1 00:02:38,623 --> 00:02:42,517 <и>- Хвала. - Нема на цему. 2 00:02:43,386 --> 00:02:45,569 Било нам је супер, зар не? 3 00:02:47,374 --> 00:02:49,838 <и>Леп момак тај рођак. 4 00:02:55,475 --> 00:02:58,003 <и>Волим да те видим како се смешкаш. 5 00:02:58,491 --> 00:03:02,331 Подсећа ме на твоју мајку. 6 00:03:08,499 --> 00:03:14,993 - Био сам веома срећан што сам видео нашу Ану! - Ана... она је сређена. 7 00:03:16,107 --> 00:03:17,767 <и>Хвала Богу! 8 00:03:18,662 --> 00:03:20,692 Сада, ко је следећи? 9 00:03:23,468 --> 00:03:29,442 <и>- Доћи ће. - Надам се дете моје, надам се! 10 00:03:30,042 --> 00:03:35,556 <и>То је сврха а људско биће, а? 11 00:03:37,756 --> 00:03:42,326 <и>-Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 12 00:03:45,981 --> 00:03:51,534 <и>Могао бих да одем у кафану, у нади да ћу испарити вино које сам попио. 13 00:03:54,390 --> 00:03:57,939 Овај народ је другачији од нас... 14 00:03:58,201 --> 00:04:02,273 - Сви смо ми исти. - Глупости. 15 00:04:02,580 --> 00:04:07,444 Антонис ми то увек говори. Они не дај ни новчића за невоље људи. 16 00:04:11,334 --> 00:04:13,007 дакле, 17 00:04:14,998 --> 00:04:17,602 када ће Ана доћи да нас посетите? 18 00:04:17,846 --> 00:04:22,205 - Нисмо је видели од њеног венчања. - Заузети су, знаш... 19 00:04:23,245 --> 00:04:24,955 наравно... 20 00:04:25,913 --> 00:04:29,283 Не знам чиме се баве богати можда и имају, али ако тако кажу. 21 00:04:30,773 --> 00:04:34,036 Другачији свет, друге бриге. 22 00:04:50,111 --> 00:04:52,210 <и>Где намераваш? 23 00:04:54,008 --> 00:04:56,378 <и>Да имам мало воде, имам жедан. 24 00:05:28,564 --> 00:05:30,299 <и>Не желиш ништа? 25 00:05:30,833 --> 00:05:35,621 Не, само сам ожеднео, помислио сам Чуо сам нешто. 26 00:05:36,898 --> 00:05:38,404 Лаку ноћ. 27 00:05:58,296 --> 00:06:01,086 Па испљуни, шта се десило на вечери? 28 00:06:01,232 --> 00:06:04,002 - Сео је преко пута мене... - И? 29 00:06:04,730 --> 00:06:07,883 - Причао је са мном! - И гледам у тебе? 30 00:06:08,338 --> 00:06:10,079 - Да јесте... - А ти? 31 00:06:10,080 --> 00:06:12,721 <и>Зачепи курац, проклет био! 32 00:06:13,012 --> 00:06:15,516 - А ти? - Шта је са мном? 33 00:06:15,770 --> 00:06:17,291 - Био си стидљив. - Не. 34 00:06:17,292 --> 00:06:18,706 - Јеси. - Не! 35 00:06:18,716 --> 00:06:20,632 Вероватно нисте разговарали са њим уопште... 36 00:06:20,642 --> 00:06:22,658 <и>- Разговарао сам с њим! - Шта? 37 00:06:22,659 --> 00:06:25,077 Био сам као... 38 00:06:25,570 --> 00:06:28,111 <и>- Шта није у реду? ста? - Морам да седнем. 39 00:06:28,237 --> 00:06:31,135 - Седи овде. Хоћеш мало воде? - Не. 40 00:06:33,369 --> 00:06:36,631 <и>Јеси ли добро? 41 00:06:37,550 --> 00:06:39,031 Да. 42 00:06:42,880 --> 00:06:44,826 Па, шта ти је рекао? 43 00:06:46,591 --> 00:06:48,891 <и>- Пуно... - О? 44 00:06:51,971 --> 00:06:56,298 Па, рекао је да је договорио посету у своју кафану са Антонисом. 45 00:06:57,537 --> 00:07:01,587 <и>- Он стварно воли Антониса, а? - То је само изговор, жели да те поново види. 46 00:07:01,804 --> 00:07:05,085 - Не, не мислим тако... - Слушај ме. Ево, узми једну. 47 00:07:12,739 --> 00:07:15,310 Шта ако сазнају за наша мајка? 48 00:07:15,373 --> 00:07:18,949 <и>Како? Осим тога, Ана им је то рекла преминула је од срчаног удара. 49 00:07:19,005 --> 00:07:21,999 <и>- Људи воле оговарање. - Не размишљај тако. 50 00:07:33,816 --> 00:07:35,774 <и>Живели! 51 00:07:37,058 --> 00:07:38,807 живјели... 