1
00:00:15,270 --> 00:00:18,554
<и>- Шта планираш да урадиш?
- Иди на одмор.</и>

2
00:00:18,674 --> 00:00:21,080
- Где?
- Где год хоћу!

3
00:00:21,090 --> 00:00:23,410
Бесан сам на тебе.

4
00:00:39,282 --> 00:00:41,499
Где си нашао 
ову слику?

5
00:00:41,619 --> 00:00:44,755
<и>Ах, то су родитељи моје маме.</и>

6
00:00:50,184 --> 00:00:55,833
Моја мама... никад ми није рекла
да је њена мама имала сестру.

7
00:00:56,437 --> 00:00:58,003
Како то?

8
00:00:58,873 --> 00:01:02,483
Она не прича превише
о њеном животу у Грчкој.

9
00:01:02,603 --> 00:01:06,154
Она не жели,
Не знам зашто!

10
00:01:16,289 --> 00:01:17,598
деда...

11
00:01:18,173 --> 00:01:22,019
- Каква Софија?
- Када ћеш ме одвести на Острво?

12
00:01:24,023 --> 00:01:29,385
<и>- Ја ћу дете.
- Да, то је увек оно што говориш.</и>

13
00:01:30,943 --> 00:01:33,118
Могу ли да те питам нешто?

14
00:01:33,238 --> 00:01:35,832
- Зашто не?
- Је ли истина да је једном

15
00:01:35,842 --> 00:01:37,823
 да ли су били губавци?

16
00:01:39,752 --> 00:01:42,835
- Ко то каже?
- Хоћеш ли одговорити?

17
00:01:43,922 --> 00:01:45,873
Шта кажеш на песму?

18
00:01:46,154 --> 00:01:49,536
- Можемо ухватити рибу!
- Опет?

19
00:01:51,774 --> 00:01:54,005
Волиш свог деду, зар не?

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,970
- Зар не?
- Да!

21
00:01:56,090 --> 00:01:58,305
- Онда ми отпевај песму.
- Ок.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,785
- Живели за наше унуке.
- Живели!

23
00:02:05,905 --> 00:02:07,904
<и>И наздравље нашим финим младожењама.</и>

24
00:02:08,024 --> 00:02:11,257
<и>Мама, можемо ли остати код деде
вечерас? Сутра је недеља.</и>

25
00:02:11,267 --> 00:02:13,730
<и>Софија, молим те не једи
својим рукама.</и>

26
00:02:13,850 --> 00:02:16,353
<и>Остави је на миру Мариа, она
не ради ништа лоше.</и>

27
00:02:16,363 --> 00:02:19,366
<и>Да, нека једе како хоће.
Она је само дете.</и>

28
00:02:19,486 --> 00:02:22,508
Оче, молим те, ниси
реци да кад смо били мали.

29
00:02:22,628 --> 00:02:27,592
Па једва да је видим
зашто чиним све њене услуге.

30
00:02:27,712 --> 00:02:31,383
То је добар разлог да напустимо Плаку
и остани са нама.

31
00:02:31,393 --> 00:02:33,173
Она је у праву!

32
00:02:33,293 --> 00:02:37,089
Никос волим те, али не могу
учините такву услугу.

33
00:02:37,209 --> 00:02:40,479
<и>- Ујка Паул, реци му нешто.
- На пример.</и>

34
00:02:40,599 --> 00:02:44,578
<и>Знаш да не могу без
ни њега.</и>

35
00:02:44,698 --> 00:02:47,707
Он ми је као брат.

36
00:02:52,377 --> 00:02:55,074
 �� �����, ���� ����� ������.

37
00:02:58,386 --> 00:03:04,219
<и>- Ово је... Инке
- Шта се десило? (цретан:Инке=хаппенс)</и>

38
00:03:04,267 --> 00:03:07,732
<и>Не... она је из Холандије. 
Не говори грчки.</и>

39
00:03:11,558 --> 00:03:13,960
- Седи!

40
00:03:25,041 --> 00:03:29,392
<и>- Доцо, шта има ново?
- Све добро, Антонис?</и>

41
00:03:29,512 --> 00:03:33,180
Мали неуспех...

42
00:03:33,300 --> 00:03:35,591
да комуницирам са мојим 
девојка, али све добро.

43
00:03:36,403 --> 00:03:40,431
<и>- Дакле, говорите ли холандски?
- Зашто бих?</и>

44
00:03:40,551 --> 00:03:43,185
- енглески можда?
- Могу то да поднесем.

45
00:03:44,329 --> 00:03:48,150
Онда си ти мој момак.
Желим да кажеш Инке

46
00:03:49,118 --> 00:03:54,734
Да смо сви овде породица, али
нико не говори енглески.

47
00:03:55,716 --> 00:04:00,218
Дакле, ако жели да остане у
село, она мора да научи језик.

48
00:04:25,435 --> 00:04:27,582
Живели!

49
00:04:27,702 --> 00:04:28,825
Шта је рекла?

50
00:04:29,884 --> 00:04:32,298
Да она не жели
да научим грчки,

51
00:04:32,418 --> 00:04:34,401
<и>јер она не планира
да остане у Грчкој.</и>

52
00:04:36,458 --> 00:04:38,906
<и>Одлазиш? Напустити?</и>

53
00:04:39,762 --> 00:04:43,622
Шалиш се докторе?

54
00:04:52,170 --> 00:04:56,309
Боље неко из твог места
чак и ако није идеална.

