1 00:04:13,628 --> 00:04:15,164 - Guten Morgen, Scott. - Guten Morgen, Vince. 2 00:04:15,255 --> 00:04:16,399 - Guten Morgen, Wells. - Guten Morgen, Sir. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,754 Hallo. 4 00:04:20,927 --> 00:04:22,463 Ghost Rider, das ist Streik. 5 00:04:22,596 --> 00:04:24,211 Wir haben unbekannte Flugzeuge. 6 00:04:24,306 --> 00:04:25,671 Eingehender, Mustang. 7 00:04:25,766 --> 00:04:28,098 Ihr Vektor, 090 für Bogey. 8 00:04:38,361 --> 00:04:39,521 Wer ist da oben? 9 00:04:39,613 --> 00:04:41,979 Cougar und Merlin und Maverick und Gans. 10 00:04:42,449 --> 00:04:43,449 Großartig. 11 00:04:44,201 --> 00:04:45,486 Maverick und Gans. 12 00:04:54,795 --> 00:04:56,035 Sprich mit mir, Gans. 13 00:04:56,463 --> 00:04:59,045 Roger, ich habe ihn. Kontakt, 20 übrig bei 30 Meilen. 14 00:04:59,132 --> 00:05:00,338 Neunhundert-Knoten-Schließung. 15 00:05:01,134 --> 00:05:03,876 - Cougar, hörst du das? - Roger. 16 00:05:04,346 --> 00:05:07,133 - Merlin, hast du ihn? - Roger, ich habe Radarkontakt. 17 00:05:07,516 --> 00:05:09,632 Ich besorge mir einen visuellen Ausweis. Cougar, du machst ihn fesselnd. 18 00:05:09,726 --> 00:05:11,591 Roger, und ich werde ihn putzen und braten. 19 00:05:19,027 --> 00:05:22,736 Mustang. Mustang, das ist Ghost Rider, 203. 20 00:05:22,906 --> 00:05:26,194 Ich habe ihn ankommen lassen, Bogeykurs 270. 21 00:05:26,284 --> 00:05:28,991 Wir haben eine Geschwindigkeit von zehn Meilen und 900 Knoten erreicht. 22 00:05:29,246 --> 00:05:32,238 Ghost Rider, nimm Engel zehn links, 30. 23 00:05:32,374 --> 00:05:33,893 Sollen wir heute Besuch haben? 24 00:05:33,917 --> 00:05:35,202 Negativ, Sir. 25 00:05:42,801 --> 00:05:44,917 - Merlin, schau, ob er ein Single ist. - Roger. 26 00:05:47,305 --> 00:05:50,217 - Goose, siehst du einen Trailer? - Negativ, Merlin. 27 00:05:51,268 --> 00:05:52,724 Sieht aus, als wäre er ein Single. 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,783 Cougar, ich werde gehen Kopf an Kopf mit ihm. 29 00:05:54,813 --> 00:05:57,225 Sei ruhig, Maverick. Ich mag diesen Scheiß nicht. 30 00:05:57,357 --> 00:06:00,144 Ich werde hoch und richtig brechen, Sehen Sie, ob er wirklich allein ist. 31 00:06:19,170 --> 00:06:20,785 Wir haben eine Geschwindigkeit von 1.000 Knoten erreicht, Mav. 32 00:06:20,881 --> 00:06:22,246 Er kommt direkt auf uns zu. 33 00:06:22,465 --> 00:06:24,456 Okay, Kumpel, was geht dir durch den Kopf? 34 00:06:27,053 --> 00:06:28,384 Heilige Scheiße, es gibt zwei davon. 35 00:06:29,848 --> 00:06:31,759 Mig-28. Noch nie war jemand so nah dran. 36 00:06:31,850 --> 00:06:34,466 Was zum Teufel machen sie hier? Wie ist die Position? 37 00:06:34,895 --> 00:06:36,289 Zweihundertfünfzig Meilen entfernt, Sir. 38 00:06:36,313 --> 00:06:38,349 Zweihundertfünfzig Meilen? Schafft sie hier raus. 39 00:06:40,734 --> 00:06:43,100 Cougar, du hast einen. Ich bin auf der Suche nach Mig zwei. 40 00:06:44,988 --> 00:06:46,569 Ich habe ihn in der Sonne verloren. 41 00:06:48,033 --> 00:06:49,648 Scheiße. Was macht er? 42 00:06:50,118 --> 00:06:51,608 Hast du ihn, Merlin? 43 00:06:53,163 --> 00:06:55,779 Er kommt vorbei. Er kommt uns auf den Fersen. 44 00:06:56,625 --> 00:06:58,832 Verdammt. Dieses Schreckgespenst ist überall auf mir. 45 00:07:02,714 --> 00:07:04,045 Wie groß ist ihr Sortiment jetzt? 46 00:07:04,132 --> 00:07:05,747 Zweihundert Meilen, Sir. 47 00:07:05,967 --> 00:07:07,207 Wenn sie 150 Meilen brechen, 48 00:07:07,302 --> 00:07:09,463 - Starten Sie die Warnung fünf Flugzeuge. - Ja, Herr. 49 00:07:11,723 --> 00:07:13,259 Luftgeschwindigkeit: 300. Geh und hol ihn, Mav. 50 00:07:13,767 --> 00:07:15,382 Ich strebe eine Raketenabwehr an. 51 00:07:16,144 --> 00:07:18,476 Mal sehen, ob wir Angst machen können Dieser Typ hier raus. 52 00:07:19,439 --> 00:07:20,679 Komm, schließ ab, Baby. 53 00:07:21,650 --> 00:07:24,187 Schließ ab, Baby. Einsperren. 54 00:07:24,277 --> 00:07:26,484 Ich habe ihn eingesperrt. Bingo. 55 00:07:31,618 --> 00:07:34,234 Wir haben ihn, Mav. Er macht sich auf den Weg und geht nach Hause. 56 00:07:34,371 --> 00:07:36,987 Mustang, das ist Maverick. Mig zwei ist auf dem Weg nach Hause. 57 00:07:38,625 --> 00:07:39,945 Alles klar, wie ist ihre Position? 58 00:07:40,001 --> 00:07:42,663 Hundertachtzig Meilen in Peilung 010, Sir. 59 00:07:46,466 --> 00:07:48,878 Cougar, er hat eine Rakete auf uns gerichtet. Geh weg von diesem Kerl. 60 00:07:48,969 --> 00:07:50,880 Was zum Teufel ist das für ein Scheiß? Er engagiert mich. 61 00:07:53,139 --> 00:07:55,346 Verdammt, Mustang. Das ist Ghost Rider, 62 00:07:55,433 --> 00:07:57,344 eins, eins, sieben, Dieses Schreckgespenst ist überall auf mir. 63 00:07:57,435 --> 00:07:59,538 Er hat eine Rakete auf mich gerichtet. Habe ich die Erlaubnis zu schießen? 64 00:07:59,562 --> 00:08:01,723 Feuern Sie erst, wenn auf Sie geschossen wird. 65 00:08:04,275 --> 00:08:05,795 Gans, da sind sie, direkt unter uns. 66 00:08:06,569 --> 00:08:09,231 Die Mig ist in perfekter Schussposition. Er ist Puma direkt auf den Fersen. 67 00:08:09,489 --> 00:08:12,822 Auf keinen Fall, Gans. Er hätte inzwischen geschossen. Er versucht nur, uns zu verärgern. 68 00:08:12,993 --> 00:08:15,484 Maverick, komm hier runter und reißt mir dieses Arschloch weg. 69 00:08:17,956 --> 00:08:19,162 Ganz einfach, Puma. 70 00:08:20,083 --> 00:08:25,453 Bring es zurück, hart, richtig. Helfen Sie mir, mich zu engagieren. Ich bin auf dem Weg. 71 00:08:42,856 --> 00:08:44,517 Ich kann diesen Hurensohn nicht erschießen. 72 00:08:44,607 --> 00:08:46,447 Mal sehen, ob wir das können ein bisschen Spaß mit ihm. 73 00:08:51,823 --> 00:08:53,654 Ist das deine Vorstellung von Spaß, Mav? 74 00:08:57,037 --> 00:08:58,152 Grüße. 75 00:09:01,332 --> 00:09:02,868 Pass auf den Birdie auf. 76 00:09:04,461 --> 00:09:06,326 Meine Güte, ich mache mich fertig. 77 00:09:13,386 --> 00:09:16,799 Das ist eine tolle Aufnahme, Mav. Ich sollte Fotograf werden. 78 00:09:17,849 --> 00:09:18,884 Puma, 79 00:09:19,392 --> 00:09:21,053 Dein Schwanz ist klar. Mig One ist kaputt. 80 00:09:31,362 --> 00:09:33,353 Cougar, das ist Maverick. 81 00:09:34,157 --> 00:09:36,148 Wir hatten genug Spaß für einen Tag, finden Sie nicht? 82 00:09:37,077 --> 00:09:38,304 Mir geht langsam der Treibstoff aus, 83 00:09:38,328 --> 00:09:39,488 also machen wir uns auf den Heimweg. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,201 Wir sehen uns an Deck. 85 00:09:53,593 --> 00:09:56,551 Cougar, uns geht das Benzin aus, Wir müssen hier raus. 86 00:09:58,765 --> 00:10:00,255 Puma. 87 00:10:02,602 --> 00:10:04,217 Wir sind auf Dampf, Cougar. 88 00:10:04,771 --> 00:10:06,136 Lass es uns tun. 89 00:10:07,941 --> 00:10:09,932 Puma. Komm schon, Puma. 90 00:10:19,077 --> 00:10:21,068 Bringen wir es zurück zum Schiff, Mann. 91 00:10:21,788 --> 00:10:23,119 Komm schon, Puma. 92 00:10:23,456 --> 00:10:25,993 Bringen Sie ihn so schnell wie möglich an Deck. Er muss nur noch wenig Treibstoff haben. 93 00:10:27,961 --> 00:10:31,249 Cougar, wir müssen dieses Ding landen. Wir haben viel zu wenig Benzin. 94 00:10:31,339 --> 00:10:32,749 Sie verstehen mich? 95 00:10:33,800 --> 00:10:35,290 Geht es dir gut, Mann? 96 00:10:41,766 --> 00:10:44,758 Maverick, du bist bei dreiviertel von einer Meile, rufe den Ball. 97 00:10:45,436 --> 00:10:47,142 Roger. Maverick hat den Ball. 98 00:10:48,690 --> 00:10:52,023 - Cougar, es ist Zeit zu landen. Lass es uns tun. - Goose, Puma ist in Schwierigkeiten. 99 00:10:52,152 --> 00:10:54,143 Komm schon, Mav, Uns geht der Sprit aus. 100 00:10:54,279 --> 00:10:55,689 Lasst uns diesen Trottel landen. 101 00:10:57,490 --> 00:10:58,696 Puma! 102 00:11:05,540 --> 00:11:06,871 Verdammt, Maverick. 103 00:11:07,000 --> 00:11:09,082 Was machst du, Mav? Dafür haben wir keinen Treibstoff. 104 00:11:09,169 --> 00:11:10,659 Wir sind hinter Puma her. 105 00:11:12,005 --> 00:11:14,997 Du sagst ihm, er soll das Flugzeug landen. Das ist ein Befehl. 106 00:11:15,508 --> 00:11:17,624 Ghost Rider, Sie werden angewiesen zu landen. 107 00:11:17,719 --> 00:11:19,175 Landen Sie sofort. 108 00:11:24,184 --> 00:11:26,675 Hat jemand von euch Jungs gesehen? Ein Flugzeugträger hier? 109 00:11:28,021 --> 00:11:29,761 Mav, wir haben hier oben ein kleines Problem. 110 00:11:29,856 --> 00:11:33,098 Dieser Mig hat ihn wirklich vermasselt. Ich glaube nicht, dass er es zurück schaffen wird. 111 00:11:36,362 --> 00:11:39,399 Dir geht es gut, Puma. Bleib einfach auf meinem Flügel, 112 00:11:39,699 --> 00:11:41,235 Ich werde dich den ganzen Weg hineinbringen. 113 00:11:41,534 --> 00:11:42,865 Bleib einfach bei mir. 114 00:11:57,717 --> 00:12:00,550 Ganz einfach, Puma. Nur ein Spaziergang im Park, Kumpel. 115 00:12:02,222 --> 00:12:05,089 Du bist ein wenig niedrig. Du bist ein bisschen niedergeschlagen, Kumpel. 116 00:12:06,559 --> 00:12:08,095 Komm schon, Kumpel, halte an. 117 00:12:09,896 --> 00:12:11,306 Zieh hoch, Puma. 118 00:12:12,649 --> 00:12:15,061 Das ist es. Fast da. 119 00:12:16,444 --> 00:12:20,483 Cougar, du bist weit unter dem Gleitpfad, dreiviertel Meile. Rufen Sie den Ball an. 120 00:12:21,824 --> 00:12:23,280 Roger, Ball. 121 00:12:33,503 --> 00:12:34,788 Wir sind zu niedrig, Puma. 122 00:12:34,921 --> 00:12:36,331 Wir sind zu niedrig, Puma. 123 00:12:36,673 --> 00:12:39,210 Erhöhen Sie die Leistung. Etwas mehr Power! 124 00:12:39,300 --> 00:12:41,336 Höher! Höher! Höher, verdammt! 125 00:12:51,688 --> 00:12:52,928 Treten Sie ein. 126 00:12:55,733 --> 00:12:56,768 Herr. 127 00:12:57,610 --> 00:12:59,730 Cougar, du solltest auf der Krankenstation sein. Was hast du im Kopf? 128 00:13:00,280 --> 00:13:01,736 Meine Frau und mein Kind, Sir. 129 00:13:02,615 --> 00:13:05,027 Ich hätte ihn heute fast zum Waisen gemacht, und ich habe ihn noch nie gesehen. 130 00:13:08,037 --> 00:13:10,449 Ich weiß nicht, was passiert ist da oben, aber ich hatte solche Angst. 131 00:13:10,581 --> 00:13:14,199 - Komm schon, das haben wir schon einmal gesehen. - Nein, Herr. 132 00:13:15,712 --> 00:13:17,202 Ich halte mich zu fest. 133 00:13:17,630 --> 00:13:19,086 Ich habe die Schärfe verloren. 134 00:13:20,091 --> 00:13:21,376 Es tut mir leid, Sir. 135 00:13:23,303 --> 00:13:24,634 Es tut mir Leid. 136 00:13:31,269 --> 00:13:32,475 Puma. 137 00:13:35,231 --> 00:13:36,892 Danke, Maverick. 138 00:13:39,485 --> 00:13:41,396 Maverick, Gans, komm rein. 139 00:13:41,946 --> 00:13:44,562 - Was zum Teufel ist los? - Ich weiß nicht. 140 00:13:45,742 --> 00:13:46,902 Scheiße. 141 00:13:51,247 --> 00:13:53,989 Maverick, das hast du gerade getan eine unglaublich mutige Sache. 142 00:13:57,420 --> 00:14:00,082 Was Sie hätten tun sollen War dein Flugzeug landen. 143 00:14:00,173 --> 00:14:02,664 Das Flugzeug gehört dir nicht, die Steuerzahler tun es. 144 00:14:02,842 --> 00:14:05,959 Sohn, dein Ego schreibt Schecks Dein Körper kann nicht kassieren. 145 00:14:06,137 --> 00:14:07,502 Du wurdest erwischt. 146 00:14:07,597 --> 00:14:10,839 Sie haben Ihre Qualifikation verloren dreimal als Sektionsleiter. 147 00:14:11,017 --> 00:14:13,258 Habe es von mir zweimal eingebaut. 148 00:14:13,603 --> 00:14:15,594 Mit einer Geschichte von Hochgeschwindigkeitspässen 149 00:14:15,688 --> 00:14:18,020 über fünf Flugkontrolltürme 150 00:14:18,149 --> 00:14:19,855 und die Tochter eines Admirals. 151 00:14:20,318 --> 00:14:21,478 Penny Benjamin? 152 00:14:22,278 --> 00:14:23,484 Und du, Arschloch. 153 00:14:24,113 --> 00:14:25,444 Du hast Glück, hier zu sein. 154 00:14:25,531 --> 00:14:26,862 Vielen Dank, Herr. 155 00:14:27,283 --> 00:14:28,344 Und lass uns keinen Blödsinn machen, Maverick, 156 00:14:28,368 --> 00:14:30,825 Ihr Familienname ist es nicht das Beste in der Marine. 157 00:14:31,037 --> 00:14:33,870 Du musst es besser machen und sauberer als der andere. 158 00:14:33,956 --> 00:14:35,116 Was ist denn nun los mit dir? 159 00:14:35,792 --> 00:14:38,875 Ich möchte nur meinem Land dienen, Seien Sie der beste Kampfpilot der Marine, Sir! 160 00:14:39,003 --> 00:14:40,539 Verarsch mich nicht, Maverick. 161 00:14:40,838 --> 00:14:42,703 Du bist ein verdammt guter, instinktiver Pilot. 162 00:14:42,840 --> 00:14:44,125 Vielleicht zu gut. 163 00:14:44,300 --> 00:14:46,040 Ich würde dir gerne den Hintern aufreißen, aber ich kann nicht. 164 00:14:46,177 --> 00:14:47,963 Ich habe hier ein weiteres Problem. 165 00:14:48,888 --> 00:14:51,721 Ich muss jemanden schicken Von diesem Geschwader nach Miramar. 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,682 Ich muss hier etwas tun. 167 00:14:53,726 --> 00:14:55,682 Ich kann es immer noch nicht glauben. 168 00:14:56,312 --> 00:14:57,802 Ich muss dir deine Traumaufnahme geben. 