52 00:07:47,666 --> 00:07:51,657 Шта није у реду, ко те узнемирио? Попричаћу са њим. 53 00:07:51,861 --> 00:07:57,171 Узнемирава ме усамљеност, Нико. ја сам сама у кући пуној успомена. 54 00:08:00,045 --> 00:08:05,315 - Шта могу да урадим поводом тога? - Требало би да дођеш и останеш овде. 55 00:08:05,757 --> 00:08:08,620 Уосталом, ово је председникова кућа. 56 00:08:11,456 --> 00:08:13,932 <и>И требало би да се преселиш у мој? 57 00:08:14,261 --> 00:08:18,143 Хелектра и Димитрис преселиће се у твоје. 58 00:08:20,211 --> 00:08:24,998 <и>- А где ћеш остати? - Наћи ћу место да се сместим... 59 00:08:30,430 --> 00:08:32,885 Не свиђа ми се ова Елпида. 60 00:08:34,794 --> 00:08:38,117 Зар ниси рекао да немаш волиш да ме видиш узнемиреног? 61 00:09:14,186 --> 00:09:16,369 - Здраво. - Здраво. 62 00:09:23,869 --> 00:09:26,440 Шта има Фотини? Да ли је време? 63 00:09:26,711 --> 00:09:28,769 <и>Близу господина Гиоргија и ја сам све теже. 64 00:09:28,779 --> 00:09:31,762 Не могу ни да стојим предуго! 65 00:09:31,945 --> 00:09:33,820 <и>Моја мајка је данас преузела... 66 00:09:33,821 --> 00:09:35,714 Оче, чини ми се да јеси све лепши. 67 00:09:35,724 --> 00:09:39,485 <и>- Глупости. - Истина је, Фотини, јесам ли у праву? 68 00:09:39,839 --> 00:09:43,390 Истина је г-дине Георги, ви сте згоднији него ови момци у часописима. 69 00:09:53,223 --> 00:09:56,553 - Је ли то Хариклеја са младожењом? - Да, и његова сестра. 70 00:09:56,836 --> 00:10:00,935 <и>Погледај тог бивола. Она је такође лепо за њега... 71 00:10:00,945 --> 00:10:03,167 <и>Зар није могла да нађе некога боље? 72 00:10:05,785 --> 00:10:08,978 Требало би да идем. Морам да кувам! Видимо се касније, ок? 73 00:10:16,708 --> 00:10:21,557 - Лоше вести за целу земљу! - Сад је прекасно! 74 00:10:22,581 --> 00:10:25,651 Оваквим поступцима то заслужујемо. 75 00:10:26,505 --> 00:10:27,867 Добро вече Савина! 76 00:10:30,353 --> 00:10:32,063 Здраво Георги! 77 00:10:32,325 --> 00:10:35,621 Изгледа лепо Георгије нешто се десило а ти нам не кажеш? 78 00:10:35,671 --> 00:10:39,384 Шта није у реду са свим вама женама данас и наћи ме лепом? 79 00:10:39,825 --> 00:10:43,614 <и>- Наша деца су рекла исто! - Да лажемо? 80 00:10:45,140 --> 00:10:47,965 - Изгледаш другачије! - Другачије... 81 00:10:49,434 --> 00:10:51,247 Јеси ли видео нашу девојку напољу? 82 00:10:51,391 --> 00:10:54,480 Младожења је столар! Сада си остао сам! 83 00:10:54,753 --> 00:10:56,255 Савина, не почињи! 84 00:10:56,396 --> 00:11:00,911 Отишла је, Георги! Имала је велики пад на тебе, али ти... 85 00:11:01,109 --> 00:11:03,941 <и>- Рекао сам престани! - Хоћу. 86 00:11:04,592 --> 00:11:05,812 Нећеш мало рибе? 87 00:11:05,862 --> 00:11:09,258 или можда неки пиринач спанаћа који толико волиш? 88 00:11:11,670 --> 00:11:13,621 Ја ћу пиринач од спанаћа. 89 00:11:14,637 --> 00:11:17,270 Хоћеш ли седети напољу, са финим људима? 90 00:11:17,687 --> 00:11:21,386 Наставите да причате и имаћу то код мене! 91 00:11:26,534 --> 00:11:28,390 <и> Господине! Господине! 92 00:11:28,440 --> 00:11:31,442 <и>Нисам могао да га разумем. 93 00:11:31,667 --> 00:11:35,618 то је истина! Дакле, видео сам испред од мене огроман талас! 94 00:11:52,066 --> 00:11:54,320 <и>Потпуно си луд! 95 00:11:54,370 --> 00:11:58,273 То је оно што живот жели! Ако висиш ван са тако озбиљним људима као што си ти! 96 00:11:59,736 --> 00:12:02,972 Шта је са стварима обећао си ми? 97 00:12:04,440 --> 00:12:08,026 - Кад се бавиш! - Кад год хоћеш! 98 00:12:08,522 --> 00:12:11,716 Треба ли рећи у суботу па смо може наставити до недеље? 