1
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
(Gemuruh)

2
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
(MANUSIA MENDENGAR)

3
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
(Terengah-engah)

4
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
(TERUS MENDENGAR)

5
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
(Terkesiap)

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
(merengek)

7
00:02:29,566 --> 00:02:31,150
(Terengah-engah)

8
00:02:32,653 --> 00:02:34,237
(Gemuruh)

9
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
(BERSERU)

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
(Mendengus)

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,425
(Terengah-engah)

12
00:03:11,483 --> 00:03:12,817
(DENGAN BAREL)

13
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
(Mengerang)

14
00:03:27,374 --> 00:03:28,792
(Gemuruh)

15
00:03:32,087 --> 00:03:33,546
(TERIAK)

16
00:03:35,298 --> 00:03:36,757
(Berdeguk)

17
00:03:52,065 --> 00:03:53,941
(EARL MENDENGAR)

18
00:03:54,025 --> 00:03:55,943
(Terengah-engah)

19
00:04:00,782 --> 00:04:02,074
(Mendengus)

20
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
(buang napas)

21
00:04:05,412 --> 00:04:08,832
Wildfire, kamu bisa berjalan kaki
ke dalam kandang yang lain itu

22
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
atau aku akan menembakmu dan
seret oaroassmu ke sana.

23
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
Ayolah, Api Liar.
Ayolah, Nak.

24
00:04:15,297 --> 00:04:18,174
Ayo temui Susie sekarang.
Anda akan menyukainya.

25
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Kalian berdua harus
berkumpul.

26
00:04:23,555 --> 00:04:24,597
Mengerti!

27
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
Wah! Wah!

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,768
Wah, nak. Wah! Wah!

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
Brengsek.

30
00:04:37,861 --> 00:04:39,153
(GULPS)

31
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
Sekarang kamu dan Susie berangkat
untuk membuatkanku beberapa burung kecil

32
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
atau aku akan mengambil beberapa
saus barbekyu untuk Anda berdua.

33
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
(DEKAT MOBIL)
(menghela napas)

34
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Earl Bassett, kan?

35
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
Aku sudah bilang padamu
itu yang lainnya.

36
00:05:20,237 --> 00:05:21,571
(ORTEGA BATUK)

37
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
Sefior Bassett.

38
00:05:35,252 --> 00:05:38,755
Ini adalah negara yang indah,
tapi sangat terpencil.

39
00:05:38,839 --> 00:05:42,008
Saya mengalami kesulitan besar untuk menemukannya
kamu, tapi aku senang melakukannya.

40
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Anda lihat,

41
00:05:43,426 --> 00:05:47,138
kami harus menutupnya
ladang minyak terbesar di Meksiko.

42
00:05:47,222 --> 00:05:49,515
Beberapa pekerja
telah dibunuh.

43
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Kami sekarang telah menentukan

44
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
itu para pria
dibunuh oleh

45
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
tertentu yang besar
hewan bawah tanah.

46
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Graboid.

47
00:06:04,990 --> 00:06:07,784
Ah! Sudah kubilang itu
apa yang mereka beri nama.

48
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
Permisi.

49
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
Maksudmu,
masih ada lagi?

50
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
Ya.

51
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
Perusahaan sedang menghadapinya
penundaan yang sangat mahal.

52
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
Namun yang lebih penting,
ada banyak

53
00:06:19,337 --> 00:06:21,630
orang-orang terisolasi yang
tinggal di wilayah tersebut.

54
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
Banyak nyawa
dalam bahaya.

55
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Kami membutuhkan seseorang,
seorang ahli,

56
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
untuk menghilangkan
makhluk-makhluk ini.

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,642
Anda menginginkan seseorang
pergi berburu graboid?

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,019
<i>Ya.</i>

59
00:06:40,317 --> 00:06:41,901
Tolong, Sefior!

60
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
Tolong, kami sudah bicara
kepada pasanganmu, sefior McKee.

61
00:06:44,487 --> 00:06:46,780
Dia tidak mau
untuk membantu kami.

62
00:06:46,865 --> 00:06:49,993
Tentu, Val menikah dengan wanita yang baik.
Kenapa dia ingin mati?

63
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Tentu saja,
kami bersedia membayar.

64
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Tentu saja,
mereka bersedia membayar!

65
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
(Mengetuk Pintu)

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
( MENGETAHUI SECARA SISTEM )

67
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Oke.

68
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
Lima puluh ribu.

69
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
Pergilah.

70
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Tidak tidak tidak.

71
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Dia ingin membayarmu
50.000 untuk setiap graboidnya.

72
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
Lihat.

73
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
Mustahil.

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
Bukan untuk jumlah berapa pun
uang.

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,985
Tapi bagi Anda, dapatkan cacing itu
akan sangat mudah.

76
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Siapa kamu?
Dan kenapa kamu begitu bodoh?

77
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Oh. Grady, Grady.
Grady Hoover.

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya
sampai jumpa, Tuan Bassett, Tuan.

79
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
saya mungkin
penggemar terbesarmu.

80
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
Iklan Reebok itu bersamamu
orang-orang berlari melewati gurun.

81
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
Sangat keren.

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
Anda suka itu, ya?

83
00:07:40,085 --> 00:07:41,377
Oh ya.

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,256
Dengar, bolehkah aku masuk?

85
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
Maksudku,
hanya sebentar.

86
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Baiklah.

87
00:07:51,054 --> 00:07:52,388
Besar.

88
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
Terima kasih.

89
00:07:56,977 --> 00:07:58,561
Earl Bassett.

90
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
Oh!

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Ya. saya sudah membaca
semua ini.

92
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
Saya mendapat dua salinan
yang satu ini.

93
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Saya menyimpan satu yang terbungkus
dalam plastik.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,783
Ya Tuhan, kamu mengerti
milikmu sendiri salah satunya!

95
00:08:12,158 --> 00:08:14,493
Saya yakin Anda berhasil
banyak uang dari ini.

96
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
Seperempat, seperempat,
seperempat, seperempat.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
Ya, ada yang melakukannya.
Itu pasti bukan aku.

98
00:08:21,084 --> 00:08:23,252
Nah, Anda pasti sudah mendapat persentasenya.
(buang napas)

99
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
Aku seharusnya melakukannya
mendapat pengacara.

100
00:08:27,757 --> 00:08:28,799
Wow.

101
00:08:29,843 --> 00:08:31,052
Itu menyebalkan.

102
00:08:34,597 --> 00:08:36,640
Benarkah dia
katakanlah 50.000?

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,310
Tumpukan Alkitab.

104
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
(menghela napas)

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Lupakan saja.

106
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
Kalian tidak tahu
betapa kejamnya hal-hal ini.

107
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
VVeH, oke,
tapi...

108
00:08:51,990 --> 00:08:53,616
Itu adalah peluang besar saya.

109
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Ya, tapi Tuan Bassett...

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
Anda hanya mendapatkan satu
dari mereka yang ada dalam hidup,

111
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
dan aku gagal

112
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
pada Big Bird sialan
dan pacarnya yang kurus!

113
00:09:04,586 --> 00:09:07,255
Ya, tapi 50.000.

114
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
Coba tebak
dia lakukan di sana.

115
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
Siapa?

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,635
Ooh.

117
00:09:13,803 --> 00:09:16,555
"Nona Oktober 1974"?

118
00:09:16,639 --> 00:09:18,390
Ya. Dia ada di sana untuk itu
ingatkan aku untuk tidak menyimpannya

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
mengejar sesuatu
Aku tidak akan pernah mendapatkannya.

120
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
Tapi kenapa tidak
kamu mengerti ini?

121
00:09:23,855 --> 00:09:25,481
Earl, Tuan Bassett.

122
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
Anda ahlinya. kalian
menendang pantat dengan hal-hal itu.

123
00:09:28,318 --> 00:09:30,278
Dan kali ini, kamu akan menjadi seperti itu
selangkah lebih maju dari mereka.

124
00:09:30,528 --> 00:09:33,864
Dia mengatakan tentara Meksiko bersedia
untuk memberikan apa pun yang kamu inginkan.

125
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Dinamit.

126
00:09:35,158 --> 00:09:36,200
(DINAMIT PENCAHAYAAN MIMIK)

127
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
Aduh! Lima puluh G!

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,088
Mungkin ini milikmu
kesempatan kedua yang besar.

129
00:10:06,689 --> 00:10:09,441
Sefior Ortega.
Anda punya kesepakatan.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
<i>Bagus sekali! Bagus!</i>

131
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
Dan aku pergi
dengan dia.

132
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
<i>Baiklah! Baiklah!</i>

133
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Permisi.

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,700
(PANGGILAN)

135
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
Apa?

136
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
Menurut Anda mengapa
Saya berkendara sejauh ini?

137
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
Saat dia bilang dia sedang mencari
untuk Earl Bassett,

138
00:10:24,541 --> 00:10:27,043
Saya tahu peluang sedang mengetuk,
dan untuk sekali ini aku ada di rumah.

139
00:10:27,919 --> 00:10:29,170
Aku bahkan tidak mengenalmu.

140
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
Saya mengendarai taksi, saya hidup
di apartemen jelek,

141
00:10:32,090 --> 00:10:33,966
Saya terlalu banyak menonton TV,
dan lain-lain, dan sebagainya.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Lihat, kamu berangkat
membutuhkan pasangan.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
Dan berapa banyak orang
tahukah kamu

144
00:10:37,137 --> 00:10:38,888
siapa yang sebenarnya ingin
melakukan hal seperti ini?

145
00:10:39,556 --> 00:10:43,017
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Membawa barang bawaan, membuat kopi,

146
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
sekering yang bagus.

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
Yah, mungkin kamu
akan berguna.

148
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Ha!

149
00:10:52,652 --> 00:10:56,489
Saat mereka memakanmu, itu akan terjadi
beri aku kesempatan untuk pergi.

150
00:11:34,611 --> 00:11:37,780
Uh-oh. Siapa yang mendapat
soda terakhir?

151
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Satu, dua...

152
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
Apa?

153
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Gunting, batu, kertas.

154
00:11:42,869 --> 00:11:44,453
Satu dua tiga!

155
00:11:45,079 --> 00:11:46,371
Apa ini?

156
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Gunting memotong kertas.

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,166
aku menang.

158
00:12:20,031 --> 00:12:24,493
(BERBICARA SPANYOL)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,661
eh...

160
00:12:25,787 --> 00:12:27,497
(LANJUTKAN
BERBICARA SPANYOL)

161
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
(BERBICARA DASAR BAHASA SPANYOL
SEMENTARA)

162
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
(BERBICARA SPANYOL)

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
(BERBICARA SPANYOL)

164
00:12:36,214 --> 00:12:39,926
Selamat datang. Selamat datang, tuan-tuan.
Anda meluangkan waktu dengan baik.

165
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
Lebih cepat kita tiba di sini,
semakin cepat kita bisa pergi.

166
00:12:42,011 --> 00:12:44,388
Ini Pedro, itu
kepala teknisi perusahaan.

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Penuh semangat.
(SEMUA CHATTERING DALAM BAHASA SPANYOL)

168
00:12:54,691 --> 00:12:55,942
(PRIA TERTAWA)

169
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
Aku punya semua milikmu
peralatan di sini.

170
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
Oh. Ngomong-ngomong,
Saya punya kabar baik.

171
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Kami siap menawarkan
Anda menggandakan harganya,

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,661
jika kamu mampu menangkapnya
salah satu hewan yang hidup.

173
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
Dobel?
Hidup?

174
00:13:09,497 --> 00:13:11,123
Pernahkah Anda melihat
salah satu dari hal-hal ini?

175
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
Itu hanya sebuah saran.

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Jika memungkinkan
menangkap salah satu dari mereka.

177
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
Tidak, sekarang, kamu tidak pernah tahu.
Earl, kamu tidak pernah tahu.

178
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
Ya, saya bersedia.

179
00:13:20,049 --> 00:13:22,509
Saya tidak seharusnya melakukannya
telah turun ke sini.

180
00:13:27,682 --> 00:13:29,934
Tentara telah mengirim
semua yang kamu minta.

181
00:13:30,018 --> 00:13:31,894
Anda telah meminta
beberapa, eh, (Terkekeh)

182
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
hal-hal yang tidak biasa.

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
(Tertawa)

184
00:13:41,404 --> 00:13:43,572
Earl, tolong periksa ini.

185
00:13:44,240 --> 00:13:46,533
Lihat, ini bukan
semacam pesta.

186
00:13:46,617 --> 00:13:47,993
Saya tahu itu.

187
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
Saya hanya berpikir kita harus menunjukkannya
sedikit antusiasme di sini.

188
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
(pintu mobil dibanting)

189
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Kate Riley.

190
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
Dia adalah ahli geologi
untuk perusahaan minyak.

191
00:14:08,723 --> 00:14:09,765
Dan inilah para pria...

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Saya tahu, saya tahu.
Para pemburu monster.

193
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
<i>Aku melihatmu
Selamat Pagi, Amerika.</i>

194
00:14:14,479 --> 00:14:16,272
Atau salah satunya.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Ya, ini

196
00:14:19,442 --> 00:14:21,110
Earl Bassett,
satu-satunya.

197
00:14:21,194 --> 00:14:23,946
Itu benar.
Senang berkenalan dengan Anda.

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,989
Senang bertemu denganmu.

199
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
Saya Grady Hoover,
orang baru.

200
00:14:28,117 --> 00:14:29,910
Topi yang bagus.
Terima kasih.

201
00:14:30,411 --> 00:14:32,913
Tuan-tuan, saya berharap dapat mendengarnya
kabar baik segera.

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
Nona Riley akan tinggal
dalam kontak dengan saya.

203
00:14:35,541 --> 00:14:38,293
Beri tahu kami apa pun
lain yang Anda butuhkan dan...

204
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
(Menghela nafas) Baiklah,
semoga sukses untukmu.

205
00:14:42,465 --> 00:14:43,799
(BERBICARA SPANYOL)

206
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Jadi, inilah tempatnya.

207
00:14:48,971 --> 00:14:50,931
Aku akan mengajakmu berkeliling. Apakah kamu?
haus atau apa, kalian?

208
00:14:51,099 --> 00:14:53,392
Ya, sebagai suatu hal
sebenarnya, memang begitu.

209
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
KATE: Bagaimanapun, kami sudah pernah melakukannya
cukup gugup di sini.

210
00:14:57,855 --> 00:15:00,190
Senang kalian bersedia
untuk datang sejauh ini.

211
00:15:00,274 --> 00:15:02,567
EARL: Ya. itu pasti
di antah berantah.

212
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
GRADY: Ya, tentu saja.
Hal-hal seperti ini

213
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
hanya terjadi di
antah berantah.

214
00:15:09,200 --> 00:15:10,576
Hei, Julio.

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Hei, Kate.
Jadi?

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,954
Semuanya sudah selesai. Mereka semua sedang bekerja.
Ya! Ya!

217
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
Teman-teman, ini Julio.
Dia sudah menyiapkannya

218
00:15:15,790 --> 00:15:17,833
seismograf
mereka membicarakanmu tentang itu.

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
Earl, Grady.
Oh ya.

220
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
Ya, aku pernah melihatmu
di majalah.

221
00:15:21,963 --> 00:15:25,132
Oh, sebenarnya tidak
pria aslinya.

222
00:15:25,216 --> 00:15:27,134
Anda tahu, Anda pasti punya
menghasilkan banyak uang, ya?

223
00:15:27,218 --> 00:15:30,012
Royalti untuk itu
video game sendirian! Ooh!

224
00:15:30,096 --> 00:15:32,640
KATE: Julio, kita seharusnya bisa
dapatkan hitungan yang akurat sekarang, bukan?

