1 00:01:13,342 --> 00:01:14,816 <и>„Драги Георги, 2 00:01:14,866 --> 00:01:19,303 <и>Драго ми је да вам то саопштим Ана, 22. августа, 3 00:01:19,470 --> 00:01:22,643 <и>родила здраву и прелепа девојчица. 4 00:01:22,973 --> 00:01:25,959 <и>Њено крштење ће се одржати следећег месеца, 5 00:01:26,009 --> 00:01:29,546 <и>и биће нам драго због вас да присуствује церемонији.� 6 00:01:33,833 --> 00:01:35,470 Имам унуче! 7 00:01:48,336 --> 00:01:49,970 <и>Држи ово. 8 00:02:05,676 --> 00:02:07,234 Много је боље. 9 00:02:12,953 --> 00:02:15,751 <и>Реци ми ако нешто осећаш ок? 10 00:02:22,587 --> 00:02:24,104 <и>Добро! 11 00:02:27,461 --> 00:02:29,029 <и>Твоја рука! 12 00:02:35,442 --> 00:02:38,775 Желите ли шољу кафу после? 13 00:02:39,546 --> 00:02:43,781 - Твој отац ће ме чекати. - Не, не данас. 14 00:02:44,025 --> 00:02:47,058 Отишао је код моје нећакиње крштење. 15 00:02:47,108 --> 00:02:49,083 Ах, тако је било данас! 16 00:02:50,979 --> 00:02:52,585 Реци ми ако осећаш нешто. 17 00:02:55,534 --> 00:02:56,954 Да! 18 00:02:58,754 --> 00:03:00,016 Добро! 19 00:03:05,023 --> 00:03:06,497 Желим ти све најбоље! 20 00:03:07,155 --> 00:03:08,457 Хвала. 21 00:03:25,466 --> 00:03:27,438 Да ли волите децу? 22 00:03:27,963 --> 00:03:30,358 <и>Наравно! Само кад бих могао... 23 00:03:31,259 --> 00:03:32,564 ако... 24 00:03:34,721 --> 00:03:36,204 Толико "ако"! 25 00:03:37,096 --> 00:03:38,868 Зашто мислиш да не можеш? 26 00:03:42,825 --> 00:03:45,787 То ми говориш ако се једног дана излечим...? 27 00:03:47,153 --> 00:03:48,561 Зашто не? 28 00:03:52,055 --> 00:03:53,576 Желим! 29 00:04:05,270 --> 00:04:06,834 ���������. 30 00:04:27,608 --> 00:04:31,899 - Поправи кравату! - Ја не радим кравате! 31 00:04:33,139 --> 00:04:34,677 <и>- Здраво Георги! - Здраво! 32 00:04:34,727 --> 00:04:38,132 <и>- Живела твоја ћерка! - Хвала вам пуно. 33 00:04:38,852 --> 00:04:40,283 Господине Георги! 34 00:04:42,072 --> 00:04:44,380 - Здраво Манолис! - Здраво! 35 00:04:44,795 --> 00:04:47,376 - Како си? - Добро сам. А ти? 36 00:04:48,317 --> 00:04:49,514 У реду. 37 00:04:50,495 --> 00:04:53,566 Твоја унука је чисти анђео! 38 00:04:54,777 --> 00:04:56,100 Мариа? 39 00:04:58,242 --> 00:04:59,953 Шта има ново? Да ли је она добро? 40 00:05:00,411 --> 00:05:02,382 боље. Много боље! 41 00:05:02,962 --> 00:05:06,925 Она узима нови лек, кажу да је чудесно. 42 00:05:07,816 --> 00:05:09,629 Време ће показати. Богу хвала. 43 00:05:09,917 --> 00:05:12,499 - Желим ти све најбоље. - Хвала. 44 00:05:12,549 --> 00:05:16,249 - Добро дошао деда! - Дете моје! 45 00:05:17,044 --> 00:05:20,236 - Живела твоја ћерка дете моје! - И твоја унука! 46 00:05:20,286 --> 00:05:22,837 <и>Прелепа је. 47 00:05:22,887 --> 00:05:24,844 Имали смо добре гене, зар не? 48 00:05:24,894 --> 00:05:27,830 Моје ћерке су лепе, али једине да сте упознали њихову мајку! 49 00:05:27,880 --> 00:05:30,488 Висок као чемпрес и са осмехом... 50 00:05:30,897 --> 00:05:32,437 Бог је благословио! 51 00:05:33,423 --> 00:05:36,368 А ово је твоје ћерке поклон нам! 52 00:05:37,467 --> 00:05:40,136 <и>Добро дошао Георги! 53 00:05:40,528 --> 00:05:42,321 <и>Драго ми је што сам овде! 54 00:05:50,018 --> 00:05:54,313 <и>Ох, тако си лепа! 55 00:05:59,434 --> 00:06:00,917 Александре! 56 00:06:01,603 --> 00:06:04,589 <и>Тако смо срећни што сте дошли овде данас! 57 00:06:04,639 --> 00:06:06,345 И ја сам срећан. 58 00:06:09,769 --> 00:06:11,948 Тих дана, дете моје... 59 00:06:12,398 --> 00:06:14,689 није било таквих ствари као позивнице... 60 00:06:15,412 --> 00:06:17,033 Имали су само они богати. 61 00:06:17,663 --> 00:06:19,804 Породица Вандоулакис би могла приуштити то. 62 00:06:24,260 --> 00:06:27,932 <и>Крштене речи! 63 00:06:47,182 --> 00:06:49,381 Моја мама... она је била беба? 64 00:06:52,036 --> 00:06:53,703 Да дете. 65 00:06:54,684 --> 00:06:56,868 Она је била беба! 66 00:07:00,159 --> 00:07:04,150 Све те године.... Мислио сам то мамини родитељи су били... 67 00:07:04,375 --> 00:07:06,779 Марија и Николас Кирицис... 