1 00:00:27,528 --> 00:00:28,570 Touka... 2 00:00:30,739 --> 00:00:31,739 Liyane... 3 00:00:34,409 --> 00:00:35,661 Aku kudu lunga. 4 00:00:36,453 --> 00:00:37,621 Aku kudu bali. 5 00:01:21,164 --> 00:01:22,291 Aku kudu lunga. 6 00:01:30,340 --> 00:01:31,592 Touka! 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,586 Apa kuwi? 8 00:02:17,012 --> 00:02:18,388 arep menyang ngendi 9 00:02:19,139 --> 00:02:20,307 sampeyan pembunuh? 10 00:03:52,441 --> 00:03:54,025 Aku kudu lunga menyang kanca-kanca ... 11 00:03:55,068 --> 00:03:56,319 kanggo nyimpen wong-wong mau. 12 00:04:05,704 --> 00:04:06,872 Tulung! 13 00:04:10,208 --> 00:04:12,377 - Ora! - Aku ora pengin ... 14 00:04:12,461 --> 00:04:14,546 - Aku ora pengin mati. - Anakku! 15 00:04:28,477 --> 00:04:29,561 Iki ... 16 00:04:30,270 --> 00:04:31,271 mesthi. 17 00:04:32,314 --> 00:04:34,441 Wong-wong sing dipatèni. 18 00:04:38,945 --> 00:04:40,280 dudu sing dakkarepake. 19 00:04:41,573 --> 00:04:43,283 Kanggo nglindhungi kabeh wong? 20 00:04:44,284 --> 00:04:47,746 Kanggo nggawe donya sing ngendi ghouls lan manungsa ngerti saben liyane? 21 00:04:56,838 --> 00:04:59,466 Wong mati merga tumindakmu. 22 00:05:02,385 --> 00:05:04,554 Sampeyan kudune ora nindakake apa-apa. 23 00:05:05,764 --> 00:05:06,890 Saka wiwitan. 24 00:05:18,819 --> 00:05:19,861 Delengen! 25 00:05:21,571 --> 00:05:26,159 Samodra kebak kabeh iku kang kita matèni. 26 00:05:29,996 --> 00:05:31,289 Ya, mesthi ... 27 00:05:32,457 --> 00:05:35,544 Kowe ora perduli karo patine wong liya. 28 00:05:39,756 --> 00:05:40,882 Aku ora ngerti... 29 00:05:42,717 --> 00:05:44,511 sing iki bakal dadi pungkasan. 30 00:05:46,096 --> 00:05:50,392 Dadi diijini mateni, yen ora sengaja utawa ora sadar. 31 00:05:50,475 --> 00:05:51,475 Ora ono. 32 00:05:52,435 --> 00:05:54,938 Supaya apa iku bisa kanggo sampeyan? 33 00:05:55,647 --> 00:05:56,898 Amarga sampeyan kejam? 34 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 ora. 35 00:05:58,775 --> 00:06:00,443 Apa sampeyan nganggep sampeyan wong sing apik? 36 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 aku ora... 37 00:06:03,738 --> 00:06:05,323 Apa sampeyan jahat? 38 00:06:06,783 --> 00:06:07,993 Aku ora ngerti. 39 00:06:09,536 --> 00:06:11,872 Apa sampeyan wis berjuang tanpa ngerti? 40 00:06:15,083 --> 00:06:16,083 Aku kepingin... 41 00:06:17,878 --> 00:06:19,963 yen ana sing butuh aku. 42 00:06:22,257 --> 00:06:26,553 Wiwit Pak Yoshimura dheweke nyuguhake kopi kanggo aku pisanan ing Anteiku ... 43 00:06:28,054 --> 00:06:29,681 donya dibukak kanggo kula 44 00:06:32,517 --> 00:06:34,352 Sawetara ghouls wis dadi kancaku, 45 00:06:36,479 --> 00:06:37,939 Lan nalika aku dadi Haise, 46 00:06:38,857 --> 00:06:41,109 Arima lan Eto... 47 00:06:42,110 --> 00:06:43,528 Dheweke milih aku. 48 00:06:45,822 --> 00:06:46,948 Touka... 49 00:06:48,199 --> 00:06:49,743 Dheweke tetep ing sisihku. 50 00:06:55,081 --> 00:06:57,667 Aku rumangsa dibutuhake. 51 00:06:59,377 --> 00:07:00,420 Sing nggawe aku seneng. 52 00:07:03,423 --> 00:07:08,386 Aku pracaya iku Aku bisa duwe panggonan ing loro donya. 