55
00:04:56,429 --> 00:05:00,028
Да би се избегле невоље.
(бесплатан превод критског идиома)

56
00:05:00,148 --> 00:05:01,890
<и>Наздравље онда!</и>

57
00:05:03,995 --> 00:05:09,048
<и>- Нека буде Паул.
- хвала докторе!</и>

58
00:05:10,601 --> 00:05:14,700
<и>- Инке је прелепа.
- Тиши тон Софиа.</и>

59
00:05:14,820 --> 00:05:17,577
Деда спава, ми
не желим да га пробудим.

60
00:05:17,697 --> 00:05:21,015
<и>-Лепа ха?
- Она је фина!</и>

61
00:05:25,810 --> 00:05:27,522
тата...

62
00:05:28,378 --> 00:05:30,877
Да ли се ујак заљубио у њу?

63
00:05:35,495 --> 00:05:37,109
Можда.

64
00:05:50,242 --> 00:05:51,547
тата...

65
00:05:52,783 --> 00:05:55,647
Да ли је у тој књизи то
волимо те толико?

66
00:05:56,242 --> 00:05:57,912
Не познајем Софију.

67
00:05:58,032 --> 00:06:00,323
Још нисам стигао до тог поглавља.

68
00:06:00,646 --> 00:06:05,151
Не морате. Ми
већ сам вам рекао!

69
00:06:05,271 --> 00:06:08,796
Увек читаш, тако је
време за спавање.

70
00:06:10,171 --> 00:06:13,210
Требало би да се наспаваш.

71
00:06:13,330 --> 00:06:15,589
<и>- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.</и>

72
00:06:32,640 --> 00:06:35,938
<и>- Лаку ноћ Мариа.
- Лаку ноћ.</и>

73
00:06:42,078 --> 00:06:44,492
<и>Здраво мама! </и>

74
00:06:44,829 --> 00:06:47,194
<и>Здраво мама! </и>

75
00:06:50,740 --> 00:06:52,873
Како се то осећаш
она те зове мама?

76
00:06:55,393 --> 00:06:58,495
Лагао бих да ти кажем да ми се не свиђа.

77
00:07:01,596 --> 00:07:06,011
С друге стране, не би требало
сакриј истину од ње.

78
00:07:06,131 --> 00:07:08,650
Мислим да је прерано.

79
00:07:08,770 --> 00:07:11,583
Премлада је, не може
голи такву истину.

80
00:07:11,703 --> 00:07:15,850
Добро ти иде. Требао би
заштити њену малу душу.

81
00:07:16,257 --> 00:07:18,461
Николас се слаже са тим.

82
00:07:22,068 --> 00:07:24,286
Али понекад помислим...

83
00:07:24,406 --> 00:07:28,600
биће теже као
она расте.

84
00:07:29,587 --> 00:07:31,088
зар не?

85
00:07:35,582 --> 00:07:38,824
<и>Можда сте доктор и
научник, </и>

86
00:07:38,944 --> 00:07:42,222
<и>али си у великој невољи
са мном.</и>

87
00:07:42,342 --> 00:07:44,877
Поента је у томе
ти си срећан Павле.

88
00:07:45,579 --> 00:07:48,231
Не знаш ни да пијеш.

89
00:07:49,537 --> 00:07:52,287
- До дна горе.
- Живели.

90
00:07:54,738 --> 00:07:57,882
<и>Не постоји таква забава као
ракија и тавли,</и>

91
00:07:58,002 --> 00:07:59,639
<и>Поле, доста са пићем.</и>

92
00:07:59,759 --> 00:08:01,550
<и>Неће моћи
возити до Агиос Николаоса.</и>

93
00:08:01,670 --> 00:08:04,553
То је мој план. Да направи
остани још један дан.

94
00:08:04,673 --> 00:08:07,328
Да мој пријатељ ужива
његова унука.

95
00:08:33,387 --> 00:08:34,594
деда?

96
00:08:34,714 --> 00:08:37,415
<и>Јесам ли то рекао?</и>

97
00:08:38,004 --> 00:08:42,062
<и>Мама, мама! </и>

98
00:08:42,182 --> 00:08:46,469
<и>Мама! Мама!</и>

99
00:08:47,794 --> 00:08:50,769
<и>Поле!</и>

100
00:08:55,526 --> 00:08:57,884
<и>Света Маријо! </и>

101
00:08:58,004 --> 00:08:59,863
Софиа!

102
00:08:59,983 --> 00:09:03,372
деда, деда!

103
00:09:03,492 --> 00:09:06,371
[отац]

104
00:10:05,359 --> 00:10:07,507
<и>Замисли дете,</и>

105
00:10:07,925 --> 00:10:12,838
да Софија није имала ни девет година.

106
00:10:15,266 --> 00:10:21,064
<и>Георги је био кум
на свету.</и>

107
00:10:21,184 --> 00:10:27,060
<и>љубазан, поштен,
имао је све добре особине!</и>

108
00:10:28,214 --> 00:10:33,098
<и>Али живот је био неправедан
њему.</и>

109
00:10:33,218 --> 00:10:36,607
<и>Судбина га је ударила много пута.</и>

110
00:10:36,727 --> 00:10:41,276
<и>Али никада се није жалио.</и>

111
00:10:42,343 --> 00:10:45,910
Не само то, него је дао храброст
свима нама.

