1 00:03:38,981 --> 00:03:43,707 Видео сам Антониса пре неки дан како добија ван куће. Шта је хтео? 2 00:03:45,283 --> 00:03:48,283 Само да поздравим мог оца. 3 00:03:49,044 --> 00:03:51,591 И да ће Марија бити излечена. 4 00:03:56,818 --> 00:03:59,083 Видећу сестру поново. 5 00:04:00,574 --> 00:04:02,171 Зашто ниси тако рекао? 6 00:04:03,501 --> 00:04:05,751 Мислио сам да знаш, зар не? 7 00:04:13,799 --> 00:04:16,302 А зашто је био љут? 8 00:04:17,244 --> 00:04:18,848 Откуд да знам! 9 00:04:20,439 --> 00:04:23,448 То је Манол... Антонис увек. 10 00:04:24,545 --> 00:04:27,218 Мачо човек, знаш га! 11 00:04:31,397 --> 00:04:33,521 Шта је с тобом вечерас? 12 00:04:59,378 --> 00:05:02,487 <и>Пази, Матхиос! 13 00:05:04,466 --> 00:05:07,020 Када ћеш да узнемириш моју флауту, ујаче? 14 00:05:07,135 --> 00:05:09,868 <и>- Седи. - Хајде мој дечко. 15 00:05:12,137 --> 00:05:13,572 Превише је слатко! 16 00:05:13,692 --> 00:05:17,736 - Једва да ти ставим пола кашике. - Кашика за супу? 17 00:05:17,856 --> 00:05:19,279 Мислим да стариш. 18 00:05:19,399 --> 00:05:21,063 Надам се да ћеш наћи девојку да се скраси 19 00:05:21,073 --> 00:05:23,079 јер нећете наћи било са толико хирова. 20 00:05:23,089 --> 00:05:25,073 Хоћеш да ме се отарасиш? 21 00:05:25,083 --> 00:05:27,141 - Слушаш ли? - Не слушај га. 22 00:05:28,028 --> 00:05:31,032 Хоћеш још једну? Говори. 23 00:05:31,536 --> 00:05:33,211 Не, не знам. 24 00:05:35,405 --> 00:05:36,868 дакле, 25 00:05:36,988 --> 00:05:38,909 да ли је тачно да Манолис Вандулакис наслеђе 26 00:05:38,919 --> 00:05:40,964 имање његовог стрица у Месари? 27 00:05:42,697 --> 00:05:44,055 не знам. 28 00:05:44,660 --> 00:05:47,204 Зашто те није повео са собом? Као теренски надзорник? 29 00:05:47,319 --> 00:05:50,651 - Радиш за њега толико година. - Пусти ме мама! 30 00:05:50,855 --> 00:05:52,895 Тихо!... 31 00:05:55,248 --> 00:05:57,660 <и>Када ћеш узнемирити моју флауту? 32 00:05:57,780 --> 00:05:59,093 <и>Матиосе, остави ме на миру. 33 00:05:59,103 --> 00:06:01,200 - Шта му је? - Како да знам? 34 00:06:01,210 --> 00:06:03,436 <и>Ујаче, моја флаута? 35 00:06:03,446 --> 00:06:05,048 <и>Седи и ја ћу се узнемирити неког другог дана. 36 00:06:05,058 --> 00:06:07,406 <и>- Сломићу га ако не урадиш. - Преслатко! 37 00:06:07,416 --> 00:06:10,306 <и>Иди доле, одлази! 38 00:06:10,426 --> 00:06:15,892 <и>Три члана наше заједнице имају већ успешан одлазак, као... 39 00:06:16,012 --> 00:06:21,562 <и>успешно као лечење остали чланови наше заједнице. 40 00:06:26,460 --> 00:06:30,573 <и> Па, добро. Добро дошли госпођо Цхристина. 41 00:06:33,457 --> 00:06:35,356 <и>Шта могу учинити за вас? Молим вас уђите унутра. 42 00:06:35,476 --> 00:06:40,143 Доста са добродошлицама. Дошао сам да разговарам озбиљно. 43 00:06:46,231 --> 00:06:48,580 <и>Реци ми, 44 00:06:49,298 --> 00:06:51,914 <и>Ко те је повредио? 45 00:06:53,673 --> 00:06:56,824 - Ти! - Ја? 46 00:06:57,739 --> 00:07:02,887 - Ти и тај доктор. - Не знам за доктора. 47 00:07:03,007 --> 00:07:07,563 <и>Обојица која дају све од себе да нас избаци из наших домова. 48 00:07:07,683 --> 00:07:09,765 Чак ни не питајући. 49 00:07:10,722 --> 00:07:14,074 Зашто Цхристина, зар не желите да напустите острво? 50 00:07:15,496 --> 00:07:17,213 Зашто бих? 51 00:07:18,415 --> 00:07:20,103 <и>Погледајте, госпођо Цхристина, 52 00:07:20,596 --> 00:07:22,556 СпинаЛонга ће се искључити. 53 00:07:22,676 --> 00:07:24,821 Како то мислиш? 54 00:07:26,003 --> 00:07:31,006 Да је Влада одлучила да га претвори у санаторијум. 55 00:07:36,523 --> 00:07:38,337 ти ме зезаш? 