169 00:14:57,897 --> 00:14:59,808 Ich werde dich gegen die Besten antreten lassen. 170 00:15:00,149 --> 00:15:01,685 Ihr zwei Charaktere 171 00:15:02,402 --> 00:15:03,812 werden Vollgas geben. 172 00:15:05,488 --> 00:15:08,855 Fünf Wochen lang wirst du dagegen antreten die besten Kampfpiloten der Welt. 173 00:15:09,200 --> 00:15:11,407 Du warst die Nummer zwei, Puma war die Nummer eins. 174 00:15:11,494 --> 00:15:13,325 Cougar verlor die Fassung und drehte sich um. 175 00:15:14,372 --> 00:15:15,828 Ihr seid die Nummer eins. 176 00:15:17,583 --> 00:15:19,073 Aber Sie erinnern sich an eine Sache. 177 00:15:19,752 --> 00:15:21,583 Du vermasselst es einfach so sehr, 178 00:15:22,213 --> 00:15:25,922 Du wirst ein Frachtflugzeug fliegen voller Gummihundescheiße aus Hongkong. 179 00:15:26,175 --> 00:15:27,255 Ja, Herr! 180 00:15:31,347 --> 00:15:32,507 Das ist alles. 181 00:15:33,266 --> 00:15:35,598 Du kannst mir davon erzählen die Mig ein andermal. 182 00:15:35,685 --> 00:15:36,765 Herren. 183 00:15:37,770 --> 00:15:38,850 Viel Glück, meine Herren. 184 00:15:38,938 --> 00:15:40,599 - Vielen Dank, Herr. - Danke schön. 185 00:16:22,940 --> 00:16:25,602 Während Korea, Das Tötungsverhältnis der Marine betrug 12 zu 1. 186 00:16:26,068 --> 00:16:28,400 Wir haben 12 ihrer Jets abgeschossen für jeden von uns. 187 00:16:28,988 --> 00:16:31,229 Während Vietnam sank dieses Verhältnis auf 3 zu 1. 188 00:16:31,324 --> 00:16:33,235 Unsere Piloten werden abhängig auf Raketen. 189 00:16:33,326 --> 00:16:35,738 Sie hatten einiges verloren ihrer Luftkampffähigkeiten. 190 00:16:36,245 --> 00:16:38,406 Jetzt wurde Top Gun geschaffen a.C.M. unterrichten 191 00:16:38,498 --> 00:16:39,908 Luftkampfmanöver. 192 00:16:40,833 --> 00:16:41,913 Luftkampf. 193 00:16:42,001 --> 00:16:43,582 Das gibt mir einen Steifen. 194 00:16:43,669 --> 00:16:46,581 Bis zum Ende Vietnams Dieses Verhältnis lag wieder bei 12 zu 1. 195 00:16:46,672 --> 00:16:47,672 Necken Sie mich nicht. 196 00:16:47,798 --> 00:16:49,004 Jalousien, bitte. 197 00:16:49,675 --> 00:16:50,986 Jetzt möchte ich diese Gelegenheit nutzen 198 00:16:51,010 --> 00:16:53,342 um es Ihnen vorzustellen Unser kommandierender Offizier mit höchster Waffe. 199 00:16:53,471 --> 00:16:55,837 Der allererste Mann um die Top-Gun-Trophäe zu gewinnen. 200 00:16:56,015 --> 00:16:59,007 Sie werden keinen besseren Kampfpiloten finden irgendwo auf der Welt. 201 00:16:59,852 --> 00:17:02,514 Commander Mike traf Kalf. Rufzeichen, Viper. 202 00:17:03,272 --> 00:17:04,762 Herren. 203 00:17:05,608 --> 00:17:09,942 Sie sind das oberste Prozent aller Marineflieger. 204 00:17:12,114 --> 00:17:13,194 Die Elite. 205 00:17:13,866 --> 00:17:15,697 Das Beste vom Besten. 206 00:17:16,118 --> 00:17:17,699 Wir machen Sie besser. 207 00:17:18,955 --> 00:17:20,946 Du wirst wenigstens fliegen zwei Kampfeinsätze pro Tag, 208 00:17:21,040 --> 00:17:22,450 Zwischendurch Kurse besuchen 209 00:17:22,542 --> 00:17:24,373 und Bewertungen Ihrer Leistung. 210 00:17:24,794 --> 00:17:26,455 Nun, in jeder Kampfsequenz, 211 00:17:26,546 --> 00:17:28,537 Du wirst eine andere Herausforderung meistern. 212 00:17:28,714 --> 00:17:31,456 Jede Begegnung wird es sein viel schwieriger. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,529 Wir bringen Ihnen das Fliegen der F-14 bei 214 00:17:33,553 --> 00:17:34,696 bis zum Rand des Umschlags, 215 00:17:34,720 --> 00:17:36,381 schneller als Sie jemals zuvor geflogen sind 216 00:17:37,056 --> 00:17:38,512 und gefährlicher. 217 00:17:39,475 --> 00:17:41,966 Nun, wir machen es nicht Politik hier, meine Herren. 218 00:17:42,895 --> 00:17:45,887 Gewählte Beamte und Zivilisten tun das. 219 00:17:46,023 --> 00:17:48,389 Wir sind die Instrumente dieser Politik. 220 00:17:49,235 --> 00:17:53,569 Und obwohl wir uns nicht im Krieg befinden, müssen wir es tun Tu immer so, als ob wir uns im Krieg befänden. 221 00:17:53,698 --> 00:17:54,733 Was machst du? 222 00:17:54,865 --> 00:17:56,718 - Die Speerspitze... - Ich frage mich nur... 223 00:17:56,742 --> 00:17:57,742 Seien Sie am besten scharfsinnig. 224 00:17:57,868 --> 00:17:59,074 Wer ist der Beste? 225 00:17:59,203 --> 00:18:01,910 Falls sich einige von Ihnen fragen wer der Beste ist, 226 00:18:01,998 --> 00:18:04,159 Sie sind hier oben auf dieser Tafel an der Wand. 227 00:18:04,250 --> 00:18:07,413 Der beste Fahrer und sein Rio Von jeder Klasse steht sein Name darauf. 228 00:18:09,839 --> 00:18:13,252 Und sie haben die Möglichkeit zu kommen zurück hierher, um Top-Waffenlehrer zu werden. 229 00:18:16,095 --> 00:18:18,336 Du denkst, dein Name ist Wird es auf dieser Plakette stehen? 230 00:18:20,182 --> 00:18:21,217 Ja, Herr. 231 00:18:22,059 --> 00:18:24,926 Das ist ziemlich arrogant, unter Berücksichtigung des Unternehmens, in dem Sie tätig sind. 232 00:18:28,357 --> 00:18:29,517 Ja, Herr. 233 00:18:30,776 --> 00:18:32,607 Das gefällt mir an einem Pilotfilm. 234 00:18:34,030 --> 00:18:37,363 Denken Sie daran, wenn es da draußen ist, Wir sind alle im selben Team. 235 00:18:40,870 --> 00:18:43,202 Meine Herren, diese Schule geht es um den Kampf. 236 00:18:43,873 --> 00:18:46,080 Für den zweiten Platz gibt es keine Punkte. 237 00:18:47,627 --> 00:18:48,707 Entlassen. 238 00:18:48,794 --> 00:18:49,954 Gut gemacht. 239 00:18:52,965 --> 00:18:56,628 Die Plakette für die Stellvertreter ist unten in der Damentoilette. 240 00:19:00,097 --> 00:19:03,134 Oh, Jesus. Oh, du bringst mich um. Das tust du wirklich. 241 00:19:06,228 --> 00:19:08,310 Nein, nein, nein, nein. „Gans“ hat zwei Nullen, Jungs. 242 00:19:17,573 --> 00:19:18,904 Hallo. 243 00:19:22,620 --> 00:19:25,111 So nenne ich es eine zielreiche Umgebung. 244 00:19:25,498 --> 00:19:27,659 Du lebst dein Leben Zwischen deinen Beinen, Mav. 245 00:19:28,084 --> 00:19:30,496 Gans, sogar du könntest flachgelegt werden an einem Ort wie diesem. 246 00:19:30,920 --> 00:19:34,003 Ich sage Ihnen, das würde ich gerne tun Finde ein Mädchen, das schmutzig mit mir redet. 247 00:19:39,136 --> 00:19:40,171 Mav, 248 00:19:40,262 --> 00:19:41,843 Du willst wissen, wer der Beste ist? 249 00:19:42,431 --> 00:19:43,841 Das ist er. Mann aus dem Eis. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,925 So fliegt er, eiskalt, keine Fehler. 251 00:19:48,521 --> 00:19:50,603 Zermürbt dich einfach. Du langweilst dich, bist frustriert, 252 00:19:50,690 --> 00:19:52,646 Tu etwas Dummes und er hat dich. 253 00:19:54,443 --> 00:19:55,774 Hey, hey, Slider. 254 00:19:56,654 --> 00:19:58,734 Ich dachte, du wolltest Pilot werden, Mann. Was ist passiert? 255 00:19:58,864 --> 00:20:00,195 Goose, du bist so ein Idiot. 256 00:20:00,324 --> 00:20:01,677 Wessen Hintern hast du geküsst, um hier reinzukommen? 257 00:20:01,701 --> 00:20:03,783 Nun, die Liste ist lang, aber bemerkenswert. 258 00:20:03,869 --> 00:20:05,450 Ja, nun ja, mein Johnson auch. 259 00:20:05,871 --> 00:20:08,613 - Du fliegst also mit Iceman? - Für Sie ist es Mr. Iceman. 260 00:20:08,708 --> 00:20:11,290 - Hey, Mutter Gans. Wie geht's? - Gut, Tom. 261 00:20:11,377 --> 00:20:14,039 Das ist Pete Mitchell. Tom Kazansky. 262 00:20:14,672 --> 00:20:16,663 - Herzlichen Glückwunsch zur Top-Gun. - Danke schön. 263 00:20:16,841 --> 00:20:18,126 Tut mir leid, das mit dem Puma zu hören. 264 00:20:18,217 --> 00:20:19,977 Er und ich waren wie Brüder in der Flugschule. 265 00:20:20,177 --> 00:20:22,384 - Er war ein guter Mann. - Ist immer noch ein guter Mann. 266 00:20:22,471 --> 00:20:23,836 Ja, das habe ich gemeint. 267 00:20:24,974 --> 00:20:27,386 - Dachte schon. - Sagen Sie, Sie brauchen Hilfe? 268 00:20:29,019 --> 00:20:30,179 Womit? 269 00:20:30,563 --> 00:20:31,894 Hast du es schon herausgefunden? 270 00:20:33,315 --> 00:20:34,475 Was ist das? 271 00:20:35,568 --> 00:20:36,728 Wer ist der beste Pilot? 272 00:20:37,319 --> 00:20:39,560 Nein, ich glaube, ich kann es mir vorstellen das alleine raus. 273 00:20:40,740 --> 00:20:41,980 Das habe ich von dir gehört. 274 00:20:42,074 --> 00:20:43,234 Du arbeitest gerne alleine. 275 00:20:46,370 --> 00:20:48,486 Mav, du musst Solo gespielt haben unter einem guten Stern? 276 00:20:48,664 --> 00:20:51,264 Ich meine, zuerst die Mig und dann euch rutsche in die Stelle des Pumas. 277 00:20:51,333 --> 00:20:53,824 Wir sind nicht auf Pumas Platz gerutscht. Es gehörte uns, okay? 278 00:20:53,919 --> 00:20:56,879 Ja, nun ja, einige Piloten warten ganze Karriere, nur um einen Mig aus der Nähe zu sehen. 279 00:20:57,256 --> 00:20:59,087 Ich schätze, ihr habt Glück und seid berühmt? 280 00:20:59,216 --> 00:21:00,672 Nein, du meinst berüchtigt. 281 00:21:01,761 --> 00:21:02,761 Wir sehen uns später. 282 00:21:03,596 --> 00:21:04,756 Darauf können Sie sich verlassen. 283 00:21:06,182 --> 00:21:07,672 Es waren misshandelte Kinder. 284 00:21:09,185 --> 00:21:11,927 - Wir werden eine gute Zeit haben. - Stets. 285 00:21:15,274 --> 00:21:18,016 Okay, ich schätze, ich bin an der Reihe, nicht wahr? 286 00:21:18,110 --> 00:21:20,601 Alles klar, der Einsatz beträgt 20 $. 287 00:21:20,738 --> 00:21:21,944 20 $. _Rechts. 288 00:21:22,072 --> 00:21:23,778 Man muss fleischliche Kenntnisse haben, 289 00:21:23,908 --> 00:21:25,444 Diesmal einer Dame 290 00:21:26,118 --> 00:21:28,200 - vor Ort. - Auf dem Gelände. 291 00:21:30,122 --> 00:21:32,204 Komm schon, Mav. Eine Wette ist eine Wette. 292 00:21:32,917 --> 00:21:36,034 Ich weiß es nicht, es ist einfach... Es scheint einfach nicht fair zu sein. 293 00:21:36,128 --> 00:21:37,208 Für dich, meine ich. 294 00:21:37,379 --> 00:21:38,459 Aber... 295 00:21:39,423 --> 00:21:41,254 Sie hat dieses liebevolle Gefühl verloren. 296 00:21:41,467 --> 00:21:42,467 Sie ist verloren... 297 00:21:42,593 --> 00:21:43,878 - Nein, das hat sie nicht. - Ja, das hat sie. 298 00:21:43,969 --> 00:21:45,781 - Das hat sie nicht verloren... - Gans, sie hat es verloren. 299 00:21:45,805 --> 00:21:46,885 Mav. Aufleuchten. 300 00:21:47,598 --> 00:21:50,260 Ich hasse es, wenn sie das tut. Scheiße. 301 00:21:55,856 --> 00:21:57,721 - Entschuldigen Sie, Fräulein. - Hey, hey, hey. 302 00:21:57,817 --> 00:21:59,523 Keine Sorge, ich kümmere mich darum. 303 00:22:00,319 --> 00:22:04,358 Du schließt nie mehr deine Augen 304 00:22:04,490 --> 00:22:07,323 wenn ich deine Lippen küsse 305 00:22:08,369 --> 00:22:11,486 Es gibt keine Zärtlichkeit wie zuvor 306 00:22:11,622 --> 00:22:15,035 in deinen Fingerspitzen 307 00:22:15,501 --> 00:22:18,459 Du gibst dir Mühe, es nicht zu zeigen 308 00:22:18,546 --> 00:22:20,628 Baby 309 00:22:20,714 --> 00:22:22,670 aber, Baby 310 00:22:22,800 --> 00:22:26,338 Glauben Sie mir, ich weiß es 311 00:22:26,470 --> 00:22:30,679 Du hast dieses liebevolle Gefühl verloren 312 00:22:31,183 --> 00:22:35,142 Wow, dieses liebevolle Gefühl 313 00:22:35,229 --> 00:22:38,312 Du hast dieses liebevolle Gefühl verloren 314 00:22:38,399 --> 00:22:42,187 Jetzt ist es weg, weg, weg 315 00:22:42,486 --> 00:22:44,602 Whoa, whoa, whoa 316 00:22:44,697 --> 00:22:49,316 Ba-Doom, Ba-Doom Ba-Doom Boom Boom Ba-Doom 317 00:22:49,577 --> 00:22:50,657 setz dich. 318 00:22:50,744 --> 00:22:51,888 Ba-Doom, Ba-Doom, Boom, Boom Ba-Doom, Ba-Doom... 319 00:22:51,912 --> 00:22:53,243 Vielen Dank. 320 00:22:53,831 --> 00:22:54,946 Baby, Baby 321 00:22:55,040 --> 00:22:58,828 Ich gehe für dich auf die Knie 322 00:22:58,919 --> 00:23:00,705 Ba-Doom, Ba-Doom Ba-Doom Boom Boom 323 00:23:00,838 --> 00:23:02,578 Ich liebe dieses Lied. 324 00:23:02,715 --> 00:23:04,205 Ich habe diesen Ansatz noch nie gesehen. 325 00:23:04,341 --> 00:23:05,751 Wenn du mich nur lieben würdest... 326 00:23:05,885 --> 00:23:07,525 Wie lange habt ihr beide schon? hast du diese Tat gemacht? 327 00:23:07,595 --> 00:23:09,381 Oh, ich weiß es nicht, denn... 328 00:23:09,555 --> 00:23:11,716 - Pubertät? - Richtig, Pubertät. 329 00:23:12,766 --> 00:23:15,052 - Ich bin Charlotte Blackwood. - Ich bin Maverick. 330 00:23:15,436 --> 00:23:16,516 Einzelgänger? 331 00:23:17,438 --> 00:23:19,394 Hat deine Mutter dich nicht gemocht? oder so? 332 00:23:19,523 --> 00:23:21,184 Nein, es ist mein Rufzeichen. 333 00:23:21,609 --> 00:23:24,601 - Du bist ein Pilot. - Richtig, ein Marineflieger. 334 00:23:25,279 --> 00:23:26,314 Oh. 335 00:23:26,405 --> 00:23:29,147 Nein, eigentlich haben wir das erst zweimal gemacht. 336 00:23:29,241 --> 00:23:30,731 Oh, wie ist es dir ergangen? 337 00:23:32,077 --> 00:23:34,443 Beim ersten Mal abgestürzt und verbrannt. Es war nicht schön. 338 00:23:35,915 --> 00:23:37,997 - Und zweitens? - Ich weiß nicht. Ich sage es dir morgen. 339 00:23:38,083 --> 00:23:39,948 Aber bisher sieht es gut aus. 340 00:23:43,380 --> 00:23:45,120 Nun, äh, Maverick, 341 00:23:45,633 --> 00:23:48,750 Mein Freund ist gerade angekommen, Es war also toll, mit dir zu reden. 