225
00:15:32,723 --> 00:15:34,307
Julio: Ya, ya. kamu
tahu, aku punya teman

226
00:15:34,392 --> 00:15:36,560
siapa yang berinvestasi
di perusahaan itu.

227
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
(KIWANG KRIKKET)

228
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
Hei.

229
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
Oh, hai.

230
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Ayo masuk.

231
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
Jadi...

232
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Kami akan pergi
lihat beberapa peta?

233
00:15:59,125 --> 00:16:00,292
Benar.

234
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
Kopi?

235
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
Ya, hitam.

236
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
Bagaimana burritonya,
lagi pula?

237
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
eh...

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
Bagus, bagus.

239
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
Ya,
maaf tentang itu.

240
00:16:11,846 --> 00:16:12,972
(Tertawa)

241
00:16:13,055 --> 00:16:17,309
Sangat buruk, saya tahu. Tapi dengan si juru masak
hilang, itu yang terbaik yang kita punya.

242
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Jadi, eh,

243
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
berapa banyak dari kamu
masih bekerja di sini?

244
00:16:23,608 --> 00:16:26,152
Hanya kami bertiga. Mereka harus melakukannya
mematikan seluruh operasi.

245
00:16:26,235 --> 00:16:28,111
Enam orang terbunuh.

246
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
Orang yang saya kenal.

247
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
Oh, baiklah...

248
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
Kok bisa
kamu tetap tinggal?

249
00:16:35,453 --> 00:16:36,871
Kamu tidak takut?

250
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
Sial, ya.
saya takut.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
Tapi aku juga
terpesona. Itu...

252
00:16:44,003 --> 00:16:46,922
Dengan saya,
terpesona biasanya menang.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
Peta.

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,885
Saya akan menyingkirkan inti-inti ini.
Ayolah sayang.

255
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
Jadi...
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

256
00:17:11,614 --> 00:17:13,949
Suruh graboidnya datang
sudah dekat kilang?

257
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
Tidak, sejauh ini
mereka meninggalkan kita sendirian.

258
00:17:15,535 --> 00:17:17,745
Mereka tinggal
sekitar 20 mil utara.

259
00:17:17,828 --> 00:17:19,454
Di situlah
para pekerja terbunuh.

260
00:17:20,289 --> 00:17:21,873
Siapa yang menamakannya graboid,
lagi pula?

261
00:17:21,958 --> 00:17:26,253
(TERTAWA) Seorang teman
milik kami, Walter Chang.

262
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Dia menamai mereka,
lalu mereka memakannya.

263
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Hei teman-teman, lihat apa yang kubuat.
(RANTAI BERGERAK)

264
00:17:39,559 --> 00:17:42,478
Hanya saja, kamu tahu,
menyeretnya ke belakang truk.

265
00:17:44,689 --> 00:17:47,024
Buatlah, kamu tahu,
membuat lebih banyak kebisingan.

266
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
(KUNCI JINGLING)

267
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
Anda lihat,
graboid berburu dengan suara.

268
00:17:55,575 --> 00:17:58,202
Saya mungkin akan langsung saja
itu ke bagian belakang truk.

269
00:18:21,434 --> 00:18:22,601
mawar bulan.

270
00:18:22,685 --> 00:18:24,186
(Tertawa) Si.

271
00:18:24,478 --> 00:18:26,730
ORTEGA: Tuan Hoover,
tolong datang ke sini.

272
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
saya punya
monitornya berfungsi.

273
00:18:29,150 --> 00:18:30,359
Oke.

274
00:18:31,027 --> 00:18:33,320
Kami telah menyiapkan seismograf radio
di semua tempat,

275
00:18:33,404 --> 00:18:36,698
jadi monitor akan menunjukkannya kepada Anda
di mana graboid berada.

276
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
Dingin.

277
00:18:39,118 --> 00:18:42,121
Anda tahu, ini bukan apa-apa
urusanku, kurasa.

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,164
Tapi kalian memang begitu
pergi ke sana sendirian?

279
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
Anda tidak mau
bawa bersamamu, seperti,

280
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
seluruh pasukan
dari Meksiko?

281
00:18:47,585 --> 00:18:49,169
Izinkan saya menjelaskan sesuatu
untukmu, Julio.

282
00:18:49,545 --> 00:18:52,422
Graboids, mereka tidak punya mata.
Mereka berburu dengan suara.

283
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Sekarang kamu membuat keributan,
bahkan sedikit langkah kaki

284
00:18:54,383 --> 00:18:55,342
mereka akan
datang mengejarmu.

285
00:18:55,426 --> 00:18:57,553
Sekarang kita mendapatkan banyak
orang-orang berlarian...

286
00:18:58,471 --> 00:19:00,890
(SCOFFS) Graboid akan menyebar
keluar ke mana-mana.

287
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Tidak, kami menginginkannya
semua untuk datang kepada kita.

288
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
Jadi kalian apa?

289
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Kalian adalah umpannya?

290
00:19:09,899 --> 00:19:11,567
Itulah rencananya.

291
00:19:23,663 --> 00:19:24,830
(menghela napas)

292
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Oke. Jadi,

293
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
itulah kita.
Itu truk kami.

294
00:19:33,756 --> 00:19:36,300
Sepertinya semuanya
bekerja dengan baik.

295
00:19:37,093 --> 00:19:41,180
Tentu saja, Earl. Ini adalah teknologi tinggi,
operasi profesional di sini.

296
00:19:41,263 --> 00:19:45,100
Hei, kita punya rencana bagus.
Lima puluh ribu masing-masing, sayang.

297
00:19:45,935 --> 00:19:50,435
Ho! Anda tahu, saya akan mendapatkannya
milikku sekaligus, hanya ditumpuk!

298
00:19:52,274 --> 00:19:53,942
Nah, jika saya berhasil
uang apa pun saat ini,

299
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
Saya akan menginvestasikannya
secara konservatif.

300
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
Hei, kamu bercukur.

301
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
Apa?

302
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
Tidak, aku hanya... Aku baru menyadarinya
kamu, kamu tahu, bercukur.

303
00:20:07,456 --> 00:20:09,749
Jadi apa? Seorang pria bisa
bercukur, bukan?

304
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
Tidak, kamu benar.

305
00:20:15,464 --> 00:20:16,923
Dia masih bayi.

306
00:20:23,806 --> 00:20:25,182
(PEKERJAAN BURUNG)

307
00:20:41,532 --> 00:20:42,824
(PELUIT)

308
00:20:45,077 --> 00:20:46,286
Ya...

309
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
Di sinilah mereka
seharusnya.

310
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
Lihat
negara itu, ya?

311
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
Ya.

312
00:20:55,129 --> 00:20:57,923
Tidak banyak batu
dan batu-batu besar di luar sana.

313
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
Tidak banyak yang bisa didaki jika kita
tidak ingin diseruput.

314
00:21:03,721 --> 00:21:04,805
Ada gunung
di sekitar.

315
00:21:04,889 --> 00:21:06,515
Kamu bilang mereka tidak bisa
melewati pegunungan.

316
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Saya bilang mereka tidak bisa
melewati batu!

317
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Bukit-bukit ini adalah
aluvial.

318
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
Oh. "Aluvial."

319
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
Tunggu sebentar. Itu
dingleberry kecil

320
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
di belakang
tenggorokanmu, kan?

321
00:21:19,361 --> 00:21:21,696
Anda ingin berburu graboid,
Anda lebih baik tahu geologi.

322
00:21:22,156 --> 00:21:26,656
Di sini, kamu mengemudi. saya simpan
mataku tertuju pada seismo-jigger ini.

323
00:21:27,161 --> 00:21:28,704
Ooh. Panggilan bagus.

324
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
(MULAI MESIN)

325
00:21:34,752 --> 00:21:37,629
Jangan tersinggung, Earl, tapi memang begitu
gugup seperti Chihuahua.

326
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
Saya tidak gugup.
saya waspada.

327
00:21:40,549 --> 00:21:41,716
Apa pun.

328
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
(MOBIL MEMPERCEPAT)

329
00:21:43,344 --> 00:21:46,597
(DAPAT BERGERAK)

330
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
(VOKALISASI)

331
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
GRADY: Cacing-cacing itu pasti ada
tuli jika mereka tidak mendengar kita.

332
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
Hei, santai saja ya?

333
00:22:09,495 --> 00:22:10,746
(BERTERIAK)

334
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
(BIP)

335
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
Aduh! Yesus! Grady, kita punya satu!

336
00:22:15,876 --> 00:22:17,502
Itu melihat kita! Itu benar
datang tepat ke arah kami.

337
00:22:17,586 --> 00:22:18,670
Ya, itulah idenya.

338
00:22:18,754 --> 00:22:19,713
Ya, saya tahu
thafstheidea.

339
00:22:19,797 --> 00:22:21,340
Bukan berarti aku harus menyukainya.
Sekarang berhenti.

340
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
Sudah berhenti,
maukah kamu?

341
00:22:31,725 --> 00:22:34,102
Oke, waktunya
senjata rahasianya.

342
00:22:35,104 --> 00:22:36,855
Hati-hati dengan
detonator itu.

343
00:22:38,190 --> 00:22:39,232
Atur seperti yang saya tunjukkan.

344
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
Bodoh sekali
menurutmu aku seperti itu?

345
00:22:41,610 --> 00:22:43,695
Tangkap aku nanti
yang satu itu.

346
00:22:47,825 --> 00:22:52,325
(MESIN BERGERAK)

347
00:22:54,582 --> 00:22:57,960
(PUTAR MOTOR LISTRIK)

348
00:23:12,975 --> 00:23:14,309
(BIP CEPAT)

349
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
Dia masuk.
Saya pikir dia mengikutinya.

350
00:23:16,645 --> 00:23:18,229
Tentu saja dia.

351
00:23:23,527 --> 00:23:24,986
Aku tidak bisa melihatnya, Earl.

352
00:23:26,322 --> 00:23:29,491
Earl, aku tidak bisa melihatnya.
Kiri. Kiri.

353
00:23:30,534 --> 00:23:32,410
Kiri!
Oke! Oke!

354
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
Tunggu. Tunggu, di sana.

355
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
(MENGERU)

356
00:23:41,045 --> 00:23:42,379
Dia melakukannya. Dia mengambilnya.

357
00:23:42,755 --> 00:23:44,339
Oke. Pukul itu!
Pukul itu! Tangkap dia!

358
00:23:44,465 --> 00:23:46,633
Oh sial. Apa yang sedang kamu lakukan?
Pukul itu!

359
00:23:46,717 --> 00:23:49,302
Pukul itu! Pukul itu!
Pukul itu! Pukul saja, Earl.

360
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
(DETONATOR BERBIP)

361
00:23:52,348 --> 00:23:56,226
(BERSERU) Lima puluh G, sayang!
Lima puluh G!

362
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
Oh sial!

363
00:24:01,523 --> 00:24:02,857
Sudah kubilang.

364
00:24:03,567 --> 00:24:04,859
saya lupa.

365
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
(GRADY BERSERU)

366
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
<i>(BIP S)</i>

367
00:24:39,103 --> 00:24:43,603
(BIP CEPAT)

368
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
Astaga, barang ini
benar-benar bau.

369
00:25:05,546 --> 00:25:08,423
Ya, jangan lupa
dapatkan antena itu juga.

370
00:25:13,012 --> 00:25:16,140
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL
DI RADIO)

371
00:25:22,646 --> 00:25:26,608
(Gemuruh)

372
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
Anda meninggalkan radio
di tanah?

373
00:25:38,412 --> 00:25:39,996
Maaf, saya lupa.

374
00:25:52,468 --> 00:25:55,971
(COYOT melolong)

375
00:26:01,143 --> 00:26:03,103
GRADY: Apakah itu seekor anjing hutan?

376
00:26:03,645 --> 00:26:04,979
EARL: Ya.

377
00:26:06,190 --> 00:26:08,609
(HCDVVLING BERLANJUT) Sobat,
sebaiknya dia diam saja.

378
00:26:09,068 --> 00:26:10,861
(RAUM GRABOID)
(COYOT BERTERIAK)

379
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Ya.

380
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
(PUTAR MOTOR LISTRIK)

381
00:26:20,079 --> 00:26:22,372
(GRABOID MENURU)

382
00:26:23,332 --> 00:26:24,708
Dia mengambilnya.

383
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Hei, giliranku.

384
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
Tidak, ayolah, Earl.
Biarkan aku ambil satu lagi.

385
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
Kotoran.

386
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
Gunting pemecah batu.
saya menang.

387
00:26:35,803 --> 00:26:37,012
Benar?

388
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
(DETONATOR BERBIP)

389
00:26:41,517 --> 00:26:42,851
(Tertawa)

390
00:26:43,477 --> 00:26:46,021
Sudah kubilang satu tongkat
akan cukup.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,647
Anda benar.

392
00:26:50,692 --> 00:26:53,861
Itu menghasilkan 300.000.
Masing-masing.

393
00:26:54,696 --> 00:26:57,031
aku merasa
pusing, Earl.

394
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Apa yang akan kamu lakukan
dengan semua uangmu?

395
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
Investasikan itu.

396
00:27:02,704 --> 00:27:05,039
Ya, tentu saja,
investasikan, tapi...

397
00:27:05,124 --> 00:27:07,042
Bahkan pada 5%,
aku akan berbuat baik.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
5%?

399
00:27:08,877 --> 00:27:11,963
Anda berbicara tentang reksa dana
atau CD atau apalah?

400
00:27:12,047 --> 00:27:13,423
Itu benar.

401
00:27:13,507 --> 00:27:16,009
Itu kecil, Earl.
Anda berpikir kecil.

402
00:27:16,552 --> 00:27:18,637
Lihat, aku sedang berpikir besar, oke?

403
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
Aku sedang memikirkan taman hiburan.

404
00:27:22,307 --> 00:27:26,394
Sekarang, "Grady Hoover
Dunia Keajaiban Alam."

405
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
(ANGIN BERTIUP)

406
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
Wah.

407
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
Atau, Anda tahu,
mungkin sesuatu yang sederhana.

408
00:27:31,650 --> 00:27:33,443
Seperti "Dunia Monster".

409
00:27:34,111 --> 00:27:35,737
Atau "Negeri Monster".

410
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
Atau "Dunia Cacing".

411
00:27:37,739 --> 00:27:39,532
Bagaimana dengan "Dunia Gila"?
Tampaknya cocok.

412
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Turun dari tanah!

413
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Itu visi, Earl.

414
00:27:43,370 --> 00:27:45,455
Visi adalah apa
memisahkan rata-rata...

415
00:27:46,915 --> 00:27:51,415
(MUSIK NEGARA UPBEAT JAUH
PENDEKATAN)

416
00:27:56,133 --> 00:27:57,801
Saya tahu lagu itu.

417
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
(MONITOR BERBIP)

418
00:28:00,137 --> 00:28:01,513
(BIP CEPAT)
EARL: Yesus!

419
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
Turunlah, Grady!
Turun dari tanah!

420
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
(MENGERU)
Wah!

421
00:28:11,481 --> 00:28:13,357
Yesus, kawan,
hal-hal itu sangat besar!

422
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
(SHUSHING) Diam!

423
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
Apakah kamu melihat?
mulut itu?

424
00:28:15,777 --> 00:28:17,820
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL
DI RADIO)

425
00:28:23,118 --> 00:28:24,327
Oh tidak.

426
00:28:25,537 --> 00:28:27,372
GRADY: tersangkut
rantai.

427
00:28:29,458 --> 00:28:31,042
(BERGERAK)

428
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
Bisakah ia melakukan itu?

429
00:28:41,011 --> 00:28:42,804
(Mendengus)

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,558
tidak mungkin sekuat itu.

