1 00:00:21,820 --> 00:00:24,403 Ik ga me niet inhouden. 2 00:00:24,545 --> 00:00:27,261 Ik waarschuwde de anderen dat ik dat niet zou doen. 3 00:00:27,463 --> 00:00:31,465 Het is zo belangrijk voor ons om dit op deze manier op te nemen. 4 00:00:32,159 --> 00:00:36,146 Ik denk dat het onze manier is om onszelf te vertellen dat we ertoe doen. 5 00:00:38,481 --> 00:00:41,491 Dat we iets betekenen. 6 00:00:41,711 --> 00:00:44,299 Misschien... 7 00:00:44,939 --> 00:00:47,786 een aantal dingen die we hebben gedaan... 8 00:00:48,014 --> 00:00:51,488 en de vrienden die we verloren hebben... 9 00:00:52,374 --> 00:00:56,313 hopelijk maakt het allemaal op de een of andere manier een verschil. 10 00:01:01,335 --> 00:01:04,247 Er is maar één manier om dit te doen. 11 00:01:04,352 --> 00:01:08,127 En dat is om terug te gaan naar waar het allemaal begon. 12 00:01:24,900 --> 00:01:28,920 MORGEN, TOEN DE OORLOG BEGON 13 00:02:21,996 --> 00:02:24,557 Wat, met Kevin? Wanneer? 14 00:02:24,713 --> 00:02:27,494 Gisteravond. Hij kwam helpen met het scheren. 15 00:02:27,599 --> 00:02:30,157 Er stapten een paar schapen uit en papa ging achter hen aan. 16 00:02:30,263 --> 00:02:32,763 We waren helemaal alleen, ongeveer 20 minuten. 17 00:02:32,868 --> 00:02:36,847 Heb je het in een scheerschuur gedaan? -In het bed van zachte pure merinowol. 18 00:02:36,952 --> 00:02:39,435 Mijn God, je bent zo'n nymfomane. 19 00:02:39,586 --> 00:02:43,367 Je kunt praten, Ellie. Hoe zit het met jou en Steve tijdens de repetities vorig jaar? 20 00:02:43,472 --> 00:02:47,014 Oh alsjeblieft, zo ver zijn we nooit gegaan. -Nu... Pinky zweert dat ze het niet zal vertellen. 21 00:02:47,130 --> 00:02:51,073 Pinky zweert? Is dat niet iets waar we in de tweede klas mee zijn gestopt? 22 00:02:51,178 --> 00:02:54,667 Corrie is mijn beste vriendin zolang ik me kan herinneren. 23 00:02:54,772 --> 00:02:57,334 Als ik een probleem had, vertelde ik het aan Corrie 24 00:02:57,440 --> 00:03:00,356 en op de een of andere manier repareerde ze het altijd. 25 00:03:00,999 --> 00:03:05,329 Dus, hoe was het? -Nou, niet zoals ik had verwacht. 26 00:03:05,643 --> 00:03:09,393 Op de een of andere manier voel ik me anders. Als een echte vrouw. 27 00:03:09,609 --> 00:03:13,543 Ik wil meer doen, meer zien. Ik wil meer zijn. 28 00:03:13,651 --> 00:03:15,767 Wat zou je willen doen? 29 00:03:15,872 --> 00:03:18,268 Wat dacht je van een uitstapje voordat we weer naar school gaan? 30 00:03:18,372 --> 00:03:21,038 We zijn al tijden niet meer bij de rivier geweest. -Zeker. 31 00:03:21,144 --> 00:03:23,565 Misschien geeft papa ons een Landrover. 32 00:03:23,670 --> 00:03:26,003 Misschien kan Kevin met ons meekomen? 33 00:03:26,108 --> 00:03:30,370 Ik zie. Je zou graag meer seks willen hebben, is dat het? -Nee... Nou, ja. 34 00:03:30,674 --> 00:03:33,177 Kijk, we zullen met een aantal mensen bij elkaar komen en... 35 00:03:33,282 --> 00:03:35,496 als je vader ons een Landrover geeft, 36 00:03:35,601 --> 00:03:38,373 we zouden verder de rivier op moeten gaan dan ooit tevoren. 37 00:03:38,478 --> 00:03:41,824 Zelfs tot aan Taylor's Stitch toe. En helemaal tot in de hel. 38 00:03:42,422 --> 00:03:45,890 De hel ligt aan de andere kant van Taylor's Stitch. Niemand gaat daarheen. 39 00:03:45,995 --> 00:03:48,714 Ja. Waarom ga je niet nog een keer de rivier op? Dat vond je altijd leuk. 40 00:03:48,819 --> 00:03:51,132 Omdat we ergens heen willen waar we nog niet eerder zijn geweest. 41 00:03:51,238 --> 00:03:53,995 Maak er een echt avontuur van. -Waarom Landrover? Waarom de fietsen niet? 42 00:03:54,100 --> 00:03:58,272 Of paarden zelfs. Als in een ouderwets kamp. Dat zou leuk zijn. 43 00:03:58,934 --> 00:04:01,035 Jongens, ik ben geen tien meer. 44 00:04:01,141 --> 00:04:05,057 Trouwens, als er een noodgeval was, zou je dan niet liever hebben dat ik een Landrover had? 45 00:04:05,180 --> 00:04:08,431 Ik weet het niet, Ellie. Het is een behoorlijk grote vraag. 46 00:04:08,641 --> 00:04:11,398 Of je het nu leuk vindt of niet, papa, ik word dit jaar 18. 47 00:04:11,503 --> 00:04:15,424 Denk je niet dat het tijd wordt dat ik initiatief begin te tonen en... 48 00:04:15,747 --> 00:04:19,265 onafhankelijkheid en al die andere goede dingen? 49 00:04:23,815 --> 00:04:26,403 Kom op. Het zijn maar een paar dagen. 50 00:04:26,508 --> 00:04:29,425 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 51 00:04:31,598 --> 00:04:34,251 Maar de show is dit weekend. -Dus wat? 52 00:04:34,356 --> 00:04:37,930 Maakt het je echt uit of je moeder de best versierde taart wint? 53 00:04:38,591 --> 00:04:40,580 Omdraaien! 54 00:04:40,774 --> 00:04:43,972 Ik heb me altijd voorgesteld dat Kevin over twintig jaar voorzitter zou zijn van de Show Society, 55 00:04:44,077 --> 00:04:47,044 en het opvoeden van zijn drie kinderen. -Oké. 56 00:04:47,149 --> 00:04:49,915 Met Corrie, als ze haar zin krijgt. -Alles voor jou. 57 00:04:50,020 --> 00:04:52,400 En dat deed ze meestal. 58 00:04:52,677 --> 00:04:55,315 Vertel hem alsjeblieft dat hij naar de bloedige show kan gaan als hij dat wil. 59 00:04:55,420 --> 00:04:57,711 Er zijn genoeg jongens die een moord zouden doen om met ons mee te gaan. 60 00:04:57,816 --> 00:05:02,005 Kom op, aan wie kunnen we het nog meer vragen? -Iemand leuk. 61 00:05:03,379 --> 00:05:05,119 Homerus. 62 00:05:07,655 --> 00:05:10,051 Ik zie je volgend weekend, zonneschijn. 63 00:05:10,156 --> 00:05:14,401 Homer groeide op op de boerderij naast de mijne. Hij was een soort broer voor mij. 64 00:05:15,025 --> 00:05:18,859 Hij kwam altijd in de problemen. Zowel op school als daarbuiten. 65 00:05:19,069 --> 00:05:22,586 De nieuwe politie-sergeant arresteerde hem drie keer in één week. 66 00:05:22,796 --> 00:05:26,333 Hé, sergeant, hoe gaat het? Goed? 67 00:05:27,126 --> 00:05:29,475 Dat vertraagde Homer niet. 68 00:05:29,580 --> 00:05:33,044 -Oké. -Ja? Hoe gaat het met de vrouw, is ze goed? 69 00:05:33,340 --> 00:05:36,117 Ik denk dat het de trotse, rebelse Griekse kant van hem was. 70 00:05:36,222 --> 00:05:40,199 Het maakte hem gewoon niet uit wat hij deed. Of wat iemand van hem dacht. 71 00:05:53,898 --> 00:05:56,497 Hoe zit het? Ben je binnen of ben je eruit? 72 00:05:56,602 --> 00:06:00,144 Ja, dat ga ik eens proberen. Gaan alleen jullie meiden? 73 00:06:00,250 --> 00:06:04,008 -Ja, en Kevin. -Het zal goed voor je zijn om een ​​man in de buurt te hebben. 74 00:06:04,114 --> 00:06:06,822 Om al het harde werk voor je te doen. 75 00:06:22,738 --> 00:06:26,075 Nou, dat zijn er vier. Nog iemand? 76 00:06:26,602 --> 00:06:29,542 Hoe zit het met Fiona Maxwell? 77 00:06:29,647 --> 00:06:32,564 Fifi, in de bush? Ernstig? 78 00:06:32,725 --> 00:06:35,429 Oh god! Wil je mij echt? 79 00:06:35,534 --> 00:06:39,190 Fi was de enige persoon onder de 60 die ik kende die 'goh' zei. 80 00:06:39,503 --> 00:06:43,116 Nou nee. Maar onze ouders zeiden dat we iemand mee moesten nemen 81 00:06:43,221 --> 00:06:46,999 met een beetje klasse. Om al onze ingeteelde plattelandsbewoners in evenwicht te brengen. 82 00:06:47,208 --> 00:06:49,813 Ze woonde in de stad, maar we vonden haar toch leuk. 83 00:06:49,917 --> 00:06:53,044 Oké. Wacht even, dan vraag ik het aan mama. 84 00:06:53,596 --> 00:06:57,098 Mama, mag ik dit weekend alsjeblieft met de meiden gaan kamperen? 85 00:06:57,203 --> 00:07:00,691 Kamperen, in de bush? Ernstig? 86 00:07:01,352 --> 00:07:04,295 Ik geef het toe: Lee was een vreemde keuze. 87 00:07:04,400 --> 00:07:08,376 Hij werkte altijd in het restaurant van zijn vader en moeder, of natuurlijk... 88 00:07:08,539 --> 00:07:10,857 ... piano spelen. 89 00:07:12,481 --> 00:07:17,484 Iedereen vond hem vreemd. Ik vond hem gewoon interessant. 90 00:07:18,635 --> 00:07:23,086 Mag ik uw bestelling opnemen? -Nee, sorry, ik wil niets bestellen. 91 00:07:23,400 --> 00:07:26,304 Is dit voor afhaal of voor take-away? 92 00:07:26,409 --> 00:07:29,979 Nee, ik wil graag met uw zoon Lee spreken. Is hij beschikbaar? 93 00:07:30,084 --> 00:07:34,229 Heb je een menukaart? -Nee. Ja, dat doe ik, maar ik wil niets bestellen. 94 00:07:34,334 --> 00:07:37,759 Wat wil je? -Ik wil Lee. 95 00:07:38,776 --> 00:07:41,580 Uw zoon Lee. Ik wil Lee. 96 00:07:42,069 --> 00:07:45,786 Ik wil Lee. -Dit is Lee. 97 00:07:49,360 --> 00:07:52,814 Goedeavond. Dit is Ellie Linton. 98 00:07:52,919 --> 00:07:57,659 Vorig jaar zat ik naast je bij aardrijkskunde. Het was op dinsdag. 99 00:07:57,846 --> 00:08:03,297 Ik heb... nogal lang donker haar. -Ja, ik weet wie je bent, Ellie. 100 00:08:03,852 --> 00:08:08,691 Goed. Nou, een paar vrienden van mij en ik zijn... 101 00:08:09,463 --> 00:08:13,574 Dit weekend slaan we de show over en gaan we kamperen. 102 00:08:13,783 --> 00:08:17,400 Ik was... We vroegen ons af of... 103 00:08:17,714 --> 00:08:20,880 misschien... als je dat zou willen... 