112
00:10:52,792 --> 00:10:58,560
Можете ли ме одвести тамо где је живео?

113
00:11:24,452 --> 00:11:26,475
<и>Слатки Алекис,</и>

114
00:11:27,820 --> 00:11:31,413
<и>Срце ме боли кад год
Долазим овде.</и>

115
00:11:49,375 --> 00:11:54,133
<и>Ова кућа је твоја 
мајчино богатство.</и>

116
00:11:56,752 --> 00:12:03,138
<и>Сада су рушевине! сви су умрли,
ко би могао да брине о томе?</и>

117
00:12:08,238 --> 00:12:12,364
Толико их је било
туга у овој кући...

118
00:12:15,560 --> 00:12:18,226
<и>као добра времена.</и>

119
00:12:33,481 --> 00:12:38,070
<и>Једног дана, ова кућа
биће твој.</и>

120
00:12:40,165 --> 00:12:43,104
<и>и ако нам платите
честа посета,</и>

121
00:12:43,611 --> 00:12:45,688
можете то поправити.

122
00:12:46,797 --> 00:12:50,685
Онда, можете имати своје
место овде у Плаки, шта мислиш?

123
00:12:53,491 --> 00:12:55,939
<и>Георгис одозго</и>

124
00:12:56,702 --> 00:12:59,665
биће веома радо видети
његова праунука,

125
00:13:00,507 --> 00:13:06,054
да га среди и негује као
његова ћерка Марија. хех?

126
00:13:07,202 --> 00:13:11,477
- Волео бих то!
- Онда је на вама!

127
00:13:12,209 --> 00:13:14,723
Чекаћу тебе и твоје
мајко следећи пут

128
00:13:14,724 --> 00:13:17,552
да све то заједно поправимо.

129
00:13:30,335 --> 00:13:32,828
<и>Реци ми Алекис.</и>

130
00:13:34,054 --> 00:13:36,045
Истина зар не?

131
00:13:36,964 --> 00:13:40,373
Да ли твоја мајка зна
да си овде?

132
00:13:43,707 --> 00:13:45,539
не...

133
00:13:47,626 --> 00:13:53,102
Свађали смо се оног дана када сам отишао
Енглеска.

134
00:13:54,773 --> 00:13:57,198
Није знала где
ишао сам.

135
00:13:57,775 --> 00:14:02,580
Очигледно је да сте пореклом из
ово место...

136
00:14:03,515 --> 00:14:08,862
<и>Никада није причала о својој породици.</и>

137
00:14:11,814 --> 00:14:14,226
За моју породицу...

138
00:14:15,073 --> 00:14:20,565
Мој тата... често говори
о Грчкој.

139
00:14:21,897 --> 00:14:26,416
Али моја мама прекида разговор.

140
00:14:27,077 --> 00:14:32,005
Али схватате
разум сада,

141
00:14:32,532 --> 00:14:34,988
зар не?

142
00:14:37,520 --> 00:14:43,151
Дан када је твоја мајка отишла
Агиос Николаос и никад се није вратио,

143
00:14:43,305 --> 00:14:50,038
био је дан када су Марија и Кирицис
рекао јој истину.

144
00:14:51,620 --> 00:14:53,174
Цела истина!

145
00:15:06,845 --> 00:15:08,159
Одјеби!

146
00:15:28,907 --> 00:15:30,375
Софиа!

147
00:16:17,618 --> 00:16:19,722
<и>Она долази.</и>

148
00:16:34,222 --> 00:16:37,040
<и>Софија?</и>

149
00:16:43,680 --> 00:16:49,625
<и>Срећан ти рођендан</и>

150
00:16:49,626 --> 00:16:54,658
<и>"срећан ти рођендан"</и>

151
00:16:54,659 --> 00:16:59,926
<и>„срећан рођендан драга Софија,</и>

152
00:16:59,927 --> 00:17:06,486
<и>"срећан ти рођендан"</и>

153
00:17:08,640 --> 00:17:12,189
- Лепо! Срећан рођендан!
- Хвала вам пуно!

154
00:17:12,190 --> 00:17:14,862
- Хвала на изненађењу!
- Срећан рођендан!

155
00:17:14,863 --> 00:17:16,891
<и>- Нож...
- Идем да се пресвучем.</и>

156
00:17:16,892 --> 00:17:18,485
<и>Нећеш остати на торти?</и>

157
00:17:18,486 --> 00:17:21,465
<и>Журим. Деца ме чекају
за журку.</и>

158
00:17:21,722 --> 00:17:23,823
Ја ћу парче кад
Враћам се.

159
00:17:50,909 --> 00:17:54,793
- То је твоје путовање сутра, ок?
- Да мама...

160
00:17:56,701 --> 00:17:59,997
Зашто не останеш да вечераш са нама?
Чекали смо вас!

161
00:18:10,078 --> 00:18:12,923
- Шта мислиш?
- То девојке које имају

162
00:18:12,924 --> 00:18:16,015
личност немају
да провоцирају својим облачењем...

163
00:18:16,138 --> 00:18:20,249
Волим да провоцирам са
и моје облачење.

164
00:18:21,324 --> 00:18:24,170
Нити се лепо љубити
насред улице.

165
00:18:26,737 --> 00:18:28,332
Видео сам те!

166
00:18:32,126 --> 00:18:36,082
А ко је то био?
ко је он? Да ли је странац?

167
00:18:36,387 --> 00:18:37,572
Он је Холанђанин.

