1 00:02:06,210 --> 00:02:08,468 <и>- Зашто су отишли? - Како да знам? 2 00:02:09,163 --> 00:02:12,756 <и>- Где је Еугениа сада? - На улици, тражим их. 3 00:02:17,948 --> 00:02:20,872 <и>- Атена? - Шта се десило? 4 00:02:20,922 --> 00:02:22,290 <и>Деца, Леутерис и Атина, недостају! 5 00:02:22,340 --> 00:02:23,839 - Леутери! - Еугениа, шта се десило? 6 00:02:23,889 --> 00:02:25,661 <и>Не знам. Они су отишли! - Шта се десило? 7 00:02:25,711 --> 00:02:27,717 Деца су нестала. Атена! 8 00:02:27,767 --> 00:02:30,475 <и>Изгубио си их. Проверите бунаре! 9 00:02:30,525 --> 00:02:32,888 <и>Леутери! 10 00:02:57,104 --> 00:03:00,303 Зар немате такве приче Манолис каже? 11 00:03:00,353 --> 00:03:05,195 <и>Боље је да им каже. Ставља своје зачине и чини их још бољим. 12 00:03:05,418 --> 00:03:10,141 Сјајан приповедач и гогетер. Имао је било кога при руци. 13 00:03:11,738 --> 00:03:13,482 И твој отац? 14 00:03:13,672 --> 00:03:18,027 Увек га је излуђивао. Али имао је свој пут... 15 00:03:18,254 --> 00:03:19,916 увек је радио како хоће! 16 00:03:21,458 --> 00:03:22,730 А ти? 17 00:03:23,317 --> 00:03:25,778 Ја...имао сам главу до колена. 18 00:03:26,526 --> 00:03:28,291 Као одани слуга. 19 00:03:34,745 --> 00:03:37,222 Одан и својој жени? 20 00:03:42,692 --> 00:03:45,360 Сада мењаш тему и желе да остану будни. 21 00:04:14,010 --> 00:04:16,358 <и>- Где идемо? - Даље од њих! 22 00:04:16,536 --> 00:04:18,677 <и>- Колико далеко? - Не причај! 23 00:04:54,504 --> 00:04:56,682 <и>Зашто смо отишли од куће? 24 00:04:58,926 --> 00:05:00,898 Па шта ако... 25 00:05:02,158 --> 00:05:05,698 - мама га је грлила... - Доста је било! 26 00:05:19,908 --> 00:05:22,358 О Господе! 27 00:05:25,774 --> 00:05:29,407 Не брини Еугениа. Ово је мало острво. 28 00:05:29,793 --> 00:05:32,288 Наћи ћемо их без обзира где су. 29 00:05:33,207 --> 00:05:35,987 Сигуран сам да су нас чули, и зато левица. 30 00:05:38,607 --> 00:05:41,897 Прво, ниси ти крив. 31 00:05:43,501 --> 00:05:45,642 Објаснићете им кад дође време. 32 00:05:46,000 --> 00:05:48,566 - и они ће разумети. - Шта ћу од свега објаснити? 33 00:05:48,901 --> 00:05:51,643 Да су се разболели и изгубили оца? 34 00:05:51,840 --> 00:05:56,394 Да су маму видели са другом цовеце? То је превише за њих! 35 00:06:08,188 --> 00:06:12,978 Можда је била тужна! Видео сам њен плач! 36 00:06:14,861 --> 00:06:17,841 <и>- Да ли је лоше што је воли? - Да, јесте! 37 00:06:21,130 --> 00:06:23,358 Пошто му она није жена! 38 00:07:09,644 --> 00:07:11,860 <и>Браво кћери! 39 00:07:12,442 --> 00:07:16,583 <и>- Овог пута сте урадили одлично! - Да, али ниси све појео! 40 00:07:16,633 --> 00:07:19,673 Јесам ли јела у подне? 41 00:07:20,476 --> 00:07:23,418 Вечера је превише за мене. 42 00:07:24,323 --> 00:07:27,187 Да ли сте нешто научили о Леутери и Атена? 43 00:07:28,258 --> 00:07:30,438 Нисам смео да питам! 44 00:07:30,662 --> 00:07:33,512 Мислите ли да су ми рекли о смрти њиховог оца? 45 00:07:33,939 --> 00:07:36,251 Не... ја не мислим тако... 46 00:07:37,429 --> 00:07:39,355 Барем не још. 47 00:07:39,570 --> 00:07:42,436 Стално су ми у мислима! 48 00:07:42,915 --> 00:07:46,217 Шта је требало да им се деси јадна деца! 49 00:08:03,633 --> 00:08:05,939 <и>Ви сте они који су тражите? 50 00:08:08,525 --> 00:08:11,022 <и>Хоћеш ли ми рећи разлог због којег се кријеш? 51 00:08:18,128 --> 00:08:19,969 Са ким разговараш? 52 00:08:20,579 --> 00:08:22,286 За себе! 53 00:08:23,989 --> 00:08:26,304 Мислим да се губите! 54 00:08:28,563 --> 00:08:31,485 Хајдемо кући да попијемо ракију! 55 00:08:31,814 --> 00:08:35,725 Погледај се! Иди на спавање и престани мислећи на ракију! 56 00:08:50,667 --> 00:08:52,029 Хајде! 57 00:08:52,582 --> 00:08:55,299 Узми своју малу сестру и дођи код мене. 58 00:08:55,978 --> 00:08:57,146 Хајде! 