1
00:00:31,031 --> 00:00:32,698
Mi papá...

2
00:00:32,907 --> 00:00:36,076
Mi papá es policía.

3
00:00:36,619 --> 00:00:43,917
El es fuerte, amable
y como un superhéroe.

4
00:00:45,170 --> 00:00:50,049
Él ayuda a aquellos que consiguen
perdido o perder algo.

5
00:00:50,300 --> 00:00:54,011
Trabaja muy duro para todos.

6
00:00:55,638 --> 00:00:59,933
Me gustaría convertirme en un
Oficial de policía como mi papá.

7
00:01:30,673 --> 00:01:31,673
Ey.

8
00:01:55,615 --> 00:01:57,991
El criminal es Koji Tanaka, de 29 años.

9
00:02:04,624 --> 00:02:06,959
Condenas anteriores por
robo y secuestro.

10
00:02:09,045 --> 00:02:11,839
Está secuestrado y retenido
una mujer transeúnte cautiva.

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,678
Se ha atrincherado
en un edificio abandonado.

12
00:02:50,670 --> 00:02:52,838
No hay tiempo para
¡Considere las circunstancias!

13
00:02:52,881 --> 00:02:57,634
Aquellos de ustedes en el escuadrón antidisturbios,
¡No seas fácil y por favor mátalo!

14
00:02:58,011 --> 00:03:00,345
¡Castigo divino!

15
00:03:01,097 --> 00:03:02,389
¡Asegurado!

16
00:05:14,772 --> 00:05:16,648
¡Es un ingeniero!

17
00:05:18,151 --> 00:05:19,985
¡Ruka, es un ingeniero!

18
00:08:14,619 --> 00:08:19,122
Policía de Tokio Gore

19
00:08:23,836 --> 00:08:26,421
La policía de Tokio.
ha sido privatizada.

20
00:08:27,507 --> 00:08:28,757
Escuadrón especial antidisturbios de la policía de Tokio
Osamu Mifune Líder del escuadrón

21
00:08:28,841 --> 00:08:30,342
Te protegeremos.

22
00:08:30,676 --> 00:08:33,803
La extraterritorialidad del crimen
La ley es nuestra aliada.

23
00:08:35,097 --> 00:08:37,516
No tenemos piedad de los criminales.

24
00:08:39,060 --> 00:08:40,769
Asesino en serie Yoshiki Takahashi
Asesinaron a 15 niños de jardín de infantes

25
00:08:42,188 --> 00:08:43,480
Te protegeremos.

26
00:08:43,523 --> 00:08:45,524
Corporación de Policía de Tokio.

27
00:08:46,067 --> 00:08:47,817
Asesino en serie Yoshiki Takahashi
muerto

28
00:08:49,070 --> 00:08:52,531
La privatización de la policía conducirá
a vidas más abundantes para nosotros.

29
00:08:52,573 --> 00:08:54,491
Por una sociedad mejor
Corporación de Policía de Tokio

30
00:09:25,731 --> 00:09:29,901
Ruka siempre no muestra piedad.

31
00:09:30,486 --> 00:09:33,697
Definitivamente es una cazadora de modelos.

32
00:10:18,451 --> 00:10:23,079
No hay ningún error. Este
Definitivamente es ingeniero.

33
00:10:23,623 --> 00:10:25,498
En estos últimos años...

34
00:10:26,042 --> 00:10:27,876
Estos llamados "ingenieros",

35
00:10:27,960 --> 00:10:29,461
criminales que tienen
remodelaron sus cuerpos

36
00:10:29,503 --> 00:10:32,547
volverse feroz, diabólico
asesinos, han aumentado en número.

37
00:10:33,674 --> 00:10:37,677
La principal característica de un ingeniero.
es que cuando están heridos,

38
00:10:37,720 --> 00:10:43,266
sus heridas se convierten en un arma peligrosa.

39
00:10:43,309 --> 00:10:44,476
También...

40
00:10:44,894 --> 00:10:48,271
un tumor en forma de llave es
siempre se encuentra dentro del cuerpo.

41
00:10:49,732 --> 00:10:56,154
Para matar a un ingeniero, hay que destruirlo.
o cortar esa pieza del cuerpo.

42
00:10:56,656 --> 00:10:59,199
¿De dónde vinieron?

43
00:10:59,450 --> 00:11:01,284
¿Cuál es su objetivo?

44
00:11:01,369 --> 00:11:06,122
Lo único que está claro es
que tengo el deber de cazarlos.

45
00:11:06,415 --> 00:11:10,335
porque soy policia
oficial, un "cazador de ingenieros".

46
00:11:32,692 --> 00:11:36,736
La privatización de la policía conducirá
a vidas más abundantes para nosotros.

47
00:11:37,029 --> 00:11:39,531
Corporación de Policía de Tokio.

48
00:11:40,825 --> 00:11:44,869
La privatización de la policía conducirá
a vidas más abundantes para nosotros.

49
00:11:45,246 --> 00:11:47,747
Corporación de Policía de Tokio.

50
00:11:49,208 --> 00:11:53,253
La privatización de la policía conducirá
a vidas más abundantes para nosotros.

51
00:11:53,546 --> 00:11:56,047
Corporación de Policía de Tokio.

52
00:12:25,077 --> 00:12:27,495
Bar independiente

53
00:12:28,873 --> 00:12:30,039
Bienvenido.

54
00:12:31,709 --> 00:12:32,917
¿Qué le gustaría?

55
00:12:33,085 --> 00:12:34,419
Zumo de naranja.

56
00:12:35,004 --> 00:12:36,171
Estoy de patrulla.

57
00:12:37,089 --> 00:12:38,423
Muy trabajador.

58
00:12:49,226 --> 00:12:50,894
Siempre eres tan serio.

59
00:13:03,699 --> 00:13:04,866
¿Qué pasó?

60
00:13:05,659 --> 00:13:06,993
Estás sangrando.

61
00:13:07,828 --> 00:13:08,828
¿Estás bien?

62
00:13:10,122 --> 00:13:11,581
Vayamos al hospital.

63
00:13:11,707 --> 00:13:14,626
¡Vamos!

64
00:13:15,169 --> 00:13:17,212
¿Qué están haciendo ustedes?

65
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
¡Deja de deambular!

66
00:13:20,257 --> 00:13:22,091
No vuelvas a venir por aquí nunca más.