56 00:07:38,928 --> 00:07:42,572 <и>Не госпођа Цхристина. Истина је. 57 00:07:45,405 --> 00:07:48,495 Не остављам ово место. ја ти кажем. 58 00:07:48,845 --> 00:07:52,425 <и>О чему причаш Цхристина? Јеси ли љут? 59 00:07:52,711 --> 00:07:54,244 Да. 60 00:07:54,948 --> 00:07:56,777 Зато ћу остати овде. 61 00:07:57,888 --> 00:08:00,069 И шта да радим? 62 00:08:00,189 --> 00:08:03,332 Сачекај луди и дементних. 63 00:08:03,452 --> 00:08:05,916 Зашто те брига? 64 00:08:09,039 --> 00:08:12,415 Ко би сад тако помислио... 65 00:08:13,583 --> 00:08:15,347 Слушаш ли овог клинца? 66 00:08:16,486 --> 00:08:18,554 Има и других који немају желе да оду. 67 00:08:21,072 --> 00:08:22,479 Као кога? 68 00:08:27,199 --> 00:08:30,505 - Господине Ламброс. - Добродошли. 69 00:08:30,625 --> 00:08:34,546 - Донео сам ти воде и супе. - Хвала. 70 00:08:34,666 --> 00:08:38,868 - Како ти је нога, хех? - Не слуша. 71 00:08:38,988 --> 00:08:41,832 Следи своје правцима. 72 00:08:42,274 --> 00:08:47,204 - Зар нисте видели никакву разлику са леком? - Не! Још горе. 73 00:08:47,324 --> 00:08:50,973 Доктор је рекао... како је рекао... 74 00:08:51,093 --> 00:08:54,234 Фалур... фалур.... бубрежна инсуфицијенција је. 75 00:08:54,354 --> 00:08:58,160 - Шта је то? - Лек ми је покварио бубреге. 76 00:09:00,270 --> 00:09:03,971 - Морате бити стрпљиви. - Стрпљив! 77 00:09:04,498 --> 00:09:07,573 Не желим да се излечим и напусти ово место. 78 00:09:07,693 --> 00:09:09,634 Изгубио сам дете. 79 00:09:09,754 --> 00:09:11,525 Изгубио сам жену. 80 00:09:11,754 --> 00:09:13,622 Шта да радим тамо? 81 00:09:14,196 --> 00:09:16,143 Желим да умрем овде. 82 00:09:16,263 --> 00:09:20,296 И стави тамо поред њих. Да имам друштво. 83 00:09:21,188 --> 00:09:24,755 Г. Ламброс, не говорите равно. 84 00:09:26,477 --> 00:09:28,357 Могу ли добити мало камилице? 85 00:09:28,694 --> 00:09:30,050 Наравно! 86 00:09:30,444 --> 00:09:33,026 Са пуно ракије за моје здравље. 87 00:09:33,166 --> 00:09:37,141 Нема г. Ламбро, без ракије. 88 00:10:11,650 --> 00:10:13,444 Мариа? 89 00:10:14,600 --> 00:10:18,934 - Докторе. - Никада те раније нисам чуо да певаш. 90 00:10:21,100 --> 00:10:25,563 - И не последњи надам се... - Зависи од нас. 91 00:10:27,256 --> 00:10:29,072 Тачно. 92 00:10:31,092 --> 00:10:32,441 Шта је ово? 93 00:10:32,687 --> 00:10:37,783 Књига о медицинској ботаологији. Видео сам то и мислио на тебе. 94 00:10:47,938 --> 00:10:50,440 Мало тебе, мало мало од мене, зар не? 95 00:10:52,278 --> 00:10:53,721 Тачно. 96 00:10:54,942 --> 00:10:56,619 Хвала. 97 00:10:57,678 --> 00:10:59,185 Нема на чему. 98 00:11:01,196 --> 00:11:05,366 - Кафу? - Камилица би била боља. 99 00:11:05,556 --> 00:11:09,293 - Камилица? - Наравно, зашто не? 100 00:11:12,589 --> 00:11:16,047 <и>Гледали су се право у очима, ту врсту љубави коју су имали. 101 00:11:16,048 --> 00:11:20,859 И имао исте снове, али ниједан од њих су се усудили да то поделе. 102 00:11:21,764 --> 00:11:27,436 - Марија га је волела. - Веома много! 103 00:11:33,890 --> 00:11:43,403 <и>Што се њега тиче, 104 00:11:44,126 --> 00:11:48,645 Кирицис је био тако укочен и интровертан. 105 00:11:49,232 --> 00:11:52,220 <и>Није био заљубљен са другом женом од тада. 106 00:11:53,732 --> 00:11:59,267 Његова љубав према Марији умирила је његову душа мало по мало. 107 00:12:00,540 --> 00:12:05,601 И учинио га више... нежнијим, више... симпатичан. 108 00:12:07,673 --> 00:12:12,777 <и>У међувремену, наставио сам са својим посетама мом пријатељу. 109 00:12:13,424 --> 00:12:20,276 <и>И она ми је отварала своје срце у његовом прелепом малом дворишту. 110 00:12:20,662 --> 00:12:24,120 Радујем се том благословеном тренутку коначно ћеш отићи са овог острва. 