59 00:08:59,565 --> 00:09:03,378 - Испржићу ти кромпир и јаја! - Ко си ти? 60 00:09:35,711 --> 00:09:38,049 <и>Хоћеш ли ми рећи зашто су тражим те? 61 00:09:38,099 --> 00:09:41,242 <и>Чујем председника зове те. 62 00:09:41,802 --> 00:09:45,263 Шта си урадио? Где си неваљао? хех? 63 00:09:47,098 --> 00:09:48,801 Неваљао? 64 00:09:53,399 --> 00:09:58,241 Даћу ти савет. Јер ви сте мала деца... 65 00:09:58,711 --> 00:10:00,799 И ја волим децу. 66 00:10:01,688 --> 00:10:03,964 Некада сам био учитељ! 67 00:10:04,853 --> 00:10:08,214 Чувај... своју мајку! 68 00:10:09,390 --> 00:10:10,764 зар не? 69 00:10:11,643 --> 00:10:13,610 Што се тиче председника... 70 00:10:13,813 --> 00:10:17,452 Не знам... неки кажу да јесте опасно! 71 00:10:18,424 --> 00:10:21,651 Неки кажу! 72 00:10:28,562 --> 00:10:30,985 <и>- Идемо! - Где идеш? 73 00:10:31,035 --> 00:10:32,639 <и>- Врати се! - Трчи, трчи! 74 00:10:32,689 --> 00:10:34,386 <и>Врати се! 75 00:11:29,361 --> 00:11:30,919 <и>Где си био? 76 00:11:31,577 --> 00:11:32,667 где си био! 77 00:11:32,807 --> 00:11:36,479 Зашто си ми то урадио? Зашто одлазиш усред ноћи? 78 00:11:47,188 --> 00:11:48,570 Димитрије... 79 00:11:48,953 --> 00:11:51,404 наћи председника и реци му да су се вратили. 80 00:11:58,298 --> 00:12:00,078 <и>Леутери! 81 00:12:00,364 --> 00:12:02,833 <и>-Где си био? - Оставите нас на миру! 82 00:12:03,956 --> 00:12:05,684 Атина, где си била? 83 00:12:19,822 --> 00:12:21,712 <и>- Поздрав! - Живели! 84 00:12:24,820 --> 00:12:27,407 Одлажеш. мислим Наћи ћу другог кувара. 85 00:12:27,527 --> 00:12:30,733 - Надам се! Да мало олакшам. - Да олакшам од чега, мене? 86 00:12:31,116 --> 00:12:32,469 Од мириса кувања. 87 00:12:32,816 --> 00:12:36,144 Ако се венчамо и родимо ми сина, онда ћу те пустити да напустиш ово место. 88 00:12:36,264 --> 00:12:39,723 - А шта ако је ћерка? - Ако ће бити лепа као ти, 89 00:12:39,843 --> 00:12:42,241 нека буде тако. 90 00:13:12,816 --> 00:13:14,584 <и>Видиш ли ову малу јаму? 91 00:13:16,046 --> 00:13:18,454 <и>Покупићемо кишницу. 92 00:13:19,813 --> 00:13:23,401 <и>Одавде ћеш ископати јарак на брдо тамо горе. 93 00:13:28,822 --> 00:13:30,277 Сам? 94 00:13:57,757 --> 00:13:59,455 Добро јутро Леутери. 95 00:14:07,033 --> 00:14:09,169 Шта има? Све у реду? 96 00:14:13,097 --> 00:14:15,228 Шта је са овим изгледом, Леутери? 97 00:14:16,400 --> 00:14:17,940 Јесам ли ти нешто урадио? 98 00:14:18,136 --> 00:14:22,407 Не дирај ме. Ни моја мама. 99 00:14:30,388 --> 00:14:31,616 Одлази! 100 00:14:53,700 --> 00:14:55,590 Синоћ уопште нисам могао да спавам. 101 00:14:56,505 --> 00:14:58,828 Мислио сам на јадну Лемонију. 102 00:15:00,413 --> 00:15:02,875 Целих десет година, у затвору на Острву. 103 00:15:03,447 --> 00:15:05,413 Како сам то могао да урадим трагична грешка? 104 00:15:06,038 --> 00:15:07,223 Кристо... 105 00:15:19,074 --> 00:15:21,365 Да би се такве грешке отклониле, 106 00:15:22,021 --> 00:15:26,276 морамо преиспитати све оне који није испитиван последњих неколико година. 107 00:15:27,713 --> 00:15:31,032 Обавестите Соломонида да напише а обавештење о томе у новинама. 108 00:15:33,269 --> 00:15:34,596 Да ли их је много? 109 00:15:35,641 --> 00:15:37,109 Неки, да. 110 00:15:46,641 --> 00:15:49,118 Лемоније морају напустити острво. 111 00:15:50,363 --> 00:15:53,910 Напуштате Хелектру и његову породицу? Да идем где? 112 00:16:05,504 --> 00:16:07,935 Овај Бациллус је потпуно непредвидив. 113 00:16:08,768 --> 00:16:12,321 Лемоније годинама одлазе међу њих, а организам му се опире. 114 00:16:12,742 --> 00:16:15,372 Чини се да у многим случајевима наследна предиспозиција 115 00:16:15,382 --> 00:16:18,385 је важан фактор за почетак болести. 116 00:16:21,048 --> 00:16:22,459 Хајде да сачекамо. 