431
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
(MULAI MESIN)

432
00:28:54,566 --> 00:28:56,359
Brengsek!

433
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
(MESIN BERGERAK)

434
00:29:01,531 --> 00:29:03,991
Injak rem!
aku! Ya!

435
00:29:04,910 --> 00:29:06,202
Itu tidak berhasil!

436
00:29:12,459 --> 00:29:15,712
Earl, apa yang harus aku lakukan?

437
00:29:15,796 --> 00:29:17,672
Aku tidak tahu. Lakukan apa saja!

438
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
Oh!

439
00:29:39,069 --> 00:29:40,653
Jurang!

440
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
Oh tidak.

441
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
(TERIAK)

442
00:29:55,127 --> 00:29:57,712
Dia berhenti.
Dia berhenti.

443
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
(Terengah-engah)

444
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
(Gemuruh)
Oh sial.

445
00:30:06,847 --> 00:30:08,390
(BERGERAK)

446
00:30:14,438 --> 00:30:16,189
Ayolah.

447
00:30:24,197 --> 00:30:26,782
(BIP CEPAT)

448
00:30:29,077 --> 00:30:30,244
Batu!

449
00:30:31,330 --> 00:30:32,581
Batu!

450
00:30:33,415 --> 00:30:35,125
Dia berada di bawahnya!

451
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Berbelok! Putar kemudi!

452
00:30:38,045 --> 00:30:39,171
Berbelok!

453
00:30:39,254 --> 00:30:40,964
saya sedang mencoba!
saya sedang mencoba!

454
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

455
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
(MANUSIA BERCETAK DALAM BAHASA SPANYOL
DI RADIO)

456
00:30:54,644 --> 00:30:56,145
GRADY: Saya baik-baik saja.

457
00:30:57,773 --> 00:31:01,276
Kamu baik-baik saja? Wow.
Rantai langsung putus.

458
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Ya Tuhan, kami beruntung.

459
00:31:09,117 --> 00:31:10,952
Ya, sepertinya truk
menjadi baik-baik saja.

460
00:31:11,036 --> 00:31:12,287
Pangeran.

461
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Itu akan menjadi yang pertama
naik di taman hiburan saya.

462
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
Tidak melakukan apa pun
pernah membuatmu sedih?

463
00:31:18,627 --> 00:31:21,463
Yah, aku diberkati
dengan watak cerah.

464
00:31:22,130 --> 00:31:23,464
Kebanyakan orang melihat
untuk menyukainya.

465
00:31:25,801 --> 00:31:27,260
Oh ya.

466
00:31:27,677 --> 00:31:29,261
Apa fungsinya?
untuk disposisi Anda?

467
00:31:29,346 --> 00:31:29,387
(BIP CEPAT BEBERAPA)

468
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
(BIP CEPAT BEBERAPA)

469
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
EARL: Saya rasa begitu
akan membutuhkan bantuan.

470
00:31:37,437 --> 00:31:38,646
GRADY: Bantuan?
Siapa yang cukup gila

471
00:31:38,730 --> 00:31:40,898
ingin membantu kami
dengan kekacauan ini?

472
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
(SENJATA MENEMBAK DI TV)

473
00:31:44,528 --> 00:31:46,655
(Dering TELEPON)

474
00:31:50,992 --> 00:31:55,492
<i>MAN ON TV: Senjata besar menghantam musuh
posisi selama 72 jam berturut-turut.</i>

475
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
<i>Itu yang paling mematikan
pemboman pengepungan.</i>

476
00:32:00,168 --> 00:32:01,252
Ya?

477
00:32:01,336 --> 00:32:03,129
<i>Hei, Burt. Itu Earl.</i>

478
00:32:03,505 --> 00:32:05,089
Bagaimana kabarmu?

479
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
Dengar, um,

480
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
ini kedengarannya lucu
karena saya sedang menggunakan telepon radio.

481
00:32:10,512 --> 00:32:13,223
<i>Itulah satu-satunya cara yang kita bisa
panggil keluar dari tempat ini.</i>

482
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Earl?

483
00:32:14,516 --> 00:32:17,018
Oh, Earl!

484
00:32:17,727 --> 00:32:19,854
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
( MENGHIDUPKAN VOLUME DOVVN )

485
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
<i>Yah, aku belum pernah melihatmu.</i>

486
00:32:22,399 --> 00:32:24,025
Sepertinya Anda pernah mengalaminya
peletakannya agak rendah, ya?

487
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Berbaring rendah?

488
00:32:26,027 --> 00:32:27,570
Tidak. Negatif.

489
00:32:27,696 --> 00:32:30,532
Aku sangat sibuk.
Banyak proyek.

490
00:32:30,615 --> 00:32:33,242
Jadi, bagaimana kabarmu
dan apa yang dilakukan Heather?

491
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
Yah, dia, eh...

492
00:32:36,746 --> 00:32:38,664
Dia masih
mengunjungi adiknya.

493
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Ya?

494
00:32:42,878 --> 00:32:45,213
Anda tahu, dia sebenarnya
menyalahkan masalah kita

495
00:32:45,297 --> 00:32:47,590
pada runtuhnya
Uni Soviet?

496
00:32:47,674 --> 00:32:49,884
Ya, kamu memang mengambilnya
agak sulit, Burt.

497
00:32:50,010 --> 00:32:51,469
<i>Katanya aku juga begitu
sulit untuk dijalani.</i>

498
00:32:52,053 --> 00:32:55,848
Katanya aku tidak bisa menangani hidup
tanpa ancaman perang global.

499
00:32:57,392 --> 00:32:59,811
Hal macam apa itu
untuk dikatakan kepada seorang pria?

500
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
<i>Yah, aku tidak tahu,
Burt. Saya kira itu...</i>

501
00:33:01,730 --> 00:33:04,149
Bagaimanapun, ini membutuhkan lebih banyak
daripada itu untuk menjatuhkanku.

502
00:33:04,232 --> 00:33:05,358
(Terkekeh)

503
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
saya sudah
berlarian begitu banyak,

504
00:33:06,610 --> 00:33:08,486
kamu beruntung
memergokiku di rumah.

505
00:33:08,570 --> 00:33:10,196
<i>Kalau begitu,
dalam hal ini,</i>

506
00:33:10,280 --> 00:33:13,408
<i>Aku tidak tahu apakah kamu mau
tertarik dengan ini.</i>

507
00:33:13,742 --> 00:33:14,909
<i>Saya di Meksiko, lihat.</i>

508
00:33:14,993 --> 00:33:17,745
<i>Dan aku mendapati diriku masuk
semacam situasi.</i>

509
00:33:18,288 --> 00:33:19,747
Situasi seperti apa?

510
00:33:23,043 --> 00:33:25,211
Jenis graboid
situasi.

511
00:33:40,268 --> 00:33:42,937
Hei, kamu menjaga
mengawasi monitor itu?

512
00:33:43,563 --> 00:33:46,899
Ya, aku sedang menontonnya. Mereka
hanya tinggal di utara.

513
00:33:54,699 --> 00:33:55,866
Astaga!

514
00:33:56,076 --> 00:33:57,077
PRIA: Apa?

515
00:33:57,160 --> 00:33:58,786
Maaf. Kemarilah.

516
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
Kemarilah.
Lihat ini.

517
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
Aku sudah menatap ini
fosil selama lebih dari sebulan,

518
00:34:06,920 --> 00:34:09,130
dan aku baru sadar
apa itu.

519
00:34:09,464 --> 00:34:12,842
Hei, Earl, kelihatannya seperti itu
dari paku-paku di sisi mereka.

520
00:34:12,926 --> 00:34:14,677
Julio: Oke,
itu menyerupai satu.

521
00:34:14,761 --> 00:34:17,096
KATE: Saya pikir itu benar.
Menurutku memang begitu

522
00:34:17,430 --> 00:34:19,098
sebuah fragmen fosil
dari graboid.

523
00:34:19,182 --> 00:34:21,684
Sekarang, saya tahu ini akan memakan waktu berbulan-bulan
pengujian untuk membuktikan hal ini. Tapi aku...

524
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
Sekarang, ini penting,
bukan?

525
00:34:24,104 --> 00:34:26,397
Sains belum pernah melakukannya
menentukan asal usul mereka.

526
00:34:28,024 --> 00:34:29,108
Aku membaca <i>itu
di Orang.</i>

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,234
Dan itu benar.

528
00:34:30,318 --> 00:34:31,527
Tapi itu
bukan satu-satunya.

529
00:34:31,611 --> 00:34:34,488
kalian,
ini adalah batuan Prakambrium.

530
00:34:36,199 --> 00:34:37,992
Prakambrium.

531
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
Prakambrium.
Artinya, ini adalah

532
00:34:42,372 --> 00:34:44,415
bentuk kehidupan tertua
di planet ini.

533
00:34:44,499 --> 00:34:47,376
Maksudku, selain, kamu tahu,
benda bersel satu. Tapi lihat itu.

534
00:34:47,460 --> 00:34:49,962
Tunggu sebentar, sekarang.
Lebih tua dari dinosaurus?

535
00:34:50,171 --> 00:34:51,213
W33'-

536
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Jadi mereka dari Bumi, kan?
Ya.

537
00:34:53,675 --> 00:34:56,844
Berengsek. Saya selalu berpikir begitu
berasal dari luar angkasa.

538
00:34:57,554 --> 00:34:59,347
KATE: Tidak
lihathkeit (BEETNNCD

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
(BERBICARA SPANYOL)

540
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Lihatlah ukurannya
itu! Lihat!

541
00:35:09,232 --> 00:35:13,027
(Gemuruh)

542
00:35:18,366 --> 00:35:21,202
(PENDEKATAN TRUK)

543
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
Itu bukan graboid.

544
00:35:24,831 --> 00:35:26,332
Itu sesuatu
lebih berbahaya.

545
00:35:40,555 --> 00:35:42,723
markas monster,
Saya kira.

546
00:35:42,807 --> 00:35:45,935
Hei, Burt. Senang bertemu denganmu.
Earl, senang bertemu denganmu.

547
00:35:46,019 --> 00:35:49,522
Ini Kate, Pedro.
Kate. Pedro.

548
00:35:49,648 --> 00:35:52,317
JuHo, andu. Kesenangan ksnflne.

549
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
Grady, Grady,
Grady Hoover.

550
00:35:54,194 --> 00:35:56,404
Ya, saya membaca semuanya
tentangmu, Tuan Gummer.

551
00:35:57,238 --> 00:35:58,489
Ya,
itu suatu kehormatan yang nyata.

552
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Ya.

553
00:35:59,658 --> 00:36:02,285
Sobat, kamu pikir kamu mengerti
truk yang cukup besar di sini?

554
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
Apakah dia orang baru?

555
00:36:04,412 --> 00:36:06,789
BURT: Jadi, apakah kamu memberiku satu?
dari monitor seismo itu?

556
00:36:06,873 --> 00:36:07,999
KATE: Hei, tidak masalah.

557
00:36:08,083 --> 00:36:10,168
Hei, apa yang kamu dapat
dalam hal ini?

558
00:36:10,251 --> 00:36:11,418
Hai! Hai! Hai! Hai!

559
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
Jangan sentuh.
Jangan sentuh. Mudah.

560
00:36:15,715 --> 00:36:18,134
tentara Meksiko
memberiku truk ini

561
00:36:20,470 --> 00:36:23,139
dan beberapa barang kecil
di daftar keinginanku.

562
00:36:26,935 --> 00:36:27,894
Ho!

563
00:36:27,977 --> 00:36:31,105
(KATE TERTAWA)

564
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
Ini, eh, agak berlebihan,
bukan begitu?

565
00:36:43,201 --> 00:36:44,827
Mungkin saya salah.

566
00:36:46,329 --> 00:36:47,496
Semoga saya benar.

567
00:36:53,628 --> 00:36:56,714
Membuat barang buatanku sendiri
terlihat seperti bom ceri.

568
00:36:56,798 --> 00:37:01,298
Termit, C-4, TNT,
berdaya ledak tinggi, H.E.

569
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
Apakah ada hal seperti itu
sebagai bahan peledak rendah?

570
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
(Terkekeh)

571
00:37:08,268 --> 00:37:10,061
VVeH, ya, nak.

572
00:37:10,145 --> 00:37:12,730
Ada. Maksudku, <i>federales
</i> menawarkan apa pun yang Anda inginkan

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,316
dan kalian ambil
satu kasus dinamit?

574
00:37:15,775 --> 00:37:17,359
Apa itu?
hal ini untuk?

575
00:37:18,653 --> 00:37:21,822
Itu mungkin akan berakhir
dalam koleksi saya.

576
00:37:22,449 --> 00:37:25,452
Hai! Punya beberapa peralatan baru
untuk Anda, tuan-tuan.

577
00:37:27,579 --> 00:37:29,163
Senjata cadangan Anda.

578
00:37:29,247 --> 00:37:30,414
Bisakah kamu mengatasinya
senjata api?

579
00:37:30,498 --> 00:37:32,249
Aku akan memeriksanya.

580
00:37:33,585 --> 00:37:34,836
Senapan?

581
00:37:35,879 --> 00:37:37,881
Kami bukan hunfingrabbfls
di sini, Burt.

582
00:37:38,089 --> 00:37:41,300
Bukan senapan. Senapan ganda.
Senjata gajah.

583
00:37:41,634 --> 00:37:42,843
Wesley-Richards 480,

584
00:37:44,220 --> 00:37:46,388
375 H dan H majalah.

585
00:37:46,848 --> 00:37:50,518
Cockdown menguatkan yin-yang.
Perlakukan mereka dengan baik.

586
00:37:51,686 --> 00:37:53,354
Tapi pegang dengan baik dan erat
ke bahumu,

587
00:37:53,438 --> 00:37:54,897
atau mereka akan pecah
tulang selangka Anda.

588
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
Jadi dimana Ny. Gummer?
Dia tidak mau datang?

589
00:37:59,277 --> 00:38:02,571
Mengapa kamu tidak mendapatkan ini
barang di truk kita?

590
00:38:04,741 --> 00:38:06,367
Tentu, tidak masalah.

591
00:38:11,664 --> 00:38:12,998
Lihat, kawan.

592
00:38:14,375 --> 00:38:17,211
Saya sangat ingin berterima kasih
kamu karena turun.

593
00:38:18,213 --> 00:38:19,297
Kami masuk
cukup dalam di sini.

594
00:38:19,380 --> 00:38:20,964
Oh, lupakan saja, Earl.

595
00:38:21,216 --> 00:38:23,009
Sejujurnya

596
00:38:23,092 --> 00:38:24,134
jika saya tidak mendapatkannya
keluar dari rumah itu

597
00:38:24,219 --> 00:38:25,553
dan melakukan sesuatu,
Aku akan menjadi gila.

598
00:38:29,891 --> 00:38:31,517
Heather tidak akan kembali.

599
00:38:32,727 --> 00:38:33,769
TIDAK?

600
00:38:34,145 --> 00:38:37,273
Dia meneleponku dan memberitahuku
untuk mengiriminya HK91.

601
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
Aduh.

602
00:38:41,069 --> 00:38:42,153
Ya.

603
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
Jadi...

604
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Bagaimanapun,

605
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
itu akan bagus untuk masuk ke dalamnya
sesuatu yang konstruktif.

606
00:38:54,207 --> 00:38:56,876
Ya ampun.
Apa ini?

607
00:38:56,960 --> 00:38:59,837
Tembakan tunggal Grizzly
BMG kaliber 50,

608
00:38:59,921 --> 00:39:03,132
berdasarkan Perang Dunia I
kartrid anti-tank.

609
00:39:03,299 --> 00:39:04,550
Anti-tank?

