1 00:01:28,951 --> 00:01:32,111 <и>� Потпуно сам заборавио да... 2 00:01:33,854 --> 00:01:35,564 Мариа? 3 00:01:39,485 --> 00:01:41,642 <и>Какав је ово ожиљак? 4 00:01:44,222 --> 00:01:46,586 Не знам, управо сам видео. 5 00:01:48,139 --> 00:01:51,376 - Да ли је отац видео? - Рекао сам да сам управо видео! 6 00:01:52,604 --> 00:01:54,416 <и>Дај да погледам. 7 00:02:08,864 --> 00:02:11,660 Као код мајке! 8 00:02:21,884 --> 00:02:25,412 <и>Молим вас, не причајте о овоме никоме 9 00:02:26,444 --> 00:02:30,898 Разговараћу о томе са нашим оцем вечерас. И ако буде потребно, идем код доктора! 10 00:02:31,140 --> 00:02:37,759 Немојте то занемарити. То је озбиљно. Жениш се за месец дана. 11 00:03:01,687 --> 00:03:03,615 <и>Шта није у реду? 12 00:03:09,379 --> 00:03:11,192 <и>Причај ми Марија! 13 00:03:31,228 --> 00:03:35,688 - Могу ли да те питам нешто? - Шта год Леутерис. 14 00:03:37,255 --> 00:03:40,223 Није ти се допао Киритсис, зато ти си га избацио? 15 00:03:40,233 --> 00:03:43,608 или је то због лека који нашкодио нам? 16 00:03:44,992 --> 00:03:47,507 Пре свега, није било само ја сам га испоставио. 17 00:03:48,081 --> 00:03:52,217 Влада је прекинула лечење јер нам је то штетило. 18 00:03:54,286 --> 00:03:58,945 - Па, зашто је доктор отишао? - А зашто би он остао? 19 00:03:59,435 --> 00:04:02,042 <и>Након што је третман престао. 20 00:04:06,453 --> 00:04:10,078 Чуо сам да сте прекинули лечење. 21 00:04:23,111 --> 00:04:25,031 шта да радим? 22 00:04:27,595 --> 00:04:31,129 Смири се Марија. Можда и јесте а не како изгледа. 23 00:04:32,446 --> 00:04:34,322 Имате ли још неке ожиљке? 24 00:04:35,420 --> 00:04:37,054 не, 25 00:04:42,037 --> 00:04:43,735 Да видим. 26 00:04:59,761 --> 00:05:05,824 <и>Па, Леутери, како иде посао? Да ли сте срећни? 27 00:05:06,309 --> 00:05:09,316 хех? Ммм, да, свиђа ми се. 28 00:05:10,505 --> 00:05:14,233 Кладим се да ћеш почети да пишеш новине за неко време. 29 00:05:15,674 --> 00:05:21,546 <и>Ако једног дана напишем чланак, Желео бих да то назовем „Слободан говор“. Да ли ти се свиђа? 30 00:05:21,827 --> 00:05:24,932 Веома. Подсећа ме на твоје име! (Леутерис = бесплатно) 31 00:05:25,266 --> 00:05:27,587 <и>Свиђа ми се реч „бесплатно“. 32 00:05:27,945 --> 00:05:31,137 Да, исто сам помислио. 33 00:05:46,398 --> 00:05:49,517 Мислим да ујка Никос жели да останемо код њега... 34 00:05:50,266 --> 00:05:55,675 - Шта? Да ли је он то рекао? - Не, то је моја мисао. 35 00:06:28,410 --> 00:06:31,061 <и>„Вандулакис не може да пронађе о овоме" 36 00:06:34,555 --> 00:06:37,593 <и>„Рећи ћу Антонису да сте се прехладили, зар не?" 37 00:06:39,210 --> 00:06:41,457 <и>"Можда није ништа." 38 00:06:46,412 --> 00:06:49,003 Ево моје ћерке, још чекам ја, хех? 39 00:06:49,131 --> 00:06:52,259 Ово је слика која ће се задржати мене друштво кад будеш одсутан! 