117 00:16:26,620 --> 00:16:28,726 Шта ако Лемонијас не жели да оде? 118 00:16:40,825 --> 00:16:43,864 <и>После свих ових тестова, завршили смо 119 00:16:43,874 --> 00:16:47,733 <и>да ће вас 11 бити узето у обзир на проминијево лечење. 120 00:16:47,984 --> 00:16:49,181 <и> За сада, 121 00:16:49,625 --> 00:16:51,335 <и>Казапаки Аргиро, 122 00:16:51,859 --> 00:16:53,898 <и>Кацаневакис Емануел, 123 00:16:54,401 --> 00:16:56,523 и Лемонија Димитрис, 124 00:16:57,917 --> 00:17:00,624 <и>неће се сматрати проминијевим третманом. 125 00:17:00,868 --> 00:17:03,714 <и>Ваши резултати су то показали још нисте спремни. 126 00:17:04,604 --> 00:17:08,194 Наших пет волонтера који имају већ започети лечење, 127 00:17:08,384 --> 00:17:12,147 <и>могу разговарати са вама о томе њихово искуство према леку. 128 00:17:12,453 --> 00:17:15,690 <и>Христос и ја стојимо вам на располагању за све што вам затреба. 129 00:17:15,700 --> 00:17:18,787 <и>Ако мислите да ћемо толерисати ово ругање, грешиш. 130 00:17:18,907 --> 00:17:21,717 - Господине Макридаки, молим. - Већина људи које сте изабрали за лек, 131 00:17:21,727 --> 00:17:23,676 су близу Пападимитријуа. 132 00:17:23,791 --> 00:17:26,791 <и>што још једном доказује колико си корумпиран. 133 00:17:27,833 --> 00:17:30,555 Господине Макридаки, мислим да нико дао ти реч. 134 00:17:34,527 --> 00:17:38,148 Дакле, као што сам рекао, Кристос и ја стоје Вам на располагању. 135 00:17:38,360 --> 00:17:40,851 Још нешто, питам се како се сналазиш 136 00:17:40,861 --> 00:17:42,751 сваки пут да дођем ниоткуда, 137 00:17:42,866 --> 00:17:44,383 и потцени свог друга интелигенција сељана. 138 00:17:44,393 --> 00:17:47,112 Мислим да потцењујете наше докторе. 139 00:17:47,227 --> 00:17:50,218 - Сви имамо право на лечење. - Хајде Тодоре. 140 00:17:51,797 --> 00:17:53,061 Излази. 141 00:17:57,331 --> 00:17:58,697 Одмах! 142 00:18:00,331 --> 00:18:01,454 Сви. 143 00:18:05,681 --> 00:18:08,181 <и>[Риме] Сећао сам се, клуб у Паризу 144 00:18:08,301 --> 00:18:11,601 <и>Имао сам адут и зарадио нешто новца. 145 00:18:11,769 --> 00:18:15,056 Имао сам среће, освојио сам 200 пара. 146 00:18:15,235 --> 00:18:17,499 <и>Али потрошите га ускоро, видите да сам био паметан 147 00:18:17,619 --> 00:18:23,470 <и>Дугао сам сто за кирију и бурбер. Осталих сто их потроши за добре ствари. 148 00:18:23,480 --> 00:18:25,806 <и>Ишао сам у камбаре и почни да третираш све, 149 00:18:25,816 --> 00:18:28,576 и утрнувши после толико шампањца. 150 00:18:31,185 --> 00:18:34,674 <и>Толико си ми недостајао рођаче. 151 00:18:34,794 --> 00:18:38,601 <и>Раније смо радили римес о свакој ствари. 152 00:18:38,767 --> 00:18:41,689 да ли се сећате неког или си их све заборавио? 153 00:18:41,809 --> 00:18:43,899 - Више од једног. - Реци то. 154 00:18:47,356 --> 00:18:48,823 <и>Манос... 155 00:18:49,044 --> 00:18:51,683 <и>[риме] да ли се сећаш тог роњења да си се почешао по леђима, 156 00:18:51,693 --> 00:18:54,224 <и>Сетио сам се да си ставио на њему гомила соли. 157 00:18:55,322 --> 00:19:00,277 <и>Онда си се онесвестио од губитка крви, и рекли смо твом ујаку највећу лаж! 158 00:19:01,099 --> 00:19:03,346 <и>После тога је увек био љут на мене. 159 00:19:04,644 --> 00:19:07,019 <и>Зато што је сазнао за то од Стаматеова удовица. 160 00:19:11,294 --> 00:19:13,622 <и>Ви то зовете римом? 161 00:19:13,686 --> 00:19:15,982 <и>Спремите се. 162 00:19:16,000 --> 00:19:18,255 <и>Спремите се за посао, јер каснимо. 163 00:19:18,303 --> 00:19:22,903 <и>Обавестите свог рођака о томе имања, идем у Ираклију. 164 00:19:22,967 --> 00:19:26,405 - Шта ме гледаш, спреми се. - Ујаче, могу ли да те питам нешто? 165 00:19:26,462 --> 00:19:27,781 Наравно. 166 00:19:27,830 --> 00:19:30,310 Да ли је Стаматеова удовица још жива? 167 00:19:32,638 --> 00:19:34,790 Како отац такав син! 168 00:19:51,070 --> 00:19:52,851 Хоће ли прегледати и децу? 169 00:19:52,966 --> 00:19:54,338 Сви! 170 00:19:55,967 --> 00:19:59,571 - СЗО? Лапакис? - Заједно са Манакијем. 