168
00:18:37,573 --> 00:18:40,717
И журим јер
чека ме да одем!

169
00:18:40,718 --> 00:18:43,961
Ако твој отац то сазна, он ће
буди веома узнемирен! Зар уопште не мислите на њега?

170
00:18:44,267 --> 00:18:47,633
Поштеди ме, данас ми је рођендан!

171
00:18:49,811 --> 00:18:52,220
Скувао сам твој омиљени...

172
00:18:52,373 --> 00:18:56,776
Чекали смо вас да вечерате
сви заједно. Да те видим неко време пре него што одеш...

173
00:19:04,649 --> 00:19:06,520
- Ћао тата.
- Где идеш?

174
00:19:06,795 --> 00:19:08,556
Рекао сам ти да излазим
са мојим пријатељима, зар не?

175
00:19:08,566 --> 00:19:10,073
касније. Хајде да једемо прво.

176
00:19:10,074 --> 00:19:11,841
- Кад се вратим...
- Али твоја мама је већ скувала...

177
00:19:11,842 --> 00:19:13,983
Бар мало колача Софија!

178
00:19:18,012 --> 00:19:21,827
- Буди опрезан са својим девојкама вечерас, ок?
- Ок мама!

179
00:19:26,326 --> 00:19:28,253
шта није у реду?

180
00:19:29,086 --> 00:19:31,537
Молим те немој да касниш.
Сутра имате пут...

181
00:19:31,538 --> 00:19:33,735
Океи!

182
00:22:09,528 --> 00:22:12,048
Зар не може једноставно отићи без
знајући?

183
00:22:21,273 --> 00:22:26,533
И како ће Она то сазнати?
Из тестамента?

184
00:22:28,100 --> 00:22:30,042
Морамо да разговарамо са њом.

185
00:22:34,134 --> 00:22:37,980
Надам се да ће разумети зашто
чували смо је истину све те године...

186
00:22:42,537 --> 00:22:47,217
Ниси ти крив.
Сви смо одлучили да...

187
00:22:51,898 --> 00:22:56,483
Ја ћу је без обзира на све.
Вечерас!

188
00:22:56,484 --> 00:22:59,872
<и>- Реци ми...
- 5412...</и>

189
00:23:09,339 --> 00:23:11,540
<и>- Хало?
- Доктор Киритсис?</и>

190
00:23:11,758 --> 00:23:13,833
<и>- То сам ја.
- Добро вече г. Киритсис.</и>

191
00:23:14,081 --> 00:23:17,651
<и>Ово је официр Вогиатзакис. ја сам
зове из полицијске станице А.Николаос.</и>

192
00:23:17,895 --> 00:23:20,166
<и>Морате доћи и узети
твоја ћерка.</и>

193
00:23:20,204 --> 00:23:22,817
<и>- Је ли она добро?
- У реду.</и>

194
00:23:23,456 --> 00:23:25,200
Ја сам одмах!

195
00:23:28,558 --> 00:23:30,298
ко је то био?

196
00:24:04,203 --> 00:24:06,195
жао ми је.

197
00:24:10,456 --> 00:24:12,798
Извините!

198
00:24:33,230 --> 00:24:34,718
мама?

199
00:24:37,264 --> 00:24:39,562
<и>Шта радиш овде?</и>

200
00:24:55,526 --> 00:24:58,169
Уђи у дневну собу,
желимо да разговарамо са вама,

201
00:24:58,454 --> 00:25:00,547
мама...

202
00:25:19,575 --> 00:25:21,924
<и>Зар уопште ниси спавао?</и>

203
00:25:28,435 --> 00:25:32,094
- ево ти млека.
- Софија?

204
00:25:37,259 --> 00:25:39,915
Рекао сам да ми је жао, шта још?

205
00:25:40,378 --> 00:25:43,397
Молим вас, седите, треба нам
да разговарам са тобом.

206
00:25:59,121 --> 00:26:01,960
Постоје неке ствари које су вам потребне
да знам за своју породицу

207
00:26:01,961 --> 00:26:03,934
пре него што кренете у Атину.

208
00:26:05,513 --> 00:26:06,994
Које ствари?

209
00:26:20,612 --> 00:26:22,897
Не знам одакле
за почетак.

210
00:26:34,104 --> 00:26:37,934
Твоја бака Хелен, моја мама,
ниси је упознао.

211
00:26:38,762 --> 00:26:42,052
наравно. Умрла је раније
ја сам рођен.

212
00:26:43,304 --> 00:26:46,833
Па шта је са њом?

213
00:26:48,927 --> 00:26:50,950
Постоји разлог дете.

214
00:27:02,081 --> 00:27:04,724
Имала је две ћерке.

215
00:27:07,207 --> 00:27:08,611
ја...

216
00:27:10,826 --> 00:27:12,843
и моја најмлађа сестра,

217
00:27:13,660 --> 00:27:14,962
Анна.

218
00:27:15,588 --> 00:27:17,477
<и>Имаш ли сестру?</и>

219
00:27:19,833 --> 00:27:23,075
Зашто је нисам упознао?
Она не живи овде?

220
00:27:23,777 --> 00:27:25,858
Не жури Софију.

221
00:27:33,973 --> 00:27:38,575
Када сам имао 12, а Ана 10
године...

222
00:27:41,882 --> 00:27:44,026
наша мама се разболела

223
00:27:44,690 --> 00:27:48,462
а твој деда је био приморан
да је одведе у СпинаЛонгу.

