1 00:01:55,677 --> 00:01:57,196 Па Георги... 2 00:01:58,262 --> 00:02:00,790 долазиш и одлазиш на ово острво тако дуго, 3 00:02:01,173 --> 00:02:03,299 да ли сте икада били унутра да погледам? 4 00:02:03,707 --> 00:02:07,256 Не... никад нисам размишљао о томе. 5 00:02:07,716 --> 00:02:10,435 Осим тога, није нам дозвољено да иде даље од капије. 6 00:02:11,373 --> 00:02:13,454 Зар ниси вољан да видиш где живи твоја ћерка? 7 00:02:18,182 --> 00:02:22,165 - Маријин стан? - Зашто не? 8 00:02:24,246 --> 00:02:26,742 <и>��������: ����� �� ��������� ������� �� � �������. 9 00:02:28,465 --> 00:02:31,146 Ја ћу им поставити питање. 10 00:02:31,491 --> 00:02:35,390 Докторе, то би било супер за мене. 11 00:03:46,148 --> 00:03:47,794 идемо. 12 00:03:55,520 --> 00:03:57,639 <и>Добро дошли 13 00:04:20,857 --> 00:04:23,844 Ово је моја жена, Хелектра. 14 00:04:45,605 --> 00:04:48,783 <и>Добро дошли. 15 00:05:25,564 --> 00:05:27,786 Добродошли. 16 00:06:14,847 --> 00:06:18,549 - Па, шта ти мислиш? - Прилично је велика. 17 00:06:22,002 --> 00:06:25,092 Моја Хелен је овде живела три године. 18 00:06:26,853 --> 00:06:29,445 Целе три године! 19 00:06:34,582 --> 00:06:37,531 Могу ли добити чашу воде дете моје? 20 00:06:52,426 --> 00:06:56,039 <и>Мама, јеси ли луда? 21 00:06:56,351 --> 00:06:58,374 Меци не би били довољни да те пробудим. 22 00:06:58,384 --> 00:07:00,978 Па, са твојим спавањем распоред... 23 00:07:02,000 --> 00:07:05,389 Доста са твојим приговарањем! 24 00:07:06,296 --> 00:07:08,619 Једног дана ћу ја отићи и ти ћеш буди сам мрмља... 25 00:07:08,629 --> 00:07:11,696 „Кад бих га бар имао овде са собом, не важно његова ноћна сова“. 26 00:07:14,643 --> 00:07:16,315 <и>- Кафа! - Млеко! 27 00:07:22,441 --> 00:07:23,730 па... 28 00:07:25,581 --> 00:07:29,705 - Да ли је Ана дошла да види Георгија? - Наравно да не. Како то да питаш? 29 00:07:31,147 --> 00:07:32,749 Нема разлога. 30 00:07:35,864 --> 00:07:37,536 Јеси ли сигуран да није дошла? 31 00:07:38,181 --> 00:07:39,866 Георги би нам рекао. 32 00:07:51,211 --> 00:07:54,160 Ко би рекао да ћу седети поред тебе једног дана! 33 00:07:54,377 --> 00:07:56,700 Зато никада не смемо да изгубимо нада отац. 34 00:07:57,555 --> 00:07:59,904 Бог је велики. 35 00:08:00,122 --> 00:08:04,078 Тако је дивно што сте овде и причај! 36 00:08:06,365 --> 00:08:08,452 Изгледа као нормалан живот. 37 00:08:13,686 --> 00:08:17,987 Наравно да смо обавезни да докторирамо што си ми дозволио да дођем да те видим. 38 00:08:20,377 --> 00:08:22,494 Да ли се Ана појавила? 39 00:08:28,242 --> 00:08:29,917 Да, јесте. 40 00:08:32,319 --> 00:08:36,093 <и>- Она каже здраво. - Када сте је видели? 41 00:08:40,785 --> 00:08:42,714 <и>Не могу да се сетим. 42 00:08:43,435 --> 00:08:45,158 <и>Старим, Мери! 43 00:08:47,408 --> 00:08:51,594 Стари и не могу да се сетим ствари. 44 00:08:52,432 --> 00:08:55,538 Пхотини ме је замолио реци доктору 45 00:08:55,938 --> 00:08:58,486 <и>да јој да своју дозволу доћи и посетити вас овде. 46 00:09:00,858 --> 00:09:02,338 Стварно? 