171 00:20:02,967 --> 00:20:04,359 Зар се не бојиш? 172 00:20:04,946 --> 00:20:06,357 од цега? 173 00:20:07,321 --> 00:20:09,203 Ако Киритсис сазна. 174 00:20:12,330 --> 00:20:13,836 ста? 175 00:20:16,685 --> 00:20:18,827 Да је наша ћерка губавац. 176 00:20:46,546 --> 00:20:49,420 Тхимио, окупи све. 177 00:20:56,675 --> 00:20:58,220 <и>Добро јутро господо. 178 00:21:00,676 --> 00:21:01,915 Тхимио, 179 00:21:02,518 --> 00:21:04,841 ово је Манолис, мој први рођак. 180 00:21:05,137 --> 00:21:06,818 - Драго ми је. - И ја. 181 00:21:07,582 --> 00:21:10,870 <и>Дошао је из иностранства. Од данас, он ради са нама. 182 00:21:10,990 --> 00:21:13,724 <и>Он ће бити мој помоћник и главни овде. 183 00:21:14,007 --> 00:21:17,591 Рођаче, ти си председник њих још један шеф. 184 00:21:18,021 --> 00:21:19,081 Господо. 185 00:21:19,276 --> 00:21:22,412 Дошао сам да радим са вама, и не бити главни. 186 00:21:26,902 --> 00:21:30,112 Тхимио...покажимо му поља. 187 00:21:30,862 --> 00:21:32,290 Ви остали назад на посао. 188 00:21:32,514 --> 00:21:35,806 <и>- Да ли је Стефанос овде? - Он је у поподневној смени. 189 00:21:46,249 --> 00:21:48,979 зашто им не кажеш поновите своје тестове? 190 00:21:49,346 --> 00:21:52,210 - Можда су погрешили. - Нису. 191 00:21:53,610 --> 00:21:55,434 Како знаш? 192 00:21:56,638 --> 00:21:58,521 Рекли су ми доктори. 193 00:22:02,738 --> 00:22:04,604 Боље је овако Хелектра. 194 00:22:04,919 --> 00:22:08,632 Бар ћу бити јак и стајати на вама је у случају да се разболите. 195 00:22:08,974 --> 00:22:10,454 Надам се да не. 196 00:22:11,110 --> 00:22:13,323 Али говоримо о тестовима и мора бити опрезан. 197 00:22:17,958 --> 00:22:20,509 Да, али да ли сте видели Манакијеве ожиљке? 198 00:22:21,803 --> 00:22:23,617 Није исто. 199 00:22:24,539 --> 00:22:26,354 Нешто се променило. 200 00:22:29,960 --> 00:22:33,474 <и>Шта није у реду Димитраки? Видим да си тужан. 201 00:22:40,292 --> 00:22:43,500 Ваша ћерка је веома лепа, знате ли то? 202 00:22:45,180 --> 00:22:46,971 Наравно. 203 00:22:51,252 --> 00:22:52,678 <и>Кристо... 204 00:22:53,252 --> 00:22:54,703 <и>Бринем се. 205 00:22:57,057 --> 00:23:00,162 О задржавању Хелен овде на Острву. 206 00:23:00,585 --> 00:23:02,549 Хоћеш да ме наљутиш? 207 00:23:05,004 --> 00:23:08,818 - То је за мене огроман терет. - И за нас. 208 00:23:09,443 --> 00:23:11,169 Успео си да убедиш ја и Пападимитрију, 209 00:23:11,179 --> 00:23:13,378 да прекрши закон по реду да имаш своје дете! 210 00:23:21,099 --> 00:23:22,688 осећам се кривим... 211 00:23:23,349 --> 00:23:25,682 - Хоћеш да је пошаљем у сиротиште? - Не. 212 00:23:25,802 --> 00:23:27,408 <и>- Сутра ујутро. - Не! 213 00:23:58,477 --> 00:24:03,265 Ово је била његова мајка. Он је за њу био велика невоља. 214 00:24:03,456 --> 00:24:07,713 <и>Ставио је руку на ватру, ако она није обраћао пажњу на њега. 215 00:24:08,902 --> 00:24:11,612 <и>Како се сећате тога? 216 00:24:12,135 --> 00:24:15,735 <и>Спалио га је... толико. 217 00:24:18,817 --> 00:24:20,668 А Париз? 218 00:24:21,408 --> 00:24:24,919 - Како је било Маноли? - Париз? 219 00:24:26,993 --> 00:24:28,487 Париз је град, 220 00:24:28,614 --> 00:24:31,295 да све жене света морају посетити 221 00:24:31,305 --> 00:24:33,389 бар једном у животу. 222 00:24:33,939 --> 00:24:35,803 Све је као уметничко дело... 223 00:24:36,365 --> 00:24:38,050 Зграде... 224 00:24:38,778 --> 00:24:41,395 <и>продавнице...музика. 225 00:24:42,339 --> 00:24:43,948 Мода. 226 00:24:46,060 --> 00:24:48,665 <и>Да ли сте посетили Ајфелов торањ? 227 00:24:48,792 --> 00:24:51,448 <и>Има више разгледања Парис тетка. 228 00:24:52,060 --> 00:24:58,003 <и>Моулин Роуге, Мон Марте, Санс Елисе... Каква сећања! 229 00:25:01,021 --> 00:25:04,850 А шта је са модом? Шта је толико другачије? 