1 00:03:52,167 --> 00:03:55,642 <и>Јадна деца. 2 00:03:55,762 --> 00:03:59,856 <и>Зовем се Панос. Твоја? Узми. 3 00:04:01,662 --> 00:04:04,655 <и>- Ово је мала Атена. - Здраво Атина. 4 00:04:04,775 --> 00:04:07,596 <и>- А ово је мој Леутерис. - Аах, здраво Леутерис. 5 00:04:28,070 --> 00:04:31,301 Каква невоља председник. Промини убио и њу. 6 00:04:33,738 --> 00:04:36,254 <и>Нека те Господ упокоји међу праведнима. 7 00:04:51,354 --> 00:04:53,354 <и>Добро дошли децо. 8 00:04:53,610 --> 00:04:57,753 <и>Леутери, Атина. Ове су деца села, 9 00:04:58,388 --> 00:05:02,921 <и>Ово су Леутерис и Атина, желим да будете другари, 10 00:05:03,041 --> 00:05:05,901 <и>Волите их и пазите на њих, ок? 11 00:05:06,795 --> 00:05:10,855 - Да председниче. - Браво! Иди сада, пријатан дан. 12 00:05:16,568 --> 00:05:18,466 Погледајте децо. 13 00:05:20,038 --> 00:05:22,156 Атина пекара 14 00:05:22,637 --> 00:05:24,898 Има пекару Атхена? 15 00:05:25,531 --> 00:05:28,740 Да! То је наша пекара. 16 00:05:32,113 --> 00:05:34,819 Такође има биоскоп и још много тога! 17 00:06:16,243 --> 00:06:19,195 Охлади се. Не буди пичкица јер сам те гурнуо доле. 18 00:06:20,649 --> 00:06:23,062 То је ситуација ако ти желим да будем младожења. 19 00:06:23,185 --> 00:06:24,443 Заиста! 20 00:06:25,371 --> 00:06:28,200 Нисам знао да се слажеш са својим оцем. 21 00:06:28,646 --> 00:06:31,390 Цео дан у пољу и целу ноћ прање судова у кафани. 22 00:06:31,888 --> 00:06:33,035 Ви сте то тражили. 23 00:06:33,219 --> 00:06:35,893 То је твој ритуал? Прво исцрпите младожењу а онда га добити као члана породице? 24 00:06:36,013 --> 00:06:38,984 То је одлука мог оца ако ти биће или не. 25 00:07:10,419 --> 00:07:12,706 Ево нас! 26 00:07:13,842 --> 00:07:17,979 <и>- Сећаш се Димитрија? - Атена? Јеси ли то ти? 27 00:07:19,593 --> 00:07:20,882 Леутери? 28 00:07:21,571 --> 00:07:23,017 Зар ме се не сећаш? 29 00:07:23,549 --> 00:07:26,569 <и>- Не! - Зар сам толико остарио? 30 00:07:32,068 --> 00:07:34,979 <и>И ти си одрастао старији, али Сећам те се. 31 00:07:36,496 --> 00:07:37,699 Хоћемо ли? 32 00:07:39,156 --> 00:07:43,716 Еугениа, идем кући. Ако ти нешто затреба, јави ми. 33 00:07:44,740 --> 00:07:46,224 Од деце. 34 00:08:06,234 --> 00:08:07,956 Да ли "он" остаје са нама? 35 00:08:09,013 --> 00:08:11,018 Димитрис је његово име! 36 00:08:12,231 --> 00:08:13,420 Знам. 37 00:08:14,140 --> 00:08:16,099 Од тада га не зовете "он". знаш му име. 38 00:08:17,207 --> 00:08:19,271 - Реци ми. - да. 39 00:08:19,527 --> 00:08:21,977 - Остаће са нама. - А како ћемо се уклопити? 40 00:08:22,097 --> 00:08:25,302 <и>Остаћеш са својом мамом, и Ја ћу плиму овде 41 00:08:34,625 --> 00:08:36,830 Не желим да останем овде! 42 00:08:49,080 --> 00:08:50,737 Дакле, ти ми заправо кажеш, 43 00:08:50,970 --> 00:08:54,457 да пет добровољаца који једва ходају и један који је умро 44 00:08:54,577 --> 00:08:58,450 довољно су добри да донесете одлуку проширити листу промини третмана? 45 00:08:59,429 --> 00:09:03,273 <и>- Да ли ти то има смисла? - Шта си очекивао Нико, чуда? 46 00:09:03,808 --> 00:09:06,654 Или можда цела ова прича би било безболно? 47 00:09:07,424 --> 00:09:10,305 То морате сви да разумете још нисмо нашли лек. 48 00:09:10,672 --> 00:09:13,110 <и>Само смо корак ближе да пронађемо формула 49 00:09:13,120 --> 00:09:15,438 који делимично, може да се одупре бацилу. 