47 00:09:05,582 --> 00:09:07,973 <и>- Збогом, Стаурос. - Видимо се шефе. 48 00:10:00,253 --> 00:10:01,830 Тасиа? 49 00:10:02,346 --> 00:10:03,470 <и>�асиа? 50 00:10:16,227 --> 00:10:17,625 Да ли је ово кафа за мене? 51 00:10:19,152 --> 00:10:20,440 Да ли то желиш? 52 00:10:23,547 --> 00:10:24,424 Да! 53 00:10:26,682 --> 00:10:27,802 Црно? 54 00:10:32,018 --> 00:10:33,669 Заједно са пољупцем! 55 00:10:45,013 --> 00:10:47,840 Манолис, шта се десило можда никад се више не понови. 56 00:10:50,436 --> 00:10:52,004 <и>Пошто се то догодило... 57 00:10:52,879 --> 00:10:54,559 <и>то значи да сте то желели! 58 00:11:11,867 --> 00:11:13,609 <и>Зашто ништа не кажеш? 59 00:11:20,385 --> 00:11:22,714 Стално си ми у мислима! 60 00:11:24,983 --> 00:11:26,391 И ти такође! 61 00:11:39,759 --> 00:11:41,252 <и>Добро дошли! 62 00:12:07,745 --> 00:12:10,078 <и>- Здраво рођаче! - Здраво! 63 00:12:10,445 --> 00:12:12,339 <и>Да ли је у реду са пољем? 64 00:12:12,459 --> 00:12:15,341 <и>Да, позвао сам их овде за баштованство! 65 00:12:15,461 --> 00:12:16,675 Здраво тамо! 66 00:12:22,465 --> 00:12:24,005 Хоћеш ли кафу драга? 67 00:12:24,684 --> 00:12:26,027 Да, наравно! 68 00:12:35,396 --> 00:12:38,682 <и>- Дакле, шта има ново? - Ништа важно! 69 00:12:44,595 --> 00:12:48,129 Дај ово Тхемиосу. 70 00:12:53,410 --> 00:12:56,152 Требало би да ти донесем лек који имам! 71 00:12:57,981 --> 00:13:02,738 <и>Биће вам боље! Има умири ме, веруј ми! 72 00:13:04,287 --> 00:13:10,331 <и>Зашто узимате терапију? Зашто то не престанеш пошто ти је мука? 73 00:13:11,148 --> 00:13:14,679 Не желим то да зауставим. 74 00:13:15,213 --> 00:13:20,914 Желим да помогнем Кирицису и Христосу да дају њихову борбу да би нас опоравили. 75 00:13:24,310 --> 00:13:26,554 <и>Они немају других добровољаца. 76 00:13:29,310 --> 00:13:31,134 У реду је Марија. 77 00:13:32,720 --> 00:13:34,526 Неки морају бити жртвовани. 78 00:13:39,286 --> 00:13:42,247 Да, али не могу да поднесем да те видим на тај начин. 79 00:13:45,951 --> 00:13:49,880 <и>Твоја мајка... би урадила исто. 80 00:13:51,546 --> 00:13:56,384 До последњег даха. Она је понудила њена помоћ свима којима је потребна. 81 00:13:58,329 --> 00:14:00,157 <и>Зато је сви памте. 82 00:14:02,183 --> 00:14:04,318 Она је у нашем срцу. 83 00:14:18,503 --> 00:14:22,945 <и>Погледајте председнице. Да ли је било у овом стању пре месец дана? 84 00:14:23,151 --> 00:14:28,540 <и>Ове су скоро нестале. Није упореди са старом медицином. Бол је много мањи. 85 00:14:28,747 --> 00:14:31,078 <и>Само једна пилула, и то је све. 86 00:14:33,370 --> 00:14:35,625 <и>- Добро јутро свима. - Добродошли 87 00:14:35,635 --> 00:14:40,495 Доцо, пусти ме да завршим фризуру и онда ћу свратити на тестове. 88 00:14:40,621 --> 00:14:43,812 <и>- Чекаћу те. - Докторе... 89 00:14:49,304 --> 00:14:52,717 <и>Госпођо Контомарие, није поднела пилулу. Њено стање је у питању. 90 00:15:04,270 --> 00:15:08,228 Опусти нас Склавоунис! 91 00:15:12,805 --> 00:15:16,268 - Да ли је њен третман према распореду? - Да, али нема побољшања. 92 00:15:27,071 --> 00:15:28,300 госпођо Елпида... 93 00:15:29,205 --> 00:15:31,104 Морамо прекинути лечење. 