40 00:06:54,633 --> 00:07:00,862 Видео сам да је твоја сестра добро и срећан сам. Требало би да идем да оперем руке. 41 00:07:29,553 --> 00:07:31,494 Марија, шта није у реду? 42 00:07:33,434 --> 00:07:37,278 <и>- Желим нешто да ти покажем. - Шта је то? 43 00:07:39,026 --> 00:07:40,992 <и>Донеси светло. 44 00:07:44,132 --> 00:07:45,628 Светло овде. 45 00:08:10,495 --> 00:08:17,077 Требало би да идемо у Ираклио, Киритсис то мора да види. 46 00:08:33,589 --> 00:08:36,869 - Хоћеш ли на вечеру? - Хех? да... 47 00:09:48,364 --> 00:09:51,254 Је ли овогодишње сирће Паули? 48 00:09:51,702 --> 00:09:53,947 <и>[Риме: Парадајз је растао на врху стајњака, 49 00:09:54,043 --> 00:09:58,043 ако је кафански човек говно онда и муштерије] 50 00:10:00,787 --> 00:10:02,293 <и>Добро вече! 51 00:10:04,322 --> 00:10:06,100 <и>- Здраво Манолио, добродошао! - Хвала! 52 00:10:06,150 --> 00:10:08,645 <и>- Благослови нас оче! - Почасти Манолиса вином! 53 00:10:08,695 --> 00:10:10,615 - Добро вече Георгије! - Добро вече! 54 00:10:10,665 --> 00:10:14,221 <и>Антонис ми је рекао... Марија се прехладила! 55 00:10:14,271 --> 00:10:16,587 <и>Заиста сам забринут! Могу ли да је видим? 56 00:10:18,129 --> 00:10:19,980 Боље не Манолис! 57 00:10:20,030 --> 00:10:22,830 <и>Има високу температуру и спава све време. 58 00:10:23,025 --> 00:10:25,402 Осим ако те она испрати плавог... 59 00:10:25,452 --> 00:10:28,623 она ће се стидети бити неуредан! 60 00:10:28,673 --> 00:10:31,197 Будите стрпљиви неколико дана а онда ћеш је видети. 61 00:10:31,247 --> 00:10:33,171 Хајде да играмо игру. 62 00:10:33,313 --> 00:10:36,244 Не...требао бих да идем скупите мреже. 63 00:10:37,144 --> 00:10:40,367 - Онда ћу ти се придружити! - Драго ми је! 64 00:10:41,006 --> 00:10:42,846 - Ћао! - Збогом! 65 00:10:57,962 --> 00:11:02,025 Гледам на острво и размишљам како смо срећни што смо здрави! 66 00:11:11,678 --> 00:11:15,781 Они који живе унутра добијају њихове залихе из Плаке? 67 00:11:19,655 --> 00:11:21,765 Добијамо њихове залихе. 68 00:11:22,650 --> 00:11:24,133 Озбиљно? 69 00:11:27,263 --> 00:11:29,151 То је и мој посао. 70 00:11:32,835 --> 00:11:34,410 А како вас плаћају? 71 00:11:35,417 --> 00:11:37,454 Само они имају новац! 72 00:11:38,547 --> 00:11:40,793 Добијају џепарац од државе! 73 00:11:45,911 --> 00:11:48,948 А ти носиш само храну... или и болесници? 74 00:11:52,289 --> 00:11:55,864 Шта год требало да буде, Манолис. 75 00:11:58,696 --> 00:12:00,762 Зар се не плашиш да би могао такође болестан? 76 00:12:01,788 --> 00:12:03,638 Страх за шта? 77 00:12:05,516 --> 00:12:09,263 Свако има своју судбину. 78 00:12:38,416 --> 00:12:39,956 Осећате ли нешто овде? 79 00:12:40,782 --> 00:12:41,885 <и>Да. 80 00:12:44,792 --> 00:12:45,988 Овде? 81 00:12:47,462 --> 00:12:48,760 <и>Не. 82 00:12:56,554 --> 00:12:58,507 Имате ли још неке ожиљке? 