224
00:27:49,701 --> 00:27:51,092
ста?

225
00:27:53,780 --> 00:27:55,375
Била је губавац?

226
00:27:58,937 --> 00:28:01,043
И ја сам био губавац, Софија.

227
00:28:11,317 --> 00:28:12,977
<и>Софија дете!</и>

228
00:28:16,332 --> 00:28:17,787
<и>Софија?</и>

229
00:29:05,881 --> 00:29:07,375
<и>Да дете моје.</и>

230
00:29:09,986 --> 00:29:14,198
И зашто су јој рекли
последњи дан пре него што оде?

231
00:29:14,760 --> 00:29:16,522
Бојали су се.

232
00:29:17,811 --> 00:29:20,007
Не постоји благ начин да се каже
таква ствар.

233
00:29:21,430 --> 00:29:24,520
Јер су хтели да заштите
њу наравно.

234
00:29:25,720 --> 00:29:28,702
Али стари Вандулакис, по својој вољи

235
00:29:28,943 --> 00:29:32,441
одлазио својој унуци
када би напунила 18 година,

236
00:29:32,451 --> 00:29:34,829
цело своје богатство.
Све.

237
00:29:34,943 --> 00:29:38,109
И то је било нешто што
Софија мора да зна.

238
00:30:04,531 --> 00:30:06,931
Када је Ана напунила 20 година,

239
00:30:07,850 --> 00:30:11,233
упознао је Антреаса Вандулакиса
на локалној гозби.

240
00:30:12,936 --> 00:30:16,281
Једини богати син
земљопоседник из Неаполиса.

241
00:30:17,085 --> 00:30:19,447
И убрзо су се венчали.

242
00:30:22,210 --> 00:30:24,074
Зашто ми ово говориш?

243
00:30:26,104 --> 00:30:30,253
Где ти је сада сестра?
Њен муж? Да ли су отишли?

244
00:30:35,264 --> 00:30:38,073
<и>Марија јој је рекла
целу истину.</и>

245
00:30:40,536 --> 00:30:44,998
Незаконита љубав твоја
бакина Ана са Манолисом,

246
00:30:45,751 --> 00:30:48,113
о њеном убиству...

247
00:30:50,021 --> 00:30:53,174
<и>и смрт Антреаса
у државном затвору...</и>

248
00:30:54,201 --> 00:30:57,966
Њена веридба са Манолисом,

249
00:30:58,317 --> 00:31:02,434
<и>то је сломило оно што је добила
болестан и отишао на Острво.</и>

250
00:31:05,507 --> 00:31:07,230
Цела ствар дете.

251
00:31:09,975 --> 00:31:11,558
Све!

252
00:31:24,983 --> 00:31:26,975
Зашто си ми све ово рекао?

253
00:31:28,519 --> 00:31:30,690
Шта би било другачије
ако не бих знао?

254
00:31:33,089 --> 00:31:35,272
<и>Не чујем више, у реду?</и>

255
00:31:35,648 --> 00:31:38,903
<и>Не желим! Реци ми
само о вашем леку.</и>

256
00:31:42,739 --> 00:31:45,717
Упознали смо се и заљубили
у СпинаЛонги.

257
00:31:48,806 --> 00:31:52,087
<и>Годину дана након острва
био затворен, венчали смо се.</и>

258
00:31:53,463 --> 00:31:55,212
А онда сам се родио..

259
00:32:03,476 --> 00:32:04,906
Не, Софија.

260
00:32:09,640 --> 00:32:11,057
Зашто не?

261
00:32:15,397 --> 00:32:17,044
Зашто не?

262
00:32:24,282 --> 00:32:26,644
Ти ниси наша ћерка Софија душо.

263
00:32:27,589 --> 00:32:29,733
Твоје Аннино дете.

264
00:32:45,062 --> 00:32:46,351
<и>Шта?</и>

265
00:32:52,024 --> 00:32:54,500
Ви нисте моји родитељи?

266
00:33:06,221 --> 00:33:08,276
<и>Зашто ми то радиш?</и>

267
00:33:09,936 --> 00:33:12,119
<и>Шта сам погрешио?</и>

268
00:33:12,504 --> 00:33:14,661
Тата, реци ми да није истина!

269
00:33:15,083 --> 00:33:18,249
Зашто их се не сећам?

270
00:33:18,747 --> 00:33:21,734
Био си премлад када је Антреас
сазнао за твоју мајку,

271
00:33:22,066 --> 00:33:24,351
и његов рођак Манолис.

272
00:33:28,206 --> 00:33:29,866
једне ноћи...

273
00:33:31,002 --> 00:33:33,408
у тренутку љубоморе,
он ју је убио.

274
00:33:35,540 --> 00:33:38,093
Отишао је у затвор и тамо умро.

275
00:33:39,957 --> 00:33:41,502
Убио је?

276
00:33:49,735 --> 00:33:51,279
ко је мој отац?

277
00:33:54,611 --> 00:33:56,398
<и>Реци ми, молим те!</и>

278
00:33:57,287 --> 00:33:59,623
Софиа, желим да знаш
једна ствар.

279
00:34:01,691 --> 00:34:06,096
То без обзира шта волимо
ти више него наше дете, Софија!