94 00:15:32,074 --> 00:15:33,615 <и>Да бисте се опоравили. 95 00:15:36,796 --> 00:15:39,249 - Дајте јој ињекцију против болова. - Да, докторе. 96 00:15:40,959 --> 00:15:42,895 Марија, могу ли да попричам са тобом? 97 00:15:52,764 --> 00:15:55,279 Учинићемо најбоље што можемо да јој помогнем. 98 00:15:59,109 --> 00:16:02,260 Сада, желим да одеш кући и одмори се. 99 00:16:06,355 --> 00:16:10,610 Докторе, знам да сте у потреби млађих и јачих добровољаца. 100 00:16:19,651 --> 00:16:21,984 И ја желим да будем волонтер. 101 00:16:28,088 --> 00:16:31,169 <и>- Докторе, ту сам. ја сам спреман. - Долазим. 102 00:16:33,431 --> 00:16:34,745 Иди одмори се. 103 00:17:09,651 --> 00:17:13,574 <и>...и грађански рат би могао избити као ако све остало није довољно. 104 00:17:58,137 --> 00:18:01,642 <и>Љубав, мржња, пост, месо... 105 00:18:09,340 --> 00:18:13,072 <и>... и када те питају за мене, ти им кажеш да сам ја твој непријатељ. 106 00:18:13,192 --> 00:18:16,281 <и>чувај моју љубав, 107 00:18:17,048 --> 00:18:19,551 <и>као твоја скривена тајна. 108 00:19:02,325 --> 00:19:05,124 <и>- Да ли ти се свиђа? - Много. 109 00:19:07,583 --> 00:19:11,534 Не поричем да биље могу умирити пацијент. 110 00:19:12,606 --> 00:19:15,846 <и>Иако, нисам у то уверен може да га излечи. 111 00:19:17,632 --> 00:19:21,597 Верујем да је природа дала решења за многе случајеве. 112 00:19:21,731 --> 00:19:25,407 Алоја, на пример, ради добро за ране, зар не? 113 00:19:27,182 --> 00:19:28,700 <и>Не само алоја. 114 00:19:28,821 --> 00:19:33,387 Познато је да многе биљке и биље, лече. 115 00:19:34,009 --> 00:19:38,274 Наравно да не може да излечи тешке болести попут наше. 116 00:19:38,456 --> 00:19:44,509 <и>Али помаже за многе друге ствари, попут болова у стомаку, прехладе. 117 00:19:45,729 --> 00:19:48,322 Али најважније лек за мене 118 00:19:48,332 --> 00:19:50,373 је да се брине о пацијентова душа. 119 00:19:51,297 --> 00:19:55,447 Ако је његова душа у реду, онда његова тело се такође може излечити. 120 00:19:56,341 --> 00:19:57,574 Да ли сам у праву? 121 00:19:59,408 --> 00:20:00,497 наравно. 122 00:20:06,348 --> 00:20:08,883 Сећам се приче моје мајке говорио ми је... 123 00:20:09,427 --> 00:20:13,261 - Прави, да ли би волео да га чујеш? - Молим те. 124 00:20:14,523 --> 00:20:18,505 <и>- Да ли ти је досадно? - Никако! 125 00:20:20,277 --> 00:20:22,772 Тако је моја бака некада жалити се све време. 126 00:20:23,026 --> 00:20:26,029 О главобољама или болови у стомаку. 127 00:20:26,405 --> 00:20:28,613 <и>И одувек је то желела доведи јој доктора. 128 00:20:28,828 --> 00:20:32,192 <и>Али није било доктора уназад тих дана. 129 00:20:33,013 --> 00:20:36,353 Па кад је моја мајка имала доста ње, 130 00:20:36,483 --> 00:20:41,195 ставите мало воде у шољу са мало шећера и дао јој. 131 00:20:41,357 --> 00:20:45,016 <и>Рекла јој је да је доктор дао то њој. Ако га попијеш, биће ти добро! 132 00:20:45,677 --> 00:20:49,876 Па је попила лек, шећерна вода, 133 00:20:49,886 --> 00:20:53,217 и то у року од десет минута била је добро. 