67
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
¿Estás bien?

68
00:13:31,977 --> 00:13:33,436
Mamá, ¿estás abierta?

69
00:13:36,982 --> 00:13:38,650
Volveré en otro momento.

70
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Lo siento. Me iré.

71
00:13:45,658 --> 00:13:46,825
Está bien.

72
00:13:48,661 --> 00:13:50,829
Tienes un trabajo digno, ¿verdad?

73
00:13:50,996 --> 00:13:52,956
Entonces deberías sentarte aquí con valentía.

74
00:13:54,667 --> 00:13:55,792
¡Ruka, hay problemas!

75
00:13:55,835 --> 00:13:57,293
¡Vuelve a la estación inmediatamente!

76
00:13:58,379 --> 00:13:59,504
Tengo que irme.

77
00:14:13,394 --> 00:14:16,938
La privatización de la policía conducirá
a vidas más abundantes para nosotros.

78
00:14:17,022 --> 00:14:20,859
Por una sociedad mejor
Corporación de Policía de Tokio

79
00:14:34,999 --> 00:14:41,087
Corporación de Policía de Tokio

80
00:14:45,926 --> 00:14:51,264
Por una sociedad mejor
Corporación de Policía de Tokio

81
00:16:49,842 --> 00:16:52,510
¡Feliz cumpleaños, Ruka!

82
00:17:02,021 --> 00:17:03,563
¡Feliz cumpleaños!

83
00:17:03,939 --> 00:17:08,276
Además, felicidades por su
logro de cazar 50 ingenieros.

84
00:17:08,360 --> 00:17:10,153
Has adquirido una única insignia.

85
00:17:10,696 --> 00:17:12,155
¡Felicidades!

86
00:17:12,197 --> 00:17:13,906
¡Sí!

87
00:17:16,368 --> 00:17:20,246
El balancín Shouwa.

88
00:17:20,414 --> 00:17:23,958
Es una conclusión triste.

89
00:17:24,460 --> 00:17:28,337
Si cierras los ojos

90
00:17:28,380 --> 00:17:32,008
la flor cuelga y se balancea.

91
00:17:36,430 --> 00:17:40,099
La mariposa nocturna.

92
00:17:40,350 --> 00:17:44,062
Palma de la mano blanca

93
00:17:44,396 --> 00:17:48,274
en tu pecho.

94
00:17:48,317 --> 00:17:52,361
Si lo decoramos suavemente...

95
00:17:52,404 --> 00:17:55,073
Cuando mi padre, un policía
oficial, murió en su puesto,

96
00:17:56,116 --> 00:18:00,161
el jefe de esta estacion
Me crió como a su propia hija.

97
00:18:01,955 --> 00:18:06,959
Para mí este lugar es el mismo.
como un hogar con una familia esperando.

98
00:18:08,462 --> 00:18:09,921
Se suponía que iba a ser lo mismo...

99
00:18:11,048 --> 00:18:11,923
Pero...

100
00:18:22,476 --> 00:18:23,434
Estoy en casa.

101
00:18:23,435 --> 00:18:24,268
Estoy en casa.
Bienvenido a casa.

102
00:18:26,355 --> 00:18:27,605
Toma, Ruka.

103
00:18:28,023 --> 00:18:29,524
Feliz cumpleaños.

104
00:18:30,192 --> 00:18:32,110
¡Gracias papá!

105
00:18:46,208 --> 00:18:48,126
Vamos, date prisa. Tú también.

106
00:18:55,300 --> 00:18:57,260
¿Qué estás diciendo que está mal?

107
00:18:58,095 --> 00:18:59,303
¿Qué estás haciendo?

108
00:18:59,513 --> 00:19:02,140
¿Qué dices que me pasa?

109
00:19:02,182 --> 00:19:04,225
Está bien. Está bien, entonces...

110
00:19:04,309 --> 00:19:06,352
¡Por favor! Por favor, sólo dímelo,
¿lo harás?

111
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
¡Suéltame!

112
00:19:08,105 --> 00:19:09,522
¿Qué dices que me pasa?

113
00:19:09,523 --> 00:19:10,523
¿Qué dices que me pasa?
Está bien.

114
00:19:10,607 --> 00:19:11,649
Está bien.

115
00:19:13,026 --> 00:19:14,902
No te preocupes.

116
00:19:17,281 --> 00:19:18,364
Está bien.

117
00:19:20,617 --> 00:19:21,617
Está bien. Cálmate.

118
00:19:35,716 --> 00:19:37,049
¿Te dolió?

119
00:19:38,802 --> 00:19:40,136
Fue tan bueno.

120
00:19:41,722 --> 00:19:43,222
¿Quieres hacerlo de nuevo?

121
00:19:49,062 --> 00:19:51,898
¿Q-qué es? No lo hice.
Esto fue consensuado.

122
00:19:52,065 --> 00:19:53,566
Tarifa de extensión.

123
00:19:54,735 --> 00:19:58,321
Muy apreciado. el siguiente
También está aquí en el 307. Date prisa.

124
00:19:59,740 --> 00:20:02,200
Si pasa incluso uno
segundo, es una extensión.

125
00:20:02,409 --> 00:20:04,493
Incluso hice una llamada de "quedan 10 minutos".

126
00:20:05,162 --> 00:20:08,039
Estaba usando un vibrador, así que
No podía oír la vibración del teléfono.

127
00:20:08,415 --> 00:20:10,249
¡Date prisa y vete!

128
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
Lo siento.

129
00:20:13,545 --> 00:20:14,045
Vamos.

130
00:20:14,046 --> 00:20:15,213
Vamos.
Tienes toda la razón.

131
00:20:15,297 --> 00:20:18,633
Eso no importa.
¡Date prisa y paga!

132
00:21:00,884 --> 00:21:02,718
Gracias por esperar.

133
00:21:11,687 --> 00:21:13,938
Yuka, ¿verdad? Lo entiendo.

134
00:21:14,439 --> 00:21:17,900
¿Entonces puedo darme el hotel y la hora?

135
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Bueno.

136
00:21:20,654 --> 00:21:22,530
Vale, en 30 minutos.

137
00:21:22,614 --> 00:21:26,659
Lo entiendo. haré a la chica
dirígete. Por favor trátala bien.

138
00:21:34,293 --> 00:21:37,378
Yuka, en 30 minutos, juega SM.