68 00:07:07,107 --> 00:07:09,483 а сада...сазнао сам да су њени родитељи 69 00:07:09,952 --> 00:07:11,207 Ана и... 70 00:07:11,257 --> 00:07:15,658 Твоја мајка није рекла ништа вама да вас не бринем! 71 00:07:16,698 --> 00:07:19,477 Детету није лако разумети! 72 00:07:22,342 --> 00:07:24,858 Ставите се у њену кожу! 73 00:07:28,295 --> 00:07:29,837 Жао ми је! 74 00:12:06,495 --> 00:12:07,904 дете моје! 75 00:12:11,791 --> 00:12:12,871 Дивно! 76 00:12:15,469 --> 00:12:18,486 - Био си одличан кум! - Хвала. 77 00:12:18,993 --> 00:12:22,101 <и>Личи на свог оца! 78 00:12:26,277 --> 00:12:28,145 Пусти лиру за моју ћерку! 79 00:12:28,493 --> 00:12:29,723 Играј сирто! 80 00:12:30,211 --> 00:12:33,282 <и>- За њу и њеног кума! 81 00:12:43,742 --> 00:12:45,129 Оче! 82 00:12:46,462 --> 00:12:48,631 <и>Тако сам срећан што те видим! 83 00:12:49,354 --> 00:12:50,669 И ја. 84 00:12:51,454 --> 00:12:53,248 Јеси ли видео своју унуку? 85 00:12:53,586 --> 00:12:54,985 Наравно. 86 00:12:55,586 --> 00:12:59,086 Желим ти све најбоље...! 87 00:12:59,856 --> 00:13:01,677 Хвала ти пуно оче! 88 00:13:03,148 --> 00:13:05,355 Какве су вести од Марије? 89 00:13:05,730 --> 00:13:06,993 Ана... 90 00:13:07,608 --> 00:13:09,665 Марија узима нови лек. 91 00:13:10,491 --> 00:13:12,745 И ако све прође како треба, 92 00:13:13,393 --> 00:13:14,935 Биће излечена! 93 00:13:16,595 --> 00:13:17,967 Стварно? 94 00:13:19,966 --> 00:13:22,453 Желим то тако јако оче! 95 00:13:26,319 --> 00:13:28,019 <и>Живели за Софију! 96 00:13:31,578 --> 00:13:33,643 <и>Ана! 97 00:13:35,077 --> 00:13:37,330 Зашто си заборавио оца? 98 00:13:37,380 --> 00:13:38,962 <и>Нисам отац. 99 00:13:39,187 --> 00:13:42,523 Имала сам незгодну трудноћу и није могао да устане са кревета! 100 00:13:42,974 --> 00:13:46,615 - Тако дуго? - Хајде, немој покварити дан! 101 00:15:47,944 --> 00:15:49,859 <и>- Где стављаш ово? - На твоје уво. 102 00:15:50,035 --> 00:15:53,003 Али морам да уклоним другу прво. Хоћеш ли ми га ставити? 103 00:15:54,966 --> 00:15:56,791 - Знате ли како? - Да. 104 00:15:59,223 --> 00:16:00,960 Узми то овако... 105 00:16:01,138 --> 00:16:03,398 Ухвати се. Ухвати се својим рукама. 106 00:16:10,151 --> 00:16:12,538 Овако. Браво! 107 00:16:12,755 --> 00:16:15,041 Зар није лепо? 108 00:16:15,494 --> 00:16:16,962 Да ставимо и другу? 109 00:16:22,914 --> 00:16:25,927 - Не могу. - Дај да ти помогнем. 110 00:16:28,429 --> 00:16:30,433 Покушајте сада. 111 00:16:32,495 --> 00:16:34,103 Браво! 112 00:16:48,385 --> 00:16:49,993 <и>Имаш моје молитве Леутерис! 113 00:16:56,127 --> 00:16:59,203 <и>Хеј глупане! Дођи и помози ми! 114 00:16:59,213 --> 00:17:03,204 - Колико дуго ћу морати да те чекам? - Остави ме на миру Атина, скоро сам завршио. 115 00:17:03,340 --> 00:17:06,812 <и>А сад погледајте овде новинара... Мрдај глупане! 116 00:17:06,927 --> 00:17:08,982 - Покрет! - Одлази! 117 00:17:11,484 --> 00:17:14,394 - Зашто га називаш глупим? - Пусти ме бако! 118 00:17:14,404 --> 00:17:17,599 Зашто? Атхена? Зашто ти га зовеш глупим? 119 00:17:18,135 --> 00:17:19,826 За већину вас, 120 00:17:19,979 --> 00:17:23,324 постоји огромна реверзибилност на ширење болести. 121 00:17:23,579 --> 00:17:26,987 Бацилус је стабилизован, ако није пао. 122 00:17:27,313 --> 00:17:30,581 <и>Нећемо повећавати дозу, јер нови лекови 123 00:17:30,824 --> 00:17:33,821 <и>већ имам додатну дозу тако да настављамо 124 00:17:33,831 --> 00:17:37,153 <и>до 3 дневно. 125 00:17:37,343 --> 00:17:39,361 <и>Свако од вас постоји лично прегледан 126 00:17:39,371 --> 00:17:42,578 <и>према његовом случају и реакције 127 00:17:42,588 --> 00:17:44,381 <и>да његов организам мора нови лек. 128 00:17:44,391 --> 00:17:49,088 <и>Веома је важно пратити наша упутства. 