111 00:12:24,432 --> 00:12:27,871 Бићемо добро, боље него што смо били! 112 00:12:30,226 --> 00:12:31,698 А доктор? 113 00:12:31,971 --> 00:12:34,961 Па, он више неће бити твој доктор, пошто ћеш се излечити. 114 00:12:35,491 --> 00:12:40,540 - Мислиш да га више нећу видети? - Наравно да ћеш... 115 00:12:47,072 --> 00:12:49,422 Да ли је изразио било шта од његова осећања према теби? 116 00:13:00,561 --> 00:13:04,335 Диван џем, честитам! 117 00:13:06,342 --> 00:13:09,354 <и>- Да ли ти се свиђа кћери? - Веома! 118 00:13:09,355 --> 00:13:11,186 Хоћеш још? 119 00:13:13,321 --> 00:13:15,236 Да, наравно! 120 00:13:20,578 --> 00:13:23,813 <и>- Благо теби! - Хвала. 121 00:13:24,274 --> 00:13:26,945 <и>Доста. Доста! 122 00:13:46,138 --> 00:13:51,138 - Доста! - Престани да једеш. 123 00:13:54,382 --> 00:13:56,282 Како је посао? 124 00:13:58,937 --> 00:14:00,392 Добро, хвала Богу. 125 00:14:00,531 --> 00:14:04,758 <и>Ако имаш здравље онда све ће ићи право. 126 00:14:05,272 --> 00:14:08,430 - Да... - Сипај мало ракије. 127 00:14:21,068 --> 00:14:27,082 Хајде да окупамо нашу лутку! 128 00:14:29,406 --> 00:14:35,424 - Где је тај мој нећак? - Могао би да нађе жену да се зеза. 129 00:14:35,655 --> 00:14:40,323 Прошло је тако дуго. ја идем да га посетим следеће недеље. 130 00:14:40,564 --> 00:14:43,157 Да, уради то! Поведи Ану са собом. 131 00:14:43,497 --> 00:14:47,808 - Хоћеш ли ићи? - Наравно да хоћу! 132 00:14:51,475 --> 00:14:56,056 <и>Бићемо на пољима цео дан. Кад причамо о послу, досади ти. 133 00:14:56,766 --> 00:15:01,271 Нећу... то је добра шанса да идемо у шетњу у Ираклион. 134 00:15:01,684 --> 00:15:04,362 Купите неке ствари које желимо. 135 00:15:27,909 --> 00:15:31,280 <и>Наш понос је дошао! 136 00:15:31,749 --> 00:15:37,087 Антонис мој дечко, зар не сећате се Петроса Сапоунтзакиса? 137 00:15:37,743 --> 00:15:42,767 Његова мајка, Енте, и... његова сестра, Тоула! 138 00:15:43,251 --> 00:15:44,925 Здраво! 139 00:15:46,036 --> 00:15:47,198 здраво... 140 00:15:47,773 --> 00:15:50,622 Тоула је образована девојка, чак је завршио нижу средњу. 141 00:15:50,623 --> 00:15:51,669 И свира клавир! 142 00:15:51,670 --> 00:15:54,698 <и>Префект је сваки пут позива да игра за празнике Светог Николаја! 143 00:15:54,699 --> 00:15:56,898 Као и Антонис, он игра његова фрула од детињства! 144 00:15:56,899 --> 00:16:00,325 Флаута и клавир могу бити „ожењен”. Зар не Антонис? 145 00:16:01,069 --> 00:16:03,608 - Да... - Да... 146 00:16:07,078 --> 00:16:10,264 Антонис, седи са нама. 147 00:16:13,172 --> 00:16:17,634 <и>- Нешто није у реду... - Отишао је да се пресвуче. 148 00:16:18,820 --> 00:16:23,876 Зашто не бисмо седели. Дођи. 149 00:16:25,035 --> 00:16:27,239 <и>- Одмах доле! - Добро тата... 150 00:16:27,240 --> 00:16:29,370 <и>Дошли су чак од Агиос Николаос. 151 00:16:29,371 --> 00:16:32,555 <и>- Сви ће причати о нама у селу! - Не дам ни паре чак ни да су дошли из Ханије. 152 00:16:32,565 --> 00:16:33,998 <и>- Муве... - Не идем. 153 00:16:33,999 --> 00:16:37,785 <и>Где ћете икада наћи такве лепа млада? 154 00:16:37,970 --> 00:16:42,050 <и>Цхубби! Као животиња! Биће сјајна у берби маслина! 155 00:16:42,321 --> 00:16:44,288 <и>Чувај овце. 156 00:16:44,298 --> 00:16:46,466 - Идемо! - Идемо! 157 00:16:46,467 --> 00:16:48,737 <и>Паули, престани тако да причаш! 158 00:16:48,738 --> 00:16:52,160 <и>ХусХ! Она зна како да изгледа после оваца и прави сир! 159 00:16:52,161 --> 00:16:53,493 <и>Јеси ли глуп? 160 00:16:53,530 --> 00:16:55,399 <и>Остави ме на миру! Ја не желим је! 161 00:16:55,409 --> 00:16:58,337 <и>Не она, не друга, не ово не то. Шта ће бити с тобом? 