280
00:34:20,378 --> 00:34:23,314
<и>Софија, софија!</и>

281
00:34:23,506 --> 00:34:26,570
<и>- Реци ми ко је он!
- Софија, молим те, отвори врата.</и>

282
00:34:27,668 --> 00:34:30,247
<и>- Софија?
- Ко је мој отац?</и>

283
00:34:30,257 --> 00:34:33,035
<и>Имаш право да се љутиш љубави,
молим вас отворите врата.</и>

284
00:34:33,740 --> 00:34:35,374
Отвори врата.

285
00:34:35,629 --> 00:34:38,769
Софиа? Софија, молим те!

286
00:34:40,180 --> 00:34:41,750
<и>Реци ми!</и>

287
00:34:42,478 --> 00:34:44,916
<и>Софија душо! Софија?</и>

288
00:35:05,872 --> 00:35:07,493
Шта је то?

289
00:35:07,838 --> 00:35:10,193
Желим да га отвориш, када
стижете у Атину.

290
00:36:33,466 --> 00:36:35,560
Зашто не разговараш са мном
кћери?

291
00:36:36,441 --> 00:36:38,049
Ја нисам твоја ћерка.

292
00:36:43,195 --> 00:36:46,438
Г. Тханасис ће чекати
да те одведе код тетке.

293
00:36:52,993 --> 00:36:54,730
Опростите нам!

294
00:36:58,693 --> 00:37:00,519
Хоћете ли нам писати?

295
00:39:26,927 --> 00:39:29,177
Протраћили смо све ово време.

296
00:39:35,734 --> 00:39:37,330
Кад помислим да ће бити сама...

297
00:39:37,380 --> 00:39:40,630
с обзиром на све ово, не могу
мирно.

298
00:39:44,014 --> 00:39:45,433
Имам кривице.

299
00:39:46,784 --> 00:39:48,392
Ужасне кривице.

300
00:40:19,818 --> 00:40:21,277
Долазим!

301
00:40:26,583 --> 00:40:29,799
- Добродошли!
- Здраво тетка!

302
00:40:31,995 --> 00:40:35,302
- Да ли је то било лепо путовање?
- Уморан.

303
00:40:39,808 --> 00:40:41,258
А ти си прошао кроз толико тога...

304
00:40:44,621 --> 00:40:45,990
Знам.

305
00:40:46,698 --> 00:40:49,576
Твоји родитељи су звали
ја синоћ да ми кажеш.

306
00:40:50,938 --> 00:40:52,431
Моји ујаци.

307
00:40:57,701 --> 00:40:59,802
Не плачи слатко.

308
00:41:01,049 --> 00:41:02,833
Немојте се нервирати.

309
00:41:12,689 --> 00:41:15,384
<и>Па... шта ти мислиш?</и>

310
00:41:16,222 --> 00:41:17,622
<и>Веома је лепо!</и>

311
00:41:18,270 --> 00:41:21,508
Желим да осетиш
као код куће.

312
00:41:22,542 --> 00:41:25,070
Питај ме шта год и
кад год хоћеш.

313
00:41:25,230 --> 00:41:27,886
Од сада ћеш ме имати
поред тебе.

314
00:41:28,508 --> 00:41:30,158
Хвала тетка.

315
00:41:34,002 --> 00:41:36,408
И... Софија... види...

316
00:41:38,113 --> 00:41:42,134
треба да их позовеш, драга моја.
Не дозволите им да брину.

317
00:41:43,963 --> 00:41:46,566
Нашао сам их веома
узнемирено јуче.

318
00:41:47,778 --> 00:41:49,147
У реду.

319
00:41:49,984 --> 00:41:51,428
љубави моја.

320
00:41:54,626 --> 00:41:57,799
- Могу ли да те питам нешто?
- Да душо, било шта.

321
00:41:58,745 --> 00:42:00,872
Манолис Вандулакис...

322
00:42:02,751 --> 00:42:03,688
је још увек жив?

323
00:42:06,378 --> 00:42:09,462
немам појма. не знам.

324
00:42:14,508 --> 00:42:18,792
Не стављајте се
у тој ситуацији Софија.

325
00:42:19,438 --> 00:42:21,688
За своје добро дете.

326
00:42:28,883 --> 00:42:31,395
Вероватно је негде другде
као Париз...

327
00:42:31,445 --> 00:42:35,181
трошећи стричево богатство.

328
00:42:35,495 --> 00:42:37,195
Продао је сто ари.

329
00:42:37,440 --> 00:42:40,790
Чак ће и његови унуци живети богато.

330
00:42:40,840 --> 00:42:43,690
Зашто причаш
о свим овим?

331
00:42:43,922 --> 00:42:45,933
<и>Можемо ли наручити?</и>

332
00:42:48,396 --> 00:42:50,372
шта ме гледаш?
Иди!

333
00:42:52,414 --> 00:42:53,796
Долазим!

334
00:43:02,985 --> 00:43:05,501
Знам шта желиш да ме питаш.

335
00:43:07,316 --> 00:43:08,697
беба...

336
00:43:09,300 --> 00:43:10,719
ко је то био?

337
00:43:11,368 --> 00:43:12,962
Антреас...

338
00:43:14,317 --> 00:43:15,939
или Манолис?

339
00:44:37,940 --> 00:44:39,912
<и>Да молим?</и>

340
00:44:39,962 --> 00:44:43,772
Могу ли разговарати са г
Манолис Вандоулакис?