129 00:17:49,203 --> 00:17:51,782 <и>У сталној смо комуникацији са лекарима у иностранству. 130 00:17:51,896 --> 00:17:55,101 <и>Имамо отворен канал, у основи преко Николаса Кирициса. 131 00:17:55,111 --> 00:17:58,860 <и>Макридакис, остави! 132 00:17:59,308 --> 00:18:02,972 Кад год пожелиш, ја сам на располагању. 133 00:18:14,254 --> 00:18:17,592 <и>- Да ли се бол повлачи? - Мало. 134 00:18:35,672 --> 00:18:38,659 Казакис, пилула. 135 00:18:39,144 --> 00:18:42,776 казакис, пилула. 136 00:18:42,929 --> 00:18:46,325 Спирос! 137 00:18:47,933 --> 00:18:52,216 - Опет илузинације? - Још мало са Диазоне доктором. 138 00:18:53,301 --> 00:18:55,790 Понекад је као да живиш у сну. 139 00:18:55,975 --> 00:19:00,786 Рекао сам ти да мораш престати да пијеш и... знаш шта још. 140 00:19:02,971 --> 00:19:07,205 <и>Ако не, ја ћу да прекинете лечење. 141 00:19:09,416 --> 00:19:11,062 И то мислим. 142 00:19:12,601 --> 00:19:16,507 <и>Не можемо бити сигурни за такву врсту реакција услед ових комбинација. 143 00:19:19,150 --> 00:19:22,514 <и>Без тога, болујем докторе. И не могу да поднесем бол. 144 00:19:22,683 --> 00:19:25,900 Морате, да бисте оздравили. Мислим то. 145 00:19:31,194 --> 00:19:34,718 <и>Видите овај знак? Сећаш се како је било? Дупло већи! 146 00:19:34,728 --> 00:19:38,369 <и>И интензивније. А сад погледај... Једва га видите. 147 00:19:39,446 --> 00:19:41,118 знам.... 148 00:19:41,367 --> 00:19:44,801 - Овај доктор чини чуда. - Рекао ми је. 149 00:19:45,440 --> 00:19:47,316 "Једног дана ћеш отићи одавде." 150 00:19:49,532 --> 00:19:51,243 је ли тако? 151 00:19:54,051 --> 00:19:56,847 Бог га благословио. 152 00:20:01,334 --> 00:20:02,994 Анна? 153 00:20:07,348 --> 00:20:08,982 Чак ни писмо. 154 00:20:17,166 --> 00:20:19,183 <и>Остави Лазаре! 155 00:20:20,230 --> 00:20:21,749 <и>Рекли смо: Остави то! 156 00:20:21,759 --> 00:20:24,613 Очистио бих га раније да сам знао ишао би у Ираклион. 157 00:20:24,818 --> 00:20:27,371 <и>Жено! За име Девице Марије! 158 00:20:27,381 --> 00:20:29,574 <и>Иди да се одмори. 159 00:20:29,584 --> 00:20:32,431 И замоли Тасију да ти донесе шољу камилице ако се нећеш осећати боље. 160 00:20:32,441 --> 00:20:34,360 Хвала ти пуно мајко. 161 00:20:34,370 --> 00:20:36,364 <и>- Забави се. - Опорави се. 162 00:20:43,761 --> 00:20:45,688 <и>Збогом. 163 00:20:52,350 --> 00:20:56,550 Тасиа Одспаваћу мало, ја сам не осећам се добро. Збогом љубави. 164 00:20:57,227 --> 00:20:58,868 Да госпођице. 165 00:21:30,933 --> 00:21:32,873 <и>Зашто ниси отишао са њима? 166 00:21:33,958 --> 00:21:35,567 <и>Рекао сам им да сам болестан. 167 00:21:45,891 --> 00:21:48,457 Последњи пут ме избегаваш неколико дана. Зашто? 168 00:21:52,217 --> 00:21:53,940 Зар ме више не волиш? 169 00:22:02,825 --> 00:22:04,370 Знате ли колико је дуго откад смо имали секс? 170 00:22:04,380 --> 00:22:06,489 Не смета ти ако неко примети нас? 171 00:22:07,306 --> 00:22:08,761 Да. 172 00:22:09,935 --> 00:22:12,195 Али изгубити те је оно што ми смета највише. 173 00:22:13,682 --> 00:22:15,163 - Сви остали... - Сви остали шта? 174 00:22:16,758 --> 00:22:19,375 - Није битно. - То ми је битно. 175 00:22:26,422 --> 00:22:28,503 Врати то назад. Дај! 176 00:22:33,463 --> 00:22:34,982 Не плашите се ничега другог више? 177 00:22:36,718 --> 00:22:38,518 Бојим се да ме не волиш. 178 00:22:58,854 --> 00:23:00,529 - Не, нећу ићи! - Хоћеш! 179 00:23:00,539 --> 00:23:02,135 - Не, нећу! - Хоћеш! 180 00:23:02,145 --> 00:23:03,897 - Нећу! - Хоћеш! 181 00:23:03,907 --> 00:23:05,549 - Нећу да идем! - Рекао сам да хоћеш! 182 00:23:05,559 --> 00:23:07,170 - Не, нећу. - Да хоћеш. 183 00:23:07,180 --> 00:23:09,224 - Да хоћу. - Шалиш се? 184 00:23:09,390 --> 00:23:10,985 <и>Дођавола с тобом! 185 00:23:11,177 --> 00:23:12,862 <и>Свираћеш тавли у Атини до зиме. 186 00:23:19,207 --> 00:23:22,852 Овај лек има резултате, упркос невољама. 