104 00:08:21,298 --> 00:08:24,423 ... kom je met ons mee? Of niet? 105 00:08:24,646 --> 00:08:28,129 Nee, dat zou geweldig zijn. -Echt? 106 00:08:28,443 --> 00:08:32,383 O, goed. Ik zet je dan neer. 107 00:08:36,101 --> 00:08:40,386 Het was eigenlijk... -Mijn moeder laat me nu gaan helpen. 108 00:08:40,492 --> 00:08:43,645 Kun je mij de details sms'en? 109 00:08:43,986 --> 00:08:47,388 Ja, dat kan ik... Ja. Dat zal ik doen. 110 00:08:47,597 --> 00:08:50,256 Akkoord. Tot snel. -B... doei. 111 00:08:52,240 --> 00:08:55,907 Lee maakte er zes van. Maar papa zei dat we er acht moesten hebben. 112 00:08:56,013 --> 00:09:00,013 Uiteindelijk hebben we een compromis gesloten over 7, zolang Robyn de 7e was. 113 00:09:00,222 --> 00:09:03,799 Sorry, Robijn. Als het alleen jullie waren, meiden... 114 00:09:04,166 --> 00:09:08,113 ... maar met jongens? Niet zonder dat er een volwassene aanwezig is. 115 00:09:08,322 --> 00:09:12,003 Als ouders ooit een dochter hadden die ze konden vertrouwen, was het natuurlijk Robyn. 116 00:09:12,108 --> 00:09:15,227 Nou, de jongens zullen in aparte tenten zitten, papa. 117 00:09:15,902 --> 00:09:19,923 En bovendien gaat deze kampeertrip niet over... 118 00:09:20,913 --> 00:09:25,366 ... romantiek of zoiets. Het gaat meer om teruggaan naar de natuur. 119 00:09:25,572 --> 00:09:28,324 Weet je, we zijn allemaal een beetje... 120 00:09:28,429 --> 00:09:32,804 opgesloten in deze moderne omgeving, en ik denk deze kampeertrip 121 00:09:32,908 --> 00:09:36,772 zal mij helpen mijn vrienden te helpen dichter bij God te komen. 122 00:09:36,877 --> 00:09:40,880 Omdat we een spirituele verbinding moeten delen. 123 00:09:41,440 --> 00:09:46,627 Als er ouders aanwezig zouden zijn, denk ik niet dat ik deze meisjes zou kunnen bereiken. 124 00:09:46,732 --> 00:09:50,258 En deze jongens, hoe graag ik dat ook zou willen. 125 00:10:26,494 --> 00:10:30,908 Alles goed, Fi? Je ziet er een beetje bleek uit. 126 00:10:35,517 --> 00:10:38,501 Je ziet eruit alsof je gaat... 127 00:10:41,199 --> 00:10:44,532 Het zit vast achter in je keel, nietwaar? 128 00:10:44,966 --> 00:10:48,361 Je probeert het allemaal door te slikken. 129 00:10:48,618 --> 00:10:51,882 Maar het blijft maar terugkomen. 130 00:11:02,128 --> 00:11:04,304 Oké, ik snap het. 131 00:11:04,554 --> 00:11:08,320 Hoeveel spullen heb je nodig? -Oh mijn God Ellie, kijk hier eens naar! 132 00:11:08,425 --> 00:11:11,540 Wacht, wat is dit? Make-up? 133 00:11:11,714 --> 00:11:14,617 Je weet nooit wie je gaat ontmoeten. 134 00:11:14,756 --> 00:11:17,836 Hé, je kunt vanaf hier Cobbler's Bay zien. 135 00:11:17,958 --> 00:11:21,168 Je kunt zelfs de Heronbrug zien. 136 00:11:21,942 --> 00:11:26,159 Hoe ver denk je dat we zijn gekomen? -Dat was het makkelijke gedeelte. 137 00:11:26,271 --> 00:11:29,316 Vanaf hier lopen we. 138 00:11:53,893 --> 00:11:57,552 Klaar? Op de telling van drie. Een... 139 00:11:59,543 --> 00:12:02,732 Geef me een fatsoenlijke worp, lieverd. 140 00:12:28,948 --> 00:12:31,179 Laten we gaan. 141 00:12:32,947 --> 00:12:35,681 Ik was van plan dat te doen. 142 00:12:39,001 --> 00:12:42,547 Homer, weet je wel waar we heen gaan? 143 00:12:43,024 --> 00:12:45,979 Er is een opruiming in het vooruitzicht. 144 00:13:05,149 --> 00:13:08,164 Dit is erg mooi voor de hel. 145 00:13:08,956 --> 00:13:12,529 Ik vraag me af hoe lang het geleden is dat hier iemand is geweest. 146 00:13:12,644 --> 00:13:15,771 Ik vraag me af of iemand hier ooit is geweest, ik bedoel... 147 00:13:15,904 --> 00:13:20,543 waarom zou iemand anders zich druk maken? -Misschien zijn wij de eersten die het zien. 148 00:13:22,653 --> 00:13:26,355 Er is geen receptie. -Wat verwachtte je, breedband? 149 00:13:26,460 --> 00:13:28,856 Het kon geen kwaad. 150 00:13:29,061 --> 00:13:32,650 Jij, hoe heet je. Ga wat brandhout halen, wil je? 151 00:13:32,755 --> 00:13:35,255 Het is Lee. 152 00:13:37,074 --> 00:13:40,748 Ellie, wat eten we vanavond? 153 00:13:41,061 --> 00:13:44,471 Noedels van twee minuten. -O, geweldig! 154 00:13:45,434 --> 00:13:48,098 Wat zijn ze? 155 00:13:49,363 --> 00:13:52,580 Nog nooit gehoord van noedels van twee minuten? 156 00:13:52,790 --> 00:13:56,331 Nee, mijn moeder houdt echt van gezonde voeding. 157 00:13:58,525 --> 00:14:03,409 Het is een geweldig gevoel om te beseffen dat je op het punt staat iemands leven voor altijd te veranderen. 158 00:14:13,067 --> 00:14:16,179 Je hebt geen 2000 dollar. 159 00:14:51,519 --> 00:14:55,272 Wacht even, niemand heeft je vorig jaar mee uit gevraagd? 160 00:14:55,377 --> 00:14:58,085 Nee. Waarom zouden ze? 161 00:14:58,207 --> 00:15:01,253 Waarom? Je bent mooi, Fi. 162 00:15:01,556 --> 00:15:05,164 Mijn moeder is mooi. ik ben gewoon... 163 00:15:05,781 --> 00:15:10,342 Weet je nog, ik heb ongeveer twee jaar een beugel gehad. 164 00:15:11,156 --> 00:15:14,938 Ik draag nog steeds een bril en het is niet... 165 00:15:16,965 --> 00:15:20,350 Ze was drie jaar op rij juffrouw Wirrawee. 166 00:15:20,455 --> 00:15:24,383 Ik vroeg haar eigenlijk of ik dit jaar mee mocht doen, 167 00:15:24,579 --> 00:15:27,856 maar dat vond ze geen goed idee. 168 00:15:27,753 --> 00:15:31,399 Hoe dan ook, het gaat op dit moment heel goed met mij op school, dus... 169 00:15:31,615 --> 00:15:34,367 ... maakt niet uit. 170 00:15:34,811 --> 00:15:40,210 En weet je, op een dag zal een man me mee uit vragen. 171 00:15:41,735 --> 00:15:45,154 Ik weet alleen niet wanneer. Of wie. 172 00:15:45,389 --> 00:15:48,321 Dat is spannend. 173 00:15:51,094 --> 00:15:55,116 Jongens zijn idioten. -Leuke idioten. 174 00:16:03,051 --> 00:16:05,776 Je zult niet passeren. 175 00:16:43,704 --> 00:16:46,505 Wat is die geur? 176 00:16:46,715 --> 00:16:49,699 - Jetbrandstof. -Wat? 177 00:16:51,947 --> 00:16:55,556 Gewoon een stel legervliegtuigen die ergens heen gaan. 178 00:17:06,292 --> 00:17:09,191 El, wat vind jij van Fi? 179 00:17:09,396 --> 00:17:13,520 Ik hou van Fi, dat weet je. Ze lijkt zo perfect. 180 00:17:13,729 --> 00:17:16,877 Ik denk dat ze denkt dat ik een totale verliezer ben, hè? 181 00:17:16,985 --> 00:17:22,060 Ik denk niet dat ze je haat. -Ja, maar... weet je. 182 00:17:23,030 --> 00:17:27,566 Ze woont in dat grote huis. Praat zoals mevrouw Hamilton. 183 00:17:28,773 --> 00:17:33,409 Ik en mijn familie... we zijn gewoon Griekse boeren voor mensen zoals zij. 184 00:17:34,784 --> 00:17:37,958 Waarom vraag je haar niet mee uit? 185 00:17:39,145 --> 00:17:41,880 Ik weet het niet. 186 00:17:43,094 --> 00:17:47,140 Zo'n mooi meisje moet altijd mee uit gevraagd worden. 187 00:17:50,113 --> 00:17:53,021 Heeft iemand anders die vliegtuigen gisteravond gehoord? 188 00:17:53,126 --> 00:17:56,876 Ja. Het waren er zes. Ze vlogen heel laag. 189 00:17:56,981 --> 00:18:00,436 Nee, het waren er tientallen en tientallen. We waren ze aan het tellen, Lee en ik. 190 00:18:00,592 --> 00:18:04,367 Lee en ik. Maar serieus, wat denk je dat die vliegtuigen aan het doen waren? 191 00:18:04,479 --> 00:18:06,676 Misschien waren ze niet eens van ons. 192 00:18:06,781 --> 00:18:09,906 Het is waarschijnlijk het begin van de Derde Wereldoorlog en we weten het niet eens. 193 00:18:10,011 --> 00:18:12,914 Oké, wie eet er konijn? 194 00:18:13,333 --> 00:18:17,802 Is er nog chocolade over? -Helaas zijn we allemaal weg. 195 00:18:18,258 --> 00:18:22,608 Oh kijk, ik heb er een paar gevonden. -Wees geen eikel. Geef het terug! 196 00:18:22,886 --> 00:18:26,863 Bedankt. Kevin? -Ik wilde je wat geven. 197 00:19:16,173 --> 00:19:19,098 Zo mooi hier. 198 00:19:19,992 --> 00:19:23,101 Ik vraag me af waarom ze het de hel noemen. 199 00:19:25,884 --> 00:19:31,464 Ik denk omdat het zo wild en ongetemd is en zo. Rechts? 200 00:19:36,256 --> 00:19:38,340 Rechts. 201 00:19:41,181 --> 00:19:45,273 Wild is moeilijk. En het is prachtig en fascinerend. 202 00:19:45,378 --> 00:19:51,038 Maar het is niet de hel. Mensen noemen het zo. Mensen plakken etiketten op dingen. 203 00:19:51,233 --> 00:19:55,859 Totdat niemand ze meer kan zien voor wie of wat ze werkelijk zijn. 204 00:19:58,166 --> 00:20:01,973 Hé, wat is er aan de hand? -Er zit een bloedige slang in mijn slaapzak. 205 00:20:02,078 --> 00:20:05,205 Weet je het zeker, maat? Ik kan niets zien. 206 00:20:07,104 --> 00:20:10,294 Wat voor soort slang was het? -Ik heb niet gekeken. 207 00:20:10,399 --> 00:20:14,159 Veel rode buikjes hier. -Zijn ze dodelijk? 208 00:20:14,300 --> 00:20:17,979 Nee. Nou... als ze je bijten. 209 00:20:22,257 --> 00:20:24,521 Schud het. 210 00:20:25,208 --> 00:20:28,049 De tas, Beyoncé. 211 00:20:28,365 --> 00:20:31,129 Til hem niet te hoog op. 212 00:20:34,027 --> 00:20:36,156 Ik snap het, ik snap het! 213 00:20:48,022 --> 00:20:51,313 Ik stond net op het punt dat zelf te doen. 214 00:20:51,418 --> 00:20:54,047 Christus, dat is een grote! 