1 00:02:08,110 --> 00:02:11,505 Један, два, Е... 2 00:02:11,884 --> 00:02:15,573 <и>- Е? - Е, један два, т..три! 3 00:02:15,583 --> 00:02:19,311 Три пута. Један, два, три... 4 00:02:19,904 --> 00:02:25,014 <и>Један, два, три... 5 00:02:25,604 --> 00:02:26,412 - А! - Да ли да почнем са А? 6 00:02:26,462 --> 00:02:30,130 Да, почетак: два, три... 7 00:02:31,943 --> 00:02:33,966 Зар већ није време да научите песму? 8 00:02:34,159 --> 00:02:36,534 Немогуће! Нисмо спреман још. 9 00:02:36,732 --> 00:02:40,364 Прво учимо белешке, а затим песма. 10 00:03:10,401 --> 00:03:15,405 <и>Докторе, имам страшне болове! Не могу више да издржим! 11 00:03:15,549 --> 00:03:18,171 - Имате ли крви у урину? - Не! 12 00:03:19,330 --> 00:03:20,973 Ти си Атена? 13 00:03:23,396 --> 00:03:25,375 Одморите се мало господине Стелио! 14 00:03:33,566 --> 00:03:36,526 Можда би требало да прекинете лечење неко време. 15 00:03:37,003 --> 00:03:38,659 Не могу то да урадим. 16 00:03:39,359 --> 00:03:42,215 Постао бих лош испит за оне који узимају лек. 17 00:03:42,477 --> 00:03:44,569 <и>Нико неће сазнати. 18 00:03:45,989 --> 00:03:47,495 они ће. 19 00:03:48,496 --> 00:03:50,278 Могу да поднесем бол. 20 00:03:51,127 --> 00:03:52,948 Наставићу! 21 00:04:10,013 --> 00:04:11,593 Погледај! 22 00:04:23,262 --> 00:04:24,834 Можеш ли то поново? 23 00:04:25,093 --> 00:04:27,759 <и>- Трикови су само једном! - Још једно! 24 00:04:34,202 --> 00:04:36,649 <и>- Јеси ли га сада видео? - Да! 25 00:04:48,354 --> 00:04:50,330 Хајде! 26 00:04:51,758 --> 00:04:52,694 <и>- Анна? - Да! 27 00:04:52,744 --> 00:04:54,844 Господин Јоану је овде са тканинама! 28 00:04:54,894 --> 00:04:55,776 Пусти га унутра! 29 00:04:55,914 --> 00:04:57,139 - Где? - Ево! 30 00:04:57,323 --> 00:04:59,254 - Овде? - Ево. 31 00:05:01,173 --> 00:05:02,855 <и>Молим вас, уђите! 32 00:05:03,605 --> 00:05:04,633 <и>Хвала! 33 00:05:07,559 --> 00:05:09,110 госпођо Вандоулаки? 34 00:05:09,549 --> 00:05:12,578 - Добро јутро господине Јоану! - Добро јутро! 35 00:05:12,948 --> 00:05:15,058 <и>- Могу ли ући? - Молим те! 36 00:05:19,090 --> 00:05:20,894 <и>Могу ли те почастити нечим? 37 00:05:21,242 --> 00:05:22,910 - Не, хвала! - Кафу? 38 00:05:23,195 --> 00:05:24,904 - Не. - Шоља чаја? 39 00:05:26,876 --> 00:05:29,124 - Да, молим. - Имамо ликер. 40 00:05:31,045 --> 00:05:34,736 - Чај. - Тасиа! Шољицу чаја молим. 41 00:05:34,786 --> 00:05:36,156 <и>Одмах! 42 00:05:42,277 --> 00:05:44,905 Твоја свекрва ми је рекла да планираш да урадиш нешто 43 00:05:44,915 --> 00:05:46,921 промене у кући. 44 00:05:48,466 --> 00:05:51,531 - Где да почнемо? - Одавде! 45 00:05:55,133 --> 00:05:59,101 Фино! Донео сам неке узорци да погледате... 46 00:05:59,688 --> 00:06:02,115 не још... 47 00:06:02,392 --> 00:06:04,803 Хајде прво да попијемо чај, ок? 48 00:06:05,275 --> 00:06:06,708 Седи! 49 00:06:36,106 --> 00:06:40,170 - Еугениа пази, изгорећеш! - Нисам осетио! 50 00:06:40,519 --> 00:06:41,827 Ок! 51 00:06:42,275 --> 00:06:44,399 Сјајно мирише, зар не? 52 00:06:44,735 --> 00:06:47,714 Ја сам најбољи у кувању! 53 00:06:47,909 --> 00:06:52,454 - То је разлог зашто сам те изабрао! - Стварно? 54 00:07:00,850 --> 00:07:03,140 И имам изненађење за тебе после. 55 00:07:10,250 --> 00:07:11,895 И ја сам! 56 00:07:13,030 --> 00:07:14,464 ста? 57 00:07:15,134 --> 00:07:16,795 Добро или лоше? 58 00:07:39,991 --> 00:07:41,756 <и>У сваком случају, што се тиче тканина... 