53 00:07:10,972 --> 00:07:12,390 Sampeyan bener. 54 00:07:13,516 --> 00:07:15,435 Aku ora peduli karo wong liya. 55 00:07:16,811 --> 00:07:19,522 Aku ora kasengsem ing alasan utawa gol. 56 00:07:21,274 --> 00:07:22,692 Nalika aku gelut 57 00:07:24,027 --> 00:07:26,237 Aku rumangsa yen aku dibutuhake. 58 00:07:29,866 --> 00:07:33,286 Apa sampeyan kelingan nalika sampeyan ngomong kok kowe ora sengit karo aku? 59 00:07:37,040 --> 00:07:39,209 Nanging aku sengit marang kowe. 60 00:07:41,962 --> 00:07:46,132 Yen aku ora ketemu sampeyan banjur aku ora bakal kaya ngono. 61 00:07:47,384 --> 00:07:50,178 Aku ketemu aneh sing sampeyan ora mikir. 62 00:07:51,554 --> 00:07:52,681 Piye perasaanmu saiki? 63 00:07:53,556 --> 00:07:54,849 apa kowe sengit 64 00:07:56,267 --> 00:07:57,267 aku... 65 00:07:58,186 --> 00:08:00,855 Aku panginten iku nandhang sangsara cedhak ajal... 66 00:08:01,898 --> 00:08:03,274 rasa ora seneng... 67 00:08:04,192 --> 00:08:07,612 izinkan aku kenal... 68 00:08:08,697 --> 00:08:10,532 bab tartamtu lan wong. 69 00:08:13,576 --> 00:08:15,745 Wong sing seneng ngerti ... 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,958 lan wong sing butuh aku. 71 00:08:22,544 --> 00:08:24,004 Dadi saiki... 72 00:08:26,172 --> 00:08:28,425 Aku uga ora sengit marang kowe. 73 00:08:30,301 --> 00:08:31,301 Mulane... 74 00:08:36,891 --> 00:08:37,934 Aku ngerti saiki. 75 00:08:41,396 --> 00:08:42,396 aku... 76 00:08:43,857 --> 00:08:45,650 Aku seneng. 77 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 apa kowe lunga 78 00:08:56,494 --> 00:09:00,165 Apa sampeyan bisa nyabrang segara getih? Nglirwakake dosa sampeyan? 79 00:09:04,210 --> 00:09:06,963 Aku bakal nyoba lan ndeleng apa aku bisa ngatasi. 80 00:09:08,131 --> 00:09:09,131 apik. 81 00:09:11,676 --> 00:09:14,554 Pandangan sampeyan tenggelam uga bisa menarik. 82 00:10:07,023 --> 00:10:08,691 Dheweke isih urip, ta? 83 00:10:10,360 --> 00:10:13,404 Yen kita ndeleng kegiatan otak, 84 00:10:13,947 --> 00:10:15,406 banjur ya, kita bisa ngomong. 85 00:10:18,493 --> 00:10:19,493 sial... 86 00:10:20,078 --> 00:10:22,539 Sampeyan tansah kudu nindakake kabeh piyambak. 87 00:10:23,206 --> 00:10:26,209 Wektu kanggo ngomong babagan iki, Kaneki. 88 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 sedulur! 89 00:10:32,257 --> 00:10:33,633 Kabeh kosong ing kene. 90 00:10:34,717 --> 00:10:36,302 Aku bisa nggunakake sawetara kembang. 91 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Mbak... 92 00:10:48,481 --> 00:10:52,110 Kabeh hantu padha nglumpuk sak Sasaki. 93 00:10:53,319 --> 00:10:54,319 Aku ngerti. 94 00:10:54,863 --> 00:10:56,322 Padha kudu tresna. 95 00:10:57,031 --> 00:10:58,031 Apa kowe arep mrana? 96 00:10:58,575 --> 00:11:00,118 Sampeyan mesthi pengin ndeleng. 97 00:11:01,411 --> 00:11:02,787 Aku ora duwe hak. 98 00:11:04,372 --> 00:11:08,376 ngunjungi iku lan critakna apa sing kok lakoni! 99 00:11:09,794 --> 00:11:12,172 Yen ora, sampeyan ora bakal bisa nerusake. 100 00:11:14,507 --> 00:11:15,633 Urie! 101 00:11:17,093 --> 00:11:19,679 Ana akeh perkara ing donya 102 00:11:20,555 --> 00:11:22,515 ingkang boten saged kita tanggulangi piyambak. 