342 00:23:49,094 --> 00:23:50,209 - Perry. - Hallo. 343 00:23:50,304 --> 00:23:51,464 Hallo. Bitte schön. 344 00:23:51,597 --> 00:23:53,963 Oh, ich werde bei dir sein in nur einer Sekunde, okay? 345 00:23:56,143 --> 00:23:59,635 Hören Sie, darf ich Sie fragen? eine persönliche Frage? 346 00:24:00,314 --> 00:24:01,554 Das kommt darauf an. 347 00:24:02,983 --> 00:24:05,941 Bist du ein guter Pilot? 348 00:24:07,071 --> 00:24:08,436 Ich kann mich behaupten. 349 00:24:09,114 --> 00:24:10,114 Großartig. 350 00:24:11,241 --> 00:24:14,733 Dann muss ich mir keine Sorgen um dich machen Deinen Lebensunterhalt als Sänger verdienen. 351 00:24:21,794 --> 00:24:24,627 Ich brauche ein Bier um diese Flammen zu löschen. Yo! 352 00:24:25,673 --> 00:24:27,959 Großartig, Mav. Echt schick. 353 00:24:52,366 --> 00:24:55,824 - Es war eine lange Kreuzfahrt, nicht wahr, Matrose? - Es war zu lang. 354 00:24:56,662 --> 00:24:59,904 Was wolltest du tun, einfach fallen lassen Direkt auf die Fliese und loslegen? 355 00:25:00,708 --> 00:25:02,824 Nein, ich hatte tatsächlich... 356 00:25:02,918 --> 00:25:04,658 Hatte diesen Zähler im Sinn. 357 00:25:05,546 --> 00:25:08,037 Großartig, das wäre sehr, sehr bequem. Ja. 358 00:25:08,173 --> 00:25:09,379 Es könnte sein. 359 00:25:12,386 --> 00:25:15,048 Eigentlich bin ich hier reingekommen um dich zu retten 360 00:25:15,848 --> 00:25:18,590 einen großen Fehler machen mit diesem älteren Mann. 361 00:25:19,351 --> 00:25:20,351 Wirklich? 362 00:25:21,395 --> 00:25:25,104 Also könnte ich zu einem größeren übergehen mit einem jungen Mann wie dir? 363 00:25:27,693 --> 00:25:28,693 Vielleicht. 364 00:25:29,695 --> 00:25:30,730 NEIN? 365 00:25:30,863 --> 00:25:32,979 Ich muss bei der Arbeit sein sehr früh am Morgen. 366 00:25:33,073 --> 00:25:34,358 Was machst du dann hier? 367 00:25:36,201 --> 00:25:37,862 Dein Freund war großartig. 368 00:25:43,584 --> 00:25:44,915 Nein. 369 00:25:47,212 --> 00:25:50,704 Jetzt werden Sie auch geschult und von einigen zivilen Spezialisten bewertet. 370 00:25:51,216 --> 00:25:53,570 Die Zivilisten sind hier, weil Sie sind unsere beste Quelle 371 00:25:53,594 --> 00:25:55,300 von Informationen über feindliche Flugzeuge. 372 00:25:55,971 --> 00:25:58,257 Einer der qualifiziertesten ist unser Tagrep, 373 00:25:58,390 --> 00:25:59,755 Rufzeichen: Charlie. 374 00:25:59,892 --> 00:26:02,008 Sie hat einen Ph.D. In der Astrophysik 375 00:26:02,102 --> 00:26:03,763 und sie ist auch eine zivile Auftragnehmerin, 376 00:26:03,896 --> 00:26:05,511 Deshalb grüßen Sie sie nicht. 377 00:26:05,606 --> 00:26:06,766 Aber du solltest besser auf sie hören, 378 00:26:06,815 --> 00:26:09,147 weil das Pentagon auf sie hört über Ihr Können. 379 00:26:09,443 --> 00:26:11,229 - Es gehört alles dir, Charlie. - Danke schön. 380 00:26:13,238 --> 00:26:14,273 Hallo. 381 00:26:14,406 --> 00:26:17,569 Wir werden uns mit F-5 und A-4 befassen 382 00:26:17,659 --> 00:26:19,149 wie unsere MIG-Simulatoren. 383 00:26:19,453 --> 00:26:21,444 Nun, wie die meisten von Ihnen wissen, 384 00:26:21,747 --> 00:26:24,363 Die F-5 hat das nicht das Schub-Gewichts-Verhältnis 385 00:26:24,458 --> 00:26:25,948 das hat die mig-28. 386 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 Und es blutet keine Energie unter 300 Knoten, 387 00:26:29,088 --> 00:26:30,419 wie die mi(Gg-28. 388 00:26:30,589 --> 00:26:31,624 Allerdings 389 00:26:32,091 --> 00:26:36,130 Die Mig-28 hat ein Problem mit seinen umgekehrten Flugtanks. 390 00:26:36,595 --> 00:26:39,302 Es wird kein Negativ-G-Schwächling sein. 391 00:26:39,598 --> 00:26:41,076 - Die neuesten Informationen... - Wirst du es ihr sagen? 392 00:26:41,100 --> 00:26:42,911 - Sagt uns, dass es am meisten bewirken wird... - Nichts. 393 00:26:42,935 --> 00:26:44,641 Ist ein Negativ... 394 00:26:45,646 --> 00:26:47,261 Entschuldigen Sie, Leutnant. 395 00:26:48,107 --> 00:26:49,438 Stimmt etwas nicht? 396 00:26:49,525 --> 00:26:52,141 Ja, Ma'am, die Daten auf der Mig ist ungenau. 397 00:26:53,779 --> 00:26:55,144 Wie ist das, Leutnant? 398 00:26:56,031 --> 00:26:57,896 Nun ja, ich habe es zufällig gesehen eine Mig-28... 399 00:26:57,991 --> 00:26:59,322 Wir, wir. 400 00:26:59,451 --> 00:27:00,657 Entschuldigung, Gans. 401 00:27:00,786 --> 00:27:04,950 Wir haben zufällig eine Mig-28 gesehen Machen Sie einen 4-G-Negativtauchgang. 402 00:27:06,166 --> 00:27:07,872 Wo hast du das gesehen? 403 00:27:09,002 --> 00:27:10,162 Das ist geheim. 404 00:27:10,337 --> 00:27:11,452 Es ist was? 405 00:27:12,005 --> 00:27:13,370 Es ist geheim. 406 00:27:13,882 --> 00:27:15,762 Ich könnte dir sagen, aber dann müsste ich dich töten. 407 00:27:18,846 --> 00:27:21,804 Das Pentagon sorgt dafür dass ich mehr weiß als du. 408 00:27:23,517 --> 00:27:26,509 Nun, gnädige Frau, das scheint nicht der Fall zu sein in diesem Fall, nicht wahr? 409 00:27:27,354 --> 00:27:28,719 Also, Leutnant, 410 00:27:29,481 --> 00:27:31,392 Wo genau warst du? 411 00:27:32,818 --> 00:27:34,649 - Nun, wir... - Danke. 412 00:27:37,656 --> 00:27:38,800 Und dann bin ich über ihm eingezogen. 413 00:27:38,824 --> 00:27:40,735 Nun, wenn Sie direkt über ihm wären, 414 00:27:40,826 --> 00:27:42,407 Wie konntest du ihn sehen? 415 00:27:43,162 --> 00:27:44,368 Weil ich umgekehrt war. 416 00:27:44,496 --> 00:27:45,656 Blödsinn. 417 00:27:47,166 --> 00:27:49,157 Nein, das war er, Mann. Es war ein wirklich toller Schachzug. 418 00:27:49,251 --> 00:27:50,866 Er war umgekehrt. 419 00:27:51,837 --> 00:27:53,418 Du warst in einer Vier-G-Klasse 420 00:27:53,881 --> 00:27:56,372 Rückentauchgang mit einem mi(G-287? 421 00:27:56,717 --> 00:27:59,504 - Ja, gnädige Frau. - In welcher Entfernung? 422 00:27:59,595 --> 00:28:01,551 Nein. Ungefähr zwei Meter. 423 00:28:01,680 --> 00:28:03,545 Eigentlich ging es darum eineinhalb, glaube ich. 424 00:28:03,682 --> 00:28:05,535 Es waren anderthalb. Ich habe ein tolles Polaroid davon. 425 00:28:05,559 --> 00:28:06,870 Er ist genau da. Es müssen eineinhalb sein. 426 00:28:06,894 --> 00:28:07,929 Es war ein schönes Bild. 427 00:28:08,020 --> 00:28:09,055 Leutnant. 428 00:28:09,188 --> 00:28:10,268 Danke, meine Bilder gefallen mir. 429 00:28:12,024 --> 00:28:13,730 Was hast du da gemacht? 430 00:28:14,735 --> 00:28:16,942 - Kommunizieren. - Kommunizieren. 431 00:28:17,404 --> 00:28:20,066 Pflege der Auslandsbeziehungen. Ich war, 432 00:28:20,532 --> 00:28:22,363 Du weißt schon, ihm den Vogel zu geben. 433 00:28:23,952 --> 00:28:26,694 - Weißt du, der Finger. - Ja, ich kenne den Finger, Gans. 434 00:28:26,872 --> 00:28:29,238 Es tut mir leid, ich hasse es, wenn es das tut. Es tut mir Leid. 435 00:28:30,584 --> 00:28:31,699 Verzeihung. 436 00:28:33,045 --> 00:28:34,251 Du bist also der Richtige. 437 00:28:35,297 --> 00:28:36,412 Ja, gnädige Frau. 438 00:28:37,758 --> 00:28:39,874 Alles klar, meine Herren, Wir haben einen Sprung vor uns. 439 00:28:40,636 --> 00:28:42,501 Das harte Deck auf diesem Hop wird 10.000 Fuß betragen. 440 00:28:42,596 --> 00:28:44,427 Darunter wird es keine Verlobung geben. 441 00:28:45,265 --> 00:28:46,550 Bewegen Sie es! 442 00:28:48,268 --> 00:28:49,804 So verschwinden. 443 00:28:51,480 --> 00:28:52,765 Leutnant. 444 00:28:54,775 --> 00:28:56,481 Okay, nun, komm nicht wieder zu spät. 445 00:28:56,610 --> 00:28:58,170 - Du siehst großartig aus, Schatz. - Danke Schatz. 446 00:28:58,320 --> 00:28:59,605 Wir sehen uns vor dem Flug. 447 00:29:00,113 --> 00:29:02,069 Leutnant, warum haben Sie es mir nicht gesagt? 448 00:29:02,157 --> 00:29:04,113 Dass du ein berühmter MIG-Beleidiger warst? 449 00:29:04,576 --> 00:29:07,784 - Hätte es einen Unterschied gemacht? - Nicht auf der Damentoilette, nein. 450 00:29:08,413 --> 00:29:09,778 Und was wäre gewesen? 451 00:29:10,332 --> 00:29:11,947 Ich bin Lehrer an dieser Schule. 452 00:29:12,084 --> 00:29:14,541 Ich sehe 20 neue Hotshots alle acht Wochen. 453 00:29:14,628 --> 00:29:16,619 Ich bin mir sicher, dass Sie das herausfinden können. 454 00:29:17,297 --> 00:29:18,628 Schauen Sie, Leutnant. 455 00:29:19,675 --> 00:29:22,587 Ich würde es einfach wirklich gerne hören über die Mig irgendwann. 456 00:29:23,637 --> 00:29:25,593 Sie haben eine Sicherheitsfreigabe. 457 00:29:26,306 --> 00:29:28,092 Sie können darüber lesen. 458 00:29:33,772 --> 00:29:34,978 Einzelgänger. 459 00:29:36,817 --> 00:29:38,148 Ich bin neugierig. 460 00:29:39,319 --> 00:29:42,482 Wer deckte Puma ab? 461 00:29:42,614 --> 00:29:44,980 während du Showboating gemacht hast mit dieser Mig? 462 00:29:45,826 --> 00:29:47,657 Cougar ging es ganz gut. 463 00:29:50,122 --> 00:29:51,658 Meine Herren, das ist Ihr erster Sprung. 464 00:29:51,790 --> 00:29:53,075 Die Jets, gegen die Sie fliegen 465 00:29:53,166 --> 00:29:55,532 sind kleiner, schneller und wendiger, 466 00:29:55,627 --> 00:29:56,833 genau wie die feindlichen Migs. 467 00:29:56,962 --> 00:29:59,795 Die Uhr tickt, und ab sofort behalten wir den Punktestand bei. 468 00:30:00,799 --> 00:30:02,164 Ich habe ihn verloren, Gans. 469 00:30:04,344 --> 00:30:05,800 Zeig mir, was du hast, Junge. 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,134 - Ich habe ihn verloren. - Ich schaue, ich schaue. 471 00:30:11,643 --> 00:30:13,683 Ich habe ihn, ich habe ihn. Er ist uns auf den Fersen und kommt hart ran. 472 00:30:13,729 --> 00:30:16,186 Ja, ich habe ihn. Ich habe ihn. Auf geht's. 473 00:30:29,077 --> 00:30:31,489 - Alles klar, rede mit mir, Gans. - Er ist immer noch da hinten. 474 00:30:31,580 --> 00:30:33,320 Er kommt auf uns zu. Er schließt schnell. 475 00:30:34,207 --> 00:30:36,243 Du kannst weglaufen, Junge, aber du kannst dich nicht verstecken. 476 00:30:40,672 --> 00:30:43,472 Komm schon, Narr. Mal sehen, ob ich kann Geben Sie hier Ihrem Geld Konkurrenz. 477 00:30:49,765 --> 00:30:51,255 Beobachten Sie die Berge. 478 00:31:01,777 --> 00:31:03,768 Ich habe ihn immer noch. Er ist immer noch da. 479 00:31:03,862 --> 00:31:05,898 Komm schon, Mav. Machen Sie etwas von diesem Piloten-Scheiß. 480 00:31:06,031 --> 00:31:07,362 Ja, ich habe ihn. 481 00:31:17,417 --> 00:31:19,123 Komm schon, bring es richtig. 482 00:31:20,379 --> 00:31:22,019 Gans, ich habe so gut wie genug von dieser Scheiße. 483 00:31:24,091 --> 00:31:26,002 Ich werde auf die Bremse treten, er wird direkt vorbeifliegen. 484 00:31:26,093 --> 00:31:27,583 Okay, du gehörst mir. 485 00:31:35,936 --> 00:31:37,221 Jesus Christus. 486 00:31:40,565 --> 00:31:42,305 Mal sehen, was du jetzt hast, Narr. 487 00:31:42,609 --> 00:31:44,816 Okay, Mav, lass uns umdrehen und brennen. 488 00:32:02,921 --> 00:32:04,536 Er geht in die Vertikale, ich auch. 489 00:32:04,631 --> 00:32:06,917 Wir werden ballistisch, Mav. Geh und hol ihn. 490 00:32:16,435 --> 00:32:17,578 Er entscheidet sich für das harte Deck. 491 00:32:17,602 --> 00:32:19,684 Gehen wir zuerst dorthin und nagel ihn fest, Mav. 492 00:32:19,771 --> 00:32:21,762 Auf keinen Fall, Narr. Du gehörst mir. 493 00:32:38,790 --> 00:32:40,030 Ich habe dich jetzt. 494 00:32:43,545 --> 00:32:44,830 Jester ist tot. 495 00:32:45,630 --> 00:32:47,541 Jester ist tot. 496 00:32:50,469 --> 00:32:53,176 Bringen Sie Ihren Hintern über das harte Deck und kehren Sie sofort zur Basis zurück. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,720 Ja, Herr. 498 00:33:04,983 --> 00:33:07,690 Tower, das ist Ghost Rider um einen Vorbeiflug bitten. 499 00:33:08,862 --> 00:33:11,023 Negativ, Geisterreiter, Das Muster ist voll. 500 00:33:11,323 --> 00:33:13,484 Nein. Nein, Mav. Das ist keine gute Idee. 501 00:33:14,034 --> 00:33:16,901 Entschuldigung, Gans Aber es ist Zeit, den Turm zum Summen zu bringen. 502 00:33:28,340 --> 00:33:30,831 Verdammter Hurensohn. 503 00:33:35,722 --> 00:33:37,337 Tolle Feuerbälle! 504 00:33:40,560 --> 00:33:41,720 Jester ist tot. 505 00:33:41,853 --> 00:33:43,935 Du hast gewonnen? Das ist Blödsinn. 506 00:33:44,022 --> 00:33:46,684 - Hat das nicht jeder getan? - Verdammt, nein, Mann, uns wurde in den Hintern getreten. 507 00:33:47,067 --> 00:33:50,025 Dreißig Sekunden. Wir gingen so, er ging so. 508 00:33:50,195 --> 00:33:51,935 Ich sagte zu Hollywood: „Wo ist er hin?“ 509 00:33:52,030 --> 00:33:54,772 Hollywood sagte nur: „Wo ist wer hingegangen?“ 510 00:33:55,200 --> 00:33:57,845 Ja, und er lacht uns aus, direkt im Radio. Er lacht uns aus. 511 00:33:57,869 --> 00:33:59,530 Nein, ich lache, Du Arsch. 512 00:33:59,621 --> 00:34:00,656 Wir haben gewonnen. 513 00:34:00,747 --> 00:34:01,782 In Ordnung! In Ordnung! 514 00:34:01,873 --> 00:34:02,988 - In Ordnung. - In Ordnung. 