341
00:44:44,047 --> 00:44:45,797
<и>Ко је на телефону, молим?</и>

342
00:44:49,085 --> 00:44:52,466
<и>- Софиа Киритси.
-Сачекај минут.</и>

343
00:45:00,737 --> 00:45:03,637
<и>Извините, вероватно сте звали
погрешан број. Ћао.</и>

344
00:45:16,778 --> 00:45:18,750
- Здраво Софија!
- Здраво тетка!

345
00:45:18,800 --> 00:45:21,826
Донео сам ти топли хлеб!
Хоћеш ли мармеладу коју сам направио,

346
00:45:21,876 --> 00:45:25,426
- а можда и кафу?
- Не хвала.

347
00:46:10,059 --> 00:46:11,080
да молим?

348
00:46:11,375 --> 00:46:14,767
<и>- Г. Манолис Вандоулакис?
- Ко пита?</и>

349
00:46:18,442 --> 00:46:22,468
<и>- Реци му, Софиа Вандоулаки.
- Сачекај минут.</и>

350
00:46:24,103 --> 00:46:27,653
Господине, мислим да је девојка
који те је раније звао.

351
00:46:28,085 --> 00:46:30,485
Али сада се представила
као Вандулаки.

352
00:46:38,454 --> 00:46:41,704
<и>Извините госпођице, али г
Вандулакис...</и>

353
00:46:42,166 --> 00:46:46,673
<и>не познаје Софију Вандоулаки.
Можда је то само синонимија.</и>

354
00:46:48,140 --> 00:46:49,840
Можете ли ме отворити на кратко?

355
00:49:13,341 --> 00:49:15,491
јеси ли добро?

356
00:49:58,651 --> 00:49:59,451
Софиа.

357
00:51:15,784 --> 00:51:19,384
<и>Молим вас, пазите
степенице су клизаве. Будите опрезни!</и>

358
00:51:35,061 --> 00:51:38,133
<и>Даме и господо, ваш
пажња молим!</и>

359
00:51:38,183 --> 00:51:41,121
<и>За отприлике десет минута ће
стижу на острво СпинаЛонга...</и>

360
00:51:41,171 --> 00:51:44,210
<и>обилазак ће трајати отприлике
сат.</и>

361
00:51:59,438 --> 00:52:02,226
<и>Могу ли добити вашу пажњу?</и>

362
00:52:02,276 --> 00:52:05,164
Као што видите, ми смо
приближавајући се СпинаЛонги.

363
00:52:05,214 --> 00:52:10,280
<и>Изграђена је тврђава СпинаЛонга
од Млечана 1579.</и>

364
00:52:10,436 --> 00:52:13,327
Права супротност је 
плажа Колокита.

365
00:52:13,439 --> 00:52:16,864
<и>СпинаЛонга и Колокита
некада били уједињени,</и>

366
00:52:16,914 --> 00:52:20,730
<и>зато су га назвали "СпинаЛонга"
што значи "Дуга чичка".</и>

367
00:52:20,780 --> 00:52:24,131
Поред зграда
венецијанског периода

368
00:52:24,181 --> 00:52:28,716
<и>и отоманског периода, можемо
видети и зграде колоније губаваца.</и>

369
00:53:19,951 --> 00:53:21,755
Софија?...

370
00:53:24,774 --> 00:53:26,674
Софиа!

371
00:53:32,682 --> 00:53:36,347
Фотеини!

372
00:53:47,033 --> 00:53:49,586
<и>Ако желите, можете ходати 
око острва</и>

373
00:53:49,636 --> 00:53:52,957
<и>и молим вас нека будете сви
у луци у 16:00.</и>

374
00:53:58,033 --> 00:54:03,034
<и>Замислите осећај тих људи
док су ходали овим мрачним ходником,</и>

375
00:54:03,084 --> 00:54:07,097
<и>знајући да када су ушли, били су 
ускоро ће провести остатак свог живота.</и>

376
00:54:08,424 --> 00:54:11,197
<и>Звук капије
док се затварао за њима</и>

377
00:54:11,247 --> 00:54:14,463
<и>мислио на њихово затварање,
у друштво болесних људи.</и>

378
00:54:16,648 --> 00:54:20,260
<и>У овом дворишту су били
стражарске куће.</и>

379
00:54:20,373 --> 00:54:22,996
<и>И степенице до твоје
тачно, води те</и>

380
00:54:23,046 --> 00:54:25,939
<и>на источни део
Острво и гробље.</и>

381
00:54:26,247 --> 00:54:30,572
<и>Византијске старине
је реконструисао део улице</и>

382
00:54:30,622 --> 00:54:33,079
<и>јер после евакуације</и>

383
00:54:33,207 --> 00:54:36,834
<и>многе куће нису издржале
због времена.</и>

384
00:54:37,946 --> 00:54:40,554
<и>Дакле, идемо даље, пролазимо
кроз лук</и>

385
00:54:40,604 --> 00:54:43,232
<и>да дођете до главне улице
острва.</и>

386
00:54:43,525 --> 00:54:47,242
<и>Тада су то звали
"Авенија бола"...</и>

387
00:54:50,066 --> 00:54:53,385
Горе, можете видети
куће за губавце

388
00:54:53,435 --> 00:54:57,923
<и>и лево до зидова,
ту су биле перионице и резервоари</и>

389
00:54:58,067 --> 00:55:01,657
<и>где су скупили кишу
воду за своје потребе.</и>