230 00:25:05,093 --> 00:25:07,289 <и>Одећа је... дивна. 231 00:25:07,299 --> 00:25:10,391 савршено им се уклапају. Хауте цоутуре! 232 00:25:11,042 --> 00:25:13,691 <и>А боје су тако светле... 233 00:25:16,512 --> 00:25:18,580 Заслепљује те! 234 00:25:20,559 --> 00:25:22,512 <и>Жене у Паризу су... 235 00:25:24,676 --> 00:25:26,387 трес цхиц. 236 00:25:29,508 --> 00:25:30,823 Цхиц? 237 00:25:31,448 --> 00:25:33,721 Цхиц. 238 00:25:35,387 --> 00:25:37,072 Шта је то? 239 00:25:39,115 --> 00:25:40,876 Веома елегантан. 240 00:25:45,835 --> 00:25:49,001 Воус етес трес беллес тоус лес деук. (Обоје сте тако лепи). 241 00:25:51,344 --> 00:25:55,710 У Мулен Ружу... пили смо шампањац до 10 ујутру. 242 00:25:55,901 --> 00:25:59,750 Онда смо изашли, плесали на улици. 243 00:26:00,988 --> 00:26:02,827 <и>О чему причаш? 244 00:26:05,284 --> 00:26:07,965 <и>Дозволите ми. 245 00:26:11,634 --> 00:26:13,230 Воус етес трес белле... (Веома си лепа) 246 00:26:14,149 --> 00:26:16,894 Тасиа! Дођи овамо! 247 00:26:19,951 --> 00:26:21,675 Дођи и ти! 248 00:26:24,892 --> 00:26:27,439 Воус етес трес белл, тоут ле фемме. [Веома си лепа. Све жене су] 249 00:26:47,710 --> 00:26:50,914 - Шта има Антонис? - Лепо, шефе. 250 00:26:55,637 --> 00:26:58,279 Са овим темпом који ћете заврши до лета. 251 00:26:58,662 --> 00:27:00,098 <и>Твој ујак је рекао да му се не жури. 252 00:27:00,239 --> 00:27:02,447 Можемо га завршити кад год желимо. 253 00:27:05,102 --> 00:27:06,775 Да им помогнемо? 254 00:27:07,413 --> 00:27:10,221 <и>Позовите остале, завршићемо то за два дана. 255 00:27:10,630 --> 00:27:12,826 Превише ради. 256 00:27:13,770 --> 00:27:15,449 Шта је са другим пољем? 257 00:27:15,959 --> 00:27:17,351 Имамо времена. 258 00:27:19,757 --> 00:27:23,300 Здраво пријатељу. Ја сам Манолис. 259 00:27:23,976 --> 00:27:26,683 - Антонис. - Извукла си се са овим. 260 00:27:37,987 --> 00:27:40,221 <и>Лаку ноћ. 261 00:27:52,058 --> 00:27:53,577 <и>Еугениа? 262 00:27:57,916 --> 00:28:01,274 - добро вече! - Добро вече Ианнис. 263 00:28:18,067 --> 00:28:19,880 Чекао сам да затвориш. 264 00:28:25,559 --> 00:28:27,155 Како је Леутерис? 265 00:28:31,080 --> 00:28:34,336 -Да ли нас је чуо јуче? - Не. 266 00:28:37,240 --> 00:28:40,719 Видео нас је како се грлимо, и стварно се узнемирио. 267 00:28:43,073 --> 00:28:44,797 Недостаје му отац. 268 00:28:48,754 --> 00:28:50,369 Јеси ли им рекао за то? 269 00:28:52,105 --> 00:28:53,701 бр. 270 00:28:55,341 --> 00:28:58,003 - Зар не? - Не. 271 00:29:00,160 --> 00:29:02,190 Не још. 272 00:29:03,805 --> 00:29:07,973 Рекао сам им то један мој пријатељ умро...и да си ме утешио. 273 00:29:14,455 --> 00:29:15,999 Ницко? 274 00:29:20,186 --> 00:29:21,923 Не желим да дођеш до пекаре. 275 00:29:24,183 --> 00:29:27,093 Не желим да те моја деца виде са мном. 276 00:29:31,115 --> 00:29:33,642 Молим вас, клоните се нас. 277 00:29:38,111 --> 00:29:40,562 овај пут мораш да ме саслушаш. 278 00:30:21,378 --> 00:30:23,447 <и>- Да? - Здраво г. Георги. 279 00:30:23,599 --> 00:30:25,706 - Добродошли. - Марија? 280 00:30:25,846 --> 00:30:27,391 Горе, спремам се. 281 00:30:28,061 --> 00:30:30,876 <и>Погледај их! Анђео и принцеза. 282 00:30:30,886 --> 00:30:33,940 <и>- На вама је. - Оче, престани. 283 00:30:34,297 --> 00:30:37,297 Степхане! 284 00:30:37,419 --> 00:30:39,423 Да ли још увек стојите на ногама? 285 00:30:39,551 --> 00:30:41,434 Зар ниси намеравао да сарађујеш ти свекар? 286 00:30:41,444 --> 00:30:45,318 Хвала Богу моја мајка, да није било ње не бисмо излазили у шетњу. 287 00:30:46,972 --> 00:30:50,138 Степгхане, ти си срећан човек. Имати Савину поред себе. 288 00:30:50,148 --> 00:30:52,370 Јер Паулос... 289 00:30:52,523 --> 00:30:53,813 Хајде, идемо... 290 00:30:53,823 --> 00:30:56,838 превише је уморан да заспи пре него што стигне на гозбу. 