139
00:21:40,966 --> 00:21:43,050
No digas que no
Quiero hacer cosas que duelan.

140
00:21:45,137 --> 00:21:47,805
SM play es un buen dinero,
y lo sabes.

141
00:21:50,392 --> 00:21:51,767
Bien, bien.

142
00:21:52,269 --> 00:21:54,228
Sólo tienes que hacerlo.

143
00:22:35,354 --> 00:22:37,188
¿Quieres hacer cosas pervertidas?

144
00:22:39,149 --> 00:22:41,734
Hay mas lindos y
chicas más jóvenes para eso.

145
00:22:51,661 --> 00:22:53,162
¿Qué tal Yoko?

146
00:22:53,580 --> 00:22:55,039
Puedo llamarla de inmediato.

147
00:22:57,584 --> 00:23:01,128
Además, de ahora en adelante, por favor.
hacer reservas por teléfono.

148
00:23:01,588 --> 00:23:04,382
Hay un sitio web y
un sitio de telefonía celular también.

149
00:23:09,262 --> 00:23:10,763
No estoy disponible.

150
00:23:11,390 --> 00:23:12,223
Yo...

151
00:23:51,054 --> 00:23:53,556
América Yokocho

152
00:23:55,183 --> 00:23:57,518
Tú. Sí, tú. ¿Qué pasa?
con estos documentos?

153
00:23:57,561 --> 00:23:59,145
¡Suicídate con seppuku, hara-kiri!

154
00:23:59,187 --> 00:24:00,688
Sí, lo entiendo.

155
00:24:00,939 --> 00:24:02,106
Me haré hara-kiri.

156
00:24:02,274 --> 00:24:05,443
Si fuera lo suficientemente valiente para
Detén el hara-kiri, entonces...

157
00:24:07,070 --> 00:24:09,905
Si tuviera el coraje de
decir que no pude hacerlo...

158
00:24:11,324 --> 00:24:13,868
Si pudiera decirlo por mi cuenta
Era más importante que mi trabajo...

159
00:24:20,292 --> 00:24:22,626
¡Ah, lo ha logrado!

160
00:24:25,005 --> 00:24:26,213
Hara-kiri es también suicidio.

161
00:24:26,298 --> 00:24:28,507
Detener el Hara-kiri

162
00:24:36,975 --> 00:24:38,976
El castigo del cielo

163
00:24:44,274 --> 00:24:45,483
Ocurrencia de incidente.

164
00:24:45,525 --> 00:24:48,360
La escena del crimen es la
Estación Miyama del metro de Tokio.

165
00:25:21,520 --> 00:25:22,645
De nuevo...

166
00:25:23,313 --> 00:25:25,773
Una vez más, el cuerpo de una prostituta
ha sido descubierto.

167
00:25:27,317 --> 00:25:30,986
Ella estaba rota, cortada en pedazos
y empacado en una pequeña caja.

168
00:25:31,530 --> 00:25:33,906
No había ni una gota de
sangre en la escena del crimen,

169
00:25:33,949 --> 00:25:36,534
pero hubo testimonio de que
escucharon un timbre de seguridad,

170
00:25:36,576 --> 00:25:39,787
por lo que la ubicación del descubrimiento y el
Se cree que el crimen es el mismo.

171
00:25:52,551 --> 00:25:53,384
¿Ingeniero?

172
00:25:54,010 --> 00:25:54,969
Sí.

173
00:25:56,096 --> 00:25:57,429
Con los casos hasta ahora...

174
00:25:57,514 --> 00:26:01,308
Nuestro punto de vista es que los ingenieros
son generalmente simples berserkers

175
00:26:01,351 --> 00:26:04,436
y normalmente no piensan
de las pruebas o su seguridad.

176
00:26:05,564 --> 00:26:09,024
Pero el criminal esta vez es
llevando todo con bastante calma.

177
00:26:09,568 --> 00:26:11,402
Definitivamente es el mismo criminal.

178
00:26:11,444 --> 00:26:14,446
Aunque es ingeniero, este tipo
Definitivamente está tratando de buscar pelea.

179
00:26:15,323 --> 00:26:18,284
Si un recién llegado así ha aparecido,

180
00:26:18,827 --> 00:26:20,828
significa que es un problema.

181
00:26:21,621 --> 00:26:23,831
Ruka, contamos contigo.

182
00:27:21,973 --> 00:27:23,807
Vayamos con estilo con el corte de muñecas.

183
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
¡Es lindo!

184
00:27:29,898 --> 00:27:31,398
El diseño es lindo.

185
00:27:31,733 --> 00:27:33,359
Cuando cortas, no duele tanto.

186
00:27:33,693 --> 00:27:35,277
La sangre se vuelve más sabrosa.

187
00:27:35,654 --> 00:27:36,737
¡Morir!

188
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
¡No, no!

189
00:27:37,822 --> 00:27:40,658
¡Cortador de muñeca G!

190
00:27:40,742 --> 00:27:42,034
¡Nuevo producto!

191
00:27:42,327 --> 00:27:44,161
Es un cortador con un lindo diseño.

192
00:29:16,254 --> 00:29:17,713
¡Duele! ¡Duele!

193
00:29:17,756 --> 00:29:19,506
Es un error.

194
00:29:19,549 --> 00:29:20,507
¡Ay!

195
00:29:20,550 --> 00:29:22,134
¡Es un error!

196
00:29:22,260 --> 00:29:23,886
¡Es un error!

197
00:29:24,971 --> 00:29:26,305
¡No soy yo!

198
00:29:27,265 --> 00:29:29,933
¡Tienes a la persona equivocada!
¡Creo que es suficiente!

199
00:29:29,934 --> 00:29:31,268
No soy yo... ¡ay!

200
00:29:31,603 --> 00:29:34,563
¡Por favor, es un error!

201
00:29:34,939 --> 00:29:36,315
¡Ay!

202
00:29:36,399 --> 00:29:38,609
¡Realmente es un error!

203
00:29:38,651 --> 00:29:40,360
¡Por favor, perdóname!

204
00:29:40,945 --> 00:29:43,280
¡Es un error! ¡Realmente no fui yo!

205
00:29:49,871 --> 00:29:52,956
Un acto de abuso
es claramente un delito.

206
00:38:18,296 --> 00:38:20,213
Recuerda...