59 00:07:41,806 --> 00:07:44,249 <и>можете бирати мало мало тамније боје. 60 00:07:44,517 --> 00:07:47,112 Више квалитета светлости. 61 00:07:49,270 --> 00:07:52,004 Само из Француске, зар не? 62 00:07:55,797 --> 00:08:00,744 Можете изабрати, као што смо рекли, чиста свила...или тамна! 63 00:08:01,526 --> 00:08:02,467 шта ти мислиш? 64 00:08:02,585 --> 00:08:05,020 - Који ће одговарати. - Какав је то твој парфем? 65 00:08:07,040 --> 00:08:08,638 сандаловина. 66 00:08:09,500 --> 00:08:11,169 Сандаловина! 67 00:08:12,707 --> 00:08:15,616 Требало би да ме обавестите где сте купили то, да купим једну за мог мужа. 68 00:08:18,358 --> 00:08:19,648 Радо. 69 00:08:20,379 --> 00:08:24,049 <и>Наравно, ови узорци су најскупље тканине. 70 00:08:25,019 --> 00:08:27,691 Имам још један каталог са неки...јефтинији. 71 00:08:27,701 --> 00:08:30,944 Не, не. Мислим да ћу изабрати квалитет. 72 00:08:30,954 --> 00:08:34,460 <и>Ово су сјајне нијансе. И ово. 73 00:08:36,703 --> 00:08:37,946 Овај. 74 00:08:41,024 --> 00:08:42,242 Наравно. 75 00:08:46,804 --> 00:08:49,901 <и>Па, рекао сам му да не можемо сакрити заувек! 76 00:08:50,014 --> 00:08:52,308 Да не могу да узнемиравам свог пријатеља сваки пут 77 00:08:52,421 --> 00:08:55,602 нити желим да се бојим за свог брата да нас не види заједно. 78 00:08:55,876 --> 00:08:57,500 Изаберите датум да ме предложите. 79 00:08:57,613 --> 00:08:59,944 Требао си бити тамо да погледаш начин на који ме је гледао. 80 00:09:00,082 --> 00:09:02,750 -А шта ти је одговорио. - Ништа. 81 00:09:03,822 --> 00:09:05,775 Дао ми је ово! 82 00:09:09,613 --> 00:09:12,228 - Шта је ово? - Породична реликвија. 83 00:09:12,524 --> 00:09:14,075 Био је од његове мајке. 84 00:09:14,578 --> 00:09:18,588 Доћи ће да ме запроси, јер сада Држим печат његове породице. 85 00:09:18,753 --> 00:09:21,983 - Извините? - Грб његове породице. 86 00:09:23,835 --> 00:09:26,571 - Значи доћи ће? - Наравно! 87 00:09:29,362 --> 00:09:32,156 Браво Фотини, начин да иде. 88 00:09:32,785 --> 00:09:36,575 Заиста сам срећан због тебе. Браво! 89 00:09:40,763 --> 00:09:42,733 Најбољи колачи... 90 00:09:43,104 --> 00:09:44,535 Ја сам икада јео. 91 00:09:45,815 --> 00:09:47,397 Шта имаш за мене? 92 00:10:00,104 --> 00:10:01,459 Шта је ово? 93 00:10:02,579 --> 00:10:03,784 За мене? 94 00:10:05,685 --> 00:10:07,079 Од твоје ћерке. 95 00:10:15,537 --> 00:10:16,920 Моја ћерка? 96 00:10:27,084 --> 00:10:29,300 А ти ме стављаш на чекању тако дуго? 97 00:10:29,506 --> 00:10:32,493 Не љути се Еугениа, Нисам знао како да ти кажем. 98 00:10:42,052 --> 00:10:44,584 <и>Моја најдража мама, 99 00:10:45,416 --> 00:10:47,936 <и>Тако сам срећан чика Георги рекао ми је 100 00:10:47,946 --> 00:10:50,304 <и>да ниси преминуо, као што сам мислио. 101 00:10:51,038 --> 00:10:54,038 <и>Ипак, не знам зашто ниси написао никакво писмо. 102 00:10:54,551 --> 00:10:57,633 <и>Идемо у школу и госпођо Арети 103 00:10:57,753 --> 00:11:00,251 <и>научи нас како да читамо и пишемо. 104 00:11:01,140 --> 00:11:04,999 <и>Ја сам најбољи овде у селу са песме, то каже мој учитељ. 105 00:11:05,429 --> 00:11:10,160 <и>И ако ће једног дана наћи лек и дођи кући, све ћу ти рећи. 106 00:11:13,175 --> 00:11:15,819 <и>Толико желим да те видим. 107 00:11:16,161 --> 00:11:19,814 <и>Сви кажу да сам одрастао и постати заиста лепа. 108 00:11:21,108 --> 00:11:23,091 <и>Како си? 109 00:11:24,648 --> 00:11:28,149 <и>Длаке које су умотане у овом раду су моји. 110 00:11:29,251 --> 00:11:33,522 <и>Сећам се да си волео да их чешљаш па ти шаљем неколико. 