1
00:01:48,152 --> 00:01:50,016
Узмите мој дечји досије молим.

2
00:01:50,909 --> 00:01:52,505
Да господине.

3
00:01:55,895 --> 00:01:58,410
<и>- Када је последњи пут била на прегледу?
- Недавно.</и>

4
00:01:59,418 --> 00:02:00,937
Христос ју је недавно прегледао.

5
00:02:08,309 --> 00:02:09,854
Где Лапакис?

6
00:02:10,103 --> 00:02:12,337
Он иде у посету код Елунтиних пацијената.
Вратиће се ноћу.

7
00:02:21,911 --> 00:02:23,328
Шшш душо!

8
00:02:23,864 --> 00:02:25,958
<и>Шшшш....</и>

9
00:02:27,637 --> 00:02:29,169
Цаллиопе, молим те.

10
00:02:34,696 --> 00:02:39,502
Није то ништа, само грип. Грозница ће пасти
за пар дана.

11
00:02:52,438 --> 00:02:55,706
Не могу да нађем. Мора да је негде.

12
00:03:39,613 --> 00:03:41,860
Идем на деконтамидијатор.

13
00:03:48,652 --> 00:03:50,529
Вратићу се после школе.

14
00:03:53,854 --> 00:03:55,999
Немој да касниш Леутери.

15
00:04:02,004 --> 00:04:03,919
Атена, пиј своје млеко.

16
00:04:05,795 --> 00:04:07,251
Попиј то!

17
00:04:22,707 --> 00:04:25,068
<и>- Ко је овај брод?
- Не знам.</и>

18
00:04:25,273 --> 00:04:27,494
<и>Председник нареди, мора бити његово.</и>

19
00:04:27,672 --> 00:04:30,966
<и>- Могу ли?
- Погоди! Укрцај се.</и>

20
00:04:52,117 --> 00:04:55,685
<и>Пролазиш кроз пакао у
име љубави, јадник!</и>

21
00:04:56,668 --> 00:04:59,451
<и>Ово се чак ни не дешава
у филмове.</и>

22
00:04:59,828 --> 00:05:03,594
<и>Нисам гледао филмове, али ми овако радимо
уређења у мом селу.</и>

23
00:05:04,768 --> 00:05:09,038
<и>- Не у твом селу. У твојој породици!
- Полако, увек се жалиш.</и>

24
00:05:09,673 --> 00:05:12,431
- Зар не можеш бити стрпљив?
- Требало би да те буде срамота!

25
00:05:12,845 --> 00:05:15,692
- Разговарајте о својим достигнућима са шефом!
- Хеј, хеј. Хеј, Степхане.

26
00:05:15,702 --> 00:05:17,428
Он ово говори само да би се забавио.

27
00:05:17,594 --> 00:05:21,475
Он се забавља јер ће после отићи
у шетњу, а не у кафић како ћу ја.

28
00:05:21,634 --> 00:05:24,520
То је кафана, чобанче један!

29
00:05:24,877 --> 00:05:26,766
<и>Иди, иди!</и>

30
00:05:53,311 --> 00:05:56,056
<и>- Добро јутро г. Георги.
- Добро јутро председниче.</и>

31
00:05:56,337 --> 00:05:57,792
Здраво Марија.

32
00:05:58,554 --> 00:06:02,282
Је ли ово твој брод? Да ли покушаваш
да ми украде посао?

33
00:06:02,292 --> 00:06:05,133
Не бој се Георги. немам
време за ово.

34
00:06:05,312 --> 00:06:08,223
- Имам других проблема овде.
- Ко је онда?

35
00:06:08,337 --> 00:06:11,567
<и>То је брод нашег острва.</и>

36
00:06:11,829 --> 00:06:14,639
Али највише за Димитриса, који воли море.

37
00:06:14,779 --> 00:06:17,754
<и>Немој ти забранити да добијеш
са острва?</и>

38
00:06:17,984 --> 00:06:22,247
Време се променило, Георги. Они су гласали
ја да тврдим ствари.

39
00:06:22,451 --> 00:06:24,353
<и>Требало би да се баве и пецањем.</и>

40
00:06:24,985 --> 00:06:28,279
Осим тога, ко ће се усудити да напусти Острво
ови олоши тамо.

41
00:06:28,407 --> 00:06:31,739
Браво председниче...
имаш храбрости да кажем!

42
00:06:31,975 --> 00:06:34,490
- Како је Димитри?
- Добро Марија, добро.

43
00:06:34,500 --> 00:06:36,092
<и>Добро и веома је способан.</и>

44
00:06:36,794 --> 00:06:38,900
Да ли предаје где је моја мајка некада?

45
00:06:40,295 --> 00:06:43,039
- Реци му моје поздраве.
- Хоћу.

46
00:06:44,124 --> 00:06:47,993
Еугенијина деца? Да ли су сазнали
о њиховом оцу?

47
00:06:51,228 --> 00:06:53,979
Не и сада знам да ли морају.

48
00:07:19,909 --> 00:07:22,475
<и>Ово је био клавир моје мајке.</и>

49
00:07:25,890 --> 00:07:27,964
Драго ми је што то враћаш у живот.

50
00:07:33,594 --> 00:07:35,446
Настави да играш.

51
00:08:04,694 --> 00:08:06,103
Ко је овај чамац?

52
00:08:07,737 --> 00:08:12,116
- Твоја.
- Имамо ли чамац?

53
00:08:12,601 --> 00:08:16,628
Да јеси.

54
00:08:17,075 --> 00:08:18,888
<и>Лажеш.</и>

55
00:08:19,494 --> 00:08:23,298
<и>- Никад не радим.
- Хоћемо ли ићи на пецање?</и>

56
00:08:23,822 --> 00:08:25,284
Да.