162 00:16:58,338 --> 00:17:01,020 <и>- Идемо доле! - Паули, стишај глас! 163 00:17:01,208 --> 00:17:03,499 <и>Мислимо да ће бити боље тражити посао 164 00:17:03,509 --> 00:17:06,081 у Ираклиону или Агиос Николаос. 165 00:17:06,950 --> 00:17:09,822 <и>Лапакис ће нам помоћи са личним документима 166 00:17:09,823 --> 00:17:13,971 Он је послао молбу на Министарство студија за Димитрија да полаже испите. 167 00:17:14,159 --> 00:17:18,042 <и>Не желим да останемо у Плаки. Нема ту ништа за мене. 168 00:17:18,914 --> 00:17:22,052 Све те године моја породица није послао ми чак и писмо. 169 00:17:22,053 --> 00:17:24,338 Не знају ни где је... 170 00:17:26,229 --> 00:17:28,990 Зар не желиш да видиш твоји родитељи? 171 00:17:29,380 --> 00:17:35,044 <и>Не. Покушавам то да заборавим део мог живота. 172 00:17:36,296 --> 00:17:40,958 Ви сте моја породица. Хелектра, ти, Еугенија, Никос. 173 00:17:41,555 --> 00:17:46,630 <и>Овде сам одрастао, заљубио се, оженио и изградио своје снове. 174 00:17:46,900 --> 00:17:48,952 Желим да идем напред Марија. 175 00:17:49,179 --> 00:17:53,992 <и>За тебе је другачије. Ви напустио Плаку као одрастао. 176 00:17:54,753 --> 00:18:01,986 <и>Нико те није заборавио. Имаш оца сестра и пријатељи који те чекају. 177 00:18:03,720 --> 00:18:07,256 Ми... немамо. 178 00:19:08,780 --> 00:19:10,616 Шта није у реду Нико? 179 00:19:14,566 --> 00:19:17,043 Коурис ми је послао писмо. 180 00:19:21,067 --> 00:19:25,944 Изгледа да ствари нису боље напуштајући Острво. 181 00:19:28,332 --> 00:19:30,073 Оставите чињеницу да... 182 00:19:36,295 --> 00:19:37,801 <и>Зашто? 183 00:19:39,192 --> 00:19:43,558 <и>Рекао је да се вратио кући и нашао га празан и уништен. 184 00:19:46,007 --> 00:19:49,765 <и>Не може нигде да нађе посао.. 185 00:19:52,160 --> 00:19:53,730 <и>Ништа... 186 00:19:55,632 --> 00:19:58,219 <и>Нико га не прихвата. 187 00:19:58,948 --> 00:20:02,618 <и>Не желе бившег губавца на свом послу. 188 00:20:04,761 --> 00:20:06,747 <и>иако има сви папири... 189 00:20:06,797 --> 00:20:09,197 <и>то потврђује да је излечен. 190 00:20:19,316 --> 00:20:21,016 <и>Сазнао је од сељана, 191 00:20:21,066 --> 00:20:24,016 <и>да су му родитељи преминули. 192 00:20:27,233 --> 00:20:30,483 <и>и да му се жена удала са другим човеком и отишао. 193 00:21:21,211 --> 00:21:23,211 Нико, шта је са нама? 194 00:21:25,229 --> 00:21:28,379 Не могу да поднесем помисао на видећи нас заједно. 195 00:21:30,585 --> 00:21:32,235 Зашто Еугениа? 196 00:21:34,518 --> 00:21:36,133 Шта да кажу? 197 00:21:38,505 --> 00:21:40,391 Василис више није жив. 198 00:21:41,797 --> 00:21:45,445 Природно је да се крећете напред. 199 00:21:45,697 --> 00:21:49,595 За моје сусељане права ствар био је да останем сам са својом децом... 200 00:21:49,645 --> 00:21:53,860 и оплакујем мужа до дан кад умрем! Живео сам у Плаки, а не у Атини! 201 00:21:54,874 --> 00:21:56,393 пре свега... 202 00:21:57,100 --> 00:21:59,097 Ја сам сада твој муж! 203 00:22:00,292 --> 00:22:03,092 И у то нико не може сумњати! 204 00:22:05,085 --> 00:22:07,465 Осим тога, нећемо ићи у село! 205 00:22:09,242 --> 00:22:10,899 Идемо у Атину! 206 00:22:12,730 --> 00:22:14,580 Мој посао је тамо... 207 00:22:15,360 --> 00:22:17,560 деца ће тамо учити. 208 00:22:26,721 --> 00:22:29,171 У Атини! 209 00:22:39,479 --> 00:22:41,404 <и>�Острво СпинаЛонга бива коначно ...� 210 00:22:41,454 --> 00:22:44,904 <и>укинут као место од обавезно окупљање губаваца�. 