83 00:13:00,465 --> 00:13:01,705 Не, само овде. 84 00:13:04,618 --> 00:13:06,127 <и>Георги! 85 00:13:06,418 --> 00:13:08,667 <и>Можете ли сачекати напољу неко време? 86 00:13:45,658 --> 00:13:46,955 <и>Изгубио сам те! 87 00:13:48,752 --> 00:13:50,010 Изгубио си ме? 88 00:13:50,620 --> 00:13:53,184 Антреас ми је рекао отишао у Плаку. 89 00:13:53,234 --> 00:13:54,245 Да јесам. 90 00:13:55,427 --> 00:13:57,559 <и>Јесте ли видели моју сестру? 91 00:13:58,117 --> 00:14:00,587 <и>Не, она је била болесна, а твој отац није дај да је видим. 92 00:14:00,637 --> 00:14:01,865 Сицк? 93 00:14:02,493 --> 00:14:04,399 <и>Да, имала је температуру и... 94 00:14:04,721 --> 00:14:06,165 спавао је све време. 95 00:14:10,047 --> 00:14:11,457 Стварно? 96 00:14:17,074 --> 00:14:19,027 <и>Тасиа! Тасиа! 97 00:14:23,499 --> 00:14:25,368 <и>Требало би да одеш да је видиш! 98 00:14:37,167 --> 00:14:38,548 Не бој се Марија. 99 00:14:39,712 --> 00:14:42,058 Суочићемо се са било чим долази около. 100 00:14:58,231 --> 00:14:59,615 жао ми је. 101 00:15:03,624 --> 00:15:04,844 ипак, 102 00:15:05,826 --> 00:15:08,065 <и>болест је у раној фази. 103 00:15:10,859 --> 00:15:12,110 <и>Марија... 104 00:15:14,361 --> 00:15:17,056 <и>Морате пазити на своје здравље тела. 105 00:15:17,855 --> 00:15:21,630 <и>Остани јак. То је једино начин супротстављања болести. 106 00:15:28,957 --> 00:15:29,982 <и>Докторе... 107 00:15:31,504 --> 00:15:33,980 наставићеш истраживање, зар не? 108 00:15:36,688 --> 00:15:38,560 Хоћеш ли се вратити на острво? 109 00:15:40,594 --> 00:15:42,003 Георгија не познајем. 110 00:15:43,850 --> 00:15:45,138 не знам. 111 00:16:12,052 --> 00:16:15,102 Дакле, желите да останемо председников дом? 112 00:16:15,602 --> 00:16:18,794 <и>ммм... 113 00:16:19,386 --> 00:16:20,700 Ммм! 114 00:16:22,328 --> 00:16:24,563 Зашто? шта није у реду са нашим? 115 00:16:25,653 --> 00:16:29,460 Ништа! Само од тог председника је много већи! 116 00:16:30,386 --> 00:16:32,245 И наравно, то је председникова кућа! 117 00:16:32,888 --> 00:16:34,812 Ти си глуп! 118 00:16:36,777 --> 00:16:39,659 Сад ме остави на миру, јесам есеј за писање. 119 00:16:43,420 --> 00:16:45,861 Ово називате рукописом? 120 00:17:10,040 --> 00:17:12,453 - Све добро г. Георги? - Добро, добро. 121 00:17:22,273 --> 00:17:23,666 О мој Боже! 122 00:17:26,519 --> 00:17:30,883 Вечерас ћу разговарати са Манолисом. Сутра твојим свекровима. 123 00:17:43,550 --> 00:17:45,789 <и>Тако ми је жао Марија.... 124 00:17:58,714 --> 00:18:00,696 Не могу да верујем! 125 00:18:15,931 --> 00:18:17,268 Стефан... 126 00:18:17,389 --> 00:18:20,901 дај ми пиће да се развеселим мојој девојци која се разболела! 127 00:18:21,230 --> 00:18:22,423 Здраво! 128 00:18:25,016 --> 00:18:27,963 - Здраво г-дине Паул! - Здраво, Манолис! 