1 00:00:00,079 --> 00:00:04,444 Добили смо писмо од владе, Д-печат ће бити укинут из поште. 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,858 Ово је оно чему сте се надали. 3 00:00:07,397 --> 00:00:10,182 Промини је нови лек и не знамо много о томе. 4 00:00:10,192 --> 00:00:12,090 - Је ли болно? - Да, јесте. 5 00:00:12,100 --> 00:00:15,325 - Хоће ли неко можда умрети? - Рекао сам ти... опасно је. 6 00:00:15,484 --> 00:00:17,390 <и>Лиапакис и председник су дали ми њихову реч. 7 00:00:17,400 --> 00:00:19,243 беба остаје са нама у острво. Финал! 8 00:00:19,253 --> 00:00:21,316 <и>Да, али да ли је ово право ствар коју треба урадити? 9 00:00:31,535 --> 00:00:34,511 <и>- Буди опрезан, у реду! - Зашто? Шта сам урадио? 10 00:00:35,323 --> 00:00:39,604 Пази на моје речи. Ако то сазнам зезаш се ја ћу ти одсећи ноге. 11 00:00:39,959 --> 00:00:42,161 Желим да напустим ово село Антони. 12 00:00:42,750 --> 00:00:45,917 Изван света се мења али не и ми... 13 00:00:46,766 --> 00:00:49,549 Не постоји такво место као своју земљу и породицу! 14 00:00:49,747 --> 00:00:54,347 Реци то директно. Не желиш да се мешам у породицу Петракис. 15 00:00:54,601 --> 00:00:57,184 Пази на уста! 16 00:00:58,928 --> 00:01:00,327 То сам рекао! 17 00:01:00,328 --> 00:01:02,489 <и>Због тога како су се ствари испоставиле, 18 00:01:03,842 --> 00:01:05,561 боље би било не да више узнемиравам своју ћерку. 19 00:01:05,704 --> 00:01:08,011 Толико је кошта и не жели ни са ким да разговара. 20 00:01:08,021 --> 00:01:11,640 Желим те код моје куће у недељу, да га овери код нотара. 21 00:01:12,801 --> 00:01:15,601 Било је то први пут после толико година... 22 00:01:17,384 --> 00:01:22,191 <и>да бисте могли разликовати а осмех среће на Георгијевом лицу. 23 00:01:22,768 --> 00:01:26,717 - Да ли се нешто десило са женом из пекаре? - Зашто? Да ли саосећаш са курвом? 24 00:01:26,922 --> 00:01:32,984 Само питам. 25 00:01:43,269 --> 00:01:46,245 <и>О Петре, свет просветљен! 26 00:02:00,018 --> 00:02:03,553 <и>...духова и сваког тела. Онај који је згазио смрт, 27 00:02:03,823 --> 00:02:07,022 <и>који је поништио Ђавола и дао живот људима 28 00:02:07,234 --> 00:02:10,147 <и>Хе, о Господе, одмори своје спавање слуга душа у миру, 29 00:02:10,369 --> 00:02:14,030 <и>на место светлости, зеленила, у место оживљавања, где бол 30 00:02:14,040 --> 00:02:16,443 <и>туга и туга не постоје. 31 00:02:23,295 --> 00:02:30,155 <и>О ти, моја светлост! уклонио си свој изглед... 32 00:02:31,777 --> 00:02:37,153 <и>ваша крила склопљена и затворена! 33 00:02:47,476 --> 00:02:50,544 <и>и тамо ти је прегорело светло. 34 00:03:05,847 --> 00:03:10,354 <и>Нека ти је вечно сећање, о блажени брате... 35 00:03:11,279 --> 00:03:13,109 <и>Нека ти је вечно сећање. 36 00:03:13,722 --> 00:03:18,657 Острво Инспирисан Викторијиним романом Хислоп 37 00:04:15,546 --> 00:04:19,662 - Збогом! - Да се ​​сви заувек сећамо председника! 38 00:04:19,831 --> 00:04:21,433 Желим му да се одмори! 39 00:04:21,576 --> 00:04:25,475 <и>Имам, напиши ово. Две смрти у једној ноћи. 40 00:04:27,113 --> 00:04:28,679 Лепо! 41 00:04:28,838 --> 00:04:32,005 <и>Мислите ли да је требало да буде за председник да умре и да нам да најбољи поклон икада? 42 00:04:32,185 --> 00:04:33,893 Да поведе са собом тог прљавог чувара? 43 00:04:34,116 --> 00:04:36,488 <и>Удављен...да... 44 00:04:36,919 --> 00:04:39,117 Мислите ли да га је неко удавио? 45 00:04:39,394 --> 00:04:43,268 Не.... ко би евентуално хтео да удави тог изопћеника? 46 00:04:44,179 --> 00:04:48,731 - Нико! - Зажмури, рекао бих! 47 00:04:53,192 --> 00:04:59,905 То је штета. Био је тако вољен. Свима ће нам недостајати! 48 00:04:59,915 --> 00:05:04,295 - Живот и душа забаве... - Нема више друштва за пиће ноћу 49 00:05:04,438 --> 00:05:10,510 - Најбољи момак... - Гаранција... 50 00:05:20,333 --> 00:05:24,000 <и>- Здраво Ницко! - Добро јутро. 51 00:06:06,515 --> 00:06:09,889 <и>- Добро јутро. - Добро јутро. Шта је било момци? 52 00:06:10,176 --> 00:06:14,441 <и>- Где је председник? - Управо је стигао горе. 53 00:06:40,962 --> 00:06:42,999 Добро јутро. 54 00:06:44,352 --> 00:06:46,198 Добро јутро. 55 00:06:50,341 --> 00:06:54,530 Неколико дана пре раскида од казне му је дијагностикована губа. 56 00:06:55,230 --> 00:06:57,375 <и>Нисмо га често виђали после тога. 57 00:06:58,282 --> 00:07:01,703 <и>И они који су га видели то кажу увек је био пијан. 58 00:07:02,006 --> 00:07:04,505 <и>Познајете ли некога ко је желео мртав? 59 00:07:05,883 --> 00:07:08,572 Истина је да га сви нису волели. 60 00:07:09,034 --> 00:07:12,998 Увек је застрашивао све. Није показао поштовање. 61 00:07:13,667 --> 00:07:17,502 Често их је гризао и кажњавао тако што их ноћу закључава на њихова места. 62 00:07:18,505 --> 00:07:22,526 Дугогодишњи осуђеник. ста да ли сте очекивали? 63 00:07:23,927 --> 00:07:28,368 Држава нам га је послала десет година пре да спроведе ред, као изговор. 64 00:07:30,705 --> 00:07:33,204 Схватате ли лудило овога? 65 00:07:34,604 --> 00:07:37,962 То је био однос према нама из ваше државе! 66 00:07:39,374 --> 00:07:43,719 <и>У сваком случају, људи су овде миран 67 00:07:43,942 --> 00:07:47,051 а ретко показују осећања агресије. 