215 00:20:54,152 --> 00:20:56,871 Gaat het met je? -Ja. 216 00:20:59,139 --> 00:21:01,211 Bedankt. 217 00:21:02,247 --> 00:21:06,381 Ik slaap niet meer in die tas. Jezus Christus! 218 00:21:06,591 --> 00:21:10,346 -Je hoeft niet te vloeken. -Kevin, je hoeft niet te zweren. 219 00:21:11,175 --> 00:21:14,523 Is het dood? -Ziet er dood uit. Wacht... 220 00:21:16,548 --> 00:21:19,480 Niemand lacht, Homer. 221 00:21:19,690 --> 00:21:24,297 Hé, Fi. Waarom ging je de rivier in? 222 00:21:24,943 --> 00:21:27,522 Om weg te komen van de slang, natuurlijk. 223 00:21:27,627 --> 00:21:31,585 Je weet toch dat slangen kunnen zwemmen? -Nee, dat kunnen ze niet. 224 00:21:31,691 --> 00:21:34,666 -Ja, dat kan. -Slangen kunnen niet zwemmen. 225 00:21:34,771 --> 00:21:38,817 Ze hebben geen vinnen. Ze glijden. -Ze glijden door het water. 226 00:21:39,026 --> 00:21:42,788 -Nee, dat doen ze niet. -Hoe zit het met zeeslangen? 227 00:21:46,030 --> 00:21:48,451 O mijn God! 228 00:21:48,824 --> 00:21:51,836 Ik had dood kunnen zijn! 229 00:21:52,150 --> 00:21:54,233 O, Fifi! 230 00:21:54,624 --> 00:21:57,752 Mag ik nu naar huis? 231 00:22:00,463 --> 00:22:03,229 Moeten we terug? 232 00:22:03,334 --> 00:22:07,516 Nou, ik ben opgewonden over een warme douche. En een kussen. 233 00:22:07,621 --> 00:22:11,371 Een kussen zou fijn zijn. Laten we dit nog een keer doen. 234 00:22:11,479 --> 00:22:14,625 Hier terug op dezelfde plek. -Met dezelfde mensen. 235 00:22:14,730 --> 00:22:17,543 -Als we het weer kunnen vinden. -We zullen het weer vinden. 236 00:22:17,648 --> 00:22:20,704 Laten we het stil houden, anders komt iedereen hierheen 237 00:22:20,809 --> 00:22:23,934 en de plaats zal binnen de kortste keren verwoest zijn. 238 00:22:24,999 --> 00:22:28,535 Dames en heren... en Homer. 239 00:22:28,892 --> 00:22:31,949 Naar de hel! -Naar de hel. 240 00:22:38,809 --> 00:22:41,351 -Proost. -Proost. 241 00:23:00,947 --> 00:23:04,283 Ellie, hoe is het met je hond? -Millie! 242 00:23:17,955 --> 00:23:20,670 Mama! Mama? 243 00:23:21,452 --> 00:23:24,573 Pa! Hallo! 244 00:23:27,501 --> 00:23:29,948 Waar zijn jullie ouders? -Ik weet het niet. 245 00:23:30,053 --> 00:23:32,982 -Misschien hebben ze een briefje achtergelaten. - Zeiden ze dat ze weggingen? 246 00:23:33,088 --> 00:23:35,910 -Wat is het verhaal, El? -Ik heb geen idee. Ze zouden hier moeten zijn. 247 00:23:36,016 --> 00:23:39,338 -Laten we mijn ouders bellen. -Nee, bel Homer's. Ze zijn dichterbij. 248 00:23:40,981 --> 00:23:44,109 Er is geen kiestoon. -Wat? 249 00:23:51,449 --> 00:23:53,746 Hoe zit het met televisie? 250 00:23:53,854 --> 00:23:57,804 Misschien werd je grootmoeder ziek, dus zijn ze vertrokken... -En hebben ze de telefoonlijnen doorgesneden? 251 00:23:57,909 --> 00:24:01,622 -Een groot elektrisch probleem? -Nee, ze zouden Millie niet achterlaten om... 252 00:24:02,653 --> 00:24:06,414 O, stinkt! -De stroom moet uitgevallen zijn. Ik zal de generator controleren. 253 00:24:07,077 --> 00:24:09,938 Waar is je laptop? 254 00:24:27,200 --> 00:24:30,816 -Shit! -Ellie, laten we naar Homer gaan. 255 00:24:33,323 --> 00:24:35,524 -Ellie... -Wat? 256 00:24:35,629 --> 00:24:39,839 -Misschien geen goed idee. - Stop de auto. Laat mij eruit! 257 00:24:42,340 --> 00:24:44,840 Mama! Papa! 258 00:24:48,620 --> 00:24:51,903 Wacht, waar gaat Lee heen? Lee? 259 00:24:54,160 --> 00:24:57,088 Wat ben je aan het doen? 260 00:25:00,534 --> 00:25:04,239 We moeten het niet in de openbaarheid laten. -Herinner je je de vliegtuigen nog? 261 00:25:04,348 --> 00:25:07,550 We waren niet in de open lucht. Ben je serieus? 262 00:25:14,822 --> 00:25:16,913 Homerus? 263 00:25:19,385 --> 00:25:22,057 Dat heb ik al geprobeerd. 264 00:25:23,364 --> 00:25:26,489 Echt stil daarbuiten. -Heb je gebeld? 265 00:25:26,732 --> 00:25:29,182 Zou niet veilig zijn. 266 00:25:29,370 --> 00:25:32,178 Nee! Ik weet wat je denkt en het is niet mogelijk. 267 00:25:32,283 --> 00:25:34,464 Absoluut, volkomen onmogelijk. 268 00:25:34,569 --> 00:25:37,590 Dat soort dingen gebeuren hier gewoon niet. Niet in dit land. 269 00:25:37,694 --> 00:25:40,864 We moeten voorzichtig zijn. Hier kan veel op het spel staan. 270 00:25:40,996 --> 00:25:44,316 Ze heeft gelijk. We moeten ervan uitgaan dat er iets ergs is gebeurd. 271 00:25:44,421 --> 00:25:47,549 Natuurlijk is er iets ergs gebeurd. Mijn hond is dood. 272 00:25:47,654 --> 00:25:51,029 -Zo bedoelde ik het niet. -Stil! Iedereen zwijg! 273 00:25:51,134 --> 00:25:54,350 Jezus Christus, wat is er aan de hand? 274 00:25:57,300 --> 00:26:00,667 Kevin's huis was de volgende. Ik weet niet meer wie het heeft voorgesteld, 275 00:26:00,774 --> 00:26:04,360 maar we besloten om van de hoofdwegen af te blijven. 276 00:26:09,979 --> 00:26:12,723 Mama! Pa! Mitchell! 277 00:26:14,997 --> 00:26:17,029 Omdraaien? 278 00:26:19,096 --> 00:26:21,250 Omdraaien! 279 00:26:25,129 --> 00:26:29,665 Ziet er goed uit. -Hij heeft altijd een emmer eten en wat water bij zich. Nietwaar, jongen? 280 00:26:31,630 --> 00:26:34,278 Dat kun je niet meenemen. 281 00:26:34,410 --> 00:26:38,646 Denk je dat ik hem hier gewoon laat? Ik verlaat hem niet! 282 00:26:40,239 --> 00:26:42,122 Houd op! 283 00:26:42,229 --> 00:26:44,519 Ik verlaat hem niet! 284 00:26:45,920 --> 00:26:48,601 Hij heeft een punt. 285 00:26:52,726 --> 00:26:56,506 Laten we Flip naar Corrie brengen, dan kunnen we een andere beslissing nemen 286 00:26:56,611 --> 00:27:00,257 afhankelijk van wat we daar aantreffen. Overeengekomen? 287 00:27:02,553 --> 00:27:05,504 Flip, laten we gaan. 288 00:27:13,420 --> 00:27:15,725 Kom op. 289 00:27:21,832 --> 00:27:25,302 Dat is vier van de vier. De rest van jullie woont in de stad. 290 00:27:25,407 --> 00:27:29,039 Robyns huis ligt aan Coachman's Lane. Dat is waarschijnlijk het dichtstbij. 291 00:27:29,144 --> 00:27:32,574 Ja, je kunt het grootste deel van Wirrawee zien vanaf de heuvel aan de achterkant. 292 00:27:32,700 --> 00:27:36,259 Het vertelt ons misschien iets. -Dan gaan we naar Robyn's volgende. 293 00:27:58,842 --> 00:28:01,763 Draai, zit. Verblijf. 294 00:28:05,016 --> 00:28:09,271 Raak dat alsjeblieft niet aan. -Laten we die heuvel opgaan. 295 00:28:19,180 --> 00:28:21,763 Er is iets aan de hand op de Showground. 296 00:28:21,869 --> 00:28:25,201 Ik denk dat iedereen daar is. -Hoe zit het met die andere lichten? 297 00:28:25,306 --> 00:28:28,100 Ziekenhuis. Er moet gebruik worden gemaakt van de noodgeneratoren. 298 00:28:28,218 --> 00:28:30,330 Misschien moeten we uit elkaar gaan. 299 00:28:30,435 --> 00:28:32,860 Opsplitsen? Nee, dat kunnen we niet. Wij moeten bij elkaar blijven. 300 00:28:32,966 --> 00:28:36,809 We moeten voor zonsopgang de stad uit zijn. Voor het geval dat. 301 00:28:38,343 --> 00:28:42,573 Ik breng Fi naar haar huis. Lee, breng Robyn naar de jouwe. 302 00:28:42,782 --> 00:28:45,959 We ontmoeten elkaar hier om 5 uur. 303 00:28:46,489 --> 00:28:49,149 Dus we blijven gewoon hier? 304 00:28:52,976 --> 00:28:56,130 Jij mag naar de show. 305 00:29:13,109 --> 00:29:16,338 Wiens stemmen zijn dat? -Ik weet het niet. 306 00:29:18,089 --> 00:29:21,259 Ik denk dat we terug moeten gaan. -Nee. Wachten. 307 00:29:22,795 --> 00:29:25,567 We moeten het beter bekijken voordat we vertrekken. 308 00:29:25,672 --> 00:29:27,755 Kijk maar eens naar wat, Ellie? Laten we gaan! 309 00:29:27,859 --> 00:29:31,845 Eén van ons moet dichterbij komen voordat we gaan. We moeten kijken wat er aan de hand is. 310 00:29:32,258 --> 00:29:35,177 Ik laat Corrie hier niet achter. 311 00:29:38,573 --> 00:29:41,459 -Ik ga. -Ellie! 312 00:29:43,777 --> 00:29:47,169 Als er iets gebeurt, ren dan. 313 00:30:49,675 --> 00:30:53,452 Probeer niet te ontsnappen, anders wordt je neergeschoten. 314 00:31:19,533 --> 00:31:21,544 Papa! 315 00:31:22,102 --> 00:31:26,186 Dit is verdomd belachelijk. Ik wacht al 2 uur in deze stomme rij! 316 00:31:26,292 --> 00:31:29,360 Wie denken jullie mensen dat je bent? 317 00:31:31,195 --> 00:31:33,326 Handen van mij af. 318 00:32:29,166 --> 00:32:31,688 Gaat het? 319 00:32:32,441 --> 00:32:34,981 Waar is Kevin? 320 00:32:37,934 --> 00:32:40,900 Snel! Ze komen! 321 00:32:42,691 --> 00:32:45,218 Ellie... -Wat? -Kunnen we stoppen? 322 00:32:45,323 --> 00:32:48,481 Corrie, kom op! Alsjeblieft! Alsjeblieft. 323 00:32:49,825 --> 00:32:51,881 Kom op. 324 00:32:52,776 --> 00:32:55,998 Waar zijn ze nu? -Ik weet het niet. -Jongens! 325 00:32:56,103 --> 00:32:59,020 Kevin! O mijn God! Wat is er met je gebeurd? 326 00:32:59,179 --> 00:33:03,574 Ik dacht dat je voor me lag, dus ik... Ik rende gewoon weg. 327 00:33:04,960 --> 00:33:08,342 Ellie zei dat als er iets zou gebeuren, ze weg moest rennen. 328 00:33:12,093 --> 00:33:14,593 -O mijn God! -Gaan! 329 00:33:23,674 --> 00:33:25,959 Kom op, kom op... 330 00:33:26,727 --> 00:33:29,167 Laten we gaan. 331 00:33:30,466 --> 00:33:33,648 -Ik heb mijn knie bezeerd. -Kom op, we moeten in beweging blijven. 