187 00:23:23,043 --> 00:23:24,843 Дувајте их! 188 00:23:25,047 --> 00:23:27,453 Ролл ит! 189 00:23:27,463 --> 00:23:29,687 Коурис! Узми ово! 190 00:23:29,697 --> 00:23:33,121 Којих! Оне уништене? 191 00:23:33,983 --> 00:23:37,008 Одјеби! 192 00:23:37,018 --> 00:23:39,345 <и>Престани да га завараваш, јесте грех пред Богом. 193 00:23:39,355 --> 00:23:42,115 <и>Ствар је да се излечи, коме смета ознаке? 194 00:23:42,125 --> 00:23:44,717 <и>Желим да видим лица наше породице када изађемо одавде. 195 00:23:45,956 --> 00:23:48,567 <и>- Добро вече. - Здраво докторе. 196 00:23:48,733 --> 00:23:54,630 - Поносан као курац. - Докторе! Да те нешто питамо? 197 00:23:54,860 --> 00:23:57,560 <и>- Молим те. - Како иде? 198 00:23:57,701 --> 00:24:02,686 - Наши тестови? - Добро. Али имамо још много посла. 199 00:24:03,054 --> 00:24:04,708 Сада морамо да подигнемо доза. 200 00:24:04,718 --> 00:24:06,914 Браво, требало би да будеш агресиван. 201 00:24:07,182 --> 00:24:10,207 <и>- Буди добар. - Шта то говориш? 202 00:24:10,430 --> 00:24:12,651 Да ли желите да заврши нас пре него што дође наше време? 203 00:24:12,661 --> 00:24:15,856 Почастићу вас посебним г. Макридакис. 204 00:24:16,188 --> 00:24:17,681 Спирос! 205 00:24:18,798 --> 00:24:20,419 Престани! Доста је било! 206 00:24:21,127 --> 00:24:22,697 Само играј! 207 00:24:32,087 --> 00:24:33,517 Докторе, овај лек... 208 00:24:34,586 --> 00:24:36,807 не могу помоћи са мојим очима? 209 00:24:40,528 --> 00:24:44,319 Хелектра, не желим да те лажем. Чак и ако се излечиш 210 00:24:44,329 --> 00:24:46,413 нећете видети никакво побољшање на твој поглед. 211 00:24:48,945 --> 00:24:50,516 Видим! 212 00:24:50,526 --> 00:24:52,373 Не волим да си тужан. 213 00:24:52,383 --> 00:24:54,364 Отвара се цео свет пред нашим очима. 214 00:24:54,535 --> 00:24:56,347 То не могу да видим. 215 00:24:56,705 --> 00:25:00,273 Грешиш. Не можете видети срећа. Окуси га! 216 00:25:00,391 --> 00:25:02,497 <и>Бићеш поред вољене особе, здраво 217 00:25:02,612 --> 00:25:04,756 и осећајући како шири своје крила и напредује. 218 00:25:04,766 --> 00:25:07,889 И бићете срећни и поносан као нико други. 219 00:25:09,419 --> 00:25:13,371 <и>- Димитрис! Да ли сам у праву? - Наравно докторе. 220 00:25:15,281 --> 00:25:18,769 Хелецтра? Он је већ почео. 221 00:25:18,963 --> 00:25:23,303 Већ му расту крила. Шта је ове? Перје, Хелектра! 222 00:25:23,313 --> 00:25:25,831 <и>Он ће летети! Он је кокош. Ухватите га! 223 00:25:27,163 --> 00:25:28,644 Како сте то урадили? 224 00:25:38,729 --> 00:25:42,655 - Смрдиш. - Био сам на послу не на венчању. 225 00:25:43,574 --> 00:25:46,816 - Иди донеси ми кафу. - Узми мој, управо сам успео. 226 00:25:50,608 --> 00:25:53,576 па? Видиш ли Ану уопште? 227 00:25:56,767 --> 00:25:59,665 Није ни послала писмо њеној сестри. 228 00:26:01,037 --> 00:26:04,216 Она не иде у посету свом оцу... 229 00:26:05,600 --> 00:26:09,181 - Она је веома заузета, знаш... - Са чиме? 230 00:26:10,913 --> 00:26:12,764 Неки. 231 00:26:14,340 --> 00:26:16,051 Шта је за став? 232 00:26:17,410 --> 00:26:20,193 Доста ми је ње. 233 00:26:20,563 --> 00:26:22,325 Зашто? Шта ти је урадила? 234 00:26:22,721 --> 00:26:24,061 мени? Ништа. 235 00:26:24,476 --> 00:26:25,664 ���� �� �����; 236 00:26:27,259 --> 00:26:29,302 - Говори онда! - Пусти ме да попијем кафу! 237 00:26:29,312 --> 00:26:30,400 Да ли сте се свађали? 238 00:26:30,410 --> 00:26:32,288 са мном? за шта? 239 00:26:32,298 --> 00:26:35,773 - Само кажем. - Пусти ме! 240 00:26:42,159 --> 00:26:44,138 Сероњо! 241 00:26:45,159 --> 00:26:46,921 Сероњо? 242 00:26:48,338 --> 00:26:49,602 Шта то значи? 243 00:26:55,790 --> 00:26:58,114 Иди по њега! 244 00:27:21,985 --> 00:27:23,403 <и>Уђи унутра. 245 00:27:24,245 --> 00:27:26,581 - Морамо да разговарамо. - Шта се десило? 246 00:27:29,700 --> 00:27:30,792 <и>Дођи. 247 00:27:36,421 --> 00:27:38,014 Ти остани овде! 248 00:28:01,358 --> 00:28:04,637 Бесан сам на све ово! 249 00:28:09,273 --> 00:28:10,622 не разумем. 