50 00:09:16,491 --> 00:09:19,012 <и>Очигледно је да са имамо промин третмане 51 00:09:19,204 --> 00:09:22,775 много негативних резултата, али има и позитивних. 52 00:09:23,031 --> 00:09:25,710 <и>Тај позитиван, тај је већ мртав. 53 00:09:26,598 --> 00:09:28,012 А има их још. 54 00:09:28,132 --> 00:09:32,292 <и>Ово је први пут да Министарство здравља учините нешто за ову болест. 55 00:09:33,013 --> 00:09:35,867 То је оно што сте очекивали све ове године. 56 00:09:36,186 --> 00:09:39,369 Ови третмани се примењују за цео свет до сада. 57 00:09:39,938 --> 00:09:42,120 <и>Требају ми нови волонтери, млађи, 58 00:09:42,130 --> 00:09:44,416 јачи за руковање леком. 59 00:09:48,586 --> 00:09:51,718 <и>Ово је списак са именима оне које желим да испитам. 60 00:09:57,909 --> 00:10:01,561 Слушај, ово је болница. 61 00:10:02,510 --> 00:10:05,060 То није лабораторија са заморцима. 62 00:10:26,738 --> 00:10:28,850 <и>Четврти прст. 63 00:10:31,506 --> 00:10:33,741 <и>�...! 64 00:10:34,587 --> 00:10:38,507 Госпођо Вандоулаки, зар уопште нисте учили? Толико пута смо то радили. 65 00:10:38,907 --> 00:10:39,992 <и>Грозно ха? 66 00:10:44,421 --> 00:10:47,277 - Ипак ти иде боље. - Стварно? 67 00:10:48,062 --> 00:10:49,403 Од почетка. 68 00:10:50,506 --> 00:10:52,720 Опет исто? То радимо три недеље. 69 00:10:53,092 --> 00:10:57,497 Још нисмо научили! Клавиру је потребна упорност госпође Вандоулаки. 70 00:11:00,260 --> 00:11:03,516 Добро.... хајде да играмо другу. 71 00:11:04,722 --> 00:11:07,135 <и>Који? 72 00:11:09,254 --> 00:11:11,309 То. 73 00:11:13,308 --> 00:11:17,010 <и>- И лева рука? - И лева рука. 74 00:11:19,870 --> 00:11:22,423 <и>- А-Ц-Е? - А-Ц-Е. 75 00:11:22,723 --> 00:11:24,536 <и>- Заједно? - Заједно. 76 00:13:09,463 --> 00:13:11,672 <и>- Пажљиво! 77 00:13:16,055 --> 00:13:18,034 Можда имате миопију и потребне наочаре. 78 00:13:18,187 --> 00:13:20,179 - Нисам. - Како знаш? 79 00:13:20,189 --> 00:13:22,145 Доктор би су ми рекли да ли јесам. 80 00:13:22,668 --> 00:13:24,187 зашто? Био си код доктора? 81 00:13:26,262 --> 00:13:27,500 када? 82 00:13:28,202 --> 00:13:29,721 Зашто не знам ништа о томе? 83 00:13:30,385 --> 00:13:32,045 Шта је било. 84 00:13:32,632 --> 00:13:34,457 Зар није важно када кријеш ствари од мене? 85 00:13:34,467 --> 00:13:36,455 Не ако то урадим да те не узнемиравам. 86 00:13:36,465 --> 00:13:39,035 Да ли то ради овако? 87 00:13:42,065 --> 00:13:43,744 <и>Толико за пар. 88 00:13:59,056 --> 00:14:00,754 А шта ти је рекао Лапакис? 89 00:14:06,882 --> 00:14:08,733 Не буди тужан. 90 00:14:10,763 --> 00:14:12,997 Шта год да се деси, бићу твоје очи. 91 00:14:14,414 --> 00:14:15,914 Заувек. 92 00:14:26,116 --> 00:14:30,596 Дође, послужи, помете, очисти и оставља последњи. 93 00:14:30,839 --> 00:14:34,745 <и>- Ово је потпуно неосетљиво. - Па, заслужили смо јавну подсмех. 94 00:14:34,886 --> 00:14:37,797 Он чак и не представља него мештанима. 95 00:14:38,103 --> 00:14:40,194 Барем га сада чешће виђате. 96 00:14:40,322 --> 00:14:42,555 <и>Ти мислиш да јесте. Много мање бих рекао! 97 00:14:46,009 --> 00:14:47,566 <и>Јадник. 98 00:14:49,864 --> 00:14:51,038 Мислиш да је то смешно? 99 00:14:51,048 --> 00:14:53,825 Замишљам га на коленима брисање пода. 100 00:14:56,398 --> 00:14:59,692 Извини Фотини, не могу си помоћи. 