129 00:18:32,259 --> 00:18:34,800 Господине Георги? Да ли је све у реду? 130 00:18:36,000 --> 00:18:37,952 Морам да разговарам са тобом! 131 00:18:39,521 --> 00:18:42,197 Седи! Само нас двоје. 132 00:19:05,656 --> 00:19:07,813 Манолис, имам лоше вести. 133 00:19:08,671 --> 00:19:12,437 Марија мора да иде. И ту је нема венчања! 134 00:19:13,808 --> 00:19:15,189 ста? 135 00:19:16,892 --> 00:19:18,930 Она има ову проклету болест. 136 00:19:20,395 --> 00:19:21,976 не разумем... 137 00:19:24,154 --> 00:19:26,229 Моје дете Манолис, има лепру. 138 00:19:36,424 --> 00:19:39,429 Јеси ли озбиљан? 139 00:19:40,603 --> 00:19:44,312 Једног од ових дана морам одведи је у Спиналонгу. 140 00:19:48,191 --> 00:19:49,449 Али како? 141 00:19:51,726 --> 00:19:53,252 То су Божја воља. 142 00:19:56,069 --> 00:19:59,696 Изгледа да сам згрешио мој живот, дете. 143 00:20:07,942 --> 00:20:10,606 Шта рећи? Не знам! 144 00:20:12,926 --> 00:20:15,954 <и>Тако је тужно знаш. 145 00:20:23,942 --> 00:20:27,227 У векове векова, амин. Добар апетит. 146 00:20:27,277 --> 00:20:29,687 - Добар апетит. - Узалуд сам правио ћуфте, 147 00:20:29,737 --> 00:20:33,629 то дериште. Ко зна где је се мота около. 148 00:20:33,817 --> 00:20:37,919 Сада ти требају ћуфте, мајко. Има сав мед који му треба. 149 00:20:46,837 --> 00:20:49,108 Неће бити венчања. 150 00:20:50,375 --> 00:20:52,947 <и>Како то мислиш? 151 00:20:55,472 --> 00:20:58,004 Нажалост, моја сестра се разболела. 152 00:21:00,203 --> 00:21:01,773 шта није у реду? 153 00:21:09,298 --> 00:21:11,542 Губа. 154 00:21:16,375 --> 00:21:18,919 ста? 155 00:21:24,035 --> 00:21:26,713 Марија мора да иде у Спиналонгу. 156 00:21:30,587 --> 00:21:34,482 - И моја мајка је била тамо. - Твоја мајка? 157 00:21:42,028 --> 00:21:43,900 Ана...? 158 00:21:53,011 --> 00:21:56,587 Мој отац би ово имао разговор данас са Манолисом. 159 00:21:57,713 --> 00:22:02,003 - И рекао да ће доћи овде сутра. - Не могу да верујем шта сам управо чуо. 160 00:22:04,894 --> 00:22:07,995 Осрамотили сте моју породицу! 161 00:22:10,694 --> 00:22:13,567 Погледај ме кад сам разговарам са тобом!!! 162 00:22:19,724 --> 00:22:23,085 - Ја немам болест. - Излази! 163 00:22:23,135 --> 00:22:26,060 - Александре! - Не говори! Ово је све твоја кривица! 164 00:22:26,110 --> 00:22:30,332 <и>Рекао сам ти ово. Унео си болест у моју кућу! 165 00:22:31,083 --> 00:22:33,356 Оут!!! 166 00:23:50,942 --> 00:23:52,556 Јесте ли га нашли? 167 00:23:55,486 --> 00:23:57,451 рекао сам му. 168 00:24:02,905 --> 00:24:04,032 Ок. 169 00:24:11,196 --> 00:24:15,873 Ово је најгори дан у мом животу. 170 00:24:17,722 --> 00:24:19,547 И ја. 171 00:24:22,851 --> 00:24:25,239 Где је она сада? 172 00:24:26,230 --> 00:24:28,674 Код куће, са господином Георгијем. 