111 00:11:34,450 --> 00:11:38,007 <и>Нисам рекао оцу да сам ти написао јер би могао да се наљути. 112 00:11:38,017 --> 00:11:39,338 <и>Да ли се опет зезаш Леутерис? 113 00:11:39,535 --> 00:11:42,162 <и>Он је бесан све време. 114 00:11:44,987 --> 00:11:47,656 <и>Чувамо ову тајну са ујаком Георгијем. 115 00:11:54,772 --> 00:11:58,930 <и>Волим те мама, и бићу веома сам срећан ако ми одговориш. 116 00:11:59,476 --> 00:12:01,271 <и>Не заборави ме! 117 00:12:02,098 --> 00:12:03,240 <и>Атина. 118 00:12:20,924 --> 00:12:22,354 Видите ли ово са ове удаљености? 119 00:12:30,227 --> 00:12:32,672 Докторе, и ја желим да узмем лек. 120 00:12:34,488 --> 00:12:35,781 Да ли је могуће? 121 00:12:38,818 --> 00:12:40,412 Питао сам те нешто. 122 00:12:40,726 --> 00:12:44,054 <и>Хелектра, нисмо проценили третман још. 123 00:12:44,496 --> 00:12:48,370 Поред свих предности које сам споменуо, имали смо неке негативне симптоме. 124 00:12:48,921 --> 00:12:51,863 Зато не могу да доведем у опасност више живота. 125 00:12:52,511 --> 00:12:54,563 Да, али ако изгубим вид... 126 00:12:56,908 --> 00:12:59,657 Желим да имам за шта да живим. 127 00:13:02,936 --> 00:13:05,718 <и>Не могу себе да замислим на тај начин. 128 00:13:10,717 --> 00:13:12,575 <и>Како је твоја ограда? 129 00:13:13,793 --> 00:13:14,738 У реду. 130 00:13:15,779 --> 00:13:18,836 Нисам му рекао да нећу бити овде да га узнемири. 131 00:13:19,026 --> 00:13:22,423 Да, али не можете бити само пар срећна времена, али и лоша времена. 132 00:13:26,663 --> 00:13:29,523 <и>- Имам га. - Шта? 133 00:13:32,840 --> 00:13:34,243 Да ћу изгубити вид. 134 00:13:35,517 --> 00:13:38,901 Да ли причам сам са собом? Зар ти нисам рекао, стрпљење и оптимизам? 135 00:13:39,175 --> 00:13:41,451 Сад бар имамо нешто важно. 136 00:13:41,576 --> 00:13:45,417 И Кирицис ће се борити до краја до оствари ово. 137 00:13:46,010 --> 00:13:48,156 Знаш ли колико сам година овде? 138 00:13:49,454 --> 00:13:50,362 Много. 139 00:13:50,500 --> 00:13:53,969 И поред тога што ходам међу вама И даље остајем здрав. 140 00:13:54,108 --> 00:13:57,711 Можете рећи да имам среће, и хоћу одговор: Не размишљам више о томе. 141 00:13:57,721 --> 00:13:59,820 Увек гледам напред са оптимизмом. 142 00:13:59,940 --> 00:14:02,600 Понекад је то ефикасније него лекови. 143 00:14:05,289 --> 00:14:07,714 Да ли се слажете? 144 00:14:20,099 --> 00:14:23,815 Требало би да будете срећни што ваша деца добро си, не плачи. 145 00:14:23,895 --> 00:14:28,879 Жале се што им не пишу све те године. 146 00:14:28,992 --> 00:14:32,319 Ништа од тога нису примили. 147 00:14:32,415 --> 00:14:34,662 Како је то могуће? 148 00:14:42,695 --> 00:14:46,039 Сва та писма, сав тај новац, где је нестало? 149 00:14:48,871 --> 00:14:50,751 Никитас ми је рекао 150 00:14:50,839 --> 00:14:54,480 да је ваш муж примао ваше писма правилно. 151 00:14:54,551 --> 00:14:58,446 Руку у руку. 152 00:15:00,959 --> 00:15:03,894 Зашто ме кажњава на овај начин? 153 00:15:19,903 --> 00:15:23,943 Одлично. Имаш таленат, знаш ли то? 154 00:15:23,991 --> 00:15:26,688 <и>Стварно? 155 00:15:31,623 --> 00:15:34,495 Мој учитељ то никада није рекао. 156 00:15:34,567 --> 00:15:36,071 Ох да? 157 00:15:36,159 --> 00:15:38,231 Требало би да ме саслушаш! 158 00:15:38,287 --> 00:15:42,839 Пре него што сам стигао овде, никад нисам видео клавир у свом животу. 