57
00:08:25,501 --> 00:08:29,011
<и>- Да ли ти се свиђа моја идеја?
- Наравно.</и>

58
00:08:30,939 --> 00:08:33,109
То је најбољи поклон за њега.

59
00:08:34,105 --> 00:08:35,470
<и>Волео бих да дође дан,</и>

60
00:08:35,603 --> 00:08:39,228
да можеш напустити ово место
са овим чамцем

61
00:08:39,394 --> 00:08:41,737
и прођу кроз тај свет као слободни људи.

62
00:08:42,133 --> 00:08:45,043
Хајде, скочи за једро.

63
00:08:45,848 --> 00:08:48,113
- Можемо ли?
- Наравно.

64
00:08:48,266 --> 00:08:51,088
Уз дозволу председника.

65
00:08:56,221 --> 00:08:59,055
<и>- Остани близу, ок.
- Хајде сада!</и>

66
00:09:04,443 --> 00:09:06,447
<и>- Добар дан.
- Добар дан.</и>

67
00:09:06,457 --> 00:09:08,132
Здраво Атена.

68
00:09:09,689 --> 00:09:11,477
Да ли се још држиш?

69
00:09:16,809 --> 00:09:19,847
Цхристо, можеш ли ми донети фајл
Соломонедине кћери?

70
00:09:24,881 --> 00:09:28,456
<и>Дошли су раније, њихова ћерка
имао температуру..</и>

71
00:09:37,359 --> 00:09:38,993
хвала ти.

72
00:10:05,204 --> 00:10:07,836
Атина, остави на миру молим те!

73
00:10:26,140 --> 00:10:29,256
<и>Видим да сте је недавно прегледали.</и>

74
00:10:32,071 --> 00:10:33,561
Да.

75
00:10:35,347 --> 00:10:37,741
А ово је примарна дијагноза.

76
00:10:46,258 --> 00:10:49,947
Зашто је овај фајл у фиоци, а не
заједно са осталима?

77
00:11:01,878 --> 00:11:04,344
Кирицис је то схватио.

78
00:11:09,246 --> 00:11:11,173
Шта да радимо?

79
00:11:18,586 --> 00:11:22,026
- Волео бих да схватим.
- Јеси ли озбиљан?

80
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
Поставио сам лажну дијагнозу.

81
00:11:32,329 --> 00:11:34,234
Фалсе?

82
00:11:35,548 --> 00:11:40,421
Реаговао сам више као човек
него лекар.

83
00:11:41,724 --> 00:11:45,939
За све те године сам емотивно везан
ови људи са острва.

84
00:11:47,572 --> 00:11:50,160
А ја сам склон њиховим молитвама.

85
00:12:00,592 --> 00:12:02,385
Па реци ми ово Кристо...

86
00:12:04,253 --> 00:12:07,394
који је ваш критеријум који сте изабрали
да ово дете остане овде,

87
00:12:07,554 --> 00:12:12,157
лишавајући је нормалног живота
међу осталим здравим људима? хех?

88
00:12:15,846 --> 00:12:20,894
Ми смо овде...да помогнемо овим људима
живећи достојанствено.

89
00:12:21,485 --> 00:12:24,512
Дајемо своју битку да пронађемо лек.

90
00:12:25,865 --> 00:12:28,266
Ти си доктор Цхристо!

91
00:12:30,153 --> 00:12:33,540
Попустити је кривично дело
у таквој сентименталности!

92
00:12:47,273 --> 00:12:50,059
Не сада када смо започели лечење
и може се излечити.

93
00:12:50,109 --> 00:12:55,286
Они само експериментишу са Цаллиопе. Нико
рекао да се овим леком излечимо.

94
00:13:02,044 --> 00:13:06,793
Не дам своју ћерку. Да ли ти
чујеш ме? Нисам!

95
00:13:24,650 --> 00:13:26,916
- Окрени се.
- Веома добар есеј,

96
00:13:26,926 --> 00:13:32,204
тако и твоја песма, али Атена....
превише правописних грешака.

97
00:13:34,149 --> 00:13:36,575
Ни једне једине речи.

98
00:13:37,229 --> 00:13:40,721
Реч "слаткиши" са једним "е"?

99
00:13:42,560 --> 00:13:45,896
Дакле, до сутра желим да запишете
сваку грешку коју си направио десет пута.

100
00:13:45,906 --> 00:13:48,046
- Ок?
- Да.

101
00:13:48,096 --> 00:13:49,870
Почни од сада.

102
00:13:55,660 --> 00:13:58,934
- Однеси ово учитељици.
- Зашто ја?

103
00:13:59,341 --> 00:14:01,324
Само узми!

104
00:14:13,489 --> 00:14:16,590
- Чије је?
- Леутерис.

105
00:14:18,979 --> 00:14:22,395
<и>- Зашто га није донео сам.
- Не знам.</и>

106
00:14:26,413 --> 00:14:28,440
Леутери, дођи овамо.

107
00:14:32,661 --> 00:14:34,756
Леутерис, говорим!

108
00:14:54,258 --> 00:14:55,745
Браво.

109
00:14:57,337 --> 00:15:00,924
<и>Ниједна правописна грешка...и
одличан есеј.</и>

110
00:15:01,181 --> 00:15:05,550
<и>Промашио си тон, али ја ћу га поштедети.</и>

111
00:15:07,435 --> 00:15:10,658
И пошто ти радиш одличан посао, ја ћу
одвести те чамцем.

112
00:15:11,272 --> 00:15:13,031
<и>Слажете се?</и>

113
00:15:14,168 --> 00:15:17,807
- Не желим.
- Јеси ли глуп?

114
00:15:19,287 --> 00:15:21,187
Могу ли да дођем уместо њега?

