición! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 ¿Puedes ver que tu perdición se acerca? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Tu destino es una ficción. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Te veré en el infierno. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 ¡No! ¡Aquiles! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Suelta tu arma. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 ¡Eso, llévala! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Amigo mío, te llevaremos al barco. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Ve, Odiseo. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Toma a tus hombres y vete a casa. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 A los dioses, he matado ¡El invencible Aquiles! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 ¡A los dioses! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 ¡No puedes matar a un troyano! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Mientras ella esté con nosotros, ¡No puedes hacernos daño! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Llévame contigo. Mátame. No hará ninguna diferencia. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Te retiras al mar, directamente en el dominio del legendario Kraken. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 ¡Basta de leyendas y maldiciones! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Ve, Odiseo. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Pero no me olvides. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 No llores por tu amigo. Te unirás a él muy pronto. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 No temeré el día... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...cuando mi nombre será grabado en la historia junto al gran Aquiles. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 ¡No estés tan seguro, rey maldito! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 nunca verás ¡Tu preciosa Ítaca otra vez! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Mira a tus hombres temblar de miedo. ¿Estos son los hombres por los que luchas para proteger? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - ¿Qué fue ese terremoto? - La ciudad ha caído, Euríloco. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troya está ardiendo. Llévanos a casa. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Por Zeus, ¿qué es esta plaga? que nos sigue? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 ¡Es un Kraken! ¡Estáis todos condenados! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 ¿Cómo derrotamos tal cosa? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 No puede hacernos daño mientras tengamos ¡Esta sacerdotisa troyana como nuestro escudo! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 no puedes tenerme a tu lado para siempre, griego. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 El Kraken seguirá por toda la eternidad... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ... ¡hasta que tú y tu reino estén muertos! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 ¡Silencio, bruja troyana! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 ¡Adelante, Euríloco! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 ¡Tan rápido como nos lleve el viento! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 ¡Salgamos de este lugar! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Beban, hombres. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 La guerra ha terminado pero el rey no regresa. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Al final, la reina viuda se rendirá. sus delirios y tomar un nuevo marido. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Hasta entonces, será mejor que os pongáis cómodos. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Este es nuestro reino ahora. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Reina, ven y sírvenos, ¡Los mejores hombres restantes! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 ¡A un nuevo reinado en Ítaca! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Tu anhelo es en vano, porque un rey muerto no puede oírte. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Bruto sin sentido. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Debería echarlos a todos. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Y desechar el apoyo de los más familias poderosas en Ítaca? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 ¿Privarías a tu hijo bastardo? ¿De un padre y de un reino? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Pisa con cuidado. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Todavía eres un invitado en mi casa. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Cuando mi marido regrese, él te enseñará modales. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Si tu marido regresa. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Hasta entonces, exigimos su hospitalidad. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Como desées. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Ah, y necesitas más vino. Nuestras tazas se están secando. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Llevamos meses buscando en estos mares. Todavía no hay un hito reconocible. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Podríamos estar completamente fuera de este mapa. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 ¿No nos dirigimos hacia el oeste, hacia el sol? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Yo nos dirijo hacia el oeste, pero vamos hacia el este. Yo nos dirijo al norte, pero vamos al sur. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Me temo que hay algo de magia en marcha. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Es la maldición de Príamo. - No hables de maldiciones, Esus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Sólo empeora las cosas. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Pan. Rey. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Lo siento, mi Señor. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Eso es todo lo que nos queda. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 ¿Cuántos días de provisiones nos quedan? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Ninguno. Lo único que queda son gusanos y gusanos. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 No comeré delante de mis hombres. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Si hay suficiente al caer la noche, Comeré entonces. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 ¿Has visto alguna señal? del Kraken, ¿el viejo Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 No, mi Señor. No desde la vorágine. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Creo que todo se acabó. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Esperemos. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 ¿Sacerdotisa? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 ¿Sacerdotisa? ¿De qué templo ahora? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Te burlas de mí con ese título. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 ¿Entonces cómo te llamaré? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Soy Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Soy Odiseo. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Sé quién eres. Tu nombre ha sido maldecido para siempre. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 ¿Me vas a atar de nuevo? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 ¿Vas a intentar ¿Volver a saltar sobre el barco? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 ¿Y hacia dónde estaría saltando? Troya se ha ido. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Mi gente ya no existe. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 ¿Y dónde está mi protector, el Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Esto es todo lo que tengo, un mundo completamente nuevo. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Este barco y el aire que respiro. Nada más. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Aquí. Comer. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 ¿Por qué me ofreces tanta amabilidad? No me debes nada. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 La guerra ha terminado, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Ya no somos enemigos. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Come esto. Es la última pieza. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Necesitamos provisiones. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 ¿Conoces estas aguas? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Incluso si conociera estas aguas, ¿Por qué te ayudaría? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Destruiste mi ciudad y me robó mar adentro. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Y pusiste una maldición sobre mi nombre. La guerra nos ha hecho iguales. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Supongo que sufriremos esto solos. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 deberíamos tirar ¡esa perra troyana al mar! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 No. La necesitamos para protección. en caso de que el Kraken regrese. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Además, creo que hay algo bueno en ella. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Aquí no hay troyanos. No hay griegos. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Todos somos huérfanos del mar. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Ella es una de nosotros ahora. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 ¡Tierra ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Una isla rosada. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Esto es extraño. ¿Qué podría hacer? ¿Una isla se vuelve de ese color? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Viejo Thelonious, ¿Alguna vez has visto un lugar así? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 No, mi Señor. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Una isla de flores rosas. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Flores rosadas en una isla vistas... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...El canto de la sirena es como un sueño. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Te dirán lo que quieres escuchar... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...para resolver tu búsqueda, pero debes temer. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 El conocimiento dado traerá tu caída... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...debes tener cuidado con el canto de la sirena. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirenas. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Es un viejo poema mi madre. Solía cantarme. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Las sirenas seducen a los hombres con su canto... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...y si un hombre lo oye, no puede evitar ir hacia ellos... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...y paga con su vida. - Las sirenas son un mito. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 No, son tan reales como tú y yo. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Y si tienes alguna pregunta y pregúntales, te contestarán... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...porque ellos saben todas las cosas. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Pero estarás perdido para siempre. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Ven. Ven a nosotros, valiente Odiseo. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 ¿Escuchaste eso? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 ¿Qué? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Te diremos lo que necesitas saber. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Te indicaremos el camino a casa. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Deseo navegar cerca de la isla. para poder escuchar el canto de las sirenas. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Pero tus hombres morirán. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Debemos encontrar el camino a casa. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Taparemos los oídos de los hombres con cera. Euríloco, tírame una cuerda. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Me atarás al mástil y navegaremos hacia la isla. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Esto es una locura. - Debo devolver a mis hombres a casa. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Átame. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Más apretado. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 ¡Escúchenme, hombres! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Cúbrete los oídos con cera hasta Hemos pasado la isla de las sirenas. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Sólo yo escucharé su llamado. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 No importa lo que diga o lo que haga, no me desatéis. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 No hasta que hayamos pasado la isla y entonces, sólo entonces, podrás deshacer mis cuerdas. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Deja que uno de los otros hombres haga esto. - No. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Debo hacerlo yo mismo. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Soy una mujer... a salvo de su canción. Me quedaré a tu lado. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Muy bien. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Perdóname por lo que estás a punto de ver. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 ¿Oyes algo, mi Señor? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 No estoy seguro. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 ¿Odiseo? ¿Odiseo? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Te estábamos esperando. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Tenemos un mensaje. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 El amor espera, el amor espera. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 El amor no espera a ningún hombre. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Tómalo, aprovéchalo... eres poderoso. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Aquí abunda una gran cantidad de amor. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Amor, dulce amor. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Te lo contamos todo. Lo sabemos todo. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - ¡Dime lo que necesito saber! - Penélope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penélope espera. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ítaca te espera. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 ¡Dime el camino a casa! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Los Caminos de los Muertos, a los caminos... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...y luego a Ítaca. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Un largo viaje hacia el sur, hacia el este... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...donde no sale el sol. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 A los Caminos, a Penélope, al amor. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 ¡No! No los Caminos de los Muertos, no. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - ¡Debe haber otra manera! - ¿Los Caminos de los Muertos? ¡Eso no puede ser! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - ¡Sirena, por favor dime de otra manera! - Ahora lo sabes, ahora lo sabes. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Es hora de pagar por este conocimiento. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Con amor, oh, hermoso amor. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Ven a mí, ven, Odiseo mío, marido mío. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 ¡Desátenme! ¡Desátenme! yo digo, ¡Por favor, desátame! ¡Ella está aquí! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Ella no está aquí. Es sólo un sueño. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 ¡No! Ella está aquí. ¡Ella está ahí! ¡Ella simplemente estaba allí! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignoralos. ¡Son sólo voces! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Ven a mí, mi amor. Mi cuerpo necesita el fuego que hay dentro de ti. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, cometí un error... - Bésame, pruébame, ámame. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Desátame. No necesito estas cuerdas. Conozco el camino a casa. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 ¡Cálmate, rey de Ítaca! ¡Sólo os muestran delirios! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 ¡No me dejes aquí solo! ¡No me dejes! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Ven a nosotros. Te liberaremos. Te haremos libre. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 ¡Dios! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - ¡Te amo, mi dulce esposo! - Odiseo... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - ¡Ven a mí! - ¡Penélope! ¡Por favor toma mi alma! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 ¡Penélope! ¡Toma a mis hombres, toma mi barco! ¡Toma mi reino! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 ¡Sólo libérame y permíteme estar con mi amor! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 ¡Libérame, por favor! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Guíanos de esta isla ¡O la mente de tu rey se perderá! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 ¡Penélope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 ¡Iré por ti! ¡Iré por ti! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - ¡No, Odiseo! - ¡No! ¡Detente, Odiseo! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - ¡Basta! - ¡No nos atrevemos a perseguirnos! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 La corriente es fuerte aquí ¡corremos el riesgo de naufragar! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Entonces vamos por él. Nadar. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Tú, quédate si quieres. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 ¡Está perdido sin mí! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Bienvenido, heroico Odiseo. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Te he estado esperando. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, la bella Penélope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 ¡Qué amable de tu parte honrar a tus leales temas con su presencia. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 ¡Vete a casa, te lo ruego! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Mi marido se enfadará al descubrir Su casa está llena cuando llega. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Tu marido está muerto. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Y por el bien de tu reino y tu hijo, debes elegir un nuevo marido. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 ¡Un nuevo rey! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odiseo está vivo. Lo siento. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Y hasta que puedas demostrar lo contrario, Le permaneceré fiel. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 ¿Cuánto tiempo crees que la gente ¿Resistirá sin un rey adecuado? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Tú y tu hijo habéis vivido durante mucho tiempo los gratos recuerdos de Odiseo. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Pero no tardarían mucho en convencerles. que la Familia Real está loca de pena... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...y no apto para gobernar. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Tienes razón. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Antes de elegir... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...Debo tejer un chal de boda adecuado... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...para que los dioses bendigan la unión. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Y cuando haya terminado, Elegiré un nuevo marido. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 ¿Estás satisfecho? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Lo estaré cuando esté dentro de tu lecho matrimonial. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 ¿Estoy vivo? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Sí, lo eres... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...gran guerrero. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Es hora de descansar. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Aquí... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...comer. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Dime quién eres otra vez. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Yo soy quien te salvó de tu vida mortal. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 ¿Dónde está mi esposa? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Soy tu esposa ahora. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Eres un hombre entre chicos... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...el mayor héroe vivo. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Deberías ser un dios. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 ¿Quieres ser un dios? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 No. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Todo ser humano desea ser un dios. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 ¿Qué pasa, querida? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 No te importo. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 No. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Yo te amo. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Pero también amo mi vida mortal. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Amo a mi esposa. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Amo al hijo que nunca he conocido. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Quiero volver a la vida que tenía antes. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Te ofrezco la bienaventuranza eterna. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Me rechazas como si fuera una moza mortal. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 ¿Quieres hacer un enemigo? de dios, el mortal Odiseo? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 ¿Para volver mi furia contra ti y tu tripulación? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 No. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Ahora bésame. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Bésame. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Puedes entrar. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - ¿Mi señora? - No soy tu señora. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Aún no. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Muy lindo. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Muy bonito por cierto. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 ¿Qué deseas? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 ¿Cómo es que estuve aquí hace quince días? ¿Y ese sudario apenas ha crecido? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 No estuvo del todo bien. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Y tuve que hacer cambios. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Un sudario adecuado requiere mucho tiempo. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 De lo contrario, la unión ofenderá a los dioses. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Bueno, no tardes mucho. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 La gente habla. Desean un rey. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Y no puedo esperar a verlo en ti. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Aunque... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...quitándotelo quedarás aún más dulce. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Me encanta el olor de ese perfume. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Tienes mucho que demostrar ¡Antes de que estés en condiciones de ser rey, Antinoo! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Por supuesto. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Estaré abajo con los demás. disfrutando de tu hospitalidad si me necesitas... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...reina viuda de Ítaca. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Por favor, Atenea, tráeme a mi pirata. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Dime, muéstrame qué hacer. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 ¿Mi marido está realmente muerto? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Revélame tu sabiduría. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odiseo, ¿dónde estás? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Vive tu marido, reina de Ítaca. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Está maldito, perdido en un mundo. no puedes tocar... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...que sólo los Caminos de los Muertos pueden encontrar. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Su corazón está controlado por otro. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 La diosa Calipso atrapa al rey Odiseo con su amor posesivo. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 ¡No! ¿Cómo puedo creer eso? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Te traigo sólo la verdad que buscas. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 ¿Odiseo? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 ¿Mis juegos no son emocionantes? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Son las muertes de mis enemigos ¿No es suficiente para hacerte feliz? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 La muerte nunca es entretenida. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 ¿Cuánto tiempo llevo aquí contigo? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Para nosotros parece como si no hubiera pasado el tiempo. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Este es el precio de la vida. en el reino mortal. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 ¿Y mi esposa? ¿Qué hay de ella? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 ¿Ella todavía vive? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 ¿Por qué preguntas esas cosas? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Si me amas... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...tú me lo dirás. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Ella vive. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Y tu hijo también. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Aunque hayan pasado muchos años. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Me pones tan triste, cruel Odiseo. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 ¡Mi parte favorita! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Esto es lo que pasa... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...a aquellos que no me aman como tú. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 ¿No es esto emocionante? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 El guerrero de las sombras nunca ha sido derrotado. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Debe ser en parte dios... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...para ningún mortal Puedo luchar tan bien como esto. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Puedo. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Por supuesto, mi amor. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Pero pronto serás inmortal. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Entonces nadie podrá para oponerme a ti. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 No deseo ser inmortal. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Estás conmigo... para siempre, mi amor. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 No tienes otra opción ahora. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Si no hay muerte... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...entonces la vida es un viaje sin destino. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 No seas tonto. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Comer. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Olvidarás tus males... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...y todo volverá a estar bien. - ¡No quiero comer! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Quiero volver a la verdad... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...a la mortalidad. Por favor. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Dame este regalo. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Permíteme afrontar mi muerte mortal. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Que así sea. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Ve y muere. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Déjame en paz... para siempre... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...y morir. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 ¡Lucharé contra el Guerrero de las Sombras! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 No elijo ningún arma. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Deseo encontrar mi fin sin otra muerte sobre mi alma. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Mátame. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Mátame con un corte de tu espada. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Que se haga. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 ¡Debes luchar, Odiseo! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - ¡Luchar! - ¡Quiero morir! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Por favor, poderoso guerrero, ten piedad de mi alma. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Envíame al metro donde pueda esperar a mi verdadero amor. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Por favor hazlo rápido. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 No te mataré, Odiseo. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 ¡Mátalo! ¡Mátalo ahora! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 ¡No haré! soy una sacerdotisa inmune a tu brujería. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 ¿Cómo te atreves? 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Soy la reina de esta tierra ¡y tendré venganza! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 ¡Detener! ¡Detener! Calipso, ¡por favor! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Si tienes una onza de amor verdadero en tu corazón, no harás esto. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Me dejarás en paz... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...para siempre. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Lo siento. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Debo enfrentar mi propio destino. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 ¿Dónde están mis hombres? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Sé dónde están tus hombres. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Están bajo la misma brujería que tú. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 ¿Cómo rompo el hechizo? Dime. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Dime. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Hazles respirar este polvo... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...y volverán a ver la verdad. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Tus hombres te odiarán por ello. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Arrancarás el de un paraíso... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...y devolverlos a un mundo de muerte y desesperación. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 ¿Cómo vuelvo a casa? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Al pasar por el inframundo... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...en el Camino de los Muertos. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Sus puertas se encuentran en el sol poniente. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Si puedes emerger del otro lado... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...encontrarás un regalo de despedida de mi parte... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...para llevarte a las costas de Ítaca. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Gracias Calipso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Estos llegaron contigo... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...y por eso deben quedarse contigo. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Si no amara a otro, Seguramente me quedaría. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Deberías encontrar a alguien que realmente te quiera. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Debemos liberarlos de su hechizo. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Quizás deberíamos dejarlos aquí. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Nos espera un camino peligroso. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Cada uno de ellos tiene su propio delirios en este falso paraíso. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 No. La verdad significa más que eso. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Debe hacerlo. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Pero les daré una opción. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Hola mi amigo. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - He venido a llevarte a casa. - Estoy en casa. ¿Nos hemos conocido? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 ¿No me conoces? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Soy Odiseo. Yo soy tu rey. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 ¿Rey? Aquí no tenemos rey. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Únase a nosotros. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 ¿Eso? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 ¿Me recuerdas? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Luchaste a mi lado en Troya. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 ¿Recuerdas Ítaca? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 ¿Tu esposa? ¿Tus hijos? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 No tengo esposa ni hijos. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 ¿Alguno de vosotros no desea volver a casa? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 ¿Qué le has hecho a mi amor? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 ¿Qué asqueroso truco es este? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Es el truco de la verdad. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 ¡Odiseo! ¿Dónde has estado? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 ¿Dónde estamos? ¡Parece un sueño! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Ha sido un sueño. Ahora estamos despiertos. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Debes ayudarme. Necesitamos despertar al viejo Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 ¡Fuera de ahí, vieja bruja! ¡Vete contigo! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Levantarse. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 ¿Qué le estás haciendo a mi mujer? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 ¿Quién eres, vieja? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 No te vayas. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Estábamos tan solos aquí antes de que vinieras. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Seremos hermosos otra vez. Lo prometemos. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Para regresar a Ítaca... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...debemos viajar por el Camino de los Muertos... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...un lugar donde ningún hombre Ha desaparecido desde Orfeo. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 ¿Seguirás a tu rey? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 He visto muchas cosas... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...y entre los peores de ellos es la verdad. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Mi esposa en Ítaca... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...hace mucho que murió... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...y no puedo ver una mejor manera para vivir mis días... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...que con dicha ciega. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Muy bien. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Te extrañaré, viejo amigo. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Gracias por su servicio. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Adiós amigos... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...adiós. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 ¿Euriloco? ¿Te unirás a mí? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 ¿Por qué nos quedaríamos? ¿Dormir con viejas brujas? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Preferiría morir a tu lado. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 ¿Eso? ¿Te unirás a mí? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 ¡Maldita sea la verdad! Mayo Atenea protégenos en este oscuro viaje. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Vámonos a casa. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 La entrada al laberinto Está a sólo un día de viaje desde aquí. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 ¿Qué es este horrible olor? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Muerte... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...o algo muy grande. Mirar. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - ¿Qué diablos crees que es Zeus? - ¡Nunca había visto un hombre tan grande! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 No es un hombre. Un cíclope. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Brutos gigantes y feos. ellos maldicen a los dioses por darles un solo ojo. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Éste parece haber seguido adelante. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Escucharíamos una criatura tan grande desde leguas de distancia. Deberíamos irnos... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...antes de que regrese. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odiseo, ¿deberíamos entrar? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 No. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 El camino que tenemos por delante es traicionero. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Deberíamos acampar y comer. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Necesitaremos nuestra fuerza para vencer la prueba... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...de mente y cuerpo dentro de estas paredes. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 No, no tengo hambre. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 ¿Qué te pasa, Odiseo? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 ¿Estás enfermo? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 No. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Hay un dolor en mi alma eso no desaparecerá. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Las sirenas me han herido profundamente. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 El amor de Calipso me ha herido más profundamente. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Cómo debe ser... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...vivir por la eternidad sin el amor verdadero. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Le he roto el corazón. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Nosotros los humanos... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...somos unas bestias tan tristes y lamentables. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Eres un hombre honorable, Odiseo. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Sabio, firme. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Confía en que has tomado la decisión correcta. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 ¿Cómo puedo ser honorable? después de lo que he hecho... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...a mi esposa, a mis hombres? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Les he pedido que dejen su alegría y seguirme hasta la muerte. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Es mi maldición, pero... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...muchos de los que amo son los que se ven afectados. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Tal vez debería haber sido como tu Rey Príamo y viajó hacia la muerte. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Príamo ya no es mi rey. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Y recuerdo a un hombre esa noche que no tenía miedo a las maldiciones. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Háblame de tu ciudad, Rey Odiseo de Ítaca. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Hermosa Ítaca. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Es más humilde que Troya. No hay ningún muro. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Es una isla, por eso el mar la protege. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Y las mujeres... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...las mujeres de Ítaca son las más Mujeres hermosas del mundo. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Todos los hombres dicen eso de su ciudad. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 No Esparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Deberíamos dormir ahora. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Viajaremos hacia El Laberinto antes del amanecer. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Mañana caminamos por los Caminos de los Muertos. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Vamos. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 ¿Sientes eso? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Una presencia. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 No los mires. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 ¡Odiseo! ¡Ven! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 ¿Qué fue eso? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 ¡No los escuches! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Las voces están en tu mente. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Eso, vas a morir. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odiseo, los túneles de los muertos... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...te limpiará de tus penas. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Si vives... ¡si vives! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Eso, ¿a cuántos has matado? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 ¿Cuántos de nosotros estamos aquí gracias a ti? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Creo que deberíamos regresar. - ¡No! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Seguimos adelante. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Recuerda a los hombres que has matado. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 No temas a los fantasmas. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Te están esperando, Esus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...¡por venganza! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Eso. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Eso. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Creo que estamos al final. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oh, gracias a Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 ¿Dónde está Eso? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Voy a volver. Toma esto. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 ¡Eso! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Vamos. - ¡Eso! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 ¿Odiseo? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 ¡Odiseo! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 ¡Circe! ¡Esta espada no funciona! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 ¡Dámelo! ¡Soy un troyano! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 ¡Correr! ¡Correr! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 ¡Correr! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 ¡Vamos! ¡Vamos! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 ¡Más rápido! ¡Se te va a derrumbar! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 ¡Vamos! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Gracias por dejarme usarlo. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Deberías quedártelo. Ahora y siempre. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Es un tesoro de Troya. Por tanto, inútil en mis manos. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troya. Incluso el nombre parece otra vida. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Como un sueño lejano. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Eres un hombre noble, Odiseo. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Gracias por tu fuerza en este viaje. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Lo hemos logrado los Caminos de los Muertos. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Ahora puedes hacer cualquier cosa, Odiseo. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 No deberíamos estar satisfechos todavía. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Todavía tenemos que atravesar el corazón. de la montaña para llegar a la orilla. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Deberíamos irnos. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 ¡Reina! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Mi paciencia ha llegado a su límite. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Elegirás marido ¡O te tomaremos por la fuerza! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Dejarás en paz a mi madre. - Ah, habla el joven diablillo. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Bueno, será mejor que elijas tus palabras con atención. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 No te atrevas a amenazar a mi hijo. Él será rey algún día. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Si le permitimos vivir. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 ¡Detener! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 ¡Elegir! ¡Elija entre nosotros ahora! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - El sudario nupcial aún no está... - ¡Entonces te casarás sin ropa! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 ¡Por favor! ¡Me casaré! ¡No lastimes a mi hijo! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Júralo. Júralo por la memoria de ¡Tu marido y la vida de tu hijo! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 ¡Lo juro! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Lo juro por el amor de mi verdadero y eterno marido que yo elegiré! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 me casare con un hombre para que pueda actuar como rey. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Bebe con nosotros, Reina de Ítaca... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...y dinos quién será el nuevo rey. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Como está ahora... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...No veo a ningún hombre digno de ser rey. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Los mejores entre ustedes serán revelados. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Habrá un concurso... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...una prueba de habilidad y fuerza. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Sólo después de que uno de ustedes haya demostrado poseer las cualidades... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...para llevar la corona ¿Elegiré un nuevo marido? 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Llevamos días caminando. Seguramente estamos perdidos. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Debemos mantener nuestra fe. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calipso prometió que podríamos regresar a casa. si logré atravesar el Camino de los Muertos. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Tengo tanta hambre. estoy imaginando el olor a carne cocida. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 No creo que sea tu imaginación. Yo también puedo olerlo. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 ¿De dónde viene? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 ¡Oh, gracias Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 ¿Pero de quién es este campamento? No es seguro comer de un extraño. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 No hemos comido desde antes. Entramos al Laberinto. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Quienquiera que sea, lo entenderá. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Tomaremos sólo lo que necesitamos. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Cuando regrese a Ítaca... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...mataré 1.000 toros por su honor. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Ésta es una mala idea. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Mire estas reservas de carne. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 ¿Pero qué tipo de carne es? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Deberíamos irnos. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Cíclope. ¡Correr! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 ¡Escóndete, rápido! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 ¿Qué hacemos? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 No puedo soportar más sufrimiento. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 ¡Tu hombre está perdido! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Debemos aprovechar esta oportunidad para escapar. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Tengo un plan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Aquí. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 ¡Euriloco! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 ¡Espera, poderoso cíclope! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 He oído que desprecias todos los dioses del Olimpo. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Entonces no querrás comerme, porque estoy maldito. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Comerme sólo complacerá a los dioses. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Pero os he traído una gran ofrenda. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Es un elixir tan poderoso... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...se dice que ni siquiera los dioses saben de su existencia. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Es una poción tan potente... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...que cualquiera que deba beberlo estará imbuido de suficiente fuerza... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...que pueden derribar a Zeus Directamente desde los cielos! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 ¡Rápido! no estoy seguro de cuanto tiempo tenemos con una criatura de ese tamaño. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - ¿Qué le diste? - Es extracto de flor de amapola. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Se lo damos a los soldados que han estado heridos en batalla para ayudar a sedarlos. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Le di suficiente para un batallón entero. Deberíamos irnos ahora. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Vamos. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Murciélagos. Estamos en el camino correcto. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 ¡Veo luz! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Gracias a los dioses. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 ¡Es nuestro barco! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Gracias, Calipso, por cumplir tu promesa. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penélope, por fin puedo volver contigo. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Cuando sea rey, mi primera acción será gravar a todos y a todo... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...¡hasta que seamos todos ricos! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telémaco, dime de qué contienda Tu madre lo ha planeado. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 No sé. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 ¡Mi reina! Tus oídos deben haber estado ardiendo. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Ahora puedes decírnoslo tú mismo. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 ¿Qué juego nos tienes reservado? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 ¿Quizás una carrera? ¿O un combate de lucha libre? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Este es el arco de caza de mi marido. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Representa la habilidad y la fuerza. con que gobernaba esta ciudad. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 El primero en encordarlo... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...y disparar una flecha a través de cinco anillos de oro... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...ganará el derecho a compartir este reino conmigo. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Si hay un hombre justo entre vosotros... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...que este desafío lo revele. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 ¿No quieres ver quién gana? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 El ganador no me importa. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 ¡Tierra! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 ¡Hermosa Ítaca! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 ¡Estoy en casa! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Estoy en casa. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Felicitaciones, Odiseo. Te mereces tu regreso a casa. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Puedes hacer de este tu hogar también. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 De nada. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 No tengo hogar. Esa es mi maldición. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Seguiré recorriendo el mar... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...viajar de un lugar a otro, teniendo aventuras... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...salvando vidas... Seré como Hércules. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 ¿Circe? Te echaré de menos. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Yo también te extrañaré, buen Rey. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Luchando a tu lado ha sido el mayor honor... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Rey de Ítaca. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Eres mi amigo. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 No me casaré con otro. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Yo moriré primero. Moriré. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Entra. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - ¿Me mandaste llamar, madre? - Mi hijo... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...hoy tomaré un nuevo marido. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Madre, no puedes casarte con ninguno de ellos. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Mi padre todavía está vivo. Lo sé. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Déjame luchar contra ellos. Déjame defender tu honor. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Ya eres un guerrero, incluso siendo tan joven. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Pero me temo que hay demasiados. para que luches solo. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 ¿Debo permanecer en silencio? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 No. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Quiero que te vayas de Ítaca. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 ¿Qué? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Quiero que vayas y encuentres el barco más rápido... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...y ve a Menelao en Esparta... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...y conseguir refugio seguro. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Aquí. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Toma esto. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Este es un anillo de la realeza de tu padre. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Si lo usas... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelao te reconocerá como rey de Ítaca. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Forma un ejército y recupera el trono. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Ve ahora ante esos bandidos hacer más daño. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Mi ciudad ha cambiado. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 ¿Estás perdido, viejo? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 No. He estado fuera por algún tiempo. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Aquí. Consíguete algo de comer. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Estos malvados pretendientes persiguen a la reina... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...y olvídate de la generosidad es la clave del favor de Atenas. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 ¿Hablar otra vez de tu reina? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Tiene la intención de volver a casarse. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 ¿Penélope, esposa de Odiseo? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odiseo nunca regresó a casa de la guerra de Troya. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 La mayoría de la gente supuso que estaba muerto. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 ¿Cómo te llamas? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Soy Telémaco. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 ¿Telémaco? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 ¿Hijo de Odiseo y Penélope? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Debería haberlo sabido. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Compartes su amabilidad. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 ¿Conoces a mi madre? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 La conocí bien hace muchos años. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Tienes su corazón. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Háblame del hombre Tu madre desea casarse. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 ¿Ella lo ama mucho? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Ella lo desprecia. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 ¿Y tu padre? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 ¿Ella lo ha olvidado? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 No. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Entonces dime, joven Telémaco... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...¿me harías un favor? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 ¿Qué preguntas? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 ¿Me ayudarás a recuperar? el trono de mi ciudad? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 ¿Quién eres, extraño? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Soy Odiseo... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Rey de Ítaca. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 He soñado muchos años que volvería a casa... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...y conocer a mi hijo. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Mi hijo. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Recuperaremos este trono. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 ¡Suficiente! ¡Dámelo! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Resolveré este problema de una vez por todas. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Intentan encordar tu viejo arco de caza para que sean dignos de ser rey. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 ¡Es sólo otro truco! ¡Nadie puede tensar ese arco! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Puedo. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 ¡Cómo te atreves, mendigo! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 ¿Qué estás haciendo aquí? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Este hombre es mi invitado que es más de lo que puedo decir de ti. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 ¡Tira esta escoria! ¡Ahora! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 ¿Tienes miedo de que un mendigo ¿Puedes tener éxito donde tú fracasas? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 ¡Por supuesto que no! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Entonces déjame tensar el arco. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Si fracaso, entonces puedes echarme. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 A menos que me temas. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 No te temo. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Pero si fallas, no te expulsaré sin más, Te cortaré la lengua. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Muy bien. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Esto no puede ser. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 ¡Exijo saber quién eres! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 ¿Quién eres? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Soy el Rey de Ítaca. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Imposible. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Eres un mentiroso. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 ¡Mata a este mentiroso! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Pronto... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...estaremos juntos, mi pirata. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Mi hijo... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 ¿Qué pasó con el legendario Odiseo? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 ¡Los años te han debilitado! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 ¿Cuántas veces te lo advertí, diablillo? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Moriría por ti. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 ¡Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 ¡Telémaco! ¿Qué pasó? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Devolvemos al rey legítimo a su trono. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, Dios mío. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 ¿Quiénes son estas personas? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 ¿Odiseo? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Mi gato Bastet. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 no te he escuchado llamarme que desde el día que te fuiste. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Mi amor. Mi rey. Mi marido. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Mi marido. - Estás aquí. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 ¿Qué es ese sonido? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Es el Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Todavía vive. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 ¿Qué es este monstruo? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Me ha seguido desde Troya. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Debo terminar con esto. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 ¡Pero morirás! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Déjame pelear contigo. - No. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Soy yo a quien la criatura quiere. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Pero morirás. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Si no hago esto, me seguirá. por el resto de mis días. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Me quedaré a tu lado. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Me niego a ver tu mundo destruido cuando vi el mío. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 ¡Ven, bestia! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 ¡Yo soy el que quieres! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 ¡Odiseo! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Dame tu capa y haz una reverencia rápidamente. ¡para que parezca un itacano! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 No. ¡La bestia te matará! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Morirás antes de que él muera. Mi plan es sólido. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Soy el destructor de los troyanos. ¡Soy Odiseo, tu enemigo más odiado! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Pero antes de que mires mi rostro, ¡desesperación! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 ¡He aquí la espada de Troya! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Porque soy el último troyano, ¡Y lucho por Ítaca! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 ¡No, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 ¡No! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 ¡Déjala! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 ¡Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odiseo... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Por fin he pagado mi deuda contigo. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 ¡No! ¡Te conseguiré un sanador! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Es hora de que me una mi gente en el más allá. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Allí me esperan. He estado fuera demasiado tiempo. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Adiós, dulce Odiseo. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Tu nombre quedará grabado en la historia. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Adiós, mi princesa guerrera... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...mi leal amigo. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Amigo... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...sí, eres mi más querida... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...amigo. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 No sabían lo que dirían los hombres de ellos en los siglos venideros. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Esa crudeza tomó sus corazones bárbaros... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...blandiendo la muerte eterna. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 ¿Serán recordados? ¿Por qué noblemente lucharon? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 ¿Cuán profundamente creían? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 ¿O con qué intensidad se amaban? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Porque ellos son nuestros padres que habitaba en tal época... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...un tiempo de dioses y honor. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 De ellos hemos surgido y nos guiará para siempre. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 A nosotros desde esa gran época de héroes... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...y de hazañas legendarias.