101 00:15:10,704 --> 00:15:12,887 Савина? Зар те нисмо тражили да ништа не донесеш? 102 00:15:13,001 --> 00:15:15,631 Туга је само друштво у комбинацији са алкохолом. 103 00:15:26,957 --> 00:15:30,174 Да ли би неко од нас требао да га провери? 104 00:15:30,668 --> 00:15:33,643 Можда му треба нешто, руку....можда? 105 00:15:34,013 --> 00:15:36,024 <и>Сада судим по себи Василлис 106 00:15:36,034 --> 00:15:39,169 - волео бих да будем сам. - Није исто. 107 00:15:40,014 --> 00:15:43,454 Имали сте своје ћерке. Остало му је све. 108 00:16:12,512 --> 00:16:14,210 Василли? 109 00:16:20,283 --> 00:16:22,049 <и>ВасиллИ! 110 00:16:29,449 --> 00:16:32,666 <и>Василли! Донео сам ти пуњене листови грожђа. Управо сам их скувао. 111 00:16:39,805 --> 00:16:41,349 Васили! 112 00:16:46,360 --> 00:16:47,847 Васили? 113 00:16:48,594 --> 00:16:50,547 Васили? 114 00:16:50,815 --> 00:16:54,032 Васили! Отвори. Василли? 115 00:17:56,410 --> 00:17:59,040 - Антреа? - Шта? 116 00:18:00,149 --> 00:18:04,119 Господин Константинидис ме је данас питао, колико дуго имамо клавир. 117 00:18:05,651 --> 00:18:09,445 Овде је много година. Био је од моје покојне тетке. 118 00:18:10,457 --> 00:18:12,002 Софиас? 119 00:18:15,730 --> 00:18:18,251 Учитељица је рекла да је довољно старо. 120 00:18:18,761 --> 00:18:21,366 Реци свом учитељу да је његов такође довољно стар. 121 00:18:21,544 --> 00:18:24,633 То је коштало мог ујака цело богатство. 122 00:18:32,659 --> 00:18:35,177 Хоћеш ли ми купити нови клавир? 123 00:18:37,314 --> 00:18:39,305 Ово је довољно старо. 124 00:18:40,032 --> 00:18:42,905 Кључеви се често заглављују и боле ме мали прсти. 125 00:18:46,102 --> 00:18:47,468 Хоћеш ли? 126 00:18:48,062 --> 00:18:51,023 Зар твоја жена не заслужује нови клавир? 127 00:18:52,631 --> 00:18:54,878 Да ли бисте више волели мантолин? 128 00:19:03,982 --> 00:19:06,982 Да ли је ово оно што читате и узбуркати свој ум? 129 00:19:20,956 --> 00:19:22,564 Да идемо у кревет? 130 00:19:23,867 --> 00:19:25,973 Нисам поспана. Могао би да идеш. 131 00:19:43,688 --> 00:19:47,007 Због тога како су се ствари испоставиле, не можемо више бити заједно. 132 00:19:47,620 --> 00:19:52,241 Не желим да моја деца сазнају за нас не могу ни да се играм тражи и скривам се са њима. 133 00:19:52,662 --> 00:19:54,603 Осећаш ли то? 134 00:19:55,458 --> 00:19:56,989 Трудим се. 135 00:20:00,870 --> 00:20:03,849 Желим да нам помогнеш да пронађемо дом за Димитрија. 136 00:20:06,415 --> 00:20:08,534 Зашто не дођеш да останеш овде? 137 00:20:09,172 --> 00:20:13,882 - Има довољно места за све. - Зар не схваташ? 138 00:20:38,546 --> 00:20:39,988 <и>Здраво децо. 139 00:20:43,984 --> 00:20:45,835 Где је мама? 140 00:20:47,469 --> 00:20:49,282 <и>Где је отишла са тако јака киша напољу? 141 00:20:51,324 --> 00:20:52,997 Вероватно неком пријатељу. 142 00:21:02,957 --> 00:21:06,019 <и>- Жедан сам! - Сипаћу ти мало. 143 00:21:18,666 --> 00:21:22,311 <и>Ето, попиј! 144 00:21:29,814 --> 00:21:31,640 <и>Имаш ли маму? 145 00:21:33,108 --> 00:21:35,342 Да, али није овде. 146 00:21:35,798 --> 00:21:39,444 <и>-Где је она? - Не знам. 147 00:21:40,623 --> 00:21:43,023 Зар ти она не пише? 148 00:21:44,274 --> 00:21:46,240 <и> Не знају читати и писати... 149 00:21:49,233 --> 00:21:51,301 Мој отац има! 150 00:21:53,025 --> 00:21:55,457 Онда сте срећни. 