115
00:15:21,237 --> 00:15:25,214
Рекао сам да само они који
учинило то одличним.

116
00:15:25,807 --> 00:15:28,345
Овај пут је то био Леутерис.

117
00:16:06,522 --> 00:16:08,503
Дај ми руку.

118
00:16:09,681 --> 00:16:11,584
Како се осећаш?

119
00:16:14,750 --> 00:16:17,431
Зар твоја жена неће доћи по
третман?

120
00:16:17,837 --> 00:16:20,150
касније. Сада је код куће
са дететом.

121
00:16:28,201 --> 00:16:31,752
Знам шта покушаваш да сакријеш.

122
00:16:33,015 --> 00:16:34,764
ста?

123
00:16:38,121 --> 00:16:41,779
Да је дете здраво и да је Христос
дао лажну изјаву.

124
00:16:45,450 --> 00:16:49,212
Шта си мислио?
Ово је противзаконито.

125
00:16:52,530 --> 00:16:55,158
- Знам докторе, али...
- Али шта?

126
00:16:57,548 --> 00:17:01,406
Нисмо могли да је оставимо.
Ми смо само људи.

127
00:17:01,881 --> 00:17:06,341
Себичан... држи твоје дете
затворен овде...

128
00:17:06,724 --> 00:17:09,333
ризикујући свој живот.

129
00:17:11,705 --> 00:17:15,496
Ово је нехумано.
Не мој рад.

130
00:17:18,486 --> 00:17:21,843
Сада када смо почели са лечењем
дај нам мало времена.

131
00:17:25,991 --> 00:17:27,813
молим те...

132
00:17:31,027 --> 00:17:34,219
Опет.

133
00:17:44,063 --> 00:17:46,258
<и>Драги оче,</и>

134
00:17:46,308 --> 00:17:51,823
<и>Прошло је доста времена откако смо дошли у
острво и још увек нам нисте писали.</и>

135
00:17:52,932 --> 00:17:57,085
<и>Почео сам да мислим да можда ниси
прими било које моје писмо.</и>

136
00:18:02,100 --> 00:18:06,446
<и>Мама каже да можда имаш много
рада у пекари сасвим сама,</и>

137
00:18:06,496 --> 00:18:08,677
<и>и зато нам не одговараш.</и>

138
00:18:10,111 --> 00:18:12,297
Леутерис ми је донео још једну.

139
00:18:16,149 --> 00:18:18,229
Још му ниси рекао?

140
00:18:19,573 --> 00:18:21,300
Хвала.

141
00:18:23,208 --> 00:18:27,345
<и>Време проводим сам...
и не желим да причам ни са ким.</и>

142
00:18:30,386 --> 00:18:35,590
<и>Димитрис Лемониас, учитељ, мислим
он брине о мени.</и>

143
00:18:37,048 --> 00:18:41,133
<и>Председник му је купио чамац и
замолио ме да ме поведем на једра,</и>

144
00:18:41,666 --> 00:18:43,724
<и>али нисам желео.</и>

145
00:18:47,568 --> 00:18:52,112
<и>Оче, толико ми недостајеш!
Била би то велика радост за мене</и>

146
00:18:52,162 --> 00:18:55,814
<и>ако бисте могли једног дана да дођете са господином Георгијем
и посети ме.</и>

147
00:18:56,174 --> 00:18:59,005
<и>Љубав... Леутерис.</и>

148
00:19:29,352 --> 00:19:36,337
Целодневни рад! Погледај ово!
Ништа друго није рекао...ни реч!

149
00:19:36,347 --> 00:19:38,553
вратићу се.

150
00:20:10,583 --> 00:20:14,065
- Могу ли вам припремити ручак?
- Не! Јео сам на пољу.

151
00:20:14,347 --> 00:20:16,575
Хоћеш сок од лимуна?

152
00:20:20,625 --> 00:20:22,489
Ако то урадите сами!

153
00:20:48,885 --> 00:20:51,688
ста?

154
00:20:52,423 --> 00:20:55,504
- Ништа. Управо ми је ушло у око.
- Узми ово.

155
00:20:55,914 --> 00:20:58,094
<и>- Хвала.
- Пусти ме да урадим ово.</и>

156
00:21:00,039 --> 00:21:02,671
Знате ли онај лимунов сок
је добро за очи?

157
00:21:03,402 --> 00:21:06,043
<и>- Нисам.
- Наравно!</и>

158
00:21:06,497 --> 00:21:08,521
<и>чисти их и чини да засијају.</и>

159
00:21:11,294 --> 00:21:13,441
Па да ли сада сијају?

160
00:21:14,546 --> 00:21:16,360
Гловс!

161
00:21:17,683 --> 00:21:20,852
- Један хлеб?
- Хвала ти моја млада.

162
00:21:25,442 --> 00:21:26,822
Хвала.

163
00:21:28,019 --> 00:21:30,382
За наш срећни брак...

164
00:21:30,959 --> 00:21:32,505
Теби!

165
00:21:37,078 --> 00:21:40,539
Лепо! Требало би да идем, јесам
посао који треба обавити.

166
00:21:52,997 --> 00:21:56,286
- Мама, како се пише "глупа"?
- Требало би да знаш.

167
00:21:56,406 --> 00:21:57,861
Леутерис, не задиркуј своју сестру.

168
00:21:57,981 --> 00:22:01,074
<и>- "у" и "и"?
- Тако је Атина.</и>

169
00:22:06,986 --> 00:22:09,380
Леутери, хоћеш ли нешто да прочиташ?

170
00:22:11,881 --> 00:22:12,922
<и>Атина?</и>

171
00:22:13,042 --> 00:22:15,018
<и>- да.
- Гласно ок?</и>

172
00:22:15,196 --> 00:22:17,911
<и>- Шта је то?
- Видећеш.</и>

173
00:22:18,031 --> 00:22:19,531
чије је то?