332 00:33:36,715 --> 00:33:39,855 Gaat het met je? -Nee. Ik heb het gesneden. Jezus! 333 00:33:46,854 --> 00:33:49,353 Geef me je overhemd. Snel. 334 00:33:49,458 --> 00:33:54,047 Singlet, het is beter. Snel. Geef me een stok of zoiets. 335 00:33:56,193 --> 00:33:58,615 Blijf hier. 336 00:34:06,728 --> 00:34:09,217 Ellie, schiet op! 337 00:34:13,006 --> 00:34:15,385 Snel, terug! 338 00:34:18,616 --> 00:34:21,693 -Is dit voldoende? -Ja, snel. 339 00:34:22,971 --> 00:34:26,067 Ellie, ze komen eraan. -Akkoord. 340 00:34:28,943 --> 00:34:31,048 Steek het aan. 341 00:34:33,932 --> 00:34:36,072 Steek het aan. 342 00:34:54,102 --> 00:34:58,860 Corrie, we moeten hier weg. Sta op, kom op. Ellie, laten we gaan! 343 00:35:05,002 --> 00:35:07,199 Hang op. 344 00:35:11,586 --> 00:35:14,611 Ze was niet veel ouder dan ik. 345 00:35:14,925 --> 00:35:18,038 En ze zag er net zo bang uit. 346 00:35:29,594 --> 00:35:32,179 Ik zal haar nooit vergeten. 347 00:35:32,284 --> 00:35:35,422 Ellie, we hebben geen tijd. -Kom op! 348 00:35:39,333 --> 00:35:42,461 God zij dank! Wij hoorden een explosie. 349 00:35:42,567 --> 00:35:45,960 -Ja, dat waren wij. - Gaat het met je? -Ja. 350 00:35:47,043 --> 00:35:50,213 Omdraaien! Daar is hij. Goeie jongen! 351 00:35:50,734 --> 00:35:54,068 Waar kwamen al die soldaten vandaan? 352 00:35:57,952 --> 00:36:00,998 Waar heb je dit ding vandaan? 353 00:36:05,236 --> 00:36:08,246 Wacht, waar zijn Robyn en Lee? 354 00:36:10,126 --> 00:36:13,194 Ze zijn nog niet teruggekomen. -Het is bijna 6 uur 's ochtends. 355 00:36:13,311 --> 00:36:16,113 We stonden op het punt jullie allemaal op te geven. 356 00:36:16,219 --> 00:36:19,304 Dan moeten we ze gaan zoeken, nietwaar? -Ellie... 357 00:36:19,430 --> 00:36:22,600 Homer, we moeten ze gaan zoeken. -Het is nu daglicht. 358 00:36:22,723 --> 00:36:25,535 -Ik laat ze niet achter. -We laten ze niet achter. 359 00:36:25,646 --> 00:36:28,022 We komen vanavond terug als het veiliger is. 360 00:36:28,127 --> 00:36:31,375 Ja, want er zullen inmiddels soldaten door de hele stad kruipen. 361 00:36:31,480 --> 00:36:34,460 Ik bedoel... na wat je deed. 362 00:36:36,121 --> 00:36:40,269 Wij zullen ze vinden. Ellie, dat beloof ik. 363 00:37:01,977 --> 00:37:06,113 El... El... kom op. 364 00:37:14,492 --> 00:37:17,369 -Wacht, even... -Nee, raak me niet aan. 365 00:37:27,082 --> 00:37:30,381 Ga daar zitten. - Gaat het met je? 366 00:37:30,648 --> 00:37:33,828 Ik zal wat eten voor ons halen. -Bedankt. 367 00:37:36,871 --> 00:37:40,255 Enig idee wiens leger het is? - We stopten niet echt om het te vragen. 368 00:37:40,360 --> 00:37:43,500 We zullen het Robyn vragen. Ze is goed met vlaggen en dat soort dingen. 369 00:37:43,605 --> 00:37:46,485 Het enige wat ik kan zeggen is dat ze niet Grieks zijn. -Het maakt niet uit wie ze zijn, 370 00:37:46,591 --> 00:37:48,858 omdat ze hier zijn. Wij hebben er gewoon mee te dealen. 371 00:37:48,964 --> 00:37:50,571 Oké, maat. Kalmeren. 372 00:37:50,676 --> 00:37:54,218 Nee, serieus, wat voor verschil maakt een vlag? 373 00:38:23,673 --> 00:38:26,659 Fi heeft dit voor je gemaakt. 374 00:38:32,206 --> 00:38:35,205 Haar huis is ook leeg? -Ja. 375 00:38:36,085 --> 00:38:38,606 Overal zijn soldaten. 376 00:38:38,821 --> 00:38:41,732 We kropen helemaal terug naar Robyn's. 377 00:38:42,281 --> 00:38:45,251 Niet slecht voor een eerste date. 378 00:38:56,005 --> 00:38:59,142 De anderen vertelden me wat er was gebeurd. 379 00:39:00,507 --> 00:39:02,383 El. 380 00:39:03,331 --> 00:39:05,920 Het is niet jouw schuld. 381 00:39:06,225 --> 00:39:09,953 Het is niet jouw schuld. Het is van hen. 382 00:39:11,285 --> 00:39:14,482 Het is allemaal van hen. 383 00:39:16,275 --> 00:39:19,205 Je bent aan het veranderen. -Ja? 384 00:39:21,029 --> 00:39:25,767 -Voor beter of slechter? -Beter. Absoluut beter. 385 00:40:06,800 --> 00:40:09,195 Ziet er goed uit. 386 00:40:09,661 --> 00:40:12,846 Fi zei altijd dat ze dokter zou worden. 387 00:40:22,647 --> 00:40:26,422 Vroeg of laat zul je hem moeten vergeven, weet je. 388 00:40:26,934 --> 00:40:29,874 Hij heeft ons net verlaten, Ellie. 389 00:40:30,961 --> 00:40:33,952 Hij rende gewoon weg en verliet ons. 390 00:40:35,457 --> 00:40:38,465 Ik dacht dat hij van mij hield. 391 00:40:39,698 --> 00:40:43,502 Weet je nog hoeveel uur we hier doorbrachten? 392 00:40:43,778 --> 00:40:46,753 Je bedoelt de theekransjes? 393 00:40:47,900 --> 00:40:51,645 We waren toen zo onschuldig. En nu ik... 394 00:40:52,504 --> 00:40:56,107 Ik heb het gevoel dat we tot gisteren onschuldig waren. 395 00:40:56,609 --> 00:41:00,039 Wij geloofden niet in Sinterklaas of iets dergelijks. 396 00:41:00,153 --> 00:41:03,456 Weet je, we geloofden in andere fantasieën. 397 00:41:04,118 --> 00:41:07,225 We geloofden dat we veilig waren. 398 00:41:09,823 --> 00:41:13,805 Ik denk dat dat de grootste fantasie van allemaal was, toch? 399 00:41:15,455 --> 00:41:19,320 Denk je ooit dat we Robyn en Lee nog eens zullen zien? 400 00:41:29,082 --> 00:41:32,010 Dat is er eentje van ons! 401 00:41:55,058 --> 00:41:58,018 Hoeveel vliegtuigen hebben we? 402 00:41:58,296 --> 00:42:00,934 Nu eentje minder. 403 00:42:01,834 --> 00:42:03,794 Hoe is dit? 404 00:42:03,899 --> 00:42:06,943 Ik ga met Ellie naar Wirrawee en we zoeken Robyn en Lee. 405 00:42:07,048 --> 00:42:10,008 Jullie drieën gaan terug naar mijn huis en laden de Landrover in. 406 00:42:10,114 --> 00:42:12,567 Het lijkt een groot risico om terug te gaan naar Wirrawee. 407 00:42:12,672 --> 00:42:15,847 Wat als jij het was waar ze voor teruggaan? 408 00:42:16,245 --> 00:42:18,721 Vraag me niet om met je mee te gaan. - Dat is hij niet. 409 00:42:18,826 --> 00:42:21,014 Mooi, want ik ga verdorie niet. 410 00:42:21,118 --> 00:42:23,989 Jezus, Kevin. Vanaf nu is alles een risico. 411 00:42:24,094 --> 00:42:29,152 We kunnen hier niet eeuwig blijven zitten. Het grootste risico is om geen risico te nemen. 412 00:42:30,097 --> 00:42:34,929 Akkoord. Maar als we hier niet kunnen blijven, waar wil je dan dat we allemaal heen gaan? 413 00:42:37,182 --> 00:42:39,191 Hel. 414 00:42:39,504 --> 00:42:42,833 We nemen je knuffels niet mee. -Niet allemaal, maar één. 415 00:42:42,939 --> 00:42:45,944 Wij kunnen dit soort dingen niet verdragen. -Waarom kunnen we dat niet? 416 00:42:46,049 --> 00:42:49,635 Dit is geen picknick, El. We moeten ons als soldaten gaan gedragen. 417 00:42:50,053 --> 00:42:53,671 Eén fout en... het is allemaal voorbij. 418 00:42:56,057 --> 00:42:59,970 Mogen we de kronen en sjerpen van mijn moeder meenemen? -Ja, en foto's. Vergeet foto's niet. 419 00:43:00,075 --> 00:43:02,694 Goh, we hebben binnenkort een trailer nodig. 420 00:43:02,799 --> 00:43:06,341 Kijk, als je knuffels, kronen en foto's kunt maken, 421 00:43:06,469 --> 00:43:10,382 Ik kan net zo goed de verdomde voetbaltrofeeën van mijn vader meenemen. 422 00:43:16,043 --> 00:43:19,453 Oh, en hondenvoer voor Flip. Veel hondenvoer. Schrijf dat op. 423 00:43:19,558 --> 00:43:22,320 -Hij kan konijn eten. -Hoe zit het met draadscharen? 424 00:43:22,425 --> 00:43:25,209 Dat is een geweldig idee. 425 00:43:27,118 --> 00:43:29,553 Twee T's. 426 00:43:43,070 --> 00:43:45,716 Hoe zit het met wapens? -We nemen onze eigen wapens mee. 427 00:43:45,821 --> 00:43:48,704 Schakel het gewoon uit. -Nee, ik kan dit oplossen. Wacht even. 428 00:43:52,091 --> 00:43:54,724 De pijp is weer gesprongen. 429 00:43:59,192 --> 00:44:01,935 We hebben dus genoeg munitie voor de geweren, 430 00:44:02,041 --> 00:44:04,541 en daarvoor een volledig tijdschrift. 431 00:44:04,794 --> 00:44:07,130 Ik snap het! 432 00:44:11,579 --> 00:44:14,005 Wat is dat? 433 00:44:17,608 --> 00:44:20,471 We zijn vergeten iemand op wacht te hebben. 434 00:44:20,779 --> 00:44:23,671 Raak de gordijnen niet aan. 435 00:44:25,224 --> 00:44:28,023 Verspreid! Ga naar verschillende kamers. 436 00:44:28,128 --> 00:44:31,865 Als je iets ziet, schreeuw dan. Maar blijf verborgen. 437 00:44:36,088 --> 00:44:37,796 Omdraaien! 438 00:44:38,102 --> 00:44:40,645 Flip, ga naar binnen! 439 00:44:50,370 --> 00:44:53,078 Het is hier! 440 00:44:53,704 --> 00:44:56,849 Hebben ze je gezien? -Ik weet het niet. 441 00:45:28,480 --> 00:45:30,604 Homerus! 442 00:45:35,695 --> 00:45:37,801 Ellie! 443 00:45:38,221 --> 00:45:40,688 Blijf stil! 444 00:46:10,023 --> 00:46:13,025 Gelukkig ben je zo mager. 445 00:46:13,750 --> 00:46:16,845 Hé jongens, ik denk dat het terugkomt. 446 00:46:35,208 --> 00:46:38,461 Flairs. Ze markeren het huis. 447 00:46:41,067 --> 00:46:44,192 -Hartelijk bedankt, Homer. -Niemand vroeg je mening, maat. 448 00:46:44,297 --> 00:46:47,422 Ze weten dat we nu hier zijn. -Natuurlijk weten ze dat. Ze zagen ons door het raam. 449 00:46:47,528 --> 00:46:50,653 Maar ze wisten niet dat we wapens hadden! 