68 00:07:49,295 --> 00:07:54,107 Па ово је ситуација. Његово тело је било испрано у Елоундину луку. 69 00:07:54,362 --> 00:07:57,056 <и>Можда је желео да побегне даље пливао и удавио се. 70 00:07:57,279 --> 00:08:02,586 Да, али постоје неке сумње да га је неко други удавио. 71 00:08:05,764 --> 00:08:09,314 Ниједан грађанин Спиналонге не би икада уради тако нешто. 72 00:08:10,633 --> 00:08:15,822 Дакле, или је у питању несрећа или извршио је самоубиство. 73 00:08:17,127 --> 00:08:19,590 <и>Где сте били г. председник те ноћи? 74 00:08:20,688 --> 00:08:25,290 - Па шта је ово? Испитивање? - Ми само радимо свој посао. 75 00:08:48,206 --> 00:08:51,489 Прехладио си се оче. Дођи, пиј чај од биља. 76 00:08:51,648 --> 00:08:55,359 Имам све на томе! Жалфија, мајоран, малотира (критски планински чај)... 77 00:08:55,369 --> 00:08:57,756 Диттани ће вам помоћи! 78 00:08:58,002 --> 00:09:02,252 Хвала пуно кћери, Бог те благословио! 79 00:09:06,214 --> 00:09:10,129 Још пар гутљаја, идеш у кревет. 80 00:09:11,050 --> 00:09:14,279 Ах, имаш грозницу! Да ти направим пар компреса? 81 00:09:14,289 --> 00:09:16,118 - Не, добро сам. - Где идеш? 82 00:09:16,119 --> 00:09:17,527 <и>Морам до брода, јесам имам посла... 83 00:09:17,537 --> 00:09:20,026 Не оче, ти не идеш данас нигде! 84 00:09:21,824 --> 00:09:23,893 Моја девојчица! 85 00:09:24,564 --> 00:09:27,214 - Где је Ана? - Ходање до облака! 86 00:09:27,492 --> 00:09:30,094 Код Савиног тате, они договарају свадбене ствари. 87 00:09:36,980 --> 00:09:40,131 - Како се зовеш? - Соломонид Стаурос. 88 00:09:40,533 --> 00:09:41,969 Панос Склавоунис 89 00:09:42,128 --> 00:09:44,468 Панагиотис и Ђорђе Хатзакис. 90 00:09:44,631 --> 00:09:45,858 Јесте ли браћа? 91 00:09:45,868 --> 00:09:48,586 Зашто? Како си знао? 92 00:09:50,098 --> 00:09:51,507 Ја сам глумац. 93 00:09:51,651 --> 00:09:54,438 Ја сам издавач нашег села новине, Астерас. 94 00:09:54,448 --> 00:09:56,492 и секретар овог братство. 95 00:09:56,673 --> 00:10:00,238 <и>Ја сам... .бакалин овде. У продавници низ улицу... 96 00:10:00,397 --> 00:10:01,956 Да ли сте познавали Грегорија? 97 00:10:02,287 --> 00:10:05,931 Шта да кажем о Григорију, сине? 98 00:10:05,941 --> 00:10:09,520 Па, Грегори је био а чудан момак. 99 00:10:09,831 --> 00:10:12,473 Једном ме је закључао у мојој кући. 100 00:10:12,680 --> 00:10:14,685 <и>Али био је луд. 101 00:10:15,837 --> 00:10:18,268 И постао још луђи после болест. 102 00:10:18,468 --> 00:10:20,840 Искрено да ти кажем, презрео сам га. 103 00:10:21,015 --> 00:10:25,478 Затварао је људе у своје куће. Задиркивао је жене. 104 00:10:25,488 --> 00:10:28,634 <и>Никад није долазио у цркву. Никад га нисам видео тамо. 105 00:10:28,857 --> 00:10:30,958 Да ли је овде имао непријатеља? 106 00:10:31,865 --> 00:10:37,096 - Био је осуђеник, нико га није волео. - Рекао сам само да ради свој посао како треба. 107 00:10:37,265 --> 00:10:40,448 Што значи да многи људи били непријатни. 108 00:10:40,814 --> 00:10:42,469 Уосталом, био је чувар... 109 00:10:43,599 --> 00:10:45,110 није доктор! 110 00:10:45,269 --> 00:10:50,028 <и>Ја сам берберин овде. Много људи долазе и одлазе, као и гласине... 111 00:10:50,274 --> 00:10:52,454 Вероватно се убио. 112 00:10:52,860 --> 00:10:56,266 Мислим да је Грегори био пријатељ са свима,. Сви су га волели. 113 00:10:58,071 --> 00:11:01,048 Не, нисмо га волели, али ово не значи да смо хтели да га убијемо, зар не? 114 00:11:02,480 --> 00:11:05,631 Осим тога, ниједан други злочин се није догодио за толико година. 115 00:11:05,827 --> 00:11:09,478 - Како се зовеш? - Тодорис Макридакис. 116 00:11:09,846 --> 00:11:14,199 <и>- А шта радиш на овом острву Тодори? - Исто као и сви остали. 117 00:11:14,617 --> 00:11:17,667 <и>Чекам да умрем, позорниче. 118 00:11:18,897 --> 00:11:23,142 <и>Немам најбоље односе са Атињани и странци. 119 00:11:23,403 --> 00:11:26,077 <и>Гледам своја посла. 120 00:11:27,607 --> 00:11:30,388 Све је ручно рађено, један по један. Погледајте. 121 00:11:30,754 --> 00:11:34,847 Везли смо га од седме године године, ја и твоја мајка. Данас их не можете пронаћи. 122 00:11:35,054 --> 00:11:37,274 Можда твој отац не може приуштити да даје ти новац или поља 123 00:11:37,284 --> 00:11:40,680 али за оне који знају... ови коштају читаво богатство. 124 00:11:40,903 --> 00:11:43,211 Дакле, ако сте га продали, колико новац бисте добили? 125 00:11:43,561 --> 00:11:45,327 Како то мислиш "ако сам га продао"? 126 00:11:45,850 --> 00:11:47,465 Само кажем... 127 00:11:47,656 --> 00:11:50,791 Ово су реликвије, немају цену, ни на продају. 128 00:11:51,125 --> 00:11:54,461 Ок, само је рекла, није значи да би она то урадила. 129 00:11:55,670 --> 00:11:59,498 Не брини тетка, никад не бих продам мамине везове. 130 00:11:59,672 --> 00:12:00,882 хммм! 131 00:12:01,311 --> 00:12:04,080 Осим тога, ако икада нешто пожелим мој муж ће ми га купити. 132 00:12:04,478 --> 00:12:06,690 Антреас Вандоулакис. 133 00:12:09,982 --> 00:12:14,005 - Речено нам је да је... превише пио. - Као и остали. 134 00:12:14,224 --> 00:12:16,188 Пио је али често превише, јадник. 135 00:12:16,198 --> 00:12:17,484 <и>Сви лажу. 136 00:12:17,494 --> 00:12:19,818 Сваке ноћи је био трошен. Пијан. 