151 00:21:57,152 --> 00:22:00,018 Мама није писала нас тако дуго! 152 00:22:00,868 --> 00:22:04,222 <и>- То није истина. - Заборавила нас је! 153 00:22:04,821 --> 00:22:06,608 Не, није. 154 00:22:12,483 --> 00:22:15,502 Зашто живиш са нашом мамом? 155 00:22:17,526 --> 00:22:19,849 Живео сам са госпођом Елени. 156 00:22:20,040 --> 00:22:22,261 <и>Георгијева жена, заједно са твоја мама. 157 00:22:23,768 --> 00:22:27,271 Када је госпођа Елени умрла, био сам млад дечко, неко је морао да пази на мене. 158 00:22:37,108 --> 00:22:38,991 Зар још ниси у свом кревету? 159 00:22:44,168 --> 00:22:48,905 <и>- Где си био? - Идемо на спавање, сутра мораш у школу. 160 00:22:49,317 --> 00:22:52,804 <и>- Стварно? - Нећу ићи! 161 00:22:54,691 --> 00:22:57,672 Димитрис ће бити твој учитељ! 162 00:23:03,451 --> 00:23:06,017 Желим да се вратим оцу. 163 00:23:10,753 --> 00:23:12,368 Желим да одем одавде! 164 00:23:45,237 --> 00:23:48,326 У једном дану, прво су јој се разболела деца затим губи Василија. 165 00:23:49,813 --> 00:23:51,903 Превише за њу. 166 00:23:53,929 --> 00:23:56,393 Боље је не сазнати за Василли још. 167 00:23:58,099 --> 00:24:00,295 Ако видим доктора, морам му рећи. 168 00:24:00,907 --> 00:24:02,337 морам! 169 00:24:03,014 --> 00:24:06,690 Па обавестите га и он ће проценити када ситуација је одговарајућа. 170 00:24:07,036 --> 00:24:10,292 Не постоји таква "правилна ситуација" за овакве вести. 171 00:24:11,710 --> 00:24:15,057 <и>Па, он то не може чувати у тајности, зар не? 172 00:24:18,214 --> 00:24:20,703 Живјели Василијевој души, збогом! 173 00:24:21,089 --> 00:24:24,114 - На његову срећу! - Нека му Бог опрости! 174 00:24:38,315 --> 00:24:40,281 <и>Дођи и види! 175 00:24:45,466 --> 00:24:50,457 - Како изгледа мајко? - Учинила си га тако лепим! Браво Ана! 176 00:24:50,610 --> 00:24:53,544 Не само ја, имао сам много помоћ господина Јоануа! 177 00:24:53,545 --> 00:24:55,707 Честитам и теби! 178 00:24:56,867 --> 00:25:00,162 Мајко...размишљао сам,...сада то господин Јоану је овде, 179 00:25:00,172 --> 00:25:03,539 - можда би требало да погледамо дневну собу? - Пожелео сам Ана, 180 00:25:03,549 --> 00:25:07,001 али да бисте променили било шта унутра морају добити дозволу од великог шефа. 181 00:25:07,142 --> 00:25:09,487 Он није забаван за промене... 182 00:25:11,035 --> 00:25:13,754 <и>Извините, желите ли још нешто? 183 00:25:13,869 --> 00:25:16,082 Ваљда не тренутно, хвала вам пуно! 184 00:25:16,210 --> 00:25:18,138 <и>Када... да се вратим по рачун? 185 00:25:18,139 --> 00:25:20,723 Разговараћете о овоме са мој муж. 186 00:25:21,496 --> 00:25:24,702 <и>- Ено га! - Добродошао сине! 187 00:25:25,147 --> 00:25:28,692 <и>- Шта се десило овде? - Смислили смо ово за вас! 188 00:25:28,702 --> 00:25:31,024 Претпостављам да сам радио а џеп ми се испразни. 189 00:25:31,132 --> 00:25:33,596 - Да ли ти се свиђа? - Лепо је... 190 00:25:34,162 --> 00:25:37,742 Размишљали смо, ја и мама, можда требало би да урадимо неке промене и у дневној соби. 191 00:25:37,913 --> 00:25:42,356 <и>Полако и теби. Да ли су те излудели? 192 00:25:45,777 --> 00:25:47,987 Да ли ћу морати да продам имање? 193 00:25:49,264 --> 00:25:50,847 Хоћемо ли? 194 00:26:04,781 --> 00:26:07,456 <и>- Здраво тетка! - Здраво Димитраки! 195 00:26:09,338 --> 00:26:13,014 <и>Имам добре вести за тебе. 196 00:26:14,100 --> 00:26:16,775 - Шта? - Доктор Кирицис... 