450 00:46:53,985 --> 00:46:57,735 Laten we hier weggaan. Kom op, laten we hier weggaan, nu! 451 00:46:57,945 --> 00:47:00,028 Ga, ga, ga... 452 00:47:01,070 --> 00:47:03,778 Ga, ga, beweeg het! 453 00:47:06,071 --> 00:47:07,946 Loop! 454 00:47:08,571 --> 00:47:10,446 Loop! -Omdraaien! 455 00:47:10,551 --> 00:47:13,051 Laat hem! -Nee! 456 00:48:03,368 --> 00:48:05,831 Homer had gelijk. 457 00:48:07,477 --> 00:48:10,263 De hel was nu de enige veilige plek voor ons. 458 00:48:10,368 --> 00:48:13,309 Maar eerst moesten we Robyn en Lee vinden. 459 00:48:15,386 --> 00:48:18,650 Wat is er mis? -De Reigerbrug! 460 00:48:28,954 --> 00:48:31,958 Jezus, kijk naar ze allemaal. 461 00:48:32,211 --> 00:48:35,388 Ze komen uit Cobbler's Bay. 462 00:48:36,042 --> 00:48:39,060 Ik wed dat dit een van de eerste plekken is die ze hebben veroverd. 463 00:48:39,166 --> 00:48:41,875 Waarschijnlijk ligt het nu vol met schepen. 464 00:48:41,980 --> 00:48:45,297 Ja. En onze brug geeft ze daar directe toegang toe. 465 00:48:46,373 --> 00:48:49,360 Ik heb die brug altijd gehaat. 466 00:48:49,760 --> 00:48:53,671 Kom op, we moeten naar Robyns huis. 467 00:49:18,645 --> 00:49:20,569 Robin! 468 00:49:21,332 --> 00:49:23,290 Ellie? 469 00:49:31,479 --> 00:49:35,283 Hoe wist je dat zij het was? -Dat is de wandelstok van haar vader. 470 00:49:35,653 --> 00:49:38,994 Wat wilde ze doen, ons ermee slaan? 471 00:49:43,657 --> 00:49:45,954 Ellie, godzijdank! 472 00:49:46,059 --> 00:49:49,184 -Ben je gewond? -Nee, nee, het gaat goed met mij. 473 00:49:49,398 --> 00:49:51,986 Waar is Lee? 474 00:49:53,224 --> 00:49:55,896 Hij is neergeschoten. 475 00:50:12,200 --> 00:50:14,865 Wacht hier even. 476 00:50:15,923 --> 00:50:18,882 Iemand zou met haar mee moeten gaan. 477 00:50:32,381 --> 00:50:35,244 Allemaal duidelijk. Laten we gaan. 478 00:50:38,890 --> 00:50:42,213 Robin. Ga, ga, ga... 479 00:51:20,847 --> 00:51:23,781 Richt dat ding niet op mij. -Dit is dokter Clement. 480 00:51:23,886 --> 00:51:26,592 Het is oké, hij is mijn tandarts. Hij werkt aan de overkant van de straat. 481 00:51:26,697 --> 00:51:29,870 -Dr. Clement, ik ben het. Het is Robijn. -Stil maar, allemaal. 482 00:51:29,975 --> 00:51:32,475 Weet je niet dat er een bloedige oorlog gaande is? 483 00:51:32,583 --> 00:51:35,151 Laat dat hier schijnen. 484 00:51:37,306 --> 00:51:41,564 Hoe is het? -Hij had geluk. De kogel ging er dwars doorheen. 485 00:51:42,022 --> 00:51:45,604 Bedankt. -Je hebt een geweldig weekend uitgekozen om te gaan kamperen. 486 00:51:45,742 --> 00:51:48,449 We hoorden de vliegtuigen, maar we zagen geen... 487 00:51:48,601 --> 00:51:52,392 Zo deden ze het. Vrachtvliegtuigen en containerschepen. 488 00:51:52,500 --> 00:51:56,308 Heeft alle havens en start- en landingsbanen ingenomen in de eerste 24 uur. 489 00:51:56,526 --> 00:51:59,840 Volgens het nieuws was er een soort explosie op het vliegveld. 490 00:51:59,945 --> 00:52:02,915 Niemand van ons besteedde er veel aandacht aan. Voor je het weet, 491 00:52:03,021 --> 00:52:06,045 ze rollen over de brug in hun tanks en vrachtwagens, 492 00:52:06,150 --> 00:52:09,143 iedereen bijeenbrengen en ze allemaal naar de Showground brengen. 493 00:52:09,248 --> 00:52:12,718 Lee's hele familie. Die van jou ook. 494 00:52:13,105 --> 00:52:16,452 En de mijne? -Van jou weet ik niets. 495 00:52:16,952 --> 00:52:19,757 Hoe zit het met mijn ouders? George en Martha Yannos. 496 00:52:19,863 --> 00:52:21,948 Hebben ze ooit hun tanden laten repareren? -Nee. 497 00:52:22,053 --> 00:52:24,813 Hoe zou ik dan in vredesnaam weten wie ze zijn? -Ik vroeg het alleen maar, dokter. 498 00:52:24,921 --> 00:52:27,248 Ik heb me drie dagen achter elkaar in de kast verstopt, 499 00:52:27,353 --> 00:52:30,999 Ik leef in mijn eigen pis en stront, gewoon wachtend tot ze me komen zoeken. 500 00:52:31,152 --> 00:52:34,581 Ik dacht dat ik eindelijk zou knappen toen ik zag dat je Lee hierheen droeg. 501 00:52:34,688 --> 00:52:37,861 -Heb je hem gedragen? -Ja, ik moest wel. 502 00:52:38,184 --> 00:52:41,151 Als zijn been pijn begint te doen, moet je hem nog een kans geven. 503 00:52:41,256 --> 00:52:43,948 Wacht, je logeert niet bij ons? 504 00:52:44,063 --> 00:52:47,335 Kijk, ik heb een groot risico genomen door hierheen te komen voor Lee, oké? 505 00:52:47,441 --> 00:52:50,599 Ik heb genoeg gedaan. Ik moet gaan. 506 00:52:52,601 --> 00:52:56,855 Wacht, dokter Clement. Zijn er nog anderen? Vind je ons leuk? 507 00:52:57,552 --> 00:53:01,081 O ja. Ik heb weinig mensen gezien die bepaalde dingen probeerden te doen. 508 00:53:01,206 --> 00:53:03,697 Probeer helden te zijn. 509 00:53:03,802 --> 00:53:06,615 Blijkbaar probeerde een groep zelfs de Heron-brug op te blazen. 510 00:53:06,719 --> 00:53:10,507 Om al die bloedige konvooien uit Cobbler's Bay tegen te houden. 511 00:53:10,613 --> 00:53:13,675 Ze betaalden allemaal de prijs. 512 00:54:09,461 --> 00:54:11,876 Gaat het? 513 00:54:14,355 --> 00:54:17,470 Ik denk dat we een auto moeten nemen. -We hadden er altijd twee. 514 00:54:17,575 --> 00:54:20,904 De eerste die je ergens dumpt. De tweede is een vluchtauto. 515 00:54:21,009 --> 00:54:25,474 - Dus je hebt hier geoefend? -Geweldig. Ik ga even mama's auto halen, 516 00:54:25,579 --> 00:54:29,829 parkeer hem vooraan en vraag de soldaten de andere kant op te kijken, oké? 517 00:54:35,422 --> 00:54:38,454 Sorry. Ik ben gewoon... moe. 518 00:54:38,707 --> 00:54:41,781 Wat als we iets stil krijgen? 519 00:54:41,886 --> 00:54:45,011 Golfkarretjes, winkelwagentjes... - Kinderwagens, duwwagens... 520 00:54:45,266 --> 00:54:48,405 Rolstoelen? -Ja, zou je in een rolstoel kunnen rijden? 521 00:54:48,510 --> 00:54:52,750 Dat zou kunnen, maar hoe meer ik beweeg, hoe meer pijn het doet. -Wacht... 522 00:54:54,255 --> 00:54:56,902 Wat als we dit op de verkeerde manier aanpakken? 523 00:54:57,007 --> 00:54:59,091 Wat bedoel je? 524 00:54:59,302 --> 00:55:02,860 We denken aan stille, stiekeme kleine dingen, toch? 525 00:55:06,164 --> 00:55:08,851 Wat als we naar het andere uiterste zouden gaan? 526 00:55:08,956 --> 00:55:13,343 Rock in iets dat zo onverwoestbaar is dat het niet uitmaakt wie ons ziet. 527 00:55:14,868 --> 00:55:17,339 Zoals? 528 00:55:41,135 --> 00:55:43,034 Shit! 529 00:55:43,660 --> 00:55:45,744 Laten we gaan! 530 00:55:46,430 --> 00:55:49,038 Gaat het met je? - Wacht even. -Wat? 531 00:55:49,143 --> 00:55:52,103 -Ik kan daar niet naar boven klimmen. -Ga in de emmer. 532 00:55:52,326 --> 00:55:54,832 -Hierin? -Ja. 533 00:56:00,013 --> 00:56:02,316 Ik dacht dat je zei dat je dit ding kon besturen. 534 00:56:02,421 --> 00:56:05,546 Ik zei dat ik een tractor kan besturen. Stap in. 535 00:56:10,135 --> 00:56:12,021 Oh shit. 536 00:56:13,998 --> 00:56:16,794 Rijden, Ellie. Drijfveer! 537 00:56:24,535 --> 00:56:27,831 Neem dit, schiet terug op ze! -Nee, ik zal het niet doen. 538 00:56:27,936 --> 00:56:31,309 Dit is niet het moment om religieus te worden. -Ik zei nee! 539 00:56:37,290 --> 00:56:40,069 Je bloedt! 540 00:56:48,195 --> 00:56:50,070 Gaan! 541 00:56:59,865 --> 00:57:03,538 Ik hoop dat Homer een vluchtauto heeft. -Ik hoop dat hij zich herinnert waar hij ons kan ontmoeten. 542 00:57:03,643 --> 00:57:07,393 Zelfs Homer weet een bloedige kerk te vinden. -Ellie! 543 00:57:12,809 --> 00:57:15,488 Begin opnieuw met bidden. 544 00:57:38,776 --> 00:57:42,318 Heer, vergeef ons onze zonden... 545 00:57:49,194 --> 00:57:51,301 Wacht even! 546 00:58:08,211 --> 00:58:11,159 Ik denk dat we er één kwijt zijn. 547 00:58:17,027 --> 00:58:19,527 We zijn een band kwijt! 548 00:58:30,335 --> 00:58:34,282 Je rijdt rondjes! -Ik doe mijn best! 549 00:58:53,708 --> 00:58:57,952 Je bent gevaarlijk. -Dat zei mijn rij-instructeur. 550 00:59:05,177 --> 00:59:07,963 Hij achtervolgt ons nog steeds! 551 00:59:18,851 --> 00:59:22,725 Hoe dump je het afval? -Die schakelaar, denk ik. 552 00:59:47,023 --> 00:59:50,742 Wie is er nu gevaarlijk? Denk je dat een van hen gewond is geraakt? 553 00:59:50,893 --> 00:59:54,286 Maak je geen zorgen. God zal het begrijpen. 554 01:00:14,343 --> 01:00:16,700 Waar is Homerus? 555 01:00:16,875 --> 01:00:19,871 Hij hoort hier te zijn. Waar is hij? 556 01:00:20,072 --> 01:00:22,901 Misschien is hij gepakt. 557 01:00:24,275 --> 01:00:26,381 We moeten doorgaan, de stad uit. 558 01:00:26,486 --> 01:00:28,466 Nee. Ellie, we moeten op Homer wachten. 559 01:00:28,571 --> 01:00:31,280 Hoe lang zal het duren voordat ze nog een voertuig sturen? 560 01:00:31,385 --> 01:00:34,510 Of zelfs een helikopter? We moeten nu vertrekken! 561 01:00:37,629 --> 01:00:41,536 Sorry dat ik te laat ben. Ik vergat waar de verdomde kerk was. 562 01:02:23,892 --> 01:02:26,954 Waarom stoppen we? -Ik moet rusten. 