134 00:20:53,491 --> 00:20:56,088 Од када је моја бака почео да се жали, 135 00:20:56,379 --> 00:21:00,839 моја мама јој је давала чудесно лек, а онда је све било у реду! 136 00:21:02,041 --> 00:21:04,771 <и>У медицини то зову "плацебо". 137 00:21:06,714 --> 00:21:08,135 Извините? 138 00:21:09,271 --> 00:21:14,597 <и>То је латински. Плацебо значи: да се свиђа 139 00:21:18,868 --> 00:21:21,052 Као и твоја бака. 140 00:21:58,577 --> 00:22:00,873 Гђо Елпида, како сте данас? 141 00:22:02,608 --> 00:22:06,761 - Превише исцрпљен! - Да видим. 142 00:22:22,352 --> 00:22:26,370 Наставите да радите свој посао, Није ми важно. 143 00:22:27,498 --> 00:22:30,471 Чак и ако ме нема... Није ми важно. 144 00:22:34,697 --> 00:22:37,823 Толико желим да будем следећи опет Петросу. 145 00:22:38,394 --> 00:22:42,289 - Нећу те пустити. - Чујете ли га? 146 00:22:43,855 --> 00:22:48,988 <и>Рецимо само да се сви опоравимо и напусти острво. 147 00:22:50,851 --> 00:22:56,306 - Нити желим нити имам куда. - И то је твоја брига? 148 00:22:56,732 --> 00:23:00,845 Угостићу те код мене. И пази и на моје мачке. 149 00:23:03,027 --> 00:23:06,747 Спиналонга је моје место. 150 00:23:08,535 --> 00:23:13,176 И ти... мој мештани села. 151 00:24:30,644 --> 00:24:34,591 <и>Ово ће вам можда требати раније него мени. 152 00:24:36,141 --> 00:24:39,952 <и>„Можда ћеш родити дете пре него ја...“ 153 00:25:11,316 --> 00:25:12,833 госпођо Елпида? 154 00:25:15,488 --> 00:25:17,333 <и>Госпођо Елпида! 155 00:26:23,956 --> 00:26:26,977 Довео си светлу Петру... 156 00:28:00,046 --> 00:28:02,431 <и>- Добро јутро Христос. - Хеј тамо! 157 00:28:06,947 --> 00:28:10,337 - Елпида је преминула. - Њена сахрана је била јутрос. 158 00:28:27,782 --> 00:28:29,806 <и>Зашто ништа не кажеш 159 00:28:30,900 --> 00:28:33,205 <и>Не могу те извући моје мисли! 160 00:28:33,769 --> 00:28:35,687 <и>Ни ја. 161 00:31:12,124 --> 00:31:14,950 <и>- Добро јутро господине Георги! - Једва чекаш данас, ха? 162 00:31:15,000 --> 00:31:17,320 <и>Заиста сам тако срећан! 163 00:31:20,743 --> 00:31:23,278 <и>Зар нећеш рећи збогом свом оцу? 164 00:31:23,328 --> 00:31:26,949 <и>- То је оно што радимо цео дан тата! - Збогом! 165 00:32:49,600 --> 00:32:51,985 <и>Имаш и Манолиса овде? 166 00:32:52,035 --> 00:32:53,169 <и>Да! 167 00:32:54,163 --> 00:32:56,642 И он је био део мог живота, зар не? 168 00:32:58,130 --> 00:33:00,947 Само да се сетим да сам једног дана био такође ангажован. 169 00:33:11,352 --> 00:33:13,362 Волим те пуно сестро! 170 00:33:13,972 --> 00:33:15,174 То би требало да знаш! 171 00:33:16,460 --> 00:33:17,399 И ја! 172 00:33:18,707 --> 00:33:19,937 Много! 173 00:33:20,998 --> 00:33:23,261 Don't get upset though ok? 174 00:33:25,364 --> 00:33:27,073 <и>Ево, хајде да седнемо! 175 00:33:42,624 --> 00:33:44,657 We're so good here! 176 00:33:45,929 --> 00:33:47,929 It's better here than the port! 177 00:33:49,670 --> 00:33:53,013 Know I can bring you to my thoughts here, in your own place. 178 00:33:57,143 --> 00:33:58,699 Have you seen Anna? 179 00:34:06,240 --> 00:34:07,829 Докторе! 180 00:34:12,314 --> 00:34:13,439 Марија... 