197 00:26:18,818 --> 00:26:21,550 желе да будемо волонтери за нови лек! 198 00:26:30,958 --> 00:26:33,039 Шта шапућу Димитраки? 199 00:26:34,292 --> 00:26:36,862 <и>Нажалост, овако ствари стоје испоставило се.. 200 00:26:37,370 --> 00:26:40,509 <и>- Штета... - Да ли је неко рекао Јуденији? 201 00:26:40,881 --> 00:26:43,715 Не знам, нисам још стигао на острво. 202 00:26:44,773 --> 00:26:46,828 <и>- Добро јутро! - Добро јутро! 203 00:26:46,968 --> 00:26:50,250 <и>- Како си Марија? - Није добро са свим овим стварима около. 204 00:26:50,421 --> 00:26:52,275 Као ланчана реакција. 205 00:26:56,331 --> 00:26:59,180 <и>- Шта је ово? - Његов новац, сат... 206 00:26:59,293 --> 00:27:01,515 и друге ствари које смо пронашли код њега. 207 00:27:01,949 --> 00:27:04,762 Оставио је и писмо за Еугенију. 208 00:27:04,877 --> 00:27:09,222 <и>Не знам да ли би требало да га прочита дужни смо да га испоручимо. 209 00:27:09,576 --> 00:27:12,293 <и>- У реду је, хоћемо ли? - Да. 210 00:27:36,884 --> 00:27:41,892 Долазио сам овде и седео до касно мислећи на тебе! 211 00:27:43,689 --> 00:27:47,940 „Сада су се сигурно пробудили, требало би да пију своје млеко..." 212 00:27:48,633 --> 00:27:53,417 „сада би требало да буду у школи или играње на улицама..." 213 00:27:56,583 --> 00:27:59,479 Зашто нам никад ниси послао писмо? 214 00:28:00,355 --> 00:28:04,229 Радио сам Леутери, пуно њих! 215 00:28:04,701 --> 00:28:07,931 И све сам их написао, Елени научио ме! 216 00:28:08,951 --> 00:28:11,377 Али никада нисмо добили. 217 00:28:11,828 --> 00:28:14,803 Зато отац није дозволио пишем ти. 218 00:28:17,540 --> 00:28:20,460 Увек си ми био у мислима! 219 00:28:22,598 --> 00:28:25,686 Твој отац ће учинити исто! Док не оздравимо, 220 00:28:25,852 --> 00:28:28,585 и врати се кући, зар не? 221 00:28:30,752 --> 00:28:32,347 У ово време... 222 00:28:33,636 --> 00:28:35,742 отац треба да буде у пекари! 223 00:29:22,609 --> 00:29:25,992 <и>- Шалиш се. - Желео сам. 224 00:29:27,907 --> 00:29:30,505 Упуцао се... 225 00:29:33,773 --> 00:29:36,007 не може бити... 226 00:29:45,383 --> 00:29:47,617 Када почињемо са доктором? 227 00:29:49,136 --> 00:29:51,511 Зависи од ваших тестова. 228 00:29:55,435 --> 00:29:58,460 Колико ињекција дневно? 229 00:30:00,043 --> 00:30:04,141 3 интравенске ињекције дневно за двадесет пет дана. 230 00:31:01,775 --> 00:31:03,364 Мислим да је тако. 231 00:31:06,957 --> 00:31:10,582 Ја сам Манолис Вандоулакис. Антреин рођак. 232 00:31:12,355 --> 00:31:14,311 Ти мора да си Анна. 233 00:31:16,794 --> 00:31:20,220 Да ли...Антреас зна да си овде? 234 00:31:20,540 --> 00:31:23,872 Управо сам стигао. мислио сам да их изненади. 235 00:31:23,922 --> 00:31:26,494 И до сада је био прилично успешан, ха? 236 00:31:28,409 --> 00:31:31,141 На тренутак сам помислио да си Антреас. 237 00:31:31,191 --> 00:31:35,327 Већина смо били веома слични као деца људи су мислили да смо браћа. 238 00:31:36,754 --> 00:31:41,050 - Да те почастимо нечим. – питала ме је већ Миршина. 239 00:32:14,104 --> 00:32:17,943 Спиро? Спиро! 240 00:32:18,966 --> 00:32:22,561 - Јеси ли добро? - Мој доктор за кости. 241 00:32:22,890 --> 00:32:27,340 - Осећам се стално нервозно. - Буди стрпљив Спиро. 242 00:32:36,701 --> 00:32:40,454 Атхена? Можете ли дати нас тренутак? 