515 00:34:03,083 --> 00:34:04,414 Sie haben auch gewonnen, Mann. 516 00:34:04,960 --> 00:34:05,995 Das habe ich nicht gehört. 517 00:34:06,086 --> 00:34:08,998 - Nein, das haben wir, wir haben Jester. - Nein, nein. 518 00:34:09,089 --> 00:34:10,489 Unten zählt das harte Deck nicht. 519 00:34:10,549 --> 00:34:11,755 Hartes Deck, mein Arsch. 520 00:34:11,883 --> 00:34:13,419 Wir haben diesen Mistkerl erwischt. 521 00:34:13,552 --> 00:34:14,917 Ihr seid wirklich Cowboys. 522 00:34:15,053 --> 00:34:16,884 Was ist dein Problem, Kazansky? 523 00:34:18,765 --> 00:34:20,221 Du bist jedermanns Problem. 524 00:34:20,892 --> 00:34:23,332 Das liegt daran, dass jedes Mal Wenn du in die Luft gehst, bist du unsicher. 525 00:34:23,728 --> 00:34:25,368 Ich mag dich nicht weil du gefährlich bist. 526 00:34:25,397 --> 00:34:26,603 Das ist richtig. 527 00:34:27,399 --> 00:34:29,139 Mann aus dem Eis. 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,308 Ich bin gefährlich. 529 00:34:34,406 --> 00:34:35,486 Einzelgänger. 530 00:34:36,241 --> 00:34:37,885 Du und Gans, kriegt eure Hintern aus dieser Flugausrüstung 531 00:34:37,909 --> 00:34:39,445 und jetzt bis zum Büro von Viper. 532 00:34:43,456 --> 00:34:45,037 Denken Sie daran, Jungs, 533 00:34:45,125 --> 00:34:46,911 Keine Punkte für den zweiten Platz. 534 00:34:48,086 --> 00:34:50,106 - Du bist viel intelligenter, als du aussiehst. - Oh, du hältst die Klappe, okay? 535 00:34:50,130 --> 00:34:52,121 - Mach dir keine Sorge. Gans, mach dir keine Sorgen. - Okay, das werde ich. 536 00:34:52,424 --> 00:34:55,211 Zwei deiner rotznasigen Jockeys habe einen Vorbeiflug an meinem Turm gemacht 537 00:34:55,302 --> 00:34:56,633 bei über 400 Knoten! 538 00:34:56,970 --> 00:34:59,962 Ich will den Hintern von jemandem. Ich will es jetzt. Ich habe es gehabt. 539 00:35:00,599 --> 00:35:03,056 - Oh! - Verdammt! 540 00:35:03,143 --> 00:35:04,633 Das ist das Doppelte. 541 00:35:04,769 --> 00:35:06,134 Ich will ein paar Hintern! 542 00:35:07,814 --> 00:35:10,430 Nun, damit sind die Vorbeiflüge gerade noch gedeckt. 543 00:35:11,693 --> 00:35:13,103 Folgen Sie mir. 544 00:35:17,616 --> 00:35:18,947 Herren. 545 00:35:20,785 --> 00:35:23,026 Du hattest einen verdammt tollen ersten Tag. 546 00:35:26,333 --> 00:35:29,200 Das harte Deck für diesen Hop betrug 10.000 Fuß. 547 00:35:29,794 --> 00:35:31,500 Du wusstest es, du hast es kaputt gemacht. 548 00:35:32,047 --> 00:35:33,787 Du bist gefolgt Kommandant heidnisch unten 549 00:35:33,882 --> 00:35:36,464 nachdem er dich aus den Augen verloren hat und rief keine Freude. 550 00:35:38,553 --> 00:35:40,635 - Warum? - Herr! 551 00:35:41,348 --> 00:35:44,181 Ich hatte Commander Heatherly in meinen Augen. 552 00:35:45,143 --> 00:35:46,474 Er sah, wie ich zum Töten vorrückte. 553 00:35:46,561 --> 00:35:49,223 Dann fuhr er fort unter dem harten Deck. 554 00:35:49,981 --> 00:35:52,893 Wir waren nicht unter 10.000 für mehr als ein paar Sekunden. 555 00:35:53,485 --> 00:35:54,645 Ich hatte die Chance, 556 00:35:54,736 --> 00:35:57,523 Es bestand keine Gefahr, also nahm ich es. 557 00:35:58,657 --> 00:35:59,817 Du hast es genommen. 558 00:36:00,492 --> 00:36:02,699 Und eine wichtige Verhaltensregel gebrochen. 559 00:36:03,703 --> 00:36:04,863 Dann hast du noch einen kaputt gemacht 560 00:36:04,996 --> 00:36:06,907 mit diesem Zirkus-Stunt-Vorbeiflug. 561 00:36:09,709 --> 00:36:11,415 Leutnant Mitchell. 562 00:36:11,503 --> 00:36:13,835 Die besten Regeln für den Umgang mit Waffen dienen Ihrer Sicherheit 563 00:36:13,922 --> 00:36:15,253 und für das Ihres Teams. 564 00:36:15,507 --> 00:36:17,498 Sie sind nicht flexibel, ich auch nicht. 565 00:36:18,760 --> 00:36:21,502 Entweder gehorche ihnen, oder du bist Geschichte. Ist das klar? 566 00:36:23,848 --> 00:36:24,883 Ja, Herr! 567 00:36:33,858 --> 00:36:34,938 Entlassen. 568 00:36:40,615 --> 00:36:42,697 Das hat mir wirklich Spaß gemacht, Mav, vielen Dank. 569 00:36:43,368 --> 00:36:44,699 Heilige Scheiße. 570 00:36:49,582 --> 00:36:51,538 Vielleicht könnte ich lernen, wie LKW-Fahrer sein. 571 00:36:51,876 --> 00:36:54,105 Mav, du hast die Nummer davon Welche Lkw-Fahrschule haben wir im Fernsehen gesehen? 572 00:36:54,129 --> 00:36:55,539 Truck Master, ich denke, das ist es. 573 00:36:55,922 --> 00:36:57,128 Das könnte ich brauchen. 574 00:36:58,049 --> 00:36:59,960 Sein Fitnessbericht sagt alles. 575 00:37:00,301 --> 00:37:01,632 Er ist ein Joker. 576 00:37:02,303 --> 00:37:03,406 Fliegt am Hosenboden vorbei. 577 00:37:03,430 --> 00:37:04,715 Völlig unvorhersehbar. 578 00:37:06,099 --> 00:37:07,635 Er hat dich erwischt, nicht wahr? 579 00:37:09,477 --> 00:37:10,557 Ja. 580 00:37:10,979 --> 00:37:12,094 Einzelgänger. 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,305 Ich bin mit seinem alten Herrn geflogen. 582 00:37:19,571 --> 00:37:20,936 Sag mir eins. 583 00:37:21,823 --> 00:37:24,109 Wenn du in die Schlacht ziehen müsstest, Möchtest du ihn bei dir haben? 584 00:37:24,242 --> 00:37:25,402 Ich weiß nicht. 585 00:37:26,161 --> 00:37:27,401 Ich weiß es einfach nicht. 586 00:37:40,341 --> 00:37:43,299 Bist du noch wach? Ja. 587 00:37:46,431 --> 00:37:47,511 Was ist los? 588 00:37:48,600 --> 00:37:49,680 Kann nicht schlafen. 589 00:37:51,770 --> 00:37:54,165 Weißt du, als ich es zum ersten Mal merkte dass wir auf Hochtouren gehen würden, 590 00:37:54,189 --> 00:37:56,350 alles woran ich denken konnte bekam diese Trophäe. 591 00:37:58,359 --> 00:38:00,850 Ich muss ehrlich zu dir sein, Mav. 592 00:38:02,113 --> 00:38:04,195 Im Moment hoffe ich nur, dass wir unseren Abschluss machen. 593 00:38:06,367 --> 00:38:07,567 Ich muss an eine Familie denken. 594 00:38:07,619 --> 00:38:09,280 Ich kann es mir nicht leisten, das zu vermasseln. 595 00:38:13,500 --> 00:38:17,118 Ja, ich schätze, das war kein Vorbeiflug So ein großer Hit, oder? 596 00:38:21,299 --> 00:38:23,460 Schau, Mann, ich weiß, dass es hart für dich ist. 597 00:38:24,052 --> 00:38:25,154 Sie ließen dich nicht in die Akademie 598 00:38:25,178 --> 00:38:26,964 weil du Duke Mitchells Kind bist und 599 00:38:27,847 --> 00:38:29,803 Mit diesem Ruf muss man leben. 600 00:38:30,225 --> 00:38:31,886 Aber es ist wie jedes Mal, wenn wir dort hinaufgehen, 601 00:38:31,976 --> 00:38:34,058 Es ist, als würde man gegen einen Geist fliegen. 602 00:38:36,147 --> 00:38:37,978 Es macht mich nervös. 603 00:38:42,862 --> 00:38:44,477 Du bist die einzige Familie, die ich habe. 604 00:38:45,573 --> 00:38:47,655 Ich werde dich nicht enttäuschen. Ich verspreche es dir. 605 00:38:57,836 --> 00:38:59,042 Verschwinde hier. 606 00:39:16,354 --> 00:39:19,061 Eine rollierende Umkehr würde gut funktionieren in dieser Situation. 607 00:39:21,609 --> 00:39:24,772 Aber wenn ich bei einer harten Kreuzung umkehrte, Ich könnte sofort mit der Waffe auf sie losgehen. 608 00:39:24,863 --> 00:39:27,024 Ja, aber bei dieser Geschwindigkeit ist es zu schnell. 609 00:39:28,449 --> 00:39:30,189 Es ist ein bisschen zu aggressiv. 610 00:39:31,452 --> 00:39:32,862 Zu aggressiv. 611 00:39:35,206 --> 00:39:36,517 Ja, ich denke, wenn ich etwas sehe, 612 00:39:36,541 --> 00:39:37,747 Ich gehe direkt danach. 613 00:39:39,878 --> 00:39:41,758 Du hast mir nicht gesagt, wer du bist neulich Nacht. 614 00:39:42,297 --> 00:39:44,413 Du hast mir keine Chance gegeben, oder? 615 00:39:45,091 --> 00:39:46,456 Du hast es verdient. 616 00:39:47,760 --> 00:39:48,795 Ich weiß. 617 00:39:49,387 --> 00:39:50,467 Aber 618 00:39:51,055 --> 00:39:52,545 Du warst in Versuchung 619 00:39:53,600 --> 00:39:55,386 um mich zum Abendessen einzuladen. 620 00:39:56,394 --> 00:39:58,055 - Nein. - Nein? 621 00:39:58,146 --> 00:39:59,226 Nein. 622 00:39:59,564 --> 00:40:01,225 Ich gehe nicht mit Studenten aus. 623 00:40:10,825 --> 00:40:12,907 Ich kann sehen, dass es gefährlich für dich ist. 624 00:40:13,411 --> 00:40:15,242 Aber wenn die Regierung mir vertraut, 625 00:40:16,915 --> 00:40:18,621 vielleicht könntest du. 626 00:40:25,757 --> 00:40:28,169 Es braucht viel mehr als nur die Lust am Fliegen. 627 00:40:42,440 --> 00:40:44,431 Absturz und Brennen, nicht wahr, Mav? 628 00:40:48,613 --> 00:40:49,613 Schieber, 629 00:40:52,951 --> 00:40:54,111 du stinkst. 630 00:41:04,504 --> 00:41:05,539 Lass uns gehen. 631 00:41:05,630 --> 00:41:07,040 Okay, Eis, ja. 632 00:41:09,300 --> 00:41:10,300 Alles klar. 633 00:41:11,886 --> 00:41:13,342 Ja. Ja ja. 634 00:41:13,471 --> 00:41:14,506 Zurück, zurück. 635 00:41:18,184 --> 00:41:19,299 Hier kommt es. 636 00:41:20,186 --> 00:41:21,266 Das ist gut. 637 00:41:21,354 --> 00:41:22,389 Aufleuchten. 638 00:41:23,648 --> 00:41:24,648 Lass uns jetzt gehen. 639 00:41:35,159 --> 00:41:37,150 Komm schon, Mav, lass uns sie holen. 640 00:41:38,079 --> 00:41:39,694 Diese Kerle sind Tiere. 641 00:41:43,835 --> 00:41:44,915 Lass uns gehen! 642 00:41:46,170 --> 00:41:47,205 Gol 643 00:41:47,338 --> 00:41:48,669 Oh, guter Aufschlag, guter Aufschlag. 644 00:41:55,221 --> 00:41:56,336 In Ordnung! 645 00:41:57,432 --> 00:41:58,512 Ja! 646 00:42:00,018 --> 00:42:01,053 Ja! 647 00:42:12,864 --> 00:42:14,195 Das ist Spiel. 648 00:42:15,700 --> 00:42:18,487 Okay. Fake-Block. Unten bleiben. Wir nehmen sie einfach. 649 00:42:18,578 --> 00:42:19,693 Okay. 650 00:42:22,206 --> 00:42:24,413 Komm schon, wohin geht ihr? Gehst du weg? 651 00:42:24,542 --> 00:42:26,328 Wir haben gewonnen, wir haben gewonnen. Aufleuchten! 652 00:42:26,419 --> 00:42:28,034 Mav. Mav. Komm schon, Mann. 653 00:42:28,546 --> 00:42:29,857 Nur noch ein Spiel. Das gleicht es aus. 654 00:42:29,881 --> 00:42:31,417 - Komm schon, wir können sie nehmen. - Nein. 655 00:42:31,549 --> 00:42:32,549 Nein, das können wir, wir haben es geschafft. 656 00:42:32,633 --> 00:42:34,193 Ich habe einige Dinge, um die ich mich kümmern muss. 657 00:42:34,260 --> 00:42:36,046 Aufpassen? Nur noch ein Spiel. 658 00:42:36,721 --> 00:42:38,052 Bitte? Für mich? 659 00:42:38,139 --> 00:42:39,219 - Es tut mir Leid. - Es tut dir leid. 660 00:42:39,265 --> 00:42:40,300 - Aufleuchten. - Aufleuchten! 661 00:42:40,391 --> 00:42:41,881 - Mutter Gans, du Muschi! - Für mich? 662 00:43:14,967 --> 00:43:16,127 Verdammt. 663 00:43:28,606 --> 00:43:29,766 Leutnant? 664 00:43:34,654 --> 00:43:37,612 - Ja... - Was, kein Gesang? 665 00:43:39,117 --> 00:43:42,484 - Schau, ich bin... ich bin... - Keine Entschuldigung. 666 00:43:50,962 --> 00:43:51,997 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, bin ich... 667 00:43:52,130 --> 00:43:53,357 Ich gehe einfach schnell duschen 668 00:43:53,381 --> 00:43:55,838 während du hier fertig bist. 669 00:43:57,718 --> 00:43:59,333 Ja, das macht mir etwas aus. 670 00:44:00,805 --> 00:44:02,341 Ich habe Hunger. 671 00:44:05,643 --> 00:44:06,803 Und dann 672 00:44:07,478 --> 00:44:08,888 Ich habe darüber nachgedacht. 673 00:44:09,647 --> 00:44:10,807 Ich dachte, 674 00:44:12,150 --> 00:44:14,311 „Weißt du, Charlie, er ist ein kluger Kerl. 675 00:44:15,403 --> 00:44:17,689 „Warum sagst du es ihm nicht einfach? warum du ihn hier hast. 676 00:44:19,365 --> 00:44:20,650 Nun? 677 00:44:21,993 --> 00:44:23,483 Es ist die MIG. 678 00:44:27,665 --> 00:44:28,745 Die Mig. 679 00:44:29,709 --> 00:44:32,667 Du bist der einzige Pilot Wer hat es mit einem MiG-28 zu tun? 680 00:44:36,007 --> 00:44:37,687 Ich versuche, diese große Beförderung bei der Arbeit zu bekommen, 681 00:44:37,758 --> 00:44:39,874 und wenn ich es bekomme, Ich werde nicht mehr lange hier sein. 682 00:44:41,596 --> 00:44:44,008 Es scheint mir, dass du es verstanden hast alles herausgefunden. 683 00:44:44,432 --> 00:44:45,888 Ja. 684 00:44:47,393 --> 00:44:49,349 Außer dass du den Wein vergessen hast. 685 00:44:50,521 --> 00:44:51,601 Oh. 686 00:44:52,690 --> 00:44:54,351 Entschuldigung. 687 00:44:55,401 --> 00:44:57,016 Du bekommst immer, was du willst? 688 00:44:57,195 --> 00:44:58,526 Nein, nicht immer. 689 00:44:59,697 --> 00:45:01,187 Ja, vielleicht. 690 00:45:01,282 --> 00:45:03,022 Dann entspannen Sie sich bei der Mig. 691 00:45:18,716 --> 00:45:19,876 Diese Musik. 692 00:45:22,637 --> 00:45:24,047 Ein alter Freund? 693 00:45:26,224 --> 00:45:27,259 Meine Leute haben es geliebt. 694 00:45:28,559 --> 00:45:30,049 Das habe ich seit Jahren nicht mehr gehört. 695 00:45:32,396 --> 00:45:34,808 Meine Mutter hat es früher getan Rufen Sie von ihrem Zimmer aus an 696 00:45:34,899 --> 00:45:37,561 und lass mich das spielen immer und immer wieder. 697 00:45:37,735 --> 00:45:39,771 Ich hatte es so satt. 698 00:45:42,240 --> 00:45:43,730 Aber nicht sie, sie... 699 00:45:44,784 --> 00:45:47,491 Setz dich einfach alleine da oben, Ich höre nur zu, Stunden. 700 00:45:49,121 --> 00:45:50,406 Ich höre nur zu. 701 00:45:53,000 --> 00:45:56,083 Sie starb kurz nach ihm. 702 00:45:56,587 --> 00:45:57,918 Was ist mit deinem Vater passiert? 