181 00:34:16,984 --> 00:34:19,876 Дошао сам да вам саучесм о Елпиди. 182 00:34:50,829 --> 00:34:54,359 The only thing she wanted was to иди поред њеног мужа. 183 00:34:58,972 --> 00:35:01,658 Требало би да запамтите ово и немој се нервирати. 184 00:35:05,192 --> 00:35:06,112 Марија... 185 00:35:33,853 --> 00:35:37,154 Наркс! Пијуни! 186 00:35:37,661 --> 00:35:39,257 Председникови шегрти! 187 00:35:39,899 --> 00:35:41,806 Шта мрмљаш госпођо Цхристина! 188 00:35:42,650 --> 00:35:44,734 не мрмљам, до ђавола с тобом! 189 00:35:46,527 --> 00:35:51,343 Пуни смо крпеља и нарка! 190 00:35:52,573 --> 00:35:55,625 - Смејеш се! - Свиђају ми се твоје речи! 191 00:35:56,779 --> 00:35:59,896 Говорим шта видим. Ја не измисли ово! 192 00:36:00,281 --> 00:36:03,416 Ако желиш да останеш слеп, то је твој проблем! 193 00:36:03,466 --> 00:36:06,385 Није да смо те икада чули реци било коме лепу реч! 194 00:36:06,527 --> 00:36:09,946 Зар ти ниси тај који је ширење гласина? 195 00:36:10,134 --> 00:36:11,861 или те збуњујем неко други? 196 00:36:12,528 --> 00:36:13,674 Дошао си овде... 197 00:36:13,993 --> 00:36:16,228 <и>да слушамо шта говоримо да напишеш причу? 198 00:36:16,278 --> 00:36:17,898 Ако ми буде занимљиво... 199 00:36:18,987 --> 00:36:21,297 <и>Да ти кажем нешто занимљиво! 200 00:36:23,611 --> 00:36:24,437 Тхе... 201 00:36:26,127 --> 00:36:28,033 висока ћерка... 202 00:36:28,637 --> 00:36:33,059 која је учинила све што је могла да заузмем моје место као учитеља, сећаш се? 203 00:36:33,313 --> 00:36:36,378 Не бисмо то могли заборавити чак ни да хоћемо. Нећете нам дозволити! 204 00:36:37,565 --> 00:36:38,936 па... 205 00:36:39,452 --> 00:36:42,899 - удара на председника! - Каква председница Цхристина? 206 00:36:42,949 --> 00:36:46,241 Он живи са Еугенијом! Јеси ли опет збуњен? 207 00:36:46,291 --> 00:36:48,926 - Побркао сам? - Можда је неко други! 208 00:36:50,756 --> 00:36:51,620 тај... 209 00:36:52,239 --> 00:36:53,291 онај... 210 00:36:53,648 --> 00:36:56,530 - надуван, са шеширом.... - Видим! 211 00:36:56,675 --> 00:37:00,741 Па и он се зове Николас, али је не председник! То је доктор! 212 00:37:04,128 --> 00:37:06,401 Па друже, ја нисам нарко! 213 00:37:07,030 --> 00:37:08,870 Нити се ја никоме дотичем, 214 00:37:09,865 --> 00:37:12,516 да би ме волео! 215 00:37:13,138 --> 00:37:15,485 Па, кад видим такве ствари, 216 00:37:15,779 --> 00:37:18,173 Мислим да ћу повратити. 217 00:37:18,840 --> 00:37:22,409 Наравно, са толико цигарета и вино, природно је! 218 00:37:22,862 --> 00:37:26,437 Сви ми умиремо из истог разлога Стелиос! Уз недостатак и једног и другог! 219 00:37:28,825 --> 00:37:29,997 То је Спирос! 220 00:37:30,047 --> 00:37:33,087 Није ме ни брига ако се зовеш Леонида! 221 00:37:33,641 --> 00:37:35,528 <и>Мука ми је од тебе! 222 00:37:36,664 --> 00:37:39,810 <и>- Како је Вандес? - Ово тренутно гледам! 223 00:37:40,062 --> 00:37:44,079 На узорку који узимате од њега, бацилус види да се повлачи. Погледајте! 224 00:37:54,712 --> 00:37:56,338 Нагло је опао! 225 00:38:03,382 --> 00:38:06,728 <и>Као председник морате дати добар пример. 