173 00:24:29,242 --> 00:24:33,938 Мислио сам да треба да идем, али... боље им је да буду сами. 174 00:24:37,622 --> 00:24:41,093 - Ана је ово изазвала својом бедом. - Ох, престани са овим. 175 00:24:41,279 --> 00:24:44,925 Зашто? Ово ти говорим. Нисам делио своја размишљања ни са ким другим.. 176 00:24:48,850 --> 00:24:52,946 - Да ли је Вандоулакијева породица то чула? - Сигуран сам да јесу. 177 00:24:57,816 --> 00:25:00,420 Ово је за њих велико понижење. 178 00:25:01,030 --> 00:25:03,410 Губавац у њиховој породици? 179 00:25:05,243 --> 00:25:07,496 Кладим се да ће избацити Ана такође. 180 00:25:08,066 --> 00:25:11,096 Престани. Зашто радити тако нешто? 181 00:25:11,303 --> 00:25:13,638 Антреас се никада не би сломио горе са својом женом. 182 00:25:14,699 --> 00:25:18,963 <и>Рођак! Сродник по закону.... Не могу ни да изговорим ову реч... 183 00:25:19,265 --> 00:25:23,621 О чему причаш? Шта сада да кажем друштву? 184 00:25:23,818 --> 00:25:25,770 Са којим сам се умешао породица губаваца? 185 00:25:25,820 --> 00:25:27,722 - Александре! - Умукни! 186 00:25:28,173 --> 00:25:32,377 <и>Напоље из моје куће. Оут!!! Породица губаваца! 187 00:26:35,053 --> 00:26:38,793 Не разумем, зашто не узмеш неки од ових са тобом? 188 00:26:39,025 --> 00:26:41,571 <и>Уосталом, твом оцу то неће требати. 189 00:26:41,820 --> 00:26:45,913 Ово су ствари због којих ћете се осећати боље. Зар не желиш то? 190 00:26:50,712 --> 00:26:53,251 <и>Како да се осећам боље пошто ћу бити свестан 191 00:26:53,301 --> 00:26:56,131 <и>да ти и мој отац биће далеко? 192 00:26:56,509 --> 00:26:59,974 <и>Жељан агоније колико ми је живота остало? 193 00:27:02,111 --> 00:27:05,426 <и>Проћи ће много времена пошто ћу се поново осећати боље. 194 00:27:07,683 --> 00:27:10,852 <и>Не морате да охрабрујете ја, Фотини. 195 00:27:12,625 --> 00:27:14,980 <и>Али желим да ми обећаш ово... 196 00:27:16,544 --> 00:27:21,541 <и>Бити ту за мог оца. Посетите га сваки дан. 197 00:27:23,154 --> 00:27:25,948 <и>Бојим се да га не оставим самог. 198 00:27:27,495 --> 00:27:30,465 <и>Да се не разболим јер од његове бриге. 199 00:27:32,183 --> 00:27:34,661 <и>Донеси му храну, Фотини. 200 00:27:42,434 --> 00:27:46,752 Ако ти треба нешто друго од сада само ми то реци и донећу ти. 201 00:27:47,105 --> 00:27:48,960 Како? 202 00:27:50,146 --> 00:27:52,549 Мислио си да ме више никада нећеш видети? 203 00:27:53,210 --> 00:27:55,068 Кад будем могао, твој отац ће добити ја са његовим чамцем 204 00:27:55,118 --> 00:27:57,364 преко острва да те видим. 205 00:27:59,280 --> 00:28:02,561 - Стварно? - Наравно да хоћу. 206 00:28:07,974 --> 00:28:10,407 Дајеш ми такву храброст. 207 00:28:12,202 --> 00:28:15,829 <и>Чак и уз помисао да посетићеш ме. 208 00:28:15,986 --> 00:28:20,244 Глупо. Ти си више од моје сестре, Нисам могао да те оставим тако једноставно. 