207
00:39:07,928 --> 00:39:10,138
Todo...

208
00:39:15,561 --> 00:39:17,354
Corta bien. Corta bien.

209
00:39:17,396 --> 00:39:18,938
La espada japonesa de Kohka.

210
00:39:19,023 --> 00:39:21,858
¡Corta bien!

211
00:39:22,193 --> 00:39:23,985
Corta bien. Corta bien.

212
00:39:24,028 --> 00:39:25,570
La espada japonesa de Kohka.

213
00:39:25,613 --> 00:39:28,531
¡Corta bien!

214
00:39:28,866 --> 00:39:30,658
Corta bien. Corta bien.

215
00:39:30,701 --> 00:39:32,243
La espada japonesa de Kohka.

216
00:39:32,286 --> 00:39:35,121
¡Corta bien!

217
00:39:46,675 --> 00:39:48,510
Pensé que se apuñalaron entre ellos.

218
00:39:56,852 --> 00:39:59,229
No hay ningún particular
anomalía en su cuerpo.

219
00:40:00,815 --> 00:40:04,025
Por ahora hay pruebas.

220
00:40:07,863 --> 00:40:09,447
Una vez que recuperas el aliento...

221
00:40:10,282 --> 00:40:12,033
...pasa por la sala de autopsias.

222
00:40:13,744 --> 00:40:14,828
Vamos.

223
00:40:44,483 --> 00:40:48,653
De esta parte de la cara,
No encontramos la llave.

224
00:40:49,780 --> 00:40:55,076
Pero con tanta evidencia restante, podemos
Debería poder identificarlo de inmediato.

225
00:40:56,495 --> 00:41:02,584
Concedido que todavía está vivo
después de perder la mitad de su cara...

226
00:41:02,626 --> 00:41:04,461
Definitivamente es un ingeniero.

227
00:41:06,714 --> 00:41:08,590
Ingenieros...

228
00:41:09,049 --> 00:41:11,885
Tenemos que matarlos por cualquier medio.

229
00:41:12,845 --> 00:41:14,179
ellos son

230
00:41:15,264 --> 00:41:17,432
El nuevo enemigo de la humanidad.

231
00:41:17,683 --> 00:41:20,018
Sí, estoy de acuerdo.

232
00:41:20,394 --> 00:41:22,270
El exterminio es la única respuesta.

233
00:41:23,147 --> 00:41:24,314
¿Qué ocurre?

234
00:41:24,982 --> 00:41:26,191
¿Estás bien?

235
00:41:28,152 --> 00:41:30,862
Deberías descansar hoy.

236
00:41:48,380 --> 00:41:52,842
Bar independiente

237
00:43:00,369 --> 00:43:01,661
Akino Miyama.

238
00:43:01,704 --> 00:43:03,663
Murió a la edad de 24 años.

239
00:43:04,081 --> 00:43:06,249
Dice que se suicidó.

240
00:43:06,959 --> 00:43:07,959
Oh.

241
00:43:08,043 --> 00:43:10,545
sus padres también murieron
antes y después de eso.

242
00:43:11,630 --> 00:43:13,131
Esta universidad...

243
00:43:13,757 --> 00:43:15,258
¿Qué es el Laboratorio KGE?

244
00:43:22,224 --> 00:43:25,351
Ese es el laboratorio en el que estaba este.
pero ya no está ahí.

245
00:43:27,146 --> 00:43:29,939
Por ahora necesito el
Dirección de contacto del laboratorio.

246
00:43:31,191 --> 00:43:33,735
Hay innumerables números
de ellos en todo el país.

247
00:43:34,778 --> 00:43:36,195
Por favor imprímalo.

248
00:43:36,280 --> 00:43:37,322
Bueno.

249
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Gracias.

250
00:44:13,442 --> 00:44:18,821
El numero que tienes
marcado ya no está en servicio

251
00:44:25,913 --> 00:44:30,416
y ha sido cambiado.
El nuevo número es...

252
00:44:36,090 --> 00:44:39,884
Lo siento, pero por favor revisa
el número nuevamente y vuelva a marcar...

253
00:44:52,189 --> 00:44:53,648
Laboratorio KGE
Listado de ubicaciones de sucursales

254
00:45:13,585 --> 00:45:15,002
Vuela hacia la derecha.

255
00:45:15,212 --> 00:45:16,546
Vuela hacia la izquierda.

256
00:45:17,131 --> 00:45:18,464
Vuela hacia el sur.

257
00:45:18,882 --> 00:45:20,049
Vuela hacia el norte.

258
00:45:21,135 --> 00:45:25,012
Vete...

259
00:45:26,765 --> 00:45:30,101
Soy un elogiador capaz...

260
00:45:30,602 --> 00:45:32,228
Sobre la desaparición de Megumi...

261
00:45:32,604 --> 00:45:34,063
...nadie lo sabe.

262
00:45:55,836 --> 00:45:59,756
son tus hermanos,
familiares y amigos a salvo?

263
00:46:00,466 --> 00:46:02,967
¿Están expuestos a
¿La amenaza de un loco?

264
00:46:06,805 --> 00:46:08,389
Esto no es ficción.

265
00:46:12,811 --> 00:46:16,397
Para aquellos de ustedes que lloraron
a dormir, ya podéis relajaros.

266
00:46:26,158 --> 00:46:27,658
Ejecución remota.

267
00:46:28,368 --> 00:46:30,745
El gobierno es el
aliado de la víctima.

268
00:46:31,288 --> 00:46:33,372
Información gubernamental

269
00:46:45,886 --> 00:46:50,515
El volcán entró en erupción y
la lluvia de cenizas cayó.

270
00:46:52,601 --> 00:46:54,727
La nieve de la muerte cae y se acumula.

271
00:47:06,532 --> 00:47:08,741
Todo está enterrado bajo la basura.

272
00:47:11,620 --> 00:47:12,245
Akino Miyama

273
00:47:12,246 --> 00:47:13,329
Akino Miyama
Como ruinas...

274
00:47:13,330 --> 00:47:14,163
Como ruinas...

275
00:47:15,499 --> 00:47:17,750
Al igual que este pueblo de crueldad...

276
00:47:19,837 --> 00:47:22,171
Cómo todo va a ser enterrado...

277
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
Ruka

278
00:47:24,842 --> 00:47:25,383
Ruka
¿A mí también me van a enterrar?