250 00:28:17,445 --> 00:28:22,419 Твој став је срамотан наша породица. 251 00:28:25,982 --> 00:28:28,127 Зашто то говориш ујаче? 252 00:28:34,586 --> 00:28:38,007 Све ово време давао сам све од себе да спасимо нашу имовину у Месари, 253 00:28:38,409 --> 00:28:41,575 од мештана који су преступили. 254 00:28:41,716 --> 00:28:44,933 А Андреас, изгубљен је у свемиру! 255 00:28:45,839 --> 00:28:48,724 <и>Предложио сам му да одеш тамо да би спасили ситуацију. 256 00:28:48,877 --> 00:28:50,792 И он инсистира да ти треба остати овде! 257 00:28:51,111 --> 00:28:54,194 Као да се боји да ће бити бити превише посла за њега...а он не може 258 00:28:54,204 --> 00:28:55,726 Нисам рекао да не могу. 259 00:28:56,663 --> 00:29:00,824 Рекао сам да ако Манолис оде, имаћемо иста ситуација са Месаром. 260 00:29:08,269 --> 00:29:09,827 какво је твоје мишљење? 261 00:29:16,669 --> 00:29:18,698 Поља у Месари, 262 00:29:19,375 --> 00:29:20,945 је све твоје. 263 00:29:21,979 --> 00:29:24,558 Али даћеш ми реч 264 00:29:24,749 --> 00:29:27,647 да га нећеш продати из било ког разлога! 265 00:29:28,087 --> 00:29:31,011 <и>И ваша деца у будућности. 266 00:29:32,651 --> 00:29:34,923 Тамо је мала кућа. 267 00:29:35,293 --> 00:29:38,676 Проширићете га. Бићеш поред Хераклиона. 268 00:29:38,822 --> 00:29:42,448 Мој кум је тамо. Он ће помоћи стижете на тржиште што је брже могуће. 269 00:29:44,120 --> 00:29:45,575 <и>Шта мислиш? 270 00:29:56,444 --> 00:29:58,321 Одлука је твоја! 271 00:31:19,229 --> 00:31:20,396 <и>Шта није у реду? 272 00:31:23,078 --> 00:31:27,003 Николас, шта се десило? 273 00:31:29,141 --> 00:31:30,576 ста? 274 00:31:32,065 --> 00:31:33,374 Шта се десило? 275 00:31:38,368 --> 00:31:39,479 Николас? 276 00:31:39,599 --> 00:31:41,879 Николас? 277 00:32:19,179 --> 00:32:21,000 <и>Докторе? 278 00:32:21,641 --> 00:32:23,645 <и>Могу ли разговарати са вама? 279 00:32:24,759 --> 00:32:26,672 <и>Нешто није у реду? 280 00:32:27,947 --> 00:32:30,041 <и>Ово је најбољи дан мог живота. 281 00:32:30,487 --> 00:32:31,879 <и>Зашто? 282 00:32:32,588 --> 00:32:36,596 <и>Нема више бацилуса на Вандеовим испитима. 283 00:32:37,080 --> 00:32:41,702 Нисам могао да излечим твоју мајку... али ти? 284 00:32:53,766 --> 00:32:55,482 Хоћеш ли ми опростити? 285 00:33:30,270 --> 00:33:31,922 И све ово време... 286 00:33:34,729 --> 00:33:36,719 ништа нисмо урадили. 287 00:33:42,761 --> 00:33:44,410 Ништа? 288 00:33:54,580 --> 00:33:58,244 - Здраво Леутерис. - Здраво докторе. 289 00:33:59,544 --> 00:34:01,018 <и>Никос, имам неке вести. 290 00:34:02,513 --> 00:34:04,113 Добре вести. 291 00:34:06,255 --> 00:34:07,971 <и>Дођи докторе. 292 00:34:12,233 --> 00:34:13,901 Сав сам у ушима! 293 00:34:18,512 --> 00:34:21,849 Бацилус је нестао из Вандеови узорци. 294 00:34:24,468 --> 00:34:26,452 Успели смо! 295 00:34:31,199 --> 00:34:34,954 <и>Како то мислиш јесте нестао? 296 00:34:35,230 --> 00:34:38,479 <и>Ванде'с, Никос, је потпуно излечен. 297 00:34:38,599 --> 00:34:40,337 <и>Шта? 298 00:34:40,457 --> 00:34:44,503 <и>Победили смо болест! Успели смо! 299 00:34:48,879 --> 00:34:50,374 <и>Истина је! 300 00:35:42,111 --> 00:35:46,234 <и>За Министарство благостања. Господо, 301 00:35:46,648 --> 00:35:50,749 <и>Драго ми је да вас то обавестим Диазоне пружа хад 302 00:35:50,759 --> 00:35:52,819 <и>позитивни резултати. 303 00:35:54,071 --> 00:35:57,884 <и>За прва четири пацијента која примио лек, 304 00:35:58,004 --> 00:36:01,595 <и>бацилус више није постоји на њиховим тестовима. 305 00:36:01,715 --> 00:36:07,222 <и>Коурис Михалис, Вандес Стелиос, Манаки Атена и Макридакис Теодор 306 00:36:07,342 --> 00:36:10,630 <и>су потпуно ослобођени Хансенових болест. 307 00:36:10,750 --> 00:36:15,161 <и>Пријављујемо се за давање добили су дозволу да напусте острво Спиналонга. 308 00:36:15,977 --> 00:36:21,078 <и>Сигуран сам да ћемо више пацијената ускоро могу да напусте и острво. 