563 01:02:27,164 --> 01:02:30,149 Ga maar, ik rij. -Nee, papa zei alleen ik... 564 01:02:30,358 --> 01:02:32,858 Gewoon niet doen, oké? 565 01:02:34,606 --> 01:02:36,968 Dit is het huis van Chris Lang. 566 01:02:37,073 --> 01:02:40,198 Oh, die kerel is zo raar. -Hij is een genie, Kevin. 567 01:02:40,302 --> 01:02:43,171 -Hij is een verdomde stoner. -Stoners zijn ook mensen. 568 01:02:43,276 --> 01:02:46,759 Het maakt mij niet zoveel uit, zolang er maar een zacht bed in staat. 569 01:02:46,916 --> 01:02:50,598 En misschien een tandenborstel. -Ik heb een reserve tandenborstel. 570 01:02:53,542 --> 01:02:56,811 Chris zegt dat zijn vader is geboren op de hoek van Straight and Narrow. 571 01:02:56,917 --> 01:02:59,792 En dat hij aan de andere kant van de stad geboren is. 572 01:02:59,897 --> 01:03:03,928 De dag voordat het allemaal begon, vertrokken mama en papa naar Saoedi-Arabië. 573 01:03:04,235 --> 01:03:07,234 Dus hier ben ik. Alleen. 574 01:03:07,526 --> 01:03:10,653 En de stroom valt om negen uur uit... 575 01:03:10,967 --> 01:03:13,779 ... of tien. Negen. 576 01:03:14,301 --> 01:03:17,634 Ja, negen. Dus ik denk: oké. 577 01:03:18,883 --> 01:03:22,263 Ik kan beter bellen en uitzoeken wat er aan de hand is. 578 01:03:23,690 --> 01:03:27,072 Ik ben een idioot. De telefoons liggen ook uit. 579 01:03:27,372 --> 01:03:32,793 Dus ik ben zo gebogen op dit punt. Ik ben bijvoorbeeld echt stoned. Ik ben gebakken. 580 01:03:33,781 --> 01:03:36,955 Hoe dan ook, ik loop naar de auto... 581 01:03:37,240 --> 01:03:39,740 ... en papa, doe dit goed, 582 01:03:39,949 --> 01:03:44,521 papa heeft de auto op slot gedaan en de sleutels meegenomen. 583 01:03:47,224 --> 01:03:50,438 Ik vind hem zo'n rukker omdat hij dat doet. 584 01:03:50,650 --> 01:03:54,814 Weet je, alsof hij me een week lang niet eens een auto toevertrouwde. 585 01:03:55,301 --> 01:03:59,106 Dus nu moet ik naar het huis van de Ramseys lopen. 586 01:03:59,316 --> 01:04:03,125 En het is ver. Neem bijvoorbeeld wat je denkt dat ver is, 587 01:04:03,334 --> 01:04:06,876 tijd het met ongeveer 10, laten we zeggen. 588 01:04:08,439 --> 01:04:12,411 En zo ver was het. En als ik daar aankom... 589 01:04:12,821 --> 01:04:17,571 ... er is niemand thuis. En het is alsof... oh, geweldig! 590 01:04:18,435 --> 01:04:21,753 Want de volgende plek is nog verder. 591 01:04:21,968 --> 01:04:24,820 Hoe dan ook, ik loop de hoek om. 592 01:04:25,095 --> 01:04:28,813 En ik zie de Ramseys in hun truck. 593 01:04:31,443 --> 01:04:34,281 Ze zouden tegen een boom zijn gereden. 594 01:04:34,595 --> 01:04:38,241 Maar dat is niet wat hen heeft gedood. 595 01:04:39,841 --> 01:04:42,823 Ze zijn neergeschoten. 596 01:04:44,088 --> 01:04:46,724 Ze zijn neergeschoten?! 597 01:04:47,002 --> 01:04:51,658 Alsof niemand wordt neergeschoten. En ik bedoel, heel vaak. 598 01:04:55,129 --> 01:05:00,013 Meneer Ramsey, mevrouw Ramsey, zelfs baby Jessica is neergeschoten. 599 01:05:04,905 --> 01:05:08,039 Dus ik denk bij mezelf... 600 01:05:09,321 --> 01:05:12,918 Ofwel heb ik hele rare dingen gerookt, 601 01:05:13,125 --> 01:05:16,690 of dit is niet jouw typische dag in Wirrawee. 602 01:05:23,457 --> 01:05:28,117 Hoe dan ook, sindsdien ben ik eigenlijk alleen. 603 01:05:29,511 --> 01:05:33,948 Gewoon aan het chillen. Het was leuk. 604 01:05:37,985 --> 01:05:40,199 Leuk. 605 01:05:52,522 --> 01:05:55,380 Hoe grappig zijn honden? 606 01:06:00,880 --> 01:06:03,719 Hoe voelt het om neergeschoten te worden? 607 01:06:03,901 --> 01:06:07,655 Ik voelde het eerst niet eens. Maar tegen de tijd dat ik terugkwam 608 01:06:07,784 --> 01:06:11,440 Toen ik naar het restaurant ging, voelde het alsof mijn hele been in brand stond. 609 01:06:11,545 --> 01:06:15,147 Alsof iemand er prikkeldraad doorheen trok. 610 01:06:15,435 --> 01:06:18,355 Hebben ze je restaurant vernield? 611 01:06:18,644 --> 01:06:20,522 Ja. 612 01:06:20,859 --> 01:06:23,630 Ik had een hekel aan die plek. 613 01:06:23,959 --> 01:06:28,530 Er werken, er zijn. Gewoon daar wonen. 614 01:06:29,775 --> 01:06:33,052 Het voelde alsof ik in de gevangenis zat of zoiets. 615 01:06:33,261 --> 01:06:37,046 Maar weet je, ik heb geholpen om die plek te maken tot wat het was. 616 01:06:37,589 --> 01:06:40,590 Dus als iemand een raam inslaat, 617 01:06:40,695 --> 01:06:44,653 het zijn glassplinters die ik duizend keer met de hand heb gepolijst. 618 01:06:44,923 --> 01:06:49,352 Of het zijn gordijnen die mijn moeder en ik met de hand hebben genaaid. 619 01:06:50,674 --> 01:06:54,408 Je krijgt een bepaald soort gehechtheid aan de plek. 620 01:06:54,979 --> 01:06:59,756 Het is raar. Het krijgt zijn eigen soort schoonheid. 621 01:07:16,865 --> 01:07:21,044 Weet je, ik keek altijd uit naar aardrijkskunde. 622 01:07:41,254 --> 01:07:45,636 Ik moet teruggaan en bij Chris kijken. -Chris? 623 01:07:46,124 --> 01:07:48,986 Ja, ik heb hem op wacht gelaten. 624 01:07:49,125 --> 01:07:51,175 Sorry. 625 01:08:05,395 --> 01:08:07,626 Chris. 626 01:08:09,502 --> 01:08:12,002 Chris? Hoi! 627 01:08:24,984 --> 01:08:28,120 Sta op. Sta op! 628 01:08:28,548 --> 01:08:32,283 Ben je nu wakker, kleine rotzak? -Goh Ellie, doe rustig aan. 629 01:08:32,623 --> 01:08:35,558 -Rustig aan? -Ja, ik heb even mijn ogen gesloten. 630 01:08:35,664 --> 01:08:38,554 Begrijp je niet hoe het allemaal veranderd is, Chris? Snap je het niet? 631 01:08:38,555 --> 01:08:41,889 -Ja, dat doe ik. Ik snap het wel. -Als we het nog rustiger aan doen... 632 01:08:42,045 --> 01:08:45,038 We kunnen elkaar nu net zo goed neerschieten en er een einde aan maken. 633 01:08:45,143 --> 01:08:47,250 Oké, ik snap het. Ik doe. 634 01:08:47,355 --> 01:08:50,272 Het spijt me. Het spijt me echt heel erg. 635 01:08:50,814 --> 01:08:53,700 Het zal vast die tijd van de maand zijn. 636 01:08:56,122 --> 01:08:58,642 Schiet mij neer. -Wat ben je aan het doen? -Ga door Chris, schiet me neer! 637 01:08:58,747 --> 01:09:01,247 -Ik wil je niet neerschieten. -Je kunt me niet vermoorden terwijl ik wakker ben? 638 01:09:01,354 --> 01:09:04,477 -Goh Ellie, het was een ongeluk. Het spijt me. -Onzin, het spijt je! 639 01:09:04,616 --> 01:09:08,592 Er sterven daar mensen, Chris. Families zijn uit elkaar gesplitst. 640 01:09:08,783 --> 01:09:11,576 We hebben huizen in stukken zien waaien. 641 01:09:11,796 --> 01:09:14,805 En toch heb je hier een verdomde vakantie. 642 01:09:15,014 --> 01:09:17,947 Dus ga door. Wacht niet tot ik in slaap val. 643 01:09:18,179 --> 01:09:21,697 Zet je schrap, wees een man, kijk me in de ogen en haal de trekker over. 644 01:09:21,906 --> 01:09:25,832 Ellie, alsjeblieft... -Nee? -Wat ben je aan het doen? 645 01:09:26,206 --> 01:09:29,369 Weet u wat de straf is als u op uw post in slaap valt? 646 01:09:29,474 --> 01:09:32,809 Weet je wat ze vroeger deden? -Nee, Ellie... 647 01:09:34,191 --> 01:09:35,961 Ellie! 648 01:09:36,067 --> 01:09:39,869 Leg het pistool neer, alsjeblieft. Ik zei dat het me spijt. Alsjeblieft! 649 01:09:40,546 --> 01:09:43,463 Hij riskeerde ons hele leven. 650 01:09:43,847 --> 01:09:45,715 Ellie. 651 01:09:46,715 --> 01:09:49,214 Het is Chris. 652 01:09:49,736 --> 01:09:52,549 Het is gewoon Chris. 653 01:11:04,336 --> 01:11:07,428 Hoe lang heb ik geslapen? 654 01:11:08,855 --> 01:11:12,413 Ongeveer 16 uur. 655 01:11:28,485 --> 01:11:31,056 Hoe gaat het met Chris? 656 01:11:31,445 --> 01:11:34,450 Nog steeds behoorlijk geschokt. 657 01:11:35,332 --> 01:11:38,582 Je hebt hem enorm laten schrikken, weet je. 658 01:11:43,635 --> 01:11:46,582 Ik bied mijn excuses aan als hij wakker wordt. 659 01:11:47,771 --> 01:11:50,141 Ik beloof het. 660 01:11:51,125 --> 01:11:54,939 Eigenlijk wil hij zich bij jou verontschuldigen. 661 01:11:56,590 --> 01:11:58,944 Je had gelijk, El. 662 01:11:59,219 --> 01:12:03,129 Je ging een beetje over de schreef, maar je had gelijk. 663 01:12:24,901 --> 01:12:27,877 Je bent een goede maat, Corrie. 664 01:12:28,642 --> 01:12:31,686 En jij bent een verdomde gek. 665 01:12:44,398 --> 01:12:48,166 -Goed boek? -Beter dan de film. 666 01:12:49,788 --> 01:12:54,252 Ja, boeken zijn dat meestal. 667 01:12:54,367 --> 01:12:58,263 De generaal herhaalde zijn bewering dat de Coalitie naties 668 01:12:58,368 --> 01:13:01,393 kunnen hun groeiende bevolking niet langer ondersteunen. 669 01:13:01,498 --> 01:13:04,813 En dat Australië haar uitgestrekte land moet delen 670 01:13:04,918 --> 01:13:09,159 en uitgebreide natuurlijke hulpbronnen met haar minder fortuinlijke buren. 671 01:13:09,473 --> 01:13:12,873 Op deze manier hoopt de generaal dat de invasie in evenwicht zal komen 672 01:13:12,978 --> 01:13:15,748 de economische schaal binnen de regio 673 01:13:15,853 --> 01:13:19,395 en uiteindelijk leiden tot een nieuw tijdperk van vrede en stabiliteit. 674 01:13:19,603 --> 01:13:22,971 Intussen zijn er meer dan een half miljoen coalitietroepen 675 01:13:23,076 --> 01:13:26,618 stromen Australië binnen via drie veroverde havens. 