226 00:38:06,778 --> 00:38:09,076 <и>Нисмо само оптимисти овај пут! 227 00:38:09,126 --> 00:38:12,306 Резултати г. Вандеа су веома добри охрабрујући! 228 00:38:12,356 --> 00:38:15,809 У његовом узорку ткива који смо имали, бацилус је почео да се повлачи! 229 00:38:15,859 --> 00:38:17,953 Без озбиљних нежељених ефеката! 230 00:38:19,590 --> 00:38:21,515 Да, али Контомарие је умро! 231 00:38:21,565 --> 00:38:24,027 <и>Умрла је од хепатитиса! 232 00:38:24,077 --> 00:38:28,284 <и>Дала се за опште добро. То је била њена жеља, и тако се догодило! 233 00:38:29,372 --> 00:38:32,391 Желим да пажљиво размотри моје речи! 234 00:38:32,964 --> 00:38:34,691 Сигурни смо да Диасоне је лек, 235 00:38:34,741 --> 00:38:36,945 за индикативни лек болести. 236 00:38:37,173 --> 00:38:40,242 <и>Ако почнете, тако ће бити остали сељани! 237 00:38:40,292 --> 00:38:43,650 <и>то је једини начин да напустим ово острво што је пре могуће. 238 00:38:44,012 --> 00:38:45,993 То је наш циљ! 239 00:38:47,552 --> 00:38:49,777 Ово је сврха мог живота! 240 00:38:50,979 --> 00:38:52,745 <и>Одлука је твоја! 241 00:39:15,412 --> 00:39:17,872 <и>- Здраво тетка! - Здраво Манолис! 242 00:40:26,026 --> 00:40:28,224 Никада у животу, Савина,... 243 00:40:29,686 --> 00:40:33,050 тражио још нешто него што сам могао добити, 244 00:40:35,216 --> 00:40:38,039 И зато сам увек био срећан. 245 00:40:39,067 --> 00:40:41,618 Штедљиво, како је моја жена говорила. 246 00:40:43,288 --> 00:40:47,449 Давао сам љубав, а љубав је била то ја примио. 247 00:40:48,860 --> 00:40:50,842 То је била моја Хелен, 248 00:40:53,456 --> 00:40:56,799 Коме ова девојка личило ха? 249 00:40:59,083 --> 00:41:02,144 Зашто сам јој урадио и избацио ме из свог живота? 250 00:41:03,079 --> 00:41:05,293 Дао сам све што сам могао. 251 00:41:06,582 --> 00:41:08,874 Зар не може одвојити сат времена за мене? 252 00:41:09,340 --> 00:41:12,062 Да дође у посету њен усамљени отац? 253 00:41:13,622 --> 00:41:16,154 Тако сам уморан од чежње! 254 00:41:19,812 --> 00:41:23,702 Преживео си за много горе ствари! 255 00:41:24,685 --> 00:41:26,500 Имате Марију! 256 00:41:26,620 --> 00:41:29,806 И сви ми који те волимо и брига за тебе више од брата! 257 00:41:31,000 --> 00:41:33,322 Не би требало да се нервирате због Ане. 258 00:41:33,842 --> 00:41:35,741 Она је увек била иста. 259 00:41:41,011 --> 00:41:42,321 Георги... 260 00:41:42,882 --> 00:41:45,963 Сигуран сам да ће једног дана она зажалиће. 261 00:41:48,321 --> 00:41:50,598 Не желим да она. 262 00:41:52,020 --> 00:41:53,554 Само желим да видим своје дете. 263 00:42:23,580 --> 00:42:25,244 Нисам овде да вам сметам. 264 00:42:28,194 --> 00:42:30,462 Желим да будем волонтер. 265 00:42:34,644 --> 00:42:36,949 То су добре вести г. Коурис. 266 00:42:37,852 --> 00:42:39,280 <и>Добро дошли! 267 00:42:44,568 --> 00:42:47,405 <и>Па, добро! 268 00:42:49,970 --> 00:42:53,330 Чуо сам да тражите за добровољце. 269 00:42:55,668 --> 00:42:56,994 <и>Па сам дошао! 270 00:43:00,538 --> 00:43:02,156 То је двоструко задовољство. 