99 00:12:11,896 --> 00:12:14,389 - Сигурно? - Наравно! 100 00:12:15,095 --> 00:12:17,377 Има ли наруџбине за куварицу? 101 00:12:17,723 --> 00:12:20,681 [критски риме] Све укусне ствари што ми се свиђа 102 00:12:20,731 --> 00:12:23,994 само моја жена треба знати! 103 00:12:51,061 --> 00:12:52,479 <и>Леутери! 104 00:12:57,350 --> 00:12:59,284 Иди по свог брата. 105 00:12:59,334 --> 00:13:02,111 Зашто ја, па да он баци мени камен на глави? 106 00:13:03,714 --> 00:13:07,677 Сутра ће Димитрис код својих нови дом. Требало је да вечерамо заједно. 107 00:13:07,727 --> 00:13:09,924 Али он не жели да слуша! 108 00:13:11,545 --> 00:13:12,972 <и>Идем. 109 00:13:18,651 --> 00:13:21,787 Зашто нам то ниси рекао наш отац је преминуо? 110 00:13:24,970 --> 00:13:26,987 Нисам хтео да те узнемиравам. 111 00:13:28,012 --> 00:13:31,721 Дакле, да није било Димитриса, не бисте нам рекли? 112 00:13:31,860 --> 00:13:34,367 <и>Одлази! Иди! 113 00:13:43,829 --> 00:13:45,135 Пријатан апетит! 114 00:14:02,017 --> 00:14:04,756 Добро јутро докторе. 115 00:14:05,299 --> 00:14:07,374 <и>Добро јутро докторе! 116 00:15:24,238 --> 00:15:27,303 Јесте ли приметили шта се дешава овде? 117 00:15:28,825 --> 00:15:32,082 <и>- Вама се обраћам, докторе. - Ницко, молим те, смири се! 118 00:15:32,132 --> 00:15:34,251 - Смири се? - Да, ово је болница! 119 00:15:34,301 --> 00:15:35,801 <и>Како да се смирим? 120 00:15:35,851 --> 00:15:38,786 Људи овде умиру после другог! 121 00:15:38,836 --> 00:15:42,803 И уместо да зауставим лек, он га бесно даје, 122 00:15:42,853 --> 00:15:44,193 повећањем доза! 123 00:15:44,243 --> 00:15:47,977 Нема потребе да се љутите! Истина је да промини, 124 00:15:48,027 --> 00:15:50,426 нисмо имали резултате као што смо били очекујући. 125 00:15:50,476 --> 00:15:52,182 А можда би требало да размислимо да га зауставим, 126 00:15:52,232 --> 00:15:54,679 пре него што други умре. 127 00:15:54,729 --> 00:15:58,472 Шта причаш о Цхристо? Ви знамо да желимо више времена! 128 00:15:58,522 --> 00:16:00,623 Време? Колико времена? 129 00:16:00,828 --> 00:16:04,702 Док сви не умремо? ти си посао је завршен овде, докторе. 130 00:16:04,921 --> 00:16:07,249 Већ сам послао писмо у министарство! 131 00:16:07,456 --> 00:16:10,714 А што се мене тиче, спремаће те! 132 00:16:11,079 --> 00:16:14,000 И Цхристо, буди опрезан ти ћеш бити следећи! 133 00:16:41,167 --> 00:16:42,538 <и>Па! 134 00:16:42,904 --> 00:16:45,365 <и>Шта мислиш о мојој снаји? 135 00:16:45,636 --> 00:16:47,888 <и>Она је слатка, нежна... 136 00:16:50,641 --> 00:16:52,847 и прилично паметан! 137 00:16:52,897 --> 00:16:56,488 Да ли чујеш ову Анну? Мом рођаку се веома допала! 138 00:16:56,538 --> 00:16:58,905 <и>Или не? 139 00:16:59,709 --> 00:17:01,427 <и>Она је ретка жена! 140 00:17:02,085 --> 00:17:04,855 Не можете лако наћи такве жене као Марија! 141 00:17:06,384 --> 00:17:09,117 Можда би требало да је позовемо онда још једном. 142 00:17:09,509 --> 00:17:12,579 <и>Идем у суботу са Антонисом у Плаку! 143 00:17:14,917 --> 00:17:18,645 Отвори прозор. То је превруће овде. 144 00:17:23,798 --> 00:17:26,305 <и>Понекад те не разумем! 145 00:17:26,803 --> 00:17:28,700 То је сигурно. 146 00:17:30,135 --> 00:17:32,295 <и>Да ли сте желели да останемо до јутро на гозби? 147 00:17:32,345 --> 00:17:35,054 Ако је тако, ко би онда ишао поља сутра? 148 00:17:35,674 --> 00:17:38,247 Како то да је Манолис остао, зар не ради сутра? 149 00:17:38,782 --> 00:17:41,148 Па он је Манолис и ја сам Антреас. 