243 00:32:41,112 --> 00:32:43,131 <и>Да. 244 00:32:47,758 --> 00:32:50,762 Христе? Погледајте. 245 00:32:55,737 --> 00:32:58,083 - Шта је то? - Седи. 246 00:33:15,675 --> 00:33:18,054 Ово је узорак ткива Лемоније. 247 00:33:39,873 --> 00:33:42,070 Да ли је било дуго путовање до овде? 248 00:33:42,120 --> 00:33:44,219 <и>Да. 249 00:33:45,224 --> 00:33:47,418 - Долазе. - сххх! 250 00:33:52,292 --> 00:33:54,964 <и>- Здраво Ана. - Муж? 251 00:33:55,484 --> 00:33:58,234 Маноли? 252 00:33:58,565 --> 00:34:00,540 - Не могу да верујем. - Рођак. 253 00:34:00,550 --> 00:34:04,263 <и>- Видим да ти се пух претворио у браду. -Маноли! 254 00:34:04,313 --> 00:34:07,210 Тетка! 255 00:34:07,260 --> 00:34:10,055 Исти стари Манолис! 256 00:34:10,105 --> 00:34:13,345 устани ти... 257 00:34:23,556 --> 00:34:25,185 Да? 258 00:34:28,053 --> 00:34:31,747 -Јеси ли ме звао? - Седи Димитри. 259 00:34:40,387 --> 00:34:42,412 Нешто није у реду? 260 00:34:56,625 --> 00:35:01,090 Димитрије...не могу да нађем речи реци ово, али... 261 00:35:02,661 --> 00:35:05,627 шалови на вашем телу нису губа... 262 00:35:07,100 --> 00:35:09,167 али псоријаза. 263 00:35:15,388 --> 00:35:17,319 Псоријаза? 264 00:35:22,962 --> 00:35:25,068 Мислиш... 265 00:35:26,717 --> 00:35:28,670 Нисам губавац? 266 00:35:29,786 --> 00:35:31,813 Поставили су погрешну дијагнозу. 267 00:35:42,468 --> 00:35:44,651 Погрешна дијагноза.. 268 00:35:47,574 --> 00:35:50,946 Овде сам од своје десете године. Узрок погрешне дијагнозе? 269 00:35:52,174 --> 00:35:53,898 Бојим се да јесте. 270 00:35:55,403 --> 00:35:57,666 <и>Јесте ли сигурни? 271 00:35:59,290 --> 00:36:01,049 Потпуно. 272 00:36:05,833 --> 00:36:09,682 па? Шта да радим сада? 273 00:36:16,196 --> 00:36:18,539 Сада си слободан. 274 00:36:20,438 --> 00:36:22,963 <и>Послаћемо поруку Атини... 275 00:36:23,433 --> 00:36:25,910 а онда можете отићи са острва кад год хоћеш. 276 00:36:29,730 --> 00:36:33,891 Заиста ми је жао због онога што се догодило. 277 00:36:57,734 --> 00:37:00,595 Желим да никоме не кажеш. 278 00:37:07,738 --> 00:37:10,541 - Димитрије... - Разумеш? 279 00:37:13,341 --> 00:37:15,319 Нико. 280 00:37:16,467 --> 00:37:18,645 Посебно Хелектри. 281 00:37:28,885 --> 00:37:31,297 Здраво Димитрије. 282 00:38:49,734 --> 00:38:51,608 <и>Живели да куварица. Све је укусно! 283 00:38:51,618 --> 00:38:55,266 <и>- Живели рођаче. Добродошли. - Драго ми је да те видим. 284 00:38:55,316 --> 00:38:59,012 <и>Ммм! Ти си најбољи. Какво је ово вино? 285 00:38:59,062 --> 00:39:01,151 <и>То је од старог сина бурета. 286 00:39:01,201 --> 00:39:03,217 - Теби. - Свима. 287 00:39:05,244 --> 00:39:07,835 Одличан живот, велики трошкови. 288 00:39:08,053 --> 00:39:11,452 Жене су као добро вино. Прескупо. 289 00:39:11,838 --> 00:39:16,044 <и>Али вредели су сваког пенија. 290 00:39:16,344 --> 00:39:18,638 Да, али су ти оставили сломљеног рођака. 291 00:39:18,688 --> 00:39:21,431 Како ти нису узели ни доњи веш. 292 00:39:22,100 --> 00:39:26,211 Мислим да мора доћи време да се пронађе девојку и населити се. 293 00:39:26,380 --> 00:39:30,420 Прво мора да научи како да заради а затим намирити. 294 00:39:30,470 --> 00:39:32,718 јер Манолис троши од онога што му је дато право? 295 00:39:32,768 --> 00:39:35,452 <и>Ниси фер ујаче. Не криви мене. Била је то судбина. 