703 00:46:03,928 --> 00:46:07,045 Ich glaube, ich habe mir irgendwie gedacht, mit Ihrer Sicherheitsfreigabe, 704 00:46:07,139 --> 00:46:09,630 Du wüsstest mehr über ihn als ich. 705 00:46:11,435 --> 00:46:13,926 - Na ja, so weit bin ich nicht gekommen. - Oh. 706 00:46:16,440 --> 00:46:17,646 Nun, es ist ein großes Rätsel. 707 00:46:19,819 --> 00:46:24,279 Er verschwand in einer F-4, 5. November 1965. 708 00:46:27,285 --> 00:46:28,775 Der Gestank davon war, 709 00:46:29,620 --> 00:46:31,485 er hat es vermasselt. 710 00:46:32,665 --> 00:46:33,700 Auf keinen Fall. 711 00:46:34,959 --> 00:46:36,699 Mein alter Herr war ein großartiger Kampfpilot. 712 00:46:41,007 --> 00:46:44,215 Aber wer zum Teufel weiß das? Es ist alles geheim. 713 00:46:47,346 --> 00:46:48,802 Jemand muss es wissen. 714 00:46:49,473 --> 00:46:51,464 Ja, jemand weiß alles. 715 00:46:52,351 --> 00:46:54,808 Bist du deshalb immer? Zweitbester da oben? 716 00:46:57,023 --> 00:46:58,308 Du bist direkt, nicht wahr? 717 00:47:07,867 --> 00:47:09,152 Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin. 718 00:47:11,829 --> 00:47:13,694 Es tut mir leid, dass ich direkt bin. 719 00:47:14,540 --> 00:47:16,030 Keine Entschuldigung. 720 00:47:18,878 --> 00:47:20,709 Das wird kompliziert. 721 00:47:33,184 --> 00:47:34,674 Wohin gehst du? 722 00:47:36,228 --> 00:47:37,718 Ich werde duschen. 723 00:47:42,026 --> 00:47:43,061 Danke schön. 724 00:47:44,028 --> 00:47:45,734 Ich habe es genossen, hier zu sein. 725 00:48:24,110 --> 00:48:26,977 Es sieht so aus, als ob du noch eine Dusche brauchst. 726 00:48:28,948 --> 00:48:29,983 Rechts. 727 00:48:36,664 --> 00:48:38,245 Ich werde ehrlich zu dir sein. 728 00:48:40,626 --> 00:48:43,743 Deine Mig-Sichtung ist wirklich so wichtig für meine Arbeit, aber... 729 00:48:49,510 --> 00:48:52,252 Normalerweise lade ich nicht ein Studenten zu mir nach Hause. 730 00:48:53,347 --> 00:48:54,803 Du bist... 731 00:49:02,773 --> 00:49:05,435 Aber... bitte haben Sie Verständnis dafür, Ich habe noch einen Job zu erledigen. 732 00:49:07,987 --> 00:49:09,022 - Morgen. - Herr. 733 00:49:09,113 --> 00:49:10,444 Morgen. 734 00:49:32,511 --> 00:49:34,843 Ich bin froh, dass wir das klargestellt haben. 735 00:49:53,449 --> 00:49:55,485 Ich habe ihr gesagt, wie hart es hier ist. 736 00:49:55,701 --> 00:49:58,568 Weißt du, mein Arsch schleift wie ein alter, müder Hund. 737 00:49:58,662 --> 00:50:00,622 Ich habe ihr gesagt, dass du das nicht getan hast Ich habe sogar eine Frau hier. 738 00:50:00,664 --> 00:50:01,664 Ach wirklich. 739 00:50:01,832 --> 00:50:02,867 Weißt du, was sie gesagt hat? 740 00:50:03,000 --> 00:50:04,560 Sagte: „Oh, er wahrscheinlich hat keinen, 741 00:50:04,668 --> 00:50:05,828 „Er hat acht.“ 742 00:50:13,010 --> 00:50:15,672 Hallo! _Papa! 743 00:50:21,977 --> 00:50:23,183 Also, Maverick, 744 00:50:23,479 --> 00:50:26,721 Gans sagt mir, dass du verliebt bist mit einem Ihrer Lehrer. 745 00:50:26,857 --> 00:50:29,394 - Stimmt das? - Das habe ich ihr nicht gesagt. 746 00:50:29,527 --> 00:50:30,983 Ja, das hast du. Ll. 747 00:50:31,195 --> 00:50:32,714 - Ja, das hast du. - Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast. 748 00:50:32,738 --> 00:50:34,569 - Das war ein Geheimnis. - Nein. 749 00:50:40,829 --> 00:50:42,945 Das Bogey hat hier eine gute Position. 750 00:50:43,040 --> 00:50:44,746 Alles klar, Standbild. 751 00:50:45,084 --> 00:50:46,494 Moment der Wahl. 752 00:50:46,710 --> 00:50:48,541 Die F-14 ist defensiv. 753 00:50:48,837 --> 00:50:50,702 Er hat hier die Chance auszubrechen. 754 00:50:51,215 --> 00:50:54,423 Es ist besser, sich zurückzuziehen und Ihr Flugzeug zu retten 755 00:50:55,261 --> 00:50:57,001 als eine schlechte Position voranzutreiben. 756 00:50:57,596 --> 00:50:59,552 Charlie, spring jederzeit hier rein. 757 00:51:00,099 --> 00:51:02,385 Jetzt bleiben Sie in diesem Diamanten noch drei Sekunden, 758 00:51:02,768 --> 00:51:05,225 Das Schreckgespenst wird dich umhauen vom Himmel. 759 00:51:05,354 --> 00:51:08,312 Sie biegen scharf nach rechts ab, wählen Zone fünf aus, 760 00:51:08,399 --> 00:51:10,355 Sie können eine Flucht verlängern. 761 00:51:11,360 --> 00:51:13,521 Du hast eine schlechte Wahl getroffen. 762 00:51:14,613 --> 00:51:15,728 Charlie. 763 00:51:18,200 --> 00:51:20,907 Flugzeug man führt einen Split s durch? 764 00:51:21,412 --> 00:51:23,368 Das ist das Letzte, was Sie tun sollten. 765 00:51:23,581 --> 00:51:25,196 Der Mig ist dir auf den Fersen. 766 00:51:25,291 --> 00:51:26,872 Bitte einfrieren. 767 00:51:27,710 --> 00:51:31,043 Der Mig hat dich im Visier. Was haben Sie zu diesem Zeitpunkt gedacht? 768 00:51:31,922 --> 00:51:34,004 Da hat man keine Zeit zum Nachdenken. 769 00:51:34,091 --> 00:51:35,501 Wenn Sie denken, 770 00:51:35,593 --> 00:51:36,753 du bist tot. 771 00:51:36,927 --> 00:51:38,042 Nun, das ist ein großes Wagnis 772 00:51:38,137 --> 00:51:40,378 mit einem 30-Millionen-Dollar-Flugzeug, Lieutenant. 773 00:51:47,896 --> 00:51:49,761 Leider hat das Glücksspiel funktioniert. 774 00:51:49,940 --> 00:51:51,896 Die Mig hatte nie einen sauberen Schuss. 775 00:51:53,152 --> 00:51:55,768 Maverick macht eine aggressive vertikale Bewegung hier, 776 00:51:55,904 --> 00:51:59,146 kommt übertrieben und er besiegt der Bandit mit einem Raketenschuss. 777 00:52:00,117 --> 00:52:01,823 Die Begegnung war ein Sieg, 778 00:52:01,952 --> 00:52:06,161 aber ich denke, wir haben es gezeigt als Beispiel dafür, was man nicht tun sollte. 779 00:52:07,625 --> 00:52:08,785 Nächste. 780 00:52:09,918 --> 00:52:11,783 Der mutigste Schachzug, den ich je gesehen habe, Mann. 781 00:52:15,924 --> 00:52:20,133 Das ist also ein perfektes Beispiel eines Lehrbuchmanövers. 782 00:52:33,317 --> 00:52:34,477 Leutnant. 783 00:52:39,114 --> 00:52:40,604 Einzelgänger. 784 00:52:43,035 --> 00:52:44,150 Leutnant. 785 00:52:45,663 --> 00:52:47,119 Leutnant. 786 00:52:47,956 --> 00:52:50,242 Meine Bewertung Ihrer Flugleistung in den Takten 787 00:52:50,334 --> 00:52:52,290 war genau richtig, meiner professionellen Meinung nach. 788 00:52:53,128 --> 00:52:54,538 Ich kann dich nicht hören. 789 00:53:15,484 --> 00:53:16,894 Jesus Christus! 790 00:53:17,027 --> 00:53:18,187 Und du denkst, ich bin rücksichtslos! 791 00:53:18,320 --> 00:53:19,506 Wenn ich fliege, werde ich dich wissen lassen 792 00:53:19,530 --> 00:53:21,896 dass meine Crew und mein Flugzeug an erster Stelle stehen! 793 00:53:22,032 --> 00:53:24,444 Nun, ich komme zum Schluss Mein Urteil, Leutnant. 794 00:53:24,535 --> 00:53:27,026 Meine Bewertung Ihres Fluges Die Leistung stimmte. 795 00:53:27,162 --> 00:53:28,902 - Stimmt das? - Das ist richtig. 796 00:53:29,206 --> 00:53:30,571 Aber ich habe etwas zurückgehalten. 797 00:53:30,999 --> 00:53:32,955 Ich sehe ein echtes Genie in deinem Fliegen, Maverick, 798 00:53:33,043 --> 00:53:34,533 aber das kann ich da drin nicht sagen. 799 00:53:34,712 --> 00:53:36,592 Ich hatte Angst, dass jeder in diesem Takttrailer 800 00:53:36,714 --> 00:53:38,204 würde mich durchschauen. 801 00:53:38,549 --> 00:53:41,507 Und ich möchte einfach nicht, dass es jemand erfährt dass ich mich in dich verliebt habe. 802 00:55:28,158 --> 00:55:29,614 Hey, Maverick. Ja. 803 00:55:29,701 --> 00:55:30,986 Hast du von Eis gehört? 804 00:55:31,954 --> 00:55:33,990 - Was ist das? - Er hat noch einen gewonnen. 805 00:55:34,665 --> 00:55:36,030 Wirklich? Ja. 806 00:55:37,167 --> 00:55:38,532 Ich spüre das Bedürfnis, 807 00:55:39,378 --> 00:55:41,835 - das Bedürfnis nach Geschwindigkeit. - Das Bedürfnis nach Geschwindigkeit. 808 00:55:46,051 --> 00:55:48,133 Meine Herren, hier ist Hop 19. 809 00:55:48,220 --> 00:55:50,461 Mehrere Flugzeuge, mehrere Drehgestelle. 810 00:55:50,556 --> 00:55:52,171 Dein Training ist zur Hälfte vorbei. 811 00:55:52,349 --> 00:55:55,011 Der Wettbewerb um die Top-Gun-Trophäe bleibt dicht. 812 00:55:55,143 --> 00:55:56,428 Erster Platz, Mann aus dem Eis. 813 00:55:56,520 --> 00:55:59,011 Zweiter Platz, Maverick, nur zwei Punkte Rückstand. 814 00:56:00,858 --> 00:56:03,315 Da sind sie. Drei Meilen, links, 10 Uhr. 815 00:56:03,402 --> 00:56:04,504 Ich glaube nicht, dass sie uns noch sehen. 816 00:56:04,528 --> 00:56:05,688 Okay, ich sehe sie. 817 00:56:05,863 --> 00:56:08,730 Zwei A-4, linke 10-Uhr-Höhe, weiter links abbiegen. 818 00:56:18,041 --> 00:56:20,623 Guten Morgen, meine Herren. Die Temperatur beträgt 110 Grad. 819 00:56:20,711 --> 00:56:22,201 Heilige Scheiße, es ist eine Viper. 820 00:56:22,713 --> 00:56:24,374 Viper ist hier oben, großartig. 821 00:56:24,882 --> 00:56:26,042 Oh Scheiße. 822 00:56:26,550 --> 00:56:29,667 Großartig. Er sagt wahrscheinlich: „Heilige Scheiße, es ist Maverick und Gans.“ 823 00:56:29,761 --> 00:56:31,547 Ja, ich bin sicher, dass er das sagt. 824 00:56:35,183 --> 00:56:36,844 Ich habe das nördliche Bogey im Auge. 825 00:56:36,935 --> 00:56:38,596 Roger. Ich habe den Typ aus dem Süden. 826 00:56:41,064 --> 00:56:43,100 Hollywood, du hast die Führung, Ich werde dich decken. 827 00:56:56,079 --> 00:56:57,444 Mach jetzt Schluss, Narr. 828 00:57:02,210 --> 00:57:04,542 Hollywood, wir verlieren Viper. Bleiben wir einfach bei Jester. 829 00:57:04,630 --> 00:57:05,745 Roger, ich bin auf der Spur. 830 00:57:09,885 --> 00:57:12,752 Gans, finde Viper. Er ist irgendwo da draußen. 831 00:57:12,888 --> 00:57:15,721 Bleib bei Hollywood, Mav, Wir bedecken seinen Flügel. 832 00:57:17,434 --> 00:57:19,925 Gans, da ist eine Viper. 3 Uhr, niedrig. 833 00:57:20,103 --> 00:57:22,264 Bleib bei Hollywood, Mav. Wir sind seine Tarnung. 834 00:57:22,397 --> 00:57:24,103 Verlass mich nicht, Maverick. 835 00:57:24,441 --> 00:57:26,272 Hollywood, du siehst gut aus. 836 00:57:26,777 --> 00:57:28,267 Ich bin hinter Viper her. 837 00:57:31,323 --> 00:57:32,938 Verdammt, Maverick. 838 00:57:33,075 --> 00:57:34,360 Mav, verlass ihn nicht. 839 00:57:34,451 --> 00:57:37,318 Goose, Hollywood ist in Ordnung. Ich will Viper. 840 00:57:40,958 --> 00:57:43,324 Stehen zu. Viper kommt herunter. 841 00:57:49,800 --> 00:57:53,634 Heilige Scheiße, wir sind ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Ich kann nicht glauben, dass wir das tun. 842 00:58:08,318 --> 00:58:09,318 Rock'n'Roll. 843 00:58:09,444 --> 00:58:11,480 Hier ist unsere Chance. Das ist eine große Sache, Gans. 844 00:58:13,490 --> 00:58:15,151 Komm schon, verdammt noch mal. 845 00:58:18,996 --> 00:58:20,532 Komm schon, Mav, komm weiter. 846 00:58:24,793 --> 00:58:26,749 Okay. Sidewinder-Rakete ausgewählt. 847 00:58:26,837 --> 00:58:28,828 Komm schon, Baby. Komm schon, Baby. 848 00:58:28,964 --> 00:58:31,876 Komm vorbei, komm vorbei. Das ist es, das ist es. 849 00:58:37,639 --> 00:58:38,879 Herrgott, dieser Kerl ist gut. 850 00:58:39,224 --> 00:58:41,010 Goose, wohin geht er? 851 00:58:41,143 --> 00:58:42,804 Komm schon, komm schon, komm schon, Komm weiter. 852 00:58:42,894 --> 00:58:44,680 Kommen Sie weiter! 853 00:58:48,025 --> 00:58:49,356 Komm schon, Baby. 854 00:58:54,990 --> 00:58:56,526 Verdammt, dieser Junge ist gut. 855 00:58:58,035 --> 00:59:00,367 Er ist zu nah für Raketen, Gans, Ich wechsle zu Waffen. 856 00:59:03,749 --> 00:59:05,535 Komm schon, komm schon, komm schon. 857 00:59:08,211 --> 00:59:10,668 Bleib bei mir, bleib bei mir. 858 00:59:14,051 --> 00:59:16,383 Was... warte. Gans, sieh dir unseren Schwanz an. 859 00:59:16,511 --> 00:59:18,217 Scheiße. Da ist Jester. 860 00:59:18,513 --> 00:59:20,879 Bingo, Maverick ist tot. Du bist da raus, Junge. 861 00:59:21,016 --> 00:59:22,051 Scheiße. 862 00:59:23,060 --> 00:59:25,051 Das Verteidigungsministerium bedauert, Ihnen mitteilen zu müssen 863 00:59:25,187 --> 00:59:27,724 dass deine Söhne tot sind weil sie dumm waren. 864 00:59:28,565 --> 00:59:30,601 Tolle Feuerbälle. 865 00:59:31,234 --> 00:59:32,815 Okay, hören Sie auf, meine Herren. 866 00:59:32,903 --> 00:59:34,609 Lass uns nach Hause gehen. Viper hat die Führung. 867 00:59:40,368 --> 00:59:42,359 Dreißig Sekunden, Wolfsmann, und ich komme rein. 868 00:59:43,288 --> 00:59:44,368 Halt die Klappe! 869 00:59:44,456 --> 00:59:45,741 Gott, Arschloch! 870 00:59:46,583 --> 00:59:48,949 Das war eines der besten Fliegen habe ich noch gesehen, 871 00:59:49,086 --> 00:59:51,247 bis zu dem Teil, wo du getötet wurdest. 872 00:59:51,588 --> 00:59:53,920 Du verlässt niemals deinen Wingman. 873 01:00:01,431 --> 01:00:02,591 Maverick, 874 01:00:04,601 --> 01:00:06,057 Es ist nicht dein Fliegen, 875 01:00:06,394 --> 01:00:07,804 Es ist deine Einstellung. 876 01:00:08,605 --> 01:00:10,220 Der Feind ist gefährlich, 877 01:00:10,941 --> 01:00:13,432 aber gerade jetzt Du bist schlimmer als der Feind. 