150 00:17:41,287 --> 00:17:44,094 И друго, ја сам задужен! 151 00:17:46,169 --> 00:17:49,902 Ни са чим нисте задовољни! Увек желите нешто више! 152 00:17:54,394 --> 00:17:55,568 Зар немаш шта да кажеш? 153 00:19:22,240 --> 00:19:24,055 Слушај ме нећаче! 154 00:19:25,720 --> 00:19:27,660 мислим да је време 155 00:19:28,873 --> 00:19:31,990 да преузме више одговорности. 156 00:19:32,394 --> 00:19:34,995 Дајте додатну руку мени, знаш. 157 00:19:35,371 --> 00:19:38,749 Узрок Антреас.... не може сам да се носи са свим овим. 158 00:19:39,641 --> 00:19:41,322 Шта мислиш ујаче? 159 00:19:42,627 --> 00:19:43,951 Даћу ти мираз. 160 00:19:45,462 --> 00:19:48,819 Ви ћете бити задужени за долина поред куће. 161 00:19:51,526 --> 00:19:54,258 Послаћу Антреаса назад на планину, 162 00:19:54,418 --> 00:19:58,782 на неке друге области са другим радника, јер је занемарена. 163 00:19:59,863 --> 00:20:00,978 зар не? 164 00:20:02,417 --> 00:20:03,903 Антреас? 165 00:20:04,352 --> 00:20:05,941 Да ли он зна за то? 166 00:20:08,247 --> 00:20:09,816 Он ће! 167 00:20:17,973 --> 00:20:21,155 И покушај да ме не срамотиш! 168 00:20:21,764 --> 00:20:25,538 Јер си увек који одустаје када су ствари тешке. 169 00:20:25,773 --> 00:20:29,161 <и>- Јеси ли ме чуо? - Примљено, пријем. 170 00:20:32,419 --> 00:20:36,977 Ујаче...хвала на свему. 171 00:20:48,489 --> 00:20:51,728 Добро јутро. Где је онај остатак? 172 00:20:52,375 --> 00:20:55,435 Петре, то сам свима рекао хтели сте да разговарате са њима, али... 173 00:20:55,485 --> 00:20:57,022 Али...? 174 00:21:00,983 --> 00:21:02,838 <и>Нешто није у реду Ставрос? 175 00:21:02,888 --> 00:21:06,082 - Докторе, хоћете ли наставити са лечењем? - Наравно. 176 00:21:06,747 --> 00:21:08,429 докторе... 177 00:21:09,698 --> 00:21:11,861 ти си наша последња нада. 178 00:21:14,670 --> 00:21:16,705 Христо, шта се дешава? 179 00:21:17,201 --> 00:21:19,611 Не долазе ни на лечење. 180 00:21:26,070 --> 00:21:27,511 У реду. 181 00:21:38,850 --> 00:21:42,653 <и>Бићу с тобом...сваког тренутка... 182 00:21:43,687 --> 00:21:45,894 <и>сваког минута. 183 00:21:50,199 --> 00:21:54,666 <и>Зачепи курац, проклет био. 184 00:21:54,950 --> 00:22:00,695 ти рогоња! доста ми је тебе... Нећу да спавам, само сачекај па ћеш видети. 185 00:22:02,114 --> 00:22:03,999 ти рогоња! 186 00:22:05,110 --> 00:22:08,137 Иди дођавола. 187 00:22:08,505 --> 00:22:11,546 Боље да идем спавати. 188 00:22:27,158 --> 00:22:29,509 <и>Здраво Георги. 189 00:22:29,847 --> 00:22:32,490 Хало Хариклеа, дођи. 190 00:22:42,672 --> 00:22:45,886 Увек поправљаш ствари. 191 00:22:47,021 --> 00:22:50,914 не бих волео заборавити како се то ради, зар не? 192 00:22:51,691 --> 00:22:54,605 - Ево, узми мало суве смокве. - Не, хвала. 193 00:22:56,324 --> 00:23:00,368 - Да ли је Марија на Савини? - Да, са њеном пријатељицом. 194 00:23:01,498 --> 00:23:03,903 Не би требало да се дружи са старим момком стари дан. 195 00:23:03,953 --> 00:23:05,966 <и>Ти ниси стар момак. 196 00:23:07,535 --> 00:23:09,244 Наравно да јесам. 197 00:23:10,238 --> 00:23:13,887 Ти си добар човек. И са великим срцем. 198 00:23:18,227 --> 00:23:20,496 Хариклеја... 199 00:23:21,944 --> 00:23:24,242 увек имаш нешто лепо ствари за рећи. 200 00:23:27,634 --> 00:23:30,403 Зашто не желиш започети нови живот? 201 00:23:34,679 --> 00:23:36,549 сада... 202 00:23:37,908 --> 00:23:41,435 младост је нестала, као птице. 203 00:23:42,691 --> 00:23:44,599 Сада је прекасно. 