137 00:12:19,898 --> 00:12:23,487 <и>Није имао пуно пријатеља, пиће је био његов једини пријатељ. 138 00:12:23,726 --> 00:12:26,697 Где сте били током осветљење? 139 00:12:27,477 --> 00:12:29,355 Овде, као и сви остали. 140 00:12:30,984 --> 00:12:34,173 Емм....са Мицхали Коури и наш председник. 141 00:12:34,368 --> 00:12:37,446 <и>Тамо... тамо међу осталима. 142 00:12:37,879 --> 00:12:41,385 - Да ли је председник био са вама? - Да. 143 00:12:41,958 --> 00:12:44,473 <и>- Целу ноћ? - Целу ноћ. 144 00:12:45,957 --> 00:12:48,312 <и>Председник је био тамо осветљење. 145 00:12:48,987 --> 00:12:51,296 Био је овде, горе. 146 00:12:52,346 --> 00:12:55,961 Нисам обраћао пажњу на председника, ја био веома срећан, са људима и друштвом. 147 00:12:58,207 --> 00:13:01,547 <и>- Нисам га видео. - Ниси. 148 00:13:02,868 --> 00:13:05,415 <и>Многи тврде да су га видели, ти кажете да нисте? 149 00:13:06,112 --> 00:13:10,947 Губа г-дин официр је почела да утиче мој вид. 150 00:13:11,536 --> 00:13:13,494 Шта је Грегори радио те ноћи? 151 00:13:13,748 --> 00:13:17,052 - Ништа нисам видео. - Не знам сине. 152 00:13:17,350 --> 00:13:20,071 - Ни ја га нисам видео. - Био је овде. 153 00:13:20,285 --> 00:13:23,303 <и>Не сећам се. Ја не. 154 00:13:23,542 --> 00:13:26,945 - Задиркивао је жену. - Гурнуо сам га и онда је отишао. 155 00:13:28,218 --> 00:13:31,461 Рекао сам му да оде, али био је пијан. рекао је нешто неприкладно и ја сам га гурнуо. 156 00:13:31,541 --> 00:13:34,502 Видео сам га, зграбио сам га и бацио. 157 00:13:55,700 --> 00:13:57,196 <и>Атина? 158 00:14:05,757 --> 00:14:07,780 Здраво оче. 159 00:14:38,482 --> 00:14:40,333 Шта је све ово? 160 00:14:41,804 --> 00:14:43,412 Сва ова нежност одједном? 161 00:14:43,571 --> 00:14:46,188 Јеси ли направио неку несташлуку и покушавају да то прикрију? 162 00:14:46,268 --> 00:14:47,418 Не. 163 00:14:47,632 --> 00:14:48,810 Једи. 164 00:14:49,422 --> 00:14:51,618 - Јеси ли јео? - да. 165 00:14:58,098 --> 00:14:59,572 Оче? 166 00:15:00,717 --> 00:15:02,577 Могу ли да те питам нешто? 167 00:15:03,687 --> 00:15:06,545 Имаш ли слику маме? 168 00:15:11,430 --> 00:15:12,671 бр. 169 00:15:22,111 --> 00:15:25,460 - Знате ли некога ко га је желео мртвог? - Он сам. 170 00:15:26,934 --> 00:15:30,433 <и>Неке. Нико допао ми се. 171 00:15:31,216 --> 00:15:35,051 <и>Ми смо мало друштво. Знамо шта се дешава, мање-више. 172 00:15:35,404 --> 00:15:38,315 <и>- Како то мислиш? - Само кажем. 173 00:15:38,742 --> 00:15:40,811 Рецимо да није био допадљив од стране власти. 174 00:15:41,209 --> 00:15:43,707 Мислим да нико није хтео да повреди Григорија. 175 00:15:43,946 --> 00:15:45,960 Нико га није волео. 176 00:15:48,134 --> 00:15:50,609 Подсећаш ме на скицу кловна на представи коју глумимо једном. 177 00:15:50,689 --> 00:15:52,159 Ко је назвао кловна ха? 178 00:15:52,239 --> 00:15:54,980 - Сад кад сам још једном погледао, баш сте слични. - Покушаваш да будеш ироничан? 179 00:15:55,060 --> 00:15:56,401 Вас двоје бисте били добар тим. 180 00:15:56,411 --> 00:15:58,677 <и>Требао бих да те одведем у позориште неко време да заједно урадимо нешто. 181 00:15:58,841 --> 00:16:01,224 Хоћете ли доћи код мене после на ручак? 182 00:16:01,383 --> 00:16:04,340 - Не, овде смо због посла. - Па, размисли о томе. То је добар позив. 183 00:16:04,420 --> 00:16:05,514 Да ли нам говориш истину? 184 00:16:05,594 --> 00:16:07,736 - Да, наравно. - Зашто да лажем? 185 00:16:07,911 --> 00:16:10,080 <и>- Говорим оно што сам видео. - Само истина. 186 00:16:10,160 --> 00:16:13,006 <и>- Када говориш истину, не плашиш се. - Говорим ти истину. 187 00:16:13,086 --> 00:16:15,180 - Зашто дрхтиш. - Нисам. 188 00:16:15,355 --> 00:16:17,593 Ово је ионако затвор. 189 00:16:17,603 --> 00:16:18,838 Следећи! 190 00:16:31,800 --> 00:16:34,212 <и>Хеј! Пробуди се! 191 00:16:40,126 --> 00:16:43,540 Можда га нико није желео али ипак... радио је свој посао. 192 00:16:43,620 --> 00:16:45,783 <и>Поставио је неке момке. 193 00:16:45,863 --> 00:16:49,036 <и>Требао бих да ти кажем, познавао сам га боље него сви остали. 194 00:16:49,116 --> 00:16:52,641 - Нико није саосећао са Григоријем. - Нисам те раније прекидао. 195 00:16:53,058 --> 00:16:55,319 Па ти верујеш да неко желео га мртвог? 196 00:16:55,399 --> 00:16:58,372 Ја лично не мислим тако. Немамо било какве разлике међу нама. 197 00:16:58,452 --> 00:17:02,085 Стварно? Ја, лично, господине официре... 198 00:17:02,165 --> 00:17:04,556 <и>био је учитељ на овом острву десет година. 199 00:17:04,700 --> 00:17:07,336 И председник ме је очистио у једној ноћи. 200 00:17:07,524 --> 00:17:10,063 - А какве то везе има са убиством? - Мислиш? 201 00:17:10,270 --> 00:17:14,020 <и>То је одговор мом пријатељу овде који рекао је да овде немамо разлике. 202 00:17:14,100 --> 00:17:17,543 <и>Имамо разлике, као љубоморе и љубави.... 203 00:17:17,623 --> 00:17:22,237 <и>- и мрзи, ми смо мала заједница. - Да ли се свађао са председником? 204 00:17:24,169 --> 00:17:25,958 Не само једном или два. 205 00:17:35,457 --> 00:17:37,462 Не знам шта други говоре. 206 00:17:37,813 --> 00:17:40,455 Лично, Григорије никада повредио ме на било који начин. 207 00:17:41,060 --> 00:17:43,895 Ваш је посао да пронађете убицу и казнити га. 208 00:17:44,066 --> 00:17:48,077 У време када се убиство догодило... били сте сви на илуминацији? 