878 01:00:13,985 --> 01:00:16,226 Du bist gefährlich und dumm. 879 01:00:16,613 --> 01:00:19,730 Du magst die Jungs vielleicht nicht Wenn du mit dir fliegst, mögen sie dich vielleicht nicht, 880 01:00:20,450 --> 01:00:22,111 aber auf wessen Seite stehst du? 881 01:00:30,919 --> 01:00:33,956 Nun, zumindest hat Viper Iceman bevor er uns erwischte. 882 01:00:34,965 --> 01:00:36,671 Wir haben immer noch eine Chance. 883 01:00:37,467 --> 01:00:40,129 Das war dumm. Ich weiß es besser. 884 01:00:41,471 --> 01:00:43,302 Es wird nie wieder passieren. 885 01:00:46,768 --> 01:00:48,133 Ich weiß. 886 01:00:53,441 --> 01:00:54,476 Ich weiß. 887 01:01:33,190 --> 01:01:35,977 Du erschütterst meine Nerven und du erschütterst mein Gehirn 888 01:01:36,568 --> 01:01:38,854 Denke an deine Liebe treibt einen Mann in den Wahnsinn 889 01:01:39,321 --> 01:01:40,356 Du brichst meinen Willen 890 01:01:40,447 --> 01:01:41,857 Oh, was für ein Nervenkitzel 891 01:01:42,032 --> 01:01:44,944 Meine Güte, große Feuerbälle 892 01:01:45,702 --> 01:01:47,658 Maverick, würdest du ihn holen gehen? 893 01:01:48,038 --> 01:01:51,030 - Bringt er dich nie in Verlegenheit? - Gans? Verdammt, nein. 894 01:01:51,333 --> 01:01:53,699 - Nun, es war die Zeit... - Tochter des Admirals. 895 01:01:53,835 --> 01:01:56,121 - Was? - Aufleuchten. 896 01:01:57,047 --> 01:02:00,710 Er erzählte mir alles über die Zeit Du bist mit Penny Benjamin verrückt geworden. 897 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Hat er? Nun, das ist großartig. 898 01:02:03,845 --> 01:02:05,445 Er erzählt mir von allen, Maverick. 899 01:02:06,223 --> 01:02:09,715 Wie mein kleiner Engel, Gans, geht früh nach Hause zur Kirche, 900 01:02:09,851 --> 01:02:13,059 und du, du gehst immer nach Hause mit den heißen Frauen. 901 01:02:13,146 --> 01:02:14,556 Alles klar, danke, Carole. 902 01:02:14,648 --> 01:02:17,390 Ich werde mich blamieren mit Gans für eine Weile. 903 01:02:20,403 --> 01:02:21,643 Tanzen! 904 01:02:23,573 --> 01:02:26,485 Du erschütterst meine Nerven und du erschütterst mein Gehirn 905 01:02:26,576 --> 01:02:29,238 Ich denke an deine Liebe treibt einen Mann in den Wahnsinn 906 01:02:29,579 --> 01:02:32,241 Du hast meinen Willen gebrochen, oh, was für ein Nervenkitzel 907 01:02:32,415 --> 01:02:35,248 Meine Güte, große Feuerbälle 908 01:02:36,169 --> 01:02:38,330 Ich würde gerne dazu in der Lage sein um dich vor Maverick zu warnen, 909 01:02:38,421 --> 01:02:40,412 aber ich liebe ihn einfach über alles. 910 01:02:42,425 --> 01:02:45,087 Weißt du, ich kenne Pete schon seit vielen Jahren und... 911 01:02:45,512 --> 01:02:47,594 Ich sage Ihnen, eines ist sicher. 912 01:02:47,681 --> 01:02:50,013 Da brechen Herzen weit auf 913 01:02:50,100 --> 01:02:51,886 heute Abend auf der ganzen Welt. 914 01:02:52,269 --> 01:02:53,349 Warum? 915 01:02:53,436 --> 01:02:55,552 Denn es sei denn, du bist ein Narr, 916 01:02:56,106 --> 01:02:57,767 Der Junge ist vom Markt. 917 01:02:58,108 --> 01:02:59,518 Er ist 100 Prozent, 918 01:02:59,609 --> 01:03:02,271 Zur besten Sendezeit in dich verliebt. 919 01:03:03,571 --> 01:03:05,778 Hey, Gans, du großer Hengst! 920 01:03:05,949 --> 01:03:07,189 Das bin ich, Schatz. 921 01:03:07,284 --> 01:03:09,366 Bring mich ins Bett oder verliere mich für immer. 922 01:03:09,536 --> 01:03:11,242 Zeig mir den Weg nach Hause, Schatz. 923 01:03:13,290 --> 01:03:15,281 Komm schon, Bruder, singe mit der Familie. 924 01:03:18,962 --> 01:03:21,704 Du erschütterst meine Nerven und du erschütterst mein Gehirn 925 01:03:22,090 --> 01:03:24,706 Denke an deine Liebe treibt einen Mann in den Wahnsinn 926 01:03:24,968 --> 01:03:27,710 Du hast meinen Willen gebrochen, oh, was für ein Nervenkitzel 927 01:03:27,804 --> 01:03:31,092 Meine Güte, große Feuerbälle 928 01:03:47,991 --> 01:03:49,572 Maverick, 929 01:03:51,161 --> 01:03:52,492 du großer Hengst, 930 01:03:52,620 --> 01:03:55,657 Bring mich ins Bett oder verliere mich für immer. 931 01:04:09,346 --> 01:04:11,337 Okay, meine Herren, hier ist Hop 31. 932 01:04:11,473 --> 01:04:13,338 Zwei Wochen bis zum Abschluss. 933 01:04:13,433 --> 01:04:16,675 Die Top-Gun-Trophäe ist immer noch zu gewinnen, also zählt jeder Punkt. 934 01:05:00,063 --> 01:05:02,054 Nun, es ist das Ende des neunten, die Punktzahl ist unentschieden. 935 01:05:02,190 --> 01:05:03,726 Es ist Zeit für das Große. 936 01:05:03,817 --> 01:05:05,307 Bist du bereit dafür, Maverick? 937 01:05:05,402 --> 01:05:07,734 Nur ein Spaziergang im Park, Kazansky. 938 01:05:11,741 --> 01:05:14,528 Kontakt. Mehrere Drehgestelle, 165. 939 01:05:14,702 --> 01:05:16,909 Zwei Meilen. Sieht aus, als würden sie von uns weggehen. 940 01:05:16,996 --> 01:05:19,738 Ho, ich sehe sie, Tallyho, genau 2 Uhr. Ich bin dabei. 941 01:05:19,833 --> 01:05:21,073 Ich bin dabei. 942 01:05:41,104 --> 01:05:43,095 Dieser Hurensohn hat mich unterbrochen. 943 01:05:51,239 --> 01:05:53,696 Komm schon, komm schon. Jesus Christus. 944 01:05:53,950 --> 01:05:55,360 Ice, mach den Schuss. 945 01:05:55,452 --> 01:05:57,443 Komm schon, Ice, verschwinde verdammt noch mal. 946 01:05:57,537 --> 01:05:59,390 Ich kann den Winkel nicht erkennen. Ich bin zu nah für Raketen. 947 01:05:59,414 --> 01:06:00,779 Ich wechsle zu Waffen. 948 01:06:01,499 --> 01:06:03,706 Eis, Feuer oder klar. 949 01:06:10,049 --> 01:06:13,291 Schau dir das an! Jesus Christus, Ich kann gleich hier einen Schuss machen! 950 01:06:13,386 --> 01:06:15,627 Ich brauche noch 20 Sekunden, dann habe ich es. 951 01:06:21,144 --> 01:06:22,805 Ich ziehe ein. Ich habe die Chance. 952 01:06:22,896 --> 01:06:25,308 Komm schon, Mav, lass uns da reingehen! Komm schon, Mav! 953 01:06:26,941 --> 01:06:29,222 Maverick wird ungeduldig, Eis. Komm schon, mach die Aufnahme. 954 01:06:29,277 --> 01:06:30,813 Noch zehn Sekunden, dann habe ich ihn. 955 01:06:32,655 --> 01:06:35,818 Komm schon, Ice, verschwinde verdammt noch mal! Lass es uns tun, Mav. 956 01:06:35,909 --> 01:06:37,570 Ice, komm hoch, rechts. Ich bin dabei. 957 01:06:37,660 --> 01:06:40,493 - Noch fünf Sekunden. - Komm hoch rechts runter, Eis. Ich bin dabei. 958 01:06:40,830 --> 01:06:42,161 Ich bin weg. Scheiße! 959 01:06:45,585 --> 01:06:46,825 Wir sind in seiner Jet-Waschanlage! 960 01:06:46,920 --> 01:06:48,456 Ho! Heilige Scheiße! 961 01:06:51,633 --> 01:06:54,170 Das ist nicht gut. Scheiße, wir haben einen Flammendurchschlag, Mav. 962 01:06:54,302 --> 01:06:55,917 Motor eins ist ausgefallen. 963 01:06:56,012 --> 01:06:57,343 Motor zwei ist raus! 964 01:06:57,430 --> 01:06:59,074 Gans, ich verliere die Kontrolle. Ich verliere die Kontrolle. 965 01:06:59,098 --> 01:07:02,181 Ich kann es nicht kontrollieren. Es wird sich nicht erholen. Scheiße. 966 01:07:04,812 --> 01:07:06,598 Es koppelt sich, Mav! Wir sind außer Kontrolle. 967 01:07:06,689 --> 01:07:08,680 Das ist nicht gut! Das ist nicht gut! 968 01:07:08,775 --> 01:07:10,356 Mayday, Mayday. Mav ist in Schwierigkeiten. 969 01:07:10,485 --> 01:07:12,601 Er ist im Flatspin. Er macht sich auf den Weg zur See. 970 01:07:15,823 --> 01:07:18,690 Höhe 8.000, 7.000. 971 01:07:19,869 --> 01:07:22,861 Sechs. Wir sind um sechs, Mav. 972 01:07:24,666 --> 01:07:27,499 Ich bin nach vorne gefesselt, Gans. Ich kann den Auswurfgriff nicht erreichen. 973 01:07:29,837 --> 01:07:31,873 Gans, das wirst du muss uns raushauen. 974 01:07:32,006 --> 01:07:33,621 Ich kann den Auswurfgriff nicht erreichen. 975 01:07:33,716 --> 01:07:35,707 - Auswerfen. - Ich versuche es! Ich versuche es! 976 01:07:35,843 --> 01:07:37,333 Auswerfen! Auswerfen! Auswerfen! 977 01:07:37,512 --> 01:07:39,173 Achten Sie auf den Baldachin! 978 01:07:56,239 --> 01:07:59,072 Gans! Gans! Oh nein! 979 01:08:00,159 --> 01:08:01,239 Ohl 980 01:08:02,579 --> 01:08:05,161 oh Gott! Oh Gott! Oh Gott. 981 01:08:05,540 --> 01:08:07,246 Ach... 982 01:08:19,846 --> 01:08:21,052 Oh Gott. 983 01:08:52,629 --> 01:08:54,540 Sir, lassen Sie ihn los. 984 01:08:54,631 --> 01:08:56,713 Sie müssen ihn gehen lassen, Sir. 985 01:09:39,842 --> 01:09:41,127 Wie geht's? 986 01:09:41,803 --> 01:09:42,963 Mir geht es gut. 987 01:09:45,807 --> 01:09:48,298 - Gans ist tot. - Ich weiß. 988 01:09:52,855 --> 01:09:56,018 Du fliegst lange genug Jets, so etwas passiert. 989 01:09:57,777 --> 01:10:00,985 Er war mein Rio, meine Verantwortung. 990 01:10:03,991 --> 01:10:07,028 In meinem Geschwader in Vietnam, Wir haben acht von 18 Flugzeugen verloren. 991 01:10:07,161 --> 01:10:08,651 Zehn Männer. 992 01:10:10,123 --> 01:10:11,863 Erster stirbt, du stirbst auch. 993 01:10:13,334 --> 01:10:14,824 Aber es wird noch andere geben. 994 01:10:16,671 --> 01:10:18,457 Darauf können Sie sich verlassen. 995 01:10:20,383 --> 01:10:21,998 Du musst ihn gehen lassen. 996 01:10:25,555 --> 01:10:27,386 Du musst ihn gehen lassen. 997 01:10:45,324 --> 01:10:47,189 Ich denke, vielleicht war es meine Schuld. 998 01:10:49,412 --> 01:10:51,243 Nein. 999 01:10:52,999 --> 01:10:55,160 Ich weiß nicht, was zum Teufel schief gelaufen ist. 1000 01:10:58,379 --> 01:10:59,744 Ich würde gerne helfen. 1001 01:11:01,090 --> 01:11:02,921 Ich weiß, dass es schwierig ist. 1002 01:11:08,055 --> 01:11:09,920 Gott, ich will ihn zurück. 1003 01:11:16,731 --> 01:11:19,188 Ich werde hier sein, wenn du mich brauchst, okay? 1004 01:13:12,388 --> 01:13:14,970 Gott, er hat es geliebt, mit dir zu fliegen, Maverick. 1005 01:13:33,242 --> 01:13:35,198 Aber er wäre trotzdem geflogen 1006 01:13:35,870 --> 01:13:37,326 ohne dich. 1007 01:13:39,373 --> 01:13:42,240 Er hätte es gehasst, aber er hätte es getan. 1008 01:14:03,940 --> 01:14:08,775 Wir stellen fest, dass die F-14 einen flachen Spin hat wurde durch die Unterbrechung des Luftstroms verursacht 1009 01:14:08,903 --> 01:14:10,359 in den Steuerbordmotor. 1010 01:14:11,072 --> 01:14:14,280 Diese Störung brachte den Motor zum Stillstand, 1011 01:14:14,784 --> 01:14:17,696 was zu einer ausreichenden Gierrate führte 1012 01:14:17,787 --> 01:14:22,121 eine Drehung auslösen was unwiederbringlich war. 1013 01:14:22,583 --> 01:14:26,292 Auf keinen Fall, Leutnant Mitchell konnte die Strahlwäsche entweder sehen oder vermeiden 1014 01:14:26,420 --> 01:14:28,126 was zum Abwürgen des Motors führte. 1015 01:14:28,714 --> 01:14:30,295 Daher stellt die Untersuchungskommission fest 1016 01:14:30,383 --> 01:14:32,214 Dieser Leutnant Pete Mitchell war nicht schuld 1017 01:14:32,301 --> 01:14:34,041 beim Unfall vom 29. Juli. 1018 01:14:34,428 --> 01:14:36,868 Lieutenant Mitchells Akte wird von diesem Vorfall freigesprochen. 1019 01:14:37,431 --> 01:14:40,389 Leutnant Mitchell ist wiederhergestellt ohne weitere Verzögerung in den Flugstatus übergehen. 1020 01:14:41,936 --> 01:14:43,642 Dieses Verfahren ist abgeschlossen. 1021 01:14:52,905 --> 01:14:54,896 Bring ihn bald zum Fliegen. 1022 01:15:21,934 --> 01:15:24,175 Komm schon, Junge, komm schon. Steig da ein. Engagieren. 1023 01:15:24,270 --> 01:15:26,431 Alles klar, du hast ein Schreckgespenst auf 2 Uhr tief, Maverick. 1024 01:15:26,522 --> 01:15:28,513 Du hast den Blickwinkel verstanden. Ein Kinderspiel, Kumpel. 1025 01:15:32,194 --> 01:15:34,435 Nimm die Chance, Junge. Machen Sie den Schuss. 1026 01:15:35,990 --> 01:15:37,981 Du kannst dich jederzeit engagieren, Maverick. 1027 01:15:49,128 --> 01:15:51,369 - Hey, wohin zum Teufel gehst du? - Es ist nicht gut. 1028 01:15:51,505 --> 01:15:53,041 Es... es sieht nicht gut aus. 1029 01:15:53,132 --> 01:15:54,526 Was meinst du damit, es sieht nicht gut aus? 1030 01:15:54,550 --> 01:15:56,270 Es lässt sich nicht sehen besser als das. 1031 01:16:09,023 --> 01:16:10,888 Hey, Mann, wir hätten ihn haben können. 1032 01:16:11,400 --> 01:16:13,311 Hey, wir hätten ihn haben können, Mann! 1033 01:16:15,071 --> 01:16:17,653 Ich werde schießen wenn ich verdammt gut und bereit bin! 1034 01:16:18,532 --> 01:16:19,817 Hast du das verstanden? 1035 01:16:38,427 --> 01:16:40,713 Er kann nicht wieder in den Sattel steigen. Wird nicht eingreifen. 1036 01:16:41,722 --> 01:16:43,212 Es sind erst ein paar Tage vergangen. 1037 01:16:44,100 --> 01:16:46,216 Weißt du, das könnte er ja auch schaffe es nicht zurück. 1038 01:16:50,064 --> 01:16:51,429 Schicken Sie ihn weiter hoch. 1039 01:17:11,043 --> 01:17:12,408 Mitchell. 1040 01:17:13,796 --> 01:17:15,878 Das mit der Gans tut mir leid. 1041 01:17:19,635 --> 01:17:21,421 Alle mochten ihn. 1042 01:17:27,268 --> 01:17:28,599 Es tut mir Leid. 1043 01:17:48,455 --> 01:17:50,116 Hallo, hier ist Wolfman. 1044 01:17:53,127 --> 01:17:55,163 Ja, Maverick hat einfach aufgehört. 1045 01:18:17,651 --> 01:18:18,811 Verzeihung. 