159 00:15:42,887 --> 00:15:47,661 - Никада нисам видео много ствари пре него што сам те срео. - И нисам те видео. 160 00:15:47,700 --> 00:15:52,575 Али знао сам, од првог пута када сам те видео, то постала би моја жена. 161 00:15:59,896 --> 00:16:01,792 Хоћеш да се провозаш? 162 00:16:01,871 --> 00:16:04,230 Радим ујутру. 163 00:16:04,279 --> 00:16:07,519 - Новац не пада са неба. - Са неба... 164 00:16:07,583 --> 00:16:09,654 Ево нас опет.. 165 00:16:16,335 --> 00:16:18,127 Зашто не изађеш у шетњу... 166 00:16:18,191 --> 00:16:21,262 уместо да замараш очи овим вез тако касно? 167 00:16:21,310 --> 00:16:23,670 - Где да идем? - Твојој пријатељици. 168 00:16:23,775 --> 00:16:27,742 - Идем у кревет за неко време. - И ја. 169 00:16:27,807 --> 00:16:31,431 Да, али ти си млада жена! 170 00:16:31,503 --> 00:16:34,663 Не желим да будеш с тобом ја све време! 171 00:16:34,735 --> 00:16:36,795 Зар ме не желиш? 172 00:16:38,509 --> 00:16:41,102 Наравно да хоћу, ти си моје дете. 173 00:16:41,174 --> 00:16:42,541 Али није у реду... 174 00:16:42,638 --> 00:16:45,446 Младост треба да буде са младима а стари са старима. 175 00:16:47,846 --> 00:16:49,533 Могу ли ти нешто рећи? 176 00:16:49,613 --> 00:16:51,877 Али обећај да никоме нећеш рећи. 177 00:16:51,949 --> 00:16:54,606 Договорено. 178 00:16:54,677 --> 00:16:58,485 Стефанос ће доћи следеће недеље до запросити Фотинија у кући њеног оца. 179 00:16:58,541 --> 00:17:00,765 <и>- Ко Стефанос? - Стефанос... 180 00:17:00,821 --> 00:17:02,510 ...који ради са Антонијем код Вандулакиса. 181 00:17:05,021 --> 00:17:06,677 Лепо, веома лепо! 182 00:17:08,573 --> 00:17:11,653 Тако дуго Фотини, ха? 183 00:17:11,725 --> 00:17:13,733 Ха? 184 00:17:56,909 --> 00:17:58,646 Види ко је овде! 185 00:17:58,725 --> 00:18:00,197 Шта је ово? 186 00:18:00,277 --> 00:18:02,661 <и>Јесам ли те тако замолио да га донесеш? Дај ми то! 187 00:18:02,741 --> 00:18:04,069 <и>Дај ми га! 188 00:18:04,141 --> 00:18:05,679 <и>Улази унутра! 189 00:18:07,446 --> 00:18:08,685 Мислио сам да ћеш отићи далеко с тим! 190 00:18:08,749 --> 00:18:09,861 <и>Седи! 191 00:18:09,925 --> 00:18:12,965 <и>Ти! Ошишаћу те чисто! 192 00:18:13,030 --> 00:18:14,430 <и>- Паул, шта се догодило? - Тихо! 193 00:18:14,493 --> 00:18:16,084 Какви су сви ти ваздух и милост? 194 00:18:16,140 --> 00:18:18,228 Интеракције са љубавницима усред села? 195 00:18:18,285 --> 00:18:19,933 <и>- Шта се дешава овде? - Умукни! 196 00:18:19,989 --> 00:18:21,197 <и>Где је писмо, где је писмо! 197 00:18:21,253 --> 00:18:23,221 <и>- Овде, овде, овде. - Да видим! 198 00:18:27,053 --> 00:18:29,813 <и>- „Драги моји округли клошари... - Аххх! 199 00:18:29,885 --> 00:18:31,574 Умукни! 200 00:18:31,662 --> 00:18:32,998 <и>- Паул! - Тихо! 201 00:18:33,093 --> 00:18:35,197 <и>"Округле клошаре...." 202 00:18:35,291 --> 00:18:40,053 <и>"немој да се љутиш....само задиркујући те, хе хе...“ 203 00:18:41,469 --> 00:18:43,237 "хе хе"? 204 00:18:43,317 --> 00:18:45,102 <и>Тишина! 205 00:18:45,181 --> 00:18:47,822 <и>"Имам ти изненађење у подне." 206 00:18:47,893 --> 00:18:51,325 <и>„Чекаћу те у нашој маслиново дрво, у исто време." 207 00:18:51,398 --> 00:18:53,276 <и>„Пољупци свуда, Стефанос.“ 208 00:18:53,357 --> 00:18:55,469 <и>- Свуда? - Стефанос? 209 00:18:55,565 --> 00:18:58,685 <и>Павле, за име Бога, немој! 210 00:18:58,741 --> 00:19:00,797 <и>- Убићу те! - Немој! 