103 00:11:24,058 --> 00:11:25,351 Iki uga ditrapake kanggo aku. 104 00:11:26,644 --> 00:11:28,229 Dheweke ora lunga dhewekan. 105 00:11:30,023 --> 00:11:32,025 Akeh wong nylametake aku. 106 00:11:34,903 --> 00:11:38,406 Saben uwong njupuk kakehan piyambak. 107 00:11:41,784 --> 00:11:45,079 Dadi, apa babagan ghoul? 108 00:11:46,206 --> 00:11:50,210 Apa sampeyan mikir minangka mantan GLB, Hirako Take,? 109 00:11:50,960 --> 00:11:54,005 Kanggo coexistence lan crah iku ora duwe teges. 110 00:11:55,131 --> 00:11:58,343 Malah yen kita ngluwihi ing konflik manungsa lan ghouls, 111 00:11:58,968 --> 00:12:02,597 Miturut Arima iki bakal dadi pergolakan sing nggegirisi. 112 00:12:04,098 --> 00:12:07,310 Yen wis cukup kanggo ngirim mundur, 113 00:12:07,393 --> 00:12:09,812 banjur kudu serius. 114 00:12:09,896 --> 00:12:11,856 Apa sampeyan nesu yen sampeyan mandheg, Ito? 115 00:12:13,608 --> 00:12:15,818 Arima uga ngandika 116 00:12:16,819 --> 00:12:19,948 sing "Saben wong bakal dadi bodho." 117 00:12:21,866 --> 00:12:24,244 Sial, ambegan! 118 00:12:24,327 --> 00:12:25,495 Yen iki terus ... 119 00:12:26,246 --> 00:12:28,289 Dheweke kejang! Cepet! 120 00:12:28,873 --> 00:12:30,750 Apa dewa iki? 121 00:13:00,947 --> 00:13:02,031 Touka! 122 00:13:16,629 --> 00:13:17,839 luar biasa! 123 00:13:18,756 --> 00:13:20,550 Sampeyan pancene tangi! 124 00:13:22,135 --> 00:13:23,135 Aku ora ngerti... 125 00:13:23,761 --> 00:13:27,932 Kenapa Kimi lan Saiko karo sampeyan? 126 00:13:29,225 --> 00:13:32,020 Kanggo nindakake bebarengan marang ancaman. 127 00:13:32,645 --> 00:13:34,063 Lan ora mung wong-wong mau. 128 00:13:35,315 --> 00:13:38,484 Anggota saka Wedhus lan manuk dara melu aliansi, 129 00:13:38,568 --> 00:13:40,528 lan padha kerjo bareng. 130 00:13:41,154 --> 00:13:43,781 GLB lan ghouls? 131 00:13:45,074 --> 00:13:46,074 Kenging punapa? 132 00:13:47,327 --> 00:13:48,870 Sampeyan oncat amarga 133 00:13:49,787 --> 00:13:53,875 amarga Nagachika nyawiji Gules lan GLB. 134 00:13:54,876 --> 00:13:55,876 kadhemen? 135 00:13:56,836 --> 00:13:57,836 tenan? 136 00:13:59,797 --> 00:14:00,798 Urip! 137 00:14:01,549 --> 00:14:02,592 Singidaken urip! 138 00:14:09,140 --> 00:14:10,183 Apa sampeyan bisa nuduhake kula ... 139 00:14:11,768 --> 00:14:13,102 kutha kanggo kula? 140 00:14:14,604 --> 00:14:15,604 Yen bisa? 141 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Aja kakehan beban dhewe! 142 00:14:24,989 --> 00:14:26,282 Aku bakal ngancani kowe. 143 00:14:27,825 --> 00:14:28,825 Urie! 144 00:14:39,754 --> 00:14:42,715 Iku ditulis ing pasuryan sampeyan. Ngomong, Sasaki! 145 00:14:43,299 --> 00:14:44,384 We... 146 00:14:44,467 --> 00:14:46,469 Paling ora kita bisa ngrungokake. 147 00:14:47,553 --> 00:14:50,848 Yen sampeyan mikir dhewe, sampeyan ora bakal tekan ngendi wae. 148 00:14:51,516 --> 00:14:53,434 Matur nuwun, Urie. 149 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 Ana apa, Yonebayashi? 150 00:14:58,439 --> 00:14:59,649 Kanggo iku... 151 00:15:08,491 --> 00:15:09,742 A kembang. 