174
00:22:20,204 --> 00:22:21,806
Прочитајте...!

175
00:22:23,316 --> 00:22:25,115
Есеј.

176
00:22:26,399 --> 00:22:30,786
Имао сам десет година када сам добио
болестан од губе,

177
00:22:31,101 --> 00:22:35,149
и дошао овде у Спиналонгу,
са мојом учитељицом госпођом Хелен.

178
00:22:35,420 --> 00:22:41,944
У почетку ми се није свидело овде на Острву,
али онда сам упознао Фотиса и Хелектру

179
00:22:42,167 --> 00:22:46,109
<и>постали смо пријатељи и играли се
цео дан.</и>

180
00:22:46,285 --> 00:22:50,730
<и>Јако сам срећна са својом новом мамом
госпођа Хелен</и>

181
00:22:50,925 --> 00:22:55,312
а још више среће када госпођа Еугенија
дошао кући,

182
00:22:55,478 --> 00:22:59,232
<и>јер је веома фина и обоје
бринући се о мени. </и>

183
00:22:59,423 --> 00:23:02,786
<и>Сада ми се свиђа чак и овде на Острву
боље од Плаке, </и>

184
00:23:02,796 --> 00:23:07,438
<и>јер се овде не бојим ако неко
сазна да сам болестан и да не морам да се кријем.</и>

185
00:23:08,727 --> 00:23:10,350
Јеси ли ти ово написао?

186
00:23:10,677 --> 00:23:12,351
Када сам имао једанаест година.

187
00:23:13,068 --> 00:23:16,259
<и>Лепо је. Желим да пишем овако.</и>

188
00:23:21,263 --> 00:23:24,408
Да ли и даље желиш да пловиш са чамцем?

189
00:23:29,458 --> 00:23:30,852
Да!

190
00:23:31,272 --> 00:23:33,913
<и>Али, не тражи од мене да те одведем до Плаке.</и>

191
00:24:26,876 --> 00:24:28,802
Нисам задовољан Цхристо.

192
00:24:29,507 --> 00:24:31,329
Никада ниси.

193
00:24:33,692 --> 00:24:35,650
Заостали смо.

194
00:24:36,066 --> 00:24:38,533
Морамо убрзати процедуре.

195
00:24:39,250 --> 00:24:41,684
Зар не би требало да сачекамо мало да видимо
како ће ствари ићи?

196
00:24:42,556 --> 00:24:46,292
Шта да чекамо? Они већ
пробајте нешто ново у Америци.

197
00:24:46,683 --> 00:24:48,043
Шта ново?

198
00:24:48,962 --> 00:24:53,982
Реенфорцинг промини. Витх
Витамин Б, калцијум, пеницилин...

199
00:24:54,305 --> 00:24:57,500
Кажу да то смањује нежељене ефекте
и има боље резултате.

200
00:24:58,483 --> 00:25:00,599
Морамо покушати и то.

201
00:25:02,343 --> 00:25:04,731
А које би требало да буду наше границе?

202
00:25:09,582 --> 00:25:12,160
<и>Пут до знања долази
и са губицима, Цхристо.</и>

203
00:25:14,641 --> 00:25:17,920
<и>Битка би се могла изгубити, али
можемо добити рат.</и>

204
00:25:20,746 --> 00:25:22,204
<и>Шта то говориш?</и>

205
00:25:58,400 --> 00:26:01,805
<и>Па докторе, шта мислите?
Да ли смо у добром правцу?</и>

206
00:26:03,095 --> 00:26:06,696
<и>- Могу рећи да!
- Хвала Богу.</и>

207
00:26:08,427 --> 00:26:10,410
Нека вас Бог благослови.

208
00:26:10,530 --> 00:26:13,348
<и>У добром смо правцу Георги.</и>

209
00:26:13,468 --> 00:26:16,861
- Али још далеко од нашег циља.
- Стићи ћеш тамо, хоћеш.

210
00:26:17,195 --> 00:26:22,903
<и>Верујем ти, могу да причам о људима,
Знам их издалека.</и>

211
00:26:48,435 --> 00:26:50,233
<и>Цаллиопе?</и>

212
00:27:43,918 --> 00:27:47,621
Доктор Кирицис, Алексис, није
памет за све то...

213
00:27:47,838 --> 00:27:50,714
како би се пронашао лек
за болест

214
00:27:50,724 --> 00:27:56,675
да жетва људи толико векова...
чак би жртвовао људске животе.

215
00:27:56,685 --> 00:27:59,556
Ништа добро га не спречава
његова сврха.

216
00:28:02,483 --> 00:28:04,725
<и>- Могу ли да ти изведем трик?
- Да.</и>

217
00:28:06,042 --> 00:28:07,984
- Шта је тамо.
- Ништа.

218
00:28:08,104 --> 00:28:09,925
Сада?

219
00:28:10,642 --> 00:28:13,373
- Како си то урадио?
- Још један

220
00:28:17,822 --> 00:28:19,290
<и>Још један.</и>

221
00:28:19,776 --> 00:28:22,805
<и>- Хоћеш ли ме научити?
- Да, види!</и>

222
00:28:28,765 --> 00:28:30,284
Како можеш то да урадиш?

223
00:28:30,959 --> 00:28:34,065
Научићу те, корак по корак
ипак, ок?

224
00:28:38,130 --> 00:28:40,215
Здраво гђо Мари.

225
00:28:40,599 --> 00:28:43,335
Уље које су нам послали пре неки дан
била пуна смећа,

226
00:28:43,455 --> 00:28:45,548
а цеви су се заглавиле.
Шта да радимо?