279
00:47:25,384 --> 00:47:27,176
¿A mí también me van a enterrar?

280
00:47:31,515 --> 00:47:37,019
Haruka Yoshioka

281
00:47:53,704 --> 00:47:55,705
Grabado por: Akino Miyama
Asunto: Haruka Yoshioka

282
00:48:05,674 --> 00:48:07,675
Hay algo que yo
Necesito que investigues.

283
00:48:10,679 --> 00:48:12,179
Haruka Yoshioka.

284
00:48:13,891 --> 00:48:18,686
Encuentra todos los apartamentos bajo el nombre
Haruka Yoshioka en los últimos 10 años.

285
00:48:29,239 --> 00:48:31,574
Haruka Yoshioka
Listado de direcciones

286
00:48:37,789 --> 00:48:39,624
Ah, qué cansado.

287
00:48:43,128 --> 00:48:45,546
Ya no puedo pasar la noche en vela.

288
00:48:48,050 --> 00:48:49,216
¡Ey!

289
00:48:50,469 --> 00:48:52,053
¿Hay alguien aquí?

290
00:48:57,351 --> 00:49:01,145
En momentos como este,
Ojalá tuviera velocidad.

291
00:49:37,683 --> 00:49:40,101
Esto se siente tan bien.

292
00:49:40,811 --> 00:49:42,687
Se mete en el cuerpo.

293
00:49:47,442 --> 00:49:49,694
Ojalá nunca hubiera nacido.

294
00:49:50,821 --> 00:49:52,321
Ustedes...

295
00:49:52,364 --> 00:49:54,407
Si vas a terminar como yo,

296
00:49:54,491 --> 00:49:56,367
¡Entonces muere mientras puedas!

297
00:50:40,537 --> 00:50:43,998
Para nuestro futuro. ahora
reclutamiento de policías.

298
00:50:44,041 --> 00:50:46,208
Corporación de Policía de Tokio.

299
00:51:17,324 --> 00:51:23,829
En la cabaña del espectáculo

300
00:51:24,706 --> 00:51:31,462
se enciende la luz.

301
00:51:32,047 --> 00:51:38,719
Es lo que puso ese niño.

302
00:51:39,429 --> 00:51:46,185
Hanaichimonme.

303
00:51:46,895 --> 00:51:53,567
No entiendo palabras.

304
00:51:54,236 --> 00:52:00,407
I No te oigo.

305
00:52:02,285 --> 00:52:05,121
Si estás solo,

306
00:52:05,205 --> 00:52:08,040
Deberías venir a comer tsuruko.

307
00:52:08,500 --> 00:52:11,252
Si estás solo,

308
00:52:11,336 --> 00:52:13,921
Deberías venir a comer sushiko.

309
00:52:16,675 --> 00:52:19,635
Una luna con arrugas
atraviesa la noche.

310
00:52:20,011 --> 00:52:23,514
Con el dispositivo de goteo
atrae el rojo hacia abajo.

311
00:52:23,765 --> 00:52:27,268
El escondite
ese niño estaba mirando.

312
00:52:27,435 --> 00:52:30,855
Hay una noche que no conoces.

313
00:52:31,898 --> 00:52:33,858
Recojamos flores Hanaichimonme.

314
00:52:35,110 --> 00:52:37,444
Descubro tu secreto.

315
00:52:39,197 --> 00:52:42,032
¿Olvidaste los ojos del pez dorado?

316
00:52:42,284 --> 00:52:45,202
Mis sentimientos, ¿los conoces?

317
00:52:45,579 --> 00:52:48,664
Vamos, peleemos con los soldados.

318
00:53:01,344 --> 00:53:02,678
Número 31.

319
00:53:34,044 --> 00:53:34,752
69!

320
00:53:44,095 --> 00:53:45,095
Gracias.

321
00:55:09,097 --> 00:55:45,215
En uso

322
00:57:32,240 --> 00:57:34,950
Empezaremos como humanos.
Cirugía de reestructuración corporal.

323
00:57:40,248 --> 00:57:42,082
¡Qué! ¡Oye, oye!

324
00:57:42,917 --> 00:57:44,251
¡Qué!

325
00:57:48,298 --> 00:57:49,381
¡No!

326
00:58:00,185 --> 00:58:08,775
¡Detener!

327
01:00:07,729 --> 01:00:10,647
Te gusta que te mastiquen, ¿verdad?

328
01:01:06,871 --> 01:01:07,954
Toma esto.

329
01:01:44,867 --> 01:01:47,160
Te convertirás en uno de nosotros.

330
01:02:00,425 --> 01:02:02,926
Bienvenido al mundo de los ingenieros.

331
01:02:22,071 --> 01:02:24,489
Haruka Yoshioka
Listado de direcciones

332
01:02:43,593 --> 01:02:48,764
La vieja me mordió la pierna y está satisfecha.

333
01:02:50,308 --> 01:02:55,187
El hermano mayor me lamió
entonces mi ojo tiene un orzuelo.

334
01:02:55,855 --> 01:02:57,814
¿Realmente vas a hacerlo?

335
01:02:58,191 --> 01:03:00,192
Sí, lo voy a hacer.

336
01:03:01,110 --> 01:03:04,070
Ese tipo me dejó incompleto.

337
01:03:04,113 --> 01:03:06,114
Por una sociedad mejor
Corporación de Policía de Tokio

338
01:03:06,199 --> 01:03:08,492
Ese tipo me convirtió en el diablo.

339
01:03:08,785 --> 01:03:11,870
Antes de que termine la noche...

340
01:03:12,205 --> 01:03:14,664
Antes de caer al infierno...

341
01:03:15,291 --> 01:03:18,126
Con una bombilla roja colgando.

342
01:03:18,586 --> 01:03:20,128
Salgamos.

343
01:03:20,338 --> 01:03:21,838
Vamos a matar.

344
01:03:22,006 --> 01:03:24,966
Sabe a granada
como sangre, sabe a pecado.

345
01:03:30,890 --> 01:03:33,350
Somos limones incompletos.

346
01:03:33,392 --> 01:03:35,685
Nosotros dos hacemos
un limón entero.

347
01:03:59,168 --> 01:04:01,753
Ayer el pájaro
que tuve como mascota

348
01:04:01,838 --> 01:04:03,713
Murió escupiendo sangre.