296 00:39:35,502 --> 00:39:37,899 Откад сам изгубио родитеље, Одлучио сам да живим сваки дан 297 00:39:37,909 --> 00:39:41,293 као да је последњи. Никад се не зна за сутра. 298 00:39:41,594 --> 00:39:44,253 Ана, помози ми мало. зар није тако? 299 00:39:48,660 --> 00:39:53,026 - Истина је да се никад не зна. - Видите! 300 00:39:53,715 --> 00:39:57,612 <и>Прошло је десет година рођаци. Ниси се уопште променио. 301 00:39:58,147 --> 00:40:00,956 На добар или лош начин? 302 00:40:01,108 --> 00:40:02,542 Лоша! 303 00:40:02,592 --> 00:40:04,624 Нисам ли ти рекао да не говориш тако свом старом брату? 304 00:40:04,634 --> 00:40:07,400 <и>- Да ли сам те овако васпитао? - Молим те, стани! 305 00:41:15,681 --> 00:41:17,502 шта није у реду? 306 00:41:18,345 --> 00:41:20,096 Ништа. 307 00:41:24,493 --> 00:41:26,367 Да ли те је неко повредио? 308 00:41:30,104 --> 00:41:32,251 Мислим на лек. 309 00:41:33,513 --> 00:41:37,064 Не желим да будеш повређен. 310 00:41:42,961 --> 00:41:44,443 идем кући. 311 00:41:45,540 --> 00:41:47,303 Видимо се сутра. 312 00:41:59,749 --> 00:42:03,210 <и>Хелектра, зашто је Димитраки лево? 313 00:42:07,781 --> 00:42:09,345 <и>Хелектра! 314 00:42:10,363 --> 00:42:13,373 - Спавај тетка! - Где је отишао Димитраки? 315 00:42:13,983 --> 00:42:16,657 Иди на спавање! Лаку ноћ тетка! 316 00:42:44,851 --> 00:42:48,989 <и>Не могу да их гледам. Да ли ти мислите да ће се то догодити и нама? 317 00:42:49,421 --> 00:42:51,252 Радије бих умро. 318 00:42:59,148 --> 00:43:00,882 <и>Добро вече децо! 319 00:43:09,895 --> 00:43:11,718 Добро вече председниче! 320 00:43:12,459 --> 00:43:14,149 Добро вече Еугениа! 321 00:43:16,464 --> 00:43:20,953 - Морамо да разговарамо! - Немогуће! 322 00:43:21,876 --> 00:43:25,955 <и>- Постоји велика потреба! - Ницко, зар не разумеш? 323 00:43:26,724 --> 00:43:29,029 Морам да те видим! 324 00:43:30,331 --> 00:43:33,655 <и>- Зашто шапућеш? - Нисмо! 325 00:43:36,974 --> 00:43:39,852 Ево председника. Лаку ноћ! 326 00:43:40,521 --> 00:43:41,985 Хвала. 327 00:43:42,207 --> 00:43:45,762 <и>Лаку ноћ децо! 328 00:43:58,397 --> 00:44:00,701 Гле поглавара који нам свима заповеда! 329 00:44:00,932 --> 00:44:03,152 Не жели да ми командује! 330 00:44:03,538 --> 00:44:06,938 Реци му то кад се врати. 331 00:44:07,473 --> 00:44:10,214 - Хоћу! - Остави ме! 332 00:44:10,584 --> 00:44:13,648 <и>Остави ме! Скидај се са мене! 333 00:44:13,698 --> 00:44:15,404 <и>- Леутери! - Рекао сам да ме остави! 334 00:44:15,454 --> 00:44:16,784 <и><и>- Леутери! - Остави ме! 335 00:44:16,834 --> 00:44:19,188 <и>- Остави своју сестру на миру! Шта ти је урадила? - Остави ме на миру! 336 00:44:19,238 --> 00:44:20,909 Леутерис, зар ме не чујеш? 337 00:44:21,991 --> 00:44:23,408 <и>Остави ме! 338 00:44:46,562 --> 00:44:48,879 Требало би да позовемо Стефаноса! 339 00:44:49,679 --> 00:44:51,454 <и>Остави га на миру! 340 00:44:51,741 --> 00:44:53,581 Вечераће у кафани са Антонисом. 341 00:44:53,756 --> 00:44:57,938 Пауло, он је поштен човек! Не гурај превише ми је тешко јер ће оставити нашу ћерку. 342 00:44:58,102 --> 00:45:00,433 - Тачно господин Георги! - Умукни! 343 00:45:13,078 --> 00:45:17,387 Жао ми је, не знам шта имам у мене. 344 00:45:24,068 --> 00:45:25,626 Да! 345 00:45:25,773 --> 00:45:28,838 Извините ме! 346 00:45:29,736 --> 00:45:32,989 Дошао сам да те обавестим да одлазим! У кафићу нема никога! 