204 00:23:45,426 --> 00:23:48,655 <и>- Не могу. - Не могу или не желе? 205 00:23:48,705 --> 00:23:50,998 <и>У праву си, не желим. 206 00:23:52,740 --> 00:23:55,376 То сам ја, не могу себе да променим. 207 00:23:55,729 --> 00:23:58,440 Зар не тражиш љубав Георгије? 208 00:23:59,476 --> 00:24:02,930 Зар не осећаш потребу имаш некога поред себе? 209 00:24:04,732 --> 00:24:08,330 <и>Кад дође време имаћеш своје ћерка удата. Хоћеш ли остати сам? 210 00:24:12,310 --> 00:24:16,763 Хариклеа...требало би да наставиш са својим живот и не брини за мене. 211 00:24:19,625 --> 00:24:21,600 Не чекај ме. 212 00:24:28,477 --> 00:24:30,993 Одговарајте себи. 213 00:24:33,790 --> 00:24:36,494 Нећу рећи више ни речи. 214 00:25:29,374 --> 00:25:31,920 <и>- Добро јутро докторе. - Добро јутро. 215 00:25:55,116 --> 00:25:59,301 - Шта је ово? - Лоше вести. 216 00:26:01,958 --> 00:26:04,180 Писмо из министарства. 217 00:26:06,239 --> 00:26:08,950 Траже од нас да прекинемо истраживање. 218 00:26:11,105 --> 00:26:14,150 "Као резултат финансијских резова" 219 00:26:18,151 --> 00:26:21,113 Пападимитрију је урадио како је рекао да хоће. 220 00:26:25,428 --> 00:26:28,980 Кажу да је третман није имао резултата 221 00:26:29,528 --> 00:26:32,494 зато се и питају да то окончамо. 222 00:26:38,156 --> 00:26:40,198 у реду... 223 00:26:58,297 --> 00:27:00,535 Послао сам им још једно писмо данас. 224 00:27:00,585 --> 00:27:02,998 <и>У чему је разлика? 225 00:27:03,816 --> 00:27:08,463 Поента је да нису послали додатак за скоро два месеца и људи који гладују. 226 00:27:09,599 --> 00:27:12,242 <и>Даћу им још две недеље. 227 00:27:12,391 --> 00:27:14,960 <и>Ако неће послати новац до среде, 228 00:27:15,010 --> 00:27:16,628 Имам начин да направим они разумеју. 229 00:27:16,638 --> 00:27:20,050 <и>Сада су се уплашили. 230 00:27:20,100 --> 00:27:23,212 Требало би да прекинемо нагодбу са Плаком и онда ће видети. 231 00:27:23,262 --> 00:27:26,178 - Село је жива ствар за нас. - Знам то лажи и обећања 232 00:27:26,228 --> 00:27:27,961 нису довољни за мушкарце. 233 00:27:28,128 --> 00:27:32,505 <и>Не признајеш да ниси успео да повећа једнократно повећање накнаде 234 00:27:32,767 --> 00:27:35,457 <и>И као да ово није довољно спремају се да га зауставе. 235 00:27:37,104 --> 00:27:40,179 Макридаки?! Не глуми као опозиција мени! 236 00:27:40,497 --> 00:27:43,187 Спреман сам да га узмем до ивице. 237 00:27:43,720 --> 00:27:45,956 Зато ми треба подршка од свих вас. 238 00:27:46,195 --> 00:27:48,009 <и>Овим ћемо управљати само ако ми смо уједињени. 239 00:27:48,152 --> 00:27:50,857 Зашто то не разумеш? 240 00:27:59,796 --> 00:28:01,595 Докторе? 241 00:28:02,152 --> 00:28:04,141 Јесте ли прочитали писмо? 242 00:28:04,698 --> 00:28:09,479 - А шта ћеш ти? - Шта хоћеш од мене? Лечење је завршено. 243 00:28:09,909 --> 00:28:13,442 <и>- Требало би да покушаш да спасиш своје дете. - Како? 244 00:28:15,081 --> 00:28:16,669 Како? 245 00:28:18,308 --> 00:28:20,584 Пошаљите га Аги Варвари. 246 00:28:21,841 --> 00:28:24,356 Моја је дужност да их обавестим о томе клинац није болестан. 247 00:28:34,875 --> 00:28:36,578 Ти си нас издао. 248 00:28:37,150 --> 00:28:39,983 Цаллиопе знаш да сам имао добра воља да вам помогне. 249 00:28:40,127 --> 00:28:43,612 Кршењем закона, али нажалост то није само моја одлука. 250 00:28:43,994 --> 00:28:45,593 издао си нас! 251 00:28:45,736 --> 00:28:48,123 И то вас упозоравам по реду да ми одведеш ћерку прво мораш 252 00:28:48,133 --> 00:28:50,017 одсеци ми руку одавде. 