610
00:39:04,801 --> 00:39:07,762
Punya peluru yang dibuat khusus
dilemparkan dari perunggu padat.

611
00:39:09,013 --> 00:39:12,182
Astaga, Burt. Anda memasang yang benar-benar baru
bersinar pada kata "berlebihan."

612
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
Saat Anda membutuhkannya
dan tidak memilikinya,

613
00:39:14,435 --> 00:39:15,644
kamu akan bernyanyi
nada yang berbeda.

614
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Ini dia, Burt.

615
00:39:50,638 --> 00:39:54,433
Oke. Saya akan berpatroli di timur.
Ambil arah barat.

616
00:39:59,272 --> 00:40:00,982
Anda tahu, itu adalah
buruk bagimu.

617
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Anda membutuhkan karbohidrat kompleks.
Turunkan LDL tersebut.

618
00:40:05,612 --> 00:40:07,739
Aku sudah berhenti merokok, Burt.
Apa lagi yang kamu inginkan?

619
00:40:08,197 --> 00:40:09,406
Miliki MRE.

620
00:40:09,824 --> 00:40:11,033
Apa?

621
00:40:12,368 --> 00:40:14,119
Makanan Siap Disantap.

622
00:40:14,329 --> 00:40:16,539
beku-kering,
foil disegel.

623
00:40:16,623 --> 00:40:19,959
Itu pasti kertas timah. Plastik
bukan penghalang oksigen.

624
00:40:20,209 --> 00:40:23,503
Termasuk hidangan utama,
bungkus kerupuk, olesan keju

625
00:40:23,588 --> 00:40:26,340
campuran buah, minuman
bubuk, sendok, kopi,

626
00:40:26,507 --> 00:40:30,177
pengganti krim, permen,
garam, korek api, tofletfissue.

627
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
Umur simpan 10 tahun.

628
00:40:34,390 --> 00:40:36,141
Ini, ambil beberapa.

629
00:40:37,560 --> 00:40:40,187
Saya membelinya sepanjang waktu. Menghemat
perjalanan ke supermarket.

630
00:40:41,189 --> 00:40:44,150
Oh, tidak, Burt. Kami tidak mau
untuk menghabiskan semua makananmu.

631
00:40:44,233 --> 00:40:45,609
Tidak masalah.

632
00:40:46,027 --> 00:40:48,029
Membawa 120 pon itu.

633
00:40:48,237 --> 00:40:49,488
<i>Semoga</i> beruntung, <i>rekan-rekan.</i>

634
00:40:59,207 --> 00:41:03,085
EARL: Ya ampun, barang ini
rasanya seperti tisu toilet.

635
00:41:03,795 --> 00:41:06,547
GRADY: Ya
tisu toilet.

636
00:41:09,092 --> 00:41:11,719
(PUTAR MOTOR LISTRIK)

637
00:41:23,106 --> 00:41:24,315
14 Mei.

638
00:41:25,984 --> 00:41:28,027
1500 jam.

639
00:41:28,569 --> 00:41:32,406
Saya sudah dikonfirmasi
membaca graboid.

640
00:41:33,074 --> 00:41:36,577
Saya sekarang menerapkan teknik ini
dipelopori oleh Earl Bassett

641
00:41:36,661 --> 00:41:40,247
untuk melakukan pembunuhan pertamaku.

642
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
(Gemuruh)

643
00:41:43,876 --> 00:41:45,210
(RAUM GRABOID)

644
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Subjek punya
mengambil umpannya.

645
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
Bersiap untuk menembak.

646
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
(DETONATOR BERBIP)

647
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
(Mendengus)

648
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
(Meludah)

649
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
Memo.

650
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
Empat pon
C-4 mungkin sedikit

651
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
(Gemerincing puing-puing)

652
00:42:21,289 --> 00:42:22,623
berlebihan.

653
00:42:23,207 --> 00:42:25,292
(SERANGGA BERDENGAR)

654
00:42:28,504 --> 00:42:30,255
BURT: (LEBIH RADIO)
Hai! <i>Grady</i> dan <i>Earl.</i>

655
00:42:30,465 --> 00:42:32,175
<i>Aku punya satu. Selesai.</i>

656
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Ya, kami tahu, Burt. Kami
mendengarnya dengan jelas di sini.

657
00:42:37,472 --> 00:42:40,808
<i>Hal terkutuk juga. Itu besar sekali
rantai menjuntai dari mulutnya.</i>

658
00:42:40,892 --> 00:42:42,143
Sialan.

659
00:42:43,019 --> 00:42:44,770
Burt, kamu sigung,
yang itu milik kita.

660
00:42:44,854 --> 00:42:48,649
<i>Oh, ya, Nak? Saya tidak melihat
namamu di atasnya. Berkali-kali.</i>

661
00:42:49,192 --> 00:42:50,526
Mengapa kami mengundangnya,
lagi pula?

662
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
(MONITOR BERBIP)

663
00:42:52,070 --> 00:42:54,155
Hai! Memperhatikan.

664
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
(BIP)
Wah. Kami punya satu.

665
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
Tunggu sebentar.

666
00:43:01,412 --> 00:43:02,746
Itu menjauh
dari kami.

667
00:43:05,625 --> 00:43:06,792
Itu pasti
sesuatu yang lain.

668
00:43:06,876 --> 00:43:09,253
Seperti apa?
Seekor anjing padang rumput raksasa?

669
00:43:09,337 --> 00:43:12,006
Sial, aku tidak tahu, Earl.
Itu menjauh dari kita.

670
00:43:15,676 --> 00:43:16,885
Perlukah kita mengikutinya?

671
00:43:30,316 --> 00:43:31,483
Apa itu?
ada masalah dengan dia?

672
00:43:31,567 --> 00:43:32,901
Kami menghasilkan banyak
kebisingan.

673
00:43:32,985 --> 00:43:34,569
(TANDA Klakson)

674
00:43:34,987 --> 00:43:38,490
Aku tidak menyukainya, Grady. Benar
semakin pintar. Itulah yang mereka lakukan.

675
00:43:39,575 --> 00:43:41,952
Mereka punya semacam
rencana pergi ke sini.

676
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
Aku beritahu kamu,

677
00:43:45,373 --> 00:43:47,792
anak laki-laki ini
hingga sesuatu yang baru.

678
00:43:48,584 --> 00:43:49,751
Mereka sedang menggali
jebakan bagi kita,

679
00:43:49,836 --> 00:43:52,630
0F Bermain posum.

680
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
Atau sesuatu.

681
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
(MENGERU)

682
00:44:03,683 --> 00:44:05,601
Ibu suci!

683
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Ya ampun! Oh tidak!

684
00:44:14,861 --> 00:44:16,988
Sial, bagaimana bisa
saya melakukan itu?

685
00:44:17,071 --> 00:44:19,281
Aku harus mendapatkannya
ke pistol Burt!

686
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Wah.

687
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Dimana dia? Dia harus
berada di sekitar kita.

688
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
Aku tidak tahu.

689
00:44:28,249 --> 00:44:32,461
(VOKALISASI GRABOID)

690
00:44:32,587 --> 00:44:34,630
Apa itu? Bisakah mereka melakukan itu?
(diam)

691
00:44:37,592 --> 00:44:38,801
Itu hal yang baru pada saya.

692
00:44:46,142 --> 00:44:47,768
Astaga, Grady. Apa yang sedang kamu lakukan?
Turun dari tanah!

693
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Saya tahu, saya tahu.

694
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
Saya punya ide.
Percayalah kepadaku.

695
00:44:59,197 --> 00:45:01,282
Sialan, Grady.
Ayo kembali!

696
00:45:03,868 --> 00:45:07,955
(TUMBUH GRABOID)

697
00:45:10,750 --> 00:45:13,085
(LEMBUT) Earl,
dia masih di sana.

698
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
Apa-apaan ini
apakah itu berhasil?

699
00:45:22,511 --> 00:45:24,054
Saya tidak tahu.

700
00:45:25,014 --> 00:45:26,932
(Mengerang)

701
00:46:00,675 --> 00:46:02,051
(GERAM)

702
00:46:05,930 --> 00:46:07,598
Ada yang salah
dengan dia.

703
00:46:09,141 --> 00:46:10,308
Pasti sakit.

704
00:46:10,393 --> 00:46:13,521
Mungkin memakan seseorang
itu tidak menyetujuinya.

705
00:46:23,239 --> 00:46:24,406
(GERAM KERAS)

706
00:46:24,490 --> 00:46:26,074
Astaga, Grady.

707
00:46:28,577 --> 00:46:31,621
(Tergagap)

708
00:46:33,708 --> 00:46:35,167
(Terengah-engah)

709
00:46:35,793 --> 00:46:37,377
Tidak apa-apa, Earl.

710
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
Dia tidak akan kemana-mana.

711
00:46:43,217 --> 00:46:44,301
Hai.

712
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Kami baru saja menangkapnya
diri kita sendiri yang hidup.

713
00:46:49,432 --> 00:46:51,350
Itu $100.000, Earl.

714
00:46:52,685 --> 00:46:54,353
Oh ya!

715
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
Oh ya? Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, bawa dia kembali?

716
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
Kami hanya
menghancurkan truk itu.

717
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
(TUMBUH GRABOID)

718
00:47:01,694 --> 00:47:02,986
Oh ya.

719
00:47:10,411 --> 00:47:11,662
Halo,
ini Earl bagi siapa pun.

720
00:47:13,331 --> 00:47:14,915
<i>Ada orang di sana?</i>

721
00:47:15,750 --> 00:47:17,877
Hei, Earl, ini Kate.
Bagaimana kabar kalian?

722
00:47:17,960 --> 00:47:19,086
<i>Yah...</i>

723
00:47:20,629 --> 00:47:22,547
Kami agak hancur
truk kami sedikit.

724
00:47:22,631 --> 00:47:24,799
Kamu apa?
Apakah kamu baik-baik saja?

725
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Ya. Kami baik-baik saja.

726
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Kita akan membutuhkan seseorang untuk itu
keluar dan jemput kami.

727
00:47:27,762 --> 00:47:29,346
Biarkan aku bicara dengannya.
Sebentar saja.

728
00:47:29,430 --> 00:47:31,014
Lihat, ya
suruh Pedro untuk membawanya

729
00:47:31,098 --> 00:47:32,849
truk tua yang besar itu
dari dia di sini?

730
00:47:32,933 --> 00:47:34,559
Ada derek
di atasnya, bukan?

731
00:47:34,643 --> 00:47:35,727
KATE: Ya.
Wah hoo!

732
00:47:35,811 --> 00:47:38,021
<i>Ini akan membawanya
jam untuk sampai ke sana. Aduh!</i>

733
00:47:38,105 --> 00:47:39,397
Katakan padanya untuk membawanya
di sini karena...

734
00:47:39,482 --> 00:47:40,900
Kita akan melakukan winch
licin itu di kapal

735
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
dan menarik pantatnya pergi
ke Dunia Monster.

736
00:47:42,610 --> 00:47:44,653
Maukah kamu diam, dan ambil
dari tanah sialan itu!

737
00:47:47,073 --> 00:47:48,699
aku berangkat. aku berangkat.

738
00:47:57,083 --> 00:47:58,584
(BERGUMAN)

739
00:48:01,295 --> 00:48:02,879
(LEDAKAN DALAM JARAK)

740
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Yesus!

741
00:48:07,927 --> 00:48:10,304
Sial, dia mengerti
dirinya yang lain.

742
00:48:10,429 --> 00:48:12,222
Pria itu tidak pernah tidur.

743
00:48:13,307 --> 00:48:15,058
(LEDAKAN JAUH)

744
00:48:16,102 --> 00:48:17,937
(LEBIH <i>RADIO)
Teman-teman, Burt di sini.</i>

745
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
<i>Melakukan sedikit
memancing di malam hari.</i>

746
00:48:20,523 --> 00:48:23,108
<i>Punya tiga buah
dengan biaya cluster.</i>

747
00:48:23,192 --> 00:48:25,277
<i>Menurutku kita sudah siap
bahkan sekarang. Selesai.</i>

748
00:48:25,361 --> 00:48:27,404
Ayolah, Burt.
Ini bukan kompetisi.

749
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
<i>Siapa yang berkompetisi?</i>

750
00:48:28,989 --> 00:48:31,282
<i>Aku hanya bilang skornya
terikat, itu saja. Selesai.</i>

751
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
Nah, nak,
tidak, tidak.

752
00:48:33,411 --> 00:48:35,746
Karena kita baru saja menangkap seekor yang masih hidup.
Bagaimana dengan itu?

753
00:48:35,830 --> 00:48:37,665
<i>Yang hidup?
Bagaimana di...</i>

754
00:48:37,748 --> 00:48:40,500
Ya, itu hanya sedikit rahasia dagang.
Selamat berburu, Burt.

755
00:48:40,584 --> 00:48:41,876
(Tertawa)

756
00:48:42,837 --> 00:48:44,964
Saya yakin itu
membakar pantat kurusnya.

757
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
(RAUM GRABOID)
(Terkesiap)

758
00:48:48,843 --> 00:48:50,344
Tuhan Yang Maha Kuasa!

759
00:48:57,017 --> 00:48:58,643
Ada yang salah
dengan cacing kami, Earl.

760
00:49:00,729 --> 00:49:02,355
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

761
00:49:02,523 --> 00:49:06,193
(Mengerang)

762
00:49:12,491 --> 00:49:15,785
Mungkin ada sesuatu yang mencoba memakannya
di sana. Coyote atau semacamnya, ya.

763
00:49:15,870 --> 00:49:17,454
Ya, mereka akan melakukannya
banyak makanan, bukan?

764
00:49:17,538 --> 00:49:19,081
Ayolah, Earl.
Kita harus melindungi

765
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
investasi kita di sini.
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.

766
00:49:21,250 --> 00:49:23,919
(GRABOID mengerang keras)

767
00:49:24,003 --> 00:49:26,046
Yesus, dengarkan itu!

768
00:49:27,089 --> 00:49:30,342
Kasihan sekali. Yah, jangan begitu saja
merasa sedikit kasihan padanya?

769
00:49:31,719 --> 00:49:32,761
Tidak.

770
00:49:33,804 --> 00:49:35,472
Itu dingin, Earl.

771
00:49:40,394 --> 00:49:43,230
Dimana Pedro itu?
dan truk sialan itu?

772
00:50:26,649 --> 00:50:28,567
Sesuatu memakannya!

773
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Dalam dua menit?

774
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
Ya, sesuatu
terjadi padanya,

775
00:50:33,364 --> 00:50:35,949
karena ada
tidak ada yang tersisa di dalam.

776
00:50:42,289 --> 00:50:44,291
Sesuatu datang
keluar dari itu.

777
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
Apa maksudmu,
ada sesuatu yang keluar darinya?

778
00:50:46,752 --> 00:50:49,880
Ya, itu melakukan hal itu
lakukan ketika mereka berubah, Anda tahu.

779
00:50:49,964 --> 00:50:51,840
Ada kata untuk itu.

780
00:50:52,049 --> 00:50:55,510
Itu berubah menjadi sesuatu yang lain,
seperti yang dilakukan ulat.

781
00:50:56,470 --> 00:50:57,804
Hanya saya yakin itu
apapun yang keluar

782
00:50:57,888 --> 00:51:00,265
tidak manis
kupu-kupu kecil.

783
00:51:07,648 --> 00:51:10,108
Cacing sialan tidak pernah
memberi Anda kelonggaran.

784
00:51:12,653 --> 00:51:15,322
Saya berkata, saya pikir Anda semua harus melakukannya
untuk pergi ke Rio Verde.

785
00:51:15,406 --> 00:51:17,741
Bersihkan sampai kita tahu
apa yang sedang terjadi. Lebih.