152 00:15:11,160 --> 00:15:12,160 Ora! 153 00:15:13,913 --> 00:15:16,082 Nuwun sewu! 154 00:15:16,165 --> 00:15:18,459 Aku luwe banget. 155 00:15:19,335 --> 00:15:20,335 Mangga! 156 00:15:21,045 --> 00:15:22,046 Nuwun sewu! 157 00:15:28,261 --> 00:15:30,346 Panglima! Bajingan iku... 158 00:15:31,222 --> 00:15:32,222 wong lanang. 159 00:15:33,599 --> 00:15:34,599 Wong wadon iku... 160 00:15:35,476 --> 00:15:38,354 kerja ing kantor kecamatan 20. 161 00:15:39,689 --> 00:15:43,067 Apa sampeyan bisa ndeleng? Apa siaran arep? 162 00:15:44,235 --> 00:15:45,528 Deleng iki! 163 00:15:45,611 --> 00:15:47,947 Monster mangan wong! 164 00:15:48,030 --> 00:15:50,908 Apa iki bisa dadi wiwitan kiamat? 165 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 Aku arep wawancara karo salah sijine monster! 166 00:15:55,538 --> 00:15:56,789 Sapa jenengmu? 167 00:15:56,873 --> 00:15:58,541 Dheweke ora ana ing swasana ati sing apik! 168 00:15:58,624 --> 00:16:01,461 Apa iki? Tentara wis teka! 169 00:16:04,797 --> 00:16:06,716 Iku misale jek bisa! 170 00:16:14,182 --> 00:16:16,392 Monsters njeblug! 171 00:16:18,352 --> 00:16:21,230 - Hei, apa iki? - Apa...? 172 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 Pandangane ora kepenak. 173 00:16:25,401 --> 00:16:29,363 Aku kepengin weruh apa sing bakal kelakon sabanjure? Apa sing bakal kelakon? 174 00:16:30,281 --> 00:16:32,033 Sampeyan siaran saka ngendi? 175 00:16:32,116 --> 00:16:35,244 Dheweke katon duwe sistem dhewe. 176 00:16:36,078 --> 00:16:37,413 Iki Urie! 177 00:16:37,497 --> 00:16:39,415 We are cedhak, kita arep mrana! 178 00:16:39,499 --> 00:16:40,541 Aku tuku. 179 00:16:40,625 --> 00:16:42,543 Kita bakal langsung ngirim bala! 180 00:16:43,503 --> 00:16:45,421 Pak Marude! 181 00:16:46,130 --> 00:16:47,298 Jeblugan ... 182 00:16:49,550 --> 00:16:50,885 Aku duwe perasaan ala. 183 00:16:54,388 --> 00:16:56,057 Ora ana wong ing kene. 184 00:16:56,140 --> 00:16:57,683 Deleng iki! 185 00:16:58,893 --> 00:17:01,896 Saka mayit wong sing tiba 186 00:17:01,979 --> 00:17:04,941 <i> i & gt; soko wiwit ngadeg metu! 187 00:17:06,526 --> 00:17:07,652 Iku babagan ngrekam. 188 00:17:08,736 --> 00:17:10,571 Furuta ora ana ing kene. 189 00:17:12,073 --> 00:17:17,203 Reaksi iki iku disebabake dening overproduksi sel RC. 190 00:17:17,745 --> 00:17:21,082 Saka badan monster amerga dihirup racun pemangsa 191 00:17:21,165 --> 00:17:23,626 Kabeh padha dadi ghouls! 192 00:17:24,627 --> 00:17:28,089 Apa sing bakal kelakon tumrap manungsa? 193 00:17:29,131 --> 00:17:31,050 Terus, wong! 194 00:17:32,176 --> 00:17:33,219 sial! 195 00:17:34,053 --> 00:17:35,263 Furuta... 196 00:17:50,861 --> 00:17:51,861 Saiko! 197 00:18:11,674 --> 00:18:12,800 Sasaki! 198 00:18:14,427 --> 00:18:17,722 Aku nggawe dalan. Njupuk Yonebayashi menyang tengah! 199 00:18:18,306 --> 00:18:20,725 Nanging Urie, padha beracun! 200 00:18:20,808 --> 00:18:22,184 Ayo saiki! 201 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 Luwih becik kowe lunga! 202 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 Apa sampeyan ngomong babagan? 203 00:18:28,816 --> 00:18:30,234 Aja bodho! 