209 00:17:55,014 --> 00:17:56,580 Сви. 210 00:17:58,114 --> 00:17:59,737 <и>Осим... 211 00:18:01,378 --> 00:18:02,830 кога? 212 00:18:08,417 --> 00:18:10,779 Него... Грегори. 213 00:18:16,098 --> 00:18:18,050 Ок гђо Кроусталаки. 214 00:18:29,562 --> 00:18:32,278 Кажем да луда жена зна неке ствари о председнику, 215 00:18:32,358 --> 00:18:35,944 то је за ситне речи. Приметили сте како људи буље у њу? 216 00:18:37,411 --> 00:18:39,050 Наравно. 217 00:18:48,597 --> 00:18:51,199 Остало нам је осамдесет. 218 00:18:54,655 --> 00:18:58,126 Да идемо? не бих волео да се зарази. 219 00:19:00,647 --> 00:19:04,508 Зар ти нисам рекао хиљаду пута да се не игра са лоптом овде? 220 00:19:04,571 --> 00:19:07,266 <и>- Убаци своју удицу! - Опусти ме, господине! 221 00:19:07,346 --> 00:19:09,784 <и>- Пази да га не бациш у море! - Ћути дебело дупе! 222 00:19:09,864 --> 00:19:11,472 О председнику... 223 00:19:11,732 --> 00:19:15,174 - Шта се десило? Јесу ли га ухватили? - Наравно да не. 224 00:19:15,431 --> 00:19:18,180 Полицајци су побегли у журби. 225 00:19:18,482 --> 00:19:22,897 <и>Зашто би полиција обраћала пажњу да оправдам губавца? 226 00:19:24,085 --> 00:19:28,403 <и>Сви на острву су то знали он га је убио, чак и његове непријатеље. 227 00:19:29,632 --> 00:19:33,481 Али нико није рекао ни реч јер дубоко у себи 228 00:19:33,561 --> 00:19:35,481 хтели су да се отарасе Григорије. 229 00:19:35,689 --> 00:19:39,916 <и>Упркос њиховим честим свађама, сељани 230 00:19:40,186 --> 00:19:44,103 <и>били уједињени у тешке ситуације. 231 00:19:49,812 --> 00:19:53,076 <и>- Моје саучешће г. Председниче. - Хвала ти Марија. 232 00:19:53,708 --> 00:19:55,311 Ницко? 233 00:19:58,846 --> 00:20:01,303 Моје саучешће за Контомарис. 234 00:20:04,952 --> 00:20:08,023 Имам колач од шљива. ја сам само... 235 00:20:08,278 --> 00:20:11,270 Свеже печено. Хоћеш мало? 236 00:20:25,563 --> 00:20:27,313 Еугениа? 237 00:20:36,994 --> 00:20:39,365 Желим да те питам нешто. 238 00:20:41,737 --> 00:20:44,442 Без превише детаља. 239 00:20:45,493 --> 00:20:48,047 Само реци да или не. 240 00:20:52,130 --> 00:20:53,642 Да ли је Грегори... 241 00:20:55,806 --> 00:20:57,812 да ти нашкодим? 242 00:21:00,500 --> 00:21:02,908 Да ли ти је било шта лоше? 243 00:21:41,416 --> 00:21:43,131 Анна? 244 00:21:44,241 --> 00:21:46,133 Ана... 245 00:21:47,424 --> 00:21:53,583 Ана....успела је да украде мајчино у закону срце. 246 00:22:06,593 --> 00:22:09,012 <и>Госпођо Елеутхериа... 247 00:22:10,090 --> 00:22:12,509 Сећам се ње. 248 00:22:42,888 --> 00:22:44,463 <и>- Добродошла Анна. - Добар дан. 249 00:22:44,702 --> 00:22:47,073 <и>Добар дан лепа дамо. 250 00:22:49,483 --> 00:22:51,329 <и>Добар дан! 251 00:23:23,544 --> 00:23:28,525 <и>Погледајте путир спасења док призивамо име Господње. 252 00:23:29,079 --> 00:23:34,410 <и>Погледајте путир спасења док призивамо име Господње. 253 00:23:34,569 --> 00:23:38,644 <и>Погледајте путир спасења док призивамо име Господње. 254 00:23:39,117 --> 00:23:44,003 <и>Погледајте путир спасења док призивамо име Господње. 255 00:24:45,687 --> 00:24:49,618 <и>Ово је Георги... Марија 256 00:24:50,128 --> 00:24:55,364 <и>Господине Александрос, Елеутерија, Антреас и Ана. 257 00:24:55,506 --> 00:24:57,877 Само личе! 258 00:24:58,196 --> 00:25:03,066 <и>Анин живот се променио за једну ноћ. 259 00:25:12,508 --> 00:25:16,264 <и>Удала сам се за најзгоднијег муж на целом свету. 260 00:25:24,776 --> 00:25:26,893 <и>Волим те! 261 00:25:28,485 --> 00:25:31,095 <и>Од дана када се Ана удала... 262 00:25:31,425 --> 00:25:35,611 Марија је стално била ту страну њеног оца. 263 00:25:36,041 --> 00:25:40,569 <и>Увек поред њега. Чак у његовом долази и одлази у Спиналонгу. 264 00:25:46,606 --> 00:25:51,571 <и>Само због њене девојке остављала га је самог. За мене. 265 00:25:52,462 --> 00:25:54,750 У то време сам се срео са Стефаном... 266 00:25:56,691 --> 00:25:58,688 Живео сам своју љубав. 267 00:25:58,990 --> 00:26:01,914 <и>- Изволите опет? - Склањај се са наших леђа, старче! 268 00:26:01,924 --> 00:26:03,729 Склањај се са наших леђа! 269 00:26:03,739 --> 00:26:06,211 <и>Иди тамо да играш лопту. Пу! 270 00:26:06,498 --> 00:26:09,219 <и>Ако те поново видим овде, опљачкаћу твоја лопта. Чујеш ли ме? 271 00:26:09,641 --> 00:26:13,095 <и>- Шта се смеје? - Сачувај деда! 272 00:26:16,437 --> 00:26:17,997 <и>Добро јутро. 273 00:26:25,213 --> 00:26:27,075 - Добро јутро. - Добро јутро. 274 00:26:29,896 --> 00:26:33,431 Био би одличан пило! (пиринач са пилећим бујоном) 275 00:26:52,784 --> 00:26:56,253 Зашто си био тако нестрпљив и ниси пусти друге да то прво пробају, кретену? 276 00:26:57,141 --> 00:26:59,066 Погледај се! 277 00:26:59,639 --> 00:27:02,568 <и>Киритсис те третира као гвинеју свиње, зар не схватате? 278 00:27:02,854 --> 00:27:07,509 Кристина је болно, али погледај ово. Није као пре. 279 00:27:14,356 --> 00:27:19,210 Волео бих да знам са којим критеријумима да ли те бира за лек. 280 00:27:19,648 --> 00:27:24,008 шта да кажем? Не питај мене. Питајте доктора. Он зна. 281 00:27:25,611 --> 00:27:28,157 Шта је са нама. Да ли нас вешају да се сушимо? 