676 01:13:26,875 --> 01:13:30,209 Deze havens zijn nu geïdentificeerd als Townsville, 677 01:13:30,315 --> 01:13:33,440 Port Headland en Cobbler's Bay. 678 01:13:34,338 --> 01:13:37,889 -Je geneest goed. -Ik heb goede genen. 679 01:13:43,585 --> 01:13:46,629 Ik wilde je iets vragen. 680 01:13:46,734 --> 01:13:49,652 Weet je, laatst bij Chris thuis, toen ik... 681 01:13:49,757 --> 01:13:52,739 met je haar spelen en dan... - Ja, oké. 682 01:13:52,880 --> 01:13:56,082 Ik weet wat we deden. - Oké, ik dacht dat je het misschien vergeten was. 683 01:13:56,188 --> 01:13:59,809 Denk je dat ik dat soort dingen zo vaak doe dat ik het vergeet? 684 01:14:00,466 --> 01:14:03,233 Maar sindsdien heb je nauwelijks meer met me gesproken. 685 01:14:03,438 --> 01:14:07,248 -Ik ben gewoon in de war. -Over mij? 686 01:14:07,414 --> 01:14:11,392 Ja, over jou, over ons. Over deze oorlog. 687 01:14:12,648 --> 01:14:15,591 Over de puinhoop waarin we ons bevonden. 688 01:14:15,800 --> 01:14:19,396 De waarheid is dat ik de helft van de tijd geen idee heb wat ik doe. 689 01:14:19,501 --> 01:14:23,035 Dus dan doe ik deze dingen, en ze betekenen niet altijd 690 01:14:23,141 --> 01:14:26,678 wat ik denk dat ze bedoelen. Weet je wat ik bedoel? 691 01:14:26,888 --> 01:14:30,638 Nee, ik heb geen idee wat je bedoelt. -Oké... 692 01:14:31,497 --> 01:14:35,273 Kijk, het betekende toen iets en het betekent nu ook iets. 693 01:14:35,377 --> 01:14:39,051 maar... ik denk niet dat het betekent wat je wilde dat het betekende. 694 01:14:39,156 --> 01:14:42,484 - Vind je mij gewoon niet leuk? -Nee, Lee. Ik vind je leuk, oké? 695 01:14:42,694 --> 01:14:46,646 Ik vind je heel leuk. Maar op dit moment maak je me gek. 696 01:14:49,854 --> 01:14:53,285 Ik weet niet waarom ik praatte zoals ik praatte. 697 01:14:53,579 --> 01:14:56,431 Het enige dat ik echt wilde doen, was hem vasthouden 698 01:14:56,536 --> 01:14:59,661 en vertel hem dat alles goed komt. 699 01:15:00,092 --> 01:15:02,941 Ik wist gewoon niet of dat zo was. 700 01:15:03,323 --> 01:15:05,771 Niemand van ons heeft dat gedaan. 701 01:15:05,948 --> 01:15:10,356 Het enige wat we met zekerheid konden zeggen was dat we voorlopig vrij waren. 702 01:15:11,179 --> 01:15:14,916 Maar we hebben niets gedaan om onze vrijheid te verdienen. 703 01:15:17,646 --> 01:15:20,448 Nog niet in ieder geval. 704 01:15:52,519 --> 01:15:56,205 Zoals ik het zie, zijn dit onze keuzes. 705 01:15:56,616 --> 01:15:59,923 Eén: we kunnen hier zitten en niets doen. 706 01:16:00,236 --> 01:16:03,967 Kom naar buiten als de oorlog voorbij is. Ik weet niet hoe het met jullie zit... 707 01:16:04,384 --> 01:16:07,060 maar ik ben niet zo goed in niets doen. 708 01:16:07,164 --> 01:16:10,049 Twee: we kunnen allemaal proberen helden te zijn. 709 01:16:10,154 --> 01:16:12,597 Red onze families van de Showgrounds. 710 01:16:12,708 --> 01:16:16,352 Maar zoals dr. Helpful zei, we zullen waarschijnlijk de prijs betalen. 711 01:16:16,724 --> 01:16:23,169 Of drie: we kunnen er 's nachts naartoe gaan. Guerrilla-stijl. 712 01:16:23,378 --> 01:16:27,336 Gebruik hit-and-run-tactieken en herover Wirrawee. 713 01:16:29,298 --> 01:16:32,369 Misschien zelfs helpen om dit ding te winnen. - Ja, je hebt gelijk. 714 01:16:32,474 --> 01:16:35,042 Wij zijn hier geboren. Wij kennen dit land beter dan zij. 715 01:16:35,147 --> 01:16:38,376 Wij kunnen dat in ons voordeel gebruiken. Plant vallen, val ze in een hinderlaag, pluk ze uit. 716 01:16:38,500 --> 01:16:41,910 -Je hebt het over moord. -Het is geen moord als het in oorlog is. 717 01:16:42,038 --> 01:16:44,966 Hoe zit het met de Bijbel: "gij zult niet doden". Hoe zit het daarmee? 718 01:16:45,071 --> 01:16:48,596 David doodde Goliath. -Dat geldt niet in een situatie die een metafoor is. 719 01:16:48,702 --> 01:16:51,506 Vind jij het eerlijk, nietwaar? -Nee. -Laat ze maar binnenlopen, 720 01:16:51,611 --> 01:16:54,424 alles afnemen wat ze willen en waar onze ouders zo hard voor hebben gewerkt? 721 01:16:54,529 --> 01:16:57,609 Nee Kevin, ik denk niet dat het eerlijk is. Ik vind het helemaal niet eerlijk. 722 01:16:57,715 --> 01:17:00,696 Ben je binnen of ben je eruit? 723 01:17:02,103 --> 01:17:05,032 Nou, ik heb het gevoel dat ik eruit moet. 724 01:17:05,138 --> 01:17:08,140 Maar ik kan niet stoppen met denken aan het toeval dat... 725 01:17:08,245 --> 01:17:11,430 van alle weekenden die we hadden kunnen kiezen om te gaan kamperen, 726 01:17:11,535 --> 01:17:16,466 wij kozen voor dat weekend. God heeft ons met een reden gespaard. 727 01:17:16,861 --> 01:17:19,844 En ik denk dat hij wil dat we iets doen. 728 01:17:19,949 --> 01:17:24,613 Dus ik zal je Homer helpen, maar ik ga niemand vermoorden. 729 01:17:24,851 --> 01:17:27,943 Al dit gepraat maakt me doodsbang, maar... 730 01:17:29,152 --> 01:17:31,792 Ik denk dat we hoe dan ook terug moeten vechten. 731 01:17:31,897 --> 01:17:35,796 Als we dat niet doen, slapen we nooit meer. -Als we dat deden, slapen we nooit meer. 732 01:17:36,143 --> 01:17:39,476 -Wat ben jij, Chris? -Je zou daar alles van weten, nietwaar? 733 01:17:39,581 --> 01:17:42,129 Er is niets leuks aan in leven blijven, maat. 734 01:17:42,234 --> 01:17:46,083 We zijn er niet eens voor opgeleid. Wat zouden onze ouders zeggen? 735 01:17:46,380 --> 01:17:50,079 Ze zouden zeggen dat het allerbelangrijkste onze veiligheid is. 736 01:17:50,184 --> 01:17:53,905 Ze zouden ons niet dood willen in ruil voor hun leven. 737 01:17:56,947 --> 01:18:01,850 Ik denk dat als de tijd daar is, ik zal doen wat ik moet doen. 738 01:18:02,769 --> 01:18:05,720 Wat mij echter zorgen baart, is dat... 739 01:18:05,833 --> 01:18:09,764 Ik kan niet garanderen dat ik niet onder druk bezwijk. 740 01:18:10,554 --> 01:18:13,529 Ik ben zo bang en... 741 01:18:14,353 --> 01:18:18,230 Ik denk dat ik daar misschien gewoon blijf staan en schreeuwen. 742 01:18:18,639 --> 01:18:22,858 Niemand van ons weet hoe we zullen reageren als er stront in de ventilator terechtkomt. 743 01:18:23,001 --> 01:18:27,376 Tot nu toe heb je het goed gedaan. Nou ja, voor een stadsgenoot. 744 01:18:29,734 --> 01:18:33,138 Wij moeten iets doen. Ik ga hier niet zomaar zitten. 745 01:18:33,372 --> 01:18:36,077 En niets doen. 746 01:18:41,036 --> 01:18:45,589 Ik ben anders dan jullie allemaal. Ik heb bloed aan mijn handen. 747 01:18:46,060 --> 01:18:49,454 Ik kan niet zeggen of wat ik deed goed of fout was. 748 01:18:49,895 --> 01:18:53,367 Ik zou graag willen denken dat het was om mijn vrienden te redden, 749 01:18:53,680 --> 01:18:57,263 of als onderdeel van een nobele kruistocht om mijn land te redden. 750 01:18:57,492 --> 01:19:02,560 Eigenlijk komt het er gewoon op neer dat ik mijn leven belangrijker vond dan dat van hen. 751 01:19:03,449 --> 01:19:07,876 Hoeveel mensen mag ik doden om mij in leven te houden? 752 01:19:09,995 --> 01:19:14,211 Op welk punt verliezen we onze ziel, als we dat nog niet hebben gedaan? 753 01:19:16,117 --> 01:19:19,926 Uiteindelijk denk ik dat we gewoon op onze instincten moeten vertrouwen. 754 01:19:20,239 --> 01:19:23,411 Het is tenslotte alles wat we nog hebben, nietwaar? 755 01:19:23,967 --> 01:19:27,259 Wat vertellen je instincten je? 756 01:19:37,449 --> 01:19:40,391 Dat het tijd is om oorlog te voeren. 757 01:19:43,340 --> 01:19:46,521 Wat gaan we doen? Opblazen? 758 01:19:46,823 --> 01:19:49,795 Cobbler's Bay is een van hun belangrijkste havens. 759 01:19:50,499 --> 01:19:54,176 En deze brug is de enige weg naar binnen of naar buiten. 760 01:19:54,475 --> 01:19:56,651 Het is de sleutel tot alles. 761 01:19:56,756 --> 01:20:00,333 Als ze hun soldaten niet kunnen bevoorraden, kunnen ze niet vechten. 762 01:20:03,920 --> 01:20:08,307 Ze hebben schildwachten. -We moeten een manier vinden om ze af te leiden. 763 01:20:08,652 --> 01:20:11,289 Weet je nog wat dokter Clement zei? 764 01:20:11,394 --> 01:20:14,585 Over hoe andere mensen eerder probeerden die brug op te blazen? 765 01:20:14,691 --> 01:20:16,774 Amateurs. 766 01:20:18,035 --> 01:20:20,578 Een paar jaar geleden, ik en een paar vrienden 767 01:20:20,683 --> 01:20:24,642 bedacht de manier om deze brug neer te halen. Gewoon voor de lol. 768 01:20:24,863 --> 01:20:28,207 Dat is niet bepaald geruststellend, je vrienden kennende. 769 01:20:30,857 --> 01:20:33,959 Kun jij een benzinetanker besturen? 770 01:20:49,025 --> 01:20:51,527 -Schiet op. -Oké. 771 01:21:08,836 --> 01:21:10,906 Sorry. 772 01:21:17,270 --> 01:21:20,122 -Grote? -De grote. 773 01:21:37,425 --> 01:21:40,475 Daar! Ze zijn er. In het raam. 774 01:21:47,932 --> 01:21:50,880 Wachten! -Wat? -Kan ik het doen? 775 01:21:51,481 --> 01:21:54,695 Ik heb altijd al een raam willen inslaan. 776 01:22:03,660 --> 01:22:06,197 -Nog één. -Fi! Gewoon... 