309 00:36:23,250 --> 00:36:27,444 <и>Чекам ваше одобрење, како би договорили њихов одлазак. 310 00:36:27,852 --> 00:36:33,066 <и>С поштовањем, Кирицис Николас 311 00:36:40,369 --> 00:36:44,955 <и>Георгиа, држи се. Молим те, 312 00:36:45,075 --> 00:36:47,162 Христос! 313 00:36:48,963 --> 00:36:50,933 За остале! 314 00:37:06,797 --> 00:37:12,239 <и>Када је Георгису саопштена вест, био је тако срећан 315 00:37:12,561 --> 00:37:18,249 <и>који чврсто држи његову ћерку у његовом наручју тако дуго. 316 00:37:19,181 --> 00:37:22,929 Било је то први пут та му се судбина смешила! 317 00:37:24,701 --> 00:37:27,585 Али ствари су биле другачије. 318 00:37:28,586 --> 00:37:31,231 Нису дали своју дозволу одједном 319 00:37:31,241 --> 00:37:36,647 јер нису били сигурни да је лек потпуно излечио болест. 320 00:37:38,353 --> 00:37:40,925 С друге стране... Колонија губаваца је давала живот 321 00:37:40,935 --> 00:37:45,386 толиким породицама у близини села за које нико није хтео да преузме одговорност. 322 00:37:46,335 --> 00:37:51,793 <и>Било је то дуго након што су дали прва дозвола да се пусти губавци да напусте острво. 323 00:37:54,114 --> 00:37:56,636 <и>- Рођаче, јеси ли то ти? - Да. 324 00:37:57,914 --> 00:37:59,223 <и>Дођи овамо. 325 00:38:06,172 --> 00:38:08,395 <и>- Добро вече. - Здраво. 326 00:38:09,000 --> 00:38:10,322 Ручај са мном. 327 00:38:10,442 --> 00:38:11,967 Морам да идем на посао. 328 00:38:11,977 --> 00:38:13,742 Молим те седи. 329 00:38:21,022 --> 00:38:23,695 - Како је било данас? - Прилично добро. 330 00:38:23,815 --> 00:38:26,759 Камион је натоварен сто џакова маслина за фабрику. 331 00:38:27,998 --> 00:38:30,193 Па, хоћеш ли у Месару? 332 00:38:36,063 --> 00:38:39,855 То је велики поклон од твог оца. Не могу рећи не. 333 00:38:42,525 --> 00:38:47,159 Увек добије оно што жели. 334 00:38:48,762 --> 00:38:52,957 Било би лоше да одеш. Ко ће преузети одговорност овде ако одеш? 335 00:38:53,077 --> 00:38:55,257 <и>Уместо поделе наше муке, 336 00:38:55,267 --> 00:38:57,108 <и> требало би да покушамо да се исправимо ствари овде. 337 00:38:58,774 --> 00:39:02,423 Дакле, ако не желиш да идеш, само му то реци, чак и ако се наљути. 338 00:39:02,543 --> 00:39:05,260 Овде има довољно земље да дам ти део ако тако желиш. 339 00:39:05,673 --> 00:39:11,276 <и>Шта ћеш тамо. Поља су уништени. Само неколико старих стабала маслина. 340 00:39:11,730 --> 00:39:13,873 откинућу старе и подметнути неке вести. 341 00:39:13,993 --> 00:39:15,796 <и>Не мешај се! 342 00:39:18,961 --> 00:39:21,349 <и>- Где је Тасиа? - Унутра. 343 00:39:24,545 --> 00:39:28,188 <и>- Здраво Манолис, како си? - Добро, Тасиа. 344 00:39:29,680 --> 00:39:34,229 <и>Ово је Ана, моја сестра. И ово је њен муж Антреас. 345 00:39:34,349 --> 00:39:37,113 <и>Упознали су се на гозби у Плаки. 346 00:39:37,782 --> 00:39:39,983 <и>Мислим да јесте Ст Цонст. и Хеленино славље. 347 00:39:40,311 --> 00:39:42,026 <и>Да, тог дана. 348 00:39:43,362 --> 00:39:45,923 А ово је Софија, моја нећака. 349 00:39:46,303 --> 00:39:50,027 Наравно да мора бити већ одрастао. Ходај и причај. 350 00:39:50,381 --> 00:39:52,012 Једва чекам да је упознам. 351 00:39:57,333 --> 00:39:58,940 <и>А овај? 352 00:40:00,980 --> 00:40:03,084 <и>То је Софијин кум. 353 00:40:04,374 --> 00:40:06,197 Антреас први рођак. 354 00:40:08,673 --> 00:40:10,451 И близу да будем мој муж. 355 00:40:16,356 --> 00:40:19,665 Били смо верени и о удати се. 356 00:40:21,241 --> 00:40:23,965 Онда ми је ова ствар пала на памет и све пропало. 357 00:40:27,184 --> 00:40:28,530 Боље за мене. 358 00:40:30,317 --> 00:40:32,860 Мислим, наравно да јесам жалосно што се завршило... 359 00:40:34,465 --> 00:40:37,274 Али нисмо били у форми друго, били смо много другачији. 360 00:40:40,351 --> 00:40:42,797 И касније, када сам овде на острву, 361 00:40:42,917 --> 00:40:44,991 Схватила сам да га никад нисам волела. 