209 00:28:34,143 --> 00:28:37,868 Понећу своје биље са собом. Можда ће ми требати. 210 00:28:45,588 --> 00:28:49,155 <и>Требао бих да идем. Оставила сам бебу код маме. 211 00:28:49,939 --> 00:28:54,033 <и>- Лаку ноћ г. Георги. - Лаку ноћ моја добра девојко. Лаку ноћ. 212 00:29:05,581 --> 00:29:07,416 Видим. 213 00:29:09,946 --> 00:29:11,621 <и>Без саосећања... 214 00:29:13,348 --> 00:29:15,135 Ништа, ха? 215 00:29:16,336 --> 00:29:19,746 Не... не бих рекао... 216 00:29:23,478 --> 00:29:25,453 Анна? 217 00:29:29,757 --> 00:29:31,701 Није се појавио. 218 00:29:33,616 --> 00:29:37,435 Све им је рекла... о твојој мајци. 219 00:29:49,161 --> 00:29:52,428 <и>Помажете ли свом оцу у кућни послови? 220 00:29:54,635 --> 00:29:57,151 <и>Недостајете ми драги. 221 00:29:57,512 --> 00:29:59,765 <и>Када легнем ноћу, 222 00:29:59,798 --> 00:30:03,209 <и>Затварам очи и сањам то Имам те у наручју. 223 00:30:03,599 --> 00:30:07,888 <и>И овако сам заспати до следећег јутра. 224 00:30:08,655 --> 00:30:13,446 <и>- Љубав, твоја мајка. - Марија? 225 00:30:48,334 --> 00:30:49,973 <и>Марија? 226 00:31:06,679 --> 00:31:09,269 Хтео сам да се опростим од тебе. 227 00:31:13,881 --> 00:31:15,954 <и>И да ти кажем... 228 00:31:18,910 --> 00:31:21,170 да сам дубоко тужан... 229 00:31:22,459 --> 00:31:25,475 да се све мора завршити међу нама 230 00:31:25,952 --> 00:31:28,149 пре него што почнемо. 231 00:31:30,265 --> 00:31:32,110 жао ми је 232 00:31:35,150 --> 00:31:36,933 и тужно такође. 233 00:31:43,568 --> 00:31:45,956 Желим све најбоље. 234 00:31:48,959 --> 00:31:52,254 <и>Мислим... да би лек био измислио и... 235 00:31:54,410 --> 00:31:58,468 <и>Наука се побољшава сваким даном и све је могуће, и... 236 00:32:05,165 --> 00:32:06,883 Требало би да идем. 237 00:32:11,983 --> 00:32:13,845 Збогом моја Марија. 238 00:32:16,694 --> 00:32:18,302 Будите храбри. 239 00:32:23,069 --> 00:32:24,820 Довиђења. 240 00:32:32,348 --> 00:32:34,369 Срећно. 241 00:33:26,045 --> 00:33:29,817 Шта није у реду Леутерис? Зашто не спаваш? 242 00:33:31,560 --> 00:33:33,406 Размишљам. 243 00:33:34,899 --> 00:33:37,594 Иди спавај мој дечаче. Сада радите. 244 00:33:37,604 --> 00:33:43,150 - Нећеш то без сна. - Хоћу. 245 00:33:48,278 --> 00:33:50,602 Да ли желите да поделите своје мисли? 246 00:33:53,271 --> 00:33:58,579 Ако желиш да останемо са председник, немам ништа против. 247 00:35:20,427 --> 00:35:24,214 <и>- Добро јутро! - Шта има? 248 00:35:24,866 --> 00:35:28,320 <и>- Има ли шта да предвидим докторе? - Ништа ново Георги. 249 00:35:28,837 --> 00:35:31,224 На чекању смо, као и увек. 250 00:35:39,578 --> 00:35:41,679 Георги, јеси ли добро? 251 00:35:46,771 --> 00:35:49,286 Сутра ћу ти довести своју ћерку. 252 00:35:49,648 --> 00:35:51,366 Твоја ћерка? 253 00:35:57,054 --> 00:36:01,033 Ишли смо у Ираклион пре неколико дана за испите. 