227
00:28:46,449 --> 00:28:50,047
<и>- Шта није у реду Мери, јеси ли добро?
- Мери шта није у реду?</и>

228
00:28:50,505 --> 00:28:52,754
<и>- Боли ме стомак!
- Казакис, иди по чашу воде.</и>

229
00:28:52,764 --> 00:28:55,475
<и>- Да ли је то због ињекција?
- Био сам у болници ујутру.</и>

230
00:28:55,485 --> 00:28:57,403
- Склавоунис, рекао сам чашу воде.
- Одмах!

231
00:28:57,586 --> 00:28:59,137
<и>Поново сам добио ињекцију.</и>

232
00:28:59,147 --> 00:29:01,845
<и>То је због проминија,
дођавола тај лек.</и>

233
00:29:01,965 --> 00:29:03,777
<и>- Требали би је одвести у болницу.
- Да, да.</и>

234
00:29:08,737 --> 00:29:10,323
Добро јутро Ницко.

235
00:29:11,402 --> 00:29:12,921
Атхена?

236
00:29:19,017 --> 00:29:20,127
како си?

237
00:29:20,511 --> 00:29:22,133
Добро, добро.

238
00:29:37,057 --> 00:29:38,299
докторе...

239
00:29:42,257 --> 00:29:45,292
<и>- Желим да разговарам са тобом.
- У мојој канцеларији након што завршим.</и>

240
00:29:47,336 --> 00:29:48,810
чекам.

241
00:30:00,310 --> 00:30:04,643
Па, бићу директан са тобом.
Не свиђа ми се ово што тренутно радиш.

242
00:30:04,834 --> 00:30:06,571
Људи пате 
много више него раније.

243
00:30:06,572 --> 00:30:09,935
<и>Био сам јасан са тобом, да је ово
лек може имати нежељене ефекте.</и>

244
00:30:09,936 --> 00:30:13,665
<и>Није ме брига шта говориш.
Желим да престанеш са тим што радиш!</и>

245
00:30:13,675 --> 00:30:17,352
И умањите сваку прилику ове
људи можда морају да се излече?

246
00:30:17,685 --> 00:30:21,104
Оно што ја радим је неопходно
у сваком медицинском истраживању.

247
00:30:21,114 --> 00:30:25,768
<и>- Промини их убија, зар не видиш?
- Не Ницко, губа има!</и>

248
00:30:26,979 --> 00:30:28,469
Зашто не могу да имају шансу?

249
00:30:28,702 --> 00:30:33,334
Шанса за брзо и болно
смрти. Ово је лудо, лудо!

250
00:30:35,022 --> 00:30:38,189
Желим да престанеш са овим одмах!

251
00:30:52,047 --> 00:30:54,788
<и>- Имај милости.
- Одустани од рођака.</и>

252
00:30:54,864 --> 00:30:57,324
Знам да онај ко губи на
карте побеђују у љубави.

253
00:30:57,325 --> 00:30:59,365
- Знам то.
- Да, али где је љубав?

254
00:30:59,676 --> 00:31:02,936
Стално губим на тавли и ипак
ниједна жена

255
00:31:02,937 --> 00:31:05,311
<и>Рекли смо о картама
не тавли.</и>

256
00:31:05,321 --> 00:31:09,217
<и>- Стварно?
- Марија би била добар избор.</и>

257
00:31:11,349 --> 00:31:12,644
Марија ко?

258
00:31:12,863 --> 00:31:16,427
<и>Анина сестра, она је
заиста прелепо!</и>

259
00:31:16,905 --> 00:31:23,314
- Стварно? Наставите да говорите...
- Она је веома озбиљна, није као шпанске девојке.

260
00:31:24,287 --> 00:31:25,972
<и>Дај ме мало...</и>

261
00:31:28,552 --> 00:31:31,783
Рођаче, дупло!

262
00:31:32,213 --> 00:31:34,595
Идемо на спавање.
Сутра ћемо морати да устајемо до шест.

263
00:31:34,605 --> 00:31:37,437
Седи, требало би да завршиш
шта почињеш.

264
00:31:38,362 --> 00:31:44,691
- Дакле, Марија! Настави да причаш.
- Сутра.

265
00:31:44,692 --> 00:31:47,436
<и>- Дођи овамо поспано...
- Сутра!</и>

266
00:31:48,139 --> 00:31:51,289
дођавола...

267
00:31:56,212 --> 00:31:58,072
<и>Лаку ноћ, Ана, видимо се
ујутру.</и>

268
00:31:58,073 --> 00:32:01,745
<и>- Лаку ноћ. хвала вам пуно!
- Здраво Ана!</и>

269
00:32:08,301 --> 00:32:10,163
- Још увек овде?
- Да.

270
00:32:10,577 --> 00:32:14,764
- Андреас?
- Отишао на спавање. Како је била представа?

271
00:32:14,987 --> 00:32:16,961
Било је лепо...

272
00:32:20,913 --> 00:32:24,112
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

273
00:33:08,135 --> 00:33:09,774
шта није у реду?

274
00:33:15,049 --> 00:33:17,146
волим те!

275
00:33:31,206 --> 00:33:34,963
<и>- Да ти донесем поклон?
- Какав поклон?</и>

276
00:33:36,040 --> 00:33:38,332
Нови клавир.

277
00:33:39,431 --> 00:33:44,004
- Не желим клавир.
- Зашто не?

278
00:33:44,272 --> 00:33:49,906
<и>То је реликвија твоје тетке, ја не
желите да га променимо.</и>

279
00:33:53,435 --> 00:33:58,784
<и>- Хоћеш ли мантолину?
- Желим те!</и>

280
00:34:14,869 --> 00:34:16,540
<и>[ Свештеник каже сахрана
речи]</и>

281
00:34:43,866 --> 00:34:48,876
<и>Све ћеш нас побити, све нас!</и>

282
00:35:12,573 --> 00:35:16,636
Дакле! шта он ради
са кди?