211 00:19:00,869 --> 00:19:03,413 <и>Ово ће нас све спасити. Остави ме! Остави ме! 212 00:19:08,421 --> 00:19:10,077 Оче, оче! 213 00:19:34,781 --> 00:19:39,070 Чини се да је бацил афективан. Видим благо смањење. 214 00:19:39,142 --> 00:19:40,774 <и>Могу ли да видим? 215 00:19:45,119 --> 00:19:47,421 Да ли су сви узели нови доза током прошле недеље? 216 00:19:47,509 --> 00:19:49,317 Свих шест. 217 00:19:49,389 --> 00:19:51,749 Требају ми нови узорци од њих. 218 00:19:53,501 --> 00:19:54,885 Атхена? 219 00:19:54,973 --> 00:19:58,958 <и>- Да ли сте приметили неке друге нежељене ефекте? - Не, докторе. 220 00:19:59,030 --> 00:20:01,757 Али бол је неподношљив дан по дан. 221 00:20:01,829 --> 00:20:04,501 Кости ме боле и Осећам се као старица. 222 00:20:04,565 --> 00:20:08,797 <и>Стрпљење. Буди стрпљива Атина. На добром смо путу.. 223 00:20:08,885 --> 00:20:12,597 - Не видим никакву разлику. - Погледај добро. 224 00:20:21,221 --> 00:20:24,573 Ако тестови других пацијената имају исте индикације 225 00:20:24,653 --> 00:20:27,493 мораћемо да проширимо група терапије. 226 00:20:27,557 --> 00:20:30,893 Пронађите нове волонтере. 227 00:20:34,661 --> 00:20:35,973 <и>Христо! 228 00:20:52,158 --> 00:20:53,846 Димитри? 229 00:20:53,918 --> 00:20:55,797 Овде сам, пецам! 230 00:21:01,573 --> 00:21:03,141 <и>Хелектра? 231 00:21:03,205 --> 00:21:07,421 Бојим се да почиње да не види. 232 00:21:07,502 --> 00:21:12,076 стварно сам тужан. 233 00:21:12,158 --> 00:21:17,669 И не могу то да сакријем од ње, она ме одмах схвати. 234 00:21:17,749 --> 00:21:22,973 Зато, када ситуација постане тешка, Зграбим штап и дођем овамо, 235 00:21:23,045 --> 00:21:27,374 Разговарај са морем и пукни. 236 00:21:27,454 --> 00:21:29,965 Остављајући све иза себе. 237 00:21:33,021 --> 00:21:35,197 Са Еугенијом? 238 00:21:35,269 --> 00:21:37,709 како си? 239 00:21:37,789 --> 00:21:39,445 Савршено знаш. 240 00:21:42,685 --> 00:21:45,268 Много ми је стало до ње. 241 00:21:45,324 --> 00:21:47,517 Знате ли то? 242 00:21:47,610 --> 00:21:50,101 Да. 243 00:21:50,197 --> 00:21:52,957 Мислим да је и њој стало до тебе. 244 00:22:05,180 --> 00:22:07,180 Здраво Антони! 245 00:22:25,285 --> 00:22:28,013 <и>- Здраво Георги. - Здраво. 246 00:22:28,093 --> 00:22:30,773 <и>- Зар Лапакис није дошао? - Идем по њега после. 247 00:22:30,837 --> 00:22:32,653 Када то урадите, реците му да му треба да прегледа моју ћерку. 248 00:22:32,733 --> 00:22:34,981 - Има јак кашаљ и температуру. - Стварно? 249 00:22:35,045 --> 00:22:36,974 Могао бих да прегледам твоју девојку. 250 00:22:37,045 --> 00:22:39,364 Извините, морате буди други доктор. 251 00:22:39,453 --> 00:22:42,589 - Кирицис Николаос. - Капетанакис Василис. 252 00:22:42,653 --> 00:22:44,605 Еугенијин муж. 253 00:22:44,668 --> 00:22:46,525 Хоћемо ли? 254 00:22:46,605 --> 00:22:48,876 <и>Желим вам све најбоље. 255 00:22:54,166 --> 00:22:56,797 Још једно! 256 00:23:04,854 --> 00:23:08,454 - Ви сте доктор са острва, зар не? - Да. 257 00:23:08,526 --> 00:23:12,070 - Један од њих. - Нисам знао да има два доктора. 258 00:23:12,150 --> 00:23:15,198 Да ли сте познавали оца? 259 00:23:15,254 --> 00:23:17,342 Дубоко дах! 260 00:23:23,310 --> 00:23:25,598 Познајеш ли моју мајку? 261 00:23:25,670 --> 00:23:28,094 Да. 262 00:23:28,166 --> 00:23:30,774 Дубоко удахни. 263 00:23:35,838 --> 00:23:37,805 Још један. 264 00:23:41,389 --> 00:23:44,070 <и>Докторе, могу ли да вас питам нешто? 265 00:23:44,150 --> 00:23:48,166 Видео сам своју маму... 266 00:23:48,246 --> 00:23:51,774 од своје 4 године. 