1046 01:18:22,948 --> 01:18:23,983 1. Mai? 1047 01:18:24,491 --> 01:18:25,981 Bitte. 1048 01:18:35,377 --> 01:18:37,413 Ich nehme, was er hat. 1049 01:18:37,588 --> 01:18:38,873 Hemlock, oder? 1050 01:18:39,798 --> 01:18:41,288 Eiswasser. 1051 01:18:46,222 --> 01:18:48,463 Du wolltest dich nicht verabschieden? 1052 01:18:50,226 --> 01:18:53,184 Ich habe gehört, dass Sie diesen Job in Washington bekommen haben. 1053 01:18:54,104 --> 01:18:56,686 - Glückwunsch. - Danke. 1054 01:18:59,526 --> 01:19:02,188 Aber ich wollte nicht gehen ohne sich zu verabschieden. 1055 01:19:02,780 --> 01:19:03,940 Na ja... 1056 01:19:06,242 --> 01:19:08,073 Schön dich zu sehen. 1057 01:19:08,869 --> 01:19:10,109 Danke. 1058 01:19:12,289 --> 01:19:13,904 Wohin gehst du? 1059 01:19:15,125 --> 01:19:17,741 Du hast nicht einmal ein Ticket, oder? 1060 01:19:18,629 --> 01:19:22,167 Hören Sie, ich habe alle Beweise gesehen, und es liegt nicht in Ihrer Verantwortung. 1061 01:19:23,592 --> 01:19:25,173 Es ist nicht deine Schuld. 1062 01:19:27,054 --> 01:19:29,545 Du bist einer der besten Piloten in der Marine. 1063 01:19:30,808 --> 01:19:34,050 Was man da oben macht, ist gefährlich. 1064 01:19:35,646 --> 01:19:37,602 Aber du musst weitermachen. 1065 01:19:38,649 --> 01:19:40,685 Nein, du verstehst es nicht. 1066 01:19:41,735 --> 01:19:43,225 Als ich dich zum ersten Mal traf, 1067 01:19:44,697 --> 01:19:46,733 Du warst größer als das Leben. 1068 01:19:48,993 --> 01:19:50,403 Schau dich an. 1069 01:19:52,496 --> 01:19:55,363 Du wirst nicht glücklich sein es sei denn, Sie fahren Mach 2 1070 01:19:55,457 --> 01:19:57,448 Mit brennenden Haaren, das weißt du. 1071 01:19:57,543 --> 01:19:59,158 Nein, es ist vorbei. 1072 01:19:59,753 --> 01:20:02,460 - Es ist gerade vorbei. - Um der Beste der Besten zu sein 1073 01:20:02,548 --> 01:20:05,415 bedeutet, dass du Fehler machst und dann gehst du weiter. 1074 01:20:05,509 --> 01:20:06,874 Es ist genau wie der Rest von uns. 1075 01:20:06,969 --> 01:20:08,960 Oh, glauben Sie nicht, dass ich das weiß? 1076 01:20:11,432 --> 01:20:13,468 Ich bin hier, um zu helfen. 1077 01:20:14,685 --> 01:20:16,846 Schauen Sie, danke. 1078 01:20:18,439 --> 01:20:22,273 Aber wenn ich wirklich Hilfe wollte, Ich hätte darum gebeten. 1079 01:20:28,657 --> 01:20:30,272 Ich bin also zu spät. 1080 01:20:32,411 --> 01:20:34,197 Du bist bereits gegangen. 1081 01:20:36,332 --> 01:20:38,994 Du hast überhaupt nichts gelernt, oder? 1082 01:20:39,668 --> 01:20:41,249 Außer aufzuhören. 1083 01:20:44,631 --> 01:20:47,338 Du hast dieses Manöver geschafft Wirklich gut. 1084 01:20:55,392 --> 01:20:57,303 Bis dann, Pete Mitchell. 1085 01:21:23,629 --> 01:21:25,540 Hallo Maverick, komm rein. 1086 01:21:26,173 --> 01:21:27,413 - Wie geht es dir? - Gut. 1087 01:21:27,508 --> 01:21:28,735 Wirklich? Bist du sicher? Du fühlst dich sicher 1088 01:21:28,759 --> 01:21:30,362 - Ist alles in Ordnung? - Oh, ich fühle mich großartig. 1089 01:21:30,386 --> 01:21:32,422 Jamie, komm schon. Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 1090 01:21:32,513 --> 01:21:34,504 - oder so etwas? - Nein, danke. 1091 01:21:34,598 --> 01:21:35,700 Okay, nun, warum gehst du nicht einfach... 1092 01:21:35,724 --> 01:21:37,160 - Vielen Dank. - Machen Sie es sich bequem 1093 01:21:37,184 --> 01:21:39,544 - Weil Mike gleich unten sein wird, okay? - Großartig, danke. 1094 01:21:59,164 --> 01:22:00,870 Ich bin mit deinem Alten geflogen. 1095 01:22:01,125 --> 01:22:03,662 Vf-51, die Oriskany. 1096 01:22:06,463 --> 01:22:08,499 Du bist ihm sehr ähnlich. 1097 01:22:08,924 --> 01:22:10,460 Nur besser 1098 01:22:11,802 --> 01:22:13,383 und noch schlimmer. 1099 01:22:14,888 --> 01:22:17,755 Er war ein natürlicher Held Hurensohn, dieser. 1100 01:22:22,396 --> 01:22:23,977 Also hat er es richtig gemacht. 1101 01:22:28,694 --> 01:22:30,525 Ja, er hat es richtig gemacht. 1102 01:22:40,873 --> 01:22:43,159 Fliegen Sie deshalb so, wie Sie es tun? 1103 01:22:47,379 --> 01:22:49,711 Ja, dein alter Herr hat es richtig gemacht. 1104 01:22:51,133 --> 01:22:53,590 Was ich Ihnen gleich sagen werde, ist geheim. 1105 01:22:53,677 --> 01:22:55,258 Es könnte meine Karriere beenden. 1106 01:22:55,429 --> 01:22:58,136 Wir waren im schlimmsten Luftkampf Ich habe jemals davon geträumt. 1107 01:22:59,808 --> 01:23:02,345 Drehgestelle wie Glühwürmchen überall am Himmel. 1108 01:23:04,480 --> 01:23:07,472 Seine F-4 wurde getroffen, er wurde verwundet, aber er hätte es zurück schaffen können. 1109 01:23:07,566 --> 01:23:10,729 Er blieb darin, rettete drei Flugzeuge, bevor er es kaufte. 1110 01:23:13,947 --> 01:23:15,341 Wieso habe ich das noch nie gehört? 1111 01:23:15,365 --> 01:23:17,844 Nun, das ist nichts Das Außenministerium informiert die Angehörigen 1112 01:23:17,868 --> 01:23:20,530 als die Schlacht stattfand über die falsche Linie 1113 01:23:20,621 --> 01:23:21,781 auf irgendeiner Karte. 1114 01:23:23,207 --> 01:23:24,617 Du warst also dort? 1115 01:23:25,250 --> 01:23:26,706 Ich war dort. 1116 01:23:27,711 --> 01:23:29,497 Was hast du im Kopf? 1117 01:23:30,797 --> 01:23:32,458 Meine Optionen, Sir. 1118 01:23:33,842 --> 01:23:34,877 Einfach. 1119 01:23:36,386 --> 01:23:38,843 Erstens haben Sie genug erworben Punkte, die morgen angezeigt werden 1120 01:23:38,931 --> 01:23:41,138 und machen Sie Ihren Abschluss in Ihrer besten Waffenklasse. 1121 01:23:42,059 --> 01:23:43,469 Oder Sie können aufhören. 1122 01:23:45,229 --> 01:23:46,685 Es gäbe keine Schande. 1123 01:23:49,233 --> 01:23:50,894 Meinst du also, ich sollte aufhören? 1124 01:23:51,276 --> 01:23:52,812 Das habe ich nicht gesagt. 1125 01:23:54,655 --> 01:23:57,738 Die einfache Tatsache ist, du fühlst dich für Gans verantwortlich, 1126 01:23:57,824 --> 01:24:00,110 und Sie haben ein Vertrauensproblem. 1127 01:24:01,495 --> 01:24:04,328 Nun, ich werde nicht hier sitzen und blasen Sonnenschein, Leutnant. 1128 01:24:04,748 --> 01:24:08,366 Ein guter Pilot ist dazu gezwungen Bewerten Sie immer, was passiert ist. 1129 01:24:09,545 --> 01:24:11,661 So kann er das Gelernte anwenden. 1130 01:24:12,839 --> 01:24:14,625 Da oben müssen wir es vorantreiben. 1131 01:24:16,134 --> 01:24:17,465 Das ist unsere Aufgabe. 1132 01:24:19,972 --> 01:24:23,635 Es ist Ihre Entscheidung, Lieutenant, ganz Ihre. 1133 01:24:35,946 --> 01:24:37,937 Tut mir leid, Sie an einem Sonntag zu stören, Sir, 1134 01:24:38,031 --> 01:24:39,987 aber vielen Dank für Ihre Zeit. 1135 01:24:40,075 --> 01:24:42,361 Kein Problem. Viel Glück. 1136 01:25:31,793 --> 01:25:32,953 Meine Herren... 1137 01:25:33,211 --> 01:25:34,647 - Wo ist Maverick? - Hier an der Spitze, 1138 01:25:34,671 --> 01:25:36,441 Wir haben dich herausgefordert gegen die Allerbesten antreten. 1139 01:25:36,465 --> 01:25:37,625 Ich weiß nicht, wo er ist. 1140 01:25:37,716 --> 01:25:39,331 Jetzt bitten wir Sie, es zu nehmen dieses Fachwissen... 1141 01:25:39,426 --> 01:25:41,041 Wissen Sie, was er vorhat? 1142 01:25:41,136 --> 01:25:43,218 Und halten Sie die Tradition am Leben. 1143 01:25:43,388 --> 01:25:44,824 Ich muss hart mit dem Kerl sein, aber, weißt du? 1144 01:25:44,848 --> 01:25:46,213 Viel Glück. 1145 01:26:17,381 --> 01:26:19,918 - Glückwunsch. - Danke schön. 1146 01:26:21,760 --> 01:26:23,751 - Glückwunsch. - Danke, Mav. 1147 01:26:24,179 --> 01:26:25,385 Herr. 1148 01:26:28,141 --> 01:26:29,176 Herren. 1149 01:26:30,018 --> 01:26:32,930 Ich hasse es, die Party zu zerstören bevor es wirklich außer Kontrolle gerät, 1150 01:26:33,021 --> 01:26:34,352 Aber es gibt noch viel zu tun. 1151 01:26:34,439 --> 01:26:37,101 Einige von euch müssen es tun sofort losfahren. 1152 01:26:37,192 --> 01:26:38,898 Wir haben eine Krisensituation. 1153 01:26:39,653 --> 01:26:40,813 Eis, Schieber. 1154 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 Yo. 1155 01:26:42,197 --> 01:26:44,028 - Hollywood, Wolfsmann. - Ja, Herr. 1156 01:26:45,826 --> 01:26:47,236 Einzelgänger. 1157 01:26:47,327 --> 01:26:48,692 Herr. 1158 01:26:52,457 --> 01:26:54,948 Maverick, du bekommst dein Rio wenn du am Schiff ankommst. 1159 01:26:55,544 --> 01:26:57,000 Und wenn nicht, 1160 01:26:58,004 --> 01:26:59,289 Rufen Sie mich an. 1161 01:26:59,381 --> 01:27:00,746 Ich fliege mit dir. 1162 01:27:03,468 --> 01:27:04,583 Herr. 1163 01:27:13,895 --> 01:27:15,095 Meine Herren, das ist ein Volltreffer. 1164 01:27:15,939 --> 01:27:19,523 Das Kommunikationsschiff SS Layton ist außer Gefecht gesetzt 1165 01:27:19,609 --> 01:27:21,941 und ist in fremdes Gebiet gewandert. 1166 01:27:22,028 --> 01:27:24,360 Eine Rettungsaktion soll beginnen innerhalb einer Stunde. 1167 01:27:24,448 --> 01:27:27,531 Ihre Mission ist es zu geben Luftunterstützung für diese Rettung. 1168 01:27:28,702 --> 01:27:30,693 Es gibt Migranten in der Gegend, und die Spannungen sind hoch. 1169 01:27:30,787 --> 01:27:34,621 Wenn Sie Zeuge einer feindseligen Tat werden, Du wirst das Feuer erwidern. 1170 01:27:35,792 --> 01:27:38,158 Diese Migs tragen Die Exocet-Schiffsabwehrrakete. 1171 01:27:38,253 --> 01:27:40,915 Sie können diese Rakete abfeuern aus 100 Meilen Entfernung. 1172 01:27:41,298 --> 01:27:43,038 Meine Herren, das ist die Realität. 1173 01:27:43,216 --> 01:27:45,423 Dafür wurden Sie ausgebildet. 1174 01:27:45,552 --> 01:27:49,386 Du bist der Beste Amerikas. Machen Sie uns stolz. 1175 01:27:49,473 --> 01:27:51,054 - Eis. - Ja, Herr. 1176 01:27:51,141 --> 01:27:52,221 - Hollywood. - Ja, Herr. 1177 01:27:52,309 --> 01:27:53,389 Sektor zwei. 1178 01:27:53,477 --> 01:27:55,889 Und Maverick, Sie unterstützen sie mit Merlin auf Ready Five. 1179 01:27:57,522 --> 01:27:59,228 Ja, Herr. 1180 01:28:00,358 --> 01:28:01,393 Risel 1181 01:28:02,778 --> 01:28:04,234 Entschuldigen Sie, Sir. Ja. 1182 01:28:04,738 --> 01:28:07,571 Das ist nicht persönlich, aber was Maverick betrifft, 1183 01:28:08,200 --> 01:28:09,485 Ist er das beste Backup, das... 1184 01:28:09,576 --> 01:28:11,942 Ich weiß, was dir durch den Kopf geht, Kazansky, mach einfach weiter. 1185 01:29:28,822 --> 01:29:31,050 Mustang, wenn du die Chance bekommst, Können Sie mir einen Modus-4-Check geben? 1186 01:29:31,074 --> 01:29:34,487 Voodoo eins, du hast ein Paar Drehgestelle, 12 Uhr, 15 Meilen. 1187 01:29:34,578 --> 01:29:38,867 Voodoo eins, Voodoo eins, 090 Radarkontakt 15 Meilen. 1188 01:29:38,957 --> 01:29:40,618 Sie schaffen 500 Knoten. 1189 01:29:40,709 --> 01:29:41,994 Roger, das ist dein Schreckgespenst. 1190 01:29:45,213 --> 01:29:48,330 Habe sie direkt vor uns, 15 Meilen, Die Luftgeschwindigkeit beträgt 600 Knoten. 1191 01:29:51,595 --> 01:29:53,715 Luftgeschwindigkeit der Drehgestelle: 650. Wir sind ein bisschen nah beieinander. 1192 01:29:53,805 --> 01:29:55,170 Nehmen wir eine größere Aufteilung. 1193 01:29:57,017 --> 01:29:59,508 Sie sind jetzt auf 15.000 Fuß, direkt vor uns, zehn Meilen. 1194 01:29:59,811 --> 01:30:01,142 Die Luftgeschwindigkeit nimmt immer noch zu. 1195 01:30:01,229 --> 01:30:04,187 Achthundert Knoten. Jetzt direkt vor uns, 8 Meilen. 1196 01:30:04,357 --> 01:30:07,019 - Jetzt direkt vor uns, 8 Meilen. - Wood, hast du sie? 1197 01:30:07,110 --> 01:30:08,350 Noch nicht, ich kann sie nicht sehen. 1198 01:30:08,445 --> 01:30:10,231 Sie müssen nah sein, Ich bekomme einen Steifen. 1199 01:30:17,412 --> 01:30:19,698 Okay, Wood, ich übernehme die Führung. Lassen Sie uns sie identifizieren. 1200 01:30:19,789 --> 01:30:21,495 Roger, Ice, du hast die Führung. 1201 01:30:21,583 --> 01:30:23,539 Ich bin auf deiner linken Seite, etwas tief. 1202 01:30:25,378 --> 01:30:27,915 - Maverick ist in Alarmbereitschaft fünf bereit. - Gut gut. 1203 01:30:30,342 --> 01:30:32,048 Hollywood, meine Bogeys sind immer noch eingesperrt. 1204 01:30:32,552 --> 01:30:34,042 Er driftet nach links. 1205 01:30:35,221 --> 01:30:37,337 Manövriert immer noch, Kurs 090. 1206 01:30:39,059 --> 01:30:42,139 Okay, Holz, lass es uns nach rechts bringen, und wir werden sie aus einem besseren Blickwinkel betrachten. 1207 01:30:51,404 --> 01:30:52,894 Ice, wir haben hier ein Problem. 1208 01:30:52,989 --> 01:30:54,467 Jetzt breche ich aus vier Flugzeuge auf dem Radar. 1209 01:30:54,491 --> 01:30:56,982 Nicht ein Paar, sondern zwei Paare. Wiederholen, vier Drehgestelle. 1210 01:30:57,077 --> 01:30:58,487 Wood, wir haben vier Drehgestelle. 1211 01:31:01,665 --> 01:31:02,825 Falsch! Machen Sie das fünf! 1212 01:31:02,916 --> 01:31:03,951 Es sind fünf, Sir. 1213 01:31:04,042 --> 01:31:05,953 - Das sind fünf? - Ja, Herr. 1214 01:31:07,754 --> 01:31:09,085 Oh Scheiße! 1215 01:31:09,714 --> 01:31:11,295 Er hat uns im Radar erfasst! 1216 01:31:13,426 --> 01:31:16,338 Raus hier, Hollywood! Verschwinde da, verdammt noch mal! 1217 01:31:23,561 --> 01:31:24,676 Brechen Sie nach links! 