283
00:35:17,895 --> 00:35:21,398
Неки тестови за
наследност болести.

284
00:35:22,339 --> 00:35:26,074
Али дете није болесно
Стаурос, шта који курац он ради?

285
00:35:28,077 --> 00:35:30,726
Ништа лоше.

286
00:35:42,202 --> 00:35:48,476
Стауро, овај лек је надјачао
ти, мораш то зауставити.

287
00:35:53,674 --> 00:35:57,321
<и>Па ако то нећеш зауставити,
Зауставићу то за тебе!</и>

288
00:36:05,182 --> 00:36:08,670
Дајем вам до знања да хоћу
послати писмо влади данас

289
00:36:08,671 --> 00:36:12,364
са детаљним описом
тужне последице вашег лечења.

290
00:36:12,588 --> 00:36:15,998
И кунем ти се да хоћу
уради оно што је потребно

291
00:36:16,157 --> 00:36:19,006
да те склоним са острва
заувек!

292
00:36:39,146 --> 00:36:40,772
<и>- Зар није прелепо?
- Да!</и>

293
00:36:40,773 --> 00:36:44,661
Да видим!

294
00:36:46,339 --> 00:36:49,055
<и>Добро јутро децо!</и>

295
00:36:51,404 --> 00:36:54,939
Леутери, је ли све у реду?

296
00:36:59,784 --> 00:37:02,178
<и>Како си Еугениа?</и>

297
00:37:15,702 --> 00:37:17,563
<и>Ми смо између два света.</и>

298
00:37:18,486 --> 00:37:22,308
<и>Између раја и пакла.</и>

299
00:37:22,309 --> 00:37:27,038
<и>Ти си мој рај!</и>

300
00:37:28,860 --> 00:37:31,967
<и>Твоје лице се замагљује
дан за даном.</и>

301
00:37:33,534 --> 00:37:39,674
<и>Не смета ми ако нећу видети сунце
или месец поново.</и>

302
00:37:40,006 --> 00:37:43,031
<и>Само желим да те видим!</и>

303
00:38:08,302 --> 00:38:15,170
<и>[ Брачни рокови]</и>

304
00:39:55,784 --> 00:40:00,711
<и>Лепо је живети сам,
путујте где год желите, бесплатно,</и>

305
00:40:00,895 --> 00:40:04,095
али... недостаје ти породица...

306
00:40:05,438 --> 00:40:07,147
Зато сам се вратио.

307
00:40:09,222 --> 00:40:12,753
<и>Ти? Желим да кажеш
да ли ми је твоја прича?</и>

308
00:40:14,081 --> 00:40:15,749
<и>О вашем родном месту?</и>

309
00:40:19,475 --> 00:40:22,035
Немам ништа важно да кажем!

310
00:40:22,856 --> 00:40:24,827
Онда ћу причати о теби.

311
00:40:26,481 --> 00:40:28,256
А шта ти знаш?

312
00:40:28,744 --> 00:40:32,950
Када сам био у Румунији, старац
Циганка је прочитала моју руку.

313
00:40:33,000 --> 00:40:35,631
И рекао ми шта
десиће се у будућности.

314
00:40:37,913 --> 00:40:39,645
Па, шта ти је рекла?

315
00:40:41,208 --> 00:40:42,820
нећу ти рећи...

316
00:40:43,546 --> 00:40:46,316
<и>Научила ме је свом занату.</и>

317
00:40:54,453 --> 00:40:56,021
Хоћеш ли ми рећи?

318
00:41:02,922 --> 00:41:06,584
<и>Ова линија иде испод прста,</и>

319
00:41:06,634 --> 00:41:08,284
<и>је животна линија.</и>

320
00:41:08,697 --> 00:41:11,711
Твоја је дуга. Ово је добро.

321
00:41:12,171 --> 00:41:14,734
<и>Друга линија, средња,</и>

322
00:41:14,941 --> 00:41:18,678
<и>показује колико ћете деце
родити. четири.</и>

323
00:41:20,275 --> 00:41:21,519
Пет.

324
00:41:22,003 --> 00:41:23,505
<и>Ова кратка линија,</и>

325
00:41:23,951 --> 00:41:26,852
<и>показује ваша путовања
ускоро да урадим.</и>

326
00:41:27,824 --> 00:41:29,176
хоћу ли?

327
00:41:30,786 --> 00:41:31,987
Где?

328
00:41:32,537 --> 00:41:34,002
где желиш да идеш?

329
00:41:34,838 --> 00:41:38,058
<и>Не знам...можда
Лондон, Париз...</и>

330
00:41:38,321 --> 00:41:40,978
<и>Чак би и Атина требала бити 
довољно за мене!</и>

331
00:41:41,659 --> 00:41:43,584
<и>Немој се смејати, нисам
био тамо.</и>

332
00:41:45,809 --> 00:41:47,173
Дај ми руку.

333
00:41:47,796 --> 00:41:49,242
<и>Ова линија,</и>

334
00:41:50,078 --> 00:41:51,965
<и>показује ми твоју прошлост.</и>

335
00:41:53,490 --> 00:41:57,772
<и>И каже да јеси
отац по имену Ђорђе.</и>

336
00:41:57,822 --> 00:42:00,729
који живи у Плаки и је
рибар.

337
00:42:02,185 --> 00:42:05,051
такође каже да имате
сестра по имену Марија,

338
00:42:05,519 --> 00:42:07,941
тако лепа као ти!

339
00:42:10,486 --> 00:42:13,559
Андреас ти је све ово рекао, 
а не нагађање.