267 00:23:51,830 --> 00:23:55,358 Не могу је добро да се сетим, само мало. 268 00:23:55,421 --> 00:23:58,725 Да ли личим на њу? 269 00:23:58,805 --> 00:24:03,558 Да, свиђа ти се. 270 00:24:08,238 --> 00:24:11,309 <и>Подигни.... 271 00:24:15,934 --> 00:24:19,078 Дубоко удахни. 272 00:24:21,582 --> 00:24:26,839 - Да ли моја мама зна да чита? - Престани са питањима. 273 00:24:26,934 --> 00:24:34,805 Да, мислим да има. Окрени се. 274 00:24:38,709 --> 00:24:41,798 <и>- Шта кажеш на писање? - Атена! 275 00:24:45,054 --> 00:24:46,797 <и>Да ли, докторе? 276 00:24:53,406 --> 00:24:55,742 Доведи ми и свог сина. 277 00:24:55,829 --> 00:24:58,078 Зашто? 278 00:25:16,542 --> 00:25:18,669 Хвала. 279 00:26:11,822 --> 00:26:14,102 <и>Моја вољена децо, 280 00:26:14,166 --> 00:26:18,182 <и>Прошле су две недеље откако сам ти написао, али немојте мислити да сам вас заборавио. 281 00:26:18,254 --> 00:26:21,198 <и>Стално си у мојим мислима. 282 00:26:21,270 --> 00:26:24,510 <и>Сваке ноћи, када паднем у кревет, Затворим очи 283 00:26:24,574 --> 00:26:28,494 <и>и замисли своју слику, и осећам да си овде. 284 00:26:28,549 --> 00:26:31,286 <и>Надам се да ће ово писмо стићи до ти. 285 00:26:33,606 --> 00:26:38,246 <и>Желим да се понашаш мудро, и не узнемиравајте свог оца. 286 00:26:38,310 --> 00:26:43,269 <и>Молим се Девици Марији да погледа после тебе. Много ми недостајеш. 287 00:26:43,342 --> 00:26:48,494 <и>Осећам се срећно када размишљам да добијем писмо од вас 288 00:26:48,574 --> 00:26:51,549 <и>Љубим те и толико те волим. 289 00:26:51,630 --> 00:26:53,862 <и>Твоја мама. 290 00:27:25,342 --> 00:27:26,677 <и>Шта није у реду? 291 00:27:26,717 --> 00:27:29,750 <и>Зашто гледаш тако доле? 292 00:27:29,814 --> 00:27:31,414 <и>Ницко... 293 00:27:31,486 --> 00:27:35,477 Еугенијина деца су болесна. 294 00:27:42,494 --> 00:27:46,006 Како то мислиш болестан? 295 00:27:49,590 --> 00:27:51,420 Знаш. 296 00:27:51,477 --> 00:27:55,453 Обојица? 297 00:27:55,525 --> 00:27:58,446 <и>Николас их је јуче прегледао у Плаки... 298 00:27:58,502 --> 00:28:02,102 и узорци ткива су позитивни. 299 00:28:02,173 --> 00:28:05,022 <и>Морате пронаћи начин да реци ово њиховој мами. 300 00:28:05,078 --> 00:28:07,973 Ускоро их морају довести овде на острво. 301 00:28:14,454 --> 00:28:16,982 Шта је са њиховим оцем? 302 00:28:17,030 --> 00:28:19,662 Он још ништа не зна. 303 00:28:21,942 --> 00:28:24,598 Да ли више волиш да јој кажем? 304 00:28:29,245 --> 00:28:31,854 Ја још ништа не знам. 305 00:28:38,414 --> 00:28:40,030 Ницко? 306 00:28:41,726 --> 00:28:46,317 <и>Морате рећи Еугенији што је пре могуће. Рећи ћу ово њиховом оцу. 307 00:28:59,726 --> 00:29:05,173 Докторе, чуо сам да се спремате нова листа добровољаца за лек. 308 00:29:05,245 --> 00:29:08,325 <и>Да ли је истина? 309 00:29:08,446 --> 00:29:10,461 Како знаш? 310 00:29:31,870 --> 00:29:34,278 - Шта те има са овом вазом? - Не видим. 311 00:29:34,350 --> 00:29:37,397 <и>Још једна твоја реч, 312 00:29:37,469 --> 00:29:40,693 <и>- и бацићу те на море. - Престани да причаш! 313 00:29:43,525 --> 00:29:45,965 Седи доле! 314 00:30:11,231 --> 00:30:12,494 <и>Добар дан 315 00:30:31,094 --> 00:30:35,478 - Добродошли у нашу кућу. - Добро је бити овде. 316 00:30:35,566 --> 00:30:37,455 Седи сине. 317 00:30:37,520 --> 00:30:41,558 - Донела сам ти ракију из мог села. - Зашто? Шта фали нашој ракији? 318 00:30:41,638 --> 00:30:44,837 Не...ништа. 319 00:30:53,669 --> 00:30:56,774 Васили, тестови су били позитивни. 