1218 01:31:24,896 --> 01:31:27,137 Ich bin getroffen! Ich bin getroffen! Wir zerfallen! 1219 01:31:27,232 --> 01:31:28,938 Ich kann es nicht kontrollieren! Festhalten! 1220 01:31:29,025 --> 01:31:30,640 Null für zwanzig! Wir gehen unter! 1221 01:31:30,735 --> 01:31:32,004 Wood wurde getroffen! Wood wurde getroffen! 1222 01:31:32,028 --> 01:31:33,484 Scheiße! Wood wurde getroffen! 1223 01:31:33,571 --> 01:31:35,687 Voodoo eins! Wood wurde getroffen! Wood wurde getroffen! 1224 01:31:35,782 --> 01:31:37,989 Wir haben Hollywood verloren! Nochmal: Wir haben Hollywood verloren! 1225 01:31:38,076 --> 01:31:40,658 - Wir haben unseren Flügelmann verloren. - Starten Sie Maverick bei Alarm fünf. 1226 01:31:40,787 --> 01:31:42,698 Machen Sie sich ein Bild davon Hollywood und Wolfman 1227 01:31:42,789 --> 01:31:45,121 und die Rettung starten Helikopter sofort. 1228 01:32:11,901 --> 01:32:14,021 - Maverick ist in der Luft. - Iceman, was ist deine Position? 1229 01:32:14,154 --> 01:32:16,440 090 bei 180 Meilen. 1230 01:32:16,531 --> 01:32:18,317 Ja, wir kommen links rein! 1231 01:32:18,658 --> 01:32:20,819 Drei Migranten, direkt vor uns, kommt auf der linken Seite herunter. 1232 01:32:23,038 --> 01:32:25,370 Ich werde ihnen nachgehen. Ich bringe es nach links. 1233 01:32:28,251 --> 01:32:30,867 Wir haben vier im Nacken! Das sind also sechs! 1234 01:32:30,962 --> 01:32:33,169 Wer ist Ihrer Meinung nach der Hooker? im Schussbereich? 1235 01:32:37,677 --> 01:32:39,292 Er feuert! Richtig brechen! 1236 01:32:41,306 --> 01:32:43,242 Mustang, das ist Voodoo, wir sind total defensiv. 1237 01:32:43,266 --> 01:32:44,346 Starten Sie die Alarmkämpfer. 1238 01:32:44,434 --> 01:32:45,469 Wo? Wo sind sie? 1239 01:32:45,560 --> 01:32:47,596 Hundertsechzig Meilen und nähern sich schnell, Sir. 1240 01:32:47,687 --> 01:32:50,019 Bereit, Willard und Simkin aus den Katzen drei und vier. 1241 01:32:52,817 --> 01:32:55,058 Mavericks Überschall. Ich bin in 30 Sekunden da. 1242 01:32:55,153 --> 01:32:56,964 Beweg deinen Arsch! Steh hier auf! Ich bin mit fünf verlobt. 1243 01:32:56,988 --> 01:32:58,694 Wiederholen, fünf. Ich stecke tief in der Scheiße! 1244 01:33:01,326 --> 01:33:02,566 Was ist mit Willard und Simkin? 1245 01:33:03,369 --> 01:33:05,929 Beide Katapulte sind kaputt. Wir können noch kein Flugzeug starten, Sir. 1246 01:33:06,289 --> 01:33:07,870 - Wie lange? - Es dauert zehn Minuten. 1247 01:33:07,957 --> 01:33:10,352 Blödsinn, zehn Minuten. Die Sache wird in zwei Minuten vorbei sein. 1248 01:33:10,376 --> 01:33:11,866 Los geht's! 1249 01:33:13,505 --> 01:33:15,871 Eine Mig, 12 Uhr hoch! Eine Mig, 12 Uhr hoch! 1250 01:33:16,549 --> 01:33:18,540 Passen Sie auf sich auf! Passen Sie auf sich auf! 1251 01:33:23,431 --> 01:33:24,591 Richtig brechen! 1252 01:33:26,893 --> 01:33:28,303 Scheiße, das war knapp! 1253 01:33:28,436 --> 01:33:29,622 Maverick, wie wäre es? Hilfe hier unten? 1254 01:33:29,646 --> 01:33:31,887 - Wo zum Teufel bist du? - Komm schon, Junge, bleib dran. 1255 01:33:34,400 --> 01:33:35,890 Jesus Christus. 1256 01:33:37,946 --> 01:33:40,187 Maverick, wie wäre es mit etwas Hilfe? Engagieren Sie sich, verdammt noch mal! 1257 01:33:42,325 --> 01:33:44,657 Maverick, uns ist ein Migräne auf den Fersen. 1258 01:33:47,163 --> 01:33:48,699 Achtung! Achtung! 1259 01:33:51,126 --> 01:33:53,492 Scheiße, wir sind einfach geflogen direkt durch seine Jet-Wäsche. 1260 01:33:55,713 --> 01:33:57,624 Übernimm die Kontrolle, Mav! Übernehmen Sie die Kontrolle! 1261 01:34:05,265 --> 01:34:06,630 Gute Genesung, Mav. 1262 01:34:07,100 --> 01:34:08,636 Okay, lasst uns da reingehen. 1263 01:34:08,810 --> 01:34:10,550 Komm schon, wir müssen Eis helfen. 1264 01:34:10,728 --> 01:34:12,719 Komm, lass uns zurückgehen im Spiel, Maverick! 1265 01:34:12,814 --> 01:34:14,917 - Aufleuchten! Steig ein, Maverick! - Nein. Es ist nicht gut. 1266 01:34:14,941 --> 01:34:16,431 Es ist nicht gut. 1267 01:34:18,611 --> 01:34:20,602 Verdammt! Maverick löst sich! 1268 01:34:20,697 --> 01:34:22,153 Ich wusste es! Scheiße! 1269 01:34:22,240 --> 01:34:23,696 Verdammt, Maverick! 1270 01:34:26,911 --> 01:34:28,631 Steig ein, Maverick! Du kannst ihn nicht verlassen! 1271 01:34:29,789 --> 01:34:30,975 Aufleuchten! Einzelgänger! Was zum Teufel machst du? 1272 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Sprich mit mir, Gans. 1273 01:34:32,125 --> 01:34:33,227 Maverick, komm da rein, um Himmels willen! 1274 01:34:33,251 --> 01:34:35,242 - Ice ist in Schwierigkeiten! - Sprich mit mir, Gans. 1275 01:34:35,336 --> 01:34:37,481 Steig ein, Maverick! Er wird dort unten nicht allein überleben! 1276 01:34:37,505 --> 01:34:38,961 Nimm am Kampf teil, um Himmels willen! 1277 01:34:39,048 --> 01:34:41,505 Einzelgänger! Einzelgänger! 1278 01:34:44,345 --> 01:34:45,926 Maverick greift wieder ein, Sir. 1279 01:34:51,728 --> 01:34:54,686 - Ich kann ihn nicht loswerden! - Ice, ich habe deine Mig direkt vor dir. 1280 01:34:54,772 --> 01:34:56,182 Ich habe ihn direkt vor mir. 1281 01:34:57,775 --> 01:34:59,390 Guter Ton. Ich habe einen guten Ton. 1282 01:35:00,111 --> 01:35:01,976 Ich habe Ton! Ich habe Ton! Brennen! 1283 01:35:13,082 --> 01:35:15,494 - Wo? Wo sind sie? - Hundertfünfundfünfzig Meilen. 1284 01:35:15,668 --> 01:35:18,000 Zwei Migs, direkt vor uns. Schließt mit 800 Meilen pro Stunde. 1285 01:35:18,087 --> 01:35:20,567 Ich sehe sie. Ich sehe sie. Ich werde sie auf die linke Seite bringen. 1286 01:35:22,800 --> 01:35:24,040 Oh mein Gott. 1287 01:35:27,180 --> 01:35:29,387 Eis liegt direkt unter uns. Ihm ist ein Mig auf den Fersen. 1288 01:35:31,768 --> 01:35:33,850 Er feuert! Brechen Sie nach links! Brechen Sie nach links! 1289 01:35:37,190 --> 01:35:39,306 Er hat zu weit geschossen! Er hat zu weit geschossen! 1290 01:35:39,984 --> 01:35:41,690 Komm rein, Eis. Ich komme rein. 1291 01:35:44,364 --> 01:35:45,854 Ich habe zwei Migs direkt vor mir. 1292 01:35:46,991 --> 01:35:49,198 Ich habe ihn, Mav. Eine Mig geht zwischen uns vorbei. 1293 01:35:53,665 --> 01:35:55,872 Auf der linken Seite ist ein MIG. Zu Ihrer Linken! 3 Uhr! 1294 01:35:55,959 --> 01:35:57,620 Er wird schießen, er wird schießen! 1295 01:36:04,801 --> 01:36:06,153 Maverick, sieh dir die Jungs im Norden an! 1296 01:36:06,177 --> 01:36:07,713 Schauen Sie sich die Jungs im Norden an! 1297 01:36:10,431 --> 01:36:12,387 Banking links. Banking links. 1298 01:36:15,019 --> 01:36:17,055 Da ist er. Hol ihn dir, Eis. Hol ihn dir! 1299 01:36:17,230 --> 01:36:18,720 Okay, Leute, ich komme rein! 1300 01:36:23,736 --> 01:36:25,464 Maverick, wir haben eine Chance kommen uns auf den Fersen! 1301 01:36:25,488 --> 01:36:28,070 - Wir müssen hier raus! - Ich kann kein Eis hinterlassen. 1302 01:36:28,157 --> 01:36:30,569 Er kommt immer noch vorbei! Er wird hinter uns stehen! 1303 01:36:31,035 --> 01:36:32,821 Ich verlasse meinen Flügelmann nicht. 1304 01:36:35,832 --> 01:36:38,039 Ich bin ihm auf den Fersen. Ich bin ihm auf den Fersen. Ich werde es versuchen. 1305 01:36:38,126 --> 01:36:40,104 Ich werde es versuchen. Ich mache jetzt gleich eine Spritze. 1306 01:36:40,128 --> 01:36:41,743 Roger. Beschäftigt. 1307 01:36:43,923 --> 01:36:45,333 Ich habe eine Radarsperre. 1308 01:36:46,009 --> 01:36:47,795 Guter Ton. Ich versuche es. 1309 01:36:47,927 --> 01:36:49,087 Firel 1310 01:36:52,974 --> 01:36:55,260 Bingo! Wasch den Trottel, ja! 1311 01:36:55,351 --> 01:36:57,037 Eis, pass auf. Auf der rechten Seite ist ein Mig. 1312 01:36:57,061 --> 01:36:58,221 Er feuert! 1313 01:37:00,106 --> 01:37:01,437 Ich bin getroffen! Ich bin getroffen! 1314 01:37:03,609 --> 01:37:05,212 Wir sind getroffen! Wir sind im richtigen Motor getroffen! 1315 01:37:05,236 --> 01:37:06,942 Ich schalte es ab! Ich schalte es ab! 1316 01:37:11,451 --> 01:37:13,191 Komm rein, Eis. Kommt rein. 1317 01:37:16,664 --> 01:37:19,451 Ice, das Schreckgespenst ist immer noch hinter dir. Ich manövriere für einen Schuss. 1318 01:37:19,709 --> 01:37:21,449 Bleib bei ihm, Mav, bleib bei ihm! 1319 01:37:21,544 --> 01:37:22,904 Machen Sie den Schuss! Nagel ihn fest! Nagel ihn fest! 1320 01:37:22,962 --> 01:37:24,793 Scheiße. Ice, ich bekomme keinen Ton raus. 1321 01:37:24,881 --> 01:37:26,963 Schieß, Maverick! Ich kann ihn nicht loswerden! 1322 01:37:31,554 --> 01:37:32,865 Maverick, wir sind getroffen! Wir sind wieder erwischt! 1323 01:37:32,889 --> 01:37:35,096 Es ist okay. Beide Motoren funktionieren. Uns geht es gut. 1324 01:37:35,183 --> 01:37:37,640 Eis, bis drei zählen, breche hart, richtig. 1325 01:37:38,603 --> 01:37:39,638 Drei, 1326 01:37:39,729 --> 01:37:40,809 zwei, 1327 01:37:40,897 --> 01:37:42,762 eins. Richtig brechen! 1328 01:37:45,777 --> 01:37:46,857 Brennen! 1329 01:37:50,531 --> 01:37:51,771 Verdammt, ich habe es verpasst! 1330 01:37:51,866 --> 01:37:54,608 Lass ihn nicht gehen. Bleiben Sie dran, Mav. Bleiben Sie bei ihm. 1331 01:37:54,702 --> 01:37:56,283 Ich habe ihn. Ich habe ihn. 1332 01:37:57,830 --> 01:37:59,411 Hier kommt ein Schuss. 1333 01:38:04,670 --> 01:38:05,955 Rubbel drei! 1334 01:38:08,049 --> 01:38:09,568 Maverick, beweg dich! Da ist dir ein Mig auf den Fersen! 1335 01:38:09,592 --> 01:38:10,798 Da ist dir ein Mig auf den Fersen! 1336 01:38:10,885 --> 01:38:12,821 Wir haben hier ein Problem. Wir haben nur noch eine Rakete. 1337 01:38:12,845 --> 01:38:14,551 Wir nähern uns 110 Meilen, Sir. 1338 01:38:14,639 --> 01:38:15,845 Verdammt. 1339 01:38:15,932 --> 01:38:17,242 Ich habe ihn! Ich habe ihn! Er ist genau richtig bei uns! 1340 01:38:17,266 --> 01:38:18,631 Er ist zwischen unseren Schwänzen! 1341 01:38:21,562 --> 01:38:22,972 Scheiße. 1342 01:38:26,275 --> 01:38:27,915 Du hast ihn nicht verloren. Er ist immer noch bei uns! 1343 01:38:32,031 --> 01:38:33,550 Was machst du? Du wirst langsamer! 1344 01:38:33,574 --> 01:38:34,689 Du wirst langsamer! 1345 01:38:34,784 --> 01:38:36,184 Ich bringe ihn näher heran, Merlin. 1346 01:38:36,244 --> 01:38:37,529 Du wirst was tun? 1347 01:38:42,500 --> 01:38:44,081 Das ist es, Maverick! 1348 01:38:44,168 --> 01:38:45,928 Ich werde auf die Bremse treten, er wird direkt vorbeifliegen. 1349 01:38:45,962 --> 01:38:47,543 Scheiße! Er wird uns aufspüren! 1350 01:38:50,925 --> 01:38:52,290 Jetzt! 1351 01:38:57,140 --> 01:38:59,381 Ich habe ein gutes Schloss bekommen. Brennen. 1352 01:39:04,313 --> 01:39:05,553 Scratch vier! 1353 01:39:09,735 --> 01:39:11,566 Mustang, das ist Voodoo Drei. 1354 01:39:11,654 --> 01:39:13,360 Die verbleibenden Migs verschwinden. 1355 01:39:28,337 --> 01:39:31,295 Mustang, das ist Maverick Vorbeiflug anfordern. 1356 01:39:32,341 --> 01:39:34,081 Negativ, Geisterfahrer. Das Muster ist voll. 1357 01:39:37,263 --> 01:39:38,969 Verzeihung. Etwas, worüber ich Bescheid wissen sollte? 1358 01:39:51,611 --> 01:39:52,817 Danke schön. 1359 01:39:58,242 --> 01:39:59,903 Verdammt, dieser Kerl. 1360 01:40:23,935 --> 01:40:25,300 Ja! 1361 01:40:53,005 --> 01:40:55,371 Was zum Teufel ist passiert? für euch? Hollywood! 1362 01:40:55,925 --> 01:40:56,960 Du! 1363 01:41:00,763 --> 01:41:02,344 Du bist immer noch gefährlich. 1364 01:41:06,686 --> 01:41:08,893 Du kannst jederzeit mein Flügelmann sein. 1365 01:41:10,147 --> 01:41:11,262 Blödsinn. 1366 01:41:11,357 --> 01:41:12,722 Du kannst mein sein. 1367 01:42:04,827 --> 01:42:06,488 - Einzelgänger. - Herr. 1368 01:42:06,704 --> 01:42:08,265 Wie fühlt es sich an, auf der Titelseite zu stehen? 1369 01:42:08,289 --> 01:42:10,209 jeder Zeitung im englischsprachigen Raum? 1370 01:42:10,875 --> 01:42:12,715 Auch wenn die andere Seite bestreitet den Vorfall. 1371 01:42:12,752 --> 01:42:14,413 - Glückwunsch. - Vielen Dank, Herr. 1372 01:42:14,712 --> 01:42:16,148 Sie haben dir die Wahl deiner Pflicht überlassen, mein Sohn. 1373 01:42:16,172 --> 01:42:18,003 Alles, überall. Glaubst du diesen Scheiß? 1374 01:42:18,674 --> 01:42:21,211 Wo denkst du, dass du hin willst? 1375 01:42:21,594 --> 01:42:23,960 Ich dachte darüber nach, Ausbilder zu werden, Sir. 1376 01:42:25,056 --> 01:42:26,262 Spitzenwaffe? 1377 01:42:26,766 --> 01:42:27,881 Ja, Herr. 1378 01:42:28,476 --> 01:42:29,636 Gott helfe uns. 1379 01:43:50,224 --> 01:43:51,224 Hallo, Pete Mitchell. 1380 01:43:56,897 --> 01:43:59,013 Ich habe das Beste vom Besten gehört Wir würden wieder hier sein, 1381 01:43:59,108 --> 01:44:00,644 also... 1382 01:44:05,906 --> 01:44:07,567 Das könnte kompliziert sein. 1383 01:44:09,577 --> 01:44:13,411 Weißt du, beim ersten Mal, Ich bin abgestürzt und verbrannt. 1384 01:44:14,999 --> 01:44:16,079 Und das zweite? 1385 01:44:23,507 --> 01:44:24,747 Ich weiß es nicht, 1386 01:44:25,926 --> 01:44:29,919 aber bisher sieht es gut aus.