340
00:42:14,688 --> 00:42:17,497
Ухватио си ме. ја ћу
никад не буди циганин,

341
00:42:17,507 --> 00:42:19,929
путујући далеко
са караваном.

342
00:42:20,109 --> 00:42:21,741
Хоћеш поново да одеш?

343
00:42:22,635 --> 00:42:26,142
Андреас и твој ујак су
веома сам срећан што си овде.

344
00:42:27,439 --> 00:42:29,782
Следеће недеље је прослава Светог Ђорђа!

345
00:42:29,832 --> 00:42:33,406
Размишљао сам да позовем своје
отац и сестра за ручак.

346
00:42:33,711 --> 00:42:36,276
Браво! Дакле, хоћеш

347
00:42:37,204 --> 00:42:40,664
дај ово Мирсинију да узме 
то у Наполи.

348
00:42:41,735 --> 00:42:43,528
хвала ти!

349
00:43:02,702 --> 00:43:05,078
<и>Велика...</и>

350
00:43:16,313 --> 00:43:17,815
<и>Напуни ми чашу!</и>

351
00:43:27,519 --> 00:43:30,815
Шта су новине?
Има ли новости?

352
00:43:34,506 --> 00:43:35,905
Хариклиа,

353
00:43:36,797 --> 00:43:41,003
предложио је Тимије
столар, из Вроухе!

354
00:43:42,233 --> 00:43:44,938
Да ли је то у новинама?

355
00:43:46,919 --> 00:43:48,224
Не, ја тако кажем.

356
00:43:48,609 --> 00:43:51,704
Био сам тамо за посао
неки дан и чуо.

357
00:43:54,820 --> 00:43:57,020
Зато га нисмо видели за
тако дуго?

358
00:43:57,993 --> 00:43:59,457
Тачно!

359
00:44:00,923 --> 00:44:02,545
Тачно Џорџ.

360
00:44:07,759 --> 00:44:09,324
Да ли сте срећни због тога?

361
00:44:10,708 --> 00:44:12,520
Зашто не?

362
00:44:14,003 --> 00:44:17,649
Волео бих да је фин па она
имаћу добар живот.

363
00:44:18,271 --> 00:44:20,684
Зато што је имала много
патње.

364
00:44:28,689 --> 00:44:30,067
па...

365
00:44:30,872 --> 00:44:32,748
причали су о томе?

366
00:44:38,206 --> 00:44:40,744
Запросио ју је.

367
00:44:41,093 --> 00:44:43,975
И рекла је да хоће
размисли о томе.

368
00:44:44,025 --> 00:44:45,350
Па!

369
00:44:48,947 --> 00:44:51,842
<и>Срећно ономе ко је самац!</и>

370
00:45:04,403 --> 00:45:07,320
Марија, јеси ли опрала
опет?

371
00:45:07,872 --> 00:45:11,328
Нека одећа која је остала
и твоја свечана кошуља такође!

372
00:45:11,378 --> 00:45:13,905
Твој имендан је у недељу, ти
мора имати чисту одећу за ношење.

373
00:45:13,955 --> 00:45:17,924
Ана нас је позвала, у Неаполи!

374
00:45:18,633 --> 00:45:20,208
Не!

375
00:45:20,971 --> 00:45:23,595
Да ли нас се њено величанство сетило?

376
00:45:25,399 --> 00:45:27,887
И уместо да она дође,
треба да идемо?

377
00:45:28,934 --> 00:45:31,525
Не желим да причаш
тако о твојој сестри!

378
00:45:38,807 --> 00:45:40,995
- Да ли сте чули друге вести?
- Какве вести?

379
00:45:41,267 --> 00:45:43,188
Харилеја се удаје.

380
00:45:45,079 --> 00:45:48,515
Погрешно. Она није
венчавање.

381
00:45:49,127 --> 00:45:52,468
Неки тип ју је запросио
али она још није одговорила.

382
00:45:53,277 --> 00:45:54,695
Како знаш?

383
00:45:55,023 --> 00:45:58,332
Имали смо исти извор. Савина!

384
00:46:01,037 --> 00:46:03,437
Како кувамо рибу?

385
00:46:04,502 --> 00:46:07,119
Скуваћу их оче!

386
00:46:47,864 --> 00:46:49,629
- Хвала ти!
- Нема на чему!

387
00:46:49,679 --> 00:46:52,709
- Лепо изгледате госпођице петраки!
- хвала ти!

388
00:47:10,329 --> 00:47:12,911
<и>Стави шешир!</и>

389
00:48:12,203 --> 00:48:14,114
Моја писма!

390
00:48:16,390 --> 00:48:18,203
<и>- Живели!
- Живели!</и>

391
00:48:18,253 --> 00:48:20,096
<и>Срећан имендан оче!
Желим вам све најбоље!</и>

392
00:48:20,146 --> 00:48:22,303
Хвала кћери, и желим
да будеш срећан!

393
00:48:22,353 --> 00:48:25,953
- То би требало да ми буде довољно!
- Није довољно!

394
00:48:26,226 --> 00:48:28,226
Желели бисте унука!

395
00:48:28,470 --> 00:48:31,960
Наравно да бих. Али
зависи од деце, а?

396
00:48:32,010 --> 00:48:35,842
<и>Имамо много времена испред!
Доћи ће.</и>

397
00:48:36,743 --> 00:48:38,104
Живели.

398
00:48:38,409 --> 00:48:40,053
<и>Живели!</и>

399
00:48:40,103 --> 00:48:43,085
Желим ти све најбоље! Увек
овако с љубављу међу вама!

400
00:48:43,135 --> 00:48:46,231
<и>- Живели господине Џорџ!
- Хвала!</и>

401
00:48:48,418 --> 00:48:49,991
<и>Марија!</и>

402
00:48:50,168 --> 00:48:51,958
Најбоље жеље.