349
01:04:04,257 --> 01:04:06,424
Su pequeño pico estaba teñido de rojo,

350
01:04:06,509 --> 01:04:09,010
sin conocer el cielo, murió.

351
01:04:09,428 --> 01:04:11,596
¿Adónde se fue mi pajarito?

352
01:04:12,014 --> 01:04:14,474
¿A dónde se fue mi pureza?

353
01:04:15,476 --> 01:04:17,894
Un canario que olvidó su canto.

354
01:04:18,145 --> 01:04:20,605
Un canario que perdió su virginidad.

355
01:04:21,190 --> 01:04:23,900
Vamos a tirarlos
a la montaña trasera.

356
01:04:40,001 --> 01:04:41,459
lo se

357
01:04:41,544 --> 01:04:42,711
sobre Hirohito,

358
01:04:43,004 --> 01:04:45,338
que no eres virgen.

359
01:04:45,464 --> 01:04:46,631
Lo sé.

360
01:04:47,174 --> 01:04:48,842
Te acostaste con Masako.

361
01:04:49,051 --> 01:04:50,844
Te acostaste con la anciana Matsuki.

362
01:04:51,304 --> 01:04:52,929
Te acostaste con Anesa.

363
01:04:52,972 --> 01:04:54,097
Lo sé.

364
01:04:54,682 --> 01:04:57,142
¿Qué es la resistencia?

365
01:04:57,602 --> 01:05:00,270
tu y yo lo haremos
nunca estar atados.

366
01:06:06,045 --> 01:06:08,380
¡Eres un inútil!

367
01:06:12,969 --> 01:06:14,678
De aquí en adelante...

368
01:06:14,971 --> 01:06:17,138
...¡vamos a realizar una cacería de ingenieros!

369
01:06:18,140 --> 01:06:20,976
Si sospechan aunque sea un poco,

370
01:06:21,227 --> 01:06:23,603
¡Mátalos a todos sin piedad!

371
01:06:24,855 --> 01:06:26,314
¡Todos!

372
01:07:30,921 --> 01:07:33,214
Tomó bastante tiempo.

373
01:07:33,716 --> 01:07:34,799
Felicidades.

374
01:07:52,318 --> 01:07:53,860
Vamos, vamos...

375
01:07:54,070 --> 01:07:56,071
Toma, siéntate.

376
01:08:16,759 --> 01:08:18,760
El hombre con licencia para matar

377
01:08:21,722 --> 01:08:24,390
Hace mucho tiempo,

378
01:08:24,767 --> 01:08:28,770
Había un hombre con licencia para matar.

379
01:08:29,939 --> 01:08:35,944
Era un francotirador de la policía y
sus tiros nunca fallaron en el objetivo.

380
01:08:36,862 --> 01:08:39,823
Una vez apuntó desde
la cumbre del monte Fuji.

381
01:08:40,032 --> 01:08:42,617
Una vez apuntó desde la Torre de Tokio.

382
01:08:42,785 --> 01:08:45,537
Pudo matar al
criminales cada vez.

383
01:08:46,080 --> 01:08:48,414
En el momento en que el criminal
los globos oculares revolotearon en el aire,

384
01:08:48,457 --> 01:08:51,126
el hombre saboreó una sensación suprema.

385
01:08:52,628 --> 01:08:55,338
Incluso para un hombre como este,
había una familia.

386
01:08:55,381 --> 01:08:58,299
Tenía esposa y un niño.

387
01:09:00,386 --> 01:09:04,139
Un día, otro pedido.
para matar vino a él.

388
01:09:05,891 --> 01:09:09,644
El objetivo esta vez era un criminal.
quien se atrincheró dentro de un edificio.

389
01:09:31,125 --> 01:09:33,126
El hombre renunció.

390
01:09:33,294 --> 01:09:35,962
Apenas le pagaron parte de su indemnización.

391
01:09:36,255 --> 01:09:38,173
Así es una organización.

392
01:09:38,757 --> 01:09:40,842
Su hijo siguió creciendo.

393
01:09:41,260 --> 01:09:43,761
La madre trabajó duro
hasta que ya no pudo.

394
01:09:44,930 --> 01:09:48,349
La estructura mental de su hijo era tan
diferente que lo llamaran "genio".

395
01:09:49,018 --> 01:09:52,478
Dijo que quería estudiar el
campo específico de la ingeniería genética.

396
01:09:52,730 --> 01:09:55,315
Pero no había esa cantidad de dinero.

397
01:09:55,357 --> 01:09:59,944
en esta familia para dejar que sus
hijo obtenga la educación que deseaba.

398
01:10:00,863 --> 01:10:05,992
Fue entonces cuando el hombre envejeció.
El jefe apareció frente a él.

399
01:10:07,077 --> 01:10:09,662
queremos que mates
un determinado individuo.

400
01:10:10,372 --> 01:10:12,081
Eso fue lo que dijo el jefe.

401
01:10:14,335 --> 01:10:18,588
Y el hombre aceptó esa petición.

402
01:10:19,548 --> 01:10:24,886
Ese individuo era el líder de la
Grupo contra la privatización de la policía.

403
01:10:25,471 --> 01:10:27,805
También era otro policía.

404
01:11:01,090 --> 01:11:04,175
Cuando el hombre logró
el asesinato del líder,

405
01:11:04,802 --> 01:11:07,929
ese hombre también fue asesinado.

406
01:11:08,597 --> 01:11:15,186
Y su sangre brotando
fue derramado sobre su hijo.

407
01:11:19,608 --> 01:11:22,110
En el momento en que asesinaron a mi padre,

408
01:11:22,278 --> 01:11:25,571
Estaba en la universidad estudiando.
La genética de los asesinos.

409
01:11:26,699 --> 01:11:29,867
Recolectamos genes de
asesinos en todo el mundo

410
01:11:29,910 --> 01:11:33,579
investigar y bajar
la ocurrencia de delitos.

411
01:11:34,665 --> 01:11:35,665
Sin embargo...

412
01:11:36,583 --> 01:11:38,918
mi padre fue asesinado
justo frente a mí.

413
01:11:40,170 --> 01:11:42,547
Y mi motivación cambió.

414
01:11:46,135 --> 01:11:49,637
Tomé todos los genes asesinos.
habían almacenado en el laboratorio

415
01:11:49,930 --> 01:11:53,099
y los inyecté en mi cuerpo.