291 00:30:56,972 --> 00:30:58,555 Нећу да радим тако нешто у нашој прво прошетај са твојом сестром. 292 00:30:58,565 --> 00:31:01,317 <и>- Не познајеш ме добро! - Није ти прва шетња! 293 00:31:01,327 --> 00:31:03,615 Па, добро! 294 00:31:04,675 --> 00:31:06,769 Лаже! 295 00:31:06,779 --> 00:31:09,383 <и>Хајде, идемо! Иди, иди, иди! 296 00:31:09,393 --> 00:31:14,262 Антони, Антони! Полако, полако. 297 00:31:15,622 --> 00:31:17,524 Нисам расположен! 298 00:31:18,935 --> 00:31:21,942 - Лаку ноћ г. Георги. - Забавите се! Шта је ово? 299 00:31:21,952 --> 00:31:24,380 - Ћао оче! - Забавите се! 300 00:32:21,827 --> 00:32:25,657 - Хеј! шта то радиш? - Зар не знаш? 301 00:33:09,016 --> 00:33:11,333 Да! 302 00:33:13,618 --> 00:33:16,835 - Извините! - У реду је. 303 00:33:17,639 --> 00:33:22,158 Твој ујак и рођак чекају ти да попијеш ликер који си им донео. 304 00:33:23,447 --> 00:33:27,047 - И слушај и Лиру. - Чистим ципеле и бићу тамо. 305 00:33:28,030 --> 00:33:29,919 Зашто их ниси дао Тасији? 306 00:33:30,047 --> 00:33:33,379 После толико времена без жене, неки послови Научио сам да их радим сам. 307 00:33:34,707 --> 00:33:36,596 Да им кажем да долазиш? 308 00:33:37,464 --> 00:33:38,754 За минут. 309 00:33:40,215 --> 00:33:41,671 Ок. 310 00:34:29,896 --> 00:34:31,326 Здраво госпођице. 311 00:34:32,385 --> 00:34:33,547 <и>Здраво. 312 00:34:34,172 --> 00:34:36,170 Изгледа као да сте се уморили од плеса, ха? 313 00:34:36,936 --> 00:34:40,242 - Да. - да ти донесем воде да утажиш жеђ? 314 00:34:50,318 --> 00:34:51,964 <и>Хвала. 315 00:34:59,076 --> 00:35:02,586 Ја сам Нектариос Патеракис. шта је твоје? 316 00:35:03,347 --> 00:35:07,853 - Марија. Марија Петраки.\ - Ане одакле си? 317 00:35:08,536 --> 00:35:10,030 Плака. 318 00:35:10,789 --> 00:35:12,577 Чији Петраки? 319 00:35:13,304 --> 00:35:14,926 Ђорђе Петраки. 320 00:35:16,477 --> 00:35:20,115 Трајект? Ко иде производи на острво? 321 00:35:37,473 --> 00:35:39,133 <и>Мој отац га познаје. 322 00:35:41,392 --> 00:35:43,518 Даје му замену за другу страну. 323 00:35:46,352 --> 00:35:48,407 Рекао ми је да твоја мајка живи тамо. 324 00:35:49,729 --> 00:35:51,146 Да ли је то истина? 325 00:35:54,867 --> 00:35:56,514 Да. 326 00:36:05,064 --> 00:36:07,638 Да ли се твоја сестра удала за Вандоулакија? 327 00:36:09,216 --> 00:36:11,676 Цело имање зна за то! 328 00:36:15,491 --> 00:36:17,985 <и>Твој отац мора да је веома поносан. 329 00:36:21,121 --> 00:36:22,919 Да, јесте! 330 00:36:32,717 --> 00:36:37,718 Леп састанак, недостајеш... поздрави се свом оцу. 331 00:36:39,601 --> 00:36:41,255 ћао. 332 00:37:02,556 --> 00:37:05,135 <и>Браво, до сада сте били одлични! 333 00:37:05,145 --> 00:37:08,320 Сада промените боју конца... Да ли су нит Тасиа? 334 00:37:08,370 --> 00:37:13,275 <и>- Ево гђо! - Лепо. Сада надоле. 335 00:37:13,391 --> 00:37:17,641 <и>Ево кошуте коју ме је мајка научила! Погледај! 336 00:37:21,671 --> 00:37:25,295 <и>Најлепше жене били у Гранади! 337 00:37:25,926 --> 00:37:29,011 <и>Ујаче, знаш ли шта фламенко је? 338 00:37:29,195 --> 00:37:33,050 <и>Знамо чак и за земље ако живимо у селима. 339 00:37:33,404 --> 00:37:37,283 То је плесни ујак, а не земља... 340 00:37:38,368 --> 00:37:39,874 ништа... 341 00:37:40,257 --> 00:37:42,556 <и>Онда говори! 342 00:37:43,776 --> 00:37:50,414 Заљубио сам се у жену која је плесала фламенко у Гранади. Са тамном косом! 343 00:37:50,424 --> 00:37:54,652 <и>Дугачко до струка. чоколадна кожа, и тело као статуа. 344 00:37:55,123 --> 00:38:00,011 <и>Послао сам јој обавештење преко конобара а ноћу је била у мом кревету. 345 00:38:00,252 --> 00:38:01,883 <и>Пресвета Богородице! 346 00:38:02,051 --> 00:38:03,824 <и>О чему причаш. Аре шпањол жене тако лако? 347 00:38:03,939 --> 00:38:07,882 <и>- Прави хуслери. - Говори, говори! 