282 00:27:35,267 --> 00:27:38,207 [Кретски рим. Одлучио сам да не преведите да не покварите осећај] 283 00:28:07,876 --> 00:28:10,645 <и>Не видим да нема промене типови узорака. 284 00:28:11,886 --> 00:28:14,767 <и>Видиш, ипак, реакција. 285 00:28:15,690 --> 00:28:18,567 Клиничко стање се није погоршало. 286 00:28:19,506 --> 00:28:22,259 Мора нешто да значи, зар не? 287 00:28:22,864 --> 00:28:26,727 <и>Нажалост Атена, то ништа не значи. Бациллус не јењава. 288 00:28:27,889 --> 00:28:31,518 Шта ћемо Нико? Неки предлог? 289 00:28:34,049 --> 00:28:39,436 Наставите са интравенским третманом. А ако буде потребно, повећаћемо дозу. 290 00:28:39,881 --> 00:28:42,937 <и>Ово је оно што они раде сада у Америци. 291 00:28:43,749 --> 00:28:45,770 <и>А који су нежељени ефекти? 292 00:28:46,276 --> 00:28:49,856 Мислим.... имамо рудиментарну значи. 293 00:28:50,127 --> 00:28:53,803 <и>Ако заразне болести избију, шта ћемо да радимо? 294 00:28:53,970 --> 00:28:57,201 Хоће ли се пацијенти опоравити ако престају да узимају лек? 295 00:29:00,659 --> 00:29:02,664 Треба нам времена, Цхристо. 296 00:29:05,481 --> 00:29:07,519 Атина, шта ти мислиш? 297 00:29:08,267 --> 00:29:10,622 Нека доктор учини најбоље. 298 00:29:20,980 --> 00:29:22,969 <и>Мислим да је твој џем бољи овог пута Елеутхериа, 299 00:29:22,979 --> 00:29:26,105 <и>укусније је од последњи пут. 300 00:29:26,550 --> 00:29:29,638 Да ли сте данас користили мање шећера или грешим? 301 00:29:29,648 --> 00:29:32,689 Да, моја свекрва је то предложила. 302 00:29:32,848 --> 00:29:37,316 Дакле, тако она одржава тако љупку силуета. Хајде да видимо. 303 00:29:37,634 --> 00:29:40,499 Сада, погледајте ово чудесно тело и овај невероватан струк. 304 00:29:40,509 --> 00:29:42,680 <и>- Пуно вам хвала. - Веома си лепа. 305 00:29:42,690 --> 00:29:45,636 Није да не желим да се угојим. Једноставно не волим слаткише. 306 00:29:45,802 --> 00:29:49,606 <и>- Ваљда их ретко пробам... - Да ли си добар кувар, Ана? 307 00:29:49,616 --> 00:29:54,175 <и>Искрено да ти кажем, моја сестра Марија користио је за све кување. 308 00:29:54,330 --> 00:29:56,395 мало сам размажен. 309 00:29:56,825 --> 00:30:00,278 <и>- Зар твоја мајка није кувала? - Мала Ана је изгубила мајку. 310 00:30:00,288 --> 00:30:02,936 - Од када је била мало дете. - Срчани удар. 311 00:30:02,946 --> 00:30:05,495 <и>Жао ми је кћери, нисам знао. Заиста ми је жао. 312 00:30:05,989 --> 00:30:07,612 <и>Ох! Пикник. 313 00:30:08,245 --> 00:30:10,282 - Шта је то било? - Пикник! 314 00:30:10,292 --> 00:30:12,526 - Пикник. - То је екскурзија у поља. 315 00:30:13,465 --> 00:30:15,264 Пицниц! 316 00:30:16,676 --> 00:30:19,620 То је само неколико стеновитих планина. 317 00:30:20,161 --> 00:30:22,401 Могу ли доћи ноћу у кафић и свирати лиру? 318 00:30:22,411 --> 00:30:24,597 То је кафана, а не кафана. 319 00:30:24,607 --> 00:30:26,969 Не дам ни паре ако то назовеш чак и митато. Могу ли доћи? (митато=пастирска колиба) 320 00:30:27,112 --> 00:30:29,591 Можеш доћи, али ја знам шта ти је на уму. 321 00:30:29,814 --> 00:30:30,959 ста? 322 00:30:30,969 --> 00:30:34,031 Клони се моје сестре или мене обориће те! 323 00:30:58,751 --> 00:31:01,950 <и>- Здраво Антони. - Здраво Ана. 324 00:31:02,231 --> 00:31:06,125 - Како ствари стоје у селу? - У реду. 325 00:31:06,588 --> 00:31:08,990 Твоја породица каже здраво! 326 00:31:09,346 --> 00:31:11,891 <и>Требало би да дођете дан и посетите их. 327 00:31:13,752 --> 00:31:15,610 Хоћу кад будем могао. 328 00:31:19,045 --> 00:31:21,941 Здраво ти! како си? 329 00:31:22,272 --> 00:31:25,029 - Нешто није у реду? - Дошао сам да те изненадим! 330 00:31:27,175 --> 00:31:29,905 - Шта је све ово Лазаре? - Донео сам га. 331 00:31:43,815 --> 00:31:46,097 <и>- Хвала Лазаре! - Нема на цему! 332 00:31:50,496 --> 00:31:54,968 - Ово што сада радимо то се зове "пикник"! - Извините? 333 00:31:56,318 --> 00:31:57,690 Пиц ниц! 334 00:31:57,977 --> 00:32:01,780 Зашто се смејеш? Реци то. 335 00:32:02,401 --> 00:32:05,729 <и>- Желим да чујем како то говориш. - Шефе! 336 00:32:06,044 --> 00:32:08,242 <и>- Да идемо даље? - Да! 337 00:32:17,069 --> 00:32:20,223 Мислио сам да позовем твог оца и сестру преко нашег места. 338 00:32:21,070 --> 00:32:24,433 Обавестићу Лазара да иде и покупи их следеће недеље, слажете се? 339 00:32:27,118 --> 00:32:30,818 - Да, наравно! - Зар ти не недостају? 340 00:32:31,461 --> 00:32:34,598 - Наравно да знам. - Зар не желиш? 341 00:32:35,268 --> 00:32:37,747 Јесам, зашто не, душо? 342 00:32:40,712 --> 00:32:44,140 - Приђи близу! - Гледају нас! 343 00:32:44,503 --> 00:32:47,510 па? Ти си моја жена! 344 00:33:01,536 --> 00:33:03,246 <и>Здраво! 345 00:33:04,538 --> 00:33:07,273 Да ли сте били дотерани у свечаној одећи, ви мали ниткови? 346 00:33:07,425 --> 00:33:11,255 Које свечане хаљине отац? Погледај! Идемо да покупимо биље! 347 00:33:11,525 --> 00:33:13,436 <и>- Биље... - Да! 348 00:33:13,826 --> 00:33:17,698 Хоћеш ли ићи на ручак код ујака Пауло, па нећу да бринем о томе? 349 00:33:17,786 --> 00:33:20,682 Ако ми остави пар динара... Он победио три пута узастопно до сада. 350 00:33:20,730 --> 00:33:24,018 Престани да кукаш све време! Већ сте победили у најбољој игри! 351 00:33:24,251 --> 00:33:26,635 Удаје своју ћерку са кум у Неаполију! 