254 00:36:03,766 --> 00:36:06,122 <и>Она има болест. 255 00:36:07,809 --> 00:36:10,626 <и>Киритсис ће вам рећи детаље. 256 00:36:13,546 --> 00:36:15,074 Како је Марија? 257 00:37:11,308 --> 00:37:15,223 <и>Управо сам са овим. Рекао сам, она мора отићи одавде. 258 00:37:15,509 --> 00:37:17,992 Али није она болесна. То је њена сестра. 259 00:37:18,135 --> 00:37:20,172 <и>Да ли разумете? 260 00:37:24,817 --> 00:37:26,965 Ако мајка и ћерка имао болест, 261 00:37:27,124 --> 00:37:29,782 то значи да имају губа им тече венама. 262 00:37:29,792 --> 00:37:31,501 Александре, престани да вичеш! 263 00:37:32,842 --> 00:37:36,295 Антреа... обавести доктора да дође овамо да је прегледа. 264 00:37:36,305 --> 00:37:38,985 <и>- Сутра ујутро. - Шта доктор треба да уради? 265 00:37:39,141 --> 00:37:42,053 <и>Можда је данас добро, и добио болест следећег дана. 266 00:37:42,063 --> 00:37:44,942 <и>Рекао сам! Нека напусти наше место! 267 00:37:44,952 --> 00:37:47,995 <и>- Осим тога, не желим је више! - Престани! 268 00:37:48,287 --> 00:37:52,234 <и>Немој да ти смета наш статус друштву? 269 00:37:52,244 --> 00:37:56,208 <и>Да, али ово морамо чувати у тајности. 270 00:37:56,218 --> 00:37:58,293 <и>Наш дечак је још воли! 271 00:37:58,480 --> 00:38:01,282 <и>- Не можемо да избацимо нашу младу... - Престаните обојица! 272 00:38:02,889 --> 00:38:05,379 <и>Где идеш! Остани овде! 273 00:38:15,742 --> 00:38:18,241 Желим да ми то обећаш нећете остати превише сами. 274 00:38:23,488 --> 00:38:25,557 Јесте ли добили ћебе? 275 00:38:29,022 --> 00:38:31,378 Можда их немају. 276 00:38:33,081 --> 00:38:36,101 И лако се прехладиш. 277 00:38:39,809 --> 00:38:44,070 Причао сам са тетком Савином да идем тамо на ручак сваки други дан. 278 00:38:46,203 --> 00:38:50,814 Сада када је добила бебу коју проводи много сати у кући и жели да јој правиш друштво. 279 00:38:52,799 --> 00:38:56,146 Волим да останем сам. 280 00:38:58,067 --> 00:39:02,157 Али не могу да се сетим тога нећеш имати ко да брине о теби. 281 00:39:02,408 --> 00:39:06,212 Не брини за мене. Требао би... 282 00:39:12,082 --> 00:39:14,166 Узео сам и своје биље. 283 00:39:14,978 --> 00:39:18,861 - Можда ће ми требати. -Тако је ћерка.. 284 00:39:23,899 --> 00:39:26,362 Хоћеш још? Да га очистим? 285 00:39:32,951 --> 00:39:35,887 Шта год треба, само реци. 286 00:39:37,304 --> 00:39:39,564 И имаћеш га следећег дана. 287 00:39:41,888 --> 00:39:44,736 Риба или месо. 288 00:39:46,185 --> 00:39:48,922 Шта год желите. 289 00:39:51,898 --> 00:39:53,553 Знам оца. 290 00:40:33,785 --> 00:40:35,218 Додај ми хлеб Димитре. 291 00:40:35,228 --> 00:40:37,707 Мали, пусти неког другог да једе 292 00:40:37,971 --> 00:40:39,522 <и>Реци то Атени, 293 00:40:39,642 --> 00:40:42,740 испразнила је половину тањира у Хелектрин и њен тањир. 