362 00:40:49,940 --> 00:40:52,950 Не волим да причам о овим ствари. Не знам како да причам о томе. 363 00:40:53,527 --> 00:40:55,361 То је први пут. 364 00:41:03,932 --> 00:41:06,644 Можда, не желим да имам било какве тајне од тебе. 365 00:41:17,419 --> 00:41:22,812 Па, када одлазимо? Хоћеш ли наставити са радом? У болници Ираклион? 366 00:41:23,552 --> 00:41:24,934 Вероватно. 367 00:41:28,915 --> 00:41:30,390 Зашто питаш? 368 00:41:31,796 --> 00:41:33,134 Нема разлога. 369 00:41:37,852 --> 00:41:39,584 Истина је да је тешко, 370 00:41:39,594 --> 00:41:42,035 да се после опростим све те године. 371 00:41:43,326 --> 00:41:44,814 зар није тако? 372 00:41:49,178 --> 00:41:50,492 Да јесте. 373 00:41:53,986 --> 00:41:56,069 Посебно људи попут тебе. 374 00:42:00,485 --> 00:42:02,704 Биће ми веома жао ако никад те више не видим. 375 00:42:08,771 --> 00:42:10,275 И ја. 376 00:43:21,988 --> 00:43:27,151 <и>- Јесте ли сазнали шта желе од нас? - Зашто не питаш Коуриса? 377 00:43:27,271 --> 00:43:29,886 <и>Да ли вам је Пападимитрију нешто рекао? 378 00:43:40,678 --> 00:43:43,717 <и>- Добро јутро момци. - Јутро. 379 00:43:47,575 --> 00:43:48,912 <и>Христос, 380 00:43:50,881 --> 00:43:52,851 <и>Добили смо одговор. 381 00:43:53,821 --> 00:43:55,186 из Атине. 382 00:44:04,494 --> 00:44:07,603 Након лекарског мишљења, 383 00:44:08,762 --> 00:44:11,252 <и>доктора Кирициса Николаоса, 384 00:44:12,194 --> 00:44:14,994 <и>пратићемо поћи острво СпинаЛонга... 385 00:44:17,040 --> 00:44:18,587 <и>Манаки Атена, 386 00:44:21,063 --> 00:44:23,160 <и>Макридакис Теодор, 387 00:44:26,657 --> 00:44:28,106 <и>Коурис Мицхаел 388 00:44:34,352 --> 00:44:36,310 и Вандес Стелиос. 389 00:44:38,592 --> 00:44:42,151 <и>Твој третман ће бити настављен у болници Света Барбара 390 00:44:42,553 --> 00:44:46,422 <и>и бар годину дана ћеш бити под надзором лекара. 391 00:44:47,041 --> 00:44:51,346 <и>Наравно, биће вам дозвољено да посетите ваша места. 392 00:44:51,979 --> 00:44:54,661 желим ти од свег срца 393 00:44:55,867 --> 00:44:57,344 Добар живот! 394 00:44:59,173 --> 00:45:00,580 и збогом! 395 00:45:03,828 --> 00:45:06,541 <и>Одлазимо! 396 00:45:07,101 --> 00:45:10,996 <и>Идемо кући! 397 00:45:12,226 --> 00:45:17,293 Хвала докторе! И извини за све несрећне речи! 398 00:45:27,994 --> 00:45:31,279 <и>Прво очистите корење од корова, 399 00:45:31,280 --> 00:45:34,717 <и>узми две мотике и уради то, а затим сакупи скакавце. 400 00:45:35,486 --> 00:45:38,308 <и>Пожурите... 401 00:45:42,267 --> 00:45:46,001 <и>И ти Антонис. Сепхе'с овде. 402 00:45:49,243 --> 00:45:52,888 Чуо сам да је твој ујак те шаље у Месару. 403 00:45:53,200 --> 00:45:58,584 Видим да вести брзо путују. 404 00:45:59,158 --> 00:46:01,112 Брже него што мислите... 405 00:46:04,858 --> 00:46:06,804 Неки људи имају очи. 406 00:46:12,586 --> 00:46:14,084 И види шта? 407 00:46:14,724 --> 00:46:17,716 Да се забављаш а не дајући новчић. 408 00:46:20,457 --> 00:46:25,533 Дакле, што пре одете, то боље... пре него што неко буде повређен. 409 00:46:49,077 --> 00:46:50,907 Ко би помислио да једног дана, 410 00:46:50,917 --> 00:46:54,290 ти ћеш узети таблету спаса из моје руке. 411 00:46:54,876 --> 00:46:58,866 Не у мојим најгорим сновима докторе. 412 00:46:59,270 --> 00:47:01,536 <и>Одоздо према горе председник! 413 00:47:02,112 --> 00:47:06,555 Спаситељ СпинаЛонга! Да ли се сећате када избаците 414 00:47:06,556 --> 00:47:09,222 - они насилници из СпинаЛонге? - Да, да. 415 00:47:09,732 --> 00:47:13,374 <и>- Докторе, требало би да идем, завршио сам за данас. - Ок Атена. Атена? 416 00:47:13,540 --> 00:47:15,981 <и>Да ли је ваша замена обавештена за њене приоритете, 417 00:47:15,982 --> 00:47:17,513 сад кад напушташ острво? 418 00:47:19,871 --> 00:47:21,872 Одлучио сам да још не идем. 419 00:47:22,779 --> 00:47:25,917 Остаћу и помоћи ћу до дан када сви одлазимо. 