211 00:22:46,234 --> 00:22:48,134 <и>�Самит Министарства,� 212 00:22:48,184 --> 00:22:51,271 <и>�са професором Маркијаносом као председник,� 213 00:22:52,202 --> 00:22:55,613 <и>�даће дозволу за повратак у друштво, 214 00:22:55,911 --> 00:22:57,883 <и>�сви који нису губавци.� 215 00:22:58,264 --> 00:23:00,527 <и>�СпинаЛонга мора бити одмах евакуисати,� 216 00:23:00,577 --> 00:23:02,538 <и>�и последњи Хансенови пацијенти,� 217 00:23:02,588 --> 00:23:05,990 <и>�мора да се пребаци на особу која није губава Медицинска станица Агиа Барбара.� 218 00:23:06,260 --> 00:23:08,879 <и>�Дакле, постављамо следеће термине:� 219 00:23:12,395 --> 00:23:16,573 <и>�Превоз 30 беспомоћних пацијената у болницу Свете Варваре.� 220 00:23:16,764 --> 00:23:19,975 <и>Људи ће боравити у две зграде који су правилно припремљени.� 221 00:23:20,025 --> 00:23:23,477 <и>�и укључује све неопходне ствари за одговарајућу бригу о затвореницима.� 222 00:23:23,527 --> 00:23:25,183 <и>�Дозвољено је да се лечи на свом месту,� 223 00:23:25,233 --> 00:23:28,841 <и>�ако су испуњени само услови здравствени стандарди... и четврто,� 224 00:23:28,891 --> 00:23:32,324 <и>�надокнада ће бити предвиђено још пет година� 225 00:23:32,374 --> 00:23:34,613 <и>�за оне који то неће бити лечен у болници.� 226 00:23:34,663 --> 00:23:37,748 <и>�То је најмање време Министарство сматра 227 00:23:37,798 --> 00:23:39,898 <и>�довољно за њихову реинтеграцију.� 228 00:23:40,164 --> 00:23:41,666 <и>Можете ли да им верујете? 229 00:23:41,716 --> 00:23:44,073 Да ли ће бити толико организовани као што су обећали? 230 00:23:44,439 --> 00:23:48,189 Побринућу се да хоће. 231 00:23:48,442 --> 00:23:50,920 <и>Одлазим близу болнице тако Могао бих да надгледам све 232 00:23:50,970 --> 00:23:53,270 <и>процедура преноса пацијената. 233 00:23:54,158 --> 00:23:55,966 Нешто друго ми је на уму. 234 00:23:58,010 --> 00:24:01,147 Желим да цела села сазнати да одлазимо 235 00:24:01,197 --> 00:24:04,047 због острва потпуно смо излечени. 236 00:24:04,194 --> 00:24:06,542 <и>Ако кренемо да одлазимо два или три истовремено, 237 00:24:06,592 --> 00:24:09,892 Бојим се да ћемо дати им погрешна порука. 238 00:24:10,519 --> 00:24:13,269 Било је... веома немарно од мене... 239 00:24:13,421 --> 00:24:15,971 да напусти прва три поласка онако. 240 00:24:17,001 --> 00:24:19,301 Овај пут морамо да идемо... 241 00:24:19,555 --> 00:24:20,958 сви заједно. 242 00:24:21,730 --> 00:24:23,010 слажем се! 243 00:24:23,438 --> 00:24:26,974 Чак и они који ће се лечити у болници Света Барбара. 244 00:24:27,024 --> 00:24:29,910 Да, али нам треба времена за то припремите се. 245 00:24:29,960 --> 00:24:32,260 Хајде да одредимо датум данас. 246 00:24:54,559 --> 00:24:55,809 Моји сусељани! 247 00:24:57,973 --> 00:24:59,223 Данас је... 248 00:24:59,273 --> 00:25:01,599 највећи дан у мом животу! 249 00:25:03,405 --> 00:25:05,755 Са поносом вам могу најавити да... 250 00:25:06,119 --> 00:25:07,884 25 августа... 251 00:25:10,801 --> 00:25:12,236 <и>сви заједно... 252 00:25:13,597 --> 00:25:15,697 напустићемо ово острво заувек! 253 00:25:17,297 --> 00:25:19,595 <и>Ово острво... 254 00:25:21,132 --> 00:25:24,061 <и>који је угостио наше туге и патње! 255 00:25:24,875 --> 00:25:26,575 Коначно смо, 256 00:25:27,924 --> 00:25:30,774 ослобођен ове проклете болести, 257 00:25:32,073 --> 00:25:34,023 у стању да обновимо наше животе! 258 00:25:45,347 --> 00:25:48,136 Где нас шаљете? Где? 259 00:25:50,310 --> 00:25:51,610 одакле... 260 00:25:51,747 --> 00:25:53,497 дошао си једном на самрти! 261 00:25:55,010 --> 00:25:57,357 <и>У болници... јеси ли већ заборавио? 