253 00:28:50,027 --> 00:28:52,381 - Можеш ли се смирити, молим те? - Не, не могу! 254 00:28:52,391 --> 00:28:55,453 Неправедан си! Тражили сте од киритси да задржи клинца 255 00:28:55,463 --> 00:28:57,598 јер сте започели лечење и надао се да ћеш се излечити, 256 00:28:57,608 --> 00:28:59,895 и он је то прихватио. Да или не? Да ли он или није? 257 00:29:00,038 --> 00:29:03,460 <и>-Зашто онда желиш да ми је одузмеш? - Зато што је нажалост лечење завршено. 258 00:29:07,486 --> 00:29:09,889 Ницко, зар не можеш да помогнеш? 259 00:29:10,756 --> 00:29:13,525 Шта да радим Ставро? 260 00:29:14,225 --> 00:29:17,264 Како да се супротставим закону који каже сва деца која су рођена здрава 261 00:29:17,274 --> 00:29:19,492 - мора се дати на усвајање. - Али ти си то урадио. 262 00:29:19,502 --> 00:29:24,071 - Дали сте нам обећање, да или не? - И не би требало, обојица. 263 00:29:29,102 --> 00:29:33,479 Ницко молим те. не могу да живим без Елени. 264 00:29:36,721 --> 00:29:40,994 Зашто не желиш своју ћерку да живите бољи живот од вашег? 265 00:29:41,615 --> 00:29:44,718 Како можеш рећи да је волиш и онда довео њен живот у опасност? 266 00:29:44,728 --> 00:29:46,410 Не могу да разумем ово. 267 00:29:51,742 --> 00:29:53,874 Не, не можеш. 268 00:29:55,498 --> 00:29:57,519 Идемо! 269 00:30:09,570 --> 00:30:14,086 Покушавали смо да направимо добар чин. Ово би требало да буде лекција за нас. 270 00:31:34,949 --> 00:31:39,851 <и>Рекао сам ти, али ниси слушао. Киритсис је превара. 271 00:31:39,992 --> 00:31:44,334 Његови третмани су били за неке наивчине коме није сметало да се убоде 272 00:31:44,344 --> 00:31:47,851 - као заморци. - Добро је што је отишао. 273 00:31:47,978 --> 00:31:50,558 На крају крајева, толико је убио. 274 00:31:52,246 --> 00:31:57,916 - Имамо среће што смо још живи. - Ви Казаци, умрећете из других разлога. 275 00:31:59,052 --> 00:32:03,833 Не, али чак и да хоћу, умријећу као срећна. Краљица. 276 00:32:04,739 --> 00:32:06,216 Јацк. 277 00:32:26,660 --> 00:32:29,213 Матхиос ми је рекао да јеси тражи ме. 278 00:32:31,321 --> 00:32:32,521 <и>Седи. 279 00:32:33,994 --> 00:32:35,507 Шта је било? 280 00:32:40,450 --> 00:32:41,790 шта није у реду? 281 00:32:46,617 --> 00:32:48,760 Димитрије, хоће да узму Хелен од нас. 282 00:32:49,801 --> 00:32:51,512 <и>Шта мислиш под тим? 283 00:32:52,445 --> 00:32:54,424 Мислим да дете није губавац. 284 00:32:55,362 --> 00:32:57,892 <и>И они ће је одвести. 285 00:33:00,980 --> 00:33:03,076 Није ли губавац? 286 00:33:08,171 --> 00:33:09,811 Не! 287 00:33:09,891 --> 00:33:14,660 <и>Лапакис и председник су га потписали и изјавио да је болесна. 288 00:33:17,324 --> 00:33:20,028 Стварно? 289 00:33:23,901 --> 00:33:26,605 Да ли Киритсис зна за то? 290 00:33:26,667 --> 00:33:29,443 Он то ради! 291 00:33:29,524 --> 00:33:34,357 Она се пре неки дан разболела и одвео је у болницу... 292 00:33:34,444 --> 00:33:37,092 Кирицис је био тамо, Он ју је прегледао, 293 00:33:37,164 --> 00:33:39,156 он зна. 294 00:33:39,228 --> 00:33:45,267 <и>- Али задржао ју је за неке експерименте. - Експерименти! Она је само дете! 295 00:33:45,339 --> 00:33:49,492 <и>Били смо на третману и имао наду! 296 00:33:49,564 --> 00:33:52,860 <и>Али сада када га нема, он ће направи извештај да је Хелен чиста. 297 00:33:52,931 --> 00:33:55,980 <и>И послаће је код Агие Варваре. 298 00:34:00,060 --> 00:34:01,187 <и>Димитри, 299 00:34:01,259 --> 00:34:02,462 хоћеш ли нам помоћи? 300 00:34:06,236 --> 00:34:09,078 Сада када имате нову кућу што вам је наш председник одредио, 301 00:34:09,198 --> 00:34:11,301 нећете имати проблема. 