777 01:22:08,580 --> 01:22:10,806 Doe het! 778 01:22:49,267 --> 01:22:51,597 Fi, rennen! 779 01:22:55,421 --> 01:22:57,296 Stop! 780 01:22:57,714 --> 01:23:00,038 Draai je om! 781 01:23:00,351 --> 01:23:02,851 Beweeg niet! 782 01:23:58,188 --> 01:24:02,080 -Jongens, zijn jullie daar? -We zijn er helemaal klaar voor. Wij kunnen je zien. 783 01:24:02,218 --> 01:24:06,342 Kom niet dichterbij. Wacht daar tot we het bericht van Homer krijgen. 784 01:24:06,660 --> 01:24:09,807 Lee en ik zijn er bijna. -Lee en "ik". 785 01:24:10,056 --> 01:24:14,440 Oké, wij zijn ook in de positie. Ik zie tien soldaten op de brug. 786 01:24:14,768 --> 01:24:18,754 We hebben nog maar ongeveer 15 minuten voordat het volgende konvooi langskomt. 787 01:24:19,707 --> 01:24:23,657 We bellen je als we klaar zijn. -Oké lieverd, we wachten wel. 788 01:24:28,450 --> 01:24:32,266 Noemde je hem net 'schat'? -Homerus. Ik noemde hem 'Homer'. 789 01:24:32,415 --> 01:24:36,752 Nee, je noemde hem gewoon 'schat'. - Dat deed ik niet. -Jawel, ik heb je gehoord. 790 01:24:36,999 --> 01:24:41,238 Het klonk misschien als 'schat', maar ik zei beslist 'Homer'. 791 01:24:41,447 --> 01:24:44,763 -Gaan. Gaan. -Je moet sissen als een slang. 792 01:24:46,707 --> 01:24:49,632 Nee, nee, als een slang. 793 01:24:52,891 --> 01:24:58,438 Prinses Fifi heeft dus zin in een ruige Homer. 794 01:25:00,685 --> 01:25:04,266 Heb je hem gekust? - Zou je het erg vinden als ik dat deed? 795 01:25:04,475 --> 01:25:07,426 Mij? Ben je serieus? Natuurlijk niet. 796 01:25:07,531 --> 01:25:09,823 Ik weet gewoon dat jullie een hechte band hebben. 797 01:25:09,928 --> 01:25:12,939 -Nee, nooit zo. -Oké, goed. 798 01:25:14,408 --> 01:25:16,967 Welnu, ja, dat heb ik gedaan. 799 01:25:17,674 --> 01:25:20,252 Is hij een goede kusser? 800 01:25:20,421 --> 01:25:23,591 Nee, eigenlijk wil ik het niet weten. Vertel het mij niet. Het is nogal vies. 801 01:25:23,696 --> 01:25:27,597 -Hij is een geweldige kusser. -Geweldig. Nu weet ik het. 802 01:25:34,551 --> 01:25:37,552 Maar hij is zo op zichzelf gericht. 803 01:25:37,657 --> 01:25:40,748 Hij heeft het rare dat mijn ouders advocaten zijn. 804 01:25:40,854 --> 01:25:43,151 En hij maakte er altijd grapjes over. 805 01:25:43,256 --> 01:25:45,756 Maar ik denk niet dat hij echt een grapje maakt. 806 01:25:45,974 --> 01:25:49,586 Jezus, Fi, hoe lang duurde het om daar achter te komen? -Wat bedoel je? 807 01:25:49,692 --> 01:25:52,817 Je kent het soort jongens waar hij om vraagt. Ze zijn gewoon... 808 01:25:52,922 --> 01:25:55,269 meer thuis rondhangen in de kroeg 809 01:25:55,270 --> 01:25:57,561 dan croquet spelen met je ouders. 810 01:25:57,667 --> 01:26:00,421 Mijn ouders spelen geen croquet. 811 01:26:00,630 --> 01:26:03,049 Ellie. Ellie! 812 01:26:03,281 --> 01:26:05,938 Fi! Achter je! 813 01:26:06,570 --> 01:26:10,242 Homer is als twee mensen. Hij heeft zoveel vertrouwen in een groep, 814 01:26:10,347 --> 01:26:14,097 en dan is hij super verlegen tegen mij. Ik begrijp het gewoon niet. 815 01:26:14,224 --> 01:26:15,953 Ellie? 816 01:26:15,954 --> 01:26:19,545 Als ik Homer kon begrijpen, weet ik zeker dat ik alle jongens zou begrijpen. 817 01:26:19,838 --> 01:26:22,150 Zoals Lee? 818 01:26:23,317 --> 01:26:27,197 Hoe wist je daarvan? -Kom op Ellie, iedereen weet het. 819 01:26:27,302 --> 01:26:30,036 God, dit is erger dan een pauze. 820 01:26:30,142 --> 01:26:32,646 Ze kunnen ons niet horen. 821 01:26:33,072 --> 01:26:36,189 Homer, je moet nu gaan. -Maar we zijn nog steeds niet klaar. 822 01:26:36,294 --> 01:26:40,259 Er sluipen soldaten achter de tanker aan en Ellie geeft geen antwoord. 823 01:26:40,936 --> 01:26:43,072 Eline, neem op. 824 01:26:43,177 --> 01:26:47,888 Denk er maar eens over na. We leven met ons achten in de bush. 825 01:26:47,993 --> 01:26:51,379 En de hele wereld staat compleet op zijn kop. 826 01:26:51,515 --> 01:26:53,901 Ik zou het gewoon vreselijk vinden om verantwoordelijk te zijn voor de vernieling 827 01:26:54,006 --> 01:26:57,860 al het goede dat we hadden doordat Lee en ik ruzie hadden. 828 01:26:58,069 --> 01:27:02,770 Kijk, Ellie. Ik ben geen expert op het gebied van relaties of zoiets. 829 01:27:02,958 --> 01:27:05,929 Maar ik weet wel dat je deze neiging hebt 830 01:27:06,034 --> 01:27:08,430 om alles de hele tijd door te redeneren, 831 01:27:08,542 --> 01:27:11,527 en ik denk gewoon dat de toekomst de toekomst is. 832 01:27:11,632 --> 01:27:14,246 Het moet voor zichzelf zorgen. 833 01:27:14,351 --> 01:27:17,533 En trouwens, het zijn Lee en 'ik'. 834 01:27:17,951 --> 01:27:20,384 Ga uit de vrachtwagen! 835 01:27:21,324 --> 01:27:23,706 Beweging! Drijfveer! 836 01:27:26,430 --> 01:27:29,488 Hier gaat het briljante plan. 837 01:27:33,279 --> 01:27:37,058 Ellie, het spijt me zo dat ik het heb uitgezet. -Maakt niet uit. 838 01:28:33,726 --> 01:28:35,601 Hier. 839 01:28:37,060 --> 01:28:38,935 Gaan! 840 01:28:56,960 --> 01:29:00,390 Ellie, we hebben de aansteker nodig. -Je zou het meenemen. 841 01:29:00,569 --> 01:29:03,758 Nee, jij moest de aansteker meenemen. 842 01:29:04,106 --> 01:29:06,644 Ik heb het niet. 843 01:29:11,332 --> 01:29:14,041 Christus, de soldaten! 844 01:29:20,232 --> 01:29:23,218 Waar gaat Kevin in hemelsnaam heen? 845 01:29:23,774 --> 01:29:27,775 Robyn, we kunnen je niet bereiken. -Maak je geen zorgen over ons, ga gewoon! 846 01:30:18,579 --> 01:30:21,343 Neem deze, jongens. Corrie, je bent bij mij. 847 01:30:21,448 --> 01:30:24,600 Ren Homer, laten we gaan! Schiet op, ze komen eraan! 848 01:30:25,204 --> 01:30:27,219 Kom op! 849 01:30:33,079 --> 01:30:34,945 Kevin! 850 01:30:37,217 --> 01:30:39,676 Korrie? Corrie! 851 01:30:52,048 --> 01:30:54,273 Ga weg! 852 01:31:04,944 --> 01:31:07,235 Kom op. 853 01:31:10,049 --> 01:31:12,022 Wachten! 854 01:32:15,399 --> 01:32:17,515 Goh! 855 01:32:32,533 --> 01:32:36,504 Het was zoveel groter dan ik had verwacht. -Dat is de grootste joint die ik ooit heb aangestoken. 856 01:32:36,698 --> 01:32:39,572 Heb jij de brug gezien? 857 01:32:48,080 --> 01:32:51,097 Corrie! Oh mijn God, wat is er gebeurd? 858 01:32:51,255 --> 01:32:54,370 Ze werd neergeschoten toen we wegreden. 859 01:32:55,998 --> 01:33:00,008 Ik kan niet... Ik kan het bloeden niet stoppen. 860 01:33:01,692 --> 01:33:04,203 We nemen haar mee naar dokter Clement. 861 01:33:04,308 --> 01:33:06,913 Hij kan haar op dezelfde manier repareren als Lee. 862 01:33:07,018 --> 01:33:10,659 -Ze heeft een ziekenhuis nodig, Fi. -Ik ga de Landrover halen. 863 01:33:10,916 --> 01:33:13,571 -Ellie... -Hé. Hoi! 864 01:33:13,959 --> 01:33:16,738 Je moet mij verlaten. 865 01:33:17,111 --> 01:33:20,863 Nee, ik verlaat je niet. -Ze heeft gelijk. 866 01:33:21,629 --> 01:33:25,386 Het klinkt wreed, maar het enige dat je hoeft te doen is aanbellen en wegrennen. 867 01:33:25,492 --> 01:33:27,598 -Wat? -Nee! 868 01:33:27,708 --> 01:33:31,713 -Nee, ik kan haar niet achterlaten. Dat zal ik niet doen. -We moeten hier rationeel over zijn. 869 01:33:31,901 --> 01:33:35,420 Als we haar naar het ziekenhuis brengen, worden we gepakt. 870 01:33:35,919 --> 01:33:39,618 Nee, het kan mij niets schelen wat rationeel is. Akkoord? 871 01:33:40,395 --> 01:33:42,879 Corrie is onze maat. 872 01:33:43,303 --> 01:33:46,702 Ze is onze partner. En ik... 873 01:33:49,795 --> 01:33:52,358 Ik hou van haar. 874 01:33:54,525 --> 01:33:57,277 Ik breng haar naar binnen. 875 01:33:58,563 --> 01:34:01,316 Ik blijf bij haar. 876 01:34:06,336 --> 01:34:08,877 Ik blijf. 877 01:34:16,633 --> 01:34:19,347 Veel succes, maat. 878 01:34:25,546 --> 01:34:29,257 Ik kom je halen als je beter bent. Oké? 879 01:34:38,117 --> 01:34:40,740 Pinky zweert. 880 01:35:31,968 --> 01:35:34,530 We hebben ze geraakt. 881 01:35:34,874 --> 01:35:37,340 Raak ze hard. 882 01:35:37,492 --> 01:35:41,390 Ze komen nu achter ons aan met alles wat ze hebben. 883 01:35:41,835 --> 01:35:44,261 En ze kwamen achter ons aan. 884 01:35:44,375 --> 01:35:46,619 Al drie weken zien we... 885 01:35:46,724 --> 01:35:50,343 tientallen vliegtuigen en helikopters en zoekers. 886 01:35:51,982 --> 01:35:54,354 Maar ze hebben ons nog niet gevonden. 887 01:35:54,461 --> 01:35:57,860 Wat betekent dat Corrie en Kevin hen niets hebben verteld. 888 01:36:03,915 --> 01:36:07,528 Een maand geleden waren we nog maar een gemiddeld stel tieners. 889 01:36:07,790 --> 01:36:11,360 Studeren voor school en klagen over onze ouders. 890 01:36:23,638 --> 01:36:26,177 Nu zijn we soldaten. 891 01:36:26,282 --> 01:36:29,824 Gevangen achter de vijandelijke linies en vechtend om te overleven. 892 01:36:30,786 --> 01:36:34,030 We zullen niet vluchten. Wij zullen ons niet verstoppen. 893 01:36:34,738 --> 01:36:37,842 We zullen vechten en blijven vechten. 894 01:36:38,092 --> 01:36:40,761 En geef nooit op. 895 01:36:41,146 --> 01:36:44,407 Totdat deze oorlog eindelijk wordt gewonnen.