262 00:25:58,463 --> 00:26:00,660 Желе да напустимо своје домове и наше баште, 263 00:26:00,710 --> 00:26:03,111 и закључан у болничкој соби? 264 00:26:03,161 --> 00:26:06,223 - Кристина, молим те! - Желиш ли тамо? 265 00:26:06,596 --> 00:26:08,822 Тако пун радости одласка у болницу? 266 00:26:08,872 --> 00:26:11,122 <и>Цхристина, доста већ! 267 00:26:11,172 --> 00:26:12,639 <и>Ово није прави тренутак! 268 00:26:12,689 --> 00:26:16,113 - Сви сте луди! Бог те проклет! - Цхристина! Престани! 269 00:26:16,163 --> 00:26:18,213 Пустићете луде да дођем овамо! 270 00:26:18,263 --> 00:26:21,332 Луђаци ... у вашим кућама и откинути га? 271 00:26:21,786 --> 00:26:24,186 <и>Саградили смо ове куће са наше руке! 272 00:26:24,809 --> 00:26:27,035 <и>- Ово је наше острво! - Кристина! 273 00:26:27,085 --> 00:26:29,877 - Престани са овим! - Где желиш да идеш? 274 00:26:30,290 --> 00:26:32,340 Атињани су ти одували памет? 275 00:26:34,829 --> 00:26:37,834 Они нису људи! Они су овце. 276 00:27:35,383 --> 00:27:38,181 <и>Хајде момци, спремни за посао! 277 00:27:45,734 --> 00:27:47,934 - Јутро шефе. - Добро јутро. 278 00:27:48,312 --> 00:27:49,570 <и>Антонисе! 279 00:27:58,416 --> 00:27:59,466 Чуо сам то. 280 00:28:01,149 --> 00:28:03,449 Анна ми је то рекла Марија је излечена. 281 00:28:05,659 --> 00:28:08,059 СпинаЛонга ће бити затворена 25. овог месеца. 282 00:28:09,957 --> 00:28:11,757 Марија се враћа. 283 00:28:14,011 --> 00:28:16,561 Узми своју жену и дођи у Плаку! 284 00:28:19,367 --> 00:28:22,117 Марија ће бити веома срећна види њену сестру. 285 00:28:30,138 --> 00:28:31,788 <и>25. рекао си? 286 00:29:09,894 --> 00:29:11,109 Шефе! 287 00:29:12,613 --> 00:29:16,113 <и>- Да? - Имате посетиоце. 288 00:29:17,608 --> 00:29:19,408 <и>Ко је то? 289 00:29:21,170 --> 00:29:22,070 <и>Рођак! 290 00:29:28,413 --> 00:29:30,535 Значи дошао си да ме видиш? 291 00:29:30,585 --> 00:29:34,085 Ако планина неће доћи Мухамеду, онда Мухамед мора ићи у планину. 292 00:29:34,571 --> 00:29:36,965 Нема жена? Где се крију? 293 00:29:37,015 --> 00:29:40,215 Овде расте све осим жена! 294 00:29:42,121 --> 00:29:43,521 где си био? 295 00:29:44,139 --> 00:29:45,764 Криви свог оца. 296 00:29:45,999 --> 00:29:49,685 Баци ме у дубоке воде. 297 00:29:50,378 --> 00:29:51,678 А ти? Како то? 298 00:29:52,237 --> 00:29:54,716 - Мислио сам да дођем да видим како си! - Лепо! 299 00:29:58,711 --> 00:30:00,561 Тако сам срећан што те видим! 300 00:30:01,412 --> 00:30:04,093 - Хоћемо ли попити мало ракије? - Наравно. 301 00:30:05,194 --> 00:30:06,391 Дођи. 302 00:30:06,574 --> 00:30:09,032 <и>- Манолис? - Да шефе? 303 00:30:09,335 --> 00:30:11,745 <и>- Донеси нам мало ракије. - Здраво момци. 304 00:30:17,369 --> 00:30:20,548 Сада душо, чекај. 305 00:30:29,837 --> 00:30:32,147 - Добро јутро оче. - Здраво. 306 00:30:33,334 --> 00:30:37,554 Како је моја девојка? Сликање? 307 00:30:39,329 --> 00:30:43,133 - Где је Антреас? - Радници су рекли да иде у Месару. 308 00:30:43,407 --> 00:30:46,854 Пуцај. Рекао сам му да имам неке ствари да их одведе у Манолис. 309 00:30:46,864 --> 00:30:48,118 Мора да је заборавио. 310 00:30:49,344 --> 00:30:51,399 <и>�нтреас је отишао у Месару? 311 00:30:52,899 --> 00:30:54,789 Рекао је да ће ме повести са собом. 312 00:30:55,401 --> 00:30:58,733 <и>У чему је проблем Ана. Следећи пут. 313 00:31:06,499 --> 00:31:08,758 <и>Где она иде? 314 00:31:13,418 --> 00:31:15,792 <и>Па, шта има ново? 315 00:31:16,983 --> 00:31:20,251 - Како су моји ујаци? - Ништа се није променило. 316 00:31:20,864 --> 00:31:23,953 Отац зановијета а мама је стрпљив. 317 00:31:24,451 --> 00:31:26,302 <и>Исти стари ујак. 318 00:31:31,717 --> 00:31:33,364 Твоја жена? 319 00:31:34,449 --> 00:31:35,981 Моје кумче? 