352 00:33:26,645 --> 00:33:29,255 Поштеди ме само једном тавли (бацкгаммон). 353 00:33:38,700 --> 00:33:42,387 - Јесам ли поцрвенео? Погледајте! - Добро си! 354 00:33:42,855 --> 00:33:45,308 Руке ми се тресу и ја сам плаши се да ће то приметити! 355 00:33:45,472 --> 00:33:47,878 <и>Па шта?! 356 00:33:49,760 --> 00:33:52,383 Па, ја ћу узети рогаче, ок? 357 00:33:52,566 --> 00:33:55,045 - Ако сте спремни да одете, јавите ми. - Држи ово. 358 00:34:21,412 --> 00:34:25,699 - Зар ниси данас био на послу? - И бити овде у исто време? 359 00:34:27,017 --> 00:34:30,518 - Нећу, нећеш ли упасти у невољу због мене! - Нема везе! 360 00:34:30,806 --> 00:34:34,210 Само се плашим твог брата! Он је оштар! 361 00:34:36,053 --> 00:34:37,775 Причај ми о томе. 362 00:34:38,803 --> 00:34:41,233 Ако сазна, неће бити твој пријатељу више, тако ти кажем! 363 00:34:41,283 --> 00:34:42,654 Није ме брига! 364 00:34:43,853 --> 00:34:45,308 И даље ћу те имати! 365 00:34:46,893 --> 00:34:50,130 - Могао би да те убије! - За твоје добро! 366 00:34:59,097 --> 00:35:03,518 - Приђи близу! - Не, ти приђи ближе! 367 00:35:15,401 --> 00:35:20,306 Донео си своју лауту ха? 368 00:35:40,163 --> 00:35:42,419 Браво, Ђорђе! Желим да добијете таква машина једног дана! 369 00:35:42,499 --> 00:35:46,595 Константи, ти си баш као Трамоунтана! (Први Грк је отишао у Аустралију) 370 00:35:47,799 --> 00:35:50,699 - Здраво г. Георги! Лади? - Она долази! 371 00:35:50,980 --> 00:35:53,308 Шта има Лазаре? Како ствари иду у зависности? 372 00:35:53,358 --> 00:35:56,238 Исте старе ствари...Ви? Како радиш овде у Плаки? 373 00:35:56,288 --> 00:35:59,301 Знате... успони и падови... 374 00:35:59,709 --> 00:36:02,211 - Скоро сам заборавио! - Хајде! 375 00:36:29,353 --> 00:36:31,767 <и>Да ли они раде недељом? 376 00:36:32,029 --> 00:36:34,706 <и>Ако радови раде добро, чак и добијам раде до ноћи. 377 00:36:35,303 --> 00:36:37,444 Морам да нахраним стотину људи! 378 00:36:37,612 --> 00:36:40,070 - Толико хех? - И даље недовољно! 379 00:36:40,330 --> 00:36:45,900 Имам 10.000 стабала маслина и око 500 јутара винограда! 380 00:36:46,283 --> 00:36:49,669 Све ово водим сам све ове године! 381 00:36:49,942 --> 00:36:54,163 Надам се да Бог благослови мог сина преузети све ово јер ја више не могу! 382 00:36:54,564 --> 00:36:57,782 Морате да проверите раднике све време или иначе...знаш. 383 00:36:58,545 --> 00:37:01,304 Са великим моћима долази велика одговорност пријатељу! 384 00:37:15,550 --> 00:37:18,896 А ово је наша спаваћа соба! Како то изгледа? 385 00:37:19,936 --> 00:37:21,625 Прелепо је! 386 00:37:22,696 --> 00:37:25,044 Веома лепа! 387 00:37:25,692 --> 00:37:27,983 Браво Анна! 388 00:37:28,168 --> 00:37:32,099 И кауч! Какав луксуз, ха? 389 00:37:32,512 --> 00:37:35,744 Често доручкујемо овде. Тасиа га служи! 390 00:37:35,986 --> 00:37:39,957 Назовите нешто и добили су је! Слаткиши, воће, колачи... 391 00:37:40,293 --> 00:37:42,760 <и>Почећу да слиним! 392 00:37:42,948 --> 00:37:45,697 Имају све овде сестро! 393 00:37:46,784 --> 00:37:48,729 Шта мислите о завесама? 394 00:37:49,147 --> 00:37:50,484 Само добро! 395 00:37:50,709 --> 00:37:53,181 Зар не мислите да јесу тежак? Планирам да га променим! 396 00:37:54,387 --> 00:37:56,310 <и>Зашто? 397 00:37:57,257 --> 00:37:58,832 Ово је такође ново! 398 00:38:03,983 --> 00:38:06,199 <и>Добро дошли господине Георги! Како си? 399 00:38:06,249 --> 00:38:07,645 <и>Добро сам сине! Добро! 400 00:38:07,655 --> 00:38:10,775 <и>- Мама, где су девојке? - Долазе, долазе! 401 00:38:12,372 --> 00:38:15,664 <и>Девојке, Ана, Марија, дођите! 402 00:38:17,890 --> 00:38:20,243 Марија, желим да то урадиш мени услуга! 403 00:38:21,624 --> 00:38:26,093 Желим да кажем сељанима да не причати о мајци и Спиналонги. 404 00:38:27,026 --> 00:38:28,986 И реци Антонису да се чува! 405 00:38:29,490 --> 00:38:31,307 Не говори ништа да они можда сазнати овде. 406 00:38:33,458 --> 00:38:34,940 бојим се... 407 00:38:36,688 --> 00:38:38,433 Много! 408 00:38:43,348 --> 00:38:45,659 Волим свог мужа! 409 00:38:53,113 --> 00:38:54,875 Рибе су укусне! 410 00:38:54,885 --> 00:38:57,824 Хвала мору! 411 00:38:57,874 --> 00:39:00,435 Дакле, ти си дао ипак нам овај ручак данас! 412 00:39:00,485 --> 00:39:04,802 Нах! Није тако сјајно! Неколико ствари али са пуно љубави! 413 00:39:05,358 --> 00:39:08,760 Оче, зар нећете рећи господину Георгију, од шта си ми јуче говорио? 414 00:39:09,142 --> 00:39:11,934 <и>Помислио сам! 415 00:39:12,218 --> 00:39:15,286 и хтео бих да ти нешто предложим! 416 00:39:15,789 --> 00:39:16,998 <и>О чему? 417 00:39:17,160 --> 00:39:19,588 Рецимо, да проширите своје пословање. 418 00:39:20,632 --> 00:39:21,874 Значење? 419 00:39:22,212 --> 00:39:25,194 За оснивање предузећа који тргује рибама! 420 00:39:26,469 --> 00:39:30,176 Много њих! Како сте мислите о томе? 421 00:39:31,540 --> 00:39:36,891 Даћу фонд за куповину фрижидера који ће пренети трговину. 422 00:39:39,071 --> 00:39:41,475 <и>Говоримо о пуно риба. 423 00:39:41,700 --> 00:39:44,230 <и>Успоставићемо сарадњу са чамцима мушкарци... 424 00:39:44,420 --> 00:39:47,171 Нећете пецати, већ ћете надгледати рибари. 