320 00:30:56,878 --> 00:30:59,133 па? 321 00:30:59,189 --> 00:31:03,821 Оба ваша деца имају губу. 322 00:31:20,726 --> 00:31:23,134 шта да радим? 323 00:31:26,822 --> 00:31:29,902 Пошаљите их што је пре могуће својој мајци на острву. 324 00:31:39,557 --> 00:31:41,501 <и>Будите стрпљиви. 325 00:32:36,022 --> 00:32:39,445 Желим да је оженим и направим њена жена. 326 00:32:39,520 --> 00:32:43,885 Нисам богат човек, али јесам не плаши се рада и... 327 00:32:43,950 --> 00:32:49,117 дајем вам реч да ће имати све што пожели. 328 00:32:55,245 --> 00:32:57,997 Тако једноставно, ха? 329 00:32:58,061 --> 00:33:01,574 - Паул! - Шшш! Тихо. 330 00:33:03,749 --> 00:33:06,598 Не гризем ништа што кажеш. 331 00:33:08,326 --> 00:33:11,549 Кафана припада нашој ћерки, 332 00:33:11,629 --> 00:33:15,046 и нећу дозволити ниједном олошу дођи и узми га. 333 00:33:15,118 --> 00:33:19,781 <и>Зато слушајте веома пажљиво. 334 00:33:30,045 --> 00:33:35,678 Пре него што ти дам своју ћерку, доћи ћеш да радиш у кафани. 335 00:33:35,749 --> 00:33:38,397 Неплаћено... 336 00:33:38,477 --> 00:33:42,245 <и>док год ја кажем. 337 00:33:42,317 --> 00:33:46,126 Пре него што постанете члан ову породицу, тестираћу те. 338 00:33:48,725 --> 00:33:52,174 Недељом, кад не ради за Вандоулаки 339 00:33:52,285 --> 00:33:55,717 бићеш овде на послу тачно у шест. 340 00:33:55,821 --> 00:33:59,941 А ноћу ћеш помоћи са посуђем. 341 00:34:04,718 --> 00:34:07,342 Деал? 342 00:34:11,821 --> 00:34:15,286 <и>Шта није у реду. Мачка ти је појела језик? 343 00:34:36,918 --> 00:34:38,581 Хвала. 344 00:34:41,174 --> 00:34:44,797 - Свиђа ти се? - Лепо је, мужу. 345 00:34:44,892 --> 00:34:47,597 Живели за шта? 346 00:34:51,877 --> 00:34:54,493 За добар корпус? 347 00:34:54,557 --> 00:34:57,045 Волео бих да ме одведем у шетњу чешће. 348 00:34:57,117 --> 00:35:00,093 и престани толико да размишљаш о раду. 349 00:35:00,166 --> 00:35:03,925 Без тога, Ана, не бисмо могли иди у шетњу. 350 00:35:04,005 --> 00:35:06,077 Не почињи поново, молим те. 351 00:35:06,141 --> 00:35:10,733 <и>Ана, Ана јеси ли то ти? 352 00:35:10,805 --> 00:35:15,069 - Докторе? - Једва сам те препознао. 353 00:35:15,141 --> 00:35:20,381 <и>- После толико времена, ха? јеси ли добро? - Добро сам. 354 00:35:23,517 --> 00:35:25,157 <и>Сасвим добро. 355 00:35:25,221 --> 00:35:30,485 - А ти мора да си муж. - Антреас Вандоулакис. Здраво. 356 00:35:30,558 --> 00:35:34,917 Знам твоју жену од... била је тако мала. Њен отац.... 357 00:35:34,998 --> 00:35:38,829 - је скелар са којим долазимо и одлазимо у... - Господин Цхристос Лапакис је доктор у 358 00:35:38,894 --> 00:35:43,125 Плака и Елоунта. А кад смо били млади изводио је трикове за нас. 359 00:35:43,197 --> 00:35:46,133 - Сећате се трикова докторе? - Шалиш се? 360 00:35:46,205 --> 00:35:49,413 Да није тако, не би ћути да те прегледам. 361 00:35:53,158 --> 00:35:57,676 Твој свекар има велико саучешће за тебе. То би требало да знаш. 362 00:35:57,749 --> 00:36:00,669 И ја. 363 00:36:02,549 --> 00:36:05,357 - Хајде седи са нама. - хвала али... 364 00:36:05,461 --> 00:36:08,909 тамо ме чека моје друштво. Хвала. 365 00:36:08,989 --> 00:36:12,077 Драго ми је да те видим. Добар апетит. 366 00:36:12,173 --> 00:36:13,964 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 367 00:36:19,789 --> 00:36:24,117 <и>- Где твој отац иде код доктора бродом? - Од Плаке до Елунте. 368 00:36:24,213 --> 00:36:27,341 шта да једемо? 