320 00:31:37,232 --> 00:31:38,534 Сви су ок. 321 00:31:39,938 --> 00:31:42,019 Тако ми је недостајала. 322 00:31:46,263 --> 00:31:48,044 Она се мења из дана у дан. 323 00:31:51,133 --> 00:31:52,537 Она се увек смеје. 324 00:31:56,299 --> 00:31:58,763 Дајте јој пољубац њен кум. 325 00:32:02,197 --> 00:32:03,959 хоћу. 326 00:32:09,561 --> 00:32:12,088 <и>Ана је хтела да дође. 327 00:32:13,735 --> 00:32:15,305 Мислио сам да је не доводим. 328 00:32:17,845 --> 00:32:19,428 Зар нисам био у праву? 329 00:32:23,271 --> 00:32:25,199 Шта није у реду рођаче? 330 00:32:28,323 --> 00:32:31,974 <и>- Не. - Не можеш ме преварити. 331 00:32:34,501 --> 00:32:35,944 да ли нешто није у реду? 332 00:32:36,741 --> 00:32:38,503 <и>Нешто није у реду између вас двоје? 333 00:32:39,958 --> 00:32:41,490 Ништа. 334 00:32:45,225 --> 00:32:47,471 <и>Како је овде? 335 00:32:50,433 --> 00:32:53,069 Било је мало тешко у почетак. 336 00:32:53,580 --> 00:32:55,495 Али знај да сам се навикао на то. 337 00:32:56,324 --> 00:33:00,703 И до краја године све ће бити у смеру казаљке на сату. 338 00:33:02,509 --> 00:33:04,334 И твој отац ће бити поносан на мене. 339 00:33:17,737 --> 00:33:19,474 Јесте ли чули за Марију? 340 00:33:21,471 --> 00:33:24,433 <и>- Марија ко? - Твоја бивша вереница. 341 00:33:26,284 --> 00:33:27,905 Већ сте је заборавили? 342 00:33:33,585 --> 00:33:35,449 Она напушта СпинаЛонгу. 343 00:33:38,424 --> 00:33:39,994 како? 344 00:33:40,390 --> 00:33:42,075 <и>Нашли су лек. 345 00:33:43,808 --> 00:33:45,672 На прослави Светог Тита су затварање острва. 346 00:33:48,327 --> 00:33:50,344 <и>Биће велика гозба у Плаки. 347 00:33:52,323 --> 00:33:54,047 Бићу тамо са Аном. 348 00:34:00,694 --> 00:34:01,983 Зар нам се нећеш придружити? 349 00:35:22,617 --> 00:35:23,907 браво! 350 00:36:53,244 --> 00:36:55,542 Зашто ми ништа ниси рекао? 351 00:36:55,887 --> 00:36:57,495 Зашто не? 352 00:36:58,070 --> 00:37:00,246 - Рекао си да ћеш ме одвести у Ираклион. - Па шта? 353 00:37:00,438 --> 00:37:02,621 - Предомислио сам се. - Зато и питам. Зашто? 354 00:37:02,831 --> 00:37:04,452 Јер ја тако кажем. 355 00:37:04,803 --> 00:37:07,535 Па лепо од тебе! 356 00:37:07,829 --> 00:37:09,897 Остављајући своју жену саму овде 357 00:37:09,907 --> 00:37:11,791 и ради како ти је воља. 358 00:37:12,263 --> 00:37:14,638 Како се усуђујеш, ти који си остављајући клинца са Тасијом у старо време 359 00:37:14,648 --> 00:37:16,723 - и занимљив само за твој поглед. - Ја? 360 00:37:16,940 --> 00:37:20,106 Како се усуђујеш да кажеш да нисам обраћам пажњу на тебе? ти? 361 00:37:20,374 --> 00:37:23,017 Ко није посетила свог оца од Софијиног крштења? 362 00:37:23,027 --> 00:37:25,129 И понашајте се како се осећате извини за твоју сестру? 363 00:37:25,139 --> 00:37:26,559 Умукни! 364 00:37:27,531 --> 00:37:29,127 Да ћутим? 365 00:37:29,829 --> 00:37:31,412 Да, ти! 366 00:37:34,680 --> 00:37:36,927 Умукни! 367 00:38:45,767 --> 00:38:47,414 драги... 368 00:38:48,129 --> 00:38:49,738 браћо на небу. 369 00:38:51,218 --> 00:38:52,865 <и>Браћо моја, 370 00:38:53,790 --> 00:38:56,484 <и>тужан и патио, 371 00:38:57,199 --> 00:39:02,445 <и>рањен од овог проклетог болест која нас је све мучила. 372 00:39:05,024 --> 00:39:06,799 данас, 373 00:39:07,935 --> 00:39:10,833 Плачем сузе радоснице. 374 00:39:11,126 --> 00:39:17,867 Зато што је то било последње Литургија коју сам служио код Светог Пантелехимона. 