403
00:48:52,008 --> 00:48:53,254
Хвала вам!

404
00:48:53,461 --> 00:48:55,583
Желим вам да нађете

405
00:48:55,633 --> 00:48:57,723
фин човек.

406
00:48:57,773 --> 00:48:59,019
<и>Хвала!</и>

407
00:48:59,069 --> 00:49:01,864
Требало би да нађеш девојку
као Марија!

408
00:49:01,914 --> 00:49:03,307
<и>У праву је!</и>

409
00:49:03,357 --> 00:49:06,650
Време је да се средиш,
довољно сте путовали!

410
00:49:06,700 --> 00:49:09,311
Видиш да су моја тетка и рођак,

411
00:49:09,361 --> 00:49:12,992
<и>жури да ме се отарасе, а?
Већ су започели провод!</и>

412
00:49:13,677 --> 00:49:17,132
<и>Надам се да ти то не смета
ти си њихова мета данас...</и>

413
00:49:18,921 --> 00:49:21,782
Па, ако им се жури
ослободити те се...

414
00:49:21,832 --> 00:49:24,132
реци им да нису
циљајући у праву...

415
00:49:25,785 --> 00:49:29,325
Пићу за то, живјели!

416
00:49:31,363 --> 00:49:33,701
Зар не желиш да се удаш?

417
00:49:34,095 --> 00:49:38,424
Нисам рекао да нећу.
Управо сам рекао да ми се не жури!

418
00:49:40,743 --> 00:49:42,621
<и>Тасиа, донеси нам мало уља!</и>

419
00:49:42,671 --> 00:49:45,549
<и>Одмах.</и>

420
00:49:52,430 --> 00:49:54,013
шта то радиш?

421
00:49:54,767 --> 00:49:56,303
Одлази!

422
00:49:56,983 --> 00:50:00,175
- Нећу док ми не кажеш шта радиш.
- Рекао сам одлази!

423
00:50:01,368 --> 00:50:04,139
Обоје сте лажљиви!

424
00:50:06,687 --> 00:50:08,537
Можемо ли разговарати?

425
00:50:19,978 --> 00:50:22,115
Никада није добио ниједно писмо.

426
00:50:24,899 --> 00:50:27,397
Давао сам то њој и њој
сакриј га!

427
00:50:27,889 --> 00:50:31,579
Ако писма не пронађу примаоца
враћа се.

428
00:50:34,255 --> 00:50:36,912
<и>- Лажеш!
- Нисам.</и>

429
00:50:37,429 --> 00:50:40,105
<и>Није дошло до твог оца
јер...</и>

430
00:50:41,269 --> 00:50:43,335
нема га више у Плаки.

431
00:50:45,541 --> 00:50:47,476
Рекао је да ће ми писати!

432
00:50:48,425 --> 00:50:50,016
Он је тако рекао!

433
00:50:53,002 --> 00:50:54,762
Леутери, погледај ме!

434
00:50:55,734 --> 00:50:57,244
Леутери!

435
00:50:58,354 --> 00:51:00,927
Твој отац је на небу, Леутери.

436
00:51:02,293 --> 00:51:05,986
- Зато ти не пише.
- Лажеш.

437
00:51:07,405 --> 00:51:08,818
Лагање!

438
00:51:11,011 --> 00:51:14,692
<и>Он није на небу, не, не!</и>

439
00:51:15,185 --> 00:51:17,420
[ ������ ������ ]

440
00:51:19,035 --> 00:51:22,002
Чуо сам да висиш
ван са Антонисом Агелопулосом!

441
00:51:22,052 --> 00:51:23,249
Да.

442
00:51:23,551 --> 00:51:26,926
Он је мој најбољи пријатељ, Пхотинис брат.

443
00:51:27,058 --> 00:51:28,454
Знам.

444
00:51:30,955 --> 00:51:33,312
Повремено нас вози.

445
00:51:34,692 --> 00:51:36,246
Много ми се свиђа Антонис.

446
00:51:36,296 --> 00:51:39,091
И мене је позвао код себе
отац кафана!

447
00:51:39,141 --> 00:51:43,035
моја грешка... његова
кафана фахтер променила директора.

448
00:51:43,317 --> 00:51:45,176
<и>Сада је главни његов...</и>

449
00:51:45,683 --> 00:51:47,137
сестро будућег мужа!

450
00:51:52,336 --> 00:51:55,265
- Како то знаш?
- Много причамо са Антонисом.

451
00:51:57,725 --> 00:51:59,777
Стефанос је
веома способан момак, ипак.

452
00:51:59,827 --> 00:52:01,420
- И већ се навикла на посао!
- Наравно, наравно.

453
00:52:01,470 --> 00:52:02,687
Заиста!

454
00:52:02,737 --> 00:52:04,600
Зар немамо ништа
занимљивије разговарати

455
00:52:04,610 --> 00:52:06,997
него Стефанос који ради
у кафани?

456
00:52:07,148 --> 00:52:09,157
<и>Шта је твој проблем?</и>

457
00:52:09,207 --> 00:52:10,749
<и>Ништа, само ми је досадно.</и>

458
00:52:10,799 --> 00:52:14,693
Не могу да причам о Стефаносу. То је
тако давно нисам видео своју сестру!

459
00:52:14,743 --> 00:52:16,308
<и>Андреа!</и>

460
00:52:18,660 --> 00:52:20,086
Живјели за вас!

461
00:52:21,768 --> 00:52:23,777
Заиста ми је драго што сам вас упознао!

462
00:52:24,646 --> 00:52:26,716
<и>Надам се да ћу се поново видети</и>

463
00:52:28,002 --> 00:52:29,362
И ја.