425 00:39:47,328 --> 00:39:50,742 Јер сам ти већ рекао да ти треба да стално проверава раднике... 426 00:39:51,046 --> 00:39:52,491 или иначе! 427 00:39:56,225 --> 00:39:58,317 То је супер, а оче? 428 00:40:02,504 --> 00:40:04,867 Да ти кажем нешто! 429 00:40:05,565 --> 00:40:08,764 Почаствован сам твојим предлогом и хвала вам на томе. 430 00:40:09,931 --> 00:40:11,900 Али ја нисам трговац. 431 00:40:12,313 --> 00:40:15,292 Остави чињеницу да хоћу истреби се из мора! 432 00:40:16,408 --> 00:40:18,844 <и>Нико те неће извући из сеа мр. Георги!! 433 00:40:19,140 --> 00:40:20,812 И даље ћеш живети тамо! 434 00:40:21,459 --> 00:40:24,189 Размисли о томе. хоћу такође вам помоћи! 435 00:40:24,517 --> 00:40:27,408 И ако будемо сарађивали, хоћемо зарадити много новца! 436 00:40:30,189 --> 00:40:31,619 Новац? 437 00:40:32,601 --> 00:40:34,207 Шта да радим са новцем? 438 00:40:36,507 --> 00:40:39,642 Тасиа, донеси нам мало вина, молим те! 439 00:40:39,885 --> 00:40:42,549 <и>- Марија, хоћеш ли вина? - И мени, хвала! 440 00:40:45,146 --> 00:40:47,099 <и>Тасиа, јадна и код Марије.л 441 00:40:47,397 --> 00:40:50,293 Како можеш рећи не таква прилика? 442 00:40:50,815 --> 00:40:53,821 Ана, дете моје, ти си изабрала свој пут! 443 00:40:53,976 --> 00:40:56,575 Пусти ме да наставим са својим, ха? 444 00:40:57,297 --> 00:40:59,156 <и>Можеш ли и мени дати мало вина? 445 00:41:03,231 --> 00:41:05,841 <и>- Живели. - Вама, г. Георги. 446 00:41:21,834 --> 00:41:23,416 <и>- Добро јутро. - Добро јутро. 447 00:41:23,426 --> 00:41:25,801 <и>- Добродошли. - Добро јутро. 448 00:41:32,352 --> 00:41:34,708 <и>- Четири стотине фунти, је ли у реду? - У реду. 449 00:41:34,828 --> 00:41:36,606 <и>- Колико Георги? - 2 драхме. 450 00:41:37,512 --> 00:41:39,982 <и>Хвала. 451 00:41:40,843 --> 00:41:44,613 - Здраво. Добро јутро. - Здраво лепотице. 452 00:41:45,325 --> 00:41:49,065 Дошао сам да ми дам рибе наредио је мој отац. 453 00:41:49,288 --> 00:41:52,641 Реци свом заборавном оцу, да није дошао 454 00:41:52,761 --> 00:41:54,854 да преузме његову наредбу и дао сам рибе на другом месту. 455 00:41:55,761 --> 00:41:57,781 И шта ћу му сад донети? 456 00:42:02,222 --> 00:42:05,500 Па, зато што си ти, Даћу ти још неке рибе. 457 00:42:09,677 --> 00:42:12,478 - Ципали зар не? - Да! 458 00:42:14,532 --> 00:42:16,880 <и>- Да ли је довољно? - Да. 459 00:42:18,706 --> 00:42:21,089 <и>- Изволи. - Колико кошта? 460 00:42:21,822 --> 00:42:23,828 Имате ли новца? 461 00:42:27,394 --> 00:42:29,347 Па реци ми песму као плаћање! 462 00:42:33,646 --> 00:42:37,013 Песма коју треба да кажем, док седим и кукам. 463 00:42:37,133 --> 00:42:39,470 Имао сам дрво у свом дворишту 464 00:42:39,590 --> 00:42:43,111 <и>коју је лопов дошао и погубио. Као комбајн је клонуо 465 00:42:43,445 --> 00:42:46,894 оставио ме тамо самог покушавам да ублажим свој бол! 466 00:42:47,014 --> 00:42:50,442 Браво, ти си најбољи од свих у овом селу у песмама. 467 00:42:51,478 --> 00:42:54,616 <и>- Господине Георги, могу ли да вас питам нешто? - Шта год желите поштена дамо. 468 00:42:54,948 --> 00:42:58,385 - Достављаш рибу тамо, зар не? - Наравно. 469 00:42:58,799 --> 00:43:01,775 Јеси ли видео моју мајку? 470 00:43:02,560 --> 00:43:04,151 Да имам! 471 00:43:05,154 --> 00:43:08,629 <и>- Значи није мртва? - Бог благословио. 472 00:43:08,639 --> 00:43:10,955 Она је добро. 473 00:43:11,337 --> 00:43:13,310 Зашто нам онда не пише? 474 00:43:14,309 --> 00:43:16,267 јер моја мала, 475 00:43:16,886 --> 00:43:21,587 <и>када је отишла био си премлад, ниси могао да читаш. 476 00:43:22,236 --> 00:43:24,257 Али сада радимо. 477 00:43:25,082 --> 00:43:27,214 Зашто јој не напишеш писмо? 478 00:43:27,725 --> 00:43:30,044 Ако то урадим, хоћеш ли га испоручити њој? 479 00:43:30,691 --> 00:43:32,621 Уради то и ја ћу. 480 00:43:33,116 --> 00:43:36,649 - Нећеш рећи мом оцу. - Не! 481 00:43:37,142 --> 00:43:39,863 Биће између тебе и мене. Ок? 482 00:43:40,700 --> 00:43:43,457 Прекрсти срце. 483 00:43:44,062 --> 00:43:47,203 Иди сада. 484 00:43:48,224 --> 00:43:50,309 Хвала. 485 00:44:02,286 --> 00:44:07,065 „Јулија и љубичице су увеле...“ 486 00:44:07,811 --> 00:44:09,541 "Увенуо..." 487 00:44:09,768 --> 00:44:14,852 <и>„Мислим на тебе и боли ме!“ 488 00:44:15,166 --> 00:44:19,884 <и>"Био си циљ мог живота..." 489 00:44:20,562 --> 00:44:22,877 <и>"Запамти..." 490 00:44:23,585 --> 00:44:27,284 "Волели смо се" 491 00:44:28,457 --> 00:44:30,721 "запамти.." 492 00:44:31,671 --> 00:44:35,229 "Како смо делили тугу и срећу." 493 00:44:37,548 --> 00:44:39,330 Тако лепо певаш! 494 00:44:41,327 --> 00:44:44,384 Волим ову песму. Одлични текстови. 495 00:44:45,858 --> 00:44:48,087 „Мислим на тебе..“ 496 00:44:48,364 --> 00:44:50,664 "и то боли..." 497 00:44:51,334 --> 00:44:55,770 <и>"Био си циљ мог живота..." 498 00:45:18,500 --> 00:45:20,251 шта то радимо? 499 00:45:21,109 --> 00:45:22,908 ста? 500 00:45:25,718 --> 00:45:27,894 Радимо како осећамо. 501 00:45:30,396 --> 00:45:32,162 Не могу Ницкос. 502 00:45:34,360 --> 00:45:38,036 Имам двоје деце, муж ми је жив. 503 00:45:41,003 --> 00:45:44,409 Они су нас напустили тамо, Еугениа. 504 00:45:46,370 --> 00:45:49,912 Бринеш о њима толико година и ниси добио ни једно писмо. 