375 00:39:18,032 --> 00:39:19,934 <и>Бог хвали његово име. 376 00:39:21,204 --> 00:39:24,409 <и>Ст. Пантелехимон чудотворни, 377 00:39:24,651 --> 00:39:27,983 <и>који је смиривао наше болове и излечио наше ране. 378 00:39:29,100 --> 00:39:33,575 <и>Плачем и жалим... јер бићемо раздвојени, 379 00:39:34,911 --> 00:39:37,184 Бићу одвојен од свог стада, 380 00:39:38,671 --> 00:39:45,207 <и>са којом сам делио сву патњу, и плач заједно. 381 00:39:47,353 --> 00:39:51,541 Дај Боже да заборавимо своје патње, 382 00:39:51,911 --> 00:39:54,464 сада када идемо као здраво за друштво. 383 00:39:54,873 --> 00:39:57,017 <и>Затварам очи 384 00:39:57,867 --> 00:40:00,484 <и>да се осећа поред нас, међу нама 385 00:40:01,600 --> 00:40:05,317 <и>душе... наше браће... 386 00:40:05,833 --> 00:40:11,139 <и>који ће заувек остати на овом острву. Овде су оставили последњи дах. 387 00:40:14,856 --> 00:40:17,118 збогом мама... 388 00:40:40,490 --> 00:40:44,582 <и>- Вјечна вам успомена, браћо наша. - Вјечна ти успомена. 389 00:40:45,306 --> 00:40:50,760 - Вјечни спомен вам браћо и мученици. - Вјечна ти успомена. 390 00:40:51,764 --> 00:40:55,453 <и>Вечна ти успомена... 391 00:40:57,396 --> 00:41:02,831 <и>Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе Боже наш, 392 00:41:03,638 --> 00:41:07,872 <и>помилуј нас и спаси нас. Амин. 393 00:41:10,575 --> 00:41:12,621 - Па.. здраво! - Пусти ме. 394 00:41:12,671 --> 00:41:14,573 Паули, помози ми. 395 00:41:15,023 --> 00:41:16,750 Матхиос! 396 00:41:17,012 --> 00:41:19,288 Матхиос престани да се понаша као луд. Доле. 397 00:41:19,338 --> 00:41:23,378 Шта радиш тамо горе? 398 00:41:23,562 --> 00:41:26,829 Па реци ми, да ли знаш ко долази данас? 399 00:41:26,952 --> 00:41:29,618 - Твоја пријатељица, Марија. - Значи знаш. 400 00:41:29,785 --> 00:41:32,098 <и>Антонис донеси сто. 401 00:43:10,171 --> 00:43:12,980 <и>Јесте ли сигурни да нисмо отишли нешто иза? 402 00:43:48,216 --> 00:43:50,349 <и>Шта има? 403 00:43:51,015 --> 00:43:54,063 - Спреман сам. - Чекај мало. 404 00:43:54,313 --> 00:43:57,207 Ово је велики дан за вас отац данас. 405 00:43:57,472 --> 00:43:59,404 Наравно да јесте. 406 00:44:00,005 --> 00:44:02,722 И твоја сестра мора буди веома срећан. 407 00:44:05,547 --> 00:44:07,123 <и>И ја желим. 408 00:44:08,378 --> 00:44:10,285 Да ли је Манолис чуо вести? 409 00:44:12,644 --> 00:44:15,693 <и>Он би такође требао бити тамо, зар не? 410 00:44:15,985 --> 00:44:18,591 <и>Хајде, одуговлачиш. 411 00:44:32,387 --> 00:44:37,621 Софија, мама ће сада отићи. Пољуби маму. 412 00:44:37,816 --> 00:44:39,814 драга моја. 413 00:44:41,158 --> 00:44:43,508 - Волим те. - Волим и тебе! 414 00:44:48,246 --> 00:44:51,753 - Надам се најбољем дочеку. - Хвала. 415 00:45:32,581 --> 00:45:34,676 Мрс Цхристина. 416 00:45:36,576 --> 00:45:39,482 Зар нећеш спаковати своје ствари? 417 00:45:46,000 --> 00:45:48,493 шта те брига? 418 00:45:49,740 --> 00:45:52,503 У случају да вам затреба помоћ. 419 00:45:57,445 --> 00:46:00,596 Нећу ништа понети са собом девојко. 420 00:46:01,702 --> 00:46:04,103 Јер немам где да идем. 421 00:46:11,237 --> 00:46:14,796 Имамо куће... у Плаки. 422 00:46:15,262 --> 00:46:18,110 Можете остати тамо до вас смислити шта да радим. 423 00:46:18,732 --> 00:46:21,495 А не примам наређења. 424 00:46:21,615 --> 00:46:25,182 <и>Наравно да не! јесте твоја одлука. 425 00:46:26,932 --> 00:46:29,663 Само кажем да ми може да вас угости. 426 00:46:32,520 --> 00:46:35,539 Не желим никоме да дугујем. 427 00:46:46,794 --> 00:46:48,634 Шта је то што држиш? 428 00:46:54,416 --> 00:46:56,616 Само остави девојко. 429 00:47:04,472 --> 00:47:06,462 Био је од моје мајке. 430 00:47:12,004 --> 00:47:13,829 <и>Иди сада. 431 00:47:23,020 --> 00:47:26,550 - Марија, одлазимо. - Пази на корак!