348 00:38:08,388 --> 00:38:12,710 Лежи у свом кревету, и цела Гранада тамо преда мном! 349 00:38:13,680 --> 00:38:17,633 <и>Као да сам сањао. 350 00:38:17,634 --> 00:38:22,428 <и>Била је зора. Сунчеве зраке проћи кроз прозор... 351 00:38:26,867 --> 00:38:30,891 <и>И Шпанкиња која плеше фламенко сасвим сам. 352 00:38:35,813 --> 00:38:40,522 <и>Вртља сама као њена хаљина падао центиметар по инч. 353 00:38:41,508 --> 00:38:46,870 <и>Пре него што сам схватио шта се дешава, почела је да се врти гола преда мном. 354 00:38:50,347 --> 00:38:53,198 <и>Париз је град у којем свака жена света мора 355 00:38:53,199 --> 00:38:55,373 <и>посетите бар једну у свом животу. 356 00:38:55,374 --> 00:39:00,814 <и>Све је као уметничко дело! Музика, мода, зграде... 357 00:39:00,976 --> 00:39:03,462 <и>Моулин роуге, Монмартре, 358 00:39:03,472 --> 00:39:06,426 <и> Жене у Паризу су... Сан Селизе, тре сицк (веома елегантан). 359 00:39:06,436 --> 00:39:10,186 <и>Одећа је дивна и заиста јој стоји. 360 00:39:10,187 --> 00:39:13,454 <и>И боје, тако екоте (познате), трес белле , (веома лепо) 361 00:39:13,464 --> 00:39:15,592 Тако блиста... 362 00:39:16,410 --> 00:39:19,011 <и>Заслепи вас! 363 00:39:19,816 --> 00:39:24,096 <и>То је оно чему учим своју ћерку. Она ће извезати и одећу за бебе. 364 00:39:24,106 --> 00:39:28,129 <и>- Сама ћеш их извезати. - Да мајко, наравно. 365 00:39:30,086 --> 00:39:33,418 Одједном је неко покуцао на врата. 366 00:39:33,419 --> 00:39:36,481 <и>Стварно, стварно тешко! Мислио сам да је он хтео да га сломи. 367 00:39:37,115 --> 00:39:40,966 Долорес! Долорес! Бум бум бум. 368 00:39:41,372 --> 00:39:45,393 <и>Пре него што сам схватио шта се догодило, Шпанска жена је отишла 369 00:39:45,403 --> 00:39:51,475 <и>кроз балкон. Врата су се разбила и тамо је био, Леонтас. 370 00:39:51,648 --> 00:39:56,435 <и>Нас троје би безнадежно борити се с њим. Нисам могао да устанем... 371 00:39:56,655 --> 00:40:01,121 <и>Отишао је на балкон, не види ништа и поново уђи унутра. И шта мислиш да ми је рекао? 372 00:40:01,256 --> 00:40:04,234 <и>- У реду, старији. - Шта то значи? 373 00:40:04,235 --> 00:40:06,343 <и>Извините. Извините. 374 00:40:43,343 --> 00:40:47,475 <и>Ниси урадио домаћи и стварно сам узнемирен. 375 00:40:47,926 --> 00:40:51,315 <и>Па, хајде да почнемо испочетка. 376 00:40:51,979 --> 00:40:58,375 <и>- Леонида се борио у вештичкој бици... - Господине, господине, господине, господине! 377 00:41:00,519 --> 00:41:02,431 Атена! 378 00:41:03,771 --> 00:41:07,818 Еммм...у боју..са Турцима! 379 00:41:08,099 --> 00:41:10,298 <и>Турци? Атина?! 380 00:41:11,250 --> 00:41:12,959 - Одисеја. - Термопили! 381 00:41:13,132 --> 00:41:16,074 <и>- Браво Одисеја. Против кога? - Господине, господине, господине, господине! 382 00:41:16,555 --> 00:41:19,420 - Персијанац! - Да, али прекидај без дозволе. 383 00:41:20,761 --> 00:41:24,695 Леутерис, ти, 384 00:41:25,598 --> 00:41:31,050 хоћеш ли нам рећи колико се Спартијана борило против Персијанаца у Термопилској бици? 385 00:41:37,086 --> 00:41:39,040 Леутери, хоћеш ли? 386 00:41:42,108 --> 00:41:46,201 Знаш одговор Леутери, дај то тако да ћемо наставити са лекцијом. 387 00:41:46,782 --> 00:41:49,718 <и>- Три стотине. - Леутери? 388 00:41:51,399 --> 00:41:53,743 Добро, сви смо стрпљиви. Зар нисмо класа? 389 00:41:53,744 --> 00:41:56,558 <и>- Да! - Лепо. 390 00:41:56,827 --> 00:42:00,639 Тако да ћемо направити малу магичну паузу, док Леутерис нам даје одговор. 391 00:42:05,685 --> 00:42:07,364 <и>Па... 392 00:42:10,486 --> 00:42:12,570 имам четвртину, 393 00:42:13,158 --> 00:42:19,817 који ограничава, а може нестати. 394 00:42:20,123 --> 00:42:22,586 - где је? - Овде доле. 395 00:42:23,690 --> 00:42:27,563 Леутери, још увек чекамо одговор, имамо пуно стрпљења! 396 00:42:27,735 --> 00:42:30,971 <и>Дакле, узимам четвртину... 