302 00:34:14,100 --> 00:34:15,995 Променићете сценографију. 303 00:34:18,124 --> 00:34:21,457 И не заборави да ћу бити долази често по твоје умотано лишће грожђа. 304 00:34:23,216 --> 00:34:25,386 идемо унутра! 305 00:35:25,771 --> 00:35:27,508 - Здраво. - Здраво. 306 00:35:27,656 --> 00:35:29,536 Само кратко питање. 307 00:35:30,001 --> 00:35:32,191 Како ћу стићи до Савина кафана? 308 00:35:32,420 --> 00:35:35,665 - Само иди право и видећеш. - Хвала вам пуно. 309 00:35:49,110 --> 00:35:51,791 <и>- Ја ћу опрати судове. - Већ сам завршио. 310 00:35:56,034 --> 00:35:59,420 - Наша кућа ће бити сјајна, зар не тетка? - Веома лепо! 311 00:36:03,749 --> 00:36:06,356 Учесници у лечењу сваким даном је све мање. 312 00:36:08,623 --> 00:36:12,373 Изгубили су поверење у Кирициса. Тако то изгледа. 313 00:36:36,028 --> 00:36:38,569 Лечење је престало, Хелектра! 314 00:36:47,034 --> 00:36:48,553 ста? 315 00:36:48,947 --> 00:36:51,806 <и>Дошло је писмо из Министарства да забрањују лек. 316 00:36:57,404 --> 00:36:58,947 А Киритсис? 317 00:37:01,414 --> 00:37:03,076 Отишао је. 318 00:37:19,554 --> 00:37:21,155 - остави ме. - Престани. 319 00:37:21,165 --> 00:37:23,774 - Остави ме. - Престани. - Сад је све готово, остави ме. 320 00:37:23,894 --> 00:37:26,208 Ништа није готово, чујеш ли ме? 321 00:37:30,569 --> 00:37:32,334 Заједно смо у овоме. 322 00:37:43,991 --> 00:37:45,485 <и>Зашто плаче? 323 00:37:48,219 --> 00:37:50,250 Хм, зашто плаче? 324 00:37:57,817 --> 00:38:00,405 <и>Ево, узми ово и донећу ускоро други. 325 00:38:00,525 --> 00:38:04,148 Г. Паулос, размазите ме и онда нећу желети да напустим ово место. 326 00:38:04,268 --> 00:38:07,901 Овде ћеш увек бити добродошао, чим хоћеш да дођеш. 327 00:38:08,298 --> 00:38:10,504 Погледај овог лењца. 328 00:38:11,347 --> 00:38:14,174 Устани да помогнеш свом свекру, Он то све ради сам. 329 00:38:14,184 --> 00:38:15,961 Ако жели да те лечи Желим да будем невоља. 330 00:38:16,707 --> 00:38:17,966 <и>Ако ти тако кажеш. 331 00:38:18,086 --> 00:38:20,948 - Бог благословио руке твоје жене. - Бог те благословио Манолио. 332 00:38:21,068 --> 00:38:22,833 Хајде момци, није све за мене. 333 00:38:22,953 --> 00:38:26,526 <и>- Где си набавио лиру? - Био је од мог деде. 334 00:38:26,902 --> 00:38:30,385 <и>Добио сам га када је преминуо. Од тада га мало играм. 335 00:38:30,526 --> 00:38:34,972 <и>Ова лира је више путовала него Александар Велики. 336 00:38:35,092 --> 00:38:38,041 <и>И скоро сам морао да га изгубим. 337 00:38:38,526 --> 00:38:41,794 Знате ли колико пута Продао сам га када нисам имао ни новчића? 338 00:38:42,241 --> 00:38:43,662 И како си га вратио? 339 00:38:43,782 --> 00:38:48,504 <и>Продао, узео новац, победио у картама, а затим је откупио назад. 340 00:38:48,682 --> 00:38:54,127 <и>Било је драгоценије од најлепша жена на свету. 341 00:38:54,247 --> 00:38:58,207 <и>Ники је добра према Алеку, али је и заједљива 342 00:38:58,428 --> 00:39:02,336 <и>Алек размишља да нађе прави тренутак за разговор. 343 00:39:02,550 --> 00:39:05,810 <и>Зато је предложио једро са својом јахтом. 344 00:39:11,928 --> 00:39:14,854 Само остави часопис на страну и иди да погледаш. 345 00:39:18,406 --> 00:39:21,733 нећу. Стидљива сам. Ако је хтео да ме види рекао би нешто Антонису. 346 00:39:21,853 --> 00:39:23,539 Само уради како ти кажем. 347 00:39:25,178 --> 00:39:27,271 Ти ћеш ме подићи. 348 00:39:27,798 --> 00:39:30,905 Само седи тамо. Ти, кокош. 