390
00:55:02,400 --> 00:55:06,951
<и>Нови Хансенови пацијенти су схватили
да је овде био редован,</и>

391
00:55:07,214 --> 00:55:11,158
<и>активно друштво, са својим
мале продавнице и таверне,</и>

392
00:55:11,308 --> 00:55:14,710
<и>Црква Светог Пантелехимона, школа,</и>

393
00:55:14,760 --> 00:55:18,624
<и>и изнад школе је било
братство Хансенса</и>

394
00:55:18,909 --> 00:55:23,392
<и>и Партнерство, које се борило
за права пацијената.</и>

395
00:55:23,442 --> 00:55:27,207
<и>Пре него што стигнемо до Дезинфектора
и друга капија острва,</и>

396
00:55:27,257 --> 00:55:31,262
<и>Желео бих да вас обавестим да је ово
да ли је сав новац дезинфикован</и>

397
00:55:31,312 --> 00:55:34,776
<и>као и сва писма Хансенових
који је послат са острва.</и>

398
00:55:36,353 --> 00:55:40,318
<и>Након дезинфекције са
посебна течност</и>

399
00:55:40,368 --> 00:55:43,502
<и>печатирали су слова
ознака "ДЕЗИНФЕКОВАНО"...</и>

400
00:55:43,552 --> 00:55:46,565
<и>да би примаоци могли знати
порекло.</и>

401
00:56:03,237 --> 00:56:07,021
<и>Мајчин врисак људи кажу, 
да је то чула Елоунда,</и>

402
00:56:07,071 --> 00:56:10,025
<и>као што је загрлила и рекла
збогом њеној ћерки.</и>

403
00:56:10,075 --> 00:56:15,034
<и>На срећу, упознала је љубав
њеног живота овде у СпинаЛонги,</и>

404
00:56:15,084 --> 00:56:19,461
<и>дечак њених година, који је живео овде
због погрешне дијагнозе.</и>

405
00:56:19,657 --> 00:56:22,705
<и>Вјенчали су се и даље
живи у Ситији.</и>

406
00:56:26,470 --> 00:56:28,535
Јеси ли јој све рекао?

407
00:56:31,268 --> 00:56:36,473
Да драги. Све. Зар се не слажете?

408
00:56:39,206 --> 00:56:41,729
Да јесам.

409
00:56:42,953 --> 00:56:46,497
Урадио си оно што се ја нисам усудио
у целом мом животу, Фотеини.

410
00:56:47,782 --> 00:56:52,017
Видите да је дошло време...
Не буди тужан.

411
00:56:52,385 --> 00:56:56,042
<и>Хајде госпођо Фотеини, острво
биће затворен за минут.</и>

412
00:56:56,092 --> 00:56:58,071
Ок, долазимо.

413
00:57:01,053 --> 00:57:03,170
Хоћеш да идем са тобом?

414
00:57:05,949 --> 00:57:08,352
Морам то сам урадити.

415
00:57:09,471 --> 00:57:11,491
Иди онда.

416
00:58:59,498 --> 00:59:03,358
Лади! СпинаЛонга је ускоро
затварање, брод ће отићи.

417
00:59:17,806 --> 00:59:19,856
Алекис!

418
00:59:49,363 --> 00:59:51,285
Алексис...

419
01:00:09,323 --> 01:00:11,147
моје дете...

420
01:00:16,893 --> 01:00:21,010
Видео сам да узимаш Маријин и
Николина фотографија и онда разумем.

421
01:00:21,453 --> 01:00:25,132
Фотеини ми је рекао да хоћу
наћи те на острву.

422
01:00:32,469 --> 01:00:36,028
<и>Зашто ми ништа ниси рекао
све те године?</и>

423
01:00:37,065 --> 01:00:39,100
Било ме је срамота.

424
01:00:40,116 --> 01:00:41,798
<и>Срамота...</и>

425
01:00:42,624 --> 01:00:45,983
Губавци, убице....љубавници,

426
01:00:46,260 --> 01:00:49,332
сви су били моја породица, Алексис.

427
01:00:50,634 --> 01:00:52,887
Грешиш мама.

428
01:00:54,794 --> 01:00:59,368
Твој деда, Џорџ...
твој ујак, Николас,

429
01:01:00,404 --> 01:01:02,439
и Марија...

430
01:01:02,980 --> 01:01:06,389
- били су хероји!
- Али моја мајка?

431
01:01:07,544 --> 01:01:09,242
Моја мајка?...

432
01:01:10,676 --> 01:01:12,936
Заљубио се.

433
01:01:18,313 --> 01:01:21,272
Знате ли ко је глумио
највише лоше?

434
01:01:22,511 --> 01:01:25,545
Ја... ја!

435
01:01:26,565 --> 01:01:31,874
Окренуо сам леђа двема дивним
људи, који су дали свој живот за мене.

436
01:01:35,494 --> 01:01:37,469
Када сам схватио шта сам урадио...

437
01:01:38,858 --> 01:01:41,689
за мене је било прекасно
да се извини.

438
01:01:42,793 --> 01:01:45,121
Не стиди се ни тебе

439
01:01:45,842 --> 01:01:48,643
- нити жалити.
- Алексис...

440
01:01:49,709 --> 01:01:53,539
Ти људи, мама, били су
твоја породица.

441
01:01:55,183 --> 01:01:59,122
Мора да си поносан на њих... ха?

442
01:01:59,608 --> 01:02:04,023
У праву си... у праву си
Алекис.