397 00:42:32,073 --> 00:42:35,478 <и>Ставио сам га у џеп, и излази из мог џепа. 398 00:42:36,079 --> 00:42:40,458 Нестајем га и појављујем се као лимун. 399 00:42:40,624 --> 00:42:43,626 лимун (пун речи) 400 00:42:44,189 --> 00:42:48,760 -Председник те жели...код луке. - Ок, долазим за минут. 401 00:42:51,262 --> 00:42:58,536 <и>Почнимо испочетка. Колико их је било Спартанци који су се борили? 402 00:42:58,537 --> 00:43:01,429 <и>Хоћеш ли одговорити на то Леутери? 403 00:45:09,290 --> 00:45:11,210 <и>Дозволите ми. 404 00:45:43,127 --> 00:45:46,141 Молим те, Ницо, немој рећи било шта њему. 405 00:46:27,162 --> 00:46:30,025 <и>- Да? - Димитрије, ја сам, Христос. 406 00:46:30,097 --> 00:46:31,776 Дођи. 407 00:46:36,848 --> 00:46:38,368 Добро вече. 408 00:46:38,440 --> 00:46:44,497 - Шта је докторе? - Ништа... Само желим да разговарам са тобом. 409 00:46:44,544 --> 00:46:46,577 Седи. 410 00:46:53,785 --> 00:46:57,088 <и>- Овде нема никога, зар не? - Нико. 411 00:47:10,608 --> 00:47:12,624 Димитрије... 412 00:47:12,681 --> 00:47:15,600 Хтео сам да се извиним... 413 00:47:15,689 --> 00:47:18,913 и да ти помогнем, ако желиш. 414 00:47:18,976 --> 00:47:23,049 Како ћеш, хех? рекао сам ти... 415 00:47:23,105 --> 00:47:26,584 Једина ствар коју желим од тебе је да нико не сазна да нисам губавац. 416 00:47:26,656 --> 00:47:28,848 Разумем да је твој живот је овде на острву. 417 00:47:28,912 --> 00:47:33,713 Али дугујем вам да кажем да морате ослободи се овог места, Димитрије. 418 00:47:33,794 --> 00:47:35,858 Твој прави живот је изван овог места. 419 00:47:35,914 --> 00:47:39,362 - Овде си само затвореник. - Нисам! 420 00:47:39,410 --> 00:47:44,714 Ставио си ме овде и дугујеш ми пусти ме да будем овде. 421 00:47:44,810 --> 00:47:47,929 Нико више никада неће одлучивати за мој живот, чујеш ли ме? 422 00:47:47,985 --> 00:47:50,121 - Могу ти набавити личну карту. - Желим да ми даш реч! 423 00:47:50,209 --> 00:47:53,490 - И помоћи ти да нађеш посао. - твоја реч! 424 00:48:56,245 --> 00:48:59,628 <и>- Здраво. - Здраво мој Димитрис. 425 00:49:01,989 --> 00:49:04,093 - Добар дечко. - Здраво тетка. 426 00:49:04,165 --> 00:49:08,389 - Добро дошао Димитри. - Зашто пушеш? 427 00:49:08,469 --> 00:49:11,437 Трчао сам да дођем до твоје нећакиње. 428 00:49:11,501 --> 00:49:14,949 - Браво. - Хајде, тетка, једи. 429 00:49:23,164 --> 00:49:25,284 Желим да се венчамо. 430 00:49:27,749 --> 00:49:29,253 <и>Шта то причаш? 431 00:49:30,373 --> 00:49:31,741 Сада? 432 00:49:33,420 --> 00:49:35,028 Ускоро. 433 00:49:35,093 --> 00:49:38,620 Шта је у теби. 434 00:49:41,404 --> 00:49:44,085 Желим да живимо заједно. 435 00:49:44,149 --> 00:49:46,845 зар не? 436 00:49:46,893 --> 00:49:51,507 - Знаш да знам. - Шта причаш, хех? 437 00:49:53,121 --> 00:49:56,585 <и>- И ја желим да слушам. - Ништа, тетка, једи. 438 00:49:58,993 --> 00:50:00,721 Лаку ноћ. 439 00:50:02,337 --> 00:50:04,610 Лаку ноћ Димитри. 440 00:51:04,611 --> 00:51:07,987 - Не у њено лице. - Има високу температуру. 441 00:51:08,035 --> 00:51:11,138 Обуци је, добићемо њу у болницу. 442 00:51:11,218 --> 00:51:13,218 Даћу јој мало аспирина и грозница ће пасти. 443 00:51:13,283 --> 00:51:14,666 Хоћеш да глумимо докторе? 444 00:51:14,730 --> 00:51:17,026 Лапакије морају да је виде и то је коначно. 445 00:51:17,075 --> 00:51:19,570 - Обуци је. - А шта ако је Киритсис тамо? 446 00:51:19,651 --> 00:51:21,747 није његова смена. 447 00:51:21,827 --> 00:51:24,603 Хајде, обуци је! 448 00:52:02,698 --> 00:52:06,834 - Добро јутро докторе. - Добро јутро. 449 00:52:06,923 --> 00:52:10,523 - Христос? - Данас није овде. 450 00:52:10,571 --> 00:52:12,674 Могу ли помоћи? 451 00:52:14,443 --> 00:52:18,826 - Нешто није у реду са дететом? - Не, ништа. Она само кука. 452 00:52:18,898 --> 00:52:20,874 Солононеде? 453 00:52:26,115 --> 00:52:30,339 Доведите је. Желим да је прегледам.