349 00:39:35,057 --> 00:39:38,025 <и>Живели. 350 00:39:38,598 --> 00:39:40,942 Живели. 351 00:40:25,468 --> 00:40:27,656 <и>Чујете ли их? 352 00:40:27,963 --> 00:40:30,923 <и>Наравно да јесам! 353 00:40:31,660 --> 00:40:36,323 <и>Немаш. Нико! 354 00:40:43,258 --> 00:40:46,393 Живео Крит! 355 00:41:26,090 --> 00:41:28,174 Како сте то урадили? 356 00:41:29,909 --> 00:41:32,137 <и>Уради то поново. 357 00:42:54,405 --> 00:42:55,965 <и>Још један рим. 358 00:42:55,975 --> 00:43:01,599 - Шта је све ово са Димитријем и управницима? - Шта ти мислиш? Они пију. 359 00:43:02,251 --> 00:43:06,309 Ја то видим, то није моје питање. Мислим, како то да се друже. 360 00:43:06,532 --> 00:43:08,617 Зар вас ово не тера да се запитате? 361 00:43:08,776 --> 00:43:10,868 Уопште не. 362 00:43:11,760 --> 00:43:15,404 <и>Постајеш чуднији. Све ти изгледа чудно. 363 00:43:15,926 --> 00:43:18,154 <и>Само идем у тоалет и Одмах се враћам, ок? 364 00:43:22,328 --> 00:43:26,518 - Хоћеш још једну? - Зашто не. 365 00:43:30,652 --> 00:43:32,924 Одмах се враћам, ок? Не иди! 366 00:44:49,263 --> 00:44:54,324 - Идем! - Рекао сам остани овде! 367 00:44:54,801 --> 00:44:57,586 Идем код мужа. Ако ти хоћу тако, дођи. 368 00:44:59,121 --> 00:45:01,827 Рекао сам седи, Исусе! 369 00:45:06,088 --> 00:45:08,981 <и>Тако је ушао унутра пијући ракију и рекао: 370 00:45:08,991 --> 00:45:12,638 <и>- Човече, донеси ми мало. - Хајде друже, доста. 371 00:45:12,648 --> 00:45:15,041 <и>- Престани да пијеш. - Ох, само још један. 372 00:45:15,184 --> 00:45:18,494 <и>И док су причали... 373 00:45:21,620 --> 00:45:24,772 гушио се ракијом. 374 00:45:25,042 --> 00:45:28,862 Благослови га! 375 00:45:33,333 --> 00:45:35,147 Види ко је овде! 376 00:45:37,610 --> 00:45:40,066 <и>Шта радиш овако касно? 377 00:45:40,138 --> 00:45:44,538 <и>Могли смо те чути из куће па смо мислили да треба да дођемо овде и да се радујемо са вама. 378 00:45:44,610 --> 00:45:48,063 Чуо си то? Дошле су девојке да се радује са нама. 379 00:45:48,620 --> 00:45:53,339 <и>Ја сам Манолис Вандоулакис. Лепо упознавши те, чуо сам много о теби. 380 00:45:53,349 --> 00:45:55,069 Драго ми је да смо се упознали. 381 00:45:55,079 --> 00:45:57,409 <и>Дођи. Седи. 382 00:46:02,189 --> 00:46:05,165 Следећи пут ћу доћи... чујеш ли ме? 383 00:46:05,929 --> 00:46:07,867 чујем те. 384 00:46:08,583 --> 00:46:13,230 <и>Следећи пут када дођем, Желим да се придружиш нашој компанији. Да ли бисте могли? 385 00:46:14,929 --> 00:46:20,069 Зашто не? Све је могуће ако имаш добре намере. 386 00:46:20,515 --> 00:46:23,014 Има добрих намера. 387 00:46:28,071 --> 00:46:30,569 <и>И разлог томе, дођи и попиј гутљај са нама. 388 00:46:39,741 --> 00:46:43,121 Он је згодан. Он је квит лепши од Антреаса! 389 00:46:43,456 --> 00:46:45,731 Не бих то рекао... 390 00:46:47,394 --> 00:46:50,441 - Смешно. - Није смешно. Он је отвореног срца. 391 00:46:50,451 --> 00:46:53,004 Он само воли да се забавља. Смешно! Ти си онај смешан. 392 00:46:53,014 --> 00:46:54,882 Не могу да те поднесем. 393 00:46:56,267 --> 00:46:59,614 Успео је чак и да се узбурка брате мој. 394 00:46:59,646 --> 00:47:02,931 Видео си Антониса. Па шта је то што желиш? Момак са плавим расположењем? 395 00:47:02,941 --> 00:47:06,681 - Већ си нас венчао. - Ускоро! 396 00:47:08,678 --> 00:47:10,604 Света мајко! 397 00:47:11,081 --> 00:47:12,880 Имам трудове! 398 00:47:17,523 --> 00:47:19,608 - Устани, сад ћу да се породим! - Шта? 399 00:47:19,618 --> 00:47:22,616 Рекох устани, родим се!