786
00:51:17,825 --> 00:51:19,159
(RADIO STATIS)

787
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
Kate, apakah kamu mengerti
semua itu? Lebih.

788
00:51:26,750 --> 00:51:28,334
(RADIO STATIS)

789
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
Sial! Sekarang apa?

790
00:51:32,214 --> 00:51:35,342
Radionya mati. Bagaimana itu bisa terjadi?
Saya baru saja berbicara dengannya.

791
00:51:35,926 --> 00:51:38,011
(GRABOID MENDERUNG KERAS)

792
00:51:38,512 --> 00:51:41,848
Ya ampun! Anda tahu apa
itu, bukan?

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,267
Ya.
Ada orang lain yang melakukannya.

794
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
Di sana! Itu Pedro!

795
00:51:54,695 --> 00:51:56,822
(Menghela nafas) Sudah waktunya.

796
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
Dia berhenti.
Dia berhenti?

797
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
Mungkin dia
bocor?

798
00:52:16,175 --> 00:52:17,885
Itu kebocoran yang panjang.

799
00:52:19,928 --> 00:52:22,847
Hei, Pedro! Pedro!

800
00:52:32,191 --> 00:52:36,691
Yah, mungkin kita harus pergi
ke sana dan lihat apa yang salah.

801
00:52:38,030 --> 00:52:42,075
Pergi? Maksudmu, berjalan a
mil melintasi negara terbuka?

802
00:52:44,578 --> 00:52:47,247
Aku tidak akan pergi sejauh enam kaki
dari seismo itu.

803
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Ayo. Tidak ada graboid
di dekat kita saat ini.

804
00:52:53,545 --> 00:52:56,172
Sekarang menurutku kita pergi
sementara keadaannya baik.

805
00:52:58,175 --> 00:52:59,593
(Mendengus)

806
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
Anda tahu, Anda bisa membawanya
beberapa hal ini.

807
00:53:07,518 --> 00:53:09,186
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

808
00:53:16,110 --> 00:53:17,236
GRADY: Baiklah,

809
00:53:17,736 --> 00:53:19,863
Saya tidak bisa mengatakannya
ini terlihat bagus.

810
00:53:25,828 --> 00:53:26,995
Pedro?

811
00:53:28,163 --> 00:53:29,539
EARL: Hei, Pedro!

812
00:53:31,500 --> 00:53:32,584
Pria!

813
00:53:34,461 --> 00:53:36,504
Ini membawa
kenangan kembali.

814
00:53:50,018 --> 00:53:54,518
Yesus! Sepertinya ada yang mengambilnya
pembuka oan untuk hal itu.

815
00:53:56,692 --> 00:54:00,195
Oh, kawan, lihat mesinnya.
Itu hancur berkeping-keping.

816
00:54:04,158 --> 00:54:05,325
Pedro!

817
00:54:06,910 --> 00:54:08,828
Brengsek!
Kamu ada di mana?

818
00:54:16,128 --> 00:54:17,754
Hei, itu dia!

819
00:54:19,673 --> 00:54:20,840
Pedro?

820
00:54:22,885 --> 00:54:24,511
Ya Tuhan!

821
00:54:25,304 --> 00:54:26,680
Ya Tuhan!

822
00:54:28,432 --> 00:54:30,016
(rengek)

823
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
Ini benar-benar baru
permainan bola.

824
00:54:31,643 --> 00:54:33,978
Benar-benar baru
permainan bola sialan.

825
00:54:34,354 --> 00:54:36,189
Ya, kamu tahu
apa yang harus dilakukan, kan?

826
00:54:36,273 --> 00:54:37,440
Benar?

827
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
Aku tidak tahu apa-apa!

828
00:54:39,902 --> 00:54:41,570
(Terengah-engah)

829
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
Oke! Oke!

830
00:54:45,741 --> 00:54:47,284
Kita bisa mendaki
ke menara radio itu.

831
00:54:47,367 --> 00:54:50,119
(GAGAP) Mereka harus melakukannya
memiliki radio yang berfungsi.

832
00:54:50,204 --> 00:54:52,039
Kita bisa menelepon langsung.

833
00:55:04,343 --> 00:55:07,262
14 Mei. 1900 jam.

834
00:55:09,014 --> 00:55:11,683
Saya sudah keluar dari radio
kontak selama beberapa jam

835
00:55:11,767 --> 00:55:16,104
tidak dapat menghubungi Grady dan
Earl atau siapa pun di markas besar.

836
00:55:19,525 --> 00:55:22,653
Situasinya menentukan
agar aku kembali ke markas.

837
00:55:46,927 --> 00:55:48,595
Misteri selanjutnya.

838
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
Saya belum punya satu pun
pembacaan seismik dalam hitungan jam.

839
00:55:52,391 --> 00:55:56,395
Namun saya melacak salah satu yang tidak bisa melihat
brutal ke lembah ini.

840
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
Kemana dia pergi?

841
00:56:00,941 --> 00:56:02,692
Mereka menjadi lebih pintar.

842
00:56:03,277 --> 00:56:06,321
Mungkinkah dia belajar
untuk menghindari suara unik

843
00:56:06,405 --> 00:56:09,157
dari deuce-and-a-half saya
mesin dengan spesifikasi khusus?

844
00:56:10,576 --> 00:56:13,370
Saya tidak punya jawabannya
saat ini.

845
00:56:22,296 --> 00:56:25,382
GRADY: Tidak, tidak, tidak. Jangan bilang
bagi saya itu urusan radio.

846
00:56:25,465 --> 00:56:27,550
EARL: Saya tidak bisa
percaya ini.

847
00:56:30,929 --> 00:56:32,180
Ya ampun.

848
00:56:33,056 --> 00:56:35,475
Tidak bisakah kita mendapatkannya
istirahat sialan?

849
00:56:36,184 --> 00:56:39,604
Jika kita keluar dari sini hidup-hidup,
Saya akan menganggap itu sebagai istirahat.

850
00:56:39,688 --> 00:56:41,648
Maksudku, bahkan tidak ada
ada orang di sini untuk makan.

851
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
Mereka melakukan ini
sengaja, kawan.

852
00:56:45,485 --> 00:56:47,904
Mereka memotong
kami sengaja berangkat!

853
00:56:47,988 --> 00:56:49,572
(DENGAN)
(diam)

854
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
Tenang. Diam.

855
00:56:53,327 --> 00:56:55,454
Aku sudah bilang padamu
mereka menjadi lebih pintar.

856
00:57:00,667 --> 00:57:02,627
Hei, lihat.

857
00:57:06,089 --> 00:57:08,341
Oh ya! Ya!

858
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
Ini tidak akan terjadi
untuk memiliki kunci.

859
00:57:10,510 --> 00:57:11,802
Jadi aku akan melakukan hot-wire
hal sialan itu.

860
00:57:11,887 --> 00:57:13,305
Saya suka itu.

861
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
(MENGERAM)

862
00:57:25,525 --> 00:57:26,984
(Raja Klan)

863
00:57:28,320 --> 00:57:29,779
Grady. Grady.

864
00:57:29,863 --> 00:57:30,947
Apa itu?

865
00:57:31,031 --> 00:57:33,366
Saya tidak tahu, tapi
itu datang ke sini.

866
00:57:38,163 --> 00:57:40,039
(TUMBUH BERLANJUT)

867
00:57:40,290 --> 00:57:41,666
(DUKUNGAN)

868
00:57:48,548 --> 00:57:50,174
GRADY: Yesus!
Seberapa besar benda ini?

869
00:57:58,809 --> 00:58:02,062
(Mendengus)

870
00:58:08,610 --> 00:58:09,986
Apa itu?

871
00:58:17,577 --> 00:58:18,953
Apakah itu saja?

872
00:58:19,871 --> 00:58:21,747
Tentu saja tidak
tidak ada burung unta sialan.

873
00:58:22,749 --> 00:58:25,251
Bagaimana cacing setinggi 30 kaki
berubah menjadi hal kecil itu?

874
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
(diam)
itu mungkin mendengar kita.

875
00:58:27,421 --> 00:58:30,757
(VOKALISASI)

876
00:58:36,972 --> 00:58:38,181
(jeritan bernada tinggi)

877
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
Sial! itu mendengar kami.

878
00:58:45,897 --> 00:58:47,064
(YELPS)

879
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
Tunggu.

880
00:58:52,112 --> 00:58:53,446
Kami mengerti!

881
00:58:55,073 --> 00:58:56,407
Kami mengerti!

882
00:59:08,378 --> 00:59:10,004
Kodok kecil yang jelek.

883
00:59:12,049 --> 00:59:13,300
GRADY: Tidak ada mata.

884
00:59:13,800 --> 00:59:16,260
EARL: Wah.
Sama seperti yang besar.

885
00:59:18,096 --> 00:59:19,430
Earl, kawan.

886
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
Kita harus mengambil
yang ini bersama kita.

887
00:59:22,726 --> 00:59:24,894
Kamu gila?
Apa?

888
00:59:24,978 --> 00:59:28,731
(MENGERAM)

889
00:59:28,815 --> 00:59:31,150
GRADY: Kedengarannya seperti itu
sekelompok dari mereka!

890
00:59:35,030 --> 00:59:36,614
EARL: Ayolah, kawan!
Ayo pergi! Ayo pergi!

891
00:59:36,740 --> 00:59:37,949
GRADY: Saya sedang mencoba! saya sedang mencoba!
(MESIN SPUTER)

892
00:59:38,033 --> 00:59:39,743
Ayo pergi!
(MESIN DIMULAI)

893
00:59:47,334 --> 00:59:48,918
(TERJIT)

894
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
(DUKUNGAN)
(TERJIT)

895
01:00:31,711 --> 01:00:33,754
KATE: Pedro.
Bisakah kamu mendengarku?

896
01:00:33,839 --> 01:00:35,173
(RADIO STATIS)

897
01:00:35,257 --> 01:00:37,259
Earl, ayolah!
Bicaralah padaku.

898
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
Burt? Siapa saja?

899
01:00:41,304 --> 01:00:43,514
Tuhan! Apa yang sedang terjadi?

900
01:00:49,062 --> 01:00:50,313
Ya ampun.

901
01:00:50,397 --> 01:00:51,731
Hai.
(Terkesiap)

902
01:00:52,190 --> 01:00:53,816
Julio, kawan, kamu takut
aku setengah mati!

903
01:00:53,900 --> 01:00:54,984
Maaf.

904
01:00:55,068 --> 01:00:56,444
(Tertawa)

905
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
Sial. Anda tahu itu
radio, mereka keluar.

906
01:00:58,321 --> 01:00:59,655
Tidak, saya tahu.
Saya tahu itu.

907
01:00:59,739 --> 01:01:00,823
Itu yang saya punya
telah lakukan di sini.

908
01:01:00,907 --> 01:01:03,034
Saya pikir repeaternya menjulang tinggi
sedang down atau apalah.

909
01:01:03,118 --> 01:01:04,577
Bagaimana itu bisa terjadi?

910
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

911
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
Sesuatu akan datang
cara kita?

912
01:01:07,873 --> 01:01:10,959
TIDAK! Makhluk-makhluk itu telah sepenuhnya
menghilang dari layar.

913
01:01:11,042 --> 01:01:12,418
Ini aneh.

914
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
Nah, jika radio
semuanya keluar,

915
01:01:14,921 --> 01:01:16,213
tidak seharusnya semua orang
kembali?

916
01:01:16,298 --> 01:01:19,301
Ya, semua orang seharusnya mengalaminya
sudah lama berada di sini.

917
01:01:19,384 --> 01:01:21,427
Saya tidak suka ini.
Ini tidak bagus.

918
01:01:21,511 --> 01:01:24,305
Oke. Oke, tetap di sini
dengan seismo.

919
01:01:24,639 --> 01:01:26,515
Dan kemudian aku akan pergi ke
carilah mereka sekarang.

920
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
Oke, tapi...

921
01:01:27,684 --> 01:01:30,645
(TERIAK)

922
01:01:31,646 --> 01:01:33,898
(TERIAK) Ya Tuhan!

923
01:01:34,691 --> 01:01:36,234
Astaga.

924
01:01:37,652 --> 01:01:39,111
(TERIAK)
Tidak!

925
01:01:45,285 --> 01:01:46,452
(JULIO BERTERIAK)

926
01:01:46,828 --> 01:01:48,037
(MENGERAM)

927
01:01:51,791 --> 01:01:55,377
(JULIO BERTERIAK)

928
01:01:55,462 --> 01:01:56,754
(TERIAK BERHENTI)

929
01:01:58,215 --> 01:02:00,300
(MENGERAM)

930
01:02:07,641 --> 01:02:08,975
(BAN BERGERAK)

931
01:02:09,059 --> 01:02:10,769
(MAKHLUK TUMBUH)

932
01:02:12,687 --> 01:02:14,772
GRADY: Tangkap dia! Tangkap dia!
(SENJATA TEMBAK)

933
01:02:14,856 --> 01:02:16,148
(Makhluk berteriak)

934
01:02:18,652 --> 01:02:19,986
EARL: Bajingan!

935
01:02:20,195 --> 01:02:21,487
(Pintu TERBUKA)

936
01:02:23,490 --> 01:02:24,532
Kate!

937
01:02:24,950 --> 01:02:26,743
Apa itu?
Apa itu?

938
01:02:27,077 --> 01:02:29,704
Kami tidak tahu.
Cacing-cacing itu entah bagaimana berubah.

939
01:02:29,788 --> 01:02:30,747
Sekarang kita sudah
mendapatkan hal-hal ini.

940
01:02:30,830 --> 01:02:32,957
Julio! Julio! Mereka...

941
01:02:34,501 --> 01:02:35,668
saya tahu. Aku tahu.

942
01:02:35,752 --> 01:02:37,920
Tapi kami mendapatkannya.
Kami baru saja menghancurkan mereka!

943
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
Pedro!
Apakah Pedro menemukanmu?

944
01:02:40,131 --> 01:02:43,425
Tidak. Mereka melompati truknya.
Dia sudah mati juga.

945
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
Pernahkah kamu melihat Burt?
Apakah dia kembali?

946
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
Tidak.

947
01:02:51,518 --> 01:02:54,687
Aku mencoba meneleponnya, aku mencoba meneleponmu.
Radionya...

948
01:02:54,771 --> 01:02:58,858
Permisi. Tapi menurutku
kita harus berangkat.

949
01:02:59,693 --> 01:03:01,027
Kamu baik-baik saja? Ya?

950
01:03:01,111 --> 01:03:02,195
Ya.

951
01:03:07,200 --> 01:03:08,534
(MENGERU)

952
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
Oh tidak!
Tidak lagi!

953
01:03:11,496 --> 01:03:15,208
(Mendengus)

954
01:03:24,301 --> 01:03:28,346
Mereka merusak mobil kami, mobil Pedro
truk, menara radio.

955
01:03:28,430 --> 01:03:29,681
Bagaimana mereka bisa
menjadi sangat pintar?

956
01:03:29,764 --> 01:03:31,891
Ayo dapatkan
pantat kita di dalam.

957
01:03:34,728 --> 01:03:36,020
GRADY: Maksudku, apa
apa yang akan kita lakukan?

958
01:03:36,104 --> 01:03:37,814
Ayo dapatkan
jendela ini ditutup!

959
01:03:37,897 --> 01:03:40,149
Sepertinya mereka mengerti
semuanya direncanakan.

960
01:03:40,233 --> 01:03:43,486
Grady, Grady. Ayo!
Baiklah. Baiklah.

961
01:03:43,570 --> 01:03:44,862
Berapa banyak dari mereka
menurut kamu ada?