416
01:11:53,642 --> 01:11:55,476
No podría perdonarlos.

417
01:11:55,978 --> 01:11:57,979
Los que mataron a mi padre.

418
01:11:58,689 --> 01:12:03,943
Planeaba convertirme en un
Completa asesino y busca venganza.

419
01:12:04,945 --> 01:12:06,112
Pero...

420
01:12:06,864 --> 01:12:12,869
caí en un estado de confusión
y se paró en la azotea del laboratorio.

421
01:12:14,538 --> 01:12:15,830
Entonces salté.

422
01:12:22,504 --> 01:12:27,008
Cuando recuperé la conciencia,
Estaba frente a una puerta enorme.

423
01:12:28,927 --> 01:12:30,595
¿Me morí?

424
01:12:31,055 --> 01:12:33,598
Curiosamente, no lo hice
tener alguna sensación de miedo.

425
01:13:26,276 --> 01:13:27,777
El momento siguiente,

426
01:13:28,570 --> 01:13:30,488
Me desperté en el hospital.

427
01:13:32,449 --> 01:13:37,537
El profesor dijo que
salió de mi cabeza.

428
01:13:38,414 --> 01:13:40,832
Lo investigué.

429
01:13:42,334 --> 01:13:47,088
Cuanto más investigaba, más
Vine a ver lo asombroso que era.

430
01:13:47,589 --> 01:13:50,967
Superó a todos los demás genes asesinos.

431
01:13:51,969 --> 01:13:54,804
Así que lo reproduje y cultivé.

432
01:13:55,764 --> 01:14:00,226
Fue entonces cuando comencé a venir.
con una idea innovadora.

433
01:14:03,147 --> 01:14:06,482
El hombre que mató a tu padre está muerto.

434
01:14:08,235 --> 01:14:12,655
Entonces, en este punto, personal
La venganza no tiene sentido.

435
01:14:13,240 --> 01:14:16,492
El problema es el hombre que
Ordenó que mataran a su padre.

436
01:14:16,785 --> 01:14:20,121
Y además, mató a mi padre...

437
01:14:20,456 --> 01:14:23,624
Sólo para proteger el
La empresa llamó a la policía...

438
01:14:25,127 --> 01:14:28,254
Lo primero es matar a ese hombre.

439
01:14:29,047 --> 01:14:31,048
Esto no es venganza.

440
01:14:31,842 --> 01:14:33,926
Es la preparación para una revolución.

441
01:14:35,262 --> 01:14:36,596
Recuerda...

442
01:14:37,973 --> 01:14:40,141
El tiempo que nosotros

443
01:14:40,934 --> 01:14:43,811
¡Fuimos bañados con la sangre de nuestros padres!

444
01:14:44,229 --> 01:14:45,438
¡Contra la privatización!

445
01:15:16,678 --> 01:15:19,430
¡Me convertiré en el rey de los asesinos!

446
01:15:20,015 --> 01:15:22,183
Uniré este país.

447
01:15:22,226 --> 01:15:24,393
Es decir, ¡el país de los ingenieros!

448
01:15:24,686 --> 01:15:26,854
No perderemos contra nadie.

449
01:15:29,691 --> 01:15:31,359
Tú y yo somos aliados.

450
01:15:32,027 --> 01:15:33,402
Somos camaradas.

451
01:15:33,445 --> 01:15:35,279
¡Luchemos juntos!

452
01:15:35,989 --> 01:15:36,989
Sí.

453
01:15:37,324 --> 01:15:38,699
Sí, sí.

454
01:15:38,951 --> 01:15:41,619
Así es. Eso es lo mejor.

455
01:15:43,497 --> 01:15:44,580
¿Bien?

456
01:15:52,881 --> 01:15:55,633
Muchas gracias por decírmelo.

457
01:15:56,385 --> 01:15:59,262
Eres un bastardo loco...

458
01:16:01,306 --> 01:16:03,140
Mata a cualquiera que se resista.

459
01:16:03,183 --> 01:16:04,934
¡Rockeeen todos!

460
01:17:20,761 --> 01:17:24,430
monte fuji

461
01:17:24,473 --> 01:17:27,642
Torre de Tokio

462
01:18:29,538 --> 01:18:30,538
¡A la venta ahora mismo!
La espada japonesa de Kohka.

463
01:18:41,758 --> 01:18:43,592
¡Corta bien!

464
01:19:17,252 --> 01:19:20,254
En este momento, nosotros, la policía de Tokio, estamos
los que tienen ventaja.

465
01:19:20,338 --> 01:19:23,132
Continúe como está y continúe.
matando, matando, matando!

466
01:19:32,851 --> 01:19:35,728
¡Por favor, deténgase, Maestro!

467
01:20:07,469 --> 01:20:10,387
Bienvenido a casa, Maestro

468
01:21:09,406 --> 01:21:10,656
Tu...

469
01:21:10,991 --> 01:21:12,199
¡Eres impertinente!

470
01:21:17,038 --> 01:21:18,747
¿Quién crees que soy?

471
01:21:23,545 --> 01:21:24,753
¡Eso duele!

472
01:28:07,699 --> 01:28:10,242
Me gusta matar japoneses.

473
01:28:11,327 --> 01:28:12,703
Ese es el lado derecho.

474
01:28:12,787 --> 01:28:14,121
No lamas eso.

475
01:28:14,414 --> 01:28:19,501
Bien.

476
01:28:20,878 --> 01:28:22,337
Trabajas demasiado lento.

477
01:28:22,380 --> 01:28:23,505
Esta es la izquierda.

478
01:28:24,090 --> 01:28:25,465
Izquierda.

479
01:28:55,163 --> 01:28:56,872
No subestimes a los chinos.

480
01:29:58,559 --> 01:30:01,603
La privatización de la policía conducirá
a vidas más abundantes para nosotros.

481
01:30:01,687 --> 01:30:04,189
Por una sociedad mejor
Corporación de Policía de Tokio

482
01:30:05,942 --> 01:30:08,485
Viniste a matarme, ¿eh, Ruka?

483
01:30:09,821 --> 01:30:11,363
Lo recuerdas ahora.

484
01:30:12,365 --> 01:30:14,866
No tuve elección con tu padre.

485
01:30:15,827 --> 01:30:19,746
Estaba muy en contra
privatizar la policía.