369 00:36:27,405 --> 00:36:30,563 <и>Смеће. Да се Енглези не мешају са нама, 370 00:36:30,642 --> 00:36:33,555 <и>могли смо проћи са грађанским ратом. 371 00:36:33,619 --> 00:36:35,971 Да смо имали среће са правом власти 372 00:36:36,059 --> 00:36:39,123 <и>да нам дају права упутства, 373 00:36:39,186 --> 00:36:41,659 <и>онда нема странаца би ометао нашу земљу. 374 00:36:41,731 --> 00:36:43,690 <и>Прошло је десет година од тада последњи пут гласамо. 375 00:36:43,778 --> 00:36:45,490 <и>Наравно! Као да је влада крива. 376 00:36:45,571 --> 00:36:50,235 <и>Мислим да си већ заборавио на вратове и погодбе са Немцима ха? 377 00:36:50,307 --> 00:36:53,562 За кога је продавао своју кућу конзерва уља? Немац? 378 00:36:53,658 --> 00:36:56,355 Не, то је био Грк, проклета наша раса! Грчки! 379 00:36:56,451 --> 00:36:58,970 - Оче, остави то... - Проклете издајице, бесан сам. 380 00:37:02,730 --> 00:37:05,883 - Василли, јеси ли добро? - Георги... 381 00:37:05,979 --> 00:37:09,195 поштеди ме. 382 00:37:10,858 --> 00:37:13,282 Суите себи. 383 00:37:19,947 --> 00:37:24,675 Хеј! Хоћеш ли ми донети мало ракије? 384 00:37:27,243 --> 00:37:29,986 Тако је хладно вечерас. 385 00:37:38,499 --> 00:37:41,867 морам да идем. Морам узети мало храну Димитрију. 386 00:37:57,644 --> 00:38:01,395 Не би била добра идеја да донесеш своје ствари овде? 387 00:38:03,858 --> 00:38:06,355 Једног дана. 388 00:38:06,434 --> 00:38:09,066 Кад дође време. 389 00:38:18,547 --> 00:38:20,610 шта није у реду? 390 00:38:25,587 --> 00:38:29,082 Кирицис, доктор... 391 00:38:32,323 --> 00:38:36,555 прегледајте своју децу. 392 00:38:39,346 --> 00:38:41,266 И? 393 00:38:43,147 --> 00:38:47,427 Морају доћи овамо. 394 00:38:47,483 --> 00:38:51,106 Обоје су болесни. 395 00:39:10,275 --> 00:39:12,771 <и>Ок Василли, доста је. Дођи. 396 00:39:12,842 --> 00:39:14,842 Време је да идемо кући ок? 397 00:39:16,242 --> 00:39:18,267 Јадник. 398 00:39:30,275 --> 00:39:33,554 Оче! Оче! 399 00:39:33,634 --> 00:39:35,626 Пробуди се! 400 00:39:36,722 --> 00:39:38,514 Да ли је жив? 401 00:39:42,674 --> 00:39:44,875 Наравно, дише. 402 00:39:46,114 --> 00:39:47,977 Устани! 403 00:39:52,442 --> 00:39:56,050 Хајде, устани, касниш за пекару. Устани. 404 00:39:56,133 --> 00:39:59,218 Твоја кошуља смрди, да скинем? 405 00:39:59,290 --> 00:40:01,011 Хајде, устани! 406 00:40:01,091 --> 00:40:02,978 <и>Устани! 407 00:40:08,579 --> 00:40:12,722 <и>- Зашто не можемо да идемо у школу? - Зато! 408 00:40:16,555 --> 00:40:21,059 Морамо ли бити затворени у кући кад год се наљутиш? 409 00:40:21,139 --> 00:40:24,218 <и>- Имамо посла данас. - Какав посао? 410 00:40:24,306 --> 00:40:28,562 Попиј своје млеко и рећи ћу ти... 411 00:40:39,066 --> 00:40:41,466 Доктор који те је прегледао пре неки дан... 412 00:40:41,546 --> 00:40:46,618 рекао да сада можете ићи у острво и види своју мајку. 413 00:40:46,698 --> 00:40:49,371 Али тамо иду само болесни. 414 00:40:58,171 --> 00:40:59,570 Волео бих да видим маму, али не желим да се разболи и умре. 415 00:40:59,641 --> 00:41:05,202 <и>- нећеш се разболети. - Бојим се. Не идем. 416 00:41:05,283 --> 00:41:09,187 А ако се заразимо, шта онда? 417 00:41:09,282 --> 00:41:16,242 Доктор је рекао да већ имате болест. 418 00:41:16,338 --> 00:41:20,986 А они који га имају, не могу заразити се много више. 419 00:42:23,251 --> 00:42:25,195 <и>- Леутери! - Не желим да идем! 420 00:42:27,859 --> 00:42:30,426 <и>Остави ме!