962
01:03:44,946 --> 01:03:46,447
Baiklah, aku ingat,
saya ingat.

963
01:03:46,531 --> 01:03:48,991
Ada tiga
karung atau tas besar

964
01:03:49,075 --> 01:03:51,452
di salah satu yang kita lihat
terbelah, ya, Earl?

965
01:03:51,745 --> 01:03:54,497
Tidak boleh lebih dari tiga
hal-hal itu di setiap worm.

966
01:03:54,581 --> 01:03:56,749
Ya itu benar,
kurasa.

967
01:03:57,042 --> 01:03:59,753
Kate, berapa banyak cacing yang besar
ditinggalkan di luar sana?

968
01:03:59,836 --> 01:04:03,047
Anda membunuh semua kecuali delapan graboid.
Saya sedang menonton.

969
01:04:03,173 --> 01:04:06,301
Jadi jika semuanya delapan
berubah, itu akan membuat...

970
01:04:07,218 --> 01:04:09,678
Dua puluh untukmu! Dua puluh empat
dari hal-hal yang tersisa!

971
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Berapa banyak
sudahkah kamu membunuh?

972
01:04:11,222 --> 01:04:12,473
Mari kita lihat.

973
01:04:12,557 --> 01:04:15,643
Kami membunuh satu di radio
menara dan satu di luar sana

974
01:04:15,727 --> 01:04:18,271
dan satu di atas
dari mobil.

975
01:04:18,563 --> 01:04:19,897
Itu saja?

976
01:04:20,565 --> 01:04:21,899
Yah, aku minta maaf.

977
01:04:21,983 --> 01:04:24,402
Tidak. Hanya saja... Maksudku...
(Gemuruh)

978
01:04:25,779 --> 01:04:27,447
Ya ampun, sekarang bagaimana?

979
01:04:27,906 --> 01:04:29,490
(PENDEKATAN TRUK)

980
01:04:30,283 --> 01:04:32,159
Terima kasih Tuhan. Itu Burt.

981
01:04:34,287 --> 01:04:35,496
(PENDEKATAN TRUK)

982
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
Iya!
Mereka tidak menangkapnya.

983
01:04:52,889 --> 01:04:54,307
menurutku
mereka berhasil menangkapnya.

984
01:05:05,735 --> 01:05:07,403
(Terengah-engah)

985
01:05:10,073 --> 01:05:11,491
EARL: Burt!

986
01:05:13,159 --> 01:05:14,243
Burt?

987
01:05:14,494 --> 01:05:15,703
Anda baik-baik saja?

988
01:05:17,038 --> 01:05:18,164
Burt?

989
01:05:21,376 --> 01:05:23,127
Aku merasa aku ditolak

990
01:05:23,837 --> 01:05:28,337
kritis,
informasi yang perlu diketahui.

991
01:05:30,635 --> 01:05:32,595
Ya, benar
maaf, Burt.

992
01:05:34,764 --> 01:05:36,640
Maksudku, mereka baru saja berubah
tiba-tiba saja, kawan.

993
01:05:36,808 --> 01:05:40,561
Kami sebenarnya sudah memperingatkan Anda, tapi mereka
merobohkan menara radio.

994
01:05:43,148 --> 01:05:44,524
Ayolah, Burt.
Apa yang telah terjadi?

995
01:05:45,692 --> 01:05:48,277
Nah, ketika
radio padam,

996
01:05:48,361 --> 01:05:50,863
Saya memutuskan untuk kembali
ke kilang.

997
01:05:51,281 --> 01:05:55,410
Tapi dalam perjalanan, aku menemukan aku
dalam situasi penyergapan.

998
01:05:56,327 --> 01:05:58,996
Pasti sepasang kekasih
dari selusin hal ini!

999
01:06:00,373 --> 01:06:04,627
Saya menjatuhkan gelombang pertama dengan semi-otomatis
api, tapi mereka terus berdatangan.

1000
01:06:04,711 --> 01:06:06,462
Beruntung sekali, sebagian besar dari mereka
berada di depan truk,

1001
01:06:06,546 --> 01:06:09,549
jadi saya memasukkannya ke dalam roda enam
dan menjatuhkannya.

1002
01:06:10,717 --> 01:06:14,470
Yang ada di kapal, saya tangani
dengan kombinasi tembakan senjata ringan

1003
01:06:14,554 --> 01:06:16,264
dan tangan kosong
teknik.

1004
01:06:19,893 --> 01:06:23,688
saya sepenuhnya
kehabisan amunisi.

1005
01:06:29,736 --> 01:06:31,738
Itu tidak pernah
terjadi padaku sebelumnya.

1006
01:06:31,821 --> 01:06:33,697
Kotoran!
Siapa yang peduli, Burt?

1007
01:06:34,365 --> 01:06:36,784
Kedengarannya seperti kamu
membunuh mereka semua, ya?

1008
01:06:37,035 --> 01:06:40,204
Saya harap tidak. Makhluk-makhluk ini
sangat penting.

1009
01:06:42,582 --> 01:06:44,917
Anda tahu,
Maksudku secara ilmiah.

1010
01:06:45,418 --> 01:06:47,545
Faktanya adalah
tidak hilang padaku.

1011
01:06:48,254 --> 01:06:52,132
Ketika semuanya selesai, saya melihat salah satunya
isak tangis kecil itu hanya tercengang.

1012
01:06:52,759 --> 01:06:54,427
(MENGERAM)

1013
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
Jadi saya menahannya.

1014
01:07:23,248 --> 01:07:24,791
(BERNAPAS BERAT)

1015
01:07:28,711 --> 01:07:30,629
Ya ampun,
itu meneteskan air liur.

1016
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
(G ROWLS)
(Terkesiap)

1017
01:07:35,468 --> 01:07:36,802
BURT: Jangan biarkan dia
membuatmu takut.

1018
01:07:36,886 --> 01:07:39,471
Garis itu adalah
Tes seberat 1.000 pon.

1019
01:07:45,979 --> 01:07:47,188
Berlangsung.
Tarik dia keluar dari sana.

1020
01:07:49,607 --> 01:07:50,941
(Keduanya mendengus)

1021
01:07:52,986 --> 01:07:54,696
EARL: Tunggu sebentar
bajingan itu!

1022
01:07:54,779 --> 01:07:56,447
Aku akan membukakan pintunya.

1023
01:08:02,412 --> 01:08:03,496
(pintu tertutup)

1024
01:08:10,670 --> 01:08:13,464
(Mengerang)

1025
01:08:25,018 --> 01:08:26,352
(MENGERAM)

1026
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
(MENYERUPI)

1027
01:08:36,571 --> 01:08:38,406
(MAKHLUK TUMBUH)

1028
01:08:51,502 --> 01:08:53,295
(GERAM)

1029
01:09:01,721 --> 01:09:03,931
(VOKALISASI)

1030
01:09:07,435 --> 01:09:11,935
(TERJIT)

1031
01:09:14,275 --> 01:09:17,111
Saya mengetahuinya. Inframerah.

1032
01:09:18,363 --> 01:09:20,490
Ia tidak mendengar kita, itu
sebenarnya tidak melihat kita.

1033
01:09:20,573 --> 01:09:22,950
Ia merasakan panasnya
dari tubuh kita.

1034
01:09:23,910 --> 01:09:27,538
Lihat itu? Hal yang muncul
up harus menjadi sensor panas.

1035
01:09:32,752 --> 01:09:34,003
(TERJIT)

1036
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
(TERJIT)

1037
01:09:41,094 --> 01:09:44,180
Anda merasakannya? Memberikan a
banyak panas ketika menjerit.

1038
01:09:44,263 --> 01:09:45,931
(TERJIT TERUS)

1039
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
Itu saja.

1040
01:09:55,274 --> 01:09:57,859
Saya yakin itulah caranya
mereka berkomunikasi.

1041
01:09:59,404 --> 01:10:01,364
Suaranya tidak penting.
Maksudku, mereka membuat keributan,

1042
01:10:01,447 --> 01:10:04,491
tapi mereka saling memberi isyarat
dengan panas tubuh mereka.

1043
01:10:05,702 --> 01:10:07,036
Ia hanya melihat panas?

1044
01:10:07,120 --> 01:10:08,538
Ya, bukan itu
sangat aneh.

1045
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
Seekor ular derik menyerang
pada panas tubuh.

1046
01:10:13,167 --> 01:10:15,085
Itu sebabnya mereka
merobek mobil,

1047
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
karena mesinnya panas.
Mereka mengira itu adalah makanan.

1048
01:10:19,966 --> 01:10:21,676
KATE: Hal yang sama
dengan menara radio.

1049
01:10:21,759 --> 01:10:24,219
Perlengkapan elektronik itu
mematikan semua jenis panas.

1050
01:10:24,303 --> 01:10:27,139
Jadi pada dasarnya, mereka menggigit
apa pun yang hangat.

1051
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Maksudmu, mereka telah bertindak seperti itu
pintar karena mereka begitu bodoh?

1052
01:10:43,906 --> 01:10:46,283
Sekarang, itu tidak hangat. Bagaimana
apakah dia tahu cara memakannya?

1053
01:10:47,034 --> 01:10:49,244
Itu rasanya
dengan lidahnya.

1054
01:10:49,495 --> 01:10:51,371
Lihat bagaimana dia menyeret
lidahnya seluruhnya?

1055
01:10:52,290 --> 01:10:54,500
Jika dia menyentuh
apapun yang dia suka,

1056
01:10:55,793 --> 01:10:57,169
dia memakannya.

1057
01:10:57,462 --> 01:10:59,797
Berapa banyak yang bisa dimakannya? Itu
MRE tidak murah lho.

1058
01:11:05,011 --> 01:11:06,303
(BELCHES)

1059
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
Sepertinya
dia sudah muak.

1060
01:11:08,514 --> 01:11:11,350
Anda memberinya makan terlalu banyak!
Anda membuatnya sakit.

1061
01:11:11,434 --> 01:11:14,437
Beri aku istirahat. Mungkin
makananmu yang tidak enak membuatnya sakit.

1062
01:11:14,854 --> 01:11:16,021
(Terengah-engah)

1063
01:11:25,698 --> 01:11:30,198
(MENGERAM KERAS)

1064
01:11:37,168 --> 01:11:39,044
Ya Tuhan!

1065
01:11:59,732 --> 01:12:03,152
(TERJIT)

1066
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
Hermafrodit.

1067
01:12:12,203 --> 01:12:14,997
Mereka bereproduksi
tanpa berhubungan seks.

1068
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
GRADY: Saya mengklaim
si kecil.

1069
01:12:18,417 --> 01:12:19,751
Hei, tunggu sebentar.
Itu adalah makananku!

1070
01:12:19,836 --> 01:12:21,587
Kapan pun salah satu dari mereka mendapatkannya
cukup makanan, mereka hanya...

1071
01:12:22,213 --> 01:12:23,589
(MIMIK MULUT)
Dan ada satu lagi.

1072
01:12:23,673 --> 01:12:26,676
Lalu yang satu menjadi dua,
dua menjadi empat,

1073
01:12:26,759 --> 01:12:29,386
empat menjadi delapan.
Itu eksponensial.

1074
01:12:29,887 --> 01:12:34,182
Yah, sial. Itu memberi
mereka cukup unggul.

1075
01:12:34,308 --> 01:12:38,270
Anda tidak pernah melihat ini pada hewan tingkat tinggi.
Pernah! Sungguh mencengangkan.

1076
01:12:39,939 --> 01:12:41,065
Apakah kalian tidak mengerti?

1077
01:12:41,148 --> 01:12:43,608
Oh, kami mengerti.
Kami hanya tidak menginginkannya.

1078
01:12:43,860 --> 01:12:45,444
Menurutku, milik si kecil
sudah menjadi besar.

1079
01:12:45,528 --> 01:12:47,196
EARL: Saya pikir kita lebih baik
berpikir untuk pergi.

1080
01:12:47,280 --> 01:12:51,158
Orang-orang ini telah mengambil tindakan sepenuhnya
jalur evolusi yang berbeda.

1081
01:12:51,242 --> 01:12:52,743
(SEMUA BERTERIAK)

1082
01:12:55,454 --> 01:12:57,205
(YELPS)

1083
01:13:01,210 --> 01:13:03,462
Mereka masuk ke dalam tubuhmu
makanan super sialan, Burt!

1084
01:13:03,546 --> 01:13:05,339
(Makhluk-makhluk itu memekik)

1085
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Ayo pergi. Ayo.

1086
01:13:09,969 --> 01:13:12,471
Gudang! Sebaiknya kita
tutup gudang!

1087
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
(TERJIT)

1088
01:13:17,101 --> 01:13:19,019
ini 1
Grady! TIDAK! Cara

1089
01:13:19,270 --> 01:13:22,022
Tidak! Tidak seperti itu!
Grady!

1090
01:13:23,733 --> 01:13:25,443
Grady! Brengsek!

1091
01:13:25,776 --> 01:13:27,027
Baiklah!

1092
01:13:27,111 --> 01:13:28,987
Ini tidak
akan bekerja.

1093
01:13:29,280 --> 01:13:30,364
SEMUA: Sial!

1094
01:13:30,448 --> 01:13:31,657
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1095
01:13:31,908 --> 01:13:34,493
(Makhluk TUMBUH)

1096
01:13:45,963 --> 01:13:47,005
Mereka berhenti.

1097
01:13:48,174 --> 01:13:50,342
Mereka adil
berseliweran.

1098
01:13:50,509 --> 01:13:52,302
Sepertinya mereka
kehilangan jejak kita.

1099
01:13:52,386 --> 01:13:54,763
Ya, tapi itu
tidak akan bertahan lama.

1100
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
Kami seperti
duduk bebek di sini!

1101
01:13:57,934 --> 01:14:00,394
Yah, aku minta maaf. Kelihatannya
seperti bangunan sialan bagiku!

1102
01:14:00,478 --> 01:14:01,770
Mengapa tidak
kamu mendengarkanku?

1103
01:14:01,854 --> 01:14:05,023
Ayo. Ini sedikit
kakap buta dan tuli.

1104
01:14:05,775 --> 01:14:07,359
Kita harus mampu
untuk mengalahkan mereka.

1105
01:14:21,248 --> 01:14:24,709
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)

1106
01:14:33,552 --> 01:14:36,096
Sudah kubilang,
mereka tidak dapat melihat kita.

1107
01:14:37,181 --> 01:14:38,765
Besar.
Sekarang apa?

1108
01:14:38,933 --> 01:14:40,184
Sekarang pindahlah bersamaku.

1109
01:14:40,267 --> 01:14:41,393
Bergerak?

1110
01:14:42,561 --> 01:14:44,729
Ini akan berhasil,
sial. Sekarang bergerak!

1111
01:14:44,814 --> 01:14:48,859
Dan langkah, dan langkah,
dan langkah.

1112
01:14:48,943 --> 01:14:50,903
GRADY: Saya tidak tahu bagaimana kabar Anda
datang dengan omong kosong ini.

1113
01:14:50,987 --> 01:14:52,947
Saya pikir sambil berdiri.

1114
01:14:53,572 --> 01:14:55,156
Ayo! Itu berhasil.

1115
01:14:55,241 --> 01:14:56,742
Datang padamu.

1116
01:14:57,034 --> 01:14:59,077
Oke. Baiklah.

1117
01:14:59,412 --> 01:15:00,746
Dan turun.

1118
01:15:13,426 --> 01:15:14,468
Jadi,

1119
01:15:15,970 --> 01:15:18,305
(BERBISIK)
kemana kita akan pergi?

1120
01:15:20,016 --> 01:15:21,517
Apakah disana
ada mobil lagi yang tersisa?