486
01:30:20,289 --> 01:30:22,457
Era por la organización, no...

487
01:30:22,542 --> 01:30:26,545
Quise proteger esto
Una gran corporación llamó a la policía.

488
01:30:27,004 --> 01:30:29,339
Tu padre estaba en el camino.

489
01:30:30,258 --> 01:30:33,385
Como expiación, Ruka,

490
01:30:33,845 --> 01:30:37,681
Te di refugio en una casa de hospedaje

491
01:30:37,723 --> 01:30:41,226
y te crié para convertirte en el
cazador de ingenieros más fuerte.

492
01:30:41,769 --> 01:30:43,103
¿Bien?

493
01:30:43,646 --> 01:30:51,278
Pero la vida está llena de ironía porque
te has hundido hasta convertirte en ingeniero.

494
01:31:11,466 --> 01:31:15,218
Ruka, te has convertido en ingeniero, ¿eh?

495
01:31:21,809 --> 01:31:26,480
¡Estoy medio decepcionado y medio feliz!

496
01:31:41,204 --> 01:31:42,370
¡Bingo!

497
01:31:52,507 --> 01:31:54,799
Eres un bastardo pervertido.

498
01:31:58,596 --> 01:32:01,556
¡Ya se acabó!

499
01:32:01,724 --> 01:32:04,476
¡Fácilmente, fácilmente!

500
01:32:19,158 --> 01:32:23,245
El cazador de ingenieros...

501
01:32:23,371 --> 01:32:25,830
...se ha convertido en ingeniero, ¿eh?

502
01:32:25,873 --> 01:32:27,415
Juego terminado.

503
01:33:25,474 --> 01:33:28,184
El fin.

504
01:34:05,931 --> 01:34:07,307
Ruka...

505
01:34:08,351 --> 01:34:10,185
¿Puedes...?

506
01:34:10,269 --> 01:34:12,395
¿Puedes matarme?

507
01:34:15,900 --> 01:34:21,529
Yo fui quien crió
usted con mucho cuidado.

508
01:34:23,824 --> 01:34:27,952
¡Los ingenieros son nuestros enemigos!

509
01:34:29,330 --> 01:34:32,290
¡Definitivamente los aniquilaremos!

510
01:34:33,876 --> 01:34:36,878
Una vez que eliminemos
los ingenieros completamente

511
01:34:37,630 --> 01:34:42,384
¡Nuestro poder será mucho mayor!

512
01:34:55,898 --> 01:35:00,110
Éste, aquí...
La he criado con cuidado.

513
01:35:03,072 --> 01:35:07,242
Un prisionero...
Y ésta... ella es diferente a ti.

514
01:35:07,868 --> 01:35:10,328
en que ella nunca me traicionará.

515
01:35:12,206 --> 01:35:18,628
maníaco-depresivo

516
01:35:19,672 --> 01:35:22,507
Prisionero 639

517
01:37:33,472 --> 01:37:34,973
maníaco-depresivo

518
01:37:43,816 --> 01:37:44,983
¿Estás bien?

519
01:37:46,735 --> 01:37:50,321
¿Vas a pagar?
bondad con el mal?

520
01:37:51,282 --> 01:37:53,825
No recuerdo criarte
¡Ser una chica tan grosera como esa!

521
01:37:57,329 --> 01:37:58,663
¡diablo!

522
01:38:02,167 --> 01:38:04,836
Permitiste que un ingeniero te violara.

523
01:38:05,880 --> 01:38:09,215
Y cayó al nivel
de convertirse en su esclavo.

524
01:38:09,884 --> 01:38:12,552
No tengo intención de mostrar
cualquier simpatía hacia una mujer así.

525
01:38:14,555 --> 01:38:16,598
No necesito ninguna simpatía.

526
01:38:18,893 --> 01:38:22,061
Incluso si este cuerpo tiene
sido tomado por un demonio,

527
01:38:23,606 --> 01:38:26,065
mientras sea yo mismo,

528
01:38:26,734 --> 01:38:29,068
No me convertiré en un demonio.

529
01:38:30,946 --> 01:38:32,739
porque yo soy

530
01:38:33,365 --> 01:38:35,992
un oficial de policía que
protege a los ciudadanos.

531
01:38:38,037 --> 01:38:40,038
¡No perdonaré tu mala acción!

532
01:39:10,277 --> 01:39:11,611
¡Allá voy!

533
01:39:35,427 --> 01:39:37,261
Me pregunto cuál de nosotros es un demonio.

534
01:39:51,902 --> 01:39:53,569
¡No perderé!

535
01:39:54,363 --> 01:39:59,617
yo soy el que va
¡Para cambiar Japón!

536
01:40:48,625 --> 01:40:49,834
¡Aquí voy!

537
01:40:59,720 --> 01:41:02,930
Ruka, ¡aún no hemos terminado!

538
01:41:12,691 --> 01:41:14,400
¡Tú ingeniero!

539
01:41:14,526 --> 01:41:16,694
¡Vete al diablo!

540
01:41:40,094 --> 01:41:41,719
Jefe...

541
01:41:44,890 --> 01:41:46,307
Por todo tu arduo trabajo...

542
01:41:49,228 --> 01:41:51,813
¡Muchas gracias!

543
01:42:37,192 --> 01:42:39,735
La fuerza de autodefensa
También ha sido privatizada.

544
01:42:40,946 --> 01:42:42,155
La Corporación de Policía de Tokio ha
se hizo cargo de las Fuerzas de Autodefensa.

545
01:42:42,197 --> 01:42:43,865
Te protegeremos.

546
01:42:44,074 --> 01:42:47,201
La extraterritorialidad del crimen
La ley es nuestra aliada.

547
01:42:48,370 --> 01:42:50,788
No tenemos piedad de los criminales.

548
01:42:52,499 --> 01:42:54,167
Asesino en serie Yoshiki Takahashi
Asesinaron a 15 niños de jardín de infantes

549
01:42:55,586 --> 01:42:58,880
Te protegeremos.
Nosotros, la Corporación de Policía de Tokio.

550
01:42:59,506 --> 01:43:00,339
Asesino en serie Yoshiki Takahashi
muerto

551
01:43:00,340 --> 01:43:02,175
La nueva policía de Tokio.

552
01:43:02,801 --> 01:43:05,845
A partir de ahora haremos un
gran esfuerzo para ser de todos...