420 00:47:26,242 --> 00:47:29,775 <и>Дошли смо и отићи ћемо заједно Атина. 421 00:47:30,039 --> 00:47:33,504 - Требаће нам твоја помоћ. - Нема притужби за волонтере, зар не? 422 00:47:33,505 --> 00:47:36,505 Никако! 423 00:47:44,004 --> 00:47:47,601 - Цхристина? - да? 424 00:47:48,029 --> 00:47:49,778 Да ли узимате лек? 425 00:47:52,784 --> 00:47:54,903 Не требају ми лекови. 426 00:47:56,144 --> 00:47:59,220 Само то желим уљези да ме оставе на миру, 427 00:47:59,221 --> 00:48:04,491 који нас је пунио лажима време када су дошли овде. 428 00:48:06,350 --> 00:48:08,277 Погрешили смо Кристина... 429 00:48:10,215 --> 00:48:11,928 То није била лаж. 430 00:48:13,652 --> 00:48:15,120 Зар ме не видиш? 431 00:48:16,626 --> 00:48:18,758 Спреман сам да идем. 432 00:48:22,320 --> 00:48:27,687 - Добро си мислио? - И ти ћеш бити добро за неко време. 433 00:48:29,203 --> 00:48:31,630 И срести се поново напољу! 434 00:48:35,945 --> 00:48:38,289 Нисам то рекао. 435 00:48:38,299 --> 00:48:42,349 - Теодоре, чекају те! - Долазим. 436 00:48:45,133 --> 00:48:47,091 иди... 437 00:48:55,076 --> 00:48:57,109 Зар се нећеш опростити од мене? 438 00:49:04,579 --> 00:49:09,175 Не волим збогом 439 00:52:57,329 --> 00:52:59,383 Желим да поведеш Софију за шетњу. 440 00:52:59,484 --> 00:53:01,800 Хоћу Ану, хоћу. 441 00:53:02,106 --> 00:53:04,832 Желим да напишем писмо својој сестри, а она прави превише буке. 442 00:53:05,140 --> 00:53:10,004 - Реци моје поздраве. - Хвала драга, Бог те благословио! 443 00:53:39,352 --> 00:53:44,168 Добро јутро. куда идеш? 444 00:53:46,010 --> 00:53:48,270 Како то мислиш? Зар не видиш? 445 00:53:48,518 --> 00:53:50,261 Не кажем то... 446 00:54:00,519 --> 00:54:02,549 Да ли стварно желиш да идеш? 447 00:54:04,630 --> 00:54:06,609 За Месару? 448 00:54:08,508 --> 00:54:11,861 - Можемо ли да причамо о овоме ноћу? - Манолис! 449 00:54:13,836 --> 00:54:15,879 Не брини, нема никога. 450 00:54:18,381 --> 00:54:23,848 Само ми реци. Хоћеш ли да одеш? 451 00:54:26,633 --> 00:54:31,312 Ујак ми је направио поклон, целину богатство. 452 00:54:33,117 --> 00:54:35,004 Да ли да поричем? 453 00:54:39,291 --> 00:54:41,178 Шта је са мном? 454 00:54:47,243 --> 00:54:50,164 Манолис, шта је са мном? 455 00:54:56,307 --> 00:54:59,182 Хоћеш да нас све упропастиш? Зар не осећате никакву кривицу? 456 00:55:00,110 --> 00:55:02,095 Оно што осећам према теби је много јачи! 457 00:55:02,096 --> 00:55:03,096 Зачепи! 458 00:55:03,130 --> 00:55:05,961 Много је јаче! Не тражи од мене да затворим! 459 00:55:05,962 --> 00:55:07,405 <и>Тихо, рекао сам тихо. 460 00:55:07,615 --> 00:55:09,693 <и>Престани да се зезаш. 461 00:55:09,694 --> 00:55:12,128 <и>Хајде, имамо посла урадити. 462 00:55:13,348 --> 00:55:16,232 волим те! 463 00:55:19,664 --> 00:55:21,982 Волим те, пољуби ме. 464 00:55:25,367 --> 00:55:27,279 Волим те, не остављај ме. 465 00:55:28,008 --> 00:55:30,682 волим те! 466 00:56:42,739 --> 00:56:45,229 <и>Шта радиш овде? 467 00:56:48,355 --> 00:56:49,981 А ти? 468 00:56:50,657 --> 00:56:53,753 Ово је моје место, а ти не има посла овде. 469 00:56:54,453 --> 00:56:57,216 Срам те било, варање твој муж... твоја породица! 470 00:56:57,217 --> 00:57:00,096 - О чему причаш? - Зар немаш никаквог поштовања? 471 00:57:00,476 --> 00:57:05,046 На свом месту? На кревету делите са сопственим мужем? 472 00:57:08,212 --> 00:57:10,760 Јеси ли тако срамотан? 473 00:57:11,254 --> 00:57:13,032 Излази. 474 00:57:13,249 --> 00:57:16,657 <и>-Срам те било! - Антонис, излази! 475 00:57:16,939 --> 00:57:20,306 <и>Излази из моје куће! 476 00:57:39,428 --> 00:57:42,370 <и>Тата! 477 00:58:26,392 --> 00:58:30,444 - Шта? - Зашто пушташ клинца са Тасијом? 478 00:58:30,445 --> 00:58:35,367 Софија воли да буде са њом јер јој пева. 479 00:58:35,555 --> 00:58:38,520 Не свиђа ми се, чујеш ли ме? 480 00:58:48,330 --> 00:58:50,469 шта тражиш? 481 00:59:01,254 --> 00:59:02,641 Моја лична карта.