505 00:45:52,840 --> 00:45:56,470 Траћиш живот за нешто то се можда никада неће догодити. 506 00:45:59,543 --> 00:46:01,826 А ти си тако млад! 507 00:46:04,362 --> 00:46:07,545 Требало би да водите рачуна и о себи! 508 00:46:10,438 --> 00:46:12,650 Зато што ми је стало до тебе. 509 00:46:14,410 --> 00:46:16,398 Желим да будемо заједно. 510 00:46:18,369 --> 00:46:20,466 Желим да те заштитим. 511 00:46:22,935 --> 00:46:25,513 И осећам да вам је и то потребно. 512 00:47:54,937 --> 00:47:58,720 Нико не сме ништа да сазна. О Антони? 513 00:48:19,819 --> 00:48:24,075 Лечење узалуд изазвати много више бола? 514 00:48:25,290 --> 00:48:28,890 Не брини Стелио, све ће бити у реду. 515 00:48:31,631 --> 00:48:33,637 Где је Киритсис? 516 00:48:36,434 --> 00:48:39,013 У најмању руку је непристојно ући тим путем у амбуланту. 517 00:48:39,266 --> 00:48:42,360 Молим те, иди и ја ћу позовем те касније. 518 00:48:44,393 --> 00:48:47,613 Нећу бити доступан касније. 519 00:48:49,154 --> 00:48:51,971 <и>Дошао сам да вам испоручим наше заповест сељана. 520 00:48:52,241 --> 00:48:56,302 Желе да знају које сте критеријуме користили за лечење тих конкретних 6 за лек. 521 00:48:56,909 --> 00:48:58,516 Јер као што знате, докторе... 522 00:48:59,131 --> 00:49:01,214 то је јавна тајна. 523 00:49:01,871 --> 00:49:03,568 <и>Не смета ми. 524 00:49:05,297 --> 00:49:08,421 Зар не би требало да будеш мало више демократски са својим изборима? 525 00:49:08,642 --> 00:49:10,765 Колико сам чуо, г. Макридаки 526 00:49:10,885 --> 00:49:14,205 ниси толико упознат са концепт демократије. 527 00:49:15,846 --> 00:49:18,445 У сваком случају хвала на савету, 528 00:49:19,360 --> 00:49:20,869 Добро јутро. 529 00:49:25,605 --> 00:49:26,968 Добро јутро. 530 00:49:38,798 --> 00:49:41,921 <и>Госпођо Ксенаки. Уђи. 531 00:49:44,404 --> 00:49:45,997 Седи. 532 00:49:47,496 --> 00:49:49,892 <и>- Како се осећаш данас? - Није сјајно. 533 00:49:49,902 --> 00:49:51,512 <и>- Да ли те боли? - Много. 534 00:49:56,241 --> 00:49:59,305 <и>- Здраво Марија. - Добро јутро Атина. Јеси ли добро? 535 00:49:59,315 --> 00:50:02,010 - Добро. Дошао сам по господина Георгија. - Хајде, унутра је. 536 00:50:04,203 --> 00:50:08,638 - Добро јутро. - Добродошли. 537 00:50:08,655 --> 00:50:12,390 - Седи, како си? - Добро. Дошао сам од онога о чему смо причали. 538 00:50:12,519 --> 00:50:14,325 �мм. 539 00:50:23,654 --> 00:50:27,158 Као што сам рекао, не говори ништа мом оцу. 540 00:50:27,240 --> 00:50:29,578 Не брини.. 541 00:50:29,655 --> 00:50:32,854 Да ли бисте желели да Мариа донесе ти сок од поморанџе? 542 00:50:32,940 --> 00:50:34,902 - Марија? - Да! 543 00:50:34,966 --> 00:50:38,179 - Донеси детету сок од поморанџе. - Одмах. 544 00:50:42,188 --> 00:50:44,917 [ Цретан Риме] Извели сте 5.000 освећења 545 00:50:44,997 --> 00:50:47,572 а ви сте се окупили сав наш новац 546 00:50:47,652 --> 00:50:50,237 Зашто желиш све овај новац пошто га сви знају, 547 00:50:50,293 --> 00:50:53,173 да у рају и паклу свако иде са празним новчаником. 548 00:50:53,260 --> 00:50:55,486 Стелио. 549 00:50:58,962 --> 00:51:01,017 Костантина, молим те дођи 550 00:51:01,137 --> 00:51:04,480 Г. Ианни, Константина хоће отпрати вас унутра. Узми га. 551 00:51:11,637 --> 00:51:15,172 Атена, шта није у реду? 552 00:51:15,601 --> 00:51:17,316 - Сестро! - �тхена? 553 00:51:17,814 --> 00:51:18,962 <и>Атхена, јеси ли добро? 554 00:51:25,497 --> 00:51:28,891 - Добро јутро председниче. - Добро јутро. 555 00:51:32,077 --> 00:51:34,417 - Добро јутро докторе. - Здраво Ницко. 556 00:51:34,685 --> 00:51:36,611 - Добро јутро. - Добро јутро г. Георги. 557 00:51:37,042 --> 00:51:38,848 Мислио сам да ће Киритсис дођи данас. 558 00:51:38,858 --> 00:51:42,566 И ја сам, али је била хитна ситуација у болницу. 559 00:51:43,408 --> 00:51:45,107 Докторе! 560 00:51:45,425 --> 00:51:47,617 - Хоћеш ли ми учинити услугу? - Све што желите г. Георги. 561 00:51:47,627 --> 00:51:50,868 Можете ли дати ову коверту Василијевој Евгенији? 562 00:51:51,124 --> 00:51:53,502 - То је од њене ћерке, Атене. - Наравно. 563 00:51:53,512 --> 00:51:56,091 - Хвала вам пуно. ћао. - Ћао. 564 00:51:58,821 --> 00:52:01,150 Наставићу са лечењем према распореду 565 00:52:01,160 --> 00:52:03,997 а када Никола дође из Ираклија, редефинисаћемо ситуацију. 566 00:52:04,007 --> 00:52:06,090 Да, али људи овде почињу падајући у несвест 567 00:52:06,100 --> 00:52:08,111 насред улице, као мртве кокошке. 568 00:52:08,121 --> 00:52:09,996 Почео сам да бринем о томе, зар не видиш? 569 00:52:10,116 --> 00:52:12,571 Ја могу Ницкос, али ти би требао узети на своје разматрање 570 00:52:12,581 --> 00:52:16,050 да је ово први пут лечења овим леком у тако великом обиму. 571 00:52:16,193 --> 00:52:19,670 Још увек не знамо да ли су нежељени ефекти због самог лека 572 00:52:19,680 --> 00:52:22,560 или због њиховог оптерећеног здравља. Још увек немамо целу слику. 573 00:52:22,570 --> 00:52:25,735 Пошто то урадимо, ви ћете бити први који ће сазнати. Требало би да идем у болницу да их прегледам. 574 00:52:25,855 --> 00:52:29,266 Пошто идеш у болницу, дај мени писмо, свратићу код Еугеније. 575 00:52:29,276 --> 00:52:32,290 Ах! Хвала вам на погодностима.