294 00:40:42,860 --> 00:40:45,065 Срам те било! 295 00:40:45,185 --> 00:40:48,599 <и>Ево Леутерис, немам ништа против, требало би да имате мине. 296 00:40:49,127 --> 00:40:51,800 <и>- Не, само сам се шалио. - Ха ха ха! 297 00:40:51,920 --> 00:40:54,981 <и>Па момци, стварно сам срећан због тога ти си овде 298 00:40:55,101 --> 00:40:58,287 <и>и донео ми срећу и моја кућа. 299 00:40:58,586 --> 00:41:01,020 <и>Сада смо као велика породица. 300 00:41:01,140 --> 00:41:05,536 <и>- Живели. - Живели. 301 00:41:05,929 --> 00:41:09,587 Кад би ова кућа могла да прича, то би имају стотине прича да нам испричају. 302 00:41:09,707 --> 00:41:13,309 <и>Када смо први пут дошли на острво Леутери, госпођа Елпида и господин Петрос су живели овде. 303 00:41:13,429 --> 00:41:17,102 <и>Да, али када сам први пут дошао на ово острво, пре двадесет година 304 00:41:17,222 --> 00:41:19,690 ова кућа је била рушевина без крова. 305 00:41:19,958 --> 00:41:24,487 Упознао сам Петра, заљубили смо се, и одлучили да живе заједно. 306 00:41:24,607 --> 00:41:27,289 <и>Баш овде у овој рушевини, заједно са пацовима. 307 00:41:27,409 --> 00:41:32,790 <и>Али како је време пролазило, постала је најлепша кућа у Спиналонги. 308 00:41:33,402 --> 00:41:38,793 Пошто сам га изгубио, ово место ми није могло да стане, и коначно ме је Никос разумео, 309 00:41:38,913 --> 00:41:42,296 <и>одлучио је да дође и остане овде и дај ми данас највећу радост. 310 00:41:42,416 --> 00:41:45,363 <и>Да видим како ова кућа оживљава са свима вама. 311 00:41:45,483 --> 00:41:49,032 <и>Па има још један срећан... да си овде. 312 00:42:22,018 --> 00:42:23,555 Пробуди се Манолио! 313 00:42:25,071 --> 00:42:26,582 <и>Манолио! 314 00:42:28,096 --> 00:42:30,499 <и>Иди на спавање код себе! 315 00:43:03,369 --> 00:43:05,690 Зар ме не чујеш? 316 00:43:06,327 --> 00:43:07,728 <и>Иди кући! 317 00:44:21,124 --> 00:44:25,500 <и>У зору, када ћу доћи до свог очев брод за Спиналонгу, 318 00:44:25,620 --> 00:44:27,956 <и>Желим да нико од вас не буде тамо. 319 00:44:29,464 --> 00:44:31,335 <и>Реци ово свима. 320 00:44:33,642 --> 00:44:35,075 <и>Разумете Пхотеини? 321 00:44:50,357 --> 00:44:52,020 <и>Не плачи за мном! 322 00:44:53,790 --> 00:44:57,924 <и>Бог ће ми помоћи да станем на ноге. 323 00:45:00,689 --> 00:45:03,046 <и>Не плачи! 324 00:45:05,173 --> 00:45:06,986 <и>Немој ме сажаљевати! 325 00:45:11,785 --> 00:45:15,841 <и>У мени је толико љубави моја пртљага... 326 00:45:16,521 --> 00:45:19,434 <и>да ми прави друштво заувек. 327 00:45:41,674 --> 00:45:44,564 <и>Желим да се смејеш кад будеш мисли на мене. 328 00:45:45,642 --> 00:45:48,137 <и>И знај да нисмо далеко. 329 00:45:51,500 --> 00:45:53,652 <и>Волим вас све! 330 00:45:55,500 --> 00:45:57,526 <и>Не желим да кажем збогом. 331 00:45:59,298 --> 00:46:01,904 <и>Моја мисао ће бити увек поред тебе.