1121
01:15:23,102 --> 01:15:27,602
Ya. Satu. milik Julio.
Letaknya di dekat tangki penyimpanan.

1122
01:15:28,024 --> 01:15:29,150
Ke arah mana?

1123
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
Kiri. Pindah ke kiri.

1124
01:15:31,527 --> 01:15:35,864
Oke. Siap
dan bergerak ke kiri.

1125
01:15:36,449 --> 01:15:38,909
Dan langkah, dan langkah,

1126
01:15:39,452 --> 01:15:43,080
dan melangkah, dan melangkah,
dan langkah.

1127
01:15:48,669 --> 01:15:50,837
Oke, tidak
lebih jauh lagi.

1128
01:15:53,382 --> 01:15:55,050
Oh!

1129
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
KATE: Sialan! Ada
salah satu dari mereka di luar sana! Kotoran.

1130
01:15:59,847 --> 01:16:01,807
Apakah dia melihatmu?
Aku tidak tahu.

1131
01:16:01,932 --> 01:16:04,142
Ya, jika ya, saya pikir kita akan melakukannya
sudah mendengarnya sekarang.

1132
01:16:06,812 --> 01:16:08,021
Seberapa jauh jaraknya?

1133
01:16:08,105 --> 01:16:09,898
Seratus yard, kira-kira.

1134
01:16:11,525 --> 01:16:13,193
EARL: Itu
tembakan yang luar biasa.

1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,320
Mmm-hmm.

1136
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Wah, wah, wah.
Anda hanya punya satu kesempatan?

1137
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Maka Anda punya
untuk memukulnya, kawan.

1138
01:16:20,534 --> 01:16:23,954
Sebelum mengirimkan salah satunya
sinyal panas ke yang lain.

1139
01:16:24,038 --> 01:16:25,080
Aku tahu.

1140
01:16:33,798 --> 01:16:35,049
Tutupi telingamu.

1141
01:16:41,972 --> 01:16:43,348
(MENGERAM)

1142
01:16:51,398 --> 01:16:52,565
Yesus.

1143
01:16:55,903 --> 01:16:57,362
Anda merokok pantatnya.

1144
01:16:57,446 --> 01:16:59,614
Melakukan apa yang saya bisa
dengan apa yang aku dapatkan.

1145
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
Bagus.

1146
01:17:10,334 --> 01:17:11,960
Sialan, Burt.

1147
01:17:17,133 --> 01:17:19,093
EARL: Oh, tidak. Buka kap mesin.

1148
01:17:20,386 --> 01:17:22,137
KATE: Saya mengerti. Saya mengerti.

1149
01:17:23,305 --> 01:17:24,389
Berengsek!

1150
01:17:26,058 --> 01:17:27,100
Kita sudah mati.

1151
01:17:32,231 --> 01:17:33,315
Apa?

1152
01:17:34,900 --> 01:17:36,693
Saya tidak tahu.
Bagaimana saya bisa tahu?

1153
01:17:38,529 --> 01:17:41,073
Kita seharusnya begitu
melawan graboid.

1154
01:17:41,157 --> 01:17:42,867
saya ingin
penetrasi maksimal.

1155
01:17:43,075 --> 01:17:44,743
Ya, Anda sudah mendapatkannya.
KATE: Sekarang bagaimana?

1156
01:17:44,827 --> 01:17:47,329
EARL: Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita harus masuk ke dalam.

1157
01:17:52,376 --> 01:17:53,543
Canflna!

1158
01:17:59,425 --> 01:18:01,427
(TERJIT)

1159
01:18:08,934 --> 01:18:10,894
(MEREKIT)

1160
01:18:10,978 --> 01:18:12,229
Sial!

1161
01:18:14,148 --> 01:18:18,235
(TERJIT)
(Menggedor Pintu)

1162
01:18:20,362 --> 01:18:23,031
(TERIAK MAKHLUK)

1163
01:18:28,204 --> 01:18:29,455
(TERJIT)

1164
01:18:33,792 --> 01:18:34,876
Burt?

1165
01:18:37,755 --> 01:18:39,006
Uh-oh.

1166
01:18:40,507 --> 01:18:41,591
Burt!

1167
01:18:41,675 --> 01:18:43,301
(MAKHLUK TUMBUH)

1168
01:18:46,597 --> 01:18:48,098
Oh tidak! Burt!

1169
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
(Terkesiap)

1170
01:19:23,842 --> 01:19:27,887
Tidak! Burt! Itu berhasil. Mereka
tidak dapat menemukanmu. Jangan bergerak.

1171
01:19:29,014 --> 01:19:31,349
Bagus! Ide bagus.

1172
01:19:32,768 --> 01:19:35,437
(BEDANG)
(MENGERAM)

1173
01:19:39,108 --> 01:19:40,984
Sekarang, ini menyedihkan!

1174
01:19:42,319 --> 01:19:45,822
VTunggu sebentar! saya sudah
punya rencana, menurutku!

1175
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
(MENGERIKAN MAKHLUK)

1176
01:19:48,033 --> 01:19:50,577
Earl. Pangeran!

1177
01:19:51,036 --> 01:19:54,164
Ya, saya tahu. Aku tahu.
Aku hanya perlu satu detik lagi.

1178
01:19:58,544 --> 01:20:00,003
(Makhluk berteriak)

1179
01:20:08,554 --> 01:20:10,264
(MENGERAM)

1180
01:20:11,890 --> 01:20:13,057
(GERAM)

1181
01:20:13,767 --> 01:20:15,393
Oh! Oh! Kotoran!

1182
01:20:15,561 --> 01:20:16,728
Oh!

1183
01:20:17,813 --> 01:20:19,356
KATE: Itu bagus!

1184
01:20:20,566 --> 01:20:21,942
Di Sini.
Nih nih.

1185
01:20:24,153 --> 01:20:25,779
Bersiaplah untuk berlari.

1186
01:20:26,155 --> 01:20:28,740
Kami akan berangkat
menara minyak itu dan memanjatnya.

1187
01:20:31,952 --> 01:20:33,578
(MEREKIT)

1188
01:20:44,214 --> 01:20:46,299
Iya! Earl,
kamu jenius.

1189
01:20:49,136 --> 01:20:51,721
Ayo!
Sudah jelas. Buru-buru.

1190
01:20:51,805 --> 01:20:53,097
EARL: Pergi.

1191
01:20:56,143 --> 01:20:57,727
GRADY: Kamu baik-baik saja.
Mereka tidak bisa memanjat.

1192
01:20:57,811 --> 01:21:00,647
Perhatikan langkahmu.
Ya Tuhan. Ya ampun.

1193
01:21:00,731 --> 01:21:02,399
Mereka tidak bisa memanjat.

1194
01:21:02,649 --> 01:21:04,025
Cukup apik, kawan.

1195
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
Licin? Bung,
itu brilian.

1196
01:21:06,695 --> 01:21:08,863
Ya Tuhan, kamu benar-benar berpikir
berdiri, donfiyou?

1197
01:21:08,947 --> 01:21:09,906
Ya, baiklah...

1198
01:21:09,990 --> 01:21:11,199
(Tertawa)

1199
01:21:12,117 --> 01:21:15,662
Hei, dimana Burt?
Oh. Di sini.

1200
01:21:15,746 --> 01:21:17,956
Dan jangan khawatir, mereka tidak bisa
bahkan menemukannya di sana.

1201
01:21:18,082 --> 01:21:19,208
Ya ampun.

1202
01:21:19,291 --> 01:21:21,126
Menurutku dia akan pergi
untuk baik-baik saja untuk saat ini.

1203
01:21:22,169 --> 01:21:26,669
(JERITAN)

1204
01:21:26,799 --> 01:21:28,967
Oh, aku keren sekali!

1205
01:21:29,051 --> 01:21:30,385
(SERUAN)

1206
01:21:30,469 --> 01:21:31,970
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1207
01:21:35,724 --> 01:21:36,891
Hei, Burt.

1208
01:21:36,975 --> 01:21:39,727
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
punya peluru lagi?

1209
01:21:39,812 --> 01:21:41,688
Apakah kamu sudah memeriksanya?
semua kantongmu?

1210
01:21:43,732 --> 01:21:44,983
Anda tahu,

1211
01:21:45,943 --> 01:21:49,029
saat aku berbaring di sini,
Saya tidak bisa tidak berkomentar.

1212
01:21:49,613 --> 01:21:51,740
Alasan aku keluar
putaran sembilan milimeter

1213
01:21:51,824 --> 01:21:54,368
apakah aku tidak
diberi pengarahan dengan benar.

1214
01:21:54,493 --> 01:21:58,663
Dan alasannya adalah ini
misi tidak diteliti dengan benar.

1215
01:21:58,956 --> 01:22:01,166
Jika orang-orang tertentu
telah mengganggu

1216
01:22:01,250 --> 01:22:03,085
untuk mengumpulkan intelijen
pada makhluk-makhluk itu

1217
01:22:03,168 --> 01:22:05,295
sebelum kikuk
ke dalam situasi...

1218
01:22:05,379 --> 01:22:08,757
Hentikan, Burt!
Tidak ada yang memaksamu datang.

1219
01:22:08,841 --> 01:22:10,759
...saat kita
seharusnya sudah berkemas

1220
01:22:10,843 --> 01:22:13,679
otomatis penuh,
sebaiknya diberi makan sabuk!

1221
01:22:13,762 --> 01:22:16,222
(Mendengus)
Diam!

1222
01:22:17,015 --> 01:22:19,183
Mereka Prakambrium
bentuk kehidupan, Burt.

1223
01:22:19,268 --> 01:22:22,271
Bagaimana seharusnya orang lain melakukannya
meneliti bentuk kehidupan Prakambrium?

1224
01:22:22,354 --> 01:22:24,689
Apa bedanya
apakah itu berhasil sekarang?

1225
01:22:25,065 --> 01:22:26,524
Kami terjebak
di atap sialan itu

1226
01:22:26,608 --> 01:22:28,860
dengan banyak hal
mencoba memakan kita.

1227
01:22:28,944 --> 01:22:31,696
Maksudku, aku pernah melakukan ini sebelumnya
dan aku tidak menyukainya.

1228
01:22:31,780 --> 01:22:33,656
Oh. Oh baiklah.
Sekarang ini semua salahku!

1229
01:22:33,740 --> 01:22:35,575
Jadi, semuanya tidak berjalan baik
persis seperti yang kami rencanakan.

1230
01:22:35,659 --> 01:22:38,662
Jika saya mempunyai alat yang tepat,
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini!

1231
01:22:38,745 --> 01:22:42,373
Silakan! Maukah kamu
santai saja?

1232
01:22:44,042 --> 01:22:47,587
Sekarang, lihat. Tidak ada yang mendengar
dari kami sejak tadi malam.

1233
01:22:47,713 --> 01:22:51,633
Artinya sebentar lagi mereka akan berangkat
berada di sini mencari kita, kan?

1234
01:22:51,967 --> 01:22:56,467
Jadi yang harus kita lakukan
adalah duduk dan menunggu. Oke?

1235
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Burt!

1236
01:23:06,398 --> 01:23:07,524
Oke.

1237
01:23:22,164 --> 01:23:24,499
(Makhluk menjerit)

1238
01:23:24,583 --> 01:23:28,587
(Meniru Makhluk)

1239
01:23:34,968 --> 01:23:37,261
Jadi saya pikir saya ingin
untuk belajar bahasa Spanyol

1240
01:23:37,346 --> 01:23:40,515
dan enam bulan di Meksiko akan cukup
jadilah sebuah petualangan, lho.

1241
01:23:40,599 --> 01:23:41,850
(Terkekeh)

1242
01:23:45,479 --> 01:23:46,605
Jadi, eh...

1243
01:23:47,481 --> 01:23:48,732
(menghela napas)

1244
01:23:50,067 --> 01:23:51,443
Melihat seseorang?

1245
01:23:57,199 --> 01:23:59,409
Tidak sejak itu
monster telah tiba.

1246
01:23:59,493 --> 01:24:00,785
(Keduanya tertawa)

1247
01:24:02,287 --> 01:24:03,830
Ya, kamu tahu.

1248
01:24:04,957 --> 01:24:06,625
Anda menghabiskan beberapa hari
hampir terbunuh,

1249
01:24:06,708 --> 01:24:09,961
kamu mulai berpikir
tentang masa depanmu dan...

1250
01:24:10,837 --> 01:24:12,588
Berpikir kamu harus melakukannya
berkencan lagi?

1251
01:24:13,882 --> 01:24:14,966
Ya, eh,

1252
01:24:15,759 --> 01:24:17,302
ya, sebenarnya.
(Keduanya tertawa)

1253
01:24:20,222 --> 01:24:21,306
Lihat.

1254
01:24:21,557 --> 01:24:25,143
Saya hanyadonfi bertemu banyak wanita
siapa yang bisa tetap tenang,

1255
01:24:25,519 --> 01:24:27,646
Anda tahu, di a
situasi seperti ini.

1256
01:24:29,481 --> 01:24:31,649
Maksudku adalah, um,

1257
01:24:32,317 --> 01:24:34,569
yang penting bagiku hanyalah itu
seorang wanita bisa menangani dirinya sendiri.

1258
01:24:34,653 --> 01:24:36,363
Ini lebih penting
daripada seperti apa penampilannya.

1259
01:24:36,655 --> 01:24:37,864
Terima kasih banyak.

1260
01:24:37,948 --> 01:24:40,367
Ayolah.
Kamu tampak hebat.

1261
01:24:41,827 --> 01:24:43,245
Cukup banyak orang yang punya
sudah memberitahumu itu, ya?

1262
01:24:43,328 --> 01:24:44,704
Ya, baiklah.

1263
01:24:45,581 --> 01:24:46,707
Percaya atau tidak,
Saya mencari nafkah

1264
01:24:46,790 --> 01:24:48,124
sebagai model
pada suatu ketika.

1265
01:24:48,208 --> 01:24:50,919
aku menempatkan diriku sendiri
melalui perguruan tinggi.

1266
01:24:51,336 --> 01:24:52,378
Saya percaya

1267
01:24:52,462 --> 01:24:53,796
saya adalah...

1268
01:24:54,798 --> 01:24:56,508
Aku genap
teman bermain sekali.

1269
01:24:56,592 --> 01:24:57,634
(Tertawa)

1270
01:24:57,718 --> 01:25:00,053
Tentang memberi ayahku
serangan jantung.

1271
01:25:02,681 --> 01:25:03,807
Apa?

1272
01:25:04,725 --> 01:25:06,184
Oktober '74?

1273
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
Kotoran!

1274
01:25:11,690 --> 01:25:12,857
(MEMBERSIHKAN ROAT)

1275
01:25:16,653 --> 01:25:18,154
Ya.
(Keduanya tertawa)

1276
01:25:19,948 --> 01:25:21,950
LULUSAN: Teman-teman. Teman-teman!

1277
01:25:22,701 --> 01:25:23,952
(Makhluk TUMBUH)

1278
01:25:24,369 --> 01:25:26,829
Ya Tuhan.
Lihat itu.

1279
01:25:33,503 --> 01:25:36,464
Sial
sedikit pencari panas.

1280
01:25:37,049 --> 01:25:38,258
GRADY: Apa yang harus dilakukan
benarkah, Earl?

1281
01:25:38,342 --> 01:25:40,677
EARL: Kamu harus berhenti menanyakan hal itu padaku!
Aku tidak tahu!

1282
01:25:40,761 --> 01:25:42,512
Apa yang terjadi?

1283
01:25:43,388 --> 01:25:45,264
Apa yang terjadi?

1284
01:25:50,228 --> 01:25:51,771
(Makhluk Menggeram)

1285
01:25:56,985 --> 01:25:58,152
Uh-oh.