271 00:43:08,344 --> 00:43:11,295 Тај Киритсис нови лек је ради добре резултате. 272 00:43:12,094 --> 00:43:15,188 Да! То је убило Контомарија! 273 00:43:15,308 --> 00:43:19,789 Умрла је од хепатитиса. 274 00:43:20,743 --> 00:43:23,726 <и>А како је добила... хепатитис? 275 00:43:24,000 --> 00:43:27,348 - Од старе медицине! - А како знаш? 276 00:43:28,442 --> 00:43:30,257 Не морате то анализирати. 277 00:43:31,664 --> 00:43:34,365 <и>Па, ја ћу. Ја сам на листу. 278 00:43:35,814 --> 00:43:39,463 Кристина, нада вечно извире. 279 00:43:40,026 --> 00:43:43,573 Елпида Контомание је умрла (Елпида=нада) 280 00:43:44,268 --> 00:43:46,254 Па, не онај Тодоров говори о. 281 00:43:46,374 --> 00:43:47,801 Опусти ме. 282 00:43:48,716 --> 00:43:50,272 Ако не ризикујемо, 283 00:43:50,282 --> 00:43:53,718 <и>да испробам нови лек, како ћемо напустити ово место? 284 00:43:55,787 --> 00:44:00,598 - Хоћеш да напустиш ово место? - Наравно да знам. 285 00:44:00,718 --> 00:44:03,299 <и>И остави ме на миру звери? 286 00:44:03,419 --> 00:44:07,267 <и>- Видите ли звери? - Зар не? 287 00:44:08,370 --> 00:44:11,073 Нема ништа друго али звери око мене. 288 00:44:11,859 --> 00:44:15,573 <и>Спиналонга је постала џунгла пун звери. 289 00:44:15,693 --> 00:44:20,976 То што ми кида месо! 290 00:44:21,109 --> 00:44:25,315 Све ове звери су ракијеве нуспојаве. 291 00:44:27,264 --> 00:44:30,260 То је лонац називајући чајник црним. 292 00:44:30,380 --> 00:44:33,497 <и>Раки ослобађа оно што си ти крије се у теби! 293 00:44:33,617 --> 00:44:35,237 <и>Ако сам тужан, туга ће бити ослобођена. 294 00:44:35,358 --> 00:44:38,730 Пошто сам све изгубио мајку иде наопако за мене. 295 00:44:38,850 --> 00:44:40,348 Од тада је прошло 50 година. 296 00:44:42,707 --> 00:44:46,892 <и>- Па шта? - Ја сам твој пријатељ, зар не? 297 00:44:48,411 --> 00:44:51,613 Зато сте жељни да напустим ово место? 298 00:44:52,179 --> 00:44:54,599 Никад нисам рекао да сам отишао ти иза. 299 00:44:54,719 --> 00:44:57,455 Рекао сам да само желим да скинем болест са мене. 300 00:44:57,654 --> 00:45:00,100 Зар не желиш да излечиш и напустити ово место? 301 00:45:02,191 --> 00:45:04,442 И ићи где? Хм? 302 00:45:05,418 --> 00:45:06,632 Где? 303 00:46:27,604 --> 00:46:29,801 <и>- Много боље! - Добро. 304 00:48:29,815 --> 00:48:32,946 Желим да започнеш лек следеће недеље. 305 00:48:35,274 --> 00:48:38,562 <и>Резултати из прве групе су веома охрабрујуће. 306 00:48:39,805 --> 00:48:41,700 Па, мислио сам.... 307 00:48:42,767 --> 00:48:44,399 Да је дошло твоје време. 308 00:48:55,712 --> 00:48:57,116 Плашиш ли се? 309 00:49:01,144 --> 00:49:02,804 ја ти верујем. 310 00:49:04,975 --> 00:49:07,474 Сигуран сам да ћеш једног дана напустиће ово острво. 311 00:49:14,962 --> 00:49:16,200 Хвала. 312 00:49:28,806 --> 00:49:31,648 Имам нешто важно да и најавим. 313 00:49:35,701 --> 00:49:37,146 Чекам бебу! 314 00:49:40,737 --> 00:49:41,708 Стварно? 315 00:49:41,828 --> 00:49:44,896 <и>Истина је драга. 316 00:49:46,780 --> 00:49:49,050 <и>Најбоље! 317 00:49:54,502 --> 00:49:57,349 <и>- Желим ти све најбоље. - Хвала мајко.