347 00:45:33,204 --> 00:45:36,062 То је кафана! 348 00:46:21,592 --> 00:46:23,057 Да ли је све у реду? 349 00:46:28,059 --> 00:46:29,715 Пишеш ли писмо? 350 00:46:39,245 --> 00:46:40,582 шта он ради? 351 00:46:40,798 --> 00:46:43,549 - Напиши писмо његовом оцу. - Лепо. 352 00:46:44,436 --> 00:46:46,345 <и>Еугениа! 353 00:46:48,495 --> 00:46:50,577 Уђите у Атину и затворите се врата. 354 00:46:59,066 --> 00:47:01,850 Опет глупи председник? 355 00:47:11,033 --> 00:47:12,709 Види, Еугениа... 356 00:47:15,508 --> 00:47:18,349 Ово није нимало лако. 357 00:47:19,295 --> 00:47:20,494 Знам. 358 00:47:20,656 --> 00:47:22,609 - Не, немаш. - Знам како се осећаш. 359 00:47:22,659 --> 00:47:24,930 - Али морате бити стрпљиви. - Слушај ме! 360 00:47:24,980 --> 00:47:27,910 Моја деца су се одвојила од свог оца и сада висе на мени. 361 00:47:27,960 --> 00:47:29,632 Њихов отац... 362 00:47:30,250 --> 00:47:31,995 је отишао. 363 00:47:33,707 --> 00:47:36,834 Немој то више никада да кажеш. Валиллис јесте и биће увек њихов отац. 364 00:47:36,884 --> 00:47:38,665 Василис, Еугениа... 365 00:47:39,417 --> 00:47:41,008 више није жив. 366 00:47:44,492 --> 00:47:46,089 ста? 367 00:47:47,218 --> 00:47:50,372 - Како се усуђујеш? - Слушај ме! 368 00:47:51,249 --> 00:47:53,732 Ваш муж је извршио самоубиство! 369 00:48:10,974 --> 00:48:13,350 <и>Не, не, не. 370 00:48:13,400 --> 00:48:16,698 <и>Не, не, не. Шшш! 371 00:48:17,163 --> 00:48:19,577 <и>Шшшш! 372 00:48:36,373 --> 00:48:38,445 куда идеш? Напољу је хладно! 373 00:48:44,835 --> 00:48:48,973 Не, не, не, не плачи љубави моја, немој плакати. 374 00:48:56,025 --> 00:48:59,998 Стајаћу уз тебе без обзира на све. 375 00:49:31,278 --> 00:49:32,827 Шта се десило? 376 00:49:39,538 --> 00:49:41,206 Еугениа, шта није у реду? 377 00:49:44,227 --> 00:49:47,683 Деца? Где су деца? 378 00:49:48,925 --> 00:49:50,709 Да ли те је Никос повредио? 379 00:49:51,069 --> 00:49:52,638 Не Димитри. 380 00:49:53,408 --> 00:49:54,901 Рећи ћу ти касније. 381 00:49:55,240 --> 00:49:57,981 Пусти ме да се смирим па ћу ти рећи. 382 00:50:06,430 --> 00:50:09,494 <и>- Где су деца? - Зар нису унутра? 383 00:50:10,564 --> 00:50:13,661 Леутери? Атхена? 384 00:50:15,451 --> 00:50:17,520 <и>Атина! 385 00:50:19,379 --> 00:50:21,698 - Где су деца? - Не знам! 386 00:50:22,602 --> 00:50:25,551 Они су отишли! 387 00:50:28,907 --> 00:50:31,668 Мислите да су нас чули? 388 00:50:32,137 --> 00:50:34,118 <и>О чему Еугениа? 389 00:51:01,812 --> 00:51:06,985 <и>�Чисте, дубоко чисте воде, 390 00:51:07,411 --> 00:51:13,545 <и>овај пут те нећу испрати. 391 00:51:15,407 --> 00:51:20,660 <и> Твој анђео те тражи са свећом његовом руком, 392 00:51:21,064 --> 00:51:27,731 <и>Ноћни лептир, покажи се да те видим.� 393 00:51:40,420 --> 00:51:45,593 <и> �Познајете ли неко биће пожуде чувати у тајности? 394 00:51:45,897 --> 00:51:52,704 <и>Али летиш преблизу светлу! 395 00:51:53,960 --> 00:51:59,444 <и>Небеса пале мало тамјана док бичују. 396 00:51:59,664 --> 00:52:06,547 <и>и ноћ те неће наћи живу.� 397 00:52:10,732 --> 00:52:15,890 <и>�Чисте, дубоко чисте воде, 398 00:52:15,940 --> 00:52:21,956 <и>Овај пут те не желим испрати. 399 00:52:22,006 --> 00:52:26,998 <и>Ти си анђео пали три пламена, 400 00:52:27,048 --> 00:52:33,786 <и>излази лептиру ноћи, излази!