1286
01:25:59,571 --> 01:26:01,531
kecil yang cerdas.

1287
01:26:02,908 --> 01:26:04,075
GRADY: Wah.

1288
01:26:18,090 --> 01:26:22,427
Ayo tangkap aku, dasar brengsek! Kamu lapar?
185 pon daging tanpa lemak.

1289
01:26:22,552 --> 01:26:24,387
EARL: Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tahu Anda menginginkannya!

1290
01:26:24,471 --> 01:26:25,680
(Makhluk TUMBUH)

1291
01:26:25,764 --> 01:26:26,931
(TERJIT)

1292
01:26:27,599 --> 01:26:28,683
Burt!

1293
01:26:29,101 --> 01:26:30,185
(Makhluk menjerit)

1294
01:26:32,854 --> 01:26:34,105
Apa yang salah
dengan dia?

1295
01:26:34,189 --> 01:26:35,273
Apakah dia punya rencana?

1296
01:26:35,357 --> 01:26:36,733
Burt selalu punya rencana,

1297
01:26:37,859 --> 01:26:38,860
biasaHy.

1298
01:26:46,910 --> 01:26:48,494
(BEDANG)
Iya!

1299
01:26:57,129 --> 01:26:58,505
Masalah terpecahkan.

1300
01:26:58,588 --> 01:27:00,715
(SEMUA TERTAWA) Bagus
pergi, dasar maniak!

1301
01:27:02,426 --> 01:27:04,010
Wah!
Burt, kamu berhasil!

1302
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
Anda menipu
steker kecil itu jelek!

1303
01:27:07,848 --> 01:27:09,558
Bagaimana rasanya
menjadi sangat bodoh?

1304
01:27:09,641 --> 01:27:11,184
(SEMUA TERTAWA)

1305
01:27:11,935 --> 01:27:13,144
BURT: Siapa!

1306
01:27:14,312 --> 01:27:16,772
(Makhluk menjerit)

1307
01:27:18,150 --> 01:27:19,943
Ya Tuhan! Apakah mereka
menemukan sesuatu untuk dimakan?

1308
01:27:20,861 --> 01:27:22,028
Ada apa di sana, Kate?

1309
01:27:22,112 --> 01:27:24,614
Saya tidak tahu,
kotak dan perlengkapan.

1310
01:27:26,450 --> 01:27:29,995
(SEMUA BACAAN DALAM BAHASA SPANYOL)

1311
01:27:32,497 --> 01:27:35,791
Manis! Golosina. Saya tahu yang ini.
Camilan.

1312
01:27:36,126 --> 01:27:37,669
Makanan ringan yang manis?
Makanan ringan yang manis?

1313
01:27:39,713 --> 01:27:41,089
KEDUA: Tepung beras.

1314
01:27:41,256 --> 01:27:41,923
(Makhluk menggedor)

1315
01:27:41,923 --> 01:27:42,548
(Makhluk menggedor)

1316
01:27:42,632 --> 01:27:45,426
Saya tidak tahu! Bagaimana
bisakah aku mengetahuinya?

1317
01:27:45,510 --> 01:27:47,094
Ya Tuhan, jangan pernah
bosan makan?

1318
01:27:47,179 --> 01:27:48,263
Akan ada
seratus dari mereka.

1319
01:27:48,346 --> 01:27:49,764
Oke, kita berangkat
untuk berlari demi itu!

1320
01:27:49,848 --> 01:27:51,432
Apa?
Di mana?

1321
01:27:51,558 --> 01:27:53,685
Kami tidak akan berhasil!
(Menggedor Pintu)

1322
01:27:53,769 --> 01:27:55,854
Lihat! Earl, aku minta maaf.

1323
01:27:57,230 --> 01:27:58,606
Maaf, aku mengerti
kalian semua terlibat dalam hal ini.

1324
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
Ayolah, Grady.
Kita belum mati.

1325
01:28:05,030 --> 01:28:07,615
Oke! Ayo.

1326
01:28:07,699 --> 01:28:09,784
Oke, apa?
Apa, oke?

1327
01:28:09,868 --> 01:28:12,537
Aku punya rencana!
Semacam itu.

1328
01:28:16,041 --> 01:28:18,043
Anda akan melakukannya
semprotkan aku dengan ini.

1329
01:28:18,126 --> 01:28:19,961
Itu bagus! CO2,
itu akan membuatmu kedinginan.

1330
01:28:20,045 --> 01:28:21,171
Benar. Mereka tidak akan melihatku.

1331
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
Kata siapa?

1332
01:28:22,380 --> 01:28:23,798
Tidak, tidak, tidak, mereka benar.
Ini seharusnya berhasil.

1333
01:28:23,882 --> 01:28:24,924
Untuk berapa lama?

1334
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
Kita harus melakukannya
cobalah sesuatu!

1335
01:28:26,426 --> 01:28:27,969
Tapi apa adanya
intinya?

1336
01:28:28,053 --> 01:28:31,723
Dengar, kalau aku bisa menemuimu
truk, saya bisa mengambil beberapa bom.

1337
01:28:32,599 --> 01:28:35,476
Earl, ini gila!
Ya, dan...

1338
01:28:35,560 --> 01:28:36,602
Biarkan aku melakukannya!

1339
01:28:37,062 --> 01:28:38,730
Jangan bodoh.
Itu adalah ideku!

1340
01:28:38,814 --> 01:28:39,898
Tidak, aku punya semuanya
ke dalam ini.

1341
01:28:39,981 --> 01:28:41,565
Ini salahku. aku akan masuk.
Semprotkan aku.

1342
01:28:41,650 --> 01:28:43,026
(Menggedor Pintu)

1343
01:28:43,109 --> 01:28:45,778
Kita harus melakukannya sebelum mereka keluar.
Sekarang, ledakkan aku!

1344
01:28:47,239 --> 01:28:48,531
Ya Tuhan!

1345
01:28:50,367 --> 01:28:51,368
Ya!

1346
01:28:51,451 --> 01:28:53,327
TIDAK! Robekan batu
melalui kertas.

1347
01:28:53,411 --> 01:28:54,495
Hah?
pergilah!

1348
01:28:54,579 --> 01:28:57,373
Berikan aku baju itu. Aku juga membutuhkan sarung tangan itu.
Barang ini dingin.

1349
01:28:59,501 --> 01:29:01,878
Anda siap? Ini dia.

1350
01:29:01,962 --> 01:29:03,546
(Berteriak)

1351
01:29:20,438 --> 01:29:22,440
Astaga, barang ini
dingin!

1352
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
Oke, ini dia.

1353
01:29:24,484 --> 01:29:26,777
Kunci pintu ini di belakangku.
Kunci itu?

1354
01:29:26,945 --> 01:29:30,239
Ya. Aku akan mengambil bomnya
dan keluar dari pintu yang lain.

1355
01:29:31,324 --> 01:29:32,575
Baiklah.

1356
01:29:32,659 --> 01:29:34,202
(Makhluk TUMBUH)

1357
01:29:37,539 --> 01:29:40,250
(Makhluk TUMBUH)

1358
01:30:02,606 --> 01:30:03,857
(Mendengus)

1359
01:30:11,823 --> 01:30:13,491
Kedengarannya bagus
itu berhasil.

1360
01:30:17,662 --> 01:30:19,580
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Di sini.

1361
01:30:33,511 --> 01:30:34,845
Kemarilah!

1362
01:30:37,557 --> 01:30:39,934
Astaga!
Ada lusinan.

1363
01:30:40,018 --> 01:30:41,144
Ya Tuhan.

1364
01:30:42,062 --> 01:30:43,563
Tunggu sebentar!

1365
01:30:44,272 --> 01:30:46,524
Kertas membungkus batu,
bukan?

1366
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
Kertas selalu
membungkus batu.

1367
01:30:50,862 --> 01:30:51,988
Berengsek!

1368
01:31:01,039 --> 01:31:02,165
Dia mulai meleleh!

1369
01:31:02,248 --> 01:31:06,748
Earl, kamu meleleh! Injaklah!
Ayo! Pergi! Pergi! Pergi!

1370
01:31:18,473 --> 01:31:20,141
(TERJIT)

1371
01:31:20,225 --> 01:31:21,351
(SEMUA MENJIT)

1372
01:31:21,434 --> 01:31:22,560
Sial! Mereka melihatnya.

1373
01:31:27,148 --> 01:31:29,066
Tali! Baiklah, kita
butuh tali atau semacamnya.

1374
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
Tunggu dulu, Earl!

1375
01:31:30,485 --> 01:31:32,403
Sebuah selang. Ada selang
dekat hidran kebakaran!

1376
01:31:50,880 --> 01:31:51,881
BURT: Ini dia.

1377
01:31:56,261 --> 01:31:58,554
(SERUAN)
Itu terlalu pendek!

1378
01:32:02,559 --> 01:32:04,644
(TERJIT)

1379
01:32:08,148 --> 01:32:10,108
GRADY: Apakah kamu mendengarku?
Selangnya terlalu pendek.

1380
01:32:11,067 --> 01:32:12,151
Burt, cepat!

1381
01:32:24,039 --> 01:32:25,290
(Mendengus)

1382
01:32:28,501 --> 01:32:29,627
(SEMUA MENJIT)

1383
01:32:30,003 --> 01:32:32,755
GRADY: Perhatian, Earl!
Ambil itu! Ayo!

1384
01:32:44,601 --> 01:32:47,645
Pergi! Berlari! Berlari! Pergi!
Saya memasang bom.

1385
01:32:47,729 --> 01:32:48,730
Apa?

1386
01:32:48,813 --> 01:32:51,398
Itu satu-satunya
bisa saya pikirkan.

1387
01:32:54,486 --> 01:32:55,820
(Makhluk menjerit)
(BEDANG)

1388
01:33:00,658 --> 01:33:01,992
Kate, apa
apakah dia melakukannya?

1389
01:33:02,077 --> 01:33:03,328
Grady?
Ayo!

1390
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
Dimana bomnya?
Aku tidak tahu.

1391
01:33:05,080 --> 01:33:07,123
Saya tidak punya waktu. saya hanya
melemparkan satu ke trukmu.

1392
01:33:07,999 --> 01:33:09,166
Kamu apa?

1393
01:33:09,918 --> 01:33:13,087
Itu berarti dua setengah ton
bahan peledak berkekuatan tinggi, Earl!

1394
01:33:13,171 --> 01:33:14,630
Anda berkata
itu tidak cukup?

1395
01:33:14,714 --> 01:33:16,424
Ya Tuhan, Burt. Jangan
katakan padaku itu tidak cukup!

1396
01:33:16,508 --> 01:33:17,550
<i>Tidak cukup'?</i>

1397
01:33:17,634 --> 01:33:20,011
<i>Tidak pernah mmd. Tidak pernah mmd. Hanya rum!</i>

1398
01:33:20,136 --> 01:33:21,387
Lebih cepat!

1399
01:33:24,933 --> 01:33:28,811
TIDAK! Tidak, tidak! Terus berlanjut.
Ini akan menjadi besar. Besar!

1400
01:33:29,270 --> 01:33:30,396
Apakah dia serius?

1401
01:33:30,480 --> 01:33:31,939
Burt tahu bomnya.

1402
01:33:32,023 --> 01:33:33,190
Seberapa besar ukurannya?

1403
01:33:35,026 --> 01:33:37,111
BURT: Berapa lama
apakah kamu mengaturnya untuk?

1404
01:33:37,195 --> 01:33:39,530
EARL: Saya tidak tahu.
Saya baru saja mendorongnya.

1405
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
Ya Tuhan, itu berjalan
menjadi besar. Besar!

1406
01:33:43,201 --> 01:33:46,329
(Makhluk menjerit)

1407
01:33:53,169 --> 01:33:54,461
Baiklah,
ini harus dilakukan.

1408
01:33:54,546 --> 01:33:57,006
Turun, tetap di bawah,
tutupi telingamu.

1409
01:33:57,090 --> 01:33:58,633
Ini akan menjadi besar!

1410
01:33:58,716 --> 01:34:00,259
Apakah itu akan terjadi
hari ini?

1411
01:34:00,343 --> 01:34:02,428
Grady,
turunkan dirimu!

1412
01:34:11,312 --> 01:34:12,813
(TERIAK)

1413
01:34:21,156 --> 01:34:25,656
(Gemerincing puing-puing)

1414
01:34:39,924 --> 01:34:41,592
Hei, Grady! Grady!

1415
01:34:41,843 --> 01:34:43,177
Grady,
kamu baik-baik saja, kawan?

1416
01:34:45,680 --> 01:34:46,722
Anda baik-baik saja?

1417
01:34:46,806 --> 01:34:49,266
Ya. (Mendengus) Terima kasih.

1418
01:34:50,935 --> 01:34:52,561
(SEMUA TERASA)
BURT: Jaga dirimu.

1419
01:35:11,956 --> 01:35:13,165
Fiuh!

1420
01:35:25,136 --> 01:35:26,178
Wow.

1421
01:35:27,597 --> 01:35:28,639
Wow.

1422
01:35:31,392 --> 01:35:32,643
Anda tahu, Grady,

1423
01:35:33,394 --> 01:35:34,895
beberapa orang berpikir
Saya terlalu siap.

1424
01:35:35,313 --> 01:35:36,605
Paranoid.

1425
01:35:37,774 --> 01:35:39,817
Bahkan mungkin
sedikit gila.

1426
01:35:41,361 --> 01:35:44,614
Namun mereka tidak pernah bertemu dengan Prakambrium mana pun
bentuk kehidupan, bukan?

1427
01:35:51,204 --> 01:35:54,665
Dengar, aku tidak keberatan digantung
sekitar sini sebentar.

1428
01:35:54,999 --> 01:35:56,667
Akan memiliki
ada waktu luang?

1429
01:35:56,751 --> 01:36:00,504
Baiklah, habiskan beberapa hari
hampir terbunuh,

1430
01:36:01,297 --> 01:36:03,841
kamu mulai berpikir
tentang masa depanmu.

1431
01:36:06,219 --> 01:36:08,429
Berpikir kamu harus melakukannya
berkencan lagi?

1432
01:36:09,597 --> 01:36:12,224
Ya, sebenarnya.

1433
01:36:12,392 --> 01:36:16,892
Hei, Earl, aku baru sadar
mereka berhutang 28 cacing pada kita, kawan.

1434
01:36:18,523 --> 01:36:20,441
Hei, itu benar. Itu benar.
Kami tidak mati.

1435
01:36:20,525 --> 01:36:21,609
(SEMUA TERTAWA)

1436
01:36:21,693 --> 01:36:23,111
Meskipun,

1437
01:36:23,361 --> 01:36:25,154
kami melakukan semacam pukulan
meningkatkan kilang mereka.

1438
01:36:25,697 --> 01:36:28,282
EARL: Hei, itu
hanya sebagian dari pekerjaan.

1439
01:36:28,366 --> 01:36:29,492
Faktanya, kita harus menagih mereka

1440
01:36:29,575 --> 01:36:30,701
untuk semua itu
anak-anak kecil juga.

1441
01:36:30,785 --> 01:36:32,369
(KATE TERTAWA)
GRADY: aktif, ya.

1442
01:36:32,954 --> 01:36:35,790
Hei, kita punya cukup uang untuk itu
memulai taman hiburan kami sendiri.

1443
01:36:35,873 --> 01:36:38,375
"Grady dan Earl
Dunia Monster." Hah?

1444
01:36:38,459 --> 01:36:39,626
EARL: Hei. Mustahil!

1445
01:36:39,711 --> 01:36:40,795
Ayolah, Earl.

1446
01:36:40,878 --> 01:36:43,630
Ini bisa jadi seperti milik Anda
besar, kesempatan ketiga.