204 00:18:30,860 --> 00:18:33,696 Aku mung siji sing nyedhot racun. 205 00:18:34,488 --> 00:18:35,948 Aku kudu tetep! 206 00:18:36,032 --> 00:18:37,366 Yen aku gelut... 207 00:18:37,450 --> 00:18:38,701 Aku ora bisa ninggalake sampeyan kene! 208 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 Nanging... 209 00:18:40,745 --> 00:18:44,457 Yen aku nggunakake kekuwatanku, Aku bisa kelangan kontrol maneh. 210 00:18:45,833 --> 00:18:48,336 Aku bisa matur nuwun marang wong liya kula wangsul. 211 00:18:49,337 --> 00:18:51,005 Kabeh padha ngenteni aku. 212 00:18:51,839 --> 00:18:54,258 Aku ora pengin nggawe wong sedhih maneh 213 00:18:57,678 --> 00:18:58,678 Nanging... 214 00:18:59,096 --> 00:19:01,223 Yen iki terus, Saiko lan Urie... 215 00:19:03,142 --> 00:19:04,435 Apa sing kudu tak lakoni? 216 00:19:05,728 --> 00:19:06,854 Apa... 217 00:19:08,981 --> 00:19:10,650 Aku kesel. 218 00:19:12,318 --> 00:19:14,153 Aku kesel ora dadi... 219 00:19:15,279 --> 00:19:16,697 bisa apa wae! 220 00:19:40,012 --> 00:19:41,012 Sasaki! 221 00:19:41,889 --> 00:19:42,889 Ayo budal! 222 00:19:43,349 --> 00:19:44,349 apik. 223 00:19:50,398 --> 00:19:52,858 Kepiye Yonebayashi? 224 00:19:54,485 --> 00:19:56,946 Jumlah sel RC sampeyan luwih saka 1000. 225 00:19:57,947 --> 00:20:00,074 Iki minangka level sing wis dialami ing ghoul. 226 00:20:01,200 --> 00:20:04,120 Disebutake ing siaran Gulification mbokmenawa bener. 227 00:20:05,287 --> 00:20:06,956 Nganti kahanan wis rampung, 228 00:20:07,915 --> 00:20:10,918 kita ora bisa njelasno gejala luwih. 229 00:20:12,420 --> 00:20:13,754 Saiko! 230 00:20:31,063 --> 00:20:32,063 Hi! 231 00:20:34,275 --> 00:20:35,359 Hi! 232 00:20:36,485 --> 00:20:37,611 Sampeyan katon apik. 233 00:20:38,446 --> 00:20:39,446 Aku ora apa-apa. 234 00:20:43,451 --> 00:20:44,451 kadhemen! 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,496 Aku bisa ndeleng ... 236 00:20:49,707 --> 00:20:50,875 pasuryan sampeyan? 237 00:20:51,417 --> 00:20:54,837 Aku saiki ora nganggo dandanan. 238 00:20:55,463 --> 00:20:56,881 Imut banget! 239 00:20:59,675 --> 00:21:00,760 Aku kepengin weruh ... 240 00:21:03,387 --> 00:21:04,638 apa aku 241 00:21:07,808 --> 00:21:08,808 Inggih... 242 00:21:24,325 --> 00:21:25,367 matur nuwun. 243 00:21:28,287 --> 00:21:33,417 Sampeyan tansah ndhelikake kang aku ora pengin ndeleng. 244 00:21:35,336 --> 00:21:36,378 tansah... 245 00:21:38,047 --> 00:21:39,465 Sampeyan tansah nglindhungi kula. 246 00:21:42,134 --> 00:21:43,134 Bener. 247 00:21:44,428 --> 00:21:46,347 Kowe ngerti aku. 248 00:21:49,016 --> 00:21:52,311 Aku mutusaké kanggo Aku njupuk tanggung jawab kanggo kabeh. 249 00:21:54,396 --> 00:21:55,439 Kanggo kutha. 250 00:21:56,982 --> 00:21:58,150 Kanggo tatu sampeyan. 251 00:22:00,653 --> 00:22:02,321 Kanthi bantuan saka wong liya ... 252 00:22:03,781 --> 00:22:05,616 Aku bakal nindakake kabeh aku bisa. 253 00:22:10,246 --> 00:22:11,747 Aku lara... 254 00:22:13,290 --> 00:22:14,667